1 00:00:00,440 --> 00:00:10,660 Translation & TypeSetting: Matsuri 2 00:00:06,610 --> 00:00:08,820 ‫قرمز دیگه خیلی تو چشم می‌زنه، 3 00:00:08,820 --> 00:00:10,610 ‫فکر کنم آبی کم‌رنگ بهتر باشه. 4 00:00:10,870 --> 00:00:14,620 ‫قرمز 5 00:00:11,620 --> 00:00:14,620 ‫آبی 6 00:00:12,280 --> 00:00:13,830 ‫پس اینطور بود. 7 00:00:12,910 --> 00:00:14,620 ‫دریافت شد 8 00:00:15,080 --> 00:00:18,460 ‫تا همین امروز هم... 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,880 ‫آره، خیلی بهت میاد! 10 00:00:23,210 --> 00:00:24,380 ‫این! 11 00:00:26,710 --> 00:00:28,630 ‫همه معمولاً قرمز می‌گیرن. 12 00:00:29,090 --> 00:00:31,720 ‫زودی از این‌رنگ خسته می‌شی ها، مطمئنی؟ 13 00:00:32,510 --> 00:00:33,850 ‫نیستم. 14 00:00:33,850 --> 00:00:34,680 ‫دیدی! 15 00:00:35,470 --> 00:00:38,060 ‫تصمیماتم رو دیگران می‌گیرن. 16 00:00:40,020 --> 00:00:46,440 ‫همونطور که فکر می‌کردم، اقتصاد و مدیریت ‫بیشترین میزان استخدامی رو بین رشته‌های انسانی دارن. 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,530 ‫فکر کنم همینا مطمئن‌ترین انتخابا باشن. مگه نه؟ 18 00:00:49,530 --> 00:00:50,360 ‫عه؟ 19 00:00:50,820 --> 00:00:55,790 ‫فرصتای شغلی به‌نسبت رشته‌ت بیشتر ‫پیدا می‌شه، همه‌شم به اسم‌ورسم دانشگاه نیست که. 20 00:00:55,790 --> 00:00:58,370 ‫خودمم رفتم یه نگاهی به درصد پذیرشای شغلی کردم، 21 00:00:58,370 --> 00:01:02,000 ‫چطوره برای هردو رشته هم‌زمان اقدام کنی، هان؟ 22 00:00:59,120 --> 00:01:01,370 ‫تا همین امروز هم... 23 00:01:02,830 --> 00:01:04,840 ‫هیچ‌چیز تغییر نکرده. 24 00:01:04,860 --> 00:01:14,860 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 25 00:01:21,190 --> 00:01:30,660 ‫YOU AND I ARE 26 00:01:21,190 --> 00:01:30,660 ‫POLAR OPPOSITES 27 00:02:37,850 --> 00:02:38,760 ‫نیشی. 28 00:02:38,760 --> 00:02:39,680 ‫ها؟ 29 00:02:39,680 --> 00:02:42,390 ‫تصمیم گرفتی برای کدوم دانشگاه اقدام می‌کنی؟ 30 00:02:42,390 --> 00:02:44,390 ‫عا... خب... 31 00:02:44,390 --> 00:02:47,400 ‫اجازه ندارم برای رشته‌ای که دوست دارم اپلای کنم. 32 00:02:47,860 --> 00:02:50,150 ‫همچین چیزی مگه اجازه می‌خواد؟ 33 00:02:50,150 --> 00:02:52,530 ‫اتفاقاً دیروز راجع‌بهش صحبت کردیم. 34 00:02:52,530 --> 00:02:54,070 ‫چیزی که می‌خواستی رو گفتی؟ 35 00:02:54,070 --> 00:02:55,910 ‫هوم، تقریباً. 36 00:02:56,410 --> 00:02:57,740 ‫آفرین بهت! 37 00:02:56,820 --> 00:02:58,200 ‫باریکلا!! 38 00:02:58,280 --> 00:03:02,910 ‫حالا نمی‌دونم آفرین دارم یا نه. 39 00:03:03,200 --> 00:03:04,160 ‫چرا؟ 40 00:03:05,160 --> 00:03:06,540 ‫دیروز... 41 00:03:06,540 --> 00:03:10,210 ‫چطوره برای هردو رشته هم‌زمان اقدام کنی، هان؟ 42 00:03:10,210 --> 00:03:11,000 ‫ها؟ 43 00:03:11,550 --> 00:03:15,420 ‫رشته‌ی دانشگاهیم هم از قبل برام انتخاب شده. 44 00:03:15,800 --> 00:03:18,930 ‫اینجور چیزا رو دیگه خودت باید انجام بدی دیگه. 45 00:03:18,930 --> 00:03:22,310 ‫البته فکر کنم هنوز برای نگرانی در اون‌رابطه زود باشه! 46 00:03:22,310 --> 00:03:24,980 ‫نخیرم، الآن مهم‌ترین چیز همینه. 47 00:03:23,600 --> 00:03:24,770 ‫هان؟ 48 00:03:24,980 --> 00:03:26,440 ‫چیزه، من... 49 00:03:28,350 --> 00:03:30,440 ‫هنوز رشته‌ی خاصی مدنظرم نیست. 50 00:03:30,440 --> 00:03:31,070 ‫چی؟ 51 00:03:31,400 --> 00:03:34,320 ‫مطمئنی؟ داره دیر می‌شه ها. مشکلی پیش نیاد؟ 52 00:03:35,070 --> 00:03:37,150 ‫قبلاً بهت گفته بودم... 53 00:03:37,150 --> 00:03:39,030 ‫چی تو فکرته؟ 54 00:03:42,120 --> 00:03:44,450 ‫دلم می‌خواد ادبیات بخونم... 55 00:03:45,160 --> 00:03:50,040 ‫دارم چیز عجیبی نمی‌گم، پس چرا اینقدر استرس گرفتم؟ 56 00:03:51,040 --> 00:03:53,880 ‫از قضاوت‌شدن می‌ترسم؟ 57 00:03:55,170 --> 00:03:59,840 ‫خیلی‌خب، لااقل از این رشته‌های عجیب و جدید ‫که معلوم نیست اسماشون یعنی چی بهتره! 58 00:03:59,840 --> 00:04:01,220 ‫عا! وایسا! 59 00:04:01,220 --> 00:04:05,470 ‫رشته ادبیات 60 00:04:01,220 --> 00:04:05,470 ‫درصد موفقیت شغلی 61 00:04:01,220 --> 00:04:05,470 ‫دشواری در دریافت موقعیت شغلی 62 00:04:01,220 --> 00:04:05,470 ‫کار براش نیست؟ 63 00:04:01,220 --> 00:04:05,470 ‫مشاغل 64 00:04:01,680 --> 00:04:05,470 ‫تا زدم رشته‌ی ادبیات، خودش پیشنهاد آورد که «کار براش نیست؟» 65 00:04:05,770 --> 00:04:09,650 ‫مطمئناً نمی‌خوای بعد چهارسال درس‌خوندن بیکار بمونی، مگه نه؟ 66 00:04:09,650 --> 00:04:14,610 ‫حالا که هدف خاصی هم نداری، بهتر نیست یه رشته‌ی آینده‌دارتر انتخاب کنی؟ 67 00:04:14,610 --> 00:04:15,820 ‫مشکلی پیش نیاد؟ 68 00:04:18,110 --> 00:04:19,910 ‫منطقی به‌نظر میاد. 69 00:04:20,360 --> 00:04:23,370 ‫من که می‌گم اقتصاد انتخاب بهتریه. 70 00:04:23,700 --> 00:04:26,370 ‫نه... آخه... 71 00:04:43,010 --> 00:04:44,560 ‫دوست دارم ادبیات بخونم. 72 00:04:44,890 --> 00:04:49,770 ‫وقتی آینده رو تصور می‌کنم، تنها چیزیه که به هیجانم میاره. 73 00:04:50,440 --> 00:04:52,060 ‫هیجان؟ 74 00:04:52,900 --> 00:04:54,820 ‫مگه مسخره‌بازیه؟ 75 00:04:54,820 --> 00:04:58,570 ‫می‌دونم دلت می‌خواد خوش بگذرونی، ‫ولی نمی‌شه هدفت تو زندگی همین باشه که. 76 00:04:58,570 --> 00:04:59,900 ‫نه، چیزه... 77 00:04:59,900 --> 00:05:01,660 ‫خیلی‌خب حالا! 78 00:05:01,660 --> 00:05:04,120 ‫ناتسومی داره می‌گه واقعاً دوستش داره، 79 00:05:04,120 --> 00:05:07,790 ‫می‌تونیم بذاریم لااقل براش اپلای کنه! 80 00:05:09,370 --> 00:05:10,830 ‫عه! چیه!؟ 81 00:05:11,790 --> 00:05:13,670 ‫درسته، ناتسومی؟! 82 00:05:14,130 --> 00:05:15,540 ‫بابا... 83 00:05:19,840 --> 00:05:25,220 ‫چشم. متوجه شدم. دیگه درِ دهنمو می‌بندم. 84 00:05:25,220 --> 00:05:26,430 ‫هرکاری دلت می‌خواد بکن. 85 00:05:34,480 --> 00:05:37,570 ‫دیگه هرکاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی! 86 00:05:37,940 --> 00:05:41,030 ‫چی؟ هرکاری... می‌خوام... 87 00:05:42,950 --> 00:05:44,780 ‫اما... اصلاً... 88 00:05:45,570 --> 00:05:48,700 ‫به‌نظر نمیومد داره از تصمیمم حمایت می‌کنه! 89 00:05:48,700 --> 00:05:50,450 ‫آره والا... 90 00:05:50,450 --> 00:05:55,750 ‫ولی صرف فارغ‌التحصیلی از اقتصاد هم به معنی پیداکردن شغل نیست، 91 00:05:55,750 --> 00:06:00,210 ‫و هرکی که می‌ره ادبیات هم لزوماً کار مرتبط نباید پیدا کنه. 92 00:06:00,510 --> 00:06:01,840 ‫من که می‌گم اوکیه. 93 00:06:01,840 --> 00:06:04,090 ‫آها، درسته. 94 00:06:04,800 --> 00:06:10,600 ‫اگه می‌تونستم مثل تو دلیل بیارم، شاید راحت‌تر حرفمو قبول می‌کرد. 95 00:06:10,600 --> 00:06:16,020 ‫ولی خب، اگه درنهایت به چیزی که می‌خوای برسی، با خیال راحت ادامه می‌دی! 96 00:06:16,020 --> 00:06:17,230 ‫بیشتر به خودت اعتماد کن. 97 00:06:17,860 --> 00:06:18,860 ‫چیزی که می‌خوام... 98 00:06:19,900 --> 00:06:21,030 ‫هوم. 99 00:06:21,610 --> 00:06:27,450 ‫به هرصورت، هدفم برای خودم کاملاً مشخصه. 100 00:06:23,740 --> 00:06:28,490 ‫دانشگاه دخترانه تسوکیشیما 101 00:06:23,740 --> 00:06:28,490 ‫دانشکده ادبیات 102 00:06:29,160 --> 00:06:34,830 ‫قبلاً فکر می‌کردم با هرچی که برام انتخاب ‫بشه، موافقت می‌کنم و همون مسیر رو می‌رم. 103 00:06:35,250 --> 00:06:40,460 ‫همین که تونستم احساساتم رو بیان کنم، تغییر بزرگی بود. 104 00:06:41,710 --> 00:06:43,050 ‫فکر کنم... 105 00:06:53,560 --> 00:06:55,020 ‫فایده نداره! 106 00:06:55,020 --> 00:06:58,020 ‫برای تمرکز کردن زیادی مضطربم! 107 00:07:01,400 --> 00:07:04,150 ‫چه جدی درس می‌خونه! 108 00:07:04,150 --> 00:07:06,820 ‫آخرش نفهمیدیم اینا چه رابطه‌ای دارن! 109 00:07:06,530 --> 00:07:08,030 ‫(مسئولین سال‌اولیِ کتابخانه) 110 00:07:08,370 --> 00:07:09,530 ‫خسته نباشی! 111 00:07:09,530 --> 00:07:12,410 ‫حالا دیگه اگه آدم زیاد اون اطراف نباشه، از دم مدرسه تا یه‌جایی رو با هم می‌رن 112 00:07:09,530 --> 00:07:12,410 ‫حالا دیگه اگه آدم زیاد اون اطراف نباشه، از دم مدرسه تا یه‌جایی رو با هم می‌رن 113 00:07:09,950 --> 00:07:11,490 ‫ببخشید معطلت کردم. 114 00:07:11,490 --> 00:07:12,410 ‫نه‌بابا. 115 00:07:12,410 --> 00:07:15,660 ‫چون خودم می‌خواستم، برات صبر کردم. 116 00:07:16,790 --> 00:07:20,920 ‫منم دلم می‌خواد می‌تونستم بیشتر از اینا ببینمت. 117 00:07:20,920 --> 00:07:22,380 ‫عه، برای واقعی!؟ 118 00:07:22,380 --> 00:07:24,590 ‫عا... ببخشید داد زدم! 119 00:07:24,590 --> 00:07:26,300 ‫اینقدر برات عجیب بود یعنی!؟ 120 00:07:26,300 --> 00:07:32,510 ‫آخه منم حس کردم جدیداً زیاد نتونستیم همو ببینیم یا باهم بیرون بریم. 121 00:07:32,510 --> 00:07:35,520 ‫ولی دیگه بالأخره آزمون داریم و اینا، 122 00:07:35,520 --> 00:07:40,650 ‫برای همین تمام تلاشم این بود از این موقعیتِ ‫«بیا یه فرصتی به خودمون بدیم، ازهم جدا بشیم» جلوگیری کنم! 123 00:07:40,650 --> 00:07:43,230 ‫عه!؟ تا کجاها رو فکر کردی؟! 124 00:07:43,230 --> 00:07:45,440 ‫بخدا اگه همچین چیزی به مخیله‌م خطور می‌کرد! 125 00:07:45,440 --> 00:07:46,360 ‫جدی؟ 126 00:07:46,360 --> 00:07:50,370 ‫اصلاً نمی‌دونستم تو هم می‌تونی بدبین باشی! 127 00:07:50,370 --> 00:07:52,530 ‫منو دلقکی چیزی دیدی؟! 128 00:07:54,450 --> 00:07:56,790 ‫عا، رسیدیم. 129 00:07:55,290 --> 00:08:00,290 ‫یامادا 130 00:07:55,370 --> 00:08:00,290 ‫نیشی 131 00:07:56,790 --> 00:07:59,460 ‫آره... چه زود... 132 00:08:00,540 --> 00:08:03,300 ‫خب پس، دوشنبه تو مدرسه می‌بینمت؟ 133 00:08:03,800 --> 00:08:05,510 ‫موفق باشی. 134 00:08:05,510 --> 00:08:06,720 ‫مرسی. 135 00:08:09,970 --> 00:08:12,050 ‫باید هم فکر درسام باشم، 136 00:08:15,180 --> 00:08:16,980 ‫اما قلبم سنگینی می‌کنه. 137 00:08:20,560 --> 00:08:22,060 ‫کنتارو-کون... 138 00:08:24,070 --> 00:08:26,400 ‫بیا یکم بیشتر باهم بمونیم. 139 00:08:29,320 --> 00:08:33,080 ‫فکر کنم اولین‌باره این‌همه خوراکی از مغازه گرفتم! 140 00:08:33,450 --> 00:08:34,660 ‫عه، جدی؟ 141 00:08:34,660 --> 00:08:36,830 ‫خیلی هیجان‌انگیزناک بود! 142 00:08:40,750 --> 00:08:42,630 ‫ببخشید مزاحم شدم. 143 00:08:42,630 --> 00:08:44,380 ‫کسی خونه نیست. 144 00:08:44,380 --> 00:08:45,630 ‫بازم! 145 00:08:46,460 --> 00:08:48,090 ‫ببخشید، درو قفل نکردم. 146 00:08:48,090 --> 00:08:49,090 ‫بله! 147 00:08:52,590 --> 00:08:53,600 ‫گرفتمت! 148 00:08:56,010 --> 00:09:02,100 ‫اینقدر همیشه ریلکس و آروم به‌نظر می‌رسی که من... اصلاً... 149 00:09:02,100 --> 00:09:05,400 ‫بروبابا! کی بود اولین بوسمونو در ملاءعام انجام داد! 150 00:09:05,400 --> 00:09:07,940 ‫عـــه! اون بحثو پیش نیار ها! 151 00:09:07,940 --> 00:09:09,070 ‫تاابد می‌زنم تو سرت! 152 00:09:17,830 --> 00:09:19,750 ‫عادت کردی؟ 153 00:09:19,750 --> 00:09:23,880 ‫عـــه... فکر... کنم... کرده... می‌باشم... 154 00:09:23,880 --> 00:09:26,040 ‫معلومه که هنوز استرسیم می‌کنه! 155 00:09:27,960 --> 00:09:29,970 ‫بوی تو رو می‌ده. 156 00:09:29,970 --> 00:09:31,510 ‫عه، بو می‌دم؟! 157 00:09:32,010 --> 00:09:33,590 ‫نخند ببینم! 158 00:09:33,590 --> 00:09:35,300 ‫چیز بدی که نیست! 159 00:09:48,190 --> 00:09:48,980 ‫چی؟... 160 00:09:53,200 --> 00:09:54,360 ‫چی شده؟... 161 00:09:59,700 --> 00:10:01,580 ‫کنتارو-کون می‌خواد... 162 00:10:02,790 --> 00:10:08,130 ‫از اون‌کارا... باهام... بکنه؟! 163 00:10:08,750 --> 00:10:10,840 ‫چه حس عجیبیه... 164 00:10:14,340 --> 00:10:15,390 ‫نمی‌خوای؟ 165 00:10:16,930 --> 00:10:22,480 ‫شاید... خودمم می‌خوام... نمی‌دونم. 166 00:10:23,140 --> 00:10:26,900 ‫تاحالا هروقت چیزی رو نخواستم ردش کردم، 167 00:10:26,900 --> 00:10:32,110 ‫و بعد که از تصمیمم پشیمون شدم، خیلی بی‌پروا واکنش دادم. 168 00:10:32,990 --> 00:10:37,120 ‫اگه دوباره بگم نه، چی پیش خودش فکر می‌کنه؟ 169 00:10:38,280 --> 00:10:41,290 ‫چی راجع‌به من فکر می‌کنه؟ 170 00:10:42,620 --> 00:10:47,000 ‫اگه ازم ناامید بشه چی...؟ 171 00:10:47,920 --> 00:10:49,000 ‫اگه... 172 00:10:50,800 --> 00:10:54,930 ‫بگم می‌خوام، بیشتر دوستم می‌داری؟ 173 00:10:58,390 --> 00:11:01,060 ‫تو دلت می‌خواد چیکار کنی؟ 174 00:11:18,410 --> 00:11:22,330 ‫نزدیک بودا! داشتم وسوسه می‌شدما! خاکِ عالم! 175 00:11:22,330 --> 00:11:24,660 ‫ا ـ اون دیگه چه مدل جوابی بود!؟ 176 00:11:24,660 --> 00:11:28,420 ‫فکر کردی اگه بهم نه بگی، دیگه ازت خوشم نمیاد؟! 177 00:11:28,920 --> 00:11:30,750 ‫معذرت می‌خوام! عذر می‌خوام! 178 00:11:28,960 --> 00:11:29,000 ‫انتخاب اشتباه 179 00:11:29,000 --> 00:11:29,040 ‫انتخاب اشتباه 180 00:11:29,040 --> 00:11:29,080 ‫انتخاب اشتباه 181 00:11:29,080 --> 00:11:29,120 ‫انتخاب اشتباه 182 00:11:29,120 --> 00:11:29,160 ‫انتخاب اشتباه 183 00:11:29,160 --> 00:11:29,210 ‫انتخاب اشتباه 184 00:11:29,210 --> 00:11:29,250 ‫انتخاب اشتباه 185 00:11:29,250 --> 00:11:29,290 ‫انتخاب اشتباه 186 00:11:29,290 --> 00:11:29,330 ‫انتخاب اشتباه 187 00:11:29,330 --> 00:11:29,370 ‫انتخاب اشتباه 188 00:11:29,370 --> 00:11:29,410 ‫انتخاب اشتباه 189 00:11:29,410 --> 00:11:29,500 ‫انتخاب اشتباه 190 00:11:29,500 --> 00:11:29,540 ‫انتخاب اشتباه 191 00:11:29,540 --> 00:11:29,580 ‫انتخاب اشتباه 192 00:11:29,580 --> 00:11:29,620 ‫انتخاب اشتباه 193 00:11:29,620 --> 00:11:29,710 ‫انتخاب اشتباه 194 00:11:29,710 --> 00:11:29,750 ‫انتخاب اشتباه 195 00:11:29,750 --> 00:11:30,080 ‫انتخاب اشتباه 196 00:11:30,080 --> 00:11:30,210 ‫انتخاب اشتباه 197 00:11:30,210 --> 00:11:30,290 ‫انتخاب اشتباه 198 00:11:30,290 --> 00:11:30,500 ‫انتخاب اشتباه 199 00:11:30,500 --> 00:11:30,540 ‫انتخاب اشتباه 200 00:11:30,540 --> 00:11:30,670 ‫انتخاب اشتباه 201 00:11:30,670 --> 00:11:30,710 ‫انتخاب اشتباه 202 00:11:30,710 --> 00:11:30,750 ‫انتخاب اشتباه 203 00:11:30,750 --> 00:11:30,790 ‫انتخاب اشتباه 204 00:11:30,750 --> 00:11:35,010 ‫نه... چیزه... وایسا! من معذرت می‌خوام! جدی! 205 00:11:30,790 --> 00:11:30,830 ‫انتخاب اشتباه 206 00:11:30,830 --> 00:11:30,870 ‫انتخاب اشتباه 207 00:11:30,870 --> 00:11:30,920 ‫انتخاب اشتباه 208 00:11:30,920 --> 00:11:30,960 ‫انتخاب اشتباه 209 00:11:30,960 --> 00:11:31,000 ‫انتخاب اشتباه 210 00:11:31,000 --> 00:11:31,040 ‫انتخاب اشتباه 211 00:11:31,040 --> 00:11:35,420 ‫انتخاب اشتباه 212 00:11:35,800 --> 00:11:39,430 ‫خب... یعنی... نه اینکه ازش بدم بیاد، 213 00:11:39,850 --> 00:11:42,310 ‫فقط فکر کنم فعلاً نمی‌خوام. 214 00:11:42,310 --> 00:11:46,850 ‫نمی‌دونستم چه احساسی دارم، بعد نمی‌دونستم ‫جواب درست چیه، بعد اصلاً چیز شد... 215 00:11:47,190 --> 00:11:50,690 ‫دیگه گفتم تصمیم رو به عهده‌ی خودت بذارم! 216 00:11:52,570 --> 00:11:56,190 ‫ببین، من هیچ‌وقت شده بهت بگم باید همیشه تصمیمات درست بگیری؟ 217 00:11:53,980 --> 00:11:56,190 ‫فکر کنم قبلاً همچین حرفی زده بودم بخدا 218 00:11:57,070 --> 00:12:00,030 ‫ازت می‌پرسم چون می‌خوام احساس تو رو هم بدونم. 219 00:12:00,030 --> 00:12:02,450 ‫همین فقط! بخدا! به همین سادگی! 220 00:12:02,950 --> 00:12:05,370 ‫لازم نیست نگران این باشی که من چه فکری می‌کنم. 221 00:12:05,700 --> 00:12:09,580 ‫"لازم نیست نگران باشی من چه فکری می‌کنم" 222 00:12:05,700 --> 00:12:09,580 ‫"لازم نیست نگران باشی من چه فکری می‌کنم" 223 00:12:06,080 --> 00:12:09,580 ‫لازم نیست نگران این باشی که من چه فکری می‌کنم. 224 00:12:06,080 --> 00:12:09,580 ‫لازم نیست نگران این باشی که من چه فکری می‌کنم. 225 00:12:06,080 --> 00:12:09,580 ‫لازم نیست نگران این باشی که من چه فکری می‌کنم. 226 00:12:06,080 --> 00:12:09,580 ‫لازم نیست نگران این باشی که من چه فکری می‌کنم. 227 00:12:06,080 --> 00:12:09,580 ‫لازم نیست نگران این باشی که من چه فکری می‌کنم. 228 00:12:06,080 --> 00:12:09,580 ‫لازم نیست نگران این باشی که من چه فکری می‌کنم. 229 00:12:06,080 --> 00:12:09,580 ‫لازم نیست نگران این باشی که من چه فکری می‌کنم. 230 00:12:11,080 --> 00:12:15,090 ‫دقیقاً همینه. همیشه دقیقاً همین بوده! 231 00:12:15,090 --> 00:12:20,340 ‫هرموقع از نظر خودم مطمئن نیستم، تصمیم‌گیری رو به دیگران پاس می‌دم. 232 00:12:20,760 --> 00:12:23,680 ‫جوری وانمود می‌کردم که دختر خیلی حرف‌گوش‌کنیم، 233 00:12:23,680 --> 00:12:27,560 ‫ولی درواقع از تصمیم‌گیری وحشت داشتم. 234 00:12:28,600 --> 00:12:29,940 ‫خاک‌توسرم! 235 00:12:29,940 --> 00:12:30,650 ‫ها؟ 236 00:12:31,100 --> 00:12:32,480 ‫کنتارو-کون! 237 00:12:32,480 --> 00:12:33,650 ‫بـ ـ بله! 238 00:12:34,520 --> 00:12:36,440 ‫الآنِ الآن نه! 239 00:12:36,440 --> 00:12:38,610 ‫عا... بله. 240 00:12:39,910 --> 00:12:41,780 ‫ولی دوستت دارم! 241 00:12:42,570 --> 00:12:46,080 ‫خیلی دوستت دارم! باید باورش کنی! 242 00:12:46,500 --> 00:12:47,580 ‫بله. 243 00:12:47,580 --> 00:12:48,870 ‫و اینکه... 244 00:12:49,330 --> 00:12:51,580 ‫مرسی که تو هم منو دوست داری! 245 00:12:54,040 --> 00:12:55,420 ‫فهمیدی چی می‌گم!؟ 246 00:12:57,260 --> 00:12:59,050 ‫مگه می‌تونم نفهمم! 247 00:13:00,550 --> 00:13:03,970 ‫کنتارو-کون، مرسی که امروزو باهام گذروندی. 248 00:13:03,970 --> 00:13:06,140 ‫نه، من باید این حرفو بزنم. 249 00:13:06,140 --> 00:13:08,350 ‫ازفردا دوباره بکوب درس می‌خونم! 250 00:13:08,350 --> 00:13:11,020 ‫آره! خیلی توی کوبیدن فشار نیار البته! 251 00:13:11,390 --> 00:13:12,480 ‫منظورت چی بود!؟ 252 00:13:14,610 --> 00:13:18,990 ‫انگار بالأخره فهمیدم چی داشت آزارم می‌داد. 253 00:13:20,200 --> 00:13:23,660 ‫اضطراب نرسیدن به چیزی که می‌خوام رو نداشتم، 254 00:13:23,990 --> 00:13:28,540 ‫نگران بودم چون از چیزی که می‌خواستم مطمئن نبودم. 255 00:13:29,790 --> 00:13:36,130 ‫الآن می‌دونم که می‌خوام یک‌روزی بااعتماد پشت تصمیماتم بایستم. 256 00:13:37,840 --> 00:13:47,140 ‫کسی که باید بهش غلبه کنم یا متقاعد، پدرومادرم نیستن... خودمم. 257 00:13:48,600 --> 00:13:49,810 ‫من می‌تونم! 258 00:13:51,690 --> 00:13:57,020 ‫همان لحظه 259 00:13:54,690 --> 00:13:57,020 ‫همه‌چی توی کمد چپونده شده بود 260 00:13:54,690 --> 00:13:57,020 ‫همه‌چی توی کمد چپونده شده بود 261 00:13:54,690 --> 00:13:57,020 ‫تمیزکاریِ سریع‌السیر و دردسرهایش 262 00:13:58,650 --> 00:14:02,950 ‫اینجانب سوزوکی میو هستم! یک سال‌سومی که داره برای کنکور درس می‌خونه! 263 00:14:03,280 --> 00:14:05,370 ‫در حال حاضر برای موندن کنار یوسکه-کون، 264 00:14:03,570 --> 00:14:11,540 ‫کونکوماچی (ایستگاه محل) 265 00:14:03,570 --> 00:14:11,540 ‫ایستگاه دانشگاه کومانکو 266 00:14:03,570 --> 00:14:11,540 ‫ایستگاه دانشگاه شیراهاما 267 00:14:05,370 --> 00:14:09,410 ‫و لذت‌بردن از یک زندگیِ دانشجوییِ باحال، دارم خودمو پاره می‌کنم! 268 00:14:05,620 --> 00:14:11,540 ‫دولتی 269 00:14:06,320 --> 00:14:11,540 ‫دانشگاه مدنظر تانی 270 00:14:06,320 --> 00:14:11,540 ‫دانشگاه شیراهاما 271 00:14:07,200 --> 00:14:11,540 ‫غیردولتی 272 00:14:08,200 --> 00:14:11,540 ‫دانشگاه مدنظر سوزوکی 273 00:14:08,200 --> 00:14:11,540 ‫دانشگاه کومانکو 274 00:14:09,410 --> 00:14:11,540 ‫هرچند که... 275 00:14:12,500 --> 00:14:17,630 ‫بعضی‌وقتا دلم بدجور براش تنگ می‌شه، پس امروز قرار شد باهم درس بخونیم. 276 00:14:18,340 --> 00:14:20,630 ‫اونم در یک پوزیشن بسیار عجیب! 277 00:14:27,010 --> 00:14:28,850 ‫وقت استراحته! 278 00:14:28,850 --> 00:14:30,350 ‫میز کوچیک اذیتت نمی‌کنه؟ 279 00:14:30,350 --> 00:14:34,600 ‫آره بابا، راحتم! این صندلیه که مامان‌بزرگ بهمون داد بهترشم کرده! 280 00:14:31,350 --> 00:14:34,600 ‫کمرت درد نگیره!! 281 00:14:35,100 --> 00:14:38,610 ‫صدای بارونم که بهترین موزیک پس‌زمینه‌ست! تمرکزم در نهایتشه! 282 00:14:38,610 --> 00:14:41,860 ‫خوب می‌شد می‌تونستیم توی پذیرایی بشینیم، 283 00:14:41,860 --> 00:14:44,110 ‫ولی خب امروز همه خونه‌ان. 284 00:14:44,110 --> 00:14:47,870 ‫خوبه بابا! منم همچین اعتراضی ندارم! 285 00:14:47,870 --> 00:14:49,580 ‫می‌شه بشینم رو تخت؟ 286 00:14:49,580 --> 00:14:50,370 ‫حتماً. 287 00:14:50,950 --> 00:14:52,290 ‫وای! 288 00:15:05,380 --> 00:15:06,470 ‫بگیر! 289 00:15:07,510 --> 00:15:08,720 ‫ببخشید!... 290 00:15:07,550 --> 00:15:09,510 ‫دماغم... 291 00:15:09,850 --> 00:15:11,810 ‫اشکت دراومد... 292 00:15:11,770 --> 00:15:14,270 ‫دفاع از غرور خویش 293 00:15:11,810 --> 00:15:14,270 ‫واکنش ناخودآگاهه. 294 00:15:17,060 --> 00:15:18,520 ‫تیز 295 00:15:17,100 --> 00:15:18,520 ‫دانشگاه نیجیگااوکا 296 00:15:18,940 --> 00:15:21,020 ‫دانشگاهِ نیجیگااوکا؟ 297 00:15:21,900 --> 00:15:23,030 ‫ببینم... 298 00:15:23,360 --> 00:15:24,860 ‫کجا هست؟! 299 00:15:23,820 --> 00:15:26,030 ‫عا... 300 00:15:26,320 --> 00:15:28,410 ‫یکی از دانشگاه‌های ایباراکیه. 301 00:15:28,410 --> 00:15:30,030 ‫عه... دوره! 302 00:15:30,280 --> 00:15:31,620 ‫غیردولتیه؟ 303 00:15:31,620 --> 00:15:32,700 ‫دولتیه. 304 00:15:32,910 --> 00:15:36,410 ‫دانشگاه شیراهاما 305 00:15:33,330 --> 00:15:35,710 ‫مگه نمی‌خواست برای شیراهاما اپلای کنه؟ 306 00:15:36,790 --> 00:15:38,000 ‫براش درخواست می‌دی؟ 307 00:15:38,830 --> 00:15:39,670 ‫نه. 308 00:15:40,340 --> 00:15:43,000 ‫بعد اینکه فکرامو کردم، دیدم بهتره بیخیالش بشم. 309 00:15:43,460 --> 00:15:44,380 ‫عا. 310 00:15:45,130 --> 00:15:46,380 ‫مطمئنی؟ 311 00:15:46,380 --> 00:15:47,260 ‫هوم. 312 00:15:48,180 --> 00:15:50,890 ‫توی شیراهاما می‌تونم خیلی راحت مدرک معلمیم رو بگیرم، 313 00:15:50,890 --> 00:15:55,640 ‫و حتی می‌تونم کلاسای خارج از رشته‌م رو شرکت کنم. 314 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 ‫دلایل زیادی برای انتخابش دارم. 315 00:15:58,060 --> 00:16:00,310 ‫به‌علاوه، دوری هم هست. 316 00:16:01,310 --> 00:16:03,820 ‫نزدیک‌موندن به خونه جزو اولویت‌هامه. 317 00:16:05,940 --> 00:16:07,200 ‫درسته... 318 00:16:07,570 --> 00:16:12,700 ‫ولی اون‌جا دولتیه، یعنی در حدی وسوسه‌ش کرده که بخواد دفترچه معرفیشو بخره. 319 00:16:13,030 --> 00:16:15,700 ‫حالا چرا به دانشگاه نیجیگااوکا علاقمند شدی؟ 320 00:16:13,330 --> 00:16:16,540 ‫دانشگاه نیجیگااوکا 321 00:16:15,700 --> 00:16:16,540 ‫ها؟ 322 00:16:16,540 --> 00:16:23,920 ‫خب، اول، هدفم این بود دانشگاهی برم که آینده‌ی شغلیمو تضمین کنه، 323 00:16:24,550 --> 00:16:28,930 ‫ولی حالا مطمئن نیستم بخوام صرفاً طبق این مورد تصمیم بگیرم. 324 00:16:29,220 --> 00:16:31,300 ‫بعد اینکه کلی سرچ کردم، 325 00:16:31,300 --> 00:16:34,930 ‫تعداد کلاسایی که می‌تونستم توی هرکدوم بردارم نظرمو جلب کرد. 326 00:16:35,310 --> 00:16:37,680 ‫توی تابستون یه سر به دانشکده‌شون هم زدم، 327 00:16:37,680 --> 00:16:42,940 ‫دیدم انگار می‌تونم کنار لیسانس خودم، دوره‌های کتابداری رو هم شرکت کنم. 328 00:16:42,940 --> 00:16:46,820 ‫فضای دانشکده هم به دلم نشست. 329 00:16:47,860 --> 00:16:50,570 ‫ولی بازم تمام اینا از روی احساساتمه. 330 00:16:50,570 --> 00:16:57,950 ‫از توی لیست انتخابام خطش زدم، ولی نمی‌دونم چرا نمی‌تونم از فکرم بیرونش کنم. 331 00:17:00,790 --> 00:17:01,920 ‫استراحت تمومه! 332 00:17:01,580 --> 00:17:02,580 ‫بیب 333 00:17:01,920 --> 00:17:04,710 ‫عه‌وا! صبر کن، وسط یه بحث سنگین بودیم! 334 00:17:04,710 --> 00:17:05,460 ‫عه؟ 335 00:17:05,880 --> 00:17:10,180 ‫خب، با پدرومادرمم راجع‌بهش حرف زدم، 336 00:17:10,180 --> 00:17:14,550 ‫و درنهایت نتیجه این شد که برای همون شیراهاما اقدام کنم. 337 00:17:14,720 --> 00:17:16,470 ‫~ پایان ~ 338 00:17:19,770 --> 00:17:23,480 ‫ادامه‌ی درس‌خواندن... 339 00:17:21,580 --> 00:17:23,470 ‫انگار... 340 00:17:23,470 --> 00:17:26,730 ‫توضیحش رو از وسط قطع کرد! 341 00:17:26,730 --> 00:17:33,070 ‫به دانشگاه نیجیگااوکا علاقمند هستم... 342 00:17:26,730 --> 00:17:33,070 ‫به دانشگاه نیجیگااوکا علاقمند هستم... 343 00:17:26,730 --> 00:17:28,940 ‫دانشگاه نیجیگااوکا 344 00:17:27,070 --> 00:17:30,280 ‫این‌همه راه پاشده تا ایباراکی رفته، دفترچه معرفی دانشگاه رو خریده، 345 00:17:30,280 --> 00:17:32,950 ‫حتی فکرِ مدرکایی که می‌خواد بگیره رو هم کرده! 346 00:17:32,910 --> 00:17:37,990 ‫برای دانشگاه شیراهاما اقدام می‌کنم! 347 00:17:32,910 --> 00:17:37,990 ‫برای دانشگاه شیراهاما اقدام می‌کنم! 348 00:17:32,950 --> 00:17:37,990 ‫اصلاً منطقی نیست که ته‌ش به همچین نتیجه‌ای ختم بشه! 349 00:17:38,450 --> 00:17:40,120 ‫قضیه بو می‌ده! 350 00:17:41,580 --> 00:17:46,710 ‫و تازه اولین‌باره در این‌مورد باهام حرف زده. 351 00:17:46,710 --> 00:17:49,380 ‫فکر نکنم صرفاً توی تابستون به فکرش افتاده باشه، 352 00:17:49,380 --> 00:17:52,680 ‫و به من نگه که می‌خواد بره دانشکده‌ش رو ببینه. 353 00:17:53,260 --> 00:17:55,260 ‫حتی با پدرومادرشم صحبت کرده. 354 00:17:55,260 --> 00:18:02,390 ‫یعنی خب بایدم می‌کرد چون اگه اون‌جا قبول ‫بشه کلی جابه‌جایی و اینا داره... ولی بازم... 355 00:18:02,810 --> 00:18:04,440 ‫بیا باهم بریم خونه 356 00:18:04,650 --> 00:18:06,690 ‫می‌خوام یکم بیشتر 357 00:18:05,520 --> 00:18:06,690 ‫حرف بزنیم... 358 00:18:06,560 --> 00:18:08,860 ‫خوب می‌شه بعضی‌وقتا آخرهفته ‫باهم درس بخونیم ها 359 00:18:09,030 --> 00:18:13,780 ‫می‌خوام یکم بیشتر 360 00:18:09,150 --> 00:18:13,780 ‫تقصیر خودمه که فضا رو جوری کردم که نتونه بهم بگه! 361 00:18:09,230 --> 00:18:13,780 ‫بیا باهم بریم خونه 362 00:18:09,230 --> 00:18:13,780 ‫حرف بزنیم... 363 00:18:09,230 --> 00:18:13,780 ‫خوب می‌شه بعضی‌وقتا آخرهفته ‫باهم درس بخونیم ها 364 00:18:25,290 --> 00:18:28,250 ‫ببخشید با اینکه هوا بده نمی‌تونیم برسونیمت. 365 00:18:28,250 --> 00:18:30,920 ‫مشکلی نیست! دیگه بارونم بند اومده! 366 00:18:31,380 --> 00:18:33,050 ‫ببخشید مزاحم شدم! 367 00:18:36,090 --> 00:18:39,760 ‫وای! چقدر هوا خوبه! 368 00:18:39,760 --> 00:18:40,470 ‫هوم. 369 00:18:42,850 --> 00:18:45,770 ‫مرسی که امروزو باهام گذروندی. 370 00:18:45,770 --> 00:18:46,480 ‫ها؟ 371 00:18:48,730 --> 00:18:51,230 ‫ببخشید که اینقدر خودخواهم. 372 00:18:51,900 --> 00:18:53,400 ‫اصلاً اینطور نیست. 373 00:19:01,740 --> 00:19:03,250 ‫این باد... 374 00:19:05,330 --> 00:19:06,620 ‫یوسکه-کون. 375 00:19:07,380 --> 00:19:09,380 ‫بیا به هم فضا بدیم. 376 00:19:21,140 --> 00:19:21,970 ‫هان؟ 377 00:19:23,850 --> 00:19:27,020 ‫نمی‌خوام سد راهت باشم. 378 00:19:28,310 --> 00:19:29,770 ‫یوسکه-کون. 379 00:19:30,150 --> 00:19:34,490 ‫اگه منی وجود نداشت، بازم همین تصمیم رو می‌گرفتی؟ 380 00:19:38,910 --> 00:19:41,530 ‫خب... معلومه. 381 00:19:42,160 --> 00:19:43,160 ‫نه. 382 00:19:43,950 --> 00:19:46,540 ‫نزدیک‌موندن به خونه جزو اولویت‌هامه. 383 00:19:47,170 --> 00:19:50,040 ‫کلی دلیل محکمه‌پسند سرهم کردم، 384 00:19:50,540 --> 00:19:56,470 ‫ولی درواقع، فقط می‌خواستم از جدایی بینمون جلوگیری کنم. 385 00:19:57,050 --> 00:20:00,390 ‫احساس واقعیم رو به زبون نیاوردم. 386 00:20:01,970 --> 00:20:02,890 ‫ببخشید. 387 00:20:03,310 --> 00:20:07,850 ‫موقعیت سختی رو پشت‌سر میذاشتم و نزدیک بود تقصیرش رو گردن تو بندازم. 388 00:20:08,730 --> 00:20:13,270 ‫دوباره، بیشتر و صادقانه‌تر به آینده‌م فکر می‌کنم. 389 00:20:14,070 --> 00:20:17,820 ‫و دیگه... فرار نمی‌کنم. 390 00:20:19,450 --> 00:20:21,530 ‫پس نخواه که ازت جدا بشم. 391 00:20:23,660 --> 00:20:24,700 ‫هوم. 392 00:20:26,250 --> 00:20:29,250 ‫بیا دوتایی تلاشمون رو بکنیم! 393 00:20:31,500 --> 00:20:32,840 ‫برگشتم! 394 00:20:32,840 --> 00:20:34,090 ‫خوش اومدی! 395 00:20:34,340 --> 00:20:36,090 ‫غذا رو بدون تو شروع کردیم. 396 00:20:36,090 --> 00:20:38,420 ‫باشه. یکم دیگه میام. 397 00:20:47,770 --> 00:20:50,850 ‫خدایا شکرت!!! 398 00:20:50,850 --> 00:20:55,860 ‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست جدا بشیم! دلم نمی‌خواد! هرگز فکرشم نمی‌کنم! 399 00:20:56,150 --> 00:20:58,990 ‫ولی انگار تازگی... 400 00:20:58,990 --> 00:21:04,620 ‫زیاد به «بیا جدا بشیم» و «شاید بهتره بهم بزنیم» فکر کردم... 401 00:21:05,450 --> 00:21:07,540 ‫بیا به هم فضا بدیم. 402 00:21:08,540 --> 00:21:15,040 ‫اگه می‌گفت باشه، امروز واقعاً ازهم جدا می‌شدیم ها! 403 00:21:15,880 --> 00:21:19,880 ‫نــــــــــه! خداروشکر که نــــــــشــــــــد! 404 00:21:19,880 --> 00:21:25,050 ‫اگه یه دانشگاه خیلی دور رو انتخاب می‌کردم از غصه دق می‌کردم، 405 00:21:25,050 --> 00:21:28,890 ‫ولی نمی‌خوامم بشم کش تنبونش که نذارم جایی بره! 406 00:21:28,890 --> 00:21:33,150 ‫واااای! چه کنه‌ی مزاحمِ رومخیم من! 407 00:21:41,570 --> 00:21:43,610 ‫بیا به هم فضا بدیم. 408 00:21:44,450 --> 00:21:49,750 ‫قرارگذاشتن، جدایی رو هم در پی داره. و این جدایی لزوماً به‌شکل فیزیکی نیست. 409 00:21:50,460 --> 00:21:56,170 ‫کاملاً واضحه، ولی منِ خنگ تاحالا درنظر نگرفته بودمش! 410 00:21:56,670 --> 00:22:03,090 ‫چون اینقدر ازش محبت گرفتم که هیچ‌وقت همچین فرضیه‌ای از ذهنم عبور نکرد. 411 00:22:04,180 --> 00:22:10,560 ‫ولی برعکس من، اون به قدری قویه که تونست حرف از جدایی بزنه. 412 00:22:12,060 --> 00:22:13,270 ‫ترسناکه... 413 00:22:17,360 --> 00:22:18,110 ‫ترسناک! 414 00:22:18,110 --> 00:22:19,190 ‫گل‌مژه زدی؟! 415 00:22:19,360 --> 00:22:22,070 ‫پناه بر خدا... 416 00:22:22,000 --> 00:22:32,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]