1 00:00:00,440 --> 00:00:10,660 Translation & TypeSetting: Matsuri 2 00:00:04,030 --> 00:00:05,190 ‫یوسکه-کون. 3 00:00:05,940 --> 00:00:07,900 ‫بیا از هم جدا بشیم. 4 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ‫ازوقتی یوسکه-کون اولویت اولش رو تغییر داده، تایمی که باهم می‌گذرونیم... 5 00:00:18,370 --> 00:00:20,880 ‫... تو بگو نیم‌ثانیه هم این‌ور اون‌ور نشده! 6 00:00:19,210 --> 00:00:20,880 ‫صبح بخیر! 7 00:00:20,880 --> 00:00:22,250 ‫توی زنگای تفریح... 8 00:00:22,750 --> 00:00:23,880 ‫بعد مدرسه... 9 00:00:24,210 --> 00:00:28,630 ‫بعضی‌وقتا حتی قبل شروع کلاسای فوق‌برنامه‌مون باهم غذا می‌خوریم! 10 00:00:28,630 --> 00:00:31,760 ‫اصلاً انگار داریم بیشتر از قبل برای هم وقت میذاریم! 11 00:00:34,390 --> 00:00:35,810 ‫خوشحالم! 12 00:00:36,390 --> 00:00:41,480 ‫ولی اگه قبول بشه، یعنی از این‌بهار رابطه‌مون لانگ می‌شه. 13 00:00:41,480 --> 00:00:42,940 ‫شایدم به همون‌خاطره که، 14 00:00:42,940 --> 00:00:47,110 ‫جدیداً داره تلاش می‌کنه بیشتر از پیش باهام وقت بگذرونه. 15 00:00:48,240 --> 00:00:50,860 ‫کاش اینقدر به خودش سخت نگیره. 16 00:00:48,440 --> 00:00:51,660 ‫زُل 17 00:00:50,860 --> 00:00:51,610 ‫ها؟ 18 00:00:52,740 --> 00:00:55,080 ‫ببخشید، چیزی گفتی؟ 19 00:00:55,080 --> 00:00:56,660 ‫ها؟ نگفتم. 20 00:00:57,830 --> 00:00:59,120 ‫جدی؟... 21 00:01:01,420 --> 00:01:03,330 ‫خوبی؟ 22 00:01:03,330 --> 00:01:04,090 ‫ها؟ 23 00:01:04,090 --> 00:01:05,840 ‫خیلی خسته‌ای، درسته؟ 24 00:01:05,840 --> 00:01:08,840 ‫هنوز تا کلاست یکم مونده، می‌خوای یه چرت بزنی؟ 25 00:01:09,170 --> 00:01:11,590 ‫نه... خسته نیستم... 26 00:01:11,590 --> 00:01:12,970 ‫عمه‌تو مسخره کن! 27 00:01:12,970 --> 00:01:14,220 ‫خوابم نمیاد... 28 00:01:14,220 --> 00:01:15,600 ‫بچه گول می‌زنی؟! 29 00:01:15,600 --> 00:01:19,560 ‫اصلاً... ببخشید، راجع‌به چی حرف می‌زدیم؟ 30 00:01:19,560 --> 00:01:22,270 ‫گفتم که داشتیم چیزی نمی‌گفتیم! 31 00:01:22,270 --> 00:01:24,730 ‫بخدا داری از خستگی رد می‌دی ها! 32 00:01:24,730 --> 00:01:26,190 ‫رد نمی‌دم... 33 00:01:26,610 --> 00:01:31,320 ‫اگه سختشه، چرا فقط به زبون نمیارتش؟ 34 00:01:32,820 --> 00:01:34,990 ‫ازم نخواه که جدا بشیم. 35 00:01:36,330 --> 00:01:42,710 ‫ها؟ نکنه... منم که دارم گفتنش رو براش سخت می‌کنم؟ 36 00:01:42,730 --> 00:01:52,730 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 37 00:01:59,220 --> 00:02:08,690 ‫YOU AND I ARE 38 00:01:59,220 --> 00:02:08,690 ‫POLAR OPPOSITES 39 00:03:14,510 --> 00:03:17,010 ‫ها؟ تو بهش گفتی؟ 40 00:03:17,010 --> 00:03:18,590 ‫صدالبته! 41 00:03:18,590 --> 00:03:21,640 ‫طرف از منم بخواد یه‌مدت جدا بشیم بهم برمی‌خوره! 42 00:03:20,890 --> 00:03:23,560 ‫پس قضیه این بوده 43 00:03:20,890 --> 00:03:23,560 ‫پس قضیه این بوده 44 00:03:21,640 --> 00:03:24,810 ‫اصولاً هم کاپلا بعدِ این حرکت دیگه بهم برنمی‌گردن ها! 45 00:03:24,810 --> 00:03:26,690 ‫مخصوصاً هم توی دوران آزمونا باشه! 46 00:03:29,190 --> 00:03:34,360 ‫ولی از اون‌طرفم، دوست ندارم طرف بخاطر من برنامه‌های آینده‌ش رو تغییر بده. 47 00:03:34,740 --> 00:03:39,620 ‫نابه، تو قشنگ معلومه از اینایی هستی که همیشه خودتو اولویت میذاری. 48 00:03:41,620 --> 00:03:44,290 ‫یحتمل به مودم بستگی داره! 49 00:03:44,290 --> 00:03:45,120 ‫عه!؟ 50 00:03:45,120 --> 00:03:50,880 ‫آخه از کجا بدونم قراره در آینده‌های دور چه خاکی به سرم بریزم! 51 00:03:50,880 --> 00:03:54,460 ‫ترجیحاً فقط دوقدم جلوترم رو می‌بینم! 52 00:03:54,880 --> 00:04:01,850 ‫اگه خودش می‌خواد نزدیکت بمونه و یه دانشگاه ‫همین اطراف رو انتخاب کنه، خب مشکلش چیه؟ 53 00:04:01,850 --> 00:04:04,060 ‫عـ ـ عـــه؟... 54 00:04:04,060 --> 00:04:08,350 ‫درنهایت، مهم همینه که بدونه این تصمیم رو خودش گرفته. 55 00:04:08,350 --> 00:04:11,020 ‫عا. که یعنی تانی-کون هم مشکلی نداره. 56 00:04:11,020 --> 00:04:12,610 ‫گوش می‌دادی اصلاً؟! 57 00:04:13,400 --> 00:04:19,910 ‫فکر می‌کردم دارم تشویقش می‌کنم... ولی بیشتر انگار داشتم بهش فشار میاوردم؟ 58 00:04:26,040 --> 00:04:29,460 ‫یوسکه-کون، حالت خوبه؟ 59 00:04:31,920 --> 00:04:32,670 ‫ها؟ 60 00:04:35,800 --> 00:04:36,960 ‫چرا؟ 61 00:04:39,260 --> 00:04:40,630 ‫خوبم. 62 00:04:43,140 --> 00:04:44,850 ‫باشه... 63 00:04:52,150 --> 00:04:56,360 ‫یجورایی نمی‌دونم چطوری به زبون بیارمش، 64 00:04:57,650 --> 00:04:59,530 ‫ولی مثل اینکه به بن‌بست رسیدیم. 65 00:05:01,450 --> 00:05:04,120 ‫از کجا بفهمم چی باید بهش بگم؟ 66 00:05:04,700 --> 00:05:13,130 ‫شاید واقعاً در حال حاضر، هیچ کمکی از دستم برای مشکل یوسکه-کون برنمیاد. 67 00:05:17,340 --> 00:05:23,260 ‫مهم نیست چیکار کنم یا چقدر زحمت بکشم، انگار هیچ‌وقت کافی نیست. 68 00:05:21,300 --> 00:05:23,510 ‫نمی‌تونم آینده رو پیشبینی کنم 69 00:05:21,510 --> 00:05:23,760 ‫به قدر کافی زمان ندارم 70 00:05:23,260 --> 00:05:25,510 ‫زمان کافی برای درس‌خوندن ندارم 71 00:05:23,510 --> 00:05:25,760 ‫زمان کافی برای کنارِهم بودن نداریم 72 00:05:25,260 --> 00:05:27,470 ‫نمی‌خوام تموم بشه 73 00:05:25,260 --> 00:05:26,810 ‫پر از تناقضم. 74 00:05:25,510 --> 00:05:27,770 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا تموم بشه 75 00:05:33,690 --> 00:05:40,030 ‫ولی بعد اینکه اونطور پشتم دراومد، نمی‌تونم سرسری بگیرمش. 76 00:05:45,530 --> 00:05:47,530 ‫Café 77 00:05:45,530 --> 00:05:47,530 ‫کریسمس مبارک! 78 00:05:47,950 --> 00:05:50,540 ‫از بهاره این‌جا نیومدیم ها! 79 00:05:51,750 --> 00:05:55,380 ‫کیکش که خیلی خوشمزه بود، ولی غذاشم تعریف داره! 80 00:05:55,380 --> 00:05:57,840 ‫کاش سال بعدم بتونیم بیایم همین‌جا! 81 00:05:56,090 --> 00:05:59,130 ‫امسال برای شام اومدن 82 00:05:57,840 --> 00:06:00,170 ‫عا! بیا کادوهامونو توی خونه جدیدت بهم بدیم! 83 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 ‫هوم. 84 00:06:05,470 --> 00:06:06,680 ‫سال بعد... 85 00:06:07,930 --> 00:06:12,560 ‫تاحالا هیچ‌وقت نگرانیِ آینده رو نداشتم. 86 00:06:15,600 --> 00:06:16,940 ‫دیگه برگردیم؟ 87 00:06:17,820 --> 00:06:21,070 ‫بیا یکم قدم بزنیم بعد برگردیم. 88 00:06:21,070 --> 00:06:23,610 ‫مطمئنی؟ وقت داری؟ 89 00:06:23,610 --> 00:06:24,410 ‫آره. 90 00:06:34,080 --> 00:06:38,000 ‫کاش مثل اون‌موقع، می‌دونستم باید چیکار کنم. 91 00:06:40,210 --> 00:06:41,460 ‫خوبی؟ 92 00:06:42,130 --> 00:06:44,930 ‫اگه چیزی ذهنتو مشغول کرده... 93 00:06:46,640 --> 00:06:48,260 ‫یوسکه-کون. 94 00:06:49,720 --> 00:06:51,850 ‫مخت تحلیل رفته!؟ 95 00:06:52,720 --> 00:06:57,770 ‫چـــرا! آخه! چـــرا فقط به احساسات بقیه توجه می‌کنی؟! 96 00:06:58,230 --> 00:07:03,030 ‫از من نباید بپرسی، خودت نگرانی‌های خیلی بیشتری داری. 97 00:07:03,030 --> 00:07:04,990 ‫حتی دیگه نمی‌تونی انکارشون کنی. 98 00:07:05,570 --> 00:07:09,740 ‫داری به خودت سخت نمی‌گیری؟ نه... یعنی من... 99 00:07:09,740 --> 00:07:11,740 ‫دارم بهت سخت نمی‌گیرم؟ 100 00:07:12,580 --> 00:07:15,410 ‫به اندازه کافی مراقب سلامت روحیت هم هستی؟ 101 00:07:15,750 --> 00:07:18,880 ‫اگه استرس چیزی رو داری، همین الآن بریزش بیرون! 102 00:07:19,960 --> 00:07:22,210 ‫نه... چیزی نیست... 103 00:07:22,670 --> 00:07:25,340 ‫واقعاً هم چیز خاصی نیست، 104 00:07:26,130 --> 00:07:29,430 ‫اما در تمام اون‌لحظات استرس داشتم. 105 00:07:33,060 --> 00:07:35,560 ‫آها، فهمیدم. 106 00:07:36,020 --> 00:07:41,270 ‫نمی‌خوام اعتراف کنم که چقدر ترسیده و ضعیفم. 107 00:07:43,230 --> 00:07:45,190 ‫ببخشید، دروغ گفتم. 108 00:07:46,530 --> 00:07:47,780 ‫سختمه. 109 00:07:48,990 --> 00:07:49,910 ‫هوم. 110 00:07:51,200 --> 00:07:52,530 ‫خستمه. 111 00:07:53,080 --> 00:07:53,950 ‫هوم. 112 00:07:54,910 --> 00:07:58,670 ‫فقط نمی‌خواستم الکی غر بزنم. 113 00:07:58,670 --> 00:08:00,040 ‫چرا خب! 114 00:08:00,040 --> 00:08:02,290 ‫اشکالی نداره، خودتو خالی کن. 115 00:08:02,790 --> 00:08:07,470 ‫مشکلات و نگرانی‌هایی که دارم، مسببشون خودمم. 116 00:08:08,550 --> 00:08:11,850 ‫خودم باید از پس مشکلات خودم بربیام. 117 00:08:12,930 --> 00:08:14,310 ‫ای‌بابا! 118 00:08:14,810 --> 00:08:18,480 ‫زبونم مو درآوردم از بس بهت گفتم اینطوری نباش! 119 00:08:20,270 --> 00:08:25,190 ‫یوسکه-کون، منم فکر نمی‌کنم که می‌تونم یه‌تنه نجاتت بدم، 120 00:08:25,190 --> 00:08:28,990 ‫می‌دونم مسائلِ الآنت از اونایی نیست که حتماً دوتایی باید باهم حلش کنیم، 121 00:08:29,740 --> 00:08:36,200 ‫ولی حداقل... می‌خوام کسی باشم که وقتی داری ‫تایم سختی رو می‌گذرونی، بتونی پیشش گله کنی و راحت باشی. 122 00:08:37,580 --> 00:08:42,830 ‫چون دوستش دارم، می‌خوام ادای قوی‌بودن دربیارم، 123 00:08:43,460 --> 00:08:48,300 ‫اما اینطوری بیشتر دارم ضعف، بیچارگی، و توخالی بودنم رو به نمایش میذارم. 124 00:08:49,630 --> 00:08:53,220 ‫نمی‌خواستم با گله‌کردن ناامیدت کنم. 125 00:08:53,220 --> 00:08:54,680 ‫نمی‌کنی! 126 00:08:53,260 --> 00:08:55,470 ‫خدا مرگم بده 127 00:08:55,640 --> 00:08:57,680 ‫دوباره نمی‌گی جدا بشیم؟ 128 00:08:57,680 --> 00:09:01,480 ‫ببخشید! نخواستم مثلاً باهاش تهدیدت کنم! 129 00:09:02,400 --> 00:09:04,520 ‫هوم... می‌دونم. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,730 ‫می‌دونم، ولی... 131 00:09:10,110 --> 00:09:15,450 ‫دوست داشتم... بیشتر شبیه تو باشم، سوزوکی-سان. 132 00:09:17,910 --> 00:09:18,950 ‫میو. 133 00:09:18,500 --> 00:09:21,500 ‫خودش مچ خودشو گرفت... 134 00:09:18,500 --> 00:09:21,500 ‫خودش مچ خودشو گرفت... 135 00:09:22,120 --> 00:09:23,630 ‫تانی-کون. 136 00:09:23,630 --> 00:09:27,920 ‫یوسکه-کون. یو-چان. چان-سوکه! 137 00:09:27,920 --> 00:09:28,800 ‫کی!؟ 138 00:09:29,460 --> 00:09:34,800 ‫من از این دخترای وزّه که فکر می‌کنی نیستم! 139 00:09:35,260 --> 00:09:41,140 ‫می‌خوام دخترِ فهمیده و روشن‌فکر و بادرکی باشم! 140 00:09:41,140 --> 00:09:43,270 ‫اما همه‌ش داشتم بهت سخت می‌گرفتم... 141 00:09:43,270 --> 00:09:46,270 ‫می‌خوام منِ واقعی رو ببینی! ای‌بابا! 142 00:09:46,320 --> 00:09:49,780 ‫همین! 143 00:09:46,320 --> 00:09:49,780 ‫می‌خوام منِ واقعی رو ببینی! 144 00:09:46,520 --> 00:09:49,780 ...دژاوو 145 00:09:46,520 --> 00:09:49,780 ...دژاوو 146 00:09:50,490 --> 00:09:51,610 ‫ممنون. 147 00:09:52,530 --> 00:09:56,740 ‫منطقاً می‌دونم باید چیکار کنم ها. 148 00:09:56,740 --> 00:10:00,040 ‫فقط مطمئن نبودم ظرفیتِ کاملش رو دارم یا نه. 149 00:10:00,040 --> 00:10:02,370 ‫چرا انگار بحثمون رفت سمت ربات‌ها!؟ 150 00:10:06,670 --> 00:10:07,880 ‫شارژ بشم! 151 00:10:08,460 --> 00:10:10,050 ‫خفه‌م کردی! 152 00:10:15,180 --> 00:10:16,550 ‫بدین ترتیب... 153 00:10:19,220 --> 00:10:22,980 ‫زمستون رو به شیوه‌ی خودشون پشت‌سر گذاشتن... 154 00:10:29,570 --> 00:10:31,570 ‫تایرا 155 00:10:29,570 --> 00:10:31,570 ‫موفق باشی 156 00:10:36,820 --> 00:10:39,620 ‫تو آزمونای ورودیتون ‫موفق باشین!! 157 00:10:58,390 --> 00:11:00,640 ‫و بالأخره بهار از راه رسید! 158 00:11:05,980 --> 00:11:09,110 ‫فارغ‌التحصیلانمون رو تشویق کنید! 159 00:11:10,650 --> 00:11:12,820 ‫اسامی رو اعلام می‌کنم! 160 00:11:13,150 --> 00:11:16,910 ‫نماینده کلاس 3-1، تاناکا هاروتو. 161 00:11:16,910 --> 00:11:17,610 ‫بله. 162 00:11:18,070 --> 00:11:22,080 ‫نماینده کلاس 3-7، کاواساکی میدوری. 163 00:11:22,080 --> 00:11:22,870 ‫بله. 164 00:11:22,580 --> 00:11:23,790 ‫عاماشالا 165 00:11:23,790 --> 00:11:24,960 ‫باریکلا کاپتان! 166 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 ‫بذار درش! 167 00:11:26,080 --> 00:11:27,920 ‫الآن جاش نیست! 168 00:11:27,920 --> 00:11:32,630 ‫نماینده کلاس 3-8، شیمیزو ناگاره. 169 00:11:32,630 --> 00:11:33,670 ‫بله. 170 00:11:37,550 --> 00:11:40,760 ‫اصلاً نتونستم با سرود مدرسه هم‌خوانی کنم که! بخدا اگه تاحالا شنیده بوده باشمش! 171 00:11:40,760 --> 00:11:42,470 ‫قبلاً تمرینش کردیم که. 172 00:11:42,470 --> 00:11:45,270 ‫عه! سال اولم هرروز مجبورمون می‌کردن بخونیمش که! 173 00:11:45,270 --> 00:11:47,100 ‫فقط برای بچه‌هایی که موسیقی برداشته بودن، نبود؟ 174 00:11:47,100 --> 00:11:48,690 ‫عا، راست می‌گی. 175 00:11:48,690 --> 00:11:50,690 ‫تو تجسمی برداشته بودی، آره؟ 176 00:11:50,690 --> 00:11:52,320 ‫عجیب شد. 177 00:11:52,320 --> 00:11:53,400 ‫چرا دقیقاً!؟ 178 00:11:54,280 --> 00:11:57,150 ‫از اون لوله‌ها بهمون ندادن چرا!؟ 179 00:11:56,990 --> 00:11:58,700 ‫نمی‌تونم باهاش بزنم ‫تو کله مردم...!!! 180 00:11:57,150 --> 00:11:58,950 ‫حالا چه فرقی داره! 181 00:11:59,450 --> 00:12:00,950 ‫وایسا ببینم... 182 00:12:00,950 --> 00:12:05,200 ‫سوزوکی میو 183 00:12:00,950 --> 00:12:05,200 ‫سوزوکی میو 184 00:12:01,320 --> 00:12:03,490 ‫سوزوکی، با عکست اوکی‌ای!؟ 185 00:12:03,240 --> 00:12:05,200 ‫غیرقابل‌قبول!!! 186 00:12:03,490 --> 00:12:04,830 ‫نه که نیستم! 187 00:12:05,200 --> 00:12:10,460 ‫از این صفحات حوصله‌سربرش عبور کنیم و بریم واسه هم خاطره بنویسیم! 188 00:12:05,500 --> 00:12:10,540 ‫خودکار 189 00:12:10,460 --> 00:12:12,710 ‫عو! چه مجهز هم اومدی! 190 00:12:12,710 --> 00:12:16,470 ‫بفرمایین! هررنگی دوست دارین بردارین! 191 00:12:20,260 --> 00:12:21,090 ‫گرفتی؟ 192 00:12:23,600 --> 00:12:25,180 ‫عا، می‌شه ببینم؟ 193 00:12:25,600 --> 00:12:28,890 ‫اینو بزنی می‌تونی عکسایی که گرفتی رو ببینی. 194 00:12:28,890 --> 00:12:30,980 ‫وای! چه خوب شده! 195 00:12:30,980 --> 00:12:34,150 ‫ببخشید، می‌شه یکی هم با گوشی من بگیری؟ 196 00:12:46,370 --> 00:12:47,580 ‫مرسی! 197 00:12:47,580 --> 00:12:50,080 ‫بیاین منم یه دوتایی ازتون بگیرم. 198 00:12:50,080 --> 00:12:51,370 ‫گاپاچو-سان، بیا این‌طرف. 199 00:12:55,050 --> 00:12:56,880 ‫پوچ... 200 00:12:55,050 --> 00:12:56,880 ‫پوچ... 201 00:12:55,050 --> 00:12:56,380 ‫تا آخرین لحظه... 202 00:12:56,880 --> 00:13:00,380 ‫سنسه ماشالا تیپ بزنی خوب تو چشم میای ها! 203 00:12:56,920 --> 00:12:58,880 ‫بام... 204 00:12:56,920 --> 00:12:58,880 ‫بام... 205 00:13:00,380 --> 00:13:01,800 ‫بروبابا! 206 00:13:01,800 --> 00:13:05,760 ‫کاپیتان! سنپای! بیاین عکس بگیریم! 207 00:13:03,680 --> 00:13:06,390 ‫اعضای جوانِ تیم تشویق‌کنندگان 208 00:13:06,720 --> 00:13:09,390 ‫یامادا خودشو چپونده 209 00:13:10,520 --> 00:13:12,690 ‫چقدر پرانرژی ان! 210 00:13:10,940 --> 00:13:12,650 ‫افسوس... 211 00:13:12,690 --> 00:13:14,440 ‫هوندا-سان! نیشی-سان! 212 00:13:15,150 --> 00:13:17,650 ‫کلاس 8 می‌خواد عکس بگیره! 213 00:13:20,150 --> 00:13:22,660 ‫هــــــــــشـــــــــــــت 214 00:13:20,150 --> 00:13:22,660 ‫هــــــــــشـــــــــــــت 215 00:13:39,670 --> 00:13:43,260 ‫یو-چان جونم، توی مراسم آبغوره نگرفته بودی؟! 216 00:13:40,970 --> 00:13:43,430 ‫این چیه؟ 217 00:13:43,260 --> 00:13:44,300 ‫نخیرم! 218 00:13:44,300 --> 00:13:45,470 ‫چاخان! 219 00:13:45,470 --> 00:13:47,390 ‫خودت مگه گریه کردی؟! 220 00:13:47,390 --> 00:13:48,770 ‫اگزکتلی! 221 00:13:48,770 --> 00:13:49,850 ‫انگلیسی می‌پرونی؟! 222 00:13:51,560 --> 00:13:53,190 ‫میای عکس بگیریم؟ 223 00:13:54,190 --> 00:13:57,190 ‫عا! می‌شه با دوربین من بگیریم؟! 224 00:13:55,230 --> 00:13:57,070 ‫توروخدا بذار لااقل یه‌دونه ‫عکس خوب از فارغ‌التحصیلیم داشته باشم 225 00:13:55,230 --> 00:13:57,070 ‫توروخدا بذار لااقل یه‌دونه ‫عکس خوب از فارغ‌التحصیلیم داشته باشم 226 00:13:57,480 --> 00:13:59,190 ‫نگرفت قضیه چیه 227 00:13:57,860 --> 00:13:58,690 ‫هوم. 228 00:13:59,860 --> 00:14:01,780 ‫به‌به! آماده‌ای؟! 229 00:14:06,370 --> 00:14:07,700 ‫چیه؟ 230 00:14:07,700 --> 00:14:08,910 ‫هیچی. 231 00:14:09,830 --> 00:14:12,290 ‫تو هم بیا بینم! به‌به! 232 00:14:12,250 --> 00:14:13,710 ‫چوبِ لای چرخ 233 00:14:12,290 --> 00:14:13,250 ‫نخواستم! 234 00:14:21,420 --> 00:14:22,970 ‫عکس... 235 00:14:22,970 --> 00:14:26,180 ‫نه! الآن نه! الآن نه! 236 00:14:25,260 --> 00:14:26,970 ‫یه گله آدم این‌جاست... 237 00:14:25,260 --> 00:14:26,970 ‫یه گله آدم این‌جاست... 238 00:14:28,510 --> 00:14:30,220 ‫یک، دو... 239 00:14:48,950 --> 00:14:50,620 ‫زوماچین! زوماچین! 240 00:14:51,240 --> 00:14:54,080 ‫کراشت رفت اون‌وری ها! 241 00:14:51,410 --> 00:14:53,910 ‫وسوسه‌های شیطانی 242 00:14:54,080 --> 00:14:55,000 ‫جان!؟ 243 00:14:55,000 --> 00:14:57,710 ‫عه! وا... بله!؟ عه... کی رو می‌گی!؟ 244 00:14:57,710 --> 00:14:59,710 ‫عه!؟ بلند بگم!؟ 245 00:14:59,710 --> 00:15:01,250 ‫همون کلاس هشتیه... 246 00:15:02,010 --> 00:15:06,510 ‫برو! برو! زوما زوماچین! ایولا! باریکلا! ماشالا داری! 247 00:15:03,260 --> 00:15:04,590 ‫آزوما چشه؟ 248 00:15:04,590 --> 00:15:06,510 ‫رفت دنبال نومزد آینده‌ش! 249 00:15:06,970 --> 00:15:07,720 ‫ها؟ 250 00:15:07,050 --> 00:15:08,470 ‫نومزد یعنی...؟ 251 00:15:08,550 --> 00:15:11,100 ‫هم‌کلاسیمونه؟! تو همین مدرسه‌ست؟! 252 00:15:11,100 --> 00:15:12,270 ‫تازه الآن؟! 253 00:15:15,390 --> 00:15:17,560 ‫همون‌وری رفت... 254 00:15:17,440 --> 00:15:20,270 ‫نـ ـ نیفتادم دنبالت ها ‫نخواستمم بهت اعتراف کنم 255 00:15:20,270 --> 00:15:22,730 ‫عه، تایرا کجا رفت؟ 256 00:15:22,730 --> 00:15:24,650 ‫یامادا، بیا عکس بگیریم. 257 00:15:24,650 --> 00:15:26,320 ‫باشه! بگیریم! 258 00:15:26,320 --> 00:15:28,160 ‫عا، من ازتون می‌گیرم. 259 00:15:28,160 --> 00:15:30,160 ‫ولی همین دودقیقه پیش شونصدتا گرفتیم ها! 260 00:15:30,080 --> 00:15:31,030 ‫باشه پس 261 00:15:30,080 --> 00:15:31,030 ‫باشه پس 262 00:15:37,210 --> 00:15:40,710 ‫Diploma 263 00:15:37,790 --> 00:15:40,710 ‫دوران دبیرستانِ پراتفاقی بود. 264 00:15:42,090 --> 00:15:44,050 ‫البته شایدم همچینم چیز خاصی نبود. 265 00:15:44,590 --> 00:15:47,720 ‫ولی... در مجموع... 266 00:15:50,640 --> 00:15:52,640 ‫خیلی خوش گذشت! 267 00:15:54,180 --> 00:15:57,440 ‫آه... امروز همه‌چی تموم می‌شه؟... 268 00:15:59,770 --> 00:16:03,400 ‫اونقدر درگیر درس‌وآزمون شدم که نتونستم هضمش کنم. 269 00:16:11,370 --> 00:16:14,370 ‫عا... عه... عه... وای... چیزه... 270 00:16:17,290 --> 00:16:18,620 ‫به کسی نگی... 271 00:16:20,420 --> 00:16:21,960 ‫گریه‌مو دیدی. 272 00:16:21,960 --> 00:16:24,630 ‫وا! نمی‌گم! عمراً بگم! 273 00:16:24,670 --> 00:16:26,630 ‫(الکی می‌گی...) 274 00:16:24,670 --> 00:16:26,630 ‫(الکی می‌گی...) 275 00:16:25,760 --> 00:16:27,630 ‫بخدا می‌گم بابا! 276 00:16:28,550 --> 00:16:30,090 ‫اصلاً... 277 00:16:31,300 --> 00:16:32,550 ‫می‌فهمم. 278 00:16:37,810 --> 00:16:38,890 ‫می‌دونم. 279 00:16:40,980 --> 00:16:42,860 ‫خیلی خوش گذشت، 280 00:16:44,520 --> 00:16:46,150 ‫مگه... نه... 281 00:16:50,110 --> 00:16:51,030 ‫هوم... 282 00:17:00,540 --> 00:17:06,420 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رویِ ضعیفم رو به کسی نشون بدم. 283 00:17:06,920 --> 00:17:13,720 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی در این‌وضعیت درکم کنه و کنارم بمونه. 284 00:17:15,100 --> 00:17:18,680 ‫خوشحالم اومدیم این‌مدرسه. 285 00:17:20,310 --> 00:17:21,230 ‫هوم. 286 00:17:25,860 --> 00:17:27,070 ‫آزوما. 287 00:17:29,280 --> 00:17:30,400 ‫ممنون... 288 00:17:34,570 --> 00:17:35,740 ‫برای همه‌چی... 289 00:17:38,540 --> 00:17:40,080 ‫برای همه‌چی ممنونم. 290 00:17:41,460 --> 00:17:42,290 ‫ها؟ 291 00:17:44,330 --> 00:17:45,840 ‫نه... چیزی نبود... 292 00:17:46,880 --> 00:17:49,010 ‫منم همینطور... 293 00:17:50,130 --> 00:17:52,260 ‫پسری که عاشقش شدم، 294 00:17:53,510 --> 00:17:55,260 ‫منو برابر با خودش دید، 295 00:17:56,140 --> 00:17:59,060 ‫و از صمیم قلب باهام حرف زد. 296 00:18:00,640 --> 00:18:02,350 ‫چیز کوچیکیه، 297 00:18:04,440 --> 00:18:06,230 ‫ولی برای من کافیه. 298 00:18:07,820 --> 00:18:09,030 ‫ممنون! 299 00:18:13,660 --> 00:18:16,070 ‫چشمام بد پف کرده لابد! 300 00:18:16,070 --> 00:18:17,240 ‫منم! 301 00:18:20,120 --> 00:18:23,250 ‫بیشتر از هر رابطه‌ای که به زور بهش برچسب می‌زنن، 302 00:18:23,750 --> 00:18:28,130 ‫احساس خاصی ازش بدست آوردم که تاهمیشه همراهم می‌مونه. 303 00:18:29,750 --> 00:18:33,760 ‫قیافه‌مون که آدمیزادی شد، برگردیم پیش بقیه؟! 304 00:18:33,760 --> 00:18:34,590 ‫هوم! 305 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫بیا همچنان باهم دوست بمونیم! ساتو آئویی 306 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫خیلی خوشحالم که از سرِ تیم تشویق باهم دوست شدیم! ماتسودا یونو 307 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫خیلی خوشحالم که از سرِ تیم تشویق باهم دوست شدیم! ماتسودا یونو 308 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫خیلی خوشحالم که از سرِ تیم تشویق باهم دوست شدیم! ماتسودا یونو 309 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫زوماچین 310 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫یه لاوِ گنده برای تو! تویوتا نوآ 311 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫همه جا رو گرفتی! 312 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫همه جا رو گرفتی! 313 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫همه جا رو گرفتی! 314 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫همه جا رو گرفتی! 315 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫فکر می‌کردم خیلی خجالتی و آروم باشی ولی معلوم شد تو هم از خودمونی! ناکاجیما سوبارو. 316 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫آزو، بیا تو دانشگاه هم بریم خرید! سوزوکی 317 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫آزو، بیا تو دانشگاه هم بریم خرید! سوزوکی 318 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫آزو، بیا تو دانشگاه هم بریم خرید! سوزوکی 319 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫همه غذاهای کافه‌تریا رو امتحان کردی آخر یا نه؟ 320 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫همه غذاهای کافه‌تریا رو امتحان کردی آخر یا نه؟ 321 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫بازم خوراکی‌پارتی راه بندازیم!! 322 00:18:37,260 --> 00:18:40,270 ‫بازم خوراکی‌پارتی راه بندازیم!! 323 00:18:40,680 --> 00:18:43,060 ‫بخدا اینقدر فکر نداره! 324 00:18:41,310 --> 00:18:43,270 ‫نمی‌دونم چی بنویسم خب... 325 00:18:43,060 --> 00:18:46,310 ‫آخه تاحالا برای کسی خاطره ننوشتم! 326 00:18:49,270 --> 00:18:52,030 ‫تو دانشگاه موفق باشی 327 00:18:52,030 --> 00:18:53,570 ‫بامزه! 328 00:18:52,570 --> 00:18:54,280 ‫کلی هم فکر کرد مثلاً... 329 00:18:54,570 --> 00:18:57,160 ‫باشه پس، فقط اسمتو بنویس! 330 00:18:58,530 --> 00:19:04,790 ‫تایرا شوجی 331 00:18:58,950 --> 00:19:01,040 ‫تــایــرا 332 00:19:01,540 --> 00:19:03,200 ‫حاکمِ... 333 00:19:03,200 --> 00:19:04,790 ‫برتر... 334 00:19:05,120 --> 00:19:06,670 ‫علامت حاکم بزرگ! 335 00:19:05,210 --> 00:19:06,790 ‫می‌شه اینجوری هم خوندش... 336 00:19:05,830 --> 00:19:07,960 ‫شوجی 337 00:19:05,830 --> 00:19:07,960 ‫(همیشه استرسِ معنیِ اسمش رو داره) 338 00:19:06,670 --> 00:19:07,920 ‫نکن! 339 00:19:07,920 --> 00:19:09,920 ‫چرا! باحاله که! 340 00:19:09,920 --> 00:19:12,510 ‫هی شوجی، حالا تو کتابتو بده من! 341 00:19:14,510 --> 00:19:16,300 ‫سفیده مثل برف! 342 00:19:16,300 --> 00:19:19,430 ‫بچه‌های کلاس ما زیاد تو این‌فازا نیستن. 343 00:19:19,970 --> 00:19:22,220 ‫پس من یه‌دونه گُنده برات بنویسم؟! 344 00:19:22,220 --> 00:19:22,850 ‫هوم. 345 00:19:24,310 --> 00:19:28,810 ‫گامباره کن 346 00:19:24,310 --> 00:19:28,810 ‫گامباره کن 347 00:19:24,310 --> 00:19:25,810 ‫به‌به چه خوب شد! 348 00:19:25,810 --> 00:19:28,060 ‫این چیه، شب خوابشو می‌بینم! 349 00:19:28,810 --> 00:19:32,360 ‫امضا : آزوما شینو 350 00:19:29,860 --> 00:19:34,320 ‫آزوما شینو 351 00:19:29,860 --> 00:19:34,320 ‫آزوما شینو 352 00:19:32,360 --> 00:19:33,990 ‫کپی‌رایتِ عنه؟! 353 00:19:34,780 --> 00:19:36,860 ‫چی رو گامباره کنم دقیقاً؟ 354 00:19:36,860 --> 00:19:41,200 ‫بالأخره داری نقل‌مکان می‌کنی دیگه، خونه‌ی جدید رو گامباره کن! 355 00:19:41,580 --> 00:19:44,290 ‫هنوز جواب آزمونا نیومده که. 356 00:19:42,490 --> 00:19:47,960 ‫نتایج آزمون‌های دانشگاه‌های دولتی بعد از فارغ‌التحصیلی اعلام می‌شه 357 00:19:44,290 --> 00:19:48,000 ‫اوکیه بابا! من می‌دونم تو قبول می‌شی! 358 00:19:48,000 --> 00:19:49,380 ‫دونستنت به‌درد خودت می‌خوره! 359 00:19:51,130 --> 00:19:55,170 ‫ولی... اگه... قبول بشم... 360 00:19:53,760 --> 00:19:57,630 ‫قبول بشه... 361 00:19:59,390 --> 00:20:00,970 ‫امروز، آخرین‌روزمونه. 362 00:20:01,470 --> 00:20:03,100 ‫امروز، آخرین‌روزمونه؟ 363 00:20:06,100 --> 00:20:11,520 ‫تــــایــــرآزومــــا! آهــــــای! کــــــجــــــایــــــیــــــن!؟ 364 00:20:10,270 --> 00:20:13,980 ‫این عربده‌ها 365 00:20:11,520 --> 00:20:13,190 ‫سوزوکیه؟ 366 00:20:13,190 --> 00:20:17,150 ‫تـــازومـــا! تــــــــــازو! 367 00:20:17,150 --> 00:20:19,820 ‫حالا داره نصف اسم منو می‌خوره! 368 00:20:22,910 --> 00:20:26,160 ‫در هرصورت، اشکالی نداره. 369 00:20:27,040 --> 00:20:28,830 ‫خب دیگه، بریم؟ 370 00:20:29,460 --> 00:20:30,750 ‫پشیمونی ندارم. 371 00:20:32,880 --> 00:20:33,880 ‫وایسا. 372 00:20:36,880 --> 00:20:40,130 ‫بعد فارغ‌التحصیلی هم همو می‌بینیم؟ 373 00:20:45,520 --> 00:20:49,940 ‫واااااااااای! آقــــــــــا! 374 00:20:49,940 --> 00:20:51,810 ‫عه!؟ چه‌ت شد!؟ 375 00:20:51,830 --> 00:21:01,830 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 376 00:22:25,370 --> 00:22:30,750 ‫با شروع بارش شکوفه‌های زیبای گیلاس، رابطه‌ی لانگ ما هم شروع می‌شه! 377 00:22:31,120 --> 00:22:32,710 ‫آماده‌اید سرورم؟! 378 00:22:32,710 --> 00:22:34,500 ‫چرا یهو کانال عوض کردی؟! 379 00:22:34,830 --> 00:22:37,460 ‫دانشگاه شروع شه دیگه وقت سرخاروندن هم نداریم. 380 00:22:37,460 --> 00:22:42,300 ‫دیگه همو نمی‌بینیم. بعد کلی دوستای جدید توی محیط جدیدمون پیدا می‌کنیم، 381 00:22:42,300 --> 00:22:47,640 ‫بعد یواش‌یواش صورتی‌هام از خاطرات محو می‌شه و منو یادت می‌ره! 382 00:22:47,640 --> 00:22:49,810 ‫اینجوری نگاه نکنا! 383 00:22:49,810 --> 00:22:52,890 ‫آخه همون‌چیزی که تو فکرم بود رو گفتی. 384 00:22:52,890 --> 00:22:54,140 ‫عـــه! 385 00:22:54,140 --> 00:22:57,310 ‫از سمت من که نگرانی نداری! بهم اعتماد کن! 386 00:22:57,310 --> 00:23:00,780 ‫الآن یعنی تو به من اعتماد نداری دیگه!؟ 387 00:23:00,780 --> 00:23:02,150 ‫عه‌وا!... 388 00:23:02,570 --> 00:23:07,620 ‫ولی خب، حق داری. من ممکنه اوضاعم خیلی خراب‌تر از تو بشه. 389 00:23:08,120 --> 00:23:09,240 ‫دلم تنگ می‌شه. 390 00:23:09,240 --> 00:23:10,830 ‫ای‌وای، چه صادق! 391 00:23:10,830 --> 00:23:12,620 ‫هوم. برای همین... 392 00:23:11,700 --> 00:23:14,660 ‫"بیا دیدنم" 393 00:23:12,200 --> 00:23:14,660 ‫"همه‌ش بهت زنگ می‌زنم و پیام می‌دم" 394 00:23:12,700 --> 00:23:14,660 ‫"فراموشم نکن" 395 00:23:12,950 --> 00:23:14,660 ‫آماده‌ی گفتنِ ‫"صدالبته!" 396 00:23:14,660 --> 00:23:17,000 ‫تبدیل به مردِ قوی‌ای می‌شم. 397 00:23:17,000 --> 00:23:18,540 ‫چرا خب، وا! 398 00:23:19,290 --> 00:23:24,090 ‫صددفعه بهت گفتم! هروقت نیاز داشتی باید بیای به من تکیه کنی! 399 00:23:24,090 --> 00:23:26,340 ‫یادت نره منم وجود دارم! 400 00:23:26,340 --> 00:23:27,680 ‫یادم نمی‌ره! 401 00:23:27,680 --> 00:23:32,270 ‫یعنی دارم می‌گم من می‌شم اون‌کسی که بتونی توی سختیا برگردی و بهش تکیه کنی. 402 00:23:32,270 --> 00:23:35,270 ‫همیشه‌ت همینه! اصلی‌ترین بخش قضیه رو نمی‌گیری! 403 00:23:35,270 --> 00:23:36,890 ‫میو، تولدت مبارک. 404 00:23:36,890 --> 00:23:38,860 ‫واه! می‌خوای با کادو خرم کنی؟! 405 00:23:38,860 --> 00:23:40,610 ‫ولی مرسی ها! 406 00:23:40,610 --> 00:23:42,940 ‫هی! باز با خودت گفتی این دختره‌ی لوسو ببینا، نه!؟ 407 00:23:42,940 --> 00:23:43,730 ‫نگفتم. 408 00:23:43,730 --> 00:23:44,320 ‫چاخان! 409 00:23:44,320 --> 00:23:45,990 ‫بخدا... نگفتم... 410 00:23:45,990 --> 00:23:48,990 ‫داری می‌خندی که! عه!