WEBVTT 00:12.969 --> 00:16.580 ♪ بهم بگو 00:16.581 --> 00:18.713 ♪ آیا گناهه 00:18.714 --> 00:21.933 ♪ که عاشقت باشم؟ 00:24.067 --> 00:27.505 ♪ آیا گناهه؟ 00:28.000 --> 00:39.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:46.000 --> 00:53.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:53.662 --> 00:55.142 از خواب پاشو بیدار شو 00:56.534 --> 00:57.839 اوه 00:57.840 --> 00:58.970 چه غلطا؟ 00:58.971 --> 01:01.235 الان بعد از ۸ صبحه و تو دیر کردی 01:02.714 --> 01:04.499 کجایی؟ 01:06.544 --> 01:10.157 وای... خدایا 01:12.724 --> 01:14.203 تو اینترکام داری؟ 01:14.204 --> 01:15.770 مگه بقیه ندارن؟ 01:15.771 --> 01:17.511 شاید تو اسمیتسونین 01:17.512 --> 01:18.425 بیا تو ده دقیقه دیگه تو دفترم 01:18.426 --> 01:19.339 خونه منه، قانونم هم مال خودمه 01:19.340 --> 01:20.557 آخ 01:20.558 --> 01:22.820 الان منو بکش راحت شم 01:35.095 --> 01:37.096 بالاخره پیدات شد 01:37.097 --> 01:38.401 نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی 01:38.402 --> 01:40.099 ولی بیشتر آدما آخر هفته استراحت می‌کنن 01:40.100 --> 01:41.056 خب 01:41.057 --> 01:42.318 بیشتر آدما 01:42.319 --> 01:44.364 جزو لیست پرفروش‌های نیویورک تایمز نیستن 01:44.365 --> 01:46.453 این جا رو نگاه 01:46.454 --> 01:48.716 مثل یه زیارتگاهه 01:48.717 --> 01:50.761 برای تو ساخته شده 01:50.762 --> 01:51.981 میزت اونجاست 01:53.461 --> 01:55.723 اوه... یه میز تاشو تلویزیونی؟ 01:55.724 --> 01:57.768 پس اون چادر و صندلیا بیرون واسه چیه؟ 01:57.769 --> 01:58.682 برای عروسیه 01:58.683 --> 02:00.031 عروسی؟ 02:00.032 --> 02:01.772 داری ازدواج می‌کنی... دوباره؟ 02:01.773 --> 02:03.209 نه عروسی من نیست، من میزبانم 02:03.210 --> 02:04.601 باحاله 02:04.602 --> 02:06.647 پس وایت‌بردا کجان؟ 02:06.648 --> 02:08.214 چی؟ وایت‌برد ها؟ 02:08.215 --> 02:09.693 ما یه جایی لازم داریم داستان رو بچینیم 02:09.694 --> 02:12.000 یا از کارت‌های ایندکس و چسب نقاشی استفاده می‌کنی؟ 02:12.001 --> 02:13.262 چون من تو کیفم دارم 02:13.263 --> 02:14.916 چرا تو کیفت چسب نقاشی داری؟ 02:14.917 --> 02:16.396 چون داستان رو می‌نویسی روی کارت‌ها 02:16.397 --> 02:17.875 بعد می‌چسبونی به پنجره‌ها 02:17.876 --> 02:19.660 به پنجره‌های من نه 02:19.661 --> 02:21.227 پس چطوری طرح میزنی؟ 02:21.228 --> 02:22.445 هیچی 02:22.446 --> 02:24.143 من پَنتِرم همونجوری می‌رم جلو 02:24.144 --> 02:26.188 هرجا داستان ببره 02:26.189 --> 02:27.494 تو نمی‌تونی تو " ترو کرایم " این کارو کنی 02:27.495 --> 02:28.669 ترو کرایم ساختار داره 02:28.670 --> 02:29.713 این مثل چیزی نیست که 02:29.714 --> 02:31.976 همینجوری از خودت دربیاری 02:31.977 --> 02:33.152 باشه 02:33.153 --> 02:34.544 بذار یه چیزو روشن کنم 02:34.545 --> 02:36.198 اگه این همکاری قراره جواب بده 02:36.199 --> 02:39.114 باید اون غرور نسل زِد رو بذاری کنار 02:39.115 --> 02:40.681 غرور؟ 02:40.682 --> 02:42.770 میزت رسماً گذاشته شده رو سکو 02:42.771 --> 02:44.728 اون سکو نیست، جزو طراحی دکوره 02:44.729 --> 02:48.863 و ما خیلی وقت تلف کردیم 02:48.864 --> 02:50.299 باید نوشتن رو شروع کنی 02:50.300 --> 02:52.127 چیو شروع کنم بنویسم؟ 02:52.128 --> 02:54.173 کتاب نَش رو دیگه، چیو؟ 02:54.174 --> 02:55.391 کجا میری؟ 02:55.392 --> 02:56.392 میرم با مسئول کیترینگ حرف بزنم 02:56.393 --> 02:58.655 مهمونا ساعت یازده میرسن 02:58.656 --> 03:01.092 جس 03:01.093 --> 03:02.529 داشتم منو رو چک میکردم 03:02.530 --> 03:03.878 اوه نه 03:03.879 --> 03:05.793 جرئت نکن الان چیزی رو عوض کنی 03:05.794 --> 03:07.360 فقط میخوام مطمئن شم تو 03:07.361 --> 03:08.839 سس اسپرینگ رول‌ها بادوم زمینی نیست 03:08.840 --> 03:11.015 آره ساقدوش داماد آلرژی داره 03:11.016 --> 03:13.017 میدونم ازش خوشت نمیاد، ولی باید حواسمون باشه 03:13.018 --> 03:14.280 اگه مراسم عروسی ای راه میندازی 03:14.281 --> 03:16.717 پس کی قراره رو کتابمون کار کنیم؟ 03:16.718 --> 03:18.284 اولاً که نمیگن عروسی رو راه میندازی 03:18.285 --> 03:20.199 دوماً من دارم کار میکنم 03:20.200 --> 03:21.461 مغزم همیشه درحال فعالیته 03:21.462 --> 03:22.897 و سوماً 03:22.898 --> 03:24.812 من شریک ارشد این رابطه‌ام 03:24.813 --> 03:26.596 من دستور میدم، تو انجامش میدی 03:26.597 --> 03:29.860 باید برم با گل‌فروشه حرف بزنم 03:29.861 --> 03:31.601 روز پرباری داشته باشی 03:31.602 --> 03:32.908 وایسا، ام 03:34.823 --> 03:36.564 الان چی شد؟ 03:37.695 --> 03:39.261 به دنیای من خوش اومدی 03:39.262 --> 03:40.828 اوکی 03:40.829 --> 03:43.658 مثل اینکه باید کاناپه‌های کاپرزه هم به سینی‌هامون اضافه کنیم 04:08.291 --> 04:09.770 وای خدایا... خیلی ببخشید 04:09.771 --> 04:10.728 فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه 04:11.860 --> 04:13.904 اشکالی نداره تازه اسباب‌کشی کردم اینجا 04:13.905 --> 04:14.775 حتماً دامادی 04:14.776 --> 04:15.819 ساقدوشم 04:15.820 --> 04:17.821 فکر می‌کردم قراره اینجا لباس عوض کنیم 04:17.822 --> 04:19.127 ولی صبر کن گفتی اینجا زندگی می‌کنی؟ 04:19.128 --> 04:21.260 دارم با آلیسون چندلر کار می‌کنم 04:21.261 --> 04:22.217 البته الان 04:22.218 --> 04:23.523 من دارم کار می‌کنم 04:23.524 --> 04:25.133 و اون رفته عروسی 04:25.134 --> 04:27.048 آها 04:27.049 --> 04:27.918 روی چی کار می‌کنی؟ 04:27.919 --> 04:29.268 روی یه کتاب 04:29.269 --> 04:30.617 البته اون پیرزن اصلاً نمی‌فهمه 04:30.618 --> 04:31.358 چجوری باید جنایی واقعی بنویسه 04:32.750 --> 04:33.924 فکر نمی‌کردم 04:33.925 --> 04:35.056 با یه هم‌نویسنده کار کنه 04:35.057 --> 04:36.100 الان دیگه می‌کنه 04:36.101 --> 04:38.059 شنیدم 04:38.060 --> 04:40.322 ناشراش می‌خوان سلینا سنت کلود رو خلاص کنن 04:40.323 --> 04:41.671 بازنشستش کنن 04:41.672 --> 04:42.629 مثل یه سگه لنگ 04:42.630 --> 04:44.718 خلاصش کنن 04:44.719 --> 04:45.458 اوه، اینجا نباید اینجوری حرف بزنی 04:45.459 --> 04:46.589 خیانته 04:46.590 --> 04:48.330 اشتباه برداشت نکن هم‌اسم شدن با 04:48.331 --> 04:50.376 یه نویسنده پرفروش نیویورک تایمز؟ 04:50.377 --> 04:53.248 ولی اون واقعاً 04:53.249 --> 04:54.684 از هر لحاظ داغونه 04:54.685 --> 04:55.816 یعنی عروسی؟ 04:55.817 --> 04:57.208 وقتی ددلاین داریم؟ 04:57.209 --> 04:58.645 تو میری؟ خدا نکنه 04:58.646 --> 05:00.690 عروسی‌ها حال‌بهم‌زنن 05:00.691 --> 05:02.475 تازه منو دعوت هم نکرده 05:02.476 --> 05:03.825 پس من دعوتت می‌کنم 05:05.174 --> 05:06.348 واضحه که نمی‌خواد من اونجا باشم 05:06.349 --> 05:07.307 واسه همین فکر می‌کنم باید بیای 05:08.525 --> 05:10.265 هم واسه اون 05:10.266 --> 05:11.571 هم چون ازت خوشم اومده 05:11.572 --> 05:13.573 چرا؟ 05:13.574 --> 05:16.315 چون به آلیسون چندلر گفتی پیرزن 05:16.316 --> 05:17.664 آره 05:17.665 --> 05:18.665 باشه، میام 05:18.666 --> 05:20.580 منم ازت خوشم اومده 05:20.581 --> 05:21.363 ولی اسم تو رو نمی‌دونم 05:24.367 --> 05:25.759 الیور، اینجا چی کار می‌کنی؟ 05:25.760 --> 05:27.978 اوه، فقط داشتم با شریک نویسندگی جدیدت آشنا می‌شدم 05:27.979 --> 05:28.849 بعداً هم می‌تونی این کارو بکنی 05:28.850 --> 05:30.111 باشه، تو اتاق قدیمیت هستی 05:30.112 --> 05:31.242 و باید لباس عوض کنی 05:31.243 --> 05:33.332 صبر کن، خونه قبلیت؟ اینجا زندگی می‌کردی؟ 05:33.333 --> 05:34.681 آره معلومه که آره اون پسرمه 05:34.682 --> 05:35.899 پسرت؟ 05:35.900 --> 05:37.031 چرا بهم نگفتی؟ 05:37.032 --> 05:38.598 اوه اینجوری باحال‌تر بود 05:38.599 --> 05:39.642 و چرا دوستت داره 05:39.643 --> 05:41.078 تو خونه مامانت ازدواج می‌کنه؟ 05:41.079 --> 05:42.776 چون حیاطش از دیزنی‌لند هم بزرگ‌تره؟ 05:42.777 --> 05:44.473 تاد و الیور از مهدکودک تا دانشگاه 05:44.474 --> 05:45.822 با هم مدرسه می‌رفتن 05:45.823 --> 05:47.042 میشه بریم دیگه لطفاً؟ 05:48.478 --> 05:49.957 میبینمت تو عروسی 05:49.958 --> 05:51.132 یعنی چی میبینمت تو عروسی؟ 05:51.133 --> 05:52.829 اون نمیاد عروسی 05:52.830 --> 05:54.657 من همراهشم 05:54.658 --> 05:56.311 نه تو همراهش نیستی 05:56.312 --> 05:57.573 اون همراهش نیست 05:57.574 --> 05:58.661 اون کار داره 05:58.662 --> 06:00.271 و باید بره سر کارش 06:00.272 --> 06:03.667 بدون اینکه پنجره‌های منو خراب کنه 06:06.540 --> 06:08.541 فکر کنم هنوزم میاد عروسی 06:08.542 --> 06:09.498 خب 06:09.499 --> 06:11.675 حداقل یه سوتین بپوش 06:13.111 --> 06:15.286 خیلی از برنامه عقبیم 06:15.287 --> 06:17.027 ریلکس مامان همه چی اوکیه 06:17.028 --> 06:18.159 خانم سی 06:18.160 --> 06:20.161 سلام به همتون 06:20.162 --> 06:22.381 وای چقدر بزرگ شدین 06:22.382 --> 06:23.860 اوه 06:23.861 --> 06:25.601 هی برندن 06:25.602 --> 06:28.212 خیلی برازنده ساقدوش شدی 06:28.213 --> 06:30.389 و تو از همیشه جذاب‌تر شدی 06:30.390 --> 06:32.521 اوه انگار یکی زودتر از بقیه 06:32.522 --> 06:33.348 شروع کرده به شامپاین 06:33.349 --> 06:35.350 کوپر 06:35.351 --> 06:36.395 هی کسی رو پیدا کردی یا نه؟ 06:36.396 --> 06:37.831 پیدا کردم 06:37.832 --> 06:39.354 ولی ولم کرد 06:39.355 --> 06:40.355 نه 06:40.356 --> 06:42.009 مامان لطفاً 06:42.010 --> 06:43.576 چی رو لطفاً؟ 06:43.577 --> 06:45.316 کوپ و من خیلی وقته همو می‌شناسیم 06:45.317 --> 06:46.970 از وقتی شما بچه‌ها تابستونا اینجا می‌موندین 06:46.971 --> 06:48.232 دلم برای اون روزا تنگ شده 06:48.233 --> 06:49.538 تاد 06:49.539 --> 06:50.539 خیلی خوشحالم برات 06:50.540 --> 06:51.714 اوه ، مرسی 06:51.715 --> 06:53.629 ویلو و من خیلی ممنونیم 06:53.630 --> 06:54.717 از همه کاری که برامون کردی 06:54.718 --> 06:56.066 وظیفه‌مه 06:56.067 --> 06:57.677 بیاین ببرمتون بالا آماده بشین 06:57.678 --> 07:00.070 وایسا، حلقه‌ها 07:00.071 --> 07:01.420 میشه یه کوچولو نگاه کنم؟ 07:01.421 --> 07:02.508 لطفاً 07:04.946 --> 07:06.250 وای نگاه کن 07:06.251 --> 07:08.339 وای خیلی قشنگن 07:08.340 --> 07:09.340 مگه نگفتی عجله داریم؟ 07:09.341 --> 07:12.692 آره ببخشید یه لحظه حواسم پرت شد 07:12.693 --> 07:14.258 اوه 07:14.259 --> 07:16.391 آخ ببین ویلو چه انگشتای ظریفی داره؟ 07:16.392 --> 07:17.566 اوه 07:17.567 --> 07:19.350 همه چی اوکیه 07:19.351 --> 07:20.917 خب من ورزش امروزمو هم کردم 07:20.918 --> 07:22.179 باشه بریم بالا آماده شین 07:22.180 --> 07:23.398 خب، بیاین شماها رو ببرم بالا که 07:23.399 --> 07:24.878 لباس‌تون رو عوض کنین، باشه؟ 07:28.186 --> 07:30.753 باید تا نیم ساعت دیگه پایین باشید 07:30.754 --> 07:31.754 دیر نکنید 07:31.755 --> 07:32.625 باشه گرفتم، مرسی 07:32.626 --> 07:33.800 مرسی مامان 07:33.801 --> 07:35.366 خانم چندلر 07:35.367 --> 07:37.151 وای ویلو 07:37.152 --> 07:38.761 سلام عروس خوشگل 07:38.762 --> 07:41.068 خیلی نورانی شدی 07:41.069 --> 07:43.200 تبریک برای تموم کردن پزشکی بالاخره تموم شد 07:43.201 --> 07:44.201 کی حساب می‌کنه اصلاً 07:44.202 --> 07:45.899 این دناست 07:45.900 --> 07:47.770 دنا رو یادمه ساقدوشمه 07:47.771 --> 07:49.163 دنا رو یادمه 07:49.164 --> 07:51.557 هم‌اتاقی ویلو تو کالج شفسبری بودی 07:51.558 --> 07:52.862 تو هم الان دکتر شدی؟ 07:52.863 --> 07:53.994 نه بابا 07:53.995 --> 07:55.082 از علم متنفرم 07:55.083 --> 07:56.823 اصلاً به من نمی‌خورد 07:56.824 --> 07:57.867 الان جواهرسازم 07:57.868 --> 07:59.260 عالیه 07:59.261 --> 08:00.696 دنا خیلی خلاقه 08:00.697 --> 08:01.610 برای همه یه چیزی درست کرده 08:01.611 --> 08:02.785 حتی برای تو 08:02.786 --> 08:04.047 باعث افتخاره 08:04.048 --> 08:05.179 اوه 08:05.180 --> 08:06.486 مرسی 08:08.749 --> 08:10.663 واو 08:10.664 --> 08:12.752 نگاش کن عجب چیزیه 08:12.753 --> 08:14.754 اگه بخوای گوشواره هم دارم که ستش کنی 08:14.755 --> 08:17.234 اوه نه نه 08:17.235 --> 08:18.409 آه نه نه ... این 08:18.410 --> 08:20.194 این خودش یه تیکه خاصه 08:21.849 --> 08:23.023 نمی‌تونم ازتون تشکر کنم 08:23.024 --> 08:24.764 باید برین لباس‌تون رو عوض کنین 08:24.765 --> 08:25.765 بعداً حرف میزنیم 08:25.766 --> 08:26.809 مرسی 08:26.810 --> 08:28.419 بیا بریم 08:28.420 --> 08:30.073 اووووف 08:32.000 --> 08:39.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:40.607 --> 08:43.696 خوشحالم برای این مناسبت لباس پوشیدی 08:43.697 --> 08:46.176 متأسفانه هیچ تیشرت طعنه‌دار تمیزی نداشتم 08:46.177 --> 08:48.265 قرمز معمولاً تو عروسی نمی‌پوشن 08:48.266 --> 08:49.440 منم معمولاً این کارو نمی‌کنم 08:49.441 --> 08:50.617 یا خدا این چیه؟ 08:51.705 --> 08:53.793 جواهر خاصه 08:53.794 --> 08:55.011 اگه تو ویلمای فلیتنستونی 08:55.012 --> 08:56.491 آیا فضانوردا اینو 08:56.492 --> 08:57.797 از ماه برات آوردن؟ 08:57.798 --> 09:00.060 ساقدوش ساخته 09:00.061 --> 09:01.409 میدونی الان 09:01.410 --> 09:02.584 ازت عکس میگیرن 09:02.585 --> 09:03.803 با اون سنگ گردنت 09:03.804 --> 09:04.978 مرسی 09:07.285 --> 09:08.199 آه 09:12.334 --> 09:13.508 وای نه شکست 09:13.509 --> 09:14.814 چه حیف 09:14.815 --> 09:16.164 ها 09:17.948 --> 09:19.253 هیچ اشکالی نداره 09:19.254 --> 09:21.124 برام مهم نیست شما دوتا همو بکشین 09:21.125 --> 09:22.125 فقط بعد از عروسی 09:22.126 --> 09:23.431 باشه جروزمون 09:23.432 --> 09:24.998 این؟ واقعاً؟ 09:24.999 --> 09:26.826 ولش کن مرد من جدی میگم 09:26.827 --> 09:28.175 ببین برندن چند بار باید بگم؟ 09:28.176 --> 09:29.219 مثل احمقا رفتار نکن 09:29.220 --> 09:30.786 موضوع جدیه، باشه؟ 09:30.787 --> 09:32.266 هی آروم باش 09:32.267 --> 09:34.007 این عروسی منه خفه شو دیگه 09:34.008 --> 09:35.835 این موضوع این نیست 09:35.836 --> 09:36.532 الان وقتش نیست واردش بشیم 10:05.213 --> 10:06.866 مشکل چیه؟ 10:06.867 --> 10:08.128 هیچی 10:08.129 --> 10:09.912 من همیشه تو عروسی‌ها گریه می‌کنم 10:09.913 --> 10:12.219 به خاطر نفقه‌هایی که باید بدی؟ 10:12.220 --> 10:13.700 هیس 10:15.136 --> 10:16.093 لطفاً بشینید 10:19.227 --> 10:21.228 ما امروز اینجا جمع شدیم 10:21.229 --> 10:24.666 تا ویلو و تاد رو به عقد هم دربیاریم 10:24.667 --> 10:25.754 ویلو 10:25.755 --> 10:27.103 با تاد ازدواج می‌کنی و 10:27.104 --> 10:28.365 به عنوان همسر قانونی قبولش داری؟ 10:28.366 --> 10:29.453 آره 10:29.454 --> 10:30.933 و تاد 10:30.934 --> 10:32.282 تو ویلو رو به عنوان همسر قانونی و شرعی خودت قبول می‌کنی؟ 10:32.283 --> 10:34.458 آره 10:34.459 --> 10:35.460 می‌تونم حلقه‌ها رو بگیرم لطفاً؟ 10:38.594 --> 10:39.900 خیلی خوبه، مرسی 10:44.078 --> 10:46.427 این حلقه‌ها فقط نشونه عشقی نیست 10:46.428 --> 10:47.863 که بین شماست 10:47.864 --> 10:48.864 دوشواری حالت خوبه؟ 10:48.865 --> 10:49.952 بلکه نشونه 10:49.953 --> 10:51.214 ...یه دایره کامل از 10:52.216 --> 10:53.477 وای خدای من حالش خوبه؟ 10:53.478 --> 10:55.262 برندن حالت خوبه؟ 10:55.263 --> 10:56.176 قلم نجات دهنده ت رو بیار 10:56.177 --> 10:57.307 قلم نجاتم اینجاست 10:57.308 --> 10:58.179 حالت خوبه؟ 11:01.443 --> 11:02.661 برندن؟ 11:02.662 --> 11:03.663 حالش خوبه؟ هی هی 11:04.794 --> 11:05.664 تو حالت خوبه 11:05.665 --> 11:06.882 وای وای وای وای وای 11:06.883 --> 11:08.623 برندن خدای من 11:08.624 --> 11:09.669 ویلو 11:11.671 --> 11:13.455 کسی سی پی آر بلده؟ من بلدم 11:23.900 --> 11:24.944 بیا برندن 11:24.945 --> 11:26.207 با من بمون با من بمون با من بمون 11:27.948 --> 11:29.123 برندن 11:39.829 --> 11:41.396 اون رفته 11:45.052 --> 11:46.966 باورم نمیشه داره این اتفاق میفته 11:46.967 --> 11:48.750 متاسفم 11:48.751 --> 11:51.013 حالت خوبه؟ 11:51.014 --> 11:52.232 آره 11:52.233 --> 11:53.974 الیور میشه یه لحظه ببینمت؟ 12:16.039 --> 12:17.474 میشه یه کیسه پلاستیکی برای این بگیرم؟ 12:17.475 --> 12:18.301 فکر کنم پزشکی قانونی بخواد ببینه 12:18.302 --> 12:20.434 چرا؟ 12:20.435 --> 12:21.957 به بدنه‌اش نگاه کن یکی دستکاریش کرده 12:21.958 --> 12:24.307 انگار یه سوراخ ریز داشته که بسته شده 12:25.701 --> 12:27.310 بوش کن 12:27.311 --> 12:28.703 چرا؟ 12:28.704 --> 12:30.487 فقط بحث نکن و بو کن 12:31.315 --> 12:33.577 بادوم زمینیه؟ 12:33.578 --> 12:35.666 مگه نگفتی برندن به بادوم حساسیت داشت؟ 12:35.667 --> 12:38.408 برای همین هم قلم نجات داشت جناب بدیهیات 12:38.409 --> 12:39.627 اگه 12:39.628 --> 12:42.151 یکی قلم نجات برندن رو برداشته باشه 12:42.152 --> 12:44.806 و عوضش کرده باشه با یه مدل دستکاری شده؟ 12:44.807 --> 12:45.807 فقط کافیه پروتئین‌هایی باشه 12:45.808 --> 12:47.330 که آنافیلاکسی رو تحریک کنه 12:47.331 --> 12:49.419 اگه درست بگی 12:49.420 --> 12:51.204 برندن به قتل رسیده 12:51.205 --> 12:52.509 فکر کنم حق با منه 12:52.510 --> 12:54.599 باید به پلیس بگیم 13:01.998 --> 13:03.433 سلام همه گوش کنین لطفا 13:03.434 --> 13:05.348 من کارآگاه کریگان هستم 13:05.349 --> 13:08.090 می‌دونم برای همه سخت بوده 13:08.091 --> 13:09.526 ولی الان اینجا صحنه جرمه 13:09.527 --> 13:10.919 و شما همه شاهدین 13:10.920 --> 13:12.442 پس باید از همتون بازجویی کنیم 13:12.443 --> 13:13.530 ازتون میخوام صبور باشید 13:13.531 --> 13:14.662 در همین حین 13:14.663 --> 13:15.881 مطمئنم خانم چندلر می‌تونه حواسش باشه 13:15.882 --> 13:17.534 که همه به خوبی رسیدگی بشن 13:17.535 --> 13:18.406 بار اون طرفه 13:20.321 --> 13:22.235 فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم 13:22.236 --> 13:23.758 من الیور شورم پسر آلیسون چندلر 13:23.759 --> 13:25.064 و وکیلش هم هستم 13:25.065 --> 13:26.543 کارآگاه جک کریگان خوشبختم 13:26.544 --> 13:27.675 چون دارید اظهارات رو می‌گیرید 13:27.676 --> 13:29.111 گفتم خودم نفر اول باشم 13:29.112 --> 13:30.896 آره 13:30.897 --> 13:31.985 بیا این طرف 13:40.167 --> 13:42.951 داماد خیلی از ساقدوش خوشحال به نظر نمیرسید 13:42.952 --> 13:45.432 قبل از مراسم دیدی با هم دعوا می‌کردن؟ 13:45.433 --> 13:47.738 من این بچه‌ها رو سال‌هاست می‌شناسم 13:47.739 --> 13:49.566 چطور ممکنه یکی از اونا قاتل باشه؟ 13:49.567 --> 13:51.525 به نظرم باید بفهمیم 13:51.526 --> 13:53.440 باشه ولی اینا مهمونای منن 13:53.441 --> 13:55.704 پس من حرف می‌زنم 14:00.448 --> 14:02.971 فکر کردم شاید یه چیزی برای خوردن لازم داشته باشین 14:02.972 --> 14:03.972 بعد از اون همه اتفاق 14:03.973 --> 14:04.886 اصلا گرسنه نیستم 14:04.887 --> 14:06.670 این یکی بدون گلوتنه 14:06.671 --> 14:07.802 فکر کنم یکی می‌خورم 14:07.803 --> 14:08.847 داشتم فکر می‌کردم 14:08.848 --> 14:11.197 روز سختی بوده 14:11.198 --> 14:13.373 ولی قبل‌تر دیدم چطور برندن رو رد کردی 14:13.374 --> 14:14.896 وقتی خواست باهات های‌فایو بده 14:14.897 --> 14:16.419 ببخشید شریک جدید نویسندگیم 14:16.420 --> 14:17.681 اینقدر بی‌ادبه 14:17.682 --> 14:19.118 نه اشکال نداره 14:19.119 --> 14:20.467 راستش یه کم از دست برندن عصبانی بودم 14:20.468 --> 14:21.642 مثل دلقک رفتار می‌کرد 14:21.643 --> 14:22.643 ولی حقیقتش بهش بدهکارم 14:22.644 --> 14:24.688 بدهکارش یعنی چی؟ 14:24.689 --> 14:25.776 اون مغز پشت اسنیک فلای بود 14:25.777 --> 14:27.474 اون شرکت نرم‌افزاریه که 14:27.475 --> 14:29.215 کوپر و تاد با برندن ساختن 14:29.216 --> 14:30.390 آره اون بود درسته ،آره 14:30.391 --> 14:32.174 اسم اسنیک فلای رو شنیدم 14:32.175 --> 14:33.480 شماها یه هوش مصنوعی ساختین 14:33.481 --> 14:35.221 که خودش کد خودش رو تکامل میده 14:35.222 --> 14:36.787 شما یه جورایی بازی رو عوض کردین 14:36.788 --> 14:37.832 قرار بود اولین سرمایه‌گذاری بزرگمون رو 14:37.833 --> 14:39.225 دوشنبه بگیریم 14:39.226 --> 14:40.400 خب ، عالیه 14:40.401 --> 14:41.923 حالا که برندن نیست 14:41.924 --> 14:43.665 سهمش از سود به کی میرسه؟ 14:45.275 --> 14:47.320 کوپر و من دیگه بین خودمون تقسیمش می‌کنیم؟ 14:47.321 --> 14:48.974 هوم 14:48.975 --> 14:50.584 مطمئنم اون پول به دردتون می‌خوره 14:50.585 --> 14:51.890 حالا که دارید 14:51.891 --> 14:53.239 با هم زندگی‌تون رو شروع می‌کنید 14:53.240 --> 14:54.283 این یعنی چی؟ 14:54.284 --> 14:56.633 اوه تو همین الان از دانشکده پزشکی 14:56.634 --> 14:58.157 فارغ‌التحصیل شدی؟ نه 14:58.158 --> 14:59.768 پس حتما یه عالمه بدهی دانشجویی داری 15:01.857 --> 15:04.250 اگه بخوام راستش رو بگم کمک می‌کنه 15:04.251 --> 15:05.512 بروزی دیگه از بروشتا هست؟ 15:05.513 --> 15:06.817 دارم از گرسنگی میمیرم 15:06.818 --> 15:09.124 شنیدم ممکنه کترینگ دستگیر بشه 15:09.125 --> 15:10.082 از کجا شنیدی؟ 15:10.083 --> 15:11.692 دینا برام پیام داد 15:11.693 --> 15:13.259 گفت پلیس بردتش 15:13.260 --> 15:14.434 برای بازجویی 15:14.435 --> 15:16.653 من میرم یه نگاهی به اون بروشتا بندازم 15:18.787 --> 15:21.180 من بیرون عمارت باشکوه 15:21.181 --> 15:23.443 نویسنده پرفروش آلیسون چندلرم 15:23.444 --> 15:26.054 جایی که دمای هوا معتدل ۷۵ درجه ست 15:26.055 --> 15:28.448 ولی پیش‌بینی هوا قتله 15:28.449 --> 15:29.536 هی 15:29.537 --> 15:30.885 از چمن من برو بیرون 15:30.886 --> 15:32.234 اون کیه؟ 15:32.235 --> 15:33.322 کنی نیوزوم 15:33.323 --> 15:34.889 اون هواشناسه رو اعصاب کانال ۴۹ 15:34.890 --> 15:36.717 خیلی رو مخمه 15:36.718 --> 15:39.241 از همون روز اول گیر داده به من 15:39.242 --> 15:40.895 دیگه بسه 15:40.896 --> 15:42.375 چه غلطا ؟ 15:43.333 --> 15:44.291 اوه ! جمعش کنین 15:45.422 --> 15:46.727 وای 15:46.728 --> 15:47.989 دیونه‌ای 15:48.991 --> 15:50.296 بزن بریم 15:50.297 --> 15:52.646 این ماشین خودته توضیحت چیه؟ 15:52.647 --> 15:53.952 نمیدونم چی بگم 15:53.953 --> 15:55.475 هفته پیش یه کار گرفتم 15:55.476 --> 15:57.694 و از روغن بادوم زمینی توی چیکن ساتای استفاده کردم 15:57.695 --> 15:59.740 بعدش بطری رو گذاشتم توی ماشینم 15:59.741 --> 16:00.784 این جرمه؟ 16:00.785 --> 16:02.177 از متوفی شناختی؟ 16:02.178 --> 16:04.353 دخترم لورا باهاش توی دانشگاه بود 16:04.354 --> 16:05.615 دخترت چقدر خوب می‌شناختش؟ 16:05.616 --> 16:07.878 اونقدری که عاشقش شد 16:07.879 --> 16:09.489 و خودش رو وارد یه رسوایی خیانت کرد 16:09.490 --> 16:11.143 و تو تقصیر رو انداختی گردن برندن هایز؟ 16:11.144 --> 16:12.448 حق با توئه 16:12.449 --> 16:14.321 بعدش دیگه هیچ‌وقت برنگشت دانشگاه 16:16.366 --> 16:18.324 هی 16:18.325 --> 16:19.934 چه خبر شرلوک؟ 16:19.935 --> 16:21.849 گفتم بذار پلیس‌ها یه کم کار کنن 16:21.850 --> 16:23.764 بذار یه فرصت داشته باشن برسونن خودشونو 16:25.462 --> 16:26.593 اوه وای 16:26.594 --> 16:28.377 اوه 16:28.378 --> 16:29.422 حالت خوبه؟ 16:29.423 --> 16:31.946 در مورد چی گیر خوبی بود 16:31.947 --> 16:32.947 منم تو راهنمایی ورزش می‌کردم 16:34.123 --> 16:35.995 آه ، لعنتی 16:37.344 --> 16:39.910 این تنها کفش پاشنه‌دار منه 16:39.911 --> 16:41.651 امیدوارم مادرت منو به خاطر 16:41.652 --> 16:43.740 نپوشیدن کفش نندازه زندان 16:43.741 --> 16:44.698 اون کارو فقط کریسمس‌ها می‌کنه 16:46.092 --> 16:47.831 باشه 16:47.832 --> 16:48.876 یکی از افسرامو میفرستم 16:48.877 --> 16:50.138 ازت کامل بازجویی بگیره 16:50.139 --> 16:51.966 من دردسر شدم؟ 16:51.967 --> 16:54.229 ما فقط چند تا سوال بیشتر داریم 16:54.230 --> 16:55.970 خیلی متاسفم جس 16:55.971 --> 16:57.363 نه چیزی برای معذرت‌خواهی نیست 16:57.364 --> 17:00.366 اون فقط داره کارشو انجام میده 17:00.367 --> 17:02.107 خودم میتونم راه برم 17:02.108 --> 17:03.195 من مجرم نیستم 17:03.196 --> 17:04.935 جسیکا قاتل نیست 17:04.936 --> 17:07.373 ما ۲۵ ساله همو می‌شناسیم 17:07.374 --> 17:09.027 آهان شما دوتا ۲۵ ساله همو می‌شناسین؟ 17:09.028 --> 17:10.854 آره خب این یه دفاع محکمه 17:10.855 --> 17:12.073 نه صبر کن نیست 17:12.074 --> 17:13.509 در ضمن 17:13.510 --> 17:15.207 همونو درباره لی گرانوی هم گفتی 17:15.208 --> 17:17.774 آره و در مورد اون درست می‌گفتم یادت هست؟ 17:17.775 --> 17:19.733 اگه این دفعه هم درست بگی زود تموم میشه بازجویی 17:19.734 --> 17:20.995 راستی یه چیزی 17:20.996 --> 17:22.518 همیشه اینجا اینقدر قتل اتفاق میفته؟ 17:22.519 --> 17:24.607 بحث رو عوض نکن 17:24.608 --> 17:26.783 من کلی مهمون گرسنه دارم، باشه؟ 17:26.784 --> 17:30.483 باید کترینگم انجیرمو فوم کنه 17:35.054 --> 17:36.228 میخواستم 17:36.229 --> 17:37.751 بعد اون اتفاق بیام پیدات کنم 17:37.752 --> 17:40.145 ولی خیلی شلوغ بود 17:40.146 --> 17:41.450 من که یه قرار افتضاح بودم نه؟ 17:41.451 --> 17:42.625 واقعی بگو؟ 17:42.626 --> 17:43.410 من تو عروسی‌ام که توش قتل شده 17:45.325 --> 17:49.110 ولی میدونم برندن دوستت بود 17:49.111 --> 17:50.764 پس حتما حالت بده 17:50.765 --> 17:51.721 اون بیشتر فِرنی بود تا دوست 17:51.722 --> 17:53.332 ولی این حقش نبود 17:53.333 --> 17:54.246 اشکالی نداره 17:54.247 --> 17:55.074 من خوبم 17:57.076 --> 17:58.989 لازم نیست جلوی من 17:58.990 --> 18:00.861 نقش مردای خفه‌کارو بازی کنی 18:00.862 --> 18:03.559 اگه میخوای بریزش بیرون بذار بیرون احساساتو 18:03.560 --> 18:04.952 من بیشتر آدم 18:04.953 --> 18:05.866 بیخیال احساساتم 18:05.867 --> 18:07.521 همون آش همون کاسه 18:09.131 --> 18:10.566 گفتم بابت اینکه 18:10.567 --> 18:11.872 مامانتو هِج صدا کردم معذرت میخوام؟ 18:11.873 --> 18:12.873 لازم نیست عذرخواهی کنی 18:12.874 --> 18:13.874 خنده‌دار بود 18:16.834 --> 18:18.748 حرفم اینه 18:18.749 --> 18:20.837 من هستم اگه بخوای حرف بزنی 18:22.318 --> 18:23.666 ممنونم 18:25.452 --> 18:27.105 خیلی متاسفم بابت همه اینا 18:27.106 --> 18:30.195 پلیس داره سعی می‌کنه بفهمه چی شده 18:30.196 --> 18:32.414 بذار لیوانتو پر کنم 18:32.415 --> 18:33.589 بفرما 18:35.418 --> 18:36.810 کجا بودی؟ 18:36.811 --> 18:38.551 فقط داشتم با چند تا از مهمونا حرف میزدم 18:38.552 --> 18:39.856 کفش‌هات چی شده؟ 18:39.857 --> 18:40.901 کف پاشنه‌ش کنده شده 18:40.902 --> 18:42.990 دیگه نمی‌تونم بپوشمش 18:42.991 --> 18:44.775 نه عمداً این کارو نکردم 18:46.995 --> 18:48.257 من اینو میگیرم 18:49.693 --> 18:52.782 کل این روز شده کابوس 18:52.783 --> 18:55.133 اوه نگاه کن 18:55.134 --> 18:56.656 اون شاخه رو ببین کجا افتاده 18:56.657 --> 18:59.093 باغبونا قرار بود این هفته اون درختا رو هرس کنن 18:59.094 --> 19:01.966 همه چی اینجا کامل به گند کشیده شده 19:03.359 --> 19:04.707 می‌دونم شنیدنش برات سخته 19:04.708 --> 19:06.883 ولی همه چی لازم نیست کامل باشه 19:06.884 --> 19:09.103 حتی تو عروسی‌های آلیسون چندلر 19:09.104 --> 19:10.844 کمال از وقتی ساقدوش افتاد 19:10.845 --> 19:12.759 مرد دیگه تموم شد 19:12.760 --> 19:14.761 و الان یه قاتل آزاد 19:14.762 --> 19:16.154 تو خونس 19:16.155 --> 19:19.157 ولی چیزی که اذیتم می‌کنه تناقضشه 19:19.158 --> 19:21.071 من اینجام ملکه رمانس 19:21.072 --> 19:23.204 یه عروسی قشنگ برگزار کردم 19:23.205 --> 19:24.466 بعد چی شد؟ 19:24.467 --> 19:26.599 یکی مرد 19:26.600 --> 19:29.471 این یه استعاره کیهانیه برای زندگی عاشقانه ی منه 19:29.472 --> 19:31.125 شاید چون هیچکس نمی‌تونه 19:31.126 --> 19:32.996 به معیارهای اشتباهت از عشق برسه؟ 19:32.997 --> 19:34.955 بیاین درباره تو حرف بزنیم 19:34.956 --> 19:35.738 من از عروسی متنفرم 19:35.739 --> 19:37.610 چرا؟ 19:37.611 --> 19:39.133 شاید به خاطر الگوهای سمیه که 19:39.134 --> 19:41.222 تو داستان‌های عاشقانه هست 19:41.223 --> 19:43.485 لطفاً پشت این حرفای نسل زد قایم نشو 19:43.486 --> 19:45.052 تو از عروسی بدت میاد 19:45.053 --> 19:46.575 چون چیزایی رو یادآوری می‌کنه که نمی‌خوای فکر کنی 19:46.576 --> 19:48.795 باشه منو روشن کن 19:48.796 --> 19:50.362 اول اینکه 19:50.363 --> 19:52.538 مامان و بابات قول دادن همیشه همو دوست داشته باشن 19:52.539 --> 19:53.669 ولی بهت ضربه زدن 19:53.670 --> 19:56.150 و بدتر از اون مامانت ناپدید شد 19:56.151 --> 19:58.022 سخت بوده 20:01.983 --> 20:04.376 یه بار یادمه می‌خواستم لباس بازی بپوشم 20:04.377 --> 20:05.333 چی مثلاً کارگر ساختمون؟ 20:05.334 --> 20:06.074 قطع نکن 20:07.162 --> 20:08.336 رفتم توی اتاق زیرشیروونی 20:08.337 --> 20:11.383 لباس عروس مامانمو پیدا کردم 20:11.384 --> 20:12.775 اون گذاشت امتحانش کنم 20:12.776 --> 20:14.603 به یه شرط 20:14.604 --> 20:16.563 اینکه قول بدم زود بزرگ نشم 20:19.827 --> 20:21.828 هیچوقت فکر نمی‌کردم 20:21.829 --> 20:22.916 باید بزرگ شم بدون اون 20:22.917 --> 20:24.222 هی گوش کن 20:24.223 --> 20:25.875 هرچی فکر می‌کنی 20:25.876 --> 20:27.660 من می‌دونم اون واقعاً دوستت داره 20:27.661 --> 20:29.662 چرا؟ 20:29.663 --> 20:30.707 چون می‌تونی آدما رو بخونی؟ 20:32.056 --> 20:33.710 چون من یه مادرم 20:36.235 --> 20:38.061 فکر کنم یه نوشیدنی دیگه لازم دارم 20:38.062 --> 20:40.107 باشه وایسا 20:40.108 --> 20:41.935 قبل از اینکه کامل مست شی 20:41.936 --> 20:42.849 اونجا رو ببین 20:42.850 --> 20:43.980 کوپر و تاد؟ 20:43.981 --> 20:47.027 نه اون دستبندها میبینی شون؟ 20:47.028 --> 20:49.072 اونایی که شبیه سنگ ماهن؟ 20:49.073 --> 20:51.161 آره حتماً دنا ساخته 20:51.162 --> 20:53.686 ولی وقتی من لباسا رو چیدم 20:53.687 --> 20:55.165 اونجا نبودن 20:55.166 --> 20:57.037 پس بعد از رسیدنشون 20:57.038 --> 20:59.213 بهشون داده 20:59.214 --> 21:00.475 پس شاید دنا چیزی می‌دونه 21:00.476 --> 21:02.217 درباره قبل از مراسم؟ 21:04.175 --> 21:07.961 سیمو اینطوری می‌پیچی داخل و خارج 21:07.962 --> 21:09.745 بعد سرشو کوتاه می‌کنیم 21:09.746 --> 21:12.618 ...بعدش 21:12.619 --> 21:14.447 تموم شد 21:16.275 --> 21:17.623 وقت یه مشتری دیگه داری؟ 21:17.624 --> 21:19.320 عزیزم من این کارو بلدم 21:19.321 --> 21:20.627 به من میگن دِ آی وای دنا 21:22.846 --> 21:24.369 چرا اون آویزتو نپوشیدی؟ 21:24.370 --> 21:25.587 اوه 21:25.588 --> 21:27.937 با این همه اتفاق امروز 21:27.938 --> 21:28.982 گذاشتمش توی گاوصندوق 21:28.983 --> 21:30.026 برای اینکه امن بمونه 21:30.027 --> 21:31.289 توی گاوصندوقم 21:31.290 --> 21:33.856 پس نگران نباش 21:33.857 --> 21:35.118 امنِ امنه 21:35.119 --> 21:36.337 هیچ‌وقت نمی‌تونی زیادی محتاط باشی 21:36.338 --> 21:38.993 باشه ببینیم 21:40.951 --> 21:43.518 پس دنا اون دکمه سرآستینایی که به ساقدوشا دادی 21:43.519 --> 21:45.955 خیلی خفن بودن 21:45.956 --> 21:47.696 مرسی 21:47.697 --> 21:49.002 ولی میدونی چی 21:49.003 --> 21:50.699 وقتی لباس عروسارو آویزون کردم اصلاً ندیدمشون 21:50.700 --> 21:52.484 آها برای اینکه من درست قبل 21:52.485 --> 21:53.615 مراسم به بچه‌ها دادمشون 21:53.616 --> 21:54.921 ها 21:54.922 --> 21:56.444 و وقتی دیدیشون حال و هوا چطوری بود؟ 21:56.445 --> 21:58.011 متشنج 21:58.012 --> 21:58.925 بچه‌ها همیشه دعوا می‌کنن 21:58.926 --> 22:00.623 ولی این یکی خیلی بد بود 22:02.103 --> 22:03.712 فقط این طلایی مونده باشه همینه خوبه 22:03.713 --> 22:06.149 میدونی سر چی دعوا می‌کردن؟ 22:06.150 --> 22:07.673 زیاد گوش نمی‌دادم 22:07.674 --> 22:10.066 تاد و برندن همیشه سر بیزینس دعوا داشتن 22:10.067 --> 22:12.460 ولی این بار کوپر ناراحت بود 22:12.461 --> 22:13.984 اون هیچ‌وقت ناراحت نمیشه 22:15.421 --> 22:16.725 باشه اینم درست شد 22:16.726 --> 22:18.988 فقط یه کم رسیدگی لازم داشت 22:18.989 --> 22:20.076 مثل سیندرلا 22:20.077 --> 22:21.077 فقط یه نکته 22:21.078 --> 22:22.470 سیندرلا یه نمونه کامل از روایت سمیه 22:22.471 --> 22:23.602 که بقا زیر 22:23.603 --> 22:24.907 یه سیستم مردسالار رو 22:24.908 --> 22:26.432 رمانتیک میکنه 22:27.737 --> 22:30.479 تو حتماً تو مهمونی بچه‌ها خیلی خوش میدرخشی 22:32.916 --> 22:33.787 مرسی 22:36.267 --> 22:37.964 هی کفشتو درست کردی 22:37.965 --> 22:39.139 دنا همه چی رو درست می‌کنه 22:39.140 --> 22:40.836 تو یه مگس راه دادی من راه دادم؟ 22:40.837 --> 22:42.011 تاد استراتن 22:42.012 --> 22:43.448 میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟ 22:43.449 --> 22:44.536 هر چی داری بگو 22:44.537 --> 22:45.364 همینجا بگو 22:47.191 --> 22:48.540 باشه 22:48.541 --> 22:50.106 ما از چند نفر 22:50.107 --> 22:51.064 توی مهمونی مجردی شنیدیم 22:51.065 --> 22:52.065 که تو و برندن هایز 22:52.066 --> 22:53.545 دیشب درگیر شدین 22:53.546 --> 22:54.937 می‌خوام بگی سر چی بود؟ 22:54.938 --> 22:57.418 برندن همیشه دنبال توجه بود 22:57.419 --> 22:59.464 اصلاً تحمل نداشت من سرمایه‌گذار آوردم 22:59.465 --> 23:00.769 برای همین خودش هم یکی آورد 23:00.770 --> 23:02.858 که مسخره بود 23:02.859 --> 23:04.251 همین بود؟ همین 23:04.252 --> 23:05.774 چون شنیدم داستان بیشتر از ایناست 23:05.775 --> 23:07.385 مثلاً چی؟ مثلاً اینکه 23:07.386 --> 23:10.388 سرمایه‌گذار تو ۵ درصد کمیسیون می‌داد 23:10.389 --> 23:12.172 وقتی برندن اون معامله رو لغو کرد تو تهدیدش کردی 23:12.173 --> 23:14.174 با توجه به اینکه 23:14.175 --> 23:16.394 برندن سهمت رو تو شرکت کرده بود 23:16.395 --> 23:17.525 پونزده درصد 23:17.526 --> 23:20.223 و تو و همسرت که در شرف ازدواجین 23:20.224 --> 23:21.921 کلی بدهی دانشجویی دارین 23:21.922 --> 23:23.531 به نظر میاد انگیزه خوبی داشتی که 23:23.532 --> 23:24.924 برندن رو از سر راه برداری 23:26.970 --> 23:28.102 ولش کن بده من گرفتی؟ 23:29.625 --> 23:31.365 آره ادامه بده 23:31.366 --> 23:32.366 داشتی چی می‌گفتی؟ 23:32.367 --> 23:33.628 واقعاً این درسته؟ 23:33.629 --> 23:35.195 بعد از همه کاری که کردی 23:35.196 --> 23:36.675 فقط پانزده درصد میگیری؟ 23:36.676 --> 23:37.719 تو می‌دونی برندن الگوریتم رو ساخته 23:37.720 --> 23:39.329 اون تصمیم می‌گرفت 23:39.330 --> 23:41.462 ببین من نگران وام دانشجویی تو نیستم 23:41.463 --> 23:43.812 من پول‌پرست نیستم 23:43.813 --> 23:45.553 من نگفتم پول‌پرستی 23:45.554 --> 23:46.902 مشکل همینه تاد 23:46.903 --> 23:48.383 تو اصلاً فکر نمی‌کنی 23:50.080 --> 23:51.777 بدترین روز زندگیمه 23:51.778 --> 23:52.647 ویلو صبر کن 23:52.648 --> 23:54.084 هی بذار بهش یه کم فضا بدین 23:55.825 --> 23:56.738 کارمون تمومه؟ 23:56.739 --> 23:57.783 آره فقط یه سوال دیگه 23:57.784 --> 23:59.393 غیر از تو و برندن هایز 23:59.394 --> 24:00.699 کس دیگه‌ای هم به حلقه‌ها دسترسی داشت؟ 24:00.700 --> 24:02.004 نه چرا؟ چون آزمایشگاه 24:02.005 --> 24:03.919 همون پروتئینی رو روی حلقه‌ها پیدا کرده 24:03.920 --> 24:04.877 که توی دوزی بود که کشتش 24:04.878 --> 24:06.052 باشه این بازجویی تمومه 24:06.053 --> 24:07.270 دیگه به تو مربوط نیست الان هست 24:07.271 --> 24:08.446 چطور؟ من وکیل تادم 24:08.447 --> 24:10.230 از کی تا حالا؟ از همین الان 24:10.231 --> 24:12.014 پس مگر اینکه حکم داشته باشین یا احضاریه 24:12.015 --> 24:13.712 یا دلیل قانونی برای بازداشت موکل من 24:13.713 --> 24:14.888 اون داره از حق متمم پنجمش استفاده می‌کنه 24:19.762 --> 24:20.720 باشه 24:21.851 --> 24:23.549 باهاتون در تماسیم 24:26.813 --> 24:28.292 باشه من یه کم هوا لازم دارم 24:45.005 --> 24:46.962 فکر کردم بهتره یه سر بهت بزنم 24:46.963 --> 24:47.834 من خوبم 24:49.096 --> 24:50.662 تاد استراتن 24:50.663 --> 24:52.098 من از پنج سالگی می‌شناسمت 24:52.099 --> 24:54.317 تو خوب نیستی 24:54.318 --> 24:56.319 همون قیافه گناهکارو داری 24:56.320 --> 24:57.320 که وقتی روی مبل من جیش کردی هم داشتی 24:57.321 --> 25:00.410 و نمی‌خواستی بهم بگی 25:00.411 --> 25:03.110 پس الان چی رو داری ازم قایم میکنی؟ 25:04.633 --> 25:06.112 ببین نمی‌خوام 25:06.113 --> 25:07.461 به بقیه انگ بزنم 25:07.462 --> 25:09.724 بین کوپر و برندن چیزا خوب نبود 25:09.725 --> 25:10.986 خیلی بد بود 25:10.987 --> 25:11.814 خب چقدر بد؟ 25:14.774 --> 25:16.209 خب یه سری شایعه بود 25:16.210 --> 25:17.863 که یکی به برندن کمک کرده 25:17.864 --> 25:19.342 تو الگوریتم اصلی اسنیک فلای 25:19.343 --> 25:20.430 و اگه درست باشه 25:20.431 --> 25:21.519 اون آدم حق یه سهم بزرگ 25:21.520 --> 25:24.957 از سود رو داره 25:24.958 --> 25:28.047 خب چرا کوپر ازش شکایت نکرد 25:28.048 --> 25:30.528 نمی‌دونم ولی 25:30.529 --> 25:32.878 یادت میاد از کوپر پرسیدی 25:32.879 --> 25:34.227 عشقش کیه 25:34.228 --> 25:36.446 و گفت یکی بوده ولی ترکش کرده؟ 25:36.447 --> 25:38.274 اوه 25:38.275 --> 25:39.798 برندن و دوست‌دختر کوپر؟ 25:39.799 --> 25:41.887 با هم بودن 25:41.888 --> 25:43.541 دل کوپر رو شکستن 25:57.686 --> 25:58.731 هی 26:00.994 --> 26:02.472 تو وقتی از دوستت دفاع کردی 26:02.473 --> 26:03.909 خیلی خفن بودی 26:03.910 --> 26:05.693 مرسی 26:05.694 --> 26:07.390 کاش کار بیشتری از دستم برمیومد 26:07.391 --> 26:08.827 ولی الان فقط باید صبر کنیم 26:08.828 --> 26:10.480 آره 26:10.481 --> 26:13.005 ولی حالا که داریم تعریف می‌کنیم 26:13.006 --> 26:14.833 خیلی خوشم میاد که جلوی مامانم وایمیستی 26:14.834 --> 26:16.138 یعنی هیچکس 26:16.139 --> 26:17.400 با آلیسون چندلر اینطوری حرف نمیزنه؟ 26:17.401 --> 26:19.402 نه ولی فکر کنم 26:19.403 --> 26:20.839 یه جایی بهت احترام می‌ذاره 26:20.840 --> 26:21.710 من که بهت احترام می‌ذارم 26:23.016 --> 26:25.060 میدونی 26:25.061 --> 26:27.063 اول فکر می‌کردم خیلی نِردی هستی 26:29.065 --> 26:30.588 ولی اشتباه می‌کردم 26:30.589 --> 26:32.851 منم اول نمی‌دونستم چی فکر کنم 26:32.852 --> 26:34.548 همم 26:34.549 --> 26:38.030 جز اینکه خیلی جذابی 26:38.031 --> 26:40.423 و مادرم هیچ‌وقت تأیید نمی‌کنه اگر 26:40.424 --> 26:41.295 اگر چی؟ 26:45.429 --> 26:47.606 نمی‌دونم 26:49.695 --> 26:51.392 وای واقعاً روز سختی بود 26:53.089 --> 26:55.701 خیلی خیلی سخت 27:00.270 --> 27:01.357 باشه توجه همه 27:01.358 --> 27:02.620 غذای اصلی سرو میشه 27:02.621 --> 27:03.882 آره یه ساعت زودتره 27:03.883 --> 27:05.927 ولی جسیکا اینجا نیست که دستور بده 27:05.928 --> 27:07.712 و مارثا استوارت هم هیچ فصلی درباره 27:07.713 --> 27:09.191 وقتی ساقدوش کشته میشه نداره 27:09.192 --> 27:10.759 پس آروم باشین و شروع کنین به سرو کردن 27:14.458 --> 27:15.589 هی سرت شلوغه؟ 27:15.590 --> 27:17.286 آره خوبه 27:17.287 --> 27:18.940 باید الیور رو راضی کنی بذاره من با تاد حرف بزنم 27:18.941 --> 27:20.942 آهان که تو هم تاد رو مثل جسیکا بازجویی کنی 27:20.943 --> 27:21.943 بعد بندازیش زندان؟ 27:21.944 --> 27:23.379 نه مرسی 27:23.380 --> 27:25.381 اصلاً بازجویی‌ای در کار نیست؟ 27:25.382 --> 27:27.166 ببین جسیکا مصاحبه‌ش تموم شد 27:27.167 --> 27:28.515 من میخوام تاد رو از لیست حذف کنم 27:28.516 --> 27:29.864 پس باید باهاش حرف بزنم 27:29.865 --> 27:32.562 اگه داری آدما رو رد می‌کنی 27:32.563 --> 27:34.695 یعنی یه مظنون اصلی جدید داری 27:34.696 --> 27:36.175 دارم از مهمونا می‌شنوم که 27:36.176 --> 27:38.090 کوپر رویز ناراحت بوده 27:38.091 --> 27:39.221 از اینکه هیچ محدودیتی 27:39.222 --> 27:41.136 برای هوش مصنوعی نرم‌افزارشون نبود 27:41.137 --> 27:42.790 وقتی برندن بهش گوش نمی‌داد عصبی شد 27:42.791 --> 27:45.184 و تهدید کرده بود به اس ایی سی گزارشش بده 27:45.185 --> 27:46.620 باشه نمی‌خوام اینو بگم ولی 27:46.621 --> 27:49.710 یه شایعه هست که کوپر به برندن کمک کرده 27:49.711 --> 27:51.538 الگوریتم اسنیک فلای رو بسازه 27:51.539 --> 27:53.105 باشه 27:53.106 --> 27:55.368 دنا گفته دیده کوپر با برندن دعوا می‌کرده 27:55.369 --> 27:56.282 وقتی تو اتاق داماد بوده 27:56.283 --> 27:57.544 صبر کن جک 27:57.545 --> 27:59.111 ممکنه اون بالا مدرک باشه 27:59.112 --> 28:00.678 نه تیم من اونجا رو قبلاً گشته 28:00.679 --> 28:02.202 هیچکس این خونه رو مثل من نمی‌شناسه 28:04.770 --> 28:05.771 بیا 28:08.730 --> 28:11.166 خب آخر هفته با دخترت چطور بود؟ 28:11.167 --> 28:13.647 دخترم؟ از کجا فهمیدی با دخترم بودم 28:13.648 --> 28:15.170 از جورابت 28:15.171 --> 28:16.389 چی؟ 28:16.390 --> 28:18.043 تو خودت انتخابش نکردی 28:18.044 --> 28:19.653 این می‌تونه یعنی یه دوست‌دختر داری 28:19.654 --> 28:20.523 ولی فکر نمی‌کنم داشته باشی 28:20.524 --> 28:21.873 چون باید موهات رو کوتاه کنی 28:21.874 --> 28:23.570 چی؟ مشکل موهام چیه؟ 28:23.571 --> 28:24.527 و اون کفشات افتضاحه 28:24.528 --> 28:25.703 ولی نشونه اصلی اینه 28:25.704 --> 28:27.574 که داری دستبند 28:27.575 --> 28:29.141 جشن فیلم کوتاه دانشجویی رو دستت داری 28:29.142 --> 28:31.926 و هیچکس برای اون قرار نمیذاره 28:31.927 --> 28:35.191 چیزی بیشتر از یه فیلم کوتاه نیست 28:38.020 --> 28:39.238 اوه 28:39.239 --> 28:41.066 الیور 28:41.067 --> 28:42.284 اوه ، چی کار کردی؟ 28:42.285 --> 28:43.329 فکر کنم می‌دونی چی کار کردیم مامان 28:43.330 --> 28:44.504 اوه 28:44.505 --> 28:46.636 نه اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 28:46.637 --> 28:47.681 دقیقاً همونه که به نظر میاد 28:47.682 --> 28:49.465 چی فکر می‌کردین؟ 28:49.466 --> 28:50.510 فکر کنم خودت می‌دونی چی فکر می‌کردیم 28:50.511 --> 28:52.164 اوه خدایا خوب بود 28:52.165 --> 28:53.339 دارم سکته می‌کنم 28:53.340 --> 28:54.644 هی یه ایده دارم 28:54.645 --> 28:55.907 چرا شما و مادرتون نمیرید بیرون تو راهرو 28:55.908 --> 28:57.517 و شما دوتا یه لحظه با هم حرف بزنید 28:57.518 --> 28:59.171 ممنون، ایده خوبیه 28:59.172 --> 29:00.172 نه نه نه نه 29:00.173 --> 29:01.216 ما کار داریم 29:01.217 --> 29:02.391 اومدیم دنبال مدرک 29:02.392 --> 29:03.436 پس دنبال مدرک می‌گردیم 29:03.437 --> 29:04.742 باشه من 29:04.743 --> 29:06.134 مطمئنم میشه چند دقیقه صبر کرد؟ 29:06.135 --> 29:07.875 اوو اوه 29:09.095 --> 29:11.574 باشه نه چیزی زیر این نیست 29:11.575 --> 29:12.488 شاید پشت بالشا باشه 29:12.489 --> 29:14.100 ببخشید 29:16.319 --> 29:17.798 نه اونجا هم چیزی نیست 29:17.799 --> 29:19.582 چرا باید پشت بالش باشه؟ 29:19.583 --> 29:21.280 تو از جیب شلوار شروع کن منم میرم سراغ چمدونا 29:21.281 --> 29:22.542 الان قصد ندارم برم سراغ جیب شلوار 29:22.543 --> 29:24.065 راستی نفست 29:24.066 --> 29:25.501 بوی الکل میده 29:25.502 --> 29:27.286 راستی نفست بوی الکل میده 29:27.287 --> 29:30.724 یه کاریش بکن 29:30.725 --> 29:32.030 باورم نمیشه 29:32.031 --> 29:32.945 آخ 29:39.000 --> 29:46.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:53.139 --> 29:54.314 هی چیزی پیدا کردین؟ 30:03.497 --> 30:05.063 پیداش کردم 30:05.064 --> 30:06.107 دهان‌شویه 30:06.108 --> 30:07.153 خوبه استفاده کن 30:08.371 --> 30:09.981 این همون مایعیه که 30:09.982 --> 30:11.157 توی قلم نجات برندن بود 30:17.293 --> 30:18.554 بادومیه بوش بوی بادوم میده 30:18.555 --> 30:19.468 اینو از کجا پیدا کردی؟ 30:19.469 --> 30:20.949 اینجا 30:26.650 --> 30:27.782 کوپر رویز 30:29.262 --> 30:31.611 به نظر میاد بالاخره یه موکل واقعی دارم 30:31.612 --> 30:33.569 خب همونطور که میگن وقتی پروانه وکالت می‌گیری 30:33.570 --> 30:35.484 شلوارتو بکش بالا و بزن بریم وکیل جان 30:35.485 --> 30:36.835 نه تو نه 30:38.140 --> 30:39.314 ولی 30:39.315 --> 30:39.925 این جدیه 30:41.578 --> 30:42.971 حرفی برای دفاع داری؟ 30:44.364 --> 30:46.147 حداقل من سوتین پوشیده بودم 30:50.761 --> 30:53.633 ببین قسم می‌خورم من برندن رو نکشتم 30:53.634 --> 30:55.330 تا حالا اون بطری رو ندیده بودم 30:55.331 --> 30:57.158 پس اون چی کار می‌کرد تو کیتت؟ 30:57.159 --> 30:58.420 لازم نیست جواب بدی 30:58.421 --> 30:59.508 میخوام جوابشو بشنوم 30:59.509 --> 31:01.597 این چیه؟ 31:01.598 --> 31:02.816 این آیفون داخلیه 31:02.817 --> 31:04.731 مامانم وقتی بچه بودم باهاش منو چک می‌کرد 31:04.732 --> 31:07.212 هی مامان این یه مکالمه محرمانه‌ست 31:07.213 --> 31:09.170 من فقط میخوام کمک کنم 31:09.171 --> 31:10.519 ممنون لازم نداریم 31:10.520 --> 31:12.130 ادامه بده 31:12.131 --> 31:13.783 داریم از مهمونا می‌شنویم 31:13.784 --> 31:15.568 که خیلی عصبانی شدی 31:15.569 --> 31:16.961 وقتی فهمیدی برندن 31:16.962 --> 31:18.484 سهمتو ۱۵ درصد کم کرده 31:18.485 --> 31:20.660 و همینطور خیلی ناراحت شدی 31:20.661 --> 31:22.792 وقتی برندن پروژه رو به خاطر 31:22.793 --> 31:24.272 نگرانی‌های امنیتی عقب ننداخت 31:24.273 --> 31:26.666 برندن داشت بی‌احتیاطی می‌کرد 31:26.667 --> 31:28.973 اگه ما یه سیستم کدی بسازیم که خودش کد بنویسه 31:28.974 --> 31:30.800 عملاً داریم اجازه میدیم کد خودش رو بنویسه 31:30.801 --> 31:32.454 هیچ کنترلی نداریم 31:32.455 --> 31:34.326 خیلی ناراحتی آقای رویز 31:34.327 --> 31:36.241 آره ناراحت بودم ولی هنوز دوست بودیم 31:36.242 --> 31:37.416 حتی بعد از اینکه 31:37.417 --> 31:38.634 با دوست‌دخترت خوابید؟ 31:38.635 --> 31:39.593 وای خدایا مامان اون از کجا اینو میدونه؟ 31:40.899 --> 31:41.856 وای 31:45.033 --> 31:46.512 این ممکنه یه جرم باشه 31:46.513 --> 31:48.166 ببین کوپر 31:48.167 --> 31:50.081 اگه فقط بهمون بگی اون قلم نجات رو کجا قایم کردی 31:50.082 --> 31:51.604 که باهاش عوضش کردی و شد سلاح قتل 31:51.605 --> 31:52.779 همه چی خیلی راحت‌تر میشه 31:52.780 --> 31:55.390 کوپر داره از حق متمم پنجمش استفاده می‌کنه 31:55.391 --> 31:56.175 که دیگه به هیچ سوالی جواب نده 31:59.134 --> 31:59.918 اونو مقصر نمیدونم 32:03.399 --> 32:05.792 خب خوش گذشت 32:05.793 --> 32:07.707 خیلی معذرت میخوام بابت این ماجرا جسیکا 32:07.708 --> 32:09.535 اشکالی نداره 32:09.536 --> 32:11.624 راستی اون کارآگاه جدید یه کم جذابه 32:11.625 --> 32:14.409 متوجه نشدم 32:14.410 --> 32:15.497 اون خیلی گیر داده بود که 32:15.498 --> 32:16.411 ببینه من قبل مراسم 32:16.412 --> 32:17.543 تو اتاق الیور بودم یا نه 32:17.544 --> 32:19.458 تو کل اون مدت تو آشپزخونه بودی 32:19.459 --> 32:20.894 چطور ممکنه رفته باشی بالا؟ 32:20.895 --> 32:23.244 من فقط یه سینی ساندویچ بردم بالا برای بچه‌ها 32:23.245 --> 32:25.246 تو قبل مراسم تو اتاق الیور بودی 32:25.247 --> 32:26.073 خب که چی؟ 32:26.074 --> 32:27.335 پس؟ 32:27.336 --> 32:28.771 پس 32:28.772 --> 32:29.859 چی؟ 32:29.860 --> 32:31.426 یعنی فرصت داشتی 32:31.427 --> 32:32.993 قلم‌های آلرژی رو عوض کنی 32:32.994 --> 32:35.213 و تو ماشینت روغن بادوم زمینی بوده 32:35.214 --> 32:37.215 و با توجه به اتفاقی که برای لورا افتاده 32:37.216 --> 32:39.130 هم انگیزه داشتی هم ابزار هم 32:40.349 --> 32:43.177 چی داری میگی لعنتی؟ 32:43.178 --> 32:45.484 باشه لطفاً یه کم خودتو کنترل کن؟ 32:45.485 --> 32:47.312 این یکی از کتاب‌هات نیست 32:47.313 --> 32:49.444 اینجا همه قاتل نیستن 32:49.445 --> 32:51.925 خصوصاً کسی که ۲۵ ساله می‌شناسیش 32:51.926 --> 32:54.449 من خیلی خیلی معذرت میخوام 32:54.450 --> 32:55.147 باید هم معذرت بخوای 32:57.279 --> 32:58.888 بغلش کنین 32:58.889 --> 33:00.586 هممم 33:00.587 --> 33:02.805 من باید برم یه چیزی فلامبه کنم 33:02.806 --> 33:03.806 ببخشید 33:03.807 --> 33:04.852 آره 33:06.332 --> 33:07.288 باید با هم حرف بزنیم 33:07.289 --> 33:08.333 نه هممم نه 33:08.334 --> 33:09.899 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 33:09.900 --> 33:11.945 حتی یه کلمه هم بین ما رد و بدل بشه 33:11.946 --> 33:13.555 ما همکاریم 33:13.556 --> 33:15.427 باید بالاخره این فضا رو تمیز کنیم 33:15.428 --> 33:17.516 باشه 33:17.517 --> 33:20.127 بهترین فرصت زندگیت رو 33:20.128 --> 33:21.999 بهت دادم 33:22.000 --> 33:23.739 این پاداششه؟ 33:23.740 --> 33:26.003 با پسر من رابطه داشتی؟ 33:26.004 --> 33:27.178 همینطوری شد 33:27.179 --> 33:28.527 می‌بینی، تو نمی‌تونی گولم بزنی 33:28.528 --> 33:30.007 داری سعی می‌کنی 33:30.008 --> 33:31.921 کل رابطه قدرت بین ما رو به هم بزنی 33:31.922 --> 33:33.662 می‌دونم دقیقا داری چی کار می‌کنی 33:33.663 --> 33:35.142 نه من فقط می‌خواستم 33:35.143 --> 33:36.535 کارت‌های یادداشت درست کنم و 33:36.536 --> 33:37.579 یه طرح کلی بنویسم 33:37.580 --> 33:38.972 تو اونیه که دنبال قدرتی 33:38.973 --> 33:41.018 تو اونیه که میزتو گذاشتی روی یه پایه 33:41.019 --> 33:42.541 بهت گفتم اون یه طراحی خاصه 33:42.542 --> 33:43.542 و اگه فکر می‌کنی اون جادویی که 33:43.543 --> 33:46.023 روی پسر من انداختی 33:46.024 --> 33:47.850 اون جادویی که روی پسرت انداختم؟ اگه فکر می‌کنی 33:47.851 --> 33:49.461 بهت برتری میده کاملا در اشتباهی 33:49.462 --> 33:52.072 منم یه جادوگرم با یه چیز جادویی عجیب غریب؟ 33:52.073 --> 33:53.030 خب خودت گفتی من که نگفتم 33:53.031 --> 33:54.422 گوش کن زن دیوونه 33:54.423 --> 33:56.642 اون چیزی که بین من و الیور اتفاق افتاده همینه 33:56.643 --> 33:58.078 هیچی بیشتر و هیچی کمتر 33:58.079 --> 34:00.124 آره من نسل تو و 34:00.125 --> 34:01.168 سکس‌های بی‌قید و شرطتون رو می‌شناسم 34:01.169 --> 34:02.343 یه رابطه الکیه 34:02.344 --> 34:03.518 باشه 34:03.519 --> 34:04.476 منظورت همینه دیگه نه؟ 34:04.477 --> 34:05.433 من بهش میگم یه رابطه با وضعیت خاص 34:05.434 --> 34:06.956 ولی مهم نیست قضیه 34:06.957 --> 34:09.002 تو اگه مادر بودی اینو نمی‌گفتی 34:09.003 --> 34:10.569 چرا می‌گفتم 34:10.570 --> 34:11.874 چون سکس فقط سکسه 34:11.875 --> 34:13.137 چیزی که آدما انجام میدن 34:13.138 --> 34:14.703 این چیزیه که نسل شما می‌خواد باور کنه 34:14.704 --> 34:16.618 ولی درست نیست، اشتباه می‌کنین 34:16.619 --> 34:18.925 آدما احساس دارن، دلشون می‌شکنه 34:18.926 --> 34:21.232 من نمی‌خوام ببینم پسرم از کسی آسیب ببینه 34:21.233 --> 34:22.537 حتی تو 34:22.538 --> 34:24.583 الیور می‌تونه هر کاری بخواد بکنه 34:24.584 --> 34:26.020 اون دیگه بچه نیست 34:27.500 --> 34:28.674 تو نمی‌فهمی مادر بودن یعنی چی 34:28.675 --> 34:31.416 تو همه چی رو حس می‌کنی 34:31.417 --> 34:34.680 همه چیز رو درباره بچه‌ت می‌دونی 34:34.681 --> 34:37.030 من حتی می‌دونستم اونجا که علفاشو قایم می‌کرد کجاست 34:37.031 --> 34:40.207 تو یه سوراخ توی یه درخت قدیمی، پایین باغ 34:40.208 --> 34:42.427 اون و دوستاش همیشه اونجا گشت و گذار میکردن 34:42.428 --> 34:45.082 منظورت همون باغیه که اون شاخه درخت افتاد؟ 34:45.083 --> 34:46.648 آره همونه 34:46.649 --> 34:48.563 و دوستای الیور اون مخفیگاهو می‌دونستن؟ 34:48.564 --> 34:50.522 آره ولی نمیدونستن من میدونم 34:50.523 --> 34:53.699 ویلو اون موقع خیلی علف میکشید 34:53.700 --> 34:55.222 الان دکتره شده 34:55.223 --> 34:57.311 خدایا به دادمون برس 34:57.312 --> 34:59.705 یه کم پیش براش چای بردم 34:59.706 --> 35:01.315 هنوز هم نمی‌خواد با کسی حرف بزنه 35:01.316 --> 35:02.708 اگه من یکی از دوستای الیور بودم 35:02.709 --> 35:04.536 و چیزی داشتم که می‌خواستم قایمش کنم 35:04.537 --> 35:06.103 می‌تونستم برم بالای اون درخت 35:06.104 --> 35:07.104 اونجا قایمش کنم 35:07.105 --> 35:08.757 بعدا برگردم بردارمش بیارمش خونه 35:08.758 --> 35:10.934 و پلیس هیچ وقت نمی‌فهمید 35:12.762 --> 35:13.719 چی 35:13.720 --> 35:14.850 و تو همین الان گفتی 35:14.851 --> 35:16.070 چند ساعت ویلو رو ندیدی 35:27.125 --> 35:29.430 به اون رد پاها نگاه کن روی زمین هنوز تازه‌ان 35:29.431 --> 35:31.128 کجا؟ 35:31.129 --> 35:33.260 همین الان از روشون رد شدی ولش کن 35:33.261 --> 35:35.436 باشه باید اینا رو با خودمون ببریم 35:35.437 --> 35:36.221 اون بالاست 35:38.266 --> 35:39.571 باشه بریم 35:39.572 --> 35:40.833 خیله خب 35:43.576 --> 35:45.142 لطفا بهم بگو دقیقاً چه اتفاقی داره میفته 35:45.143 --> 35:47.405 حرکات کششی 35:47.406 --> 35:48.797 باشه 35:48.798 --> 35:49.711 هلَم بده بالا 35:49.712 --> 35:51.800 هل دادن؟ آره 35:51.801 --> 35:54.151 بیا خیلی نزدیک درخت وایسا، چمباتمه بزن، و 35:54.152 --> 35:55.413 با دستات یه سکوی تکیه‌گاه درست کن 35:55.414 --> 35:56.718 بی‌خیال 35:56.719 --> 35:57.502 چرا اینقدر سخت می‌گیری؟ 35:57.503 --> 35:58.938 اول اینکه جاذبه هست 35:58.939 --> 35:59.808 دوم اینکه 35:59.809 --> 36:00.896 جاذبه هست 36:00.897 --> 36:01.594 این ایده ی بدیه 36:02.769 --> 36:04.423 باشه فقط انجامش بده 36:05.685 --> 36:07.599 باشه 36:07.600 --> 36:08.643 کمک کن باشه 36:08.644 --> 36:09.993 هوم هوم 36:12.431 --> 36:14.040 میشه لطفاً 36:16.609 --> 36:17.478 وای خدایا 36:17.479 --> 36:19.306 باشه 36:19.307 --> 36:20.525 هنوز نه صبر کن 36:21.309 --> 36:22.831 آخ 36:22.832 --> 36:24.529 چرا اولیور نباید مثل یه نوجوون عادی علفشو 36:24.530 --> 36:25.617 تو اتاقش قایم می‌کرد؟ 36:25.618 --> 36:27.271 بعد از کاری که تو تو اتاق پسرم کردی 36:27.272 --> 36:29.142 مطمئنم بلدی هر جایی قایمش کنی 36:29.143 --> 36:30.535 دیگه هیچ وقت اینو نگو 36:30.536 --> 36:31.797 اوه اوه 36:31.798 --> 36:32.841 یه چیزی پیدا کردم 36:32.842 --> 36:34.191 پیداش کردم عالیه 36:34.192 --> 36:36.236 این چیه یه پیپه؟ 36:36.237 --> 36:37.890 پیپ علفه 36:37.891 --> 36:39.326 بگرد بگرد 36:39.327 --> 36:41.198 زانو‌هام داره از کار میفته 36:41.199 --> 36:42.286 اینقدر لوس نباش 36:44.985 --> 36:47.029 آخ آخ 36:47.030 --> 36:48.335 این قلم نجات براندونه 36:48.336 --> 36:50.772 آخ پاشنه‌ام 36:50.773 --> 36:51.470 من دیگه 36:53.167 --> 36:55.690 اوه 36:55.691 --> 36:57.170 لعنتی 36:57.171 --> 36:57.953 خوبی؟ 36:57.954 --> 36:59.259 آره 36:59.260 --> 37:02.219 باشه آخ پاشنه‌م دوباره 37:02.220 --> 37:04.004 باشه پیداش کن بریم 37:09.401 --> 37:11.229 عجیبه ،دوتاست 37:12.273 --> 37:13.752 اونم طلاییه 37:13.753 --> 37:15.320 دقیقاً مثل همونی که دانا بهت داده 37:17.278 --> 37:19.627 ست جواهرسازی 37:19.628 --> 37:22.064 دانا همه ابزار لازم رو داشته 37:22.065 --> 37:23.370 که یه سوراخ خیلی ریز دربیاره 37:23.371 --> 37:24.980 اپی‌نفرین رو با محلول بادوم زمینی عوض کنه 37:24.981 --> 37:26.068 سوراخ رو ببنده و سمباده بزنه 37:26.069 --> 37:27.244 و بهمون گفت 37:27.245 --> 37:28.201 کوپر با براندون دعوا کرده که 37:28.202 --> 37:29.811 گمراهمون کنه 37:29.812 --> 37:31.378 پس اگه اون تکه پاشنه تو کفش دانا گم شده 37:31.379 --> 37:32.554 یا عوض شده باشه 37:36.036 --> 37:38.343 اوه 37:42.521 --> 37:44.217 باشه خوبه ممنون هی جک 37:44.218 --> 37:45.392 میشه بپرسم چی شده؟ 37:45.393 --> 37:47.090 قلم نجات براندون رو پیدا کردیم 37:49.354 --> 37:50.136 و به اینا هم نیاز داری 37:50.137 --> 37:51.093 اون چیه؟ 37:51.094 --> 37:52.269 اونجا رو ببین 37:52.270 --> 37:53.661 پاشنه‌های دانا با هم یکی نیستن 37:53.662 --> 37:55.184 مرسی خودم درستش کردم 37:55.185 --> 37:56.316 خب که چی؟ 37:56.317 --> 37:57.404 پس دانا تو اتاق تعویض لباس با 37:57.405 --> 37:58.449 ساقدوشا بوده 37:58.450 --> 37:59.798 که بهش فرصت داده 37:59.799 --> 38:01.147 قلم‌های نجات رو عوض کنه 38:01.148 --> 38:02.888 و دهان‌شویه رو تو وسایل کوپر بذاره 38:02.889 --> 38:04.585 دانا کالینز؟ 38:04.586 --> 38:05.847 چرا باید بخواد براندون هیز رو بکشه؟ 38:05.848 --> 38:07.153 گفت از علم متنفره 38:07.154 --> 38:09.068 ولی حقیقت اینه که از براندون متنفر بوده 38:09.069 --> 38:11.723 و اینجوری نفرت نیست که ،مگر اینکه قبلاً عشق بوده باشه 38:11.724 --> 38:14.552 و اون هم ولش کرده به خاطر دوست‌دختر کوپر 38:25.303 --> 38:26.868 دانا کالینز 38:26.869 --> 38:29.480 باید بیای با من و به چندتا سوال جواب بدی لطفا 38:29.481 --> 38:31.612 من از کاری که کردم پشیمون نیستم 38:31.613 --> 38:32.918 هیچی نگو تا وقتی حقوقت رو بهت نگفتم 38:32.919 --> 38:34.702 برام مهم نیست 38:34.703 --> 38:36.356 براندون سر منو کلاه گذاشت و همه چی رو ازم گرفت 38:36.357 --> 38:38.793 پس تو همونی بودی که شایعه‌ها درباره‌ت بود 38:38.794 --> 38:40.274 تو به براندون تو پروژه اسنیک فلای کمک کردی 38:42.232 --> 38:44.277 یه شب خونه‌ش مونده بودم 38:44.278 --> 38:45.931 خوابم نمی‌برد 38:45.932 --> 38:47.933 رفتم دوباره الگوریتم رو نگاه کردم 38:47.934 --> 38:49.195 براندون تو دیباگ کردنش مشکل داشت 38:49.196 --> 38:50.805 بعدش 38:50.806 --> 38:52.938 من درستش کردم 38:52.939 --> 38:54.287 و حالا اسنیک فلای داره 38:54.288 --> 38:56.333 اولین سرمایه‌گذاریاشو می‌گیره 38:56.334 --> 38:58.204 ولی براندون ازم تشکر کرد؟ 38:58.205 --> 39:00.120 یا پولمو داد؟ 39:01.991 --> 39:05.037 آخرش هم ولم کرد 39:05.038 --> 39:07.169 و منم نمی‌تونستم ثابت کنم کار من بوده 39:07.170 --> 39:09.084 پس 39:09.085 --> 39:10.738 برای همین 39:10.739 --> 39:11.870 از همه چی فاصله گرفتم 39:11.871 --> 39:12.958 باید بهمون می‌گفتی 39:12.959 --> 39:14.829 که چی تو رو بهش بیشتر از من باور می‌کردیم؟ 39:14.830 --> 39:18.006 حداقل اون حرومزاده حقش رو گرفت 39:18.007 --> 39:19.660 شما حق دارید سکوت کنید 39:19.661 --> 39:21.314 هر چی بگید 39:21.315 --> 39:23.621 می‌تونه علیه‌تون تو دادگاه استفاده بشه 39:23.622 --> 39:24.752 حق دارید وکیل داشته باشید 39:24.753 --> 39:28.277 یه رابطه‌ی وضعیت‌دار دیگه که خراب شد 39:28.278 --> 39:30.324 هیچ‌وقت خوب تموم نمیشه 39:41.030 --> 39:42.161 یه دقیقه وقت داری؟ 39:42.162 --> 39:44.250 آره خبری شده؟ 39:44.251 --> 39:46.165 خب 39:46.166 --> 39:48.515 خبر اصلی اینه که 39:48.516 --> 39:51.736 ساقدوش عروس، داماد رو کشته 39:51.737 --> 39:52.867 می‌دونم 39:52.868 --> 39:54.216 هنوز تو شوکم 39:54.217 --> 39:56.567 همه‌مون همینیم ولی تاد آدم خوبیه 39:56.568 --> 39:57.916 یعنی کامل نیست 39:57.917 --> 39:59.178 هیچ‌کس کامل نیست 39:59.179 --> 40:00.919 ولی وقتی کسی رو دوست داری می‌بخشی 40:00.920 --> 40:03.225 و اونم تو رو می‌بخشه 40:03.226 --> 40:05.750 و تا آخر عمر خوشبخت زندگی می‌کنین 40:05.751 --> 40:07.534 تقریباً 40:07.535 --> 40:09.014 مگر اینکه 40:09.015 --> 40:11.538 چند بار طلاق بگیرین 40:11.539 --> 40:13.540 فقط بهم اعتماد کن 40:13.541 --> 40:17.239 کاش منم بیشتر می‌بخشیدم 40:17.240 --> 40:18.720 فکر کنم تو هم باید این کارو بکنی 40:20.592 --> 40:22.767 ما امروز براندون رو از دست دادیم 40:22.768 --> 40:24.203 و با اینکه عزاداریم 40:24.204 --> 40:26.248 زندگی و عشق ادامه داره 40:26.249 --> 40:27.467 و 40:27.468 --> 40:29.600 شما عشق و تعهدتون رو 40:29.601 --> 40:32.341 در برابر خدا و این شاهدها اعلام کردید 40:32.342 --> 40:35.736 و نذرها و حلقه‌ها رو رد و بدل کردید 40:35.737 --> 40:36.520 به عنوان نماد عشق مقدس‌تون 40:36.521 --> 40:37.564 حالمون خوبه؟ 40:37.565 --> 40:40.045 خوبه 40:40.046 --> 40:42.743 باشد که ازدواجتون پر از مهربونی و همدلی باشه 40:42.744 --> 40:45.224 با فهم و بخشش 40:45.225 --> 40:46.399 و عشق همیشگی 40:46.400 --> 40:48.009 من یه خواهش دارم 40:48.010 --> 40:49.663 بگو 40:49.664 --> 40:52.623 می‌تونی یه نفر رو که ۱۵ سال پیش ناپدید شده برام چک کنی؟ 40:52.624 --> 40:54.146 ...مثل همین که 40:54.147 --> 40:57.149 اسمشو بده، بررسی می‌کنم 40:57.150 --> 40:59.412 ممنون 40:59.413 --> 41:00.674 به حکم قدرتی که به من داده شده 41:00.675 --> 41:03.938 الان شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 41:03.939 --> 41:04.809 الان می‌تونید عروس رو بکشید 41:04.810 --> 41:06.506 نه 41:06.507 --> 41:07.812 ببوسید نه بکشید 41:07.813 --> 41:09.727 الان می‌تونید عروس رو ببوسید بهتر شد 41:16.648 --> 41:18.780 خیله خب بهترین عروسی عمرم 41:20.521 --> 41:22.609 ♪ چندتا مکاشفه داشتم عزیزم ♪ 41:22.610 --> 41:25.438 ♪ سختیه، سرنوشت نیست ♪ 41:25.439 --> 41:27.484 ♪ می‌تونم برات چندتا پیش‌بینی کنم ♪ 41:27.485 --> 41:30.095 ♪ برات دعوتنامه هم می‌فرستم ♪ 41:30.096 --> 41:31.226 ♪ منو ببر کنار رودخونه ♪ 41:31.227 --> 41:32.314 ♪ من تو رو می‌برم به کوه ♪ 41:32.315 --> 41:34.447 ♪ و می‌تونم آزادت کنم ♪ 41:34.448 --> 41:35.883 ♪ یه ستاره قطبی دارم که راهنماییه ♪ 41:35.884 --> 41:37.015 ♪ بادها دارن زوزه می‌کشن ♪ 41:37.016 --> 41:39.104 ♪ بیا باهام زوزه بکش ♪ 41:39.105 --> 41:40.540 ♪ یه بار ♪ 41:40.541 --> 41:41.889 ♪ اگه داری چشمتو می‌چرخونی مهم نیست ♪ 41:41.890 --> 41:43.108 ♪ دو بار ♪ 41:43.109 --> 41:44.239 ♪ سهم خودمو از کیک می‌خوام ♪ 41:44.240 --> 41:45.458 ♪ سه بار ♪ 41:45.459 --> 41:46.981 ♪ تو دروغ غرق نشو عزیزم ♪ 41:46.982 --> 41:49.331 ♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 41:49.332 --> 41:51.333 ♪ منو صدا کن استلا الا اولا ♪ 41:51.334 --> 41:53.901 ♪ استلا الا اولا ♪ 41:53.902 --> 41:56.077 ♪ قبلاً بهت گفتم ♪ 41:56.078 --> 41:58.689 ♪ اس چی کو چی کو چی کو کلپ بک ♪ 41:58.690 --> 42:01.169 ♪ منو صدا کن استلا الا اولا ♪ 42:01.170 --> 42:03.563 ♪ استلا الا اولا ♪ 42:03.564 --> 42:06.131 ♪ قبلاً بهت گفتم ♪ 42:06.132 --> 42:08.437 ♪ اس چی کو چی کو چی کو، همینه ♪ 42:09.000 --> 42:29.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]