1 00:00:01,520 --> 00:00:03,110 ‫من رفتم! 2 00:00:06,570 --> 00:00:08,650 ‫من سوزوکی میو هستم! 3 00:00:08,650 --> 00:00:10,780 ‫۱۶ سالمه و ‫سال دوم دبیرستانم. 4 00:00:14,290 --> 00:00:17,040 ‫یوسوکه-کون! صبح بخیر! 5 00:00:17,370 --> 00:00:19,040 ‫صبح بخیر، میو. 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,960 ‫شش ماه پیش، به تانی-کون، بغلدستی کلاسیم، ‫اعتراف کردم که یه طرفه دوسش دارم، 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,920 ‫و شروع کردیم به قرار گذاشتن! 8 00:00:30,430 --> 00:00:31,590 ‫صبح بخیر! 9 00:00:31,590 --> 00:00:32,470 ‫صبح بخیر. 10 00:00:32,470 --> 00:00:34,180 ‫هی، نابساتو! صبح بخیر! 11 00:00:34,470 --> 00:00:36,310 ‫تایرازما! صبح بخیر! 12 00:00:36,560 --> 00:00:38,390 ‫صبتونو با هم شروع میکنین؟ 13 00:00:40,100 --> 00:00:42,150 ‫عه. صبح بخیر! 14 00:00:42,150 --> 00:00:44,190 ‫ص... صبح بخیر. 15 00:00:45,150 --> 00:00:46,230 ‫صبح بخیر. 16 00:00:47,190 --> 00:00:52,030 ‫مدرسه رفتن با بقیه ممکنه شلوغ‌پلوغ ‫بشه، ولی دارم نهایت لذتو ازش میبرم! 17 00:00:53,030 --> 00:00:54,200 ‫ولی یه بخشی از وجودم... 18 00:00:55,660 --> 00:00:57,200 ‫فقط یه بخش خیلی کوچیکش... 19 00:00:57,830 --> 00:01:00,290 ‫امیدواره یه اتفاقی بیفته که ‫رابطمونو شبیه دوست دختر دوست پسرا کنه. 20 00:01:00,870 --> 00:01:03,000 ‫خب منم تو همین سن و سالم دیگه! 21 00:01:03,020 --> 00:01:13,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 22 00:01:13,050 --> 00:01:17,050 SorenA :ترجمه و زیرنویس 23 00:01:19,180 --> 00:01:28,650 ‫من و تو 24 00:01:19,180 --> 00:01:28,650 ‫قطب مخالف همیم 25 00:02:34,340 --> 00:02:38,760 ‫به سمت سالن ورزش! به سمت سالن ورزش! به سمت سالن ورزش! 26 00:02:39,180 --> 00:02:41,520 ‫عه، دارن عکس میگیرن. 27 00:02:41,520 --> 00:02:42,730 ‫سال سومی ان؟ 28 00:02:42,730 --> 00:02:45,020 ‫شاید میخوان خاطره سازی کنن ‫یا یه همچین چیزی؟ 29 00:02:45,020 --> 00:02:48,270 ‫ها؟ به نظرت ما هم ‫تو عکسشون میفتیم؟ 30 00:02:48,270 --> 00:02:52,900 ‫عکس بدون فیلترم تو اکانت یه غریبه ‫اصلا و ابدا قابل قبول نیست! 31 00:02:52,900 --> 00:02:54,280 ‫باشه. 32 00:02:54,280 --> 00:02:57,030 ‫خب! الان چندتا از دخترای سال پایینی ‫دارن از اینجا رد میشن. 33 00:02:57,030 --> 00:02:58,410 ‫احمق! 34 00:02:58,410 --> 00:02:59,910 ‫خیلی بدی! 35 00:02:59,910 --> 00:03:01,790 ‫خب، بگین "هورا"! 36 00:03:01,790 --> 00:03:03,000 ‫هورا! 37 00:03:03,750 --> 00:03:05,080 ‫هی، پایه ای ها! 38 00:03:05,080 --> 00:03:07,170 ‫بسه آزوما! داریم میریم! 39 00:03:07,170 --> 00:03:09,840 ‫ازو، اونا دوستاتن؟ 40 00:03:09,840 --> 00:03:11,840 ‫نه. نمیشناسمشون. کی بودن اصلا؟ 41 00:03:11,840 --> 00:03:12,800 ‫جدی؟ 42 00:03:13,420 --> 00:03:15,880 ‫حس و حالشون و طوری که ‫خواستن باهامون حرف بزنن... 43 00:03:14,920 --> 00:03:18,430 ‫هی، ‫خواهر کوچیکه ‫سوزوکی! 44 00:03:15,550 --> 00:03:18,430 ‫قاه ‫قاه ‫قاه 45 00:03:15,880 --> 00:03:18,430 ‫منو یاد رفیقای داداشم میندازه ‫که باهاشون میگرده. 46 00:03:16,050 --> 00:03:18,430 ‫حس بدی میدن... 47 00:03:18,430 --> 00:03:20,930 ‫ولی من اتفاقا از اینجور فازا خوشم میاد. 48 00:03:20,930 --> 00:03:21,930 ‫اه! 49 00:03:21,930 --> 00:03:22,930 ‫واقعا؟ 50 00:03:22,930 --> 00:03:24,560 ‫ازو! اون... 51 00:03:24,560 --> 00:03:27,270 ‫شاید به نظر بیاد دارن با تو حرف میزنن، 52 00:03:27,270 --> 00:03:31,070 ‫ولی در واقع فقط میخوان ‫دوستاشونو بخندونن! 53 00:03:27,730 --> 00:03:31,070 ‫اینطرفو ‫نگاه نکن، ‫احمق 54 00:03:28,350 --> 00:03:31,070 ‫خیلی غیرمنصفانه ست! 55 00:03:28,730 --> 00:03:31,070 ‫داداشم رفتاراش ‫واقعا ثبات ‫نداره! 56 00:03:28,730 --> 00:03:31,070 ‫خاطرات پسرهای رو مخ 57 00:03:31,070 --> 00:03:32,230 ‫واقعا؟ 58 00:03:32,230 --> 00:03:36,320 ‫من فقط فکر کردم به نظر میرسه دارن ‫با کارای احمقانشون خوش میگذرونن. 59 00:03:36,320 --> 00:03:38,240 ‫چقدر دلت بزرگه. 60 00:03:39,700 --> 00:03:40,990 ‫و، هپ! 61 00:03:45,540 --> 00:03:47,870 ‫چه سرویس فوق العاده ای بود. 62 00:03:47,870 --> 00:03:49,290 ‫معرکه بود، مگه نه؟ 63 00:03:49,290 --> 00:03:50,000 ‫ها؟ 64 00:03:50,790 --> 00:03:51,840 ‫چی؟ 65 00:03:53,050 --> 00:03:54,130 ‫امم... 66 00:03:54,130 --> 00:03:54,920 ‫آره. 67 00:03:54,920 --> 00:03:56,420 ‫آره، همینطوره. 68 00:03:57,010 --> 00:03:59,640 ‫سکوت... 69 00:04:00,140 --> 00:04:01,350 ‫چرخش ناگهانی... 70 00:04:01,470 --> 00:04:02,510 ‫این چیه؟ 71 00:04:03,310 --> 00:04:04,810 ‫عه! گیر کرد! 72 00:04:06,100 --> 00:04:07,890 ‫وزیر آوردن توپ! 73 00:04:07,890 --> 00:04:09,270 ‫گرفتمش! هپ! 74 00:04:09,560 --> 00:04:12,400 ‫پیش میاد بعضی وقتا. 75 00:04:12,400 --> 00:04:14,070 ‫خیلی خب! ادامه بدین! 76 00:04:12,860 --> 00:04:15,400 ‫صبر کن، این بازی کلاس ۷ با کلاس ۷ـه، مگه نه؟ 77 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 ‫هی، الان کدوم طرف داره میبره؟ 78 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 ‫ها؟ 79 00:04:19,280 --> 00:04:21,030 ‫کدوم طرف؟ 80 00:04:21,820 --> 00:04:23,280 ‫تو جواب بده. 81 00:04:23,280 --> 00:04:24,330 ‫تو جوابشو بده. 82 00:04:24,330 --> 00:04:26,620 ‫من تا حالا باهاش حرف نزدم. خب، من... 83 00:04:28,250 --> 00:04:29,870 ‫چقدر حرص درآره. 84 00:04:33,920 --> 00:04:37,380 ‫خوردن یه کروکت از بوفه مدرسه ‫بعد از کلاس ورزش واقعا میچسبه! 85 00:04:37,380 --> 00:04:38,420 ‫به به! 86 00:04:38,800 --> 00:04:41,390 ‫هی، ازو. این اواخر اتفاق ‫خوبی برات افتاده؟ 87 00:04:41,390 --> 00:04:42,680 ‫ها؟ چرا میپرسی؟ 88 00:04:42,680 --> 00:04:44,810 ‫این اواخر خیلی سرزنده شدی، ‫مگه نه؟ 89 00:04:44,810 --> 00:04:47,390 ‫یعنی قبلش جوری بودم که انگار ‫مریضم یا یه همچین چیزی؟ 90 00:04:47,390 --> 00:04:48,980 ‫عه! دوست پسره؟ 91 00:04:48,980 --> 00:04:50,440 ‫نه واقعا. 92 00:04:50,440 --> 00:04:53,480 ‫حدودای تعطیلات تابستون، ‫یه احتمال ضعیفی وجود داشت، 93 00:04:53,480 --> 00:04:55,980 ‫ولی در نهایت به جایی ‫نرسید. 94 00:04:55,980 --> 00:04:58,070 ‫و فکر نمیکنم از اون موقع به بعد ‫اتفاقی افتاده باشه. 95 00:04:58,070 --> 00:05:00,570 ‫من از این عشق و عاشقی تابستونیت ‫خبر ندارم. 96 00:05:00,570 --> 00:05:02,320 ‫قبل از اینکه کسی چیزی بگه تموم شد. 97 00:05:02,320 --> 00:05:05,450 ‫دیگه به پیامای عجیب غریب ‫جواب نمیدی، نه؟ 98 00:05:05,450 --> 00:05:07,580 ‫چرا میذاری قسر در برن؟ 99 00:05:08,040 --> 00:05:10,080 ‫این وسط فقط تویی که داری ‫عذاب میکشی، مگه نه؟ 100 00:05:12,000 --> 00:05:12,750 ‫آره. 101 00:05:13,080 --> 00:05:15,040 ‫همه پیامای رو مخو نادیده میگیرم. 102 00:05:15,840 --> 00:05:16,550 ‫آفرین. 103 00:05:16,550 --> 00:05:19,340 ‫به جای نادیده گرفتن، باید ‫بلاکشون کنی! بلاک! بلاک! 104 00:05:19,630 --> 00:05:21,590 ‫بلاک کن تا له بشن! 105 00:05:21,590 --> 00:05:22,840 ‫فیزیکی؟ 106 00:05:22,840 --> 00:05:26,470 ‫آزوما، قبلا گفتی که ‫فقط جذب پسرای آشغال میشی، 107 00:05:26,470 --> 00:05:28,100 ‫واسه همین کلی نگرانت میشم! 108 00:05:28,390 --> 00:05:32,600 ‫عه، خب، میدونی... ‫خودمم نمیدونم چرا. واقعا یه رازه. 109 00:05:32,600 --> 00:05:34,480 ‫انگار داری ‫درباره خودت حرف نمیزنی. 110 00:05:34,480 --> 00:05:36,360 ‫داری چی میخوری؟ 111 00:05:36,360 --> 00:05:38,360 ‫هی! بس کن دیگه! 112 00:05:38,690 --> 00:05:40,400 ‫اونا همون سال سومی‌های قبلی‌ان. 113 00:05:40,400 --> 00:05:41,490 ‫یه کوروکه! 114 00:05:41,490 --> 00:05:42,610 ‫هی! آزو! 115 00:05:42,610 --> 00:05:43,990 ‫به منم یه کم میدی؟ 116 00:05:43,990 --> 00:05:45,700 ‫عمرا بهت بدم! 117 00:05:45,700 --> 00:05:47,580 ‫عجب احمقیه! 118 00:05:49,370 --> 00:05:51,960 ‫بهتره یکم باهاشون راه بیای ‫و بیخیال شی، مگه نه؟ 119 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 ‫بهتره فقط نادیدش بگیری! 120 00:05:54,040 --> 00:05:55,880 ‫قراره توی کنکور رد بشن. 121 00:05:56,210 --> 00:06:00,550 ‫ولی راستش، این بهتر از اینه که ‫نگاه‌های تابلوی معذب‌کننده بهت بندازن. 122 00:06:00,550 --> 00:06:02,630 ‫کنار اومدن با اون یکی حس و حال ‫شاید راحت‌تر باشه. 123 00:06:02,630 --> 00:06:03,340 ‫ها؟ 124 00:06:03,340 --> 00:06:05,390 ‫پس اتفاقی که قبل تر افتاد اذیتت کرد؟ 125 00:06:05,760 --> 00:06:06,850 ‫اون، خب... 126 00:06:06,850 --> 00:06:09,810 ‫فکر کنم فقط چون یهویی باهاشون ‫حرف زدی، یکم جا خوردن. 127 00:06:09,810 --> 00:06:12,020 ‫اونا همشون بچه‌هایی بودن که ‫قبلا باهاشون حرف نزده بودی، مگه نه؟ 128 00:06:12,310 --> 00:06:14,600 ‫همه که مثل ما نیستن، میدونی؟ 129 00:06:14,600 --> 00:06:16,190 ‫عه! فهمیدم! 130 00:06:16,190 --> 00:06:17,270 ‫چی رو؟ 131 00:06:17,820 --> 00:06:20,650 ‫دلیل اینکه آزوما ‫گیرِ پسرای آشغال میفته. 132 00:06:20,650 --> 00:06:21,530 ‫چی؟ 133 00:06:21,530 --> 00:06:23,030 ‫سرعت اولیه! 134 00:06:24,280 --> 00:06:30,540 ‫تپ تپ 135 00:06:24,280 --> 00:06:28,620 ‫فرض کن جوری که یه آدم محتاط ‫و یه آدم معمولی 136 00:06:28,620 --> 00:06:31,120 ‫معمولا به سمت دوستی ‫پیش میرن، آروم و پیوسته باشه. 137 00:06:31,120 --> 00:06:33,290 ‫ولی آدمایی هم هستن ‫که با یه "وووم" شروع میکنن، 138 00:06:32,500 --> 00:06:36,040 ‫وووم 139 00:06:33,290 --> 00:06:35,000 ‫مثل اون سال بالایی‌های قبل تر، مگه نه؟ 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,040 ‫"وووم"؟ 141 00:06:36,040 --> 00:06:40,840 ‫از اونجایی که آزوما اون آدمای "وووم"ی رو ‫بدون عصبانی شدن پذیرفته، 142 00:06:40,840 --> 00:06:42,550 ‫این چیزیه که براش عادی شده! 143 00:06:42,970 --> 00:06:45,760 ‫باهات مثل آشغال رفتار میشه، ‫پس باید عصبانی بشی! 144 00:06:48,800 --> 00:06:51,810 ‫پس، چون اون همیشه نسبت به کسایی ‫که باهاش بد رفتار میکنن گشاده‌رو بوده، 145 00:06:51,810 --> 00:06:55,020 ‫آدمایی که با سرعت محتاطانه‌تری ‫نزدیک میشن به طرز رو اعصابی براش کند به نظر میان. 146 00:06:55,020 --> 00:06:56,690 ‫اون استعاره رو خیلی سریع هضم کردی! 147 00:06:57,100 --> 00:07:01,190 ‫که اینطور. ولی واقعا فکر میکنی دلیلش همینه؟ 148 00:07:01,730 --> 00:07:05,700 ‫مثال سریع 149 00:07:02,110 --> 00:07:05,610 ‫هر کسی که برخورد اولش ‫باعث میشه بگم "عه!"، همشون آشغالن. 150 00:07:05,740 --> 00:07:09,950 ‫مثال کند 151 00:07:06,160 --> 00:07:09,830 ‫هیچ جذابیتی توی پسرای ‫نجیب حس نمیکنم، میدونی؟ 152 00:07:09,950 --> 00:07:12,450 ‫مثال سریع 153 00:07:09,950 --> 00:07:12,450 ‫مثال کند 154 00:07:10,620 --> 00:07:12,160 ‫واقعا ممکنه همین باشه! 155 00:07:12,450 --> 00:07:17,040 ‫پس، در واقع، اگه توی دنده سنگین بمونی، ‫برای طولانی‌مدت سخت به نظر میاد، 156 00:07:17,040 --> 00:07:22,090 ‫ولی بیشتر آدمایی که با سرعت عجیبی پیش میرن ‫موندنی نیستن، پس باید مراقب باشی! 157 00:07:22,090 --> 00:07:23,880 ‫آره، به اون بخش آخر نیازی نبود. 158 00:07:23,880 --> 00:07:25,380 ‫اون اتفاقا فهمیدنش رو ‫سخت‌تر کرد. 159 00:07:25,380 --> 00:07:30,260 ‫ببخشید. جوگیر شدم که ‫یه چیز خفن بگم. 160 00:07:34,770 --> 00:07:37,270 ‫بقیه واقعا دارن مسیر درست رو ‫میرن، مگه نه؟ 161 00:07:39,440 --> 00:07:43,530 ‫واقعا درباره چیزها فکر میکنن، ‫و قدم به قدم آدم‌ها رو میشناسن. 162 00:07:43,530 --> 00:07:45,650 ‫اگه منم اون کار رو میکردم، ‫شاید منم... 163 00:07:46,320 --> 00:07:48,860 ‫به نظرت منم میتونم ‫یه رابطه عاشقانه مثل مال تو داشته باشم، سوزوکی؟ 164 00:07:53,700 --> 00:07:55,370 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 165 00:07:57,120 --> 00:08:00,500 ‫این دختر با تخته‌گاز رفت تو کارِ ‫رفتارهای رو اعصاب با تانی-کون. 166 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 ‫چیکار کرد؟ 167 00:08:01,500 --> 00:08:03,630 ‫مطمئن نبودم کی باید ‫به این حقیقت واضح اشاره کنم. 168 00:08:03,630 --> 00:08:04,710 ‫چی؟ این که خوب نیست. 169 00:08:04,710 --> 00:08:07,970 ‫ولی الان... دارم با یه سرعت ‫محتاطانه پیش میرم. 170 00:08:07,970 --> 00:08:08,840 ‫واقعا؟ 171 00:08:08,840 --> 00:08:10,590 ‫واقعا! 172 00:08:13,810 --> 00:08:15,810 ‫چی؟ پس این منو به فکر فرو میبره... 173 00:08:14,470 --> 00:08:16,270 ‫عه، دارن درباره یه چیزی گپ میزنن. 174 00:08:16,270 --> 00:08:19,270 ‫به نظرت تانی-کون کی ‫عاشق سوزوکی شد؟ 175 00:08:19,600 --> 00:08:20,350 ‫چی؟ 176 00:08:20,350 --> 00:08:21,230 ‫ها؟ 177 00:08:21,770 --> 00:08:31,030 ‫هورا 178 00:08:21,770 --> 00:08:31,030 ‫هورا 179 00:08:21,770 --> 00:08:31,030 ‫پچ‌پچ 180 00:08:21,770 --> 00:08:31,030 ‫پچ‌پچ 181 00:08:21,770 --> 00:08:23,690 ‫آره، واسه منم سواله. 182 00:08:23,690 --> 00:08:25,320 ‫هی. چطوره تو سعی کنی بهش جواب بدی؟ 183 00:08:25,320 --> 00:08:26,320 ‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ 184 00:08:26,320 --> 00:08:28,070 ‫گفتم بس کنید! 185 00:08:28,070 --> 00:08:30,200 ‫خودم دوست دارم یه وقت ‫اینو ازش بپرسم. 186 00:08:31,740 --> 00:08:33,580 ‫حالا دیگه دسامبره. 187 00:08:33,580 --> 00:08:36,200 ‫شهر از هیجان جشن ‫شلوغ و پرجنب‌وجوشه. 188 00:08:36,200 --> 00:08:39,040 ‫قدم زدن توی خیابون باعث میشه اتفاقی ‫به آهنگ‌های کریسمس بربخوریم. 189 00:08:39,040 --> 00:08:41,380 ‫و در میان حال و هوای شاد جامعه، 190 00:08:41,380 --> 00:08:44,460 ‫امتحانات نهایی و مراسم پایان ترم ‫به پایان میرسن. 191 00:08:45,250 --> 00:08:49,010 ‫تعطیلات زمستونی خیلی طول نمیکشه. 192 00:08:49,010 --> 00:08:53,220 ‫اگه حواست نباشه، زمان ‫قبل از اینکه بفهمی میگذره. 193 00:08:53,220 --> 00:08:55,060 ‫یادتون باشه، چیزی که بهش ‫میگیم "تعطیلات زمستونی"... 194 00:08:55,060 --> 00:08:57,390 ‫هورا! 195 00:08:55,060 --> 00:08:56,850 ‫خسته نباشید همگی! 196 00:08:58,060 --> 00:09:01,900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 197 00:09:03,810 --> 00:09:08,070 ‫هوراااااااا 198 00:09:03,810 --> 00:09:05,900 ‫خسته نباشید! 199 00:09:04,230 --> 00:09:07,730 ‫کلاس ۷ داره مثل خدمه کلاه حصیری ‫جشن میگیره. وحشتناکه. 200 00:09:19,080 --> 00:09:20,080 ‫مرغ میخوای؟ 201 00:09:20,080 --> 00:09:21,540 ‫این دیگه چه جور دعوت کردنیه؟ 202 00:09:22,210 --> 00:09:25,840 ‫تعارف کردن یه چیزی که دستامون رو چرب میکنه، ‫از همون اول محکوم به شکسته. 203 00:09:25,840 --> 00:09:28,210 ‫وسایل اخر ترممون رو ‫دست کم نگیر. 204 00:09:28,210 --> 00:09:29,210 ‫ای بابا. 205 00:09:30,090 --> 00:09:31,630 ‫شما دوتا دیگه دارین میرین خونه؟ 206 00:09:31,630 --> 00:09:32,430 ‫آره. 207 00:09:32,430 --> 00:09:35,050 ‫پس دفعه بعدی که همدیگه رو میبینیم ‫سال دیگه ست، ها؟ 208 00:09:36,600 --> 00:09:38,060 ‫ا-اره، راست میگی. 209 00:09:38,060 --> 00:09:42,140 ‫وقتی این جوری میگه، دفعه بعدی که ‫میایم مدرسه خیلی دور به نظر میرسه. 210 00:09:42,480 --> 00:09:44,190 ‫خب، سال دیگه میبینمتون! 211 00:09:44,190 --> 00:09:45,690 ‫سال نو پیشاپیش مبارک! 212 00:09:45,690 --> 00:09:47,360 ‫سال نو پیشاپیش مبارک. 213 00:09:52,240 --> 00:09:54,660 ‫این اخرین بار توی امساله که... 214 00:09:58,370 --> 00:10:00,750 ‫بازم بهت 215 00:09:59,240 --> 00:10:00,750 ‫پیام ‫میدم 216 00:10:04,750 --> 00:10:07,210 ‫تعطیلات زمستونی چیکار میکنین؟ 217 00:10:07,210 --> 00:10:09,710 ‫ما همیشه سال نو رو ‫خونه مادربزرگم میگذرونیم. 218 00:10:08,750 --> 00:10:11,260 ‫دیدش! 219 00:10:09,710 --> 00:10:13,130 ‫پس نمیتونیم همگی با هم بریم ‫اولین زیارت معبد سال نو، ها؟ 220 00:10:13,130 --> 00:10:14,640 ‫هوی، یامادا ما! 221 00:10:14,640 --> 00:10:15,260 ‫ها؟ 222 00:10:15,260 --> 00:10:17,800 ‫اگه روز ۲۴ و ۲۵ دسامبر پیتزا سفارش بدم، 223 00:10:17,800 --> 00:10:20,060 ‫ یامادا-سان برام میارتش؟ 224 00:10:20,060 --> 00:10:23,890 ‫خب، هر دو روز شیفت دارم، ‫پس ممکنه. 225 00:10:23,890 --> 00:10:25,770 ‫یامادا، کار پاره وقتت ‫توی یه پیتزافروشیه؟ 226 00:10:25,770 --> 00:10:26,520 ‫اره، همین طوره. 227 00:10:26,520 --> 00:10:27,270 ‫هی، صبر کن! 228 00:10:27,270 --> 00:10:29,520 ‫اگه واقعا سفارش بدی، ‫میدونی که عصبانی میشم، مگه نه؟ 229 00:10:29,520 --> 00:10:31,740 ‫کریسمس خیلی وحشتناکه، واقعا دیوونه کنندست! 230 00:10:31,740 --> 00:10:33,280 ‫این که حال نمیده. 231 00:10:33,280 --> 00:10:36,410 ‫یعنی قراری برای ‫کریسمس نداره. 232 00:10:36,410 --> 00:10:38,330 ‫کریسمس رو خونه میگذرونی؟ 233 00:10:38,330 --> 00:10:41,040 ‫نه، هنوز واقعا تصمیم نگرفتم. 234 00:10:41,410 --> 00:10:42,700 ‫ولی شاید این خوب باشه! 235 00:10:42,700 --> 00:10:45,540 ‫برم از کاواساکی بپرسم ‫چه دستور پخت کیکی رو پیشنهاد میکنه؟ 236 00:10:45,540 --> 00:10:47,210 ‫سراشپز کاواساکی. 237 00:10:51,380 --> 00:10:54,050 ‫برای کریسمس برنامه خاصی داری؟ 238 00:10:51,590 --> 00:10:54,420 ‫نپرسیدنش برای سلامت روانش ‫بهتره، ولی در هر صورت ‫میپرسه 239 00:10:51,590 --> 00:10:54,420 ‫m 0 0 l 810 0 810 120 0 120 240 00:10:57,090 --> 00:10:58,640 ‫به نظرت باید چیکار کنم؟ 241 00:10:58,640 --> 00:10:59,930 ‫از من نپرس! 242 00:11:00,390 --> 00:11:04,430 ‫چرا نگرانی؟ کیک خوردن و ‫کادو دادن به همدیگه کافیه، مگه نه؟ 243 00:11:04,940 --> 00:11:06,940 ‫یا زیادی شبیه کار ‫بچه دبستانی هاست؟ 244 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 ‫که اینطور. 245 00:11:08,340 --> 00:11:10,690 ‫این قدر به حرف من اعتماد نکن! 246 00:11:13,030 --> 00:11:14,190 ‫یه لحظه صبر کن. 247 00:11:14,780 --> 00:11:17,100 ‫توی تعطیلات زمستونی، تنها برنامم ‫رفتن سر کار پاره وقتمه. 248 00:11:17,450 --> 00:11:24,960 ‫اصلا تو مخیلش نمیگنجه ‫که خودش بقیه رو ‫دعوت کنه بیرون 249 00:11:17,450 --> 00:11:20,530 ‫شیفت های زیادی هم ‫ندارم. 250 00:11:20,530 --> 00:11:22,950 ‫حدس میزنم تنها کاری که میتونم بکنم بازی کردنه. 251 00:11:22,950 --> 00:11:24,960 ‫ولی خب اینم به نوبه خودش خوبه. 252 00:11:24,960 --> 00:11:27,670 ‫هوی، هر کی توی تعطیلات زمستونی وقتش خالیه، 253 00:11:27,670 --> 00:11:29,840 ‫بیاین یه وقتی رو پیدا کنیم تا با هم بریم بیرون! 254 00:11:30,130 --> 00:11:32,590 ‫حس گرم و صمیمی... 255 00:11:32,590 --> 00:11:36,090 ‫ولی من موقع سال نو نیستم! 256 00:11:36,090 --> 00:11:38,090 ‫خب چاره ای نداریم، مگه نه؟ 257 00:11:38,550 --> 00:11:41,930 ‫خیلی خب، پس! بعد از این، کل اعضای ‫«باشگاه مستقیم به خانه» میرن پیاده روی! 258 00:11:41,930 --> 00:11:42,560 ‫به این یهویی؟! 259 00:11:42,560 --> 00:11:43,310 ‫ولی چرا؟! 260 00:11:43,310 --> 00:11:45,100 ‫چون دلم میخواد بیشتر با هم وقت بگذرونیم! 261 00:11:45,100 --> 00:11:48,400 ‫داریم میریم بالای کوه تا از اونجا ‫منظره فوق العاده منطقه مسکونی رو تماشا کنیم! 262 00:11:48,400 --> 00:11:50,310 ‫چرا یه همچین کار عجیبی رو انتخاب کردی؟ 263 00:11:50,310 --> 00:11:52,190 ‫من بعد از این باید برم سر کار. 264 00:11:52,190 --> 00:11:54,110 ‫منم کارای باشگاه رو دارم. 265 00:11:54,110 --> 00:11:56,320 ‫یالا! یالا! 266 00:12:03,120 --> 00:12:04,750 ‫از این طرف! از این طرف! 267 00:12:04,750 --> 00:12:08,120 ‫حسش مثل اینه که همگی داریم با هم از ‫مدرسه برمیگردیم خونه! چقدر کیف میده! 268 00:12:08,120 --> 00:12:09,710 ‫بهم حس جوونی میده! 269 00:12:09,710 --> 00:12:10,580 ‫تو خودت جوونی. 270 00:12:10,580 --> 00:12:13,380 ‫ازوما تازه یاد دوران بچگیش افتاده. 271 00:12:13,880 --> 00:12:15,420 ‫خب. تادا! 272 00:12:18,380 --> 00:12:20,550 ‫وای! 273 00:12:20,550 --> 00:12:21,720 ‫فوق العاده ست! 274 00:12:21,720 --> 00:12:23,810 ‫وایسا. فکر نمیکردم ‫واقعا این قدر قشنگ باشه! 275 00:12:23,810 --> 00:12:27,060 ‫هر سال همین قدر محشره. مردم بهش میگن ‫«هاوس ناریه»، مثل لومیناریه کوبه. 276 00:12:24,430 --> 00:12:27,850 ‫هورا! 277 00:12:34,900 --> 00:12:36,610 ‫حالا که فکرشو میکنم، 278 00:12:36,610 --> 00:12:40,160 ‫این اولین باره توی امسال که ‫اومدم یه جای کریسمسی مثل اینجا. 279 00:12:40,470 --> 00:12:41,780 ‫منم همین‌طور! 280 00:12:41,780 --> 00:12:44,030 ‫هرچند اینا قطعا ‫خونه های شخصین. 281 00:12:44,030 --> 00:12:45,160 ‫این چیه؟ 282 00:12:46,410 --> 00:12:49,710 ‫مگه نرفته بودی بازارچه کریسمس ‫نزدیک محله چینی ها؟ 283 00:12:50,580 --> 00:12:51,710 ‫برای اطلاعات بیشتر، لطفا قسمت ۱۲ رو تماشا کنید 284 00:12:52,040 --> 00:12:54,420 ‫ت-تو... تو دیدی؟! 285 00:12:54,420 --> 00:12:56,960 ‫خیالت راحت. تا الان، فقط من میدونم. 286 00:12:58,340 --> 00:13:02,470 ‫من مثل تو نیستم که جلوی همه ‫سوالای بی ربط و بی ملاحظه بپرسم. 287 00:13:01,890 --> 00:13:03,970 ‫«تو و تانی دارین با هم قرار میذارین؟» 288 00:13:02,470 --> 00:13:03,970 ‫که گفتم معذرت میخوام! 289 00:13:04,260 --> 00:13:07,520 ‫شوخی میکنم! شوخی میکنم. اگه اتفاق جدیدی ‫افتاد بهم خبر بده، باشه؟ 290 00:13:07,520 --> 00:13:09,640 ‫هنوز خبری از این چیزا نیست. 291 00:13:09,640 --> 00:13:12,560 ‫به نظرت خیلی کیف نمیده ‫اگه بتونیم با هم بریم یه قرار چهارنفره؟ 292 00:13:12,560 --> 00:13:13,980 ‫ب-بس کن! 293 00:13:13,980 --> 00:13:17,360 ‫این قدر به نظر جذاب میاد که ‫دارم ذوق مرگ میشم! الان نیشم باز میشه! 294 00:13:21,240 --> 00:13:22,990 ‫بعدا میبینمت! 295 00:13:22,990 --> 00:13:24,990 ‫سال نو پیشاپیش مبارک! 296 00:13:25,830 --> 00:13:28,500 ‫عه. این قراره... 297 00:13:28,870 --> 00:13:31,290 ‫میدونستم دوباره این جوری میشه. 298 00:13:31,290 --> 00:13:33,500 ‫خیلی خوش گذشت! 299 00:13:33,500 --> 00:13:35,750 ‫دلم میخواد بیشتر از این کارا ‫بکنیم، میدونی چی میگم؟ 300 00:13:36,130 --> 00:13:38,440 ‫منظورم اینه که، برای من مشکلی نیست، 301 00:13:38,440 --> 00:13:41,630 ‫ولی اون مشکلی نداره که ‫این جوری با من تنها دیده بشه؟ 302 00:13:41,970 --> 00:13:42,880 ‫ولی خب، فکر کنم... 303 00:13:42,880 --> 00:13:44,850 ‫نگاه بقیه بهش، ‫یا بدخواهی مردم... 304 00:13:44,850 --> 00:13:47,220 ‫به نظر نمیاد چیزایی باشن ‫که نگرانشون بشه. 305 00:13:47,220 --> 00:13:49,060 ‫برعکس من. 306 00:13:54,230 --> 00:13:56,770 ‫عه. ببخشید. 307 00:13:56,770 --> 00:13:57,400 ‫ها؟ 308 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 ‫قبل از اینکه برم خونه، یه سر میرم کتابفروشی. 309 00:14:00,940 --> 00:14:01,820 ‫ها؟ 310 00:14:06,240 --> 00:14:07,740 ‫این... 311 00:14:09,290 --> 00:14:12,160 ‫عه، میری؟ 312 00:14:14,420 --> 00:14:17,420 ‫پس من میرم. احتمالا سال دیگه ‫میبینمت، آره؟ 313 00:14:20,420 --> 00:14:22,220 ‫الان که بهش فکر میکنم... 314 00:14:22,220 --> 00:14:24,340 ‫شاید موقعیتهای دیگه ای هم ‫مثل این بوده باشه. 315 00:14:25,550 --> 00:14:28,470 ‫فکر کنم همین الان... فهمید. 316 00:14:28,930 --> 00:14:33,060 ‫تا قبل از این، بارها شده بود که ‫من اونی باشم که رد میشه. 317 00:14:33,440 --> 00:14:36,100 ‫چرا قیافه آزوما جوری بود ‫که انگار اون اونیه که رد شده؟ 318 00:14:38,110 --> 00:14:42,190 ‫با اینکه فکر میکردم ‫خیلی خوب داریم با هم کنار میایم. 319 00:14:46,950 --> 00:14:49,820 ‫چطور شد که من افتادم سمتی که ‫داره رد میکنه؟ 320 00:14:51,450 --> 00:14:52,870 ‫اصلا بیخیال این! 321 00:14:54,290 --> 00:14:55,580 ‫ها؟ چی؟ 322 00:14:55,580 --> 00:14:57,960 ‫بهش فکر کردم... 323 00:14:58,670 --> 00:15:01,130 ‫و اینطور نیست که مجبور باشم ‫همین الان انجامش بدم. 324 00:15:07,260 --> 00:15:08,970 ‫واقعا؟ 325 00:15:08,260 --> 00:15:09,430 ‫احساس گناه 326 00:15:13,220 --> 00:15:16,600 ‫در همین حال، سوزوکی و تانی... 327 00:15:16,600 --> 00:15:19,730 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫الان داری میری خونه؟ 328 00:15:21,110 --> 00:15:24,360 ‫از اون موقع به بعد، ‫به طرز عجیبی احساس بیقراری میکردن. 329 00:15:23,820 --> 00:15:24,360 ‫وووم 330 00:15:24,400 --> 00:15:25,820 ‫ایستاد... 331 00:15:26,990 --> 00:15:29,490 ‫واسه کریسمس، میتونیم... 332 00:15:28,110 --> 00:15:30,870 ‫من، اوم، یوسوکه-کون، دلم میخواد... 333 00:15:30,870 --> 00:15:32,540 ‫با هم کیک بخوریم؟ 334 00:15:30,870 --> 00:15:33,370 ‫با هم کیک درست کنیم! 335 00:15:34,250 --> 00:15:35,290 ‫چی؟ 336 00:15:38,790 --> 00:15:42,250 ‫خلاصه اینطوری شد که ‫تعطیلات زمستونی شروع شد. 337 00:15:40,130 --> 00:15:43,380 ‫قسمت بعد: "گپ و گفت و آشپزی" سوزوکی و تانی 338 00:15:43,380 --> 00:15:45,880 ‫سوزوکی 339 00:15:44,090 --> 00:15:45,880 ‫مامان؟ 340 00:15:45,880 --> 00:15:49,390 ‫بیست و چهارم، اشکالی نداره ‫تانی-کون رو دعوت کنم اینجا؟ 341 00:15:49,390 --> 00:15:53,350 ‫عه، من سر کار پاره وقتمم، ‫واسه همین نمیتونم شام درست کنم. 342 00:15:53,350 --> 00:15:56,390 ‫اون بعدازظهر میاد، و قبل از اینکه ‫شب بشه میره خونه. 343 00:15:54,390 --> 00:15:56,390 ‫میدونم! 344 00:15:56,810 --> 00:15:59,520 ‫میو، مطمئنم خودت اینو میدونی، 345 00:15:59,520 --> 00:16:02,520 ‫ولی فقط چون کسی خونه نیست ‫زیاده روی نکنین. 346 00:16:02,520 --> 00:16:03,530 ‫چی؟ 347 00:16:03,530 --> 00:16:07,610 ‫یادت که هست. مثل اون دفعه که دوستای ‫برادرت کنترل بازی رو پرت کردن 348 00:16:07,280 --> 00:16:10,280 ‫ای وای 349 00:16:07,610 --> 00:16:10,280 ‫و گربه های سرامیکی رو شکستن! 350 00:16:10,280 --> 00:16:13,740 ‫همچین اتفاقی نمیفته! ‫ما فقط داریم با هم کیک درست میکنیم. 351 00:16:13,740 --> 00:16:16,290 ‫عه، چه عالی. خوش بگذره! 352 00:16:18,290 --> 00:16:19,830 ‫کریسمس. 353 00:16:19,830 --> 00:16:21,670 ‫توی خونه با هم تنها بودن. 354 00:16:21,670 --> 00:16:23,960 ‫که این یعنی... 355 00:16:23,960 --> 00:16:26,300 ‫منظورم اینه، حتما معنیش اینه که... 356 00:16:26,630 --> 00:16:29,220 ‫اتفاقات رمانتیک اجتناب ناپذیرن! 357 00:16:30,300 --> 00:16:32,800 ‫شب کریسمس 358 00:16:30,300 --> 00:16:32,800 ‫سررر 359 00:16:33,100 --> 00:16:36,310 ‫خب! بیا بریم مواد اولیه ‫و وسایل رو بخریم! 360 00:16:33,850 --> 00:16:36,310 ‫نتیجه ‫مورد انتظار 361 00:16:33,850 --> 00:16:36,310 ‫تارت گاناش ‫توت فرنگی 362 00:16:38,310 --> 00:16:40,810 ‫بزرگترین قالب تارت رو برداریم؟ 363 00:16:40,810 --> 00:16:42,900 ‫اندازه مواد اولیه تغییر میکنه. 364 00:16:42,900 --> 00:16:45,900 ‫حالا که داریم این کار رو میکنیم، ‫بیا موقع خوردن اینا رو هم بچینیم! 365 00:16:45,610 --> 00:16:49,320 ‫تزیینات 366 00:16:45,900 --> 00:16:47,030 ‫نظرت درباره اینا چیه؟ 367 00:16:47,030 --> 00:16:48,900 ‫عه! قشنگه! 368 00:16:48,360 --> 00:16:51,320 ‫کریسمس شکلاتی ‫مبارک 369 00:16:57,950 --> 00:17:01,830 ‫یه جورایی، اینطوری خرید کردن ‫با همدیگه... 370 00:17:01,830 --> 00:17:03,710 ‫یه حس عجیبی داره. 371 00:17:03,710 --> 00:17:05,000 ‫داره؟ 372 00:17:05,000 --> 00:17:05,960 ‫آره. 373 00:17:05,960 --> 00:17:08,340 ‫درست مثل کساییه که با هم زندگی میکنن! 374 00:17:10,050 --> 00:17:12,340 ‫خوشم میاد! باحاله! 375 00:17:12,340 --> 00:17:15,430 ‫دوست دارم یه روزی، پیازچه ها از توی ‫کیسه پلاستیکی خریدم زده باشن بیرون، 376 00:17:15,430 --> 00:17:19,020 ‫یا یه نون فرانسوی از توی ‫پاکت کاغذی خریدم معلوم باشه. 377 00:17:20,350 --> 00:17:21,600 ‫این دیگه واسه چیه؟ 378 00:17:31,030 --> 00:17:33,360 ‫این یکی میره تو یخچال. 379 00:17:34,320 --> 00:17:36,030 ‫یه جورایی، از همین الان من... 380 00:17:36,370 --> 00:17:39,500 ‫تانی-کون، وقتی داری اون بیسکوئیتها رو ‫خرد میکنی بامزه میشی. 381 00:17:39,500 --> 00:17:41,370 ‫لطفا مسخره ام نکن. 382 00:17:42,460 --> 00:17:45,750 ‫و حالا، میذاریم خمیر تارت ‫یه مدت بمونه تا خودشو بگیره. 383 00:17:47,550 --> 00:17:49,210 ‫چیکار کنم؟ 384 00:17:50,260 --> 00:17:52,680 ‫خیلی خوشحالم! 385 00:17:52,680 --> 00:17:56,140 ‫شاید واقعا همین هم ‫برام کاملا کافی باشه. 386 00:17:56,140 --> 00:17:59,390 ‫قبل از اینکه این فکرهای شیطانی معذبم کنن، ‫باید از خودم دورشون کنم. 387 00:17:59,390 --> 00:18:01,640 ‫آرامش... 388 00:18:00,140 --> 00:18:01,940 ‫غذایی که خریدیم رو گرم کنیم؟ 389 00:18:01,940 --> 00:18:02,730 ‫ها؟ عه. 390 00:18:02,730 --> 00:18:03,650 ‫آره! 391 00:18:07,770 --> 00:18:10,740 ‫نزدیک بودا! ببخشید! 392 00:18:11,650 --> 00:18:12,650 ‫احساس میکنم... 393 00:18:13,030 --> 00:18:14,160 ‫احساس میکنم... 394 00:18:14,740 --> 00:18:16,370 ‫یه زمانی... 395 00:18:16,370 --> 00:18:18,120 ‫قبلا هم یه همچین اتفاقی افتاده بود— 396 00:18:29,130 --> 00:18:31,380 ‫ها؟ 397 00:18:33,880 --> 00:18:36,140 ‫پس تا دو ساعت دیگه آماده نمیشه؟ 398 00:18:36,640 --> 00:18:39,390 ‫زمان خنک شدنش واقعا طولانیه. 399 00:18:40,140 --> 00:18:44,940 ‫ها؟ واسه یه لحظه، ‫واقعا مطمئن نبودم، ولی... 400 00:18:45,650 --> 00:18:47,360 ‫تپ 401 00:18:45,650 --> 00:18:47,360 ‫تپ 402 00:18:45,650 --> 00:18:47,360 ‫تپ 403 00:18:45,650 --> 00:18:47,360 ‫تپ 404 00:18:45,650 --> 00:18:47,360 ‫تپ 405 00:18:45,650 --> 00:18:47,360 ‫تپ 406 00:18:45,650 --> 00:18:47,360 ‫تپ 407 00:18:45,650 --> 00:18:47,360 ‫تپ 408 00:18:45,650 --> 00:18:46,810 ‫ما همدیگه رو بوسیدیم؟ 409 00:18:46,810 --> 00:18:48,400 ‫واقعا همدیگه رو بوسیدیم؟ 410 00:18:47,360 --> 00:18:47,900 ‫تپ 411 00:18:47,900 --> 00:18:48,400 ‫تپ 412 00:18:47,900 --> 00:18:48,400 ‫تپ 413 00:18:47,900 --> 00:18:48,400 ‫تپ 414 00:18:47,900 --> 00:18:48,400 ‫تپ 415 00:18:47,900 --> 00:18:48,400 ‫تپ 416 00:18:48,400 --> 00:18:48,900 ‫تپ 417 00:18:49,190 --> 00:18:50,320 ‫نه، یه لحظه صبر کن. 418 00:18:50,320 --> 00:18:54,240 ‫منظورم اینه، درسته که همیشه ‫عاشق بوسه‌های فیلم‌های پرنسسی بودم، 419 00:18:54,240 --> 00:18:56,320 ‫ولی هیچ‌وقت فکر نمیکردم ‫همچین بوسه تصادفی‌ای نصیبم بشه. 420 00:18:56,320 --> 00:18:57,070 ‫میو. 421 00:18:57,070 --> 00:19:00,080 ‫نکنه واقعا دارم ‫کل قضیه رو اشتباه برداشت میکنم؟ 422 00:19:00,080 --> 00:19:01,080 ‫میو. 423 00:19:01,410 --> 00:19:02,620 ‫ها؟ ام، بله؟ 424 00:19:06,420 --> 00:19:08,170 ‫بیا دوباره انجامش بدیم. 425 00:19:08,170 --> 00:19:10,170 ‫اتفاقی که الان افتاد... 426 00:19:10,170 --> 00:19:12,920 ‫درست... نبود. 427 00:19:13,210 --> 00:19:14,130 ‫واسه همین... 428 00:19:18,050 --> 00:19:18,970 ‫عه! 429 00:19:19,680 --> 00:19:20,930 ‫بسیار خب. 430 00:19:20,930 --> 00:19:24,480 ‫عه، ولی من تازه مرغ خوردم، واسه همین... 431 00:19:24,480 --> 00:19:26,440 ‫خب، ام، منم تازه خوردم. 432 00:19:27,400 --> 00:19:28,440 ‫آره راست میگی. 433 00:19:38,990 --> 00:19:40,700 ‫تق 434 00:19:44,200 --> 00:19:45,290 ‫شرمنده. 435 00:19:44,250 --> 00:19:47,080 ‫دندون... 436 00:19:45,290 --> 00:19:47,330 ‫نه، منم معذرت میخوام. 437 00:19:49,080 --> 00:19:50,460 ‫هی. 438 00:19:56,050 --> 00:19:57,470 ‫اون چه صدایی بود؟ 439 00:19:57,470 --> 00:20:01,220 ‫قرار بود همه تا غروب ‫بیرون باشن! 440 00:20:03,970 --> 00:20:06,020 ‫عه، فقط تویی! 441 00:20:05,520 --> 00:20:07,230 ‫هوف 442 00:20:06,020 --> 00:20:07,480 ‫ها؟ مشکلت چیه؟ 443 00:20:07,480 --> 00:20:09,690 ‫داری چیکار میکنی؟ واسه چی اومدی خونه؟ 444 00:20:08,520 --> 00:20:11,480 ‫نمیدونه ‫تو این ‫شرایط ‫باید چیکار ‫کنه 445 00:20:09,690 --> 00:20:11,480 ‫به تو چه ربطی داره؟ 446 00:20:11,480 --> 00:20:13,320 ‫بقیه روز رو ‫خونه میمونی؟ 447 00:20:13,320 --> 00:20:16,530 ‫ها؟ فقط اومدم چیزی رو که فراموش کرده بودم بردارم. ‫بعدش فوری میرم. 448 00:20:16,530 --> 00:20:19,070 ‫عه، چه خوب! خب، مواظب خودت باش! 449 00:20:19,070 --> 00:20:21,240 ‫امروز خیلی رو مخی. 450 00:20:21,570 --> 00:20:23,240 ‫خب، به سلامت! 451 00:20:23,240 --> 00:20:24,740 ‫ذوق‌زدگیت داره برام عجیب میشه. 452 00:20:24,740 --> 00:20:27,120 ‫هوف! ترسیدم. 453 00:20:27,120 --> 00:20:28,000 ‫باید سلام میکردم؟ 454 00:20:28,000 --> 00:20:29,250 ‫نیازی نیست. 455 00:20:29,250 --> 00:20:31,420 ‫اون کفشا واسه کیه؟ 456 00:20:30,790 --> 00:20:32,500 ‫مال اون ‫نیستن... 457 00:20:36,630 --> 00:20:38,260 ‫دیگه چیه؟! 458 00:20:38,260 --> 00:20:39,680 ‫کیفت رو پیدا کردی؟ 459 00:20:39,680 --> 00:20:40,340 ‫آره! 460 00:20:40,340 --> 00:20:42,300 ‫چرا این‌قدر عصبانی هستی؟ 461 00:20:43,050 --> 00:20:45,010 ‫بیا دوباره شروع کنیم. 462 00:20:45,350 --> 00:20:47,930 ‫کیک آماده‌ست! 463 00:20:54,940 --> 00:20:56,530 ‫هام... 464 00:20:55,190 --> 00:20:59,320 ‫در مقایسه با زمانی که واسه خرید و پختنش گذاشتیم، ‫خوردنش تو یه چشم به هم زدن تموم شد. 465 00:20:59,320 --> 00:21:02,410 ‫آشپزی شاید بیشتر ‫واسه لذت بردن از مسیرش باشه. 466 00:21:02,410 --> 00:21:03,450 ‫آره راست میگی. 467 00:21:04,030 --> 00:21:07,250 ‫تادا! حالا نوبت ‫کادوی کریسمسته! 468 00:21:07,250 --> 00:21:09,000 ‫منم یکی آوردم. 469 00:21:09,000 --> 00:21:11,170 ‫واقعا؟! 470 00:21:10,080 --> 00:21:11,790 ‫*چون کیفش بزرگ بود، حدس زد که کادو خریده 471 00:21:15,590 --> 00:21:17,880 ‫عه، مثل همن! 472 00:21:17,880 --> 00:21:19,050 ‫مثل همن. 473 00:21:19,050 --> 00:21:23,800 ‫یوسوکه-سان، دستات همیشه ‫سرده، واسه همین یهو به ذهنم رسید! و اینا رو انتخاب کردم. 474 00:21:20,090 --> 00:21:23,550 ‫روش انتخاب 475 00:21:23,640 --> 00:21:29,560 ‫احتمالا سلیقه ‫خاصی داره 476 00:21:23,640 --> 00:21:29,560 ‫احتمالا کم‌ریسک‌تره 477 00:21:23,640 --> 00:21:29,560 ‫روش انتخاب 478 00:21:23,800 --> 00:21:26,140 ‫به نظر میاد تو زمینه مد ‫سلیقه خاصی داری، 479 00:21:26,140 --> 00:21:27,720 ‫واسه همین مطمئن نبودم چی بگیرم. 480 00:21:27,720 --> 00:21:29,560 ‫اینا خوبن؟ 481 00:21:31,100 --> 00:21:33,190 ‫ببین! بامزه‌ست، نه؟ 482 00:21:37,070 --> 00:21:38,110 ‫خیلی بامزه‌ست. 483 00:21:42,950 --> 00:21:45,580 ‫این اولین کریسمیه که ‫با هم میگذرونیم، 484 00:21:45,580 --> 00:21:48,450 ‫و خیلی چیزا یه خورده ‫عجیب پیش رفت، ولی... 485 00:21:49,080 --> 00:21:55,080 ‫عه، به زودی تمام آهنگ‌های کریسمس ‫تو شهر میشن «تینگ! تینگ، تینگ، تینگ!» 486 00:21:55,080 --> 00:21:57,460 ‫به جاش همش آهنگ‌های کوتو میشه. 487 00:21:58,710 --> 00:22:00,300 ‫این چیه؟ به چی خندیدی؟ 488 00:22:00,300 --> 00:22:01,010 ‫ولی با این حال... 489 00:22:01,010 --> 00:22:05,010 ‫فقط... زیاد پیش نمیاد که بشنوی ‫کسی اون آهنگ رو بخونه. 490 00:22:05,010 --> 00:22:06,680 ‫راست میگی. 491 00:22:09,970 --> 00:22:16,270 ‫باعث شد حس کنم کسی که دوستش دارم 492 00:22:16,270 --> 00:22:19,230 ‫اونم واقعا من رو خیلی خیلی زیاد دوست داره! 493 00:22:19,820 --> 00:22:24,280 ‫آخر سر، بوسه به خودی خود ‫اون‌قدرها هم مهم نیست! 494 00:22:26,530 --> 00:22:29,240 ‫و این فقط یه ذره بلوفه. 495 00:22:29,620 --> 00:22:33,290 ‫به نظرت کدوم یکی از بوسه‌های امروز ‫اولین بوسه‌مون حساب میشه؟ 496 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 ‫سرفه 497 00:22:34,000 --> 00:22:34,750 ‫سرفه 498 00:22:37,000 --> 00:22:47,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]