WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.040 !!‫لطفاً حتماً این انیمه رو با MPV Player تماشا کنید 00:00.870 --> 00:03.670 ...رفتن به اون اردوی مدرسه‌ایِ باحال 00:04.500 --> 00:05.970 ‫تانی-کون! 00:07.000 --> 00:10.010 ‫...باعث شد بیشتر از همیشه به هم نزدیک بشیم! 00:10.010 --> 00:11.440 !‫صبح بخیــــــــر 00:11.440 --> 00:13.440 ‫خستگی اردو از تنت در رفت؟ 00:13.440 --> 00:14.260 ‫آره. 00:14.580 --> 00:15.800 ‫تو چی، سوزوکی-سان؟ 00:16.390 --> 00:19.000 .داشت در می‌رفت تا اینکه اینو گفتی 00:19.570 --> 00:22.310 ‫ها؟ چی شده؟ چیزی شده؟ 00:22.310 --> 00:24.050 ‫«سوزوکی-سان». 00:24.440 --> 00:26.150 ...عاو 00:26.870 --> 00:27.900 ‫میو. 00:31.150 --> 00:35.030 .‫ولی سوزوکی-سان، تو که خودتم الان منو به فامیلم صدا کردی 00:35.030 --> 00:36.910 جدی؟ کردم؟ 00:36.910 --> 00:40.900 ...‫خب، تو مدرسه‌ایم، پس، می‌دونی، یه‌کم 00:40.900 --> 00:42.400 .‫آره، همینطوره 00:43.300 --> 00:46.890 ‫اگه فقط دوتایی بودیم، خب، اون‌وقت معلومه که... 00:46.890 --> 00:50.920 ‫معلومه تانی-کون، تو قطعاً بیشتر... می‌دونی؟ مگه نه؟ 00:50.920 --> 00:53.300 ‫لطفاً توقعات رو خیلی بالا نبر. 00:54.030 --> 00:58.180 ‫حتی اگه جهش بزرگی یا تغییر یهویی رخ نداده باشه... 00:58.180 --> 01:01.170 ‫حس می‌کنم تغییرات کوچیک و مثبتی داشتیم. 01:01.170 --> 01:02.550 یهویی چت شده؟ 01:03.810 --> 01:07.640 ‫دارم خلاصه‌ای از آثار تاریخی با اهمیت فرهنگی تهیه می‌کنم. 01:07.640 --> 01:09.420 .‫وابی‌سابیِ ژاپنی 01:09.420 --> 01:11.190 ‫ساتو، دست‌خطت خیلی قشنگه. 01:11.190 --> 01:12.630 !می‌دونم 01:12.630 --> 01:14.180 ‌خطِ اون خوبه، تو چرا مغرور شدی؟ 01:16.790 --> 01:17.990 !همینو بگو 01:18.700 --> 01:24.460 ...شاید فقط تصورات منه ولی 01:18.970 --> 01:23.670 .‫حس می‌کنم آزوما کمتر از قبل انرژی منفی ساطع می‌کنه 01:24.460 --> 01:27.650 ‫تانی، عکس‌های اردوی مدرسه رو سفارش دادی؟ 01:24.460 --> 01:28.710 m -134 -7 l -121 43 -104 85 21 30 149 7 125 -83 6 -76 -73 -50 01:24.460 --> 01:28.710 بعد از مدرسه 01:27.650 --> 01:28.710 ‫هنوز نه. 01:28.710 --> 01:30.500 ‫تانی، عکس‌ها رو دیدی؟ 01:28.710 --> 01:33.710 .دایرهٔ دوستان تانی-کون بدون اینکه بفهمم یکم بزرگ‌تر شده 01:30.500 --> 01:31.800 ‫نه، هنوز نه. 01:31.800 --> 01:33.710 ‫باید ببینی. 01:33.710 --> 01:36.740 !باید این دوتا رو سفارش بدی. توشون خیلی خوب افتادی 01:35.050 --> 01:40.470 m 590 520 l 797 520 797 662 590 662 01:35.050 --> 01:40.470 اینام باهاش تو اتاق بزرگ بودن 01:36.740 --> 01:39.330 .می دونم که دارین مسخره‌م می‌کنین. نمی‌خرمشون 01:41.800 --> 01:43.690 .‫سوزوکی بی‌دلیل خیره شده 01:43.690 --> 01:45.820 .‫می‌خوام تانی-کون رو تو یه عکس خوشگل ببینم 01:47.570 --> 01:49.530 ‫این دیگه چه عکسیه؟! 01:49.530 --> 01:52.650 ‫همونیه که گفتیم عکاس تو اون اتاق بزرگه ازمون گرفت. 01:54.220 --> 01:55.780 .اینم نسخهٔ دومشه 01:55.780 --> 01:57.610 !خنگولا رو باش 01:57.610 --> 02:00.310 ‫تانی-کون، اگه اینا رو نمی‌خری، من می‌خرم. 02:00.310 --> 02:01.980 ‫لازم نیست بخری. 02:04.500 --> 02:06.820 ‫دیگه کدوم‌ها رو بخرم؟ 02:06.820 --> 02:10.380 .‫اگه خیلی زیاد سفارش بدی، گرون میشه ها 02:10.380 --> 02:14.180 ‫راست میگه. بعد از اردوی راهنمایی، 02:14.180 --> 02:16.590 ‫گاپاچو فقط از منظره‌ها عکس سفارش داد، 02:16.590 --> 02:18.530 .تهش با خانواده‌ش بحثش شد 02:18.530 --> 02:19.640 ‫فقط عکس منظره؟ 02:20.100 --> 02:21.610 .‫گاپاچو واقعاً سلیقه‌ش خاصه ها 02:21.610 --> 02:22.760 ‫کاملاً درکش می‌کنم. 02:22.310 --> 02:25.140 m -116 -185 l 61 -185 61 208 -116 208 02:22.310 --> 02:25.140 ایشونم عکس از خودش ،نمی‌خواد فقط می‌خواد خاطرات اردو رو داشته ...باشه 02:25.140 --> 02:28.640 ‫خب، من تو عکس‌های زیادی نیستم، پس فکر کنم همینا کافی باشه. 02:28.640 --> 02:30.230 .‫ها؟ تو که همه‌جا هستی 02:30.230 --> 02:30.810 .ببین 02:31.750 --> 02:34.460 باید اونا رو نادیده بگیرین! می‌فهمین؟ 02:35.690 --> 02:39.200 .آخیش، ‫تا یه مدتی کار شورای دانش‌آموزی ندارم 02:39.200 --> 02:43.680 ،از وقتی که تو مریضی منو نمایندهٔ کلاس کردن، از کلاسمون متنفر بودم 02:43.680 --> 02:46.740 !ولی الان که می‌بینم، واقعاً خوش گذشت 02:48.100 --> 02:50.090 ‫خوشحالم. 03:03.240 --> 03:05.510 ‫خب... واسه گردش کجا می‌خوای بری؟ 03:05.510 --> 03:06.570 ‫چی؟! 03:06.900 --> 03:08.650 ‫اوه، ام... 03:08.670 --> 03:18.670 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:19.000 --> 03:25.500 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 04:41.650 --> 04:42.920 ‫چیکار کنم؟ 04:43.840 --> 04:45.640 ‫می‌خوای بریم یه جایی دور دور؟ 04:45.640 --> 04:46.900 .خودمون دوتا 04:48.040 --> 04:51.170 من مالِ این کارا نیستم، ولی باید انجامش بدم؟ 04:52.840 --> 04:54.280 ‫خوش‌تیپ کردن... 04:55.160 --> 04:57.410 ...‫خیلی وقت پیش، مامانم گفت 04:57.410 --> 05:00.500 عه‌وا، این چیه؟ چرا انقدر به خودت رسیدی؟ 05:00.500 --> 05:03.710 .‫و از اون موقع، همیشه یه حس خجالت ریزی دارم 05:00.800 --> 05:03.810 m 213 90 l 171 130 181 177 198 249 220 297 244 306 273 307 302 268 310 205 336 152 306 117 298 88 251 67 05:00.800 --> 05:03.810 انقدر چیز عجیبیه؟ 05:04.050 --> 05:07.810 خیلی کم اینو پوشیدم. یعنی الان بپوشمش؟ 05:08.210 --> 05:12.090 ‫مشکلی پیش نمیاد؟ عجیب نیست که اینو بپوشم؟ 05:12.090 --> 05:14.890 .همیشه تمرکزم رو راحتیِ لباسه، واسه همین نمی‌دونم 05:15.600 --> 05:17.510 ‫پوشیدن چیزی که دوست داری از همه بهتره! 05:17.510 --> 05:21.490 !اگه بقیه گفتن زشته یا بگن لباسای دیگه بهت میاد، محلشون نده 05:22.650 --> 05:23.930 ‫باشه. 05:22.680 --> 05:24.480 هون-چان همیشه ...تو قلبمه 05:24.480 --> 05:26.150 ‫حالا که فرصتش پیش اومده... 05:26.020 --> 05:30.990 هرچی در لحظه خوشش اومده رو خریده، برا همین هیچ‌کدوم باهم ست نمیشن 05:26.150 --> 05:30.990 ‫اون اکسسوری‌هایی که بدون برنامه خریده بودم رو استفاده می‌کنم. 05:34.380 --> 05:35.200 هان؟ 05:36.250 --> 05:37.450 ‫این چیه؟ 05:39.100 --> 05:40.520 ‫چیکار کنم؟ 05:41.110 --> 05:44.670 !‫قلبم داره تند می‌زنه و آروم‌بگیر نیست 05:49.170 --> 05:50.400 .من رفتم 05:50.400 --> 05:52.260 ‫چی؟ به این زودی؟ 05:52.980 --> 05:54.330 .خیلی‌خب 05:54.760 --> 05:57.530 ‫تونستم بدون اینکه خانوادم ببیننم از خونه بزنم بیرون! 05:54.760 --> 05:58.760 m -62 -121 l 30 -121 30 143 -62 143 05:54.760 --> 05:58.760 کاملاً آراسته و آماده 05:59.200 --> 06:01.760 ...بعد از اینکه این لباسو پوشیدم 06:01.760 --> 06:05.460 .تازه ‫فهمیدم هیچ کت یا کفشی ندارم که باهاش ست بشه 06:02.560 --> 06:11.780 اینو برای پوشیدن با یونیفرم مدرسه خریده 06:03.320 --> 06:11.780 کتونی‌ها رو برای کلاس ورزش خریده 06:05.460 --> 06:08.070 ،فقط جداجدا دیده بودم و چون دوست داشتم خریدمشون 06:08.070 --> 06:11.790 .واسه همین اصلاً به ست شدن با بقیهٔ لباسام فکر نکردم 06:08.190 --> 06:11.780 وگرنه باید همچین چیزایی ...می‌پوشید 06:14.240 --> 06:15.410 ...به طرز عجیبی 06:15.780 --> 06:19.000 ...تا الان دقت نکرده بودم که 06:15.780 --> 06:19.280 m -148 8 l -136 64 -117 108 -36 61 127 16 156 8 158 -40 126 -75 -30 -41 06:15.780 --> 06:19.280 ایستگاه محل قرارشون 06:19.550 --> 06:23.390 !دخترایی که تو خیابون راه میرن چقدر اهل مُد و خوشگلن 06:24.290 --> 06:26.090 !بی‌خیال، همه‌شونو در میارم 06:28.430 --> 06:30.750 m -112 -30 l 52 -73 69 -35 131 -41 139 24 7 61 -88 76 06:28.430 --> 06:30.750 !من رسیدم تو کجایی؟ 06:31.030 --> 06:34.770 .‫ام... منم رسیدم 06:34.750 --> 06:38.240 ‫بالای پله‌برقی پشتی توی سکو هستم. 06:34.770 --> 06:38.770 m -112 -30 l 52 -73 69 -35 131 -41 139 24 7 61 -88 76 06:34.770 --> 06:38.770 !من رسیدم تو کجایی؟ 06:45.770 --> 06:48.780 نیشی-سان 06:49.420 --> 06:50.830 ‫الو؟ نیشی-سان؟ 06:50.830 --> 06:52.670 ‫چی شده؟ گم شدی؟ 06:53.120 --> 06:55.250 ‫اوه. من همین الان رسیدم. 06:55.250 --> 06:56.530 ‫چی؟ جدی؟ 06:56.940 --> 07:02.030 ‫ام، بالای پله‌برقی‌ها، یه... یه چیزی شبیه میدون هست؟ 07:06.350 --> 07:08.380 ‫اون هیچ‌وقت به من نگاه نمی‌کنه. 07:09.300 --> 07:11.730 ‫کنار گیت‌های ورودی ایستادم. 07:11.730 --> 07:12.740 ‫من اینجام. 07:12.740 --> 07:14.510 ...‫چی؟ یهو صدات یه‌کم 07:14.510 --> 07:16.020 ‫اوه! خیلی معذرت می‌خوام. 07:16.020 --> 07:17.680 ‫چرا انقدر رسمی حرف می‌زنی؟ 07:17.680 --> 07:19.050 و جیغ واسه چیه؟ 07:19.050 --> 07:22.030 ‫فکر کردم خوردم به یه غریبه. 07:22.030 --> 07:24.650 ‫ولی قبلش هم داشتی مودبانه حرف می‌زدی. 07:26.320 --> 07:27.810 ‫استرس داری؟ 07:27.810 --> 07:29.930 ‫واقعاً داری اینو می‌پرسی؟ 07:31.910 --> 07:32.730 .آله 07:36.100 --> 07:37.190 ‫منظورت «آره» بود. 07:42.460 --> 07:44.820 ‫صبر کن. حالا که فکر می‌کنم... 07:44.820 --> 07:49.030 ‫موی یامادا-کون یه‌کم با همیشه فرق نداره؟ 07:49.030 --> 07:50.480 ‫خیلی براش وقت گذاشته! 07:51.460 --> 07:55.050 ‫نه، صبر کن. معمولاً چطوری بود موهاش؟ 07:55.900 --> 08:00.690 ‫حالا که فکر می‌کنم، معمولاً وقتی حرف می‌زنیم تو چشماش نگاه نمی‌کنم. 07:57.460 --> 08:01.470 زاویه‌ی دید نیشی 08:04.720 --> 08:08.220 m -194 -23 l 56 -23 56 74 -194 74 08:04.720 --> 08:08.220 محله‌ی چینی‌ها 08:06.310 --> 08:08.220 ‫رفتن به جایی که تا حالا نرفتم... 08:08.620 --> 08:10.830 ‫پوشیدن چیزی غیر از لباس فرم مدرسه... 08:11.230 --> 08:13.330 .‫قدم زدنِ دونفره 08:16.910 --> 08:20.620 ‫بیشتر از همیشه حس می‌کنم اون از یه دنیای دیگه‌ست. 08:22.220 --> 08:26.120 ‫عجیبه که من دارم کنارش راه میرم؟ 08:26.120 --> 08:27.430 ‫گرسنه نیستی؟ 08:27.870 --> 08:30.890 !یه‌کم گشنمـ...گرسنمه 08:31.500 --> 08:33.960 .‫اگه گرسنته، بریم یه چیزی بخوریم 08:36.250 --> 08:39.430 ‫می‌خواستم بگم «یه‌کم گشنمه» ولی وسطش حرفمو عوض کردم. 08:39.430 --> 08:41.150 .می‌دونم باو 08:41.800 --> 08:43.290 ‫اوه! خیلی خوشمزه به نظر میاد! 08:44.700 --> 08:46.590 ،می‌دونم برای پرسیدنش دیره 08:46.590 --> 08:48.690 ولی عب نداره که اومدیم جایی که من می‌خواستم؟ 08:48.690 --> 08:49.500 ‫نه. 08:49.890 --> 08:53.950 .‫نمی‌دونم چرا، ولی خیلی هوس یه نون‌گوشتی حسابیِ مشتی کرده بودم 08:53.950 --> 08:55.400 .‫خب، هوا یه‌کم سردتر شده 08:55.400 --> 08:56.650 ‫آره، دقیقاً. 08:56.650 --> 09:00.560 ،آخه همیشه از اون چیزمیزای بخارپزِ سوپرمارکت می‌خورم 09:00.560 --> 09:04.460 ‫ولی چند روز پیش، تو راه خونه، از یکی از خونه‌ها بوی نون‌گوشتی می‌اومد... 09:04.460 --> 09:07.410 «!اونجا بود که با خودم گفتم: «ای جان، محلهٔ چینی‌ها 09:08.040 --> 09:11.310 ‫اون سوپرمارکتی که همیشه میرم، همون‌جاییه که تایرا کار می‌کنه. 09:11.310 --> 09:14.170 ‫تایرا-کون. همون پسره که موهای قهوه‌ای داره. 09:14.450 --> 09:17.290 !‫بعدشم مینی، موریمو رو از خنده روده‌بُر کرد 09:17.290 --> 09:21.170 ‫از طریق یامادا-کون، دارم اسم آدم‌های بیشتری رو یاد می‌گیرم. 09:21.170 --> 09:24.420 ‫بعدشم، وقتی اینو برای گاپاچو تعریف کردم... 09:24.710 --> 09:27.110 .‫صبر کن. فقط من دارم یه‌سره می‌حرفم. شرمنده 09:27.110 --> 09:27.890 ‫چی؟ 09:30.810 --> 09:32.910 .چیزمیزای بخارپز» سوپرمارکت» 09:32.910 --> 09:33.550 ‫چی؟ 09:33.930 --> 09:38.690 .‫فقط برام سوال شد چرا به نون‌گوشتی میگی «چیزمیزای بخارپز» 09:38.690 --> 09:41.170 ‫خب، نون‌ پیتزایی و این‌جور چیزها هم هستن، نه؟ 09:39.700 --> 09:42.950 نان‌بخارپز گوشتی 09:39.700 --> 09:42.950 نون پیتزا 09:39.700 --> 09:42.950 چیزمیزای بخارپز 09:40.480 --> 09:42.940 m -42 -115 l 72 -115 72 106 -42 106 09:40.480 --> 09:42.940 قوانین خاص یامادا 09:41.170 --> 09:42.490 ‫فهمیدم. 09:43.660 --> 09:45.070 باز چی شده؟ 09:45.070 --> 09:47.260 ...موندم چطوری بوی غذا رو حس کردی 09:47.260 --> 09:50.380 ‫می‌تونم بوی مثلاً کاری رو بفهمم، ولی نون‌گوشتی؟ 09:50.380 --> 09:51.950 !بوش تابلوئه بابا 09:51.950 --> 09:55.060 ‫تا حالا تو قطار به کسی برنخوردی که غذای بیرون‌بر داشته باشه؟ 09:55.060 --> 09:57.420 ‫دقیقاً همون بو! اون بوی گناه‌آلود. 09:58.510 --> 10:00.110 «!ای جان! محلهٔ چینی‌ها» 10:00.110 --> 10:02.110 چرا واکنش‌هات تاخیر دارن؟ 10:02.710 --> 10:06.250 .‫اگه خیلی طولش بدی، یادم میره داشتم چی می‌گفتم 10:06.250 --> 10:07.340 .ببخشید 10:07.340 --> 10:11.570 ‫خنده‌دار بود، ولی مطمئن نبودم باید حرفت رو قطع کنم یا نه، واسه همین نکردم. 10:11.570 --> 10:12.990 !‫قطع کن! راحت باش 10:12.990 --> 10:15.840 .اینطوری با تاخیر تیکه انداختن یه جورایی خجالت‌آوره 10:16.600 --> 10:18.350 ‫«اون بوی گناه‌آلود.» 10:18.350 --> 10:19.980 تازه الان داری به اون می‌خندی؟ 10:22.310 --> 10:25.100 ‫تو اردوی مدرسه وقت آزادت رو کجا رفتی؟ 10:25.100 --> 10:30.230 ...خب، رفتم یه نمایش کمدی دیدم، جلوی تابلوها عکس گرفتم 10:30.230 --> 10:31.870 ...بعدشم منطقهٔ لوازم‌الکتریکی 10:31.870 --> 10:36.710 ‫واقعاً؟ اکثر بچه‌های ما رفتن «اولترا سوپر جامبو لند». 10:36.710 --> 10:40.470 ‫اون عکسی که از گروه اینوپی برام فرستادی خنده‌دار بود. 10:40.470 --> 10:44.590 خوشحالم خریدمشون. ولی حیف جاهای زیادی نیست که بتونم بفرستمشون و بخندم، نه؟ 10:46.070 --> 10:50.150 ‫همین چند لحظه پیش، چون اینجا مدرسه نیست استرس داشتم، 10:50.150 --> 10:51.980 ‫ولی اون اضطراب کم‌کم کمتر شد. 10:52.960 --> 10:57.850 .چون جایی هستیم که کسی مارو نمی شناسه، حس راحتی دارم 10:54.120 --> 10:55.960 ‫نمی‌تونم پس‌زمینه رو تو کادر جا بدم. 10:55.960 --> 10:57.890 ‫اگه گوشیت رو افقی بگیری چی؟ 11:04.040 --> 11:06.360 ‫کاش اونم همین حس رو داشت. 11:08.320 --> 11:10.950 .‫هی، بیا بریم بالای اون پل 11:29.560 --> 11:31.930 !‫اوه، برگام 11:31.930 --> 11:34.670 خیلی منظره‌ش قشنگه، مگه نه؟ 11:34.670 --> 11:35.960 ‫چیکار کنم؟ 11:36.690 --> 11:40.940 m -49 -113 l 70 -113 70 109 -49 109 11:36.690 --> 11:40.940 در حال حاضر نمی‌تونه از مناظر لذت ببره 11:37.100 --> 11:40.130 .‫نمی‌تونم. قلبم داره از جا کنده میشه 11:40.940 --> 11:42.670 ‫نمی‌تونم تو صورتش نگاه کنم. 11:43.310 --> 11:44.440 !‫واو، چه سرد شد 11:44.830 --> 11:46.480 ‫نزدیک دریا هوا سرده، نه؟ 11:46.480 --> 11:48.810 ‫یامادا-کون خیلی عادی رفتار می‌کنه. 11:48.810 --> 11:53.820 ‫فقط منم که احساساتم مثل احمق‌ها داره سرازیر میشه؟ 11:57.470 --> 11:58.590 ‫ها؟ 11:58.590 --> 11:59.710 ...اونا 12:10.550 --> 12:11.320 !الفرار 12:11.320 --> 12:12.210 !بله قربان 12:12.720 --> 12:13.590 !چه سریعه 12:13.590 --> 12:16.110 !‫صبر کن! نیشی-سان، یه چیزی انداختی 12:17.230 --> 12:20.070 !حاجی تــــرســـیدم 12:21.680 --> 12:25.680 .‫آخرش همه‌چیز خرتوخر شد 12:25.680 --> 12:29.150 ‫امم، ببخشید که باید زود برگردم خونه. 12:29.150 --> 12:31.920 ‫نه، اصلاً اشکالی نداره. 12:31.920 --> 12:33.490 میگم، نفست بالا میاد؟ 12:33.490 --> 12:36.620 ‫آه، راستی. اون موقع که داشتی می‌دویدی... 12:37.100 --> 12:39.070 .کلی چیزمیز انداختی 12:39.750 --> 12:43.460 ‫امروز که اینا رو نپوشیده بودی، نه؟ همیشه با خودت میاریشون؟ 12:43.460 --> 12:45.250 ...او ـ اونا 12:45.750 --> 12:47.680 !حالا که آوردی‌شون، باید استفاده کنی 12:47.680 --> 12:48.390 ‫چی؟ 12:48.390 --> 12:49.640 !ناز میشی 12:49.640 --> 12:50.760 ناز؟ 12:50.760 --> 12:52.320 ‫خیلی پشمالوئه. 12:52.760 --> 12:54.730 .پس پشمالو بودنشه که قشنگه 12:55.640 --> 12:59.970 !‫ها؟ این خیلی سخته! دخترا چه سختیایی می‌کشنا 12:59.970 --> 13:02.030 ‫اوه. ببخشید. یه جوری شد. 13:03.890 --> 13:04.840 ‫ولی... 13:06.020 --> 13:08.140 ‫اینطوری بیشتر تو چشمام نگاه می‌کنی. 13:08.660 --> 13:11.400 !‫نیشی-سان، تو تقریباً هیچ‌وقت تو چشمام نگاه نمی‌کنی 13:11.400 --> 13:16.820 .مشکل از موهام نیست. مشکل از شخصیتمه 13:16.820 --> 13:18.270 ‫متاسفم. 13:19.480 --> 13:23.040 !‫سعی می‌کنم... بیشتر تو چشمات نگاه کنم 13:23.300 --> 13:25.680 .اینو میگی، ولی چشماتو بستی 13:25.680 --> 13:26.920 ...منظورم از این به بعده 13:26.920 --> 13:28.400 ‫از این به بعد؟ 13:30.970 --> 13:33.250 .‫بیا بازم بریم بیرون! خودمون دوتا 13:35.340 --> 13:36.410 !باشه 13:47.190 --> 13:48.400 !الفرار 13:54.200 --> 13:59.080 توضیحات لازم 13:55.720 --> 13:59.080 ‫زمانی که یامادا و نیشی تو ایستگاه همدیگه رو دیدن... 13:59.490 --> 14:02.170 ‫همون روز، حدود یه ساعت قبل‌تر... 14:02.580 --> 14:05.940 !‫واو! چه منظرهٔ بی‌نظیری 14:06.720 --> 14:09.050 .‫آسمون آبی. منظرهٔ دریا 14:09.050 --> 14:11.220 ‫یه جای دیدنی معروف. 14:11.220 --> 14:13.260 ...‫این شدیداً 14:13.850 --> 14:15.770 .تابلوئه که یه قراره 14:16.850 --> 14:20.320 ‫چیکار کنم؟ قلبم داره تند تند می‌زنه! 14:20.320 --> 14:23.530 ‫توی اردوی مدرسه هم پیش اومد که دوتایی باشیم، 14:23.530 --> 14:27.610 ‫ولی خب همیشه گروهی بودیم، واسه همین بقیه هم دوروبرمون بودن. 14:30.640 --> 14:33.900 ‫اشکالی نداره اگه فقط برای امروز، یه‌کم بیشتر صمیمی بشم؟ 14:33.900 --> 14:36.490 !‫اشکالی نداره، نه؟ مطمئنم نداره 14:36.910 --> 14:40.080 m -37 -85 l -45 -56 -37 65 13 90 36 76 47 57 46 -71 38 -94 2 -100 14:36.910 --> 14:40.080 واکنشی نشون ...نداد 14:40.410 --> 14:44.630 ...بغل‌مغل 14:40.760 --> 14:43.780 !خیلی‌خب! امروز اصلاً این چیزا مهم نیست 14:44.630 --> 14:47.130 m -194 -23 l 56 -23 56 74 -194 74 14:44.630 --> 14:47.130 محله‌ی چینی‌ها 14:45.560 --> 14:47.130 ...آخه هرچی نباشه 14:47.130 --> 14:49.190 ‫واو، به نظر خوشمزه میان! 14:49.190 --> 14:52.630 .‫ما از خونه‌هامون دوریم، و فقط خودمون دوتاییم 14:52.630 --> 14:55.140 ‫می‌خوام اون شیائو لانگ بائوهای سرخ‌کرده رو امتحان کنم. 14:55.520 --> 14:56.680 ‫یوسکه، تو چی دوست داری؟ 14:56.680 --> 15:00.050 !باید از این استراحت نهایت لذت رو ببرم 14:58.080 --> 14:59.580 .‫اسپرینگ‌رول‌ها هم خوبه 15:00.050 --> 15:02.890 ‫اوه! اونا هم انتخاب خوبین! 15:02.890 --> 15:03.890 ‫مگه نه؟ 15:06.900 --> 15:09.900 m -51 -100 l 34 -100 34 85 -51 85 15:06.900 --> 15:09.900 چشم عقاب 15:07.040 --> 15:09.130 ‫پس ناهار رو همین‌جا بخوریم؟ 15:09.900 --> 15:10.810 ‫آره. 15:11.850 --> 15:12.900 ‫ها؟ چی شده... 15:12.900 --> 15:13.900 ‫هیس! 15:13.900 --> 15:17.380 .‫حرف نزن. برنگرد. دقیقاً همون‌طوری که میگم برو جلو 15:17.380 --> 15:18.410 ‫این یه تهدیده؟ 15:18.750 --> 15:20.990 .‫بدون اینکه صدات در بیاد برو تو رستوران 15:20.990 --> 15:21.630 ‫چرا؟ 15:21.630 --> 15:23.150 .می‌دونم باو 15:25.540 --> 15:31.590 همه‌جا هست 15:25.690 --> 15:27.080 ‫چرا؟! 15:27.080 --> 15:30.810 !امروز بدجوری توی فازِ دخترِ عاشق‌پیشه بودم 15:32.040 --> 15:34.680 ‫صبر کن! اونا با هم وارد رابطه شدن؟ 15:34.680 --> 15:37.930 ‫یا این همون دورهٔ حساس قبل از شروع رابطه‌ست؟ 15:37.930 --> 15:42.220 ‫هر چی که هست، قرار گذاشتنشون یعنی اوضاع خیلی خوب پیش میره، نه؟ 15:42.220 --> 15:44.190 !ای یامادای شیطون 15:44.190 --> 15:45.690 ‫فهمیدم. فهمیدم! 15:45.970 --> 15:49.080 !‫اگه بعداً خبرش رو بهم بدن خیلی خوشحال میشم 15:50.110 --> 15:52.690 ‫امروز هوا خیلی صافه، نه؟ 15:52.690 --> 15:53.640 ‫آره. 15:54.950 --> 15:58.200 تو فکر چندلحظه پیشه 15:58.510 --> 15:59.700 ‫واو! 15:59.700 --> 16:01.610 !چـــه خفن‌ـه 16:01.610 --> 16:03.120 خفن؟ 16:03.120 --> 16:04.870 .آره، آدم وقتی هیجان‌زده میشه اینو میگه 16:04.870 --> 16:05.960 ‫فهمیدم. 16:10.790 --> 16:12.130 ‫یه جورایی... 16:12.130 --> 16:17.570 این نایت ویوی کنار دریا، حس یه قرارِ خیلی بالغانه رو داره، نه؟ 16:12.130 --> 16:17.570 منظرهٔ شب 16:17.570 --> 16:19.640 چون داری از کلمات انگلیسی استفاده می‌کنی؟ 16:19.640 --> 16:23.800 .ولی راست میگی. حس بزرگسال بودن بهم دست داد 16:23.800 --> 16:25.040 .دقیقاً 16:25.040 --> 16:28.630 ‫این قرار خیلی شبیه قرارای فیلمیه، یکم خجالت‌آوره. 16:28.630 --> 16:29.460 ‫آره. 16:35.480 --> 16:38.410 ‫نمی‌دونم یامادا و نیشی-سان هم بعداً میان اینجا یا نه. 16:38.820 --> 16:41.350 ،اگه می‌تونست بیاد اینجا و دلبری کنه 16:41.350 --> 16:44.200 ‫مطمئنم که اونم ذوب میشد و حسابی تحت تأثیر قرار می‌گرفت. 16:44.200 --> 16:47.420 ‫راستی، اگه همین الان نزدیکمون باشن چی؟ 16:48.040 --> 16:49.110 .‫فکر نکنم 16:49.560 --> 16:50.670 ‫خیلی قشنگه. 16:50.670 --> 16:51.580 ‫چی؟ 16:51.580 --> 16:52.540 .‫منظره رو میگم 16:52.540 --> 16:54.420 .‫اوه! هـ ـ همینطوره 16:56.310 --> 16:57.930 ‫میو-چان... 16:58.320 --> 17:00.370 ‫می‌خوای بریم اون طرف؟ 17:04.360 --> 17:06.040 ‫یوسکه-کون. 17:07.890 --> 17:11.090 ‫واو! فوق‌العاده‌ست! 17:11.090 --> 17:12.600 .منظرهٔ شهریه 17:12.600 --> 17:17.150 ‫همیشه تو دلم آرزو داشتم با یه آدم خاص سوار چرخ‌وفلک بشم. 17:17.150 --> 17:18.330 ‫تو دلت؟ 17:18.330 --> 17:19.700 .نه، دروغ گفتم. همه می‌دونستن 17:20.150 --> 17:21.160 همه می‌دونستن؟ 17:21.490 --> 17:23.450 ...خندوندمش 17:23.450 --> 17:26.340 ،تو لایواکشن‌های مانگاهای شوجو این صحنه‌ها زیادن 17:26.340 --> 17:28.270 .برای همین همیشه می‌خواستم تجربه‌ش کنم 17:28.270 --> 17:29.820 .فقط تو لایواکشن‌ها نیستن 17:30.360 --> 17:31.520 .درسته 17:32.380 --> 17:36.180 .‫فقط من و کسی که دوستش دارم، تنهایی سوار چرخ‌وفلک 17:38.970 --> 17:41.220 ‫اشکالی نداره اگه اون‌جا بشینم؟ 17:41.220 --> 17:42.090 ‫چی؟ 17:49.060 --> 17:51.450 ...‫همون وضعیتی که همیشه آرزوشو داشتم 17:54.330 --> 17:56.590 بدجوری بهمون زل زدن، نه؟ 17:56.590 --> 17:59.490 ‫نمی‌دونستم کابین‌های چرخ‌وفلک انقدر دید دارن. 18:00.640 --> 18:02.430 !بیا یه عکس یادگاری بگیریم 18:05.670 --> 18:08.390 آه! ‫خیلی خوش گذشت! 18:08.750 --> 18:12.710 ...حقیقتاً، می‌خواستم یکم عشقولانه‌تر باشه 18:12.710 --> 18:14.980 .‫ولی نمی‌خوام سوژهٔ مردم بشم 18:16.200 --> 18:18.510 ‫نورپردازی‌ها قشنگ بودن، مگه نه؟ 18:18.510 --> 18:20.670 ‫کریسمس رو زودتر تجربه کردیم! 18:20.670 --> 18:22.010 .‫آره، همینطوره 18:22.010 --> 18:23.310 ‫واسه کریسمس، 18:23.310 --> 18:27.820 ‫اون حس و حالِ قبل از روز اصلش از همه لذت‌بخش‌تره، نه؟ 18:27.820 --> 18:29.770 ‫عاشق این موقع از سال‌ام! 18:29.770 --> 18:32.270 ‫جینگل بلز! جینگل بلز! 18:41.930 --> 18:44.530 ‫دوست داری واسه کریسمس کار خاصی انجام بدیم؟ 18:44.530 --> 18:45.430 ‫ها؟ 18:47.880 --> 18:49.500 ‫نمی‌دونم. 18:51.020 --> 18:54.290 .‫اگه دوتایی باشیم... هرچی باشه اوکیه 18:56.170 --> 18:57.720 ‫یوسکه-کون، تو چی؟ 18:59.650 --> 19:00.730 ‫منم همین حس رو دارم. 19:07.240 --> 19:08.730 ‫راستی... 19:09.930 --> 19:13.600 ‫الان... هیچ‌کس دور و برمون نیست. 19:31.910 --> 19:35.630 چراغ قرمز 19:32.300 --> 19:34.970 !یـ ـ یه ماشین 19:36.520 --> 19:37.580 .آخیش 19:38.040 --> 19:39.380 عه‌وا؟ 19:39.380 --> 19:41.910 ‫میو! یوسکه-کون! 19:41.910 --> 19:43.880 !بــابــامــه؟ 19:44.380 --> 19:47.360 !از... بیخ گوشمون گذشت 19:47.360 --> 19:49.020 ،گفتی شام نمی‌خوری 19:49.020 --> 19:51.530 !‫واسه همین ما دوتایی رفتیم بیرون غذا بخوریم 19:51.530 --> 19:54.640 ‫یوسکه-کون، خونه‌تون این طرفه، درسته؟ 19:54.640 --> 19:57.490 ‫بله آقا. ممنونم. 20:03.520 --> 20:06.000 عــه؟ سوار چرخ‌وفلک شدین؟ 20:06.000 --> 20:08.000 !منظرهٔ شب فوق‌العاده بود 20:08.000 --> 20:11.290 !‫اگه چرخ‌وفلک‌ها سریع‌تر می‌چرخیدن، خیلی خفن‌تر میشد 20:11.290 --> 20:13.760 ‫اون‌جوری که کلاً یه چیز دیگه میشد، نه؟ 20:11.640 --> 20:13.980 ‫سوزوکی، یعنی بالاخره تونستی... 20:13.980 --> 20:18.630 !‫دقیقاً! یکی از رویاهای مانگاهای شوجوم به واقعیت پیوست 20:19.120 --> 20:21.800 .‫نیشی، اون سنجاق‌‌سر خیلی کیوته 20:21.800 --> 20:24.690 ‫اوه، ام... ممنونم. 20:24.690 --> 20:25.640 ‫خب... 20:26.300 --> 20:28.610 ‫بهتون خوش گذشت؟ 20:29.610 --> 20:30.300 ‫چی؟ 20:30.300 --> 20:32.580 ‫رفتین محلهٔ چینی‌ها؟ حسودیم شد! 20:32.580 --> 20:35.430 !آره! نون‌گوشتی‌هاش محشر بود 20:35.730 --> 20:37.970 ‫پس یامادا-کون هم رفته محلهٔ چینی‌ها. 20:38.350 --> 20:39.780 ‫با کی رفته؟ 20:39.780 --> 20:42.230 .‫نه. قطعاً ازش نمی‌پرسم 20:44.080 --> 20:48.450 ‫واو. هنوز غروبه ولی انگار شبه. 20:50.320 --> 20:52.420 ‫انگشتات خیلی یخ کردن. 20:52.420 --> 20:56.180 ‫میو-چان، چرا تو انقدر گرمی؟ 20:56.710 --> 20:59.460 ‫یوسکه-هان! یوسکه-هان! نگاه کن! 20:59.730 --> 21:03.200 ‫تعداد نوشیدنی‌های گرمِ دستگاه بیشتر شده! 21:04.290 --> 21:05.460 ‫هورا! 21:05.460 --> 21:08.720 آدم حس می کنه فصلش از راه رسیده، مگه نه؟ 21:05.970 --> 21:08.720 نوشیدنی ذرت 21:08.720 --> 21:10.710 ‫هر سال منتظرشی؟ 21:10.710 --> 21:13.210 !‫آره! امسال هم مشتری پروپاقرصش میشم 21:14.220 --> 21:16.040 ‫اگه اولش خوب تکونش ندی، 21:16.040 --> 21:18.610 .دیگه راه برگشتی نداری، پس حواست باشه 21:18.610 --> 21:19.780 ‫تا این حد؟ 21:22.100 --> 21:25.030 ‫همون‌طور که می‌تونم تغییر فصل‌ها رو حس کنم، 21:25.030 --> 21:28.370 ‫می‌خوام قدر این تغییرات کوچیک و مثبت رو هم بدونم. 21:29.880 --> 21:32.240 ‫میو یا میو-چان... 21:32.240 --> 21:34.740 .‫اگه نمی‌دونی کدوم رو بگی، بدون پسوند هم رواله 21:38.750 --> 21:41.500 m -45 -100 l -72 -84 -60 -24 -45 41 -24 87 13 106 46 90 67 66 66 30 55 -20 39 -89 29 -107 -22 -113 21:38.750 --> 21:41.500 پس یه فرقی باهم ...دارن 21:41.500 --> 21:43.350 ‫اینطوری بیشتر دوست داری؟ 21:43.350 --> 21:44.040 ‫آره. 21:44.040 --> 21:45.750 ...وقتی اونجوری صدام می‌کنی 21:46.110 --> 21:48.370 یه‌جورایی خجالت می‌کشی، یوسکه-کون 21:53.720 --> 21:55.530 ‫این دیگه چه دلیلیه؟ 21:57.270 --> 21:58.520 ‫میو. 21:59.280 --> 22:01.370 این الان قیافهٔ بدون خجالتته؟ 22:01.960 --> 22:04.690 .همه‌چی ذره‌ذره تغییر می‌کنه 22:12.980 --> 22:14.550 ‫فقط یه چیز دیگه مونده. 22:16.400 --> 22:18.550 .و بنده اینو پرورش دادم 22:18.550 --> 22:19.750 ‫چی رو پرورش دادی؟ 22:19.130 --> 22:22.050 به امید 22:19.500 --> 22:22.050 دیدار 22:20.000 --> 22:22.050 در 22:20.380 --> 22:22.050 ...فصل بعد 22:22.070 --> 22:32.070 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]