1
00:00:00,440 --> 00:00:10,660
Translation & TypeSetting: Matsuri

2
00:00:02,270 --> 00:00:05,340
‫"شاید آزوما از من خوشش میاد."

3
00:00:05,860 --> 00:00:10,760
‫درست بعد این نتیجه‌گیریِ شخمی‌تخیلیم، فهمیدم سخت در اشتباه بودم.

4
00:00:10,760 --> 00:00:11,870
‫درواقع،

5
00:00:11,860 --> 00:00:16,870
‫روزهایی که ازش دوری می‌کرد...

6
00:00:11,860 --> 00:00:16,870
‫روزهایی که ازش دوری می‌کرد...

7
00:00:12,330 --> 00:00:16,540
‫اگه یه‌کوچولو بهش فکر کرده بودم قشنگ می‌فهمیدم.

8
00:00:18,030 --> 00:00:19,520
‫توهمی!

9
00:00:19,870 --> 00:00:23,380
‫اصلاً خیلی توهمی ام! دارم عرق شرم می‌ریزم!

10
00:00:23,380 --> 00:00:27,140
‫حتی همین عرق‌شرم‌هام هم از روی توهمه!

11
00:00:27,740 --> 00:00:32,580
‫معلومه که من کی باشم که اون بخواد ازم
‫خوشش بیاد، این فکرا چیه با خودت می‌کنی؟!

12
00:00:33,660 --> 00:00:36,060
‫آخه آدم اینقدر بی‌عار؟!

13
00:00:36,060 --> 00:00:37,260
‫توهمی!

14
00:00:41,690 --> 00:00:43,210
‫چندش.

15
00:00:43,230 --> 00:00:53,230
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:00:59,250 --> 00:01:08,720
‫YOU AND I ARE

17
00:00:59,250 --> 00:01:08,720
‫POLAR OPPOSITES

18
00:02:15,490 --> 00:02:19,620
‫اینو بگم، دیروز کلاً نرفتم کافه‌تریا،

19
00:02:19,620 --> 00:02:25,120
‫اصلاً انگار دیگه وقت نمی‌کنم بخوام برم غذا بخورم.

20
00:02:25,120 --> 00:02:27,500
‫چی پیش خودم خیال کرده بودم...

21
00:02:27,790 --> 00:02:30,550
‫عا، البته اونقدرام جدی نیست ها.

22
00:02:31,010 --> 00:02:34,840
‫که می‌تونم بفهمم توی سر آزوما چی می‌گذره!

23
00:02:35,260 --> 00:02:40,760
‫زُل...

24
00:02:35,890 --> 00:02:40,760
‫چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه چیه؟!

25
00:02:36,300 --> 00:02:40,760
‫عادی

26
00:02:36,300 --> 00:02:40,760
‫عادی

27
00:02:36,300 --> 00:02:40,760
‫هپروت

28
00:02:36,300 --> 00:02:40,760
‫ور ور ور

29
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
‫تماس چشمی

30
00:02:41,220 --> 00:02:44,770
‫باید قبل از اینکه بخوام عن شم، جلوی این فکروخیالام رو بگیرم.

31
00:02:45,270 --> 00:02:50,940
‫بخش توهمی و عقده‌حقارتم با هم اصلاً ترکیب جالبی نیستن.

32
00:02:52,530 --> 00:02:53,780
‫مرسی.

33
00:02:56,280 --> 00:02:58,700
‫هرچی بیشتر باشیم بیشترم خوش می‌گذره دیگه!

34
00:02:58,700 --> 00:03:03,000
‫مگر مرض داشته باشم که بخوام از اتفاقی که نیفتاده نتیجه‌گیری کنم.

35
00:03:03,000 --> 00:03:03,910
‫تایرا-کون.

36
00:03:04,290 --> 00:03:05,660
‫تخته رو نمی‌بینم!

37
00:03:05,540 --> 00:03:08,290
‫خشن

38
00:03:06,580 --> 00:03:07,880
‫مرتیکه...

39
00:03:18,680 --> 00:03:21,180
‫هـــی! بزنین بریم ناهار!

40
00:03:21,180 --> 00:03:22,680
‫گشنمه...

41
00:03:23,270 --> 00:03:24,180
‫ناهار؟!

42
00:03:24,930 --> 00:03:26,440
‫بیاین باهم بریم!

43
00:03:27,730 --> 00:03:29,690
‫اصلاً از اولش...

44
00:03:31,070 --> 00:03:31,940
‫ساملیک.

45
00:03:31,940 --> 00:03:33,400
‫ساملیک.

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
‫همیشه احساس حقارت داشتم...

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,530
‫ولی برای چی؟!

48
00:03:43,450 --> 00:03:44,790
‫نسبت به کی؟!

49
00:04:11,650 --> 00:04:13,730
‫کــــومــــک!

50
00:04:13,730 --> 00:04:17,610
‫دوباره؟ بازم قضیه کراش یک‌طرفه‌ته؟

51
00:04:17,610 --> 00:04:20,110
‫مگه نگفتی مطمئن نیستی می‌خوای باهاش قرار بذاری یا نه.

52
00:04:20,110 --> 00:04:24,160
‫آره خب، ولی فعلاً دلم می‌خواد کنارش بمونم،

53
00:04:24,160 --> 00:04:27,040
‫برای همین اصلاً به روی خودم نمیارم که خبراییه!

54
00:04:27,040 --> 00:04:28,500
‫مسخره کردی ما رو.

55
00:04:28,960 --> 00:04:31,170
‫پس می‌خوای همچنان کنارش بمونی...

56
00:04:31,170 --> 00:04:33,630
‫مطمئنی اگه بهش اعتراف کنی پست می‌زنه؟

57
00:04:33,630 --> 00:04:35,500
‫به‌نظرم که عمراً امکانش نیست.

58
00:04:35,500 --> 00:04:36,510
‫ای‌بابا...

59
00:04:36,800 --> 00:04:42,430
‫زیادی بهش نزدیک بشم رَم می‌کنه ها، ولی به‌نظرم که بیشتر از قبل بهم فکر می‌کنه!

60
00:04:42,430 --> 00:04:44,600
‫یک احساساتِ درهم‌برهمی دارم که نگو!

61
00:04:44,600 --> 00:04:47,180
‫چه پسر رواعصابی به‌نظر می‌رسه.

62
00:04:46,060 --> 00:04:47,770
‫خوبی؟

63
00:04:48,390 --> 00:04:51,270
‫اگه تو بودی چیکار می‌کردی ساتو؟

64
00:04:51,270 --> 00:04:52,940
‫عه... من؟!

65
00:04:52,770 --> 00:04:54,020
‫چرا؟

66
00:04:54,020 --> 00:04:58,530
‫می‌خوام به‌عنوان نمونه بدونم یه آدم عاقل و بالغ چیکار می‌کرد!

67
00:04:58,530 --> 00:04:59,820
‫عه...

68
00:05:02,200 --> 00:05:07,160
‫نمی‌دونم عاقل‌وبالغ هستم یا چی، ولی دوست دارم از روابط دیگران بشنوم.

69
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
‫جالبه برام بدونم توی زندگی بقیه چی می‌گذره،

70
00:05:10,040 --> 00:05:12,880
‫ولی نه اینکه بخوام باهاشون همدردی کنم یا چی.

71
00:05:13,460 --> 00:05:18,050
‫پسرا و دخترا، هردو رو به چشمِ انسان می‌بینم.

72
00:05:18,050 --> 00:05:22,680
‫اصلاً از ابتدای امر، متوجه کارکرد رابطه عاشقانه نمی‌شم!

73
00:05:22,680 --> 00:05:27,680
‫هم تانی-کون، هم نیشی-سان، بیشتر از این احوالات خبر دارن.

74
00:05:29,560 --> 00:05:32,810
‫فکر نمی‌کنم چندان بتونم بهت کمک کنم.

75
00:05:32,810 --> 00:05:33,600
‫باشه.

76
00:05:34,560 --> 00:05:39,030
‫ولی اگه من بودم می‌دیدم آیا به‌عنوان یک انسان دوستش دارم یا نه!

77
00:05:39,030 --> 00:05:40,570
‫به‌عنوان انسان؟

78
00:05:40,940 --> 00:05:43,660
‫آره، نه فقط به چشم یه پسر.

79
00:05:44,490 --> 00:05:48,700
‫اگه در مرحله‌ی اول بینشون چیزی شکل نگیره، پس عاشقانه‌کردنش هم بیخوده.

80
00:05:49,410 --> 00:05:53,540
‫نه وایسا، بهتر نیست کلاً بزنه نخ این ارتباط رو جر بده؟!

81
00:05:50,700 --> 00:05:55,080
‫فیلترِ کراش : روشن

82
00:05:51,580 --> 00:05:55,080
‫همون پسره که دیوثه

83
00:05:53,580 --> 00:05:55,080
‫و داره دختر مردمو خام می‌کنه

84
00:05:55,080 --> 00:05:58,880
‫به این فکر کن که آیا واقعاً به وجود این آدم در زندگانیت احتیاج داری!؟

85
00:05:58,880 --> 00:06:03,090
‫حتی اگه کوچک‌ترین تأثیر منفی هم روت میذاره، باید کلاً بزنی درش!

86
00:06:03,090 --> 00:06:05,970
‫چرا اینقدر خشن!؟ می‌خوای بزنم بکشمش!؟

87
00:06:09,600 --> 00:06:16,440
‫یکی از دلایلی که برای درس‌خوندن تلاش می‌کنم، اونه.

88
00:06:18,110 --> 00:06:23,900
‫اگه اون این‌جا نبود، منم عمراً میومدم سالن مطالعه.

89
00:06:23,900 --> 00:06:26,870
‫توی خونه دور خودم می‌چرخیدم و درس هم نمی‌خوندم.

90
00:06:31,160 --> 00:06:34,370
‫عه! نوشیدنی جدید آوردن!

91
00:06:35,000 --> 00:06:36,580
‫آره!!!

92
00:06:36,580 --> 00:06:38,420
‫در این‌حد ذوق داشت؟!

93
00:06:46,340 --> 00:06:48,300
‫تو هم همونو خریدی که.

94
00:06:48,300 --> 00:06:50,600
‫خب کنجکاو شدم ببینم مزه‌ش چطوره.

95
00:07:05,150 --> 00:07:06,450
‫افتضاحه!

96
00:07:08,740 --> 00:07:11,700
‫خیلی بدمزه‌ست! وای دهنش سرویس!

97
00:07:11,700 --> 00:07:13,660
‫این چه سمی بود دیگه!

98
00:07:13,660 --> 00:07:15,250
‫یه سکوت معناداری هم افتاد!...

99
00:07:15,250 --> 00:07:16,420
‫دلم درد گرفت!

100
00:07:24,590 --> 00:07:26,590
‫واقعاً دوستش دارم.

101
00:07:28,590 --> 00:07:30,430
‫امروز من از این‌وری می‌رم.

102
00:07:30,720 --> 00:07:31,640
‫پیاده؟

103
00:07:31,640 --> 00:07:34,430
‫هوم، صبح یه نمِ بارونی زد آخه.

104
00:07:34,430 --> 00:07:37,140
‫پس منم از همون‌وری میام.

105
00:07:37,810 --> 00:07:41,230
‫عـــــه!؟جنتلمن‌بازیا چیه تایرا؟!

106
00:07:41,230 --> 00:07:42,190
‫بروبابا...

107
00:07:42,190 --> 00:07:44,320
‫هوی، سرمو گول نمال ببینم!

108
00:07:46,240 --> 00:07:54,540
‫به‌عنوان یک انسان دوستش دارم، و از
‫لحظات این‌چنینی‌مون هم لذت می‌برم. فقط... همین.

109
00:07:57,120 --> 00:07:59,210
‫یعنی امیدوارم فقط همین باشه.

110
00:08:01,250 --> 00:08:08,680
‫راستش، حتی امیدوارم اونم همین حسی که من دارم رو داشته باشه.

111
00:08:09,640 --> 00:08:12,260
‫دقیقاً هم به همین‌خاطره که اوضاعم خرابه.

112
00:08:15,310 --> 00:08:17,520
‫تایرا، تو چه آهنگایی گوش می‌دی؟

113
00:08:17,520 --> 00:08:19,310
‫ها؟ چرا؟

114
00:08:19,310 --> 00:08:23,110
‫داشتم فکر می‌کردم با یامادا اینا توی کارائوکه چیا خوندی!

115
00:08:24,190 --> 00:08:27,490
‫احتمالاً نمی‌شناسی، خیلی قدیمی‌ان.

116
00:08:27,490 --> 00:08:29,990
‫از کجا می‌دونی، شاید می‌شناختم.

117
00:08:32,740 --> 00:08:33,780
‫این.

118
00:08:33,780 --> 00:08:35,370
‫عه، نمی‌شناسم!

119
00:08:35,370 --> 00:08:37,160
‫منم گفتم که!

120
00:08:39,870 --> 00:08:42,210
‫خب الآن دیگه شناختم!

121
00:08:42,210 --> 00:08:43,670
‫اَدش می‌کنم به پلی‌لیستم.

122
00:08:45,210 --> 00:08:48,170
‫آخجون! بعداً گوشش می‌دم!

123
00:08:53,260 --> 00:09:01,020
‫همیشه آزوما رو کسی می‌دیدم که هیچ وجه مشترکی با من نداره.

124
00:09:01,770 --> 00:09:09,400
‫به‌عنوان کسی که "اون‌سمتِ" روابط اجتماعیه،
‫فکر می‌کردم دوست نداره با من دیده بشه.

125
00:09:10,240 --> 00:09:17,450
‫و وقتی خودم رو داخل دایره‌ی دوستیش دیدم، نتونستم بپذیرمش.

126
00:09:18,290 --> 00:09:19,790
‫اون‌روزی ها،

127
00:09:19,790 --> 00:09:23,830
‫دیدی سه‌تا ایستگاه پایین‌ترمون یه اسپورتجای مَشتی زدن؟!

128
00:09:20,040 --> 00:09:25,790
‫ورزش و تفریح

129
00:09:20,040 --> 00:09:25,790
‫باشگاه ورزشی تفریحی

130
00:09:23,830 --> 00:09:24,960
‫جدی؟

131
00:09:24,960 --> 00:09:29,550
‫با سوزوکی داشتیم می‌گفتیم مثل سال توی مارس پیش بعد امتحانا بریم اون‌جا.

132
00:09:29,550 --> 00:09:31,630
‫مارس...

133
00:09:32,880 --> 00:09:37,970
‫تا اواخر مارس نتایج آزمون من نمیاد، فکر نکنم روی مودش باشم.

134
00:09:37,970 --> 00:09:38,640
‫ها؟

135
00:09:39,350 --> 00:09:41,180
‫پس باهامون میای؟!

136
00:09:41,180 --> 00:09:41,810
‫عه...

137
00:09:41,810 --> 00:09:43,350
‫آخجون! باهم بریم!

138
00:09:43,350 --> 00:09:45,860
‫هرچی بیشتر باشیم بیشترم خوش می‌گذره!

139
00:09:45,360 --> 00:09:48,820
‫داره بحث رو کش می‌ده

140
00:09:45,860 --> 00:09:48,820
‫پس یادت باشه بعداً هماهنگ کنیم دیگه!

141
00:09:49,230 --> 00:09:54,240
‫خیلی عادی خودم رو کنارشون و همراهشون تصور کردم...

142
00:09:54,570 --> 00:09:57,910
‫راستی ها تایرا، می‌تونی بقیه پسرا رو هم دعوت کنی!

143
00:09:57,910 --> 00:09:58,540
‫ها؟

144
00:09:58,540 --> 00:10:01,000
‫مطمئنم یامادا با کله قبول می‌کنه!

145
00:10:01,000 --> 00:10:03,330
‫عــــا... فکر کنم.

146
00:10:03,330 --> 00:10:05,040
‫حتماً میام!

147
00:10:05,040 --> 00:10:07,340
‫صددرصد میاد!

148
00:10:07,340 --> 00:10:11,170
‫تانی هم میاد؟ فکر نکنم خوشش بیاد.

149
00:10:10,590 --> 00:10:17,350
‫بولینگ رو که اومده بود

150
00:10:10,590 --> 00:10:17,350
‫بولینگ رو که اومده بود

151
00:10:11,170 --> 00:10:13,090
‫اگه سوزوکی بیاد، میاد ولی.

152
00:10:13,090 --> 00:10:17,350
‫نه‌بابا، اون دیگه سوزوکی باشه یا نه هم باهامون می‌پره.

153
00:10:17,760 --> 00:10:20,270
‫با اون قیافه‌ی یُبسِ عبوسش برمی‌گرده می‌گه :

154
00:10:20,270 --> 00:10:21,020
‫میام.

155
00:10:21,020 --> 00:10:22,100
‫دروغ می‌گم؟!

156
00:10:23,390 --> 00:10:25,270
‫بخدا که همینه!

157
00:10:25,270 --> 00:10:30,650
‫می‌دونم ساتو و واتانابه هم میان، ولی سوزوکی هم اوکیه؟

158
00:10:32,440 --> 00:10:35,450
‫خودش باهام برنامه کرده، دیگه نگرانِ چیشی!؟

159
00:10:37,410 --> 00:10:39,200
‫در این‌حدم خنده‌دار نبود!

160
00:10:39,990 --> 00:10:42,120
‫نه... آخه...

161
00:10:42,540 --> 00:10:45,620
‫تو خیلی خوب همه رو می‌شناسی، تایرا.

162
00:10:45,620 --> 00:10:46,380
‫ها؟

163
00:10:49,800 --> 00:10:59,350
‫بخشی از قلبم، هیچ‌وقت باور نکرده که می‌تونه متعلق به یک جمع باشه.

164
00:11:00,510 --> 00:11:05,890
‫الآن کنارشونم چون هنوز منِ واقعی رو نمی‌شناسن.

165
00:11:07,230 --> 00:11:09,860
‫دور خودم دیوار می‌کشم که حتی اگه دیگران رو ناامید هم کردم،

166
00:11:09,860 --> 00:11:16,530
‫بتونم به‌راحتی بگم از اولشم می‌دونستم اینجوری می‌شه.

167
00:11:17,570 --> 00:11:25,040
‫ولی درواقعیت، بیشتر از هر آدمِ دیگه‌ای برای احساس تعلق له‌له می‌زنم.

168
00:11:25,040 --> 00:11:27,920
‫به همه‌چیز نگاه بدبینانه‌ای دارم،

169
00:11:27,920 --> 00:11:32,800
‫اما جوری وانمود می‌کنم انگار فقط درگیر افکار خودمم.

170
00:11:32,800 --> 00:11:35,050
‫وقتی تو هم باشی بیشتر خوش می‌گذره خب!

171
00:11:35,470 --> 00:11:40,050
‫وقتی پرده‌ها رو کنار می‌زنم، می‌بینم چیزی که دنبالشم خیلی ساده‌ست...

172
00:11:42,810 --> 00:11:44,600
‫و همین‌حالا هم...

173
00:11:50,940 --> 00:11:52,770
‫دارمش.

174
00:11:59,490 --> 00:12:05,080
‫فقط باید دست از الکی بالاپایین کردنش بردارم.

175
00:12:07,750 --> 00:12:08,920
‫آزوما می‌گم،

176
00:12:09,750 --> 00:12:12,380
‫یه سر بریم مغازه؟ گشنمه.

177
00:12:12,380 --> 00:12:14,460
‫عه... عا... باشه خب...

178
00:12:14,460 --> 00:12:17,720
‫همکلاسیای قدیمیمون زیاد میان این‌جا ها. مطمئنی؟

179
00:12:18,090 --> 00:12:22,140
‫آره، دیگه برام مهم نیست. مطمئنم.

180
00:12:22,140 --> 00:12:24,720
‫ولی اگه برای تو سخته می‌تونیم بیخیالش شــ...

181
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
‫آخجون! بریم!

182
00:12:33,650 --> 00:12:38,490
‫اوایل دسامبر، زمانی که استایلِ قبلیِ موهای بچه‌های تیمِ بیسبال،

183
00:12:38,490 --> 00:12:41,490
‫دیگه شبیه اونی که در ابتدا بود نیست!...

184
00:12:41,490 --> 00:12:45,040
‫موهامو از ته که زدم، فرش بیشتر شده!

185
00:12:45,040 --> 00:12:46,620
‫به کتفِ چپت حالا!

186
00:12:46,620 --> 00:12:52,290
‫بچه‌های سال‌سوم، توی زنگ استراحتشون کنار پنجره‌ی کلاس لَش کرده بودن،

187
00:12:49,370 --> 00:12:55,880
‫فقط وایسادن و کار خاصی نمی‌کنن

188
00:12:50,500 --> 00:12:55,880
‫قبلِ کلاسای تقویتی وقت تلف می‌کنن

189
00:12:51,370 --> 00:12:55,880
‫دور همن و خوشن و الکی می‌گن می‌خندن

190
00:12:52,290 --> 00:12:55,460
‫و داشتن از آخرین روزهای مدرسه‌ایشون لذت می‌بردن.

191
00:12:57,260 --> 00:13:02,640
‫تقریباً یک‌سال از چیکن‌پارتی کلاسمون می‌گذره.

192
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
‫کِی همچین اسمی روش گذاشته بودیم؟!

193
00:13:04,640 --> 00:13:07,060
‫دیگه چیزی تا فارغ‌التحصیلی نمونده.

194
00:13:07,060 --> 00:13:08,640
‫نمی‌خوام!

195
00:13:08,640 --> 00:13:12,020
‫حس می‌کنم اونطور که باید از نوجوونیم استفاده نکردم!

196
00:13:12,020 --> 00:13:13,480
‫بخدا ها!

197
00:13:13,480 --> 00:13:16,150
‫سه‌سال توی تیم مدرسه بودین کافی نبود؟!

198
00:13:16,150 --> 00:13:20,530
‫بابا، بدبختی اصلاً قوی نبودیم! تاحالا یه‌بارم نبردیم!

199
00:13:20,530 --> 00:13:25,280
‫ولی بازم، همین که بعدِ کلاسا می‌شینیم دور هم چرت‌وپرت می‌گیم،

200
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
‫به همدیگه ریلزای مسخره نشون می‌دیم،

201
00:13:28,330 --> 00:13:33,290
‫و با آهنگایی که یادمون رفته الکی لب می‌زنیم،

202
00:13:33,710 --> 00:13:36,210
‫بنده بسیار ازشون لذت می‌برم!

203
00:13:37,920 --> 00:13:40,010
‫چه آدمای علافِ اسکلی هستیم!

204
00:13:40,010 --> 00:13:43,180
‫با صدای بلند که می‌گیش واقعاً اسکلانه بنظر میاد!

205
00:13:43,180 --> 00:13:45,050
‫عه‌وا... بچه‌ها!...

206
00:13:45,430 --> 00:13:51,520
‫باشه پس، بیاین یه کاری انجام بدیم که سرحالمون بیاره!

207
00:13:51,520 --> 00:13:53,810
‫الکی مثلاً وسط لیریکس‌ویدیوی یه آهنگی الآن!؟

208
00:13:54,230 --> 00:13:56,310
‫عا، پس بیاین...

209
00:13:56,310 --> 00:13:59,320
‫روز بعد

210
00:13:59,650 --> 00:14:02,200
‫آرررره!!!

211
00:14:02,820 --> 00:14:05,410
‫قبل درس‌خوندن باید قند بدنمون تأمین باشه!

212
00:14:05,410 --> 00:14:06,830
‫گل گفتی و حق گفتی!

213
00:14:06,830 --> 00:14:08,620
‫شما درسم می‌خونین؟!

214
00:14:08,620 --> 00:14:10,500
‫عه، ما هم از همینا گرفتیم که.

215
00:14:10,500 --> 00:14:11,710
‫اوکیه بابا!

216
00:14:11,710 --> 00:14:14,500
‫خوراکی هیچ‌وقت زیاد نمیاد!

217
00:14:16,210 --> 00:14:18,040
‫این دیگه خدایی بیخود بود!

218
00:14:18,040 --> 00:14:22,800
‫هـــی! بروبچ کلاس 7 کلی خوراکی گرفتن! بریم خراب شیم سرشون!

219
00:14:24,050 --> 00:14:25,220
‫تو هم میای؟

220
00:14:25,640 --> 00:14:27,220
‫فقط یکم.

221
00:14:27,220 --> 00:14:31,100
‫جلل‌خالق! البته سوزوکی هم هست به‌هرحال.

222
00:14:31,600 --> 00:14:32,850
‫منظور؟!

223
00:14:33,230 --> 00:14:34,270
‫شما هم میاین؟

224
00:14:34,730 --> 00:14:37,860
‫چون دوست‌دختر یاماداست باهاش خودمونیه

225
00:14:35,060 --> 00:14:36,270
‫یامادا هم هست ها!

226
00:14:36,270 --> 00:14:37,480
‫میام...

227
00:14:37,150 --> 00:14:39,730
‫عیب نداشته باشه؟

228
00:14:37,150 --> 00:14:39,730
‫عیب نداشته باشه؟

229
00:14:38,400 --> 00:14:40,570
‫پس منم اینو میارم.

230
00:14:42,240 --> 00:14:43,570
‫ما اومدیم!

231
00:14:43,570 --> 00:14:44,910
‫باح، کلاس 8!

232
00:14:44,910 --> 00:14:46,450
‫به‌به قدمتون رو چشم!

233
00:14:46,870 --> 00:14:48,530
‫بیاین این‌جا!

234
00:14:48,530 --> 00:14:50,990
‫منم یکم خوراکی داشتم.

235
00:14:50,990 --> 00:14:52,870
‫عه، واقعاً؟!

236
00:14:59,210 --> 00:15:00,800
‫این یکم نیست ها!...

237
00:15:00,800 --> 00:15:06,260
‫من برچسباشو جمع می‌کنم ولی خب با نیشی دوتایی نمی‌تونیم همه‌شونو بخوریم.

238
00:15:01,920 --> 00:15:06,260
‫بسته‌های لیمیتِد ادیشن

239
00:15:06,260 --> 00:15:08,390
‫مردم هنوزم از این‌کارا می‌کنن؟!

240
00:15:08,390 --> 00:15:10,720
‫مگه خودِ خوراکیه نباید هدف اصلی باشه؟!

241
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
‫برم چندتا صندلی دیگه بیارم!

242
00:15:12,640 --> 00:15:16,480
‫این و... این و... این...

243
00:15:16,480 --> 00:15:17,350
‫اینم خیلی خوبه!

244
00:15:17,350 --> 00:15:19,690
‫خب دیگه، من محموله‌م رو تحویل دادم.

245
00:15:18,440 --> 00:15:21,520
‫تحویل خوراکی

246
00:15:19,690 --> 00:15:20,520
‫هان؟

247
00:15:20,520 --> 00:15:21,150
‫هان؟!

248
00:15:25,070 --> 00:15:28,280
‫  استایل "به همین زودی می‌خوای بری"

249
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
‫حالت خوبه؟ مطمئنی گروگانت نگرفتن؟!

250
00:15:37,120 --> 00:15:39,790
‫الآن عجله نداشتی که برگردی؟

251
00:15:40,500 --> 00:15:42,170
‫والا... اوکیم.

252
00:15:40,590 --> 00:15:42,800
‫درواقع هیچ برنامه‌ای نداشته

253
00:15:42,800 --> 00:15:45,090
‫تو چی گرفتی، موریمو؟

254
00:15:45,090 --> 00:15:46,550
‫چیزکیک کوچولو.

255
00:15:47,180 --> 00:15:48,220
‫می‌خوری؟

256
00:15:48,220 --> 00:15:49,140
‫می‌خورم!

257
00:15:49,140 --> 00:15:50,180
‫دست‌شمامرسی!

258
00:15:50,180 --> 00:15:51,050
‫منم!

259
00:15:51,300 --> 00:15:55,100
‫چقدر خوشمزه‌ست... چقدر نرمه...

260
00:15:55,100 --> 00:15:57,270
‫چقدر پنیریه...

261
00:15:57,270 --> 00:16:00,520
‫بعدش باید دو لیتر آب بخوری که بره پایین!

262
00:16:00,520 --> 00:16:04,690
‫اگه پات سُر بخوره و بیفتی توش، دیگه هرگز نور آفتاب رو نمی‌بینی!

263
00:16:04,690 --> 00:16:06,740
‫ریدین با این تحلیلاتون!

264
00:16:07,070 --> 00:16:09,570
‫یادِ پارسال افتادم.

265
00:16:09,570 --> 00:16:13,910
‫آره ها، اون‌موقع هم سرِ پایان ترم دوم برنامه کرده بودیم.

266
00:16:13,910 --> 00:16:16,750
‫آره! اتفاقاً دیروز داشتیم یادش می‌کردیم!

267
00:16:16,750 --> 00:16:18,000
‫اونو می‌گن؟

268
00:16:19,540 --> 00:16:20,750
‫دو لیتر آب!...

269
00:16:20,750 --> 00:16:23,750
‫عا، خنده‌ی دیلِی‌دار! ایول!

270
00:16:24,710 --> 00:16:28,430
‫نظر شما درباره چیزکیک تازه‌کشف‌شده‌مون چیست؟!

271
00:16:28,430 --> 00:16:30,180
‫میکروفنتو نکن تو دهنم!

272
00:16:31,550 --> 00:16:32,850
‫شمام منتظر واینسین ببینم!

273
00:16:32,850 --> 00:16:34,930
‫اولین‌باره از اینا می‌بینم.

274
00:16:34,930 --> 00:16:37,640
‫جدیدن، مزه‌شون خیلی جالبه.

275
00:16:37,640 --> 00:16:39,810
‫فکرشو نمی‌کردیم، ولی مثل چلوکبابه!

276
00:16:39,810 --> 00:16:40,980
‫چه برداشتی باید داشته باشم؟!

277
00:16:40,980 --> 00:16:42,560
‫این با طعم توت‌فرنگیه؟

278
00:16:42,560 --> 00:16:44,150
‫دایفوکو توت‌فرنگیه.

279
00:16:44,150 --> 00:16:45,570
‫دایفوکو توت‌فرنگی؟

280
00:16:45,570 --> 00:16:47,860
‫نیشی-سان، دودقیقه نخند تو هم!

281
00:16:47,860 --> 00:16:50,110
‫یامادا هنر کردی با این انتخابت!

282
00:16:50,110 --> 00:16:52,280
‫وای، این چه ریکشنیه!

283
00:16:52,280 --> 00:16:54,330
‫نه... عه... شما هم! خب من چه می‌دونستم!

284
00:16:54,330 --> 00:16:56,040
‫اتفاقاً یه ترشیِ یواشی داره،

285
00:16:56,040 --> 00:16:59,790
‫مثل وقتی سِسامه تو دهنته و داری با پیشخدمت حرف می‌زنی!

286
00:16:59,790 --> 00:17:01,370
‫بسیار جالب نبود!

287
00:17:23,150 --> 00:17:24,020
‫عه!؟

288
00:17:24,020 --> 00:17:25,570
‫هوم؟ چی شده؟

289
00:17:25,570 --> 00:17:29,900
‫عا... هیچی... انگار تایرا بهم پیام داده.

290
00:17:31,150 --> 00:17:35,160
‫خوراکی‌پارتی در کلاس 7 در حال وقوعه

291
00:17:32,070 --> 00:17:32,910
‫عو؟

292
00:17:32,910 --> 00:17:35,160
‫نوشته "در حال وقوعه"...

293
00:17:35,160 --> 00:17:37,700
‫خب یعنی چی آخه!؟

294
00:17:37,700 --> 00:17:39,950
‫داره می‌گه تو هم بری پیششون دیگه.

295
00:17:39,950 --> 00:17:41,160
‫عه!؟

296
00:17:41,160 --> 00:17:42,290
‫بریم؟

297
00:17:42,290 --> 00:17:43,420
‫چی!؟

298
00:17:43,420 --> 00:17:46,840
‫عه، چه باحال! ما هم دعوتیم دیگه!؟

299
00:17:46,840 --> 00:17:47,960
‫چرا که نه.

300
00:17:47,960 --> 00:17:49,920
‫مـ ـ مطمئنی؟...

301
00:17:50,170 --> 00:17:50,940
‫نگران

302
00:17:50,220 --> 00:17:55,350
‫ولی ما که چیزی نداریم با خودمون ببریم. یکم ضایع نیست؟

303
00:17:50,910 --> 00:17:51,690
‫مضطرب

304
00:17:51,660 --> 00:17:52,440
‫نگران

305
00:17:52,410 --> 00:17:53,190
‫مضطرب

306
00:17:53,160 --> 00:17:53,940
‫نگران

307
00:17:53,910 --> 00:17:54,700
‫مضطرب

308
00:17:54,660 --> 00:17:55,450
‫نگران

309
00:17:55,350 --> 00:17:56,890
‫عیب نداشته باشه؟

310
00:17:55,410 --> 00:17:56,070
‫مضطرب

311
00:17:56,040 --> 00:17:56,700
‫نگران

312
00:17:56,890 --> 00:17:59,560
‫آزو رو تاحالا اینقدر درگیر آداب اجتماعی ندیده بودم!

313
00:17:59,930 --> 00:18:01,680
‫هوم... خب پس...

314
00:18:02,020 --> 00:18:04,150
‫نظرتونه اینا رو ببریم؟!

315
00:18:04,150 --> 00:18:05,400
‫جادو کردی؟!

316
00:18:06,610 --> 00:18:09,030
‫یوهو! مزاحم شدیم!

317
00:18:09,030 --> 00:18:10,150
‫چقدر آدم اومده.

318
00:18:10,150 --> 00:18:12,490
‫عه، آزوساتوئه که! قدمتون رو چشم!

319
00:18:12,490 --> 00:18:13,950
‫اینم خدمت شما!

320
00:18:13,950 --> 00:18:15,450
‫وای، یه عالمه‌ست که!

321
00:18:15,450 --> 00:18:16,870
‫برم بازم صندلی بیارم!

322
00:18:16,870 --> 00:18:20,250
‫پارتی تازه شروع شده!

323
00:18:17,700 --> 00:18:19,950
‫بیا، اینم بگیر.

324
00:18:21,000 --> 00:18:22,870
‫با اجازه!

325
00:18:22,870 --> 00:18:24,290
‫تانی-کون، خوش می‌گذره؟!

326
00:18:24,290 --> 00:18:26,000
‫بله. مرسی!

327
00:18:30,000 --> 00:18:33,630
‫منظورتو نفهمیدم دیگه، اومدم.

328
00:18:33,630 --> 00:18:36,010
‫گفتم شاید تو راه برگشتی.

329
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
‫تسوندره خانم؟!

330
00:18:39,010 --> 00:18:43,690
‫عا، نیشی-سان! یامادا عکسای فستیوال ورزشی رو داد بهم!

331
00:18:43,690 --> 00:18:46,350
‫قربون‌دستت! ماشالا عکاس خوبی هستی!

332
00:18:46,350 --> 00:18:48,020
‫عه... نه‌بابا، نفرمایید!...

333
00:18:48,310 --> 00:18:50,900
‫خوشحالم که دوستشون داشتید!

334
00:18:50,900 --> 00:18:53,530
‫پس فقط با یه عده‌ی خاصی اون‌مدلیه!

335
00:18:53,820 --> 00:18:55,280
‫عا، گاپاچو!

336
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
‫کوش!؟

337
00:18:56,530 --> 00:18:58,160
‫عا، فرار کرد.

338
00:18:58,580 --> 00:19:00,910
‫گاپاچو، روحِ مدرسه!

339
00:19:09,920 --> 00:19:11,340
‫شوخی کردم!

340
00:19:11,340 --> 00:19:12,460
‫من دیگه برم.

341
00:19:12,460 --> 00:19:13,800
‫عا، کلاس تقویتی؟

342
00:19:13,800 --> 00:19:14,420
‫آره.

343
00:19:14,420 --> 00:19:15,760
‫موفق باشی!

344
00:19:15,760 --> 00:19:16,930
‫بترکونی!

345
00:19:23,060 --> 00:19:24,430
‫یوسکه-کون.

346
00:19:26,900 --> 00:19:29,190
‫اینا رو آوردم همراهت ببری.

347
00:19:30,060 --> 00:19:31,480
‫شیرینی تو جیبت باشه.

348
00:19:39,320 --> 00:19:40,530
‫مرسی.

349
00:19:51,710 --> 00:19:54,710
‫هر کی خواست باقی‌مونده‌ها رو ببره با خودش.

350
00:19:54,710 --> 00:19:56,630
‫منم دیگه رفع زحمت می‌کنم.

351
00:19:56,630 --> 00:19:58,550
‫باید برگردم به روتینم!

352
00:19:58,550 --> 00:20:01,850
‫منم همراهش می‌رم! خیلی ممنون!

353
00:20:01,850 --> 00:20:04,640
‫مرسی برای خوراکیا! می‌بینیمتون!

354
00:20:04,640 --> 00:20:05,810
‫سوزوکی.

355
00:20:06,230 --> 00:20:08,810
‫ما هم یکم دیگه باید برگردیم ها.

356
00:20:08,810 --> 00:20:10,520
‫کلاس تقویتی داریم.

357
00:20:10,020 --> 00:20:12,230
‫یللی تللی بسه دیگه

358
00:20:10,520 --> 00:20:12,230
‫عا، راست گفتی.

359
00:20:12,230 --> 00:20:15,150
‫پارسال اَفترمهمونی هم داشتیم!...

360
00:20:14,230 --> 00:20:16,740
‫افسوس

361
00:20:14,230 --> 00:20:16,740
‫افسوس

362
00:20:14,230 --> 00:20:16,740
‫افسوس

363
00:20:15,150 --> 00:20:16,320
‫بیخیالش!

364
00:20:21,280 --> 00:20:22,990
‫(بریم؟)

365
00:20:22,990 --> 00:20:24,990
‫آ ـ آره...

366
00:20:25,540 --> 00:20:27,830
‫چقدر طبیعی رفتار کرد!

367
00:20:31,880 --> 00:20:33,500
‫گروه شخماتیکی شدیم!

368
00:20:33,500 --> 00:20:34,920
‫ناموساً!

369
00:20:34,750 --> 00:20:42,010
‫آموزشگاهشون در یک مسیره

370
00:20:35,710 --> 00:20:39,800
‫عه!؟ هروقت می‌رین کلاس تقویتی بعدش می‌پرین توی برگریه سرِ خیابون؟!

371
00:20:39,800 --> 00:20:42,010
‫بعله! همیشه و در هرحال!

372
00:20:42,470 --> 00:20:45,220
‫خیلی وقته باهم از مدرسه برنگشته بودیم!

373
00:20:45,220 --> 00:20:46,020
‫واقعاً.

374
00:20:46,390 --> 00:20:48,520
‫بقیه هم دارن توی راه خوش می‌گذرونن؟!

375
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
‫نه به اندازه ما!

376
00:20:51,020 --> 00:20:53,440
‫چیزکیک کوچولوها خیلی خوب بود.

377
00:20:53,440 --> 00:20:54,400
‫مگه نه!؟

378
00:20:55,190 --> 00:20:58,190
‫خیلی بهم خوش گذشت!

379
00:20:58,190 --> 00:20:59,490
‫شکرِ خدا!

380
00:21:04,870 --> 00:21:07,910
‫منم باید خوراکی انبارکردن رو شروع کنم!

381
00:21:07,910 --> 00:21:10,540
‫آره ها، منم هیچی نداشتم بذارم وسط.

382
00:21:11,040 --> 00:21:12,830
‫سرِ راه بریم بخریم؟!

383
00:21:13,880 --> 00:21:14,710
‫هوم!

384
00:21:16,210 --> 00:21:21,340
‫شاید هیچ مدرک، مدال یا مقامی کسب نکرده باشن،

385
00:21:21,760 --> 00:21:26,510
‫اما همین لحظه‌های کوتاهی که باهمن از درون خوشحالشون می‌کنه.

386
00:21:26,510 --> 00:21:34,480
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

387
00:21:35,060 --> 00:21:38,280
‫تانی آخرش دانشگاه نیجیگااوکا رو انتخاب کرد؟

388
00:21:38,280 --> 00:21:39,240
‫آره.

389
00:21:39,240 --> 00:21:42,950
‫پس توی دانشگاه لانگ می‌شین.

390
00:21:42,950 --> 00:21:45,410
‫درسته...

391
00:21:46,200 --> 00:21:48,950
‫ولی ما از پسش برمیایم!

392
00:21:48,950 --> 00:21:51,410
‫تشویقش می‌کنم بره همون دانشگاهی که دوست داره!

393
00:21:51,410 --> 00:21:52,670
‫دمت گرم.

394
00:21:52,670 --> 00:21:56,420
‫نه، این حرفو باید به تانی-کون بزنی.

395
00:21:56,790 --> 00:22:01,970
‫حالا که از تصمیمش مطمئن شده، باید حتی بیشتر از قبل درس بخونه.

396
00:22:02,430 --> 00:22:05,680
‫امروزم انتظار نداشتم که بیاد.

397
00:22:07,180 --> 00:22:08,680
‫انگاری که...

398
00:22:09,220 --> 00:22:12,190
‫اینقدر دقیق و منظمه که نگرانم می‌کنه!

399
00:22:21,900 --> 00:22:31,900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]