WEBVTT 00:00.560 --> 00:06.950 Matsuri :ترجمه و تایپ ستینگ 00:03.650 --> 00:06.900 ‫کمدینه خیلی خوب نبود؟! من خودم بیشتر مانزای ‫رو دوست دارم البته. 00:03.650 --> 00:06.900 ‫بعداً پس یه فیلم ازش معرفی کن! 00:03.650 --> 00:06.900 ‫حتماً! 00:03.650 --> 00:06.900 ‫شیفت بعدیِ کتابخونه‌ت کیه؟ 00:17.350 --> 00:20.130 ‫وی تابه‌حال دوشواری خاصی در مسیر عشقیش نداشته، 00:20.130 --> 00:24.170 ‫و حالا، یامادا کنتارو، باید قدم دیگری در این مسیر به جلو برداره! 00:24.170 --> 00:29.680 ‫بیخیال 00:24.710 --> 00:28.920 ‫و لازم به ذکره، تابه‌حال به کَرّات موقعیت مناسب اعتراف هم داشته! 00:24.800 --> 00:29.680 ‫بیخیال 00:30.470 --> 00:31.930 ‫نه... 00:31.930 --> 00:37.060 ‫چه تو مدرسه باشه چه بیرون، هروقتی می‌تونم ازش بخوام حرف بزنیم. 00:37.060 --> 00:39.060 ‫حتی اگه هیچ روزیش خالی نباشه، 00:39.060 --> 00:42.520 ‫می‌تونم یه تک‌پا برم دم خونه‌شون. 00:43.310 --> 00:45.190 ‫به هیچ‌وجه... 00:45.190 --> 00:49.110 ‫فرصت‌ها فراوان... اما... 00:48.990 --> 00:52.030 ‫پس دادن 00:49.950 --> 00:54.680 ‫هردفعه که به خودش می‌گه «دیگه این‌بار بهش می‌گم» ‫وارد فازی مشابه همه‌ی موقعیت‌های قبلی می‌شه! 00:51.910 --> 00:54.080 ‫درباره‌ش حرف زدن 00:53.950 --> 00:55.410 ‫باهم برگشتن 00:57.330 --> 00:59.580 ‫m 428 340 l 1606 338 1612 748 438 720 00:57.330 --> 00:59.580 ‫کتابخونه 00:57.330 --> 00:59.580 ‫و وقتی هم که رودررو می‌بینتش، 00:59.860 --> 01:05.250 ‫اونقدر خرذوق می‌شه که دیگه هدف این دیدارها رو یادش می‌ره! 01:10.590 --> 01:12.520 ‫نه. اصلاً. 01:15.850 --> 01:17.600 ‫یامادا 01:20.250 --> 01:21.510 ‫الو؟ نیشی-سان؟ 01:21.510 --> 01:23.980 ‫بـ ـ بله! سلام! 01:23.980 --> 01:25.990 ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 01:25.990 --> 01:26.840 ‫اوهوم. 01:27.230 --> 01:30.620 ‫می‌گم که... می‌شه یکم حرف بزنیم؟ 01:30.620 --> 01:31.410 ‫بله؟ 01:30.780 --> 01:33.740 ‫مگه الآن داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:31.410 --> 01:33.230 ‫عا... بله! بفرما! 01:34.020 --> 01:36.360 ‫اگه می‌شه... یعنی... 01:37.240 --> 01:41.620 ‫خونواده خونه‌ان برای همین اومده بیرون 01:37.560 --> 01:41.620 ‫دارم میام سمت شما، می‌شه یه‌دقه بیای پایین؟ 01:43.870 --> 01:45.880 ‫ها؟! حضوری؟! 01:48.910 --> 01:51.060 ‫عه... چیکار کنم؟... 01:49.630 --> 01:52.380 ‫بعد شامه 01:50.630 --> 01:52.380 ‫توی لباس راحتیه 01:52.380 --> 01:55.980 ‫الآن دقیقاً چه بهونه‌ی تمیزی می‌تونم برای بیرون‌رفتنم جور کنم؟! 01:55.390 --> 01:58.890 ‫«یه سر می‌رم مغازه و میام...» 01:56.390 --> 01:58.890 ‫«یه دقه دوستمو ببینم و بیام» 01:59.750 --> 02:02.390 ‫متأسفم، یک‌مقداری دشواره. 02:02.390 --> 02:06.020 ‫درسته. یعنی خب آره! ببخشید یه‌دفعه‌ای شد! 02:06.020 --> 02:07.260 ‫ببخشید. 02:15.410 --> 02:17.280 ‫گند زدم! 02:18.160 --> 02:21.910 ‫یاخدا... قلبم الآن از دهنم می‌پره بیرون! 02:22.390 --> 02:25.110 ‫وا... چرا اینقدر بدبخت بنظر میام؟! 02:25.510 --> 02:27.590 ‫همیشه ازنظر روانی همین‌قدر ضعیف بودم؟! 02:29.590 --> 02:30.920 ‫نیشی ناتسومی ‫منم می‌خوام دوباره زودی ببینمت 02:30.920 --> 02:33.420 ‫نیشی ناتسومی ‫منم می‌خوام دوباره زودی ببینمت 02:34.180 --> 02:34.970 ‫هــــــــی! 02:34.970 --> 02:36.370 ‫وا! چته؟! 02:35.930 --> 02:37.680 ‫m 318 236 l 644 216 646 344 324 336 02:35.930 --> 02:37.680 ‫آبجی‌بزرگه‌ی یامادا 02:41.540 --> 02:42.360 ‫وایسا... 02:42.990 --> 02:44.860 ‫نکنه الآن می‌خواست... 02:46.190 --> 02:52.030 ‫اعتراف 02:46.260 --> 02:48.740 ‫اعتراف عشقی کنه؟! 02:48.740 --> 02:51.600 ‫چیکار کنم؟! ناخودآگاه قراره ردش کنم! 02:52.150 --> 02:55.760 ‫اصلاً این حرکات یهویی ایده خوبی نیست. 02:52.480 --> 02:55.570 ‫هوم... 02:55.760 --> 03:00.780 ‫همین که فهمیدم می‌خواد راجع‌بهش حرف بزنه، خیلی خیلی خوشحالم کرد... 03:00.830 --> 03:05.960 ‫برنامه تراز برای قرار 03:01.120 --> 03:04.450 ‫باید یه نقشه درست‌حسابی و فکرشده بچینم! 03:04.450 --> 03:05.960 ‫بعدش... 03:05.960 --> 03:08.540 ‫حتی قبل اینکه بتونم خودمو راضی کنم بهش کادوی ولنتاین بدم... 03:08.540 --> 03:10.960 ‫یه‌وقت فکر نکنه از مهربونیش سوءاستفاده کردم؟! 03:10.960 --> 03:14.190 ‫دفعه‌ی بعد بزغاله‌م اگه بهش اعتراف نکنم! 03:14.210 --> 03:24.210 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:30.190 --> 03:39.660 ‫YOU AND I ARE 03:30.190 --> 03:39.660 ‫POLAR OPPOSITES 04:50.520 --> 04:55.020 ‫بیرون خروجی اصلی شرقی وایسادم 04:50.520 --> 04:55.020 ‫تازه از قطار پیاده شدم! الآن میام 05:01.160 --> 05:02.160 ‫یامادا-کون. 05:03.910 --> 05:06.040 ‫ببخشید، معطل شدی؟ 05:06.040 --> 05:07.000 ‫نه. 05:11.220 --> 05:12.010 ‫اصــ... 05:12.420 --> 05:14.990 ‫اصلاً! منم تازه رسیدم! 05:14.990 --> 05:17.660 ‫جدی؟ خیلی‌خب پس. 05:18.300 --> 05:20.410 ‫لباس جدید گرفتی؟ 05:21.490 --> 05:24.550 ‫خونوادگی که رفته بودیم خرید عید گرفتمش. 05:25.050 --> 05:26.310 ‫تو خوشگلی 05:25.110 --> 05:26.310 ‫خوشگله. 05:28.070 --> 05:30.180 ‫خب، راه بیفتیم؟ 05:30.660 --> 05:33.340 ‫بله... اوهوم! 05:36.280 --> 05:37.510 ‫همین‌جاست. 05:36.560 --> 05:36.960 ‫دیدزدن 05:37.210 --> 05:37.580 ‫دیدزدن 05:37.830 --> 05:38.210 ‫دیدزدن 05:38.460 --> 05:38.830 ‫دیدزدن 05:40.310 --> 05:41.450 ‫یجورایی... 05:41.770 --> 05:44.640 ‫ازوقتی مطمئن شدم می‌خوام دوست‌دخترش باشم، 05:44.640 --> 05:46.760 ‫از حالت عادی هم بیشتر استرسی شدم! 05:47.940 --> 05:50.580 ‫دوباره به آشناماشنا برنخوریم... 05:52.040 --> 05:54.400 ‫چقدر پرطرفداره. 05:54.400 --> 05:56.790 ‫آره! پیشنهاد گاپاچو بود! 05:56.790 --> 05:59.460 ‫گاپاچو-سان همه‌فن حریفه! 06:05.910 --> 06:06.780 ‫خوشمزه‌ست! 06:06.780 --> 06:08.220 ‫خیلی خوبه! 06:20.980 --> 06:23.990 ‫خــــوشــــگلــــه! 06:24.030 --> 06:29.240 ‫زُل 06:24.220 --> 06:27.810 ‫می‌دونی نیشی-سان، می‌تونم تاابد به غذاخوردنت نگاه کنم! 06:27.810 --> 06:28.720 ‫عه!؟ 06:29.240 --> 06:31.960 ‫الآن با خودش می‌گه چه شکموییم من! 06:44.020 --> 06:46.150 ‫وای، چه بزرگه! 06:46.150 --> 06:48.760 ‫این‌جا دیگه حتماً اون کتابی که گفتی رو داره! 06:49.470 --> 06:51.270 ‫مرسی که دنبالش گشتی! 06:51.660 --> 06:56.530 ‫ولی اینقدر پرِ کتابه، اینکه بفهمیم دقیقاً کدوم قفسه‌ست سخت‌تر شده! 06:56.530 --> 06:58.750 ‫واقعاً هم پرِ کتابه! 06:58.750 --> 07:01.570 ‫کلی کتابی که توی کتاب‌فروشی محلمون پیدا نمی‌شه هم هست. 07:03.080 --> 07:05.100 ‫برم از فروشنده‌ها بپرسم. 07:05.520 --> 07:06.440 ‫ولی... 07:07.430 --> 07:09.910 ‫خوندن عنوان کتابایی که قرار نیست بخرم 07:09.910 --> 07:14.290 ‫یا تاحالا اسمشون رو نشنیدم خیلی هیجان‌انگیزه! 07:14.730 --> 07:16.790 ‫عــــــــه... 07:17.190 --> 07:20.100 ‫چرا من این حسو ندارم؟! واقعیه؟! 07:27.370 --> 07:30.500 ‫عا، اون کتاب گرونه رو با جلد کاغذی هم چاپ کردن. 07:32.200 --> 07:33.450 ‫بامزه! 07:36.710 --> 07:39.060 ‫چه حالی می‌ده! 07:44.960 --> 07:46.070 ‫آشنا دیدی؟ 07:46.690 --> 07:48.220 ‫سوزوکی پدرسوخته بود؟! 07:48.220 --> 07:49.570 ‫عا... نه. 07:49.570 --> 07:52.520 ‫یه‌لحظه شبیه پسرای کلاسمون بودن. 07:52.520 --> 07:55.080 ‫ولی فکر نکنم بشناسمشون. 07:55.670 --> 07:58.760 ‫چرا یهو عرق سرد از پشتم سرازیر شد... 08:00.180 --> 08:01.480 ‫الآن... 08:02.460 --> 08:05.520 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد به کسی بربخورم که بخواد دستم بندازه. 08:09.590 --> 08:10.870 ‫بریم یه جای دیگه؟ 08:10.870 --> 08:11.710 ‫عه؟ 08:12.510 --> 08:14.580 ‫عا... می‌گم ببخشید. 08:14.580 --> 08:16.190 ‫بیخیالش بابا! 08:20.350 --> 08:24.680 ‫این‌ساعت تو این‌منطقه، هم می‌شه رفت اون‌جا یا اون‌یکی جا... 08:24.680 --> 08:27.320 ‫یسری فروشگاه‌های دیگه هم هست. 08:27.320 --> 08:30.660 ‫ولی از لحاظ زمانی، این‌یکی جاها نزدیک‌ترن... 08:31.110 --> 08:31.150 ‫هــــــــــوم... 08:31.150 --> 08:31.190 ‫هــــــــــوم... 08:31.190 --> 08:31.240 ‫هــــــــــوم... 08:31.240 --> 08:31.280 ‫هــــــــــوم... 08:31.280 --> 08:31.320 ‫هــــــــــوم... 08:31.320 --> 08:31.360 ‫هــــــــــوم... 08:31.360 --> 08:31.400 ‫هــــــــــوم... 08:31.400 --> 08:31.440 ‫هــــــــــوم... 08:31.440 --> 08:31.490 ‫هــــــــــوم... 08:31.490 --> 08:31.530 ‫هــــــــــوم... 08:31.530 --> 08:31.570 ‫هــــــــــوم... 08:31.570 --> 08:31.610 ‫هــــــــــوم... 08:31.610 --> 08:31.650 ‫هــــــــــوم... 08:31.650 --> 08:31.690 ‫هــــــــــوم... 08:31.690 --> 08:31.740 ‫هــــــــــوم... 08:31.740 --> 08:31.780 ‫هــــــــــوم... 08:31.780 --> 08:31.820 ‫هــــــــــوم... 08:31.820 --> 08:31.860 ‫هــــــــــوم... 08:31.860 --> 08:31.900 ‫هــــــــــوم... 08:31.900 --> 08:31.950 ‫هــــــــــوم... 08:31.950 --> 08:31.990 ‫هــــــــــوم... 08:31.990 --> 08:32.030 ‫هــــــــــوم... 08:32.030 --> 08:32.070 ‫هــــــــــوم... 08:32.070 --> 08:32.110 ‫هــــــــــوم... 08:32.110 --> 08:32.150 ‫هــــــــــوم... 08:32.150 --> 08:32.200 ‫هــــــــــوم... 08:32.200 --> 08:32.240 ‫هــــــــــوم... 08:32.240 --> 08:32.280 ‫هــــــــــوم... 08:32.280 --> 08:32.320 ‫هــــــــــوم... 08:32.320 --> 08:32.360 ‫هــــــــــوم... 08:32.360 --> 08:32.400 ‫هــــــــــوم... 08:32.400 --> 08:32.450 ‫هــــــــــوم... 08:32.450 --> 08:32.490 ‫هــــــــــوم... 08:32.490 --> 08:32.530 ‫هــــــــــوم... 08:32.530 --> 08:32.570 ‫هــــــــــوم... 08:32.570 --> 08:32.610 ‫هــــــــــوم... 08:32.610 --> 08:32.650 ‫هــــــــــوم... 08:32.650 --> 08:32.700 ‫هــــــــــوم... 08:32.700 --> 08:32.740 ‫هــــــــــوم... 08:32.740 --> 08:32.780 ‫هــــــــــوم... 08:32.780 --> 08:32.820 ‫هــــــــــوم... 08:32.820 --> 08:32.860 ‫هــــــــــوم... 08:32.860 --> 08:32.900 ‫هــــــــــوم... 08:32.900 --> 08:32.950 ‫هــــــــــوم... 08:32.950 --> 08:32.990 ‫هــــــــــوم... 08:32.990 --> 08:33.030 ‫هــــــــــوم... 08:33.030 --> 08:33.070 ‫هــــــــــوم... 08:33.070 --> 08:33.110 ‫هــــــــــوم... 08:33.110 --> 08:33.150 ‫هــــــــــوم... 08:33.150 --> 08:33.200 ‫هــــــــــوم... 08:33.200 --> 08:33.240 ‫هــــــــــوم... 08:33.240 --> 08:33.280 ‫هــــــــــوم... 08:33.280 --> 08:33.320 ‫هــــــــــوم... 08:33.320 --> 08:33.360 ‫هــــــــــوم... 08:33.360 --> 08:33.400 ‫هــــــــــوم... 08:33.400 --> 08:33.450 ‫هــــــــــوم... 08:33.450 --> 08:33.490 ‫هــــــــــوم... 08:33.490 --> 08:33.530 ‫هــــــــــوم... 08:33.530 --> 08:33.570 ‫هــــــــــوم... 08:33.550 --> 08:34.940 ‫در عذابه... 08:33.570 --> 08:33.610 ‫هــــــــــوم... 08:33.610 --> 08:33.660 ‫هــــــــــوم... 08:33.660 --> 08:33.700 ‫هــــــــــوم... 08:33.700 --> 08:33.740 ‫هــــــــــوم... 08:33.740 --> 08:33.780 ‫هــــــــــوم... 08:33.780 --> 08:33.820 ‫هــــــــــوم... 08:33.820 --> 08:33.860 ‫هــــــــــوم... 08:33.860 --> 08:33.910 ‫هــــــــــوم... 08:33.910 --> 08:33.950 ‫هــــــــــوم... 08:33.950 --> 08:33.990 ‫هــــــــــوم... 08:33.990 --> 08:34.030 ‫هــــــــــوم... 08:34.030 --> 08:34.070 ‫هــــــــــوم... 08:34.070 --> 08:34.110 ‫هــــــــــوم... 08:34.110 --> 08:34.160 ‫هــــــــــوم... 08:34.160 --> 08:34.200 ‫هــــــــــوم... 08:34.200 --> 08:34.240 ‫هــــــــــوم... 08:34.240 --> 08:34.280 ‫هــــــــــوم... 08:34.280 --> 08:34.320 ‫هــــــــــوم... 08:34.320 --> 08:34.360 ‫هــــــــــوم... 08:34.360 --> 08:34.410 ‫هــــــــــوم... 08:34.410 --> 08:34.450 ‫هــــــــــوم... 08:34.450 --> 08:34.490 ‫هــــــــــوم... 08:34.490 --> 08:34.530 ‫هــــــــــوم... 08:34.530 --> 08:34.570 ‫هــــــــــوم... 08:34.570 --> 08:34.610 ‫هــــــــــوم... 08:34.610 --> 08:34.660 ‫هــــــــــوم... 08:34.660 --> 08:34.700 ‫هــــــــــوم... 08:34.700 --> 08:34.740 ‫هــــــــــوم... 08:34.740 --> 08:34.780 ‫هــــــــــوم... 08:34.780 --> 08:34.820 ‫هــــــــــوم... 08:34.820 --> 08:34.860 ‫هــــــــــوم... 08:34.860 --> 08:34.910 ‫هــــــــــوم... 08:34.910 --> 08:34.950 ‫هــــــــــوم... 08:34.950 --> 08:34.990 ‫هــــــــــوم... 08:34.990 --> 08:35.030 ‫هــــــــــوم... 08:35.030 --> 08:35.070 ‫هــــــــــوم... 08:35.070 --> 08:35.110 ‫هــــــــــوم... 08:35.110 --> 08:35.160 ‫هــــــــــوم... 08:35.160 --> 08:35.200 ‫هــــــــــوم... 08:35.200 --> 08:35.240 ‫هــــــــــوم... 08:35.240 --> 08:35.280 ‫هــــــــــوم... 08:35.280 --> 08:35.320 ‫هــــــــــوم... 08:35.320 --> 08:35.370 ‫هــــــــــوم... 08:35.370 --> 08:35.410 ‫هــــــــــوم... 08:35.410 --> 08:35.450 ‫هــــــــــوم... 08:35.450 --> 08:35.490 ‫هــــــــــوم... 08:35.490 --> 08:35.530 ‫هــــــــــوم... 08:35.530 --> 08:35.570 ‫هــــــــــوم... 08:35.570 --> 08:35.620 ‫هــــــــــوم... 08:35.980 --> 08:39.350 ‫اینقدر عجیب رفتار کردم که بنده‌خدا گرخیده! 08:41.560 --> 08:45.530 ‫دلیل دارم که نمی‌خوام کسی ما دوتا رو با هم ببینه. 08:46.640 --> 08:47.700 ‫اولش، 08:47.700 --> 08:51.110 ‫بخاطر این بود که فکر می‌کردم به قدر کافی براش خوب نیستم. 08:52.540 --> 08:54.310 ‫اما الآن... 08:55.050 --> 08:58.040 ‫دیگه نگران قضاوت مردم راجع‌به خودم نیستم، 08:58.460 --> 09:00.340 ‫که بخواد رابطه‌مون رو خراب کنه. 09:02.060 --> 09:06.000 ‫خودم می‌فهمم چقدر خودخواهانه رفتار می‌کنم. 09:07.440 --> 09:11.200 ‫هیچ‌وقت به حرفا یا کارای یامادا-کون شک نکردم، 09:11.890 --> 09:16.660 ‫ولی بازم نمی‌تونم کاملاً آرامش خیال داشته باشم. 09:21.310 --> 09:23.070 ‫تضمین می‌خوام. 09:34.550 --> 09:36.430 ‫یکم زود نیست؟! 09:36.430 --> 09:39.580 ‫سرِ همچین مناسبتایی بازار خیلی رقابتیه! 09:39.580 --> 09:41.480 ‫از الآن بخری، بُرد کردی! 09:41.940 --> 09:45.190 ‫با هون-چان، کلی برنامه ریختیم، 09:47.060 --> 09:49.540 ‫ولی اگه قرار باشه واقعاً بهش بگم... 09:51.680 --> 09:54.860 ‫طبق قانونای خونه نیشی-سان اینا، این آخرین جاییه که می‌تونیم بریم. 09:54.860 --> 09:56.490 ‫بعدش دیگه... 09:56.490 --> 09:57.690 ‫خیلی‌خب. 09:57.690 --> 09:59.600 ‫طبق نقشه پیش می‌ریم! 10:00.230 --> 10:03.240 ‫می‌گم، یکم باید پیاده بریم، مشکلی نداــــ 10:02.070 --> 10:03.240 ‫دوست دارم. 10:12.990 --> 10:13.810 ‫هان؟ 10:20.500 --> 10:22.520 ‫حس شیشم قوی‌ای ندارم، 10:22.820 --> 10:25.020 ‫یا مثلاً نمی‌تونم جوِ جمع رو تشخیص بدم. 10:25.930 --> 10:31.470 ‫ولی هنوز اونقدرام سنگدل نشدم که متوجهِ هیچی نشم. 10:35.040 --> 10:36.660 ‫راستش... 10:36.970 --> 10:39.960 ‫اگه می‌شد خودش اول یه چیزی بگه، خدا رو شاکر می‌شدم! 10:40.410 --> 10:43.760 ‫منم یه‌کوچولو شیطنت تو وجودم هست. 10:44.850 --> 10:49.060 ‫اما همچنان اعتمادبه‌نفس اینو نداشتم که بخوام رها و آزاد باشم. 10:50.310 --> 10:51.590 ‫دوست دارم. 10:53.310 --> 10:54.860 ‫دیگه نمی‌تونم... 10:56.590 --> 10:58.440 ‫باید بگمش. 10:58.440 --> 10:59.190 ‫هان؟ 11:09.810 --> 11:10.880 ‫عه! نرو! 11:13.340 --> 11:14.780 ‫چرا درمی‌ری؟! 11:17.020 --> 11:20.830 ‫دیگه نمی‌تونم این میزان از خجالت رو تحمل کنم! 11:20.830 --> 11:21.820 ‫چه خبره؟ 11:21.820 --> 11:23.830 ‫دعوا می‌کنن؟ حالش خوبه؟ 11:26.460 --> 11:28.420 ‫عه‌وا 11:38.980 --> 11:41.900 ‫کاش... یه چیزی بگه! 11:45.370 --> 11:48.070 ‫حاجی... ریدم! 11:48.900 --> 11:50.980 ‫قصد کرده بودم امروز بهش بگم. 11:50.980 --> 11:54.990 ‫ولی اینقدر درگیر چیزای بی‌اهمیت شدم که آخر ازم جلو زد! 11:58.400 --> 12:01.470 ‫یعنی داره به چی فکر می‌کنه؟ 12:01.990 --> 12:03.240 ‫دوست دارم. 12:03.240 --> 12:05.620 ‫گفتمش. خیلی یهویی نگفتمش؟ 12:05.660 --> 12:07.220 ‫شاید همون بهتر که نمی‌گفتمش! 12:07.220 --> 12:07.940 ‫هان؟ 12:07.940 --> 12:09.870 ‫یامادا-کون خیلی غافلگیر شده بود. 12:09.870 --> 12:11.500 ‫رفتم رو مخش؟ 12:11.900 --> 12:15.170 ‫اگه همه‌چی رو از اول اشتباه برداشت کرده بوده باشم، چی!؟ 12:17.370 --> 12:21.540 ‫دستمو محکم گرفته، اما هنوزم استرس دارم. 12:22.330 --> 12:25.130 ‫مغزم داره از این‌حجم از نگرانی منفجر می‌شه. 12:31.670 --> 12:33.630 ‫سکوتش ترسناکه. 12:35.230 --> 12:38.780 ‫من توی هم‌زمان فکرکردن به چندتا چیز اصلاً خوب نیستم. 12:39.690 --> 12:40.850 ‫منم دوست دارم! 12:42.760 --> 12:46.040 ‫تازه‌شم، من اول دوستت داشته بودم! 12:46.320 --> 12:47.190 ‫هان؟ 12:48.040 --> 12:53.560 ‫حالا که دیگه تو جلو زدی، لااقل بذار درست‌حسابی حرفمو بزنم. 12:55.470 --> 12:56.550 ‫نیشی-سان! 12:56.990 --> 12:58.050 ‫بله؟! 12:58.050 --> 12:59.550 ‫با من... 13:16.680 --> 13:18.160 ‫تایمینگتون... 13:19.070 --> 13:21.800 ‫هوی! نخند ببینم! 13:22.230 --> 13:25.150 ‫بـ ـ ببخشید! متأسفم! 13:30.900 --> 13:32.480 ‫بسه دیگه تو هم! 13:33.120 --> 13:37.190 ‫چون دارم تلاش می‌کنم نخندم، گریه‌م گرفته! 13:41.090 --> 13:42.650 ‫چقدر خوشگله! 13:42.650 --> 13:43.640 ‫آره! 13:44.790 --> 13:46.630 ‫امروز کلی برنامه داشتم، 13:46.630 --> 13:50.060 ‫کلی جای خوب بریم، بعد بیایم یه ویوی خوب ببینیم، 13:50.060 --> 13:53.950 ‫بعد که... یعنی بعد که جوِ بینمون یه‌مدلِ خوبی شد... 13:53.950 --> 13:57.730 ‫اون‌موقع نقشه ریخته بودم که بهت بگم! 13:58.390 --> 14:01.440 ‫ولی بد گند زدم، دیگه گفتم لااقل برات تعریف کنم! 13:58.980 --> 14:01.990 ‫(نمی‌کشه بیرون) 14:04.190 --> 14:07.040 ‫ممنونم که اینقدر بهش فکر کردی. 14:07.490 --> 14:11.500 ‫اینقدر براش زمان گذاشته و بهش فکر کرده... 14:11.780 --> 14:18.460 ‫نگران بودم اگه بچه‌های مدرسه ببیننمون و مسخره‌مون کنن، چیکار کنیم. 14:18.460 --> 14:21.830 ‫فکر می‌کردم اوضاع رو از اینی که هست خراب‌تر می‌کنه. 14:21.830 --> 14:26.670 ‫مدام راجع‌به چیزای بی‌اهمیت استرسِ الکی کشیدم... 14:26.670 --> 14:31.490 ‫اگه داشتی کنارم قدم می‌زدی چون منو دوستِ خودت می‌دیدی... 14:31.490 --> 14:33.520 ‫نمی‌تونستم تحملش کنم! 14:34.290 --> 14:39.020 ‫برعکس تو، من فقط به فکرِ نگرانیا و استرسای خودمم. 14:39.880 --> 14:40.760 ‫ببخشیــ... 14:44.710 --> 14:46.780 ‫چیزه... یه‌دقه وایسا... 14:47.220 --> 14:51.790 ‫شرمنده، اینقدر خرذوق شدم که نمی‌تونم نیشمو جمع کنم! 14:52.420 --> 14:55.840 ‫بعدم، این اصلاً چیزی نیست که بخوای بابتش معذرت‌خواهی کنی! 14:56.750 --> 15:00.800 ‫پس... یعنی چیزه... چجوری بگم... 15:01.440 --> 15:05.310 ‫از حالا، دیگه حواسم بهتون هست... 15:09.470 --> 15:10.440 ‫اوهوم... 15:12.990 --> 15:15.240 ‫تو هم رسمی حرف زدی! 15:15.240 --> 15:16.820 ‫نخوای تلافی کنی! 15:29.910 --> 15:33.060 ‫اسکرین گوشیت چقدر داغون شده. 15:33.060 --> 15:34.680 ‫چی شد که اینجوری شد؟ 15:37.080 --> 15:41.590 ‫بار اول 15:37.470 --> 15:39.330 ‫خیلی وقته ندیدمتون! 15:41.590 --> 15:45.970 ‫بار دوم 15:41.920 --> 15:43.040 ‫دوست دارم. 15:49.350 --> 15:50.670 ‫رازه. 15:50.670 --> 15:51.690 ‫عه!؟ 15:54.260 --> 15:56.980 ‫ولنتاین مبارک! 15:56.980 --> 15:59.760 ‫وای، چه باحال! رو همه‌شون نقاشی هم کشیدی! 15:59.760 --> 16:02.150 ‫کیفیت بد رو به نیت خوب ببخشید دیگه! 16:02.150 --> 16:04.380 ‫پیشرفتت از سال پیش چشمگیره! 16:04.380 --> 16:06.240 ‫یعنی پارسال اینقدر خیط بود؟! 16:06.520 --> 16:07.730 ‫ایناهاش. پارسال. 16:07.730 --> 16:09.240 ‫نگاهشون می‌کنم خجالت می‌کشم! 16:08.530 --> 16:10.490 ‫کرم ابریشمه؟! 16:09.240 --> 16:10.490 ‫شوخیه دیگه!؟ 16:10.490 --> 16:13.680 ‫آره خب، امسال دوبرابر زحمت کشیدم! 16:13.580 --> 16:21.500 ‫هه هه هه... 16:13.680 --> 16:19.380 ‫بخوریدشون تا عشق رویاییِ گلب‌گلبی و سوار بر اسب سفیدتون پیداش بشه! 16:19.380 --> 16:20.200 ‫ترسناک! 16:20.200 --> 16:21.500 ‫چی ریختی توشون؟! 16:21.500 --> 16:24.380 ‫تانی، بنظرم تا وقت داری در برو! 16:24.910 --> 16:27.630 ‫عا، ولی زهرم بریزه تو حلقش این خوشحال می‌شه! 16:28.870 --> 16:30.480 ‫هوی، ایگنورم نکن! 16:32.490 --> 16:34.640 ‫من یسری خرت‌وپرت گرفتم کردم تو کیسه. 16:34.640 --> 16:37.850 ‫من چیپس شکلاتی ریختم توی کیک و پیچیدم توی پلاستیک. 16:37.850 --> 16:40.140 ‫آبجی‌بزرگه هم کیکشو پخته. 16:38.020 --> 16:41.900 ‫منو می‌گه 16:40.140 --> 16:41.900 ‫خب همه‌کارشو آبجی‌بزرگه کرده که! 16:42.250 --> 16:44.950 ‫خب پس، بریم بذل و بخشش کنیم! 16:55.790 --> 16:57.420 ‫عا! یامادا یکیم برای تو! 16:57.420 --> 16:58.860 ‫عـــو! تنک یو! 16:58.860 --> 16:59.910 ‫عا، یامادا! 17:05.420 --> 17:07.920 ‫بخدا نه! اینا مجبوریه! 17:06.420 --> 17:07.920 ‫اجبار 17:07.960 --> 17:08.000 ‫شوک 17:08.000 --> 17:08.040 ‫شوک 17:08.040 --> 17:08.090 ‫شوک 17:08.090 --> 17:08.130 ‫شوک 17:08.130 --> 17:08.170 ‫شوک 17:08.170 --> 17:08.210 ‫شوک 17:08.180 --> 17:11.040 ‫ای‌بابا، شکلاتایی که برای یامادا-کون آوردم، 17:08.210 --> 17:08.250 ‫شوک 17:08.250 --> 17:08.290 ‫شوک 17:08.290 --> 17:08.340 ‫شوک 17:08.340 --> 17:08.380 ‫شوک 17:08.380 --> 17:08.420 ‫شوک 17:08.420 --> 17:08.460 ‫شوک 17:08.460 --> 17:08.500 ‫شوک 17:08.500 --> 17:08.550 ‫شوک 17:08.550 --> 17:08.590 ‫شوک 17:08.590 --> 17:08.630 ‫شوک 17:08.630 --> 17:08.670 ‫شوک 17:08.670 --> 17:08.710 ‫شوک 17:08.710 --> 17:08.750 ‫شوک 17:08.750 --> 17:08.800 ‫شوک 17:08.800 --> 17:08.840 ‫شوک 17:08.840 --> 17:08.880 ‫شوک 17:08.880 --> 17:08.920 ‫شوک 17:08.920 --> 17:08.960 ‫شوک 17:08.960 --> 17:09.000 ‫شوک 17:09.000 --> 17:09.050 ‫شوک 17:09.050 --> 17:09.090 ‫شوک 17:09.090 --> 17:09.130 ‫شوک 17:09.130 --> 17:09.170 ‫شوک 17:09.170 --> 17:09.210 ‫شوک 17:09.210 --> 17:09.250 ‫شوک 17:09.250 --> 17:09.300 ‫شوک 17:09.300 --> 17:09.340 ‫شوک 17:09.340 --> 17:09.380 ‫شوک 17:09.380 --> 17:09.420 ‫شوک 17:09.420 --> 17:09.460 ‫شوک 17:09.460 --> 17:09.500 ‫شوک 17:09.500 --> 17:09.550 ‫شوک 17:09.550 --> 17:09.590 ‫شوک 17:09.590 --> 17:09.630 ‫شوک 17:09.630 --> 17:09.670 ‫شوک 17:09.670 --> 17:09.710 ‫شوک 17:09.710 --> 17:09.750 ‫شوک 17:09.750 --> 17:09.800 ‫شوک 17:09.800 --> 17:09.840 ‫شوک 17:09.840 --> 17:09.880 ‫شوک 17:09.880 --> 17:09.920 ‫شوک 17:09.920 --> 17:09.960 ‫شوک 17:09.960 --> 17:10.000 ‫شوک 17:10.000 --> 17:10.050 ‫شوک 17:10.050 --> 17:10.090 ‫شوک 17:10.090 --> 17:10.130 ‫شوک 17:10.130 --> 17:10.170 ‫شوک 17:10.170 --> 17:10.210 ‫شوک 17:10.210 --> 17:10.260 ‫شوک 17:10.260 --> 17:10.300 ‫شوک 17:10.300 --> 17:10.340 ‫شوک 17:10.340 --> 17:10.380 ‫شوک 17:10.380 --> 17:10.420 ‫شوک 17:10.420 --> 17:10.460 ‫شوک 17:10.460 --> 17:10.510 ‫شوک 17:10.510 --> 17:10.550 ‫شوک 17:10.550 --> 17:10.590 ‫شوک 17:10.590 --> 17:10.630 ‫شوک 17:10.630 --> 17:10.670 ‫شوک 17:10.670 --> 17:10.710 ‫شوک 17:10.710 --> 17:10.760 ‫شوک 17:10.760 --> 17:10.800 ‫شوک 17:10.800 --> 17:10.840 ‫شوک 17:10.840 --> 17:10.880 ‫شوک 17:10.880 --> 17:10.920 ‫شوک 17:10.920 --> 17:10.960 ‫شوک 17:10.960 --> 17:11.010 ‫شوک 17:11.010 --> 17:11.050 ‫شوک 17:11.040 --> 17:12.680 ‫چرا گذاشتمشون تو کیفم!؟ 17:11.050 --> 17:11.090 ‫شوک 17:11.090 --> 17:11.130 ‫شوک 17:11.130 --> 17:11.170 ‫شوک 17:11.170 --> 17:11.210 ‫شوک 17:11.210 --> 17:11.260 ‫شوک 17:11.260 --> 17:11.300 ‫شوک 17:11.300 --> 17:11.340 ‫شوک 17:11.340 --> 17:11.380 ‫شوک 17:11.380 --> 17:11.420 ‫شوک 17:11.420 --> 17:11.460 ‫شوک 17:11.460 --> 17:11.510 ‫شوک 17:11.510 --> 17:11.550 ‫شوک 17:11.550 --> 17:11.590 ‫شوک 17:11.590 --> 17:11.630 ‫شوک 17:11.630 --> 17:11.670 ‫شوک 17:11.670 --> 17:11.710 ‫شوک 17:11.710 --> 17:11.760 ‫شوک 17:11.760 --> 17:11.800 ‫شوک 17:11.800 --> 17:11.840 ‫شوک 17:11.840 --> 17:11.880 ‫شوک 17:11.880 --> 17:11.920 ‫شوک 17:11.920 --> 17:11.970 ‫شوک 17:11.970 --> 17:12.010 ‫شوک 17:12.010 --> 17:12.050 ‫شوک 17:12.050 --> 17:12.090 ‫شوک 17:12.090 --> 17:12.130 ‫شوک 17:12.130 --> 17:12.170 ‫شوک 17:12.170 --> 17:12.220 ‫شوک 17:12.220 --> 17:12.260 ‫شوک 17:12.260 --> 17:12.300 ‫شوک 17:12.300 --> 17:12.340 ‫شوک 17:12.340 --> 17:12.380 ‫شوک 17:12.380 --> 17:12.420 ‫شوک 17:12.420 --> 17:12.470 ‫شوک 17:12.470 --> 17:12.510 ‫شوک 17:12.510 --> 17:12.550 ‫شوک 17:12.550 --> 17:12.590 ‫شوک 17:12.590 --> 17:12.630 ‫شوک 17:12.630 --> 17:12.670 ‫شوک 17:12.680 --> 17:22.440 ‫برقراری ارتباط 17:12.680 --> 17:14.530 ‫بخدا نه! 17:13.470 --> 17:16.460 ‫فکر نمی‌کردم بخوان زنگ ناهار شکلاتاشونو پخش کنن! 17:16.460 --> 17:19.680 ‫ارتباط برقرار شو! 17:17.360 --> 17:19.390 ‫ولی اگه برشون می‌داشتم هم، 17:19.390 --> 17:21.020 ‫باید وایمیسادم تا وقتی تنها بشیم. 17:21.020 --> 17:22.440 ‫جون بکن حرف بزن! 17:23.970 --> 17:25.270 ‫بعد مدرسه می‌بینمت. 17:33.790 --> 17:35.300 ‫زشته! 17:35.950 --> 17:38.450 ‫m 1300 256 l 1326 158 1500 118 1666 162 1762 218 1728 346 1544 270 1348 280 17:35.950 --> 17:38.450 ‫بعد مدرسه 17:39.050 --> 17:40.460 ‫تایرا، امروز سر کار می‌ری؟ 17:40.770 --> 17:42.510 ‫نه، شیفت ندارم. 17:42.510 --> 17:45.770 ‫ای‌بابا، می‌خواستم بیام تایرا در کار تماشا کنم! 17:45.770 --> 17:46.960 ‫جون مادرت نه! 17:46.960 --> 17:48.580 ‫عا، تیرازوما! 17:48.960 --> 17:50.310 ‫ساملیک! 17:50.310 --> 17:52.470 ‫داری کم‌کم اسمامونو تبدیل به ورد می‌کنی! 17:52.980 --> 17:54.180 ‫چقدر زیاد... 17:54.180 --> 17:57.220 ‫شدم شبیه این پسر خرپولای محبوب! 17:58.600 --> 18:03.480 ‫زُل 17:58.900 --> 18:00.600 ‫مال تانی رو بهش ندادی؟ 18:00.600 --> 18:01.760 ‫‫بعدِ این! 18:11.490 --> 18:11.990 ‫نیشخند 18:11.990 --> 18:12.490 ‫نیشخند 18:12.490 --> 18:12.990 ‫نیشخند 18:12.990 --> 18:13.490 ‫نیشخند 18:13.470 --> 18:15.340 ‫چشونه این دوتا!؟ 18:13.490 --> 18:13.990 ‫نیشخند 18:13.990 --> 18:14.490 ‫نیشخند 18:14.490 --> 18:14.990 ‫نیشخند 18:14.990 --> 18:15.490 ‫نیشخند 18:15.490 --> 18:15.990 ‫نیشخند 18:15.990 --> 18:16.240 ‫نیشخند 18:17.190 --> 18:18.740 ‫بیشتر از ولنتاین، 18:19.060 --> 18:20.460 ‫انگار خوراکی‌پارتی بود، نه؟! 18:20.460 --> 18:23.500 ‫اندازه یک‌سالم امروز شیرینی خوردم. 18:23.500 --> 18:26.500 ‫بدبختی باید دوباره سرِ وایت‌دی شیرینی‌هاشونو پس بدیم. 18:26.860 --> 18:30.480 ‫نه که هیچی نیاورده بودم، فقط در حال لمبوندن بودم. 18:30.480 --> 18:31.200 ‫ها؟ 18:31.510 --> 18:35.460 ‫فکر می‌کردم دخترا خیلی زودتر به فکر همچین مراسمایی هستن. 18:35.460 --> 18:38.260 ‫نوچ. فقط ما بیشتر قضیه رو جدی می‌گیریم. 18:38.630 --> 18:42.130 ‫مثلاً پارسالو یادته من و کاواساکی مونده بودیم یه گوشه؟ 18:42.130 --> 18:45.310 ‫اصلاً یادمون رفته بود همچین مناسبتی هم وجود داره! 18:45.310 --> 18:48.650 ‫همچین داستان اشک‌درآری رو اینقدر گل‌وبلبل تعریف نکن! 18:48.940 --> 18:49.630 ‫وایسا... 18:50.020 --> 18:55.000 ‫اونایی که همینجوری دادن 18:50.020 --> 18:55.000 ‫اونایی که بسته‌بندی شده بود 18:50.020 --> 18:53.120 ‫یعنی منم که فقط خوردم باید پسشون بدم؟ 18:53.120 --> 18:54.770 ‫به همه‌شون؟! 18:54.150 --> 18:58.160 ‫اینم تو باغ نیست 18:54.770 --> 18:56.300 ‫عه، این برای چیه؟ 18:54.990 --> 18:58.160 ‫این چیه؟ 18:55.020 --> 18:58.160 ‫اونایی که همینجوری دادن 18:55.020 --> 18:58.160 ‫اونایی که بسته‌بندی شده بود 18:56.300 --> 18:58.160 ‫مگه من اصلاً به تو چیزی داده بودم؟! 18:58.160 --> 19:02.910 ‫هوم... بنظرم خیلی فرقی هم نداره... 19:03.250 --> 19:05.350 ‫مردم از گرفتنِ شیرینی بیشتر از نگرفتنش خوشحال می‌شن! 19:04.960 --> 19:06.920 ‫زیبا جادار مطمئن 19:05.350 --> 19:06.460 ‫هوم... 19:07.870 --> 19:10.280 ‫آدامس می‌خوای تایرا؟ بدون شکره البته. 19:11.350 --> 19:12.670 ‫می‌خوام. 19:15.390 --> 19:16.180 ‫بیا. 19:16.590 --> 19:18.120 ‫ولنتاین مبارک! 19:21.580 --> 19:23.620 ‫این قبول نیست! 19:23.620 --> 19:25.460 ‫یعنی شیرینی چی می‌خوای بهم بدی؟! 19:25.460 --> 19:26.380 ‫هوی! 19:33.610 --> 19:35.960 ‫چیزه... دیگه همه رفتن خونه. 19:37.100 --> 19:38.400 ‫هوندا کجاست؟ 19:39.370 --> 19:41.420 ‫یامادا رو به تو سپردم، فرزندم! 19:41.420 --> 19:45.040 ‫امروز گشت‌زنی دارم، زودتر می‌رم خونه. 19:45.250 --> 19:47.460 ‫گشت‌زنی...؟ 19:45.990 --> 19:47.460 ‫گشت‌زنی؟!... 19:47.460 --> 19:52.180 ‫انگار سرش شلوغ بود، تا زنگ خورد رفت. 19:52.180 --> 19:53.630 ‫عــــه... 20:02.090 --> 20:04.320 ‫این... بفرما! 20:05.480 --> 20:07.500 ‫یاخدا! چه حرفه‌ای! 20:07.230 --> 20:10.480 ‫داور یامادا 20:07.500 --> 20:09.480 ‫نه، چندانم خوب نشده. 20:12.930 --> 20:15.260 ‫به‌به! تو نمی‌خوری نیشی-سان؟! 20:15.260 --> 20:19.050 ‫عا، دیروز کلی از اوناییش که خراب شده بود رو خوردم... 20:18.660 --> 20:20.370 ‫قارررر 20:24.510 --> 20:25.440 ‫بگیر! 20:24.910 --> 20:26.620 ‫بخور 20:32.490 --> 20:33.560 ‫می‌گم که... 20:34.130 --> 20:36.780 ‫اشکالی نداره به بقیه بگم قرار میذاریم؟ 20:36.780 --> 20:37.610 ‫هان؟ 20:38.780 --> 20:42.630 ‫یعنی، نه که بخوام همه‌جا جار بزنم ها، 20:42.630 --> 20:44.640 ‫ولی لااقل به دوستام بگم. 20:44.890 --> 20:47.000 ‫عا، البته که می‌شه. 20:47.550 --> 20:51.890 ‫بخاطر من راز نگه‌ش داشته بود! فکر کردم تا الآن به دوستاش گفته. 20:52.790 --> 20:55.580 ‫راستش من قبلاً به هون-چان گفتم! 20:55.900 --> 20:58.400 ‫وای! خیالم راحت شد! 20:58.400 --> 21:01.790 ‫من توی مخفی‌کردن و اینا افتضاحم! 21:01.790 --> 21:04.410 ‫همه از روی رفتارام فهمیدن خودشون! 21:04.840 --> 21:06.420 ‫قشنگ می‌تونم تصورش کنم! 21:06.420 --> 21:07.750 ‫هوی! 21:14.610 --> 21:15.630 ‫این... 21:16.000 --> 21:17.140 ‫خوردنیه؟! 21:17.140 --> 21:18.500 ‫معلومه که هست! 21:18.500 --> 21:20.680 ‫بهشون می‌گن آیس‌کوکی... 21:20.680 --> 21:23.890 ‫هستن! کلی خوردنیِ کیوت و بامزه در این جهان وجود داره! 21:27.040 --> 21:27.890 ‫خوشمزه‌ست. 21:27.890 --> 21:32.150 ‫اولین‌چیزی که باید می‌گفتی این بود! بدجنس! 21:32.730 --> 21:36.650 ‫می‌دونی نقاشی‌کردن روی شیرینی چقدر سخته! 21:34.770 --> 21:36.650 ‫زجه 21:39.670 --> 21:40.560 ‫ببخشید. 21:43.030 --> 21:44.360 ‫هی! 21:49.400 --> 21:50.310 ‫ولی... 21:51.220 --> 21:53.590 ‫واقعاً خوشگل شدن. 21:56.130 --> 21:57.280 ‫ممنونم. 21:57.800 --> 22:00.400 ‫جــــــــــی... 21:58.800 --> 22:01.300 ‫بیشتر تعریف کن 22:11.170 --> 22:12.990 ‫و اینطوری شد که... 22:13.690 --> 22:15.390 ‫برگشتم!!! 22:15.390 --> 22:16.380 ‫گیرش اومده! 22:16.380 --> 22:17.740 ‫قطعاً یکی بهش داده! 22:17.740 --> 22:18.970 ‫پسره‌ی تابلو! 22:19.420 --> 22:20.240 ‫بگیر. 22:19.570 --> 22:24.740 ‫کادوی روز سفید 22:20.240 --> 22:23.490 ‫می‌خوای نگه‌ش داری؟ به‌عنوان رفرنس! 22:24.740 --> 22:31.250 ‫آدامس بدون‌شکر 22:24.740 --> 22:31.250 ‫یک عدد 22:25.050 --> 22:28.670 ‫واقعاً باید یه چیزی بهش بدم؟! یا شوخی کرد؟! 22:28.670 --> 22:31.250 ‫هرکدوم، به نوبه‌ی خودشون... 22:31.250 --> 22:34.140 ‫ولنتاینتون مبارک! 22:34.140 --> 22:36.090 ‫خراب‌شده‌هاشو می‌خواد بکنه تو حلق ما! 22:37.000 --> 22:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]