WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.040 !!‫لطفاً حتماً این انیمه رو با MPV Player تماشا کنید 00:06.600 --> 00:08.820 ‫روز دوم اردوی مدرسه... 00:08.550 --> 00:11.300 m -136 -18 l 175 -18 175 36 -136 36 00:08.550 --> 00:11.300 روز دوم: فعالیت‌های گروهی 00:08.820 --> 00:10.540 ‫فعالیت‌های گروهی! 00:12.430 --> 00:15.180 ‫برگ‌های پاییزی و باغ‌ها قشنگ بودن، نه؟ 00:15.590 --> 00:17.560 ‫رنگ‌های پاییزی قشنگ بودن... 00:17.560 --> 00:19.700 ‫ولی زمان‌بندی‌ت درست جور نیومد، نه؟ 00:19.700 --> 00:21.510 ‫چی؟ ز ـ زمان‌بندی؟ 00:21.510 --> 00:23.440 خودتو می‌زنی به اون راه؟ 00:23.440 --> 00:26.060 ‫ما داریم می‌ریم همون جاهایی که اون میره، درسته؟ 00:24.940 --> 00:27.690 m -73 -25 l 64 -25 64 31 -73 31 00:24.940 --> 00:27.690 یامادا 00:26.060 --> 00:27.740 ...‫اوه، نه، اون فقط 00:27.740 --> 00:31.320 .در حد یه «شاید همدیگه رو ببینیم» بود 00:31.620 --> 00:35.310 ‫همین که بتونم عکس‌های قشنگ بگیرم برام کافیه. 00:35.770 --> 00:38.580 .ولی راستش، یه ذره امیدوار بودم 00:39.750 --> 00:43.290 ‫می‌دونی، به جای اینکه بگی «خوب میشد اگه همدیگه رو می‌دیدیم»، 00:43.290 --> 00:45.860 .می‌تونی یه قرار تو مکان و ساعت مشخص باهاش بذاری 00:45.860 --> 00:46.640 ‫چی؟ 00:47.390 --> 00:49.990 یعنی یه جایی غیر از مدرسه باهاش تنها بشم؟ 00:50.810 --> 00:52.340 ‫عمراً بتونم. 00:53.360 --> 00:57.530 ‫اوه، ولی... هون-چان، اینکه یهو تنهات بذارم... 00:58.970 --> 01:02.640 ‫ها؟ بهانه‌ت اینه؟ ناموصاً؟ 01:02.640 --> 01:06.540 .‫ببخشید. بهانهٔ الکی آوردم 01:06.540 --> 01:07.980 .باشه. بخشیدمت 01:07.980 --> 01:11.400 از آدم‌هایی که از احساسات واقعی‌شون طفره میرن متنفرم، می‌دونی؟ 01:11.400 --> 01:13.500 ‫خیلی متاسفم. 01:13.990 --> 01:16.940 ‫هی، دخترا! دارین راجع‌به چی حرف می‌زنین؟ 01:16.940 --> 01:18.070 ‫هیچی! 01:16.990 --> 01:17.990 طبیعی کرد 01:18.070 --> 01:19.800 .‫ها؟ چه راحت دروغ گفت 01:19.160 --> 01:20.990 گرچه به من کمک ...کرد 01:21.010 --> 01:31.010 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:32.000 --> 01:38.500 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 02:54.050 --> 02:56.300 m -34 -146 l 40 -146 40 67 -34 67 02:54.050 --> 02:56.300 سنگ‌های فال عشق 02:56.300 --> 02:58.890 !‫سنگ‌ها میگن عشقت واقعیه یا نه 02:58.890 --> 02:59.920 ‫وای، چه قشنگ. 02:59.920 --> 03:03.640 ‫اگه چشماتو ببندی و بتونی از یه سنگ تا سنگ دیگه راه بری، 03:03.640 --> 03:05.590 ‫به عشقت می‌رسی! 03:05.590 --> 03:07.060 جان؟ 03:07.450 --> 03:09.810 ولی انجام دادنش خیلی خجالت‌آوره، نه؟ 03:09.810 --> 03:11.300 !‫من، من! من انجامش میدم 03:11.300 --> 03:12.050 ‫واو. 03:16.880 --> 03:18.730 !از پسش برمیای، یامادا 03:18.730 --> 03:20.410 !برو! برو 03:20.410 --> 03:22.260 !‫یامادا مَن 03:21.080 --> 03:22.950 .عه، ‫یامادا داره انجامش میده 03:23.340 --> 03:24.380 ‫راست! 03:24.380 --> 03:25.530 ‫چپ! 03:25.530 --> 03:26.420 ‫چپ! 03:26.420 --> 03:27.300 ‫کدوم طرفی؟! 03:29.230 --> 03:30.270 ‫تلاش خوبی بود! 03:31.200 --> 03:32.910 .‫خوشحالم که به عشقت رسیدی 03:33.540 --> 03:34.970 ‫موریمو! 03:34.970 --> 03:37.320 !‫داری چیکار می‌کنی؟ سر راهی رفیق 03:37.320 --> 03:38.220 ‫نه، نه. 03:38.220 --> 03:42.130 ‫من از سنگ خیلی بزرگ‌ترم، پس قاعدتاً باید تاثیرش بیشتر باشه. 03:42.130 --> 03:43.340 این چه منطقیه؟ 03:48.730 --> 03:51.740 ‫هی! اونجا کلی از بچه‌های مدرسه رو می‌بینم. 03:53.240 --> 03:54.880 ‫اون گروه ۷ نیست؟ 03:55.780 --> 03:56.940 ‫برو باهاش حرف بزن. 03:56.940 --> 03:57.760 ‫چی؟ 03:57.760 --> 04:00.370 ‫نه، اون با دوست‌هاشه. 04:00.370 --> 04:02.380 ‫ممکنه مزاحمشون بشم. 04:02.380 --> 04:07.120 ‫خب، اگه خودت مشکلی نداری، پس فکر کنم اوکی باشه، ولی... 04:07.440 --> 04:09.620 !خب! اینجا رو نگاه کنین 04:09.620 --> 04:11.240 ‫بس کن، تانی. لبخند بزن! 04:11.240 --> 04:13.490 ‫چرا واسه دوربین همچین قیافه‌ای می‌گیری؟ 04:13.490 --> 04:15.760 !اینجوری اینجوری! لبخند! لبخند 04:15.760 --> 04:16.870 ‫مگه بچه‌ایم؟ 04:16.870 --> 04:18.810 .‫سوزوکی، صورتت درهمه 04:18.810 --> 04:20.480 ‫سوزوکی! قیافه‌ت خیلی عجیبه! 04:20.480 --> 04:21.760 ‫قیافه‌م عجیبه؟! 04:22.020 --> 04:23.530 .زود بگیرین دیگه 04:24.300 --> 04:25.490 ‫احساساتت لو رفت! 04:25.490 --> 04:27.060 ‫اوه! عالی شد! 04:27.960 --> 04:31.540 ‫اردوی مدرسه با دوست‌دختر باید خیلی خوش بگذره، نه؟ 04:31.540 --> 04:33.580 ‫آره خب. 04:33.580 --> 04:37.520 .‫حتی اگه داشتمش هم، دوست نداشتم انقدر تو چشم باشم 04:37.780 --> 04:38.900 عشق 04:38.900 --> 04:42.080 ‫تازه یه طلسم خوش‌شانسی خریدم، پس به آینده‌م خیلی امیدوارم! 04:42.080 --> 04:43.570 !هی، این اصلاً عادلانه نیست 04:43.570 --> 04:45.030 ‫اونم بعد از اینکه سر راهم سبز شدی! 04:45.030 --> 04:47.750 عه، ‫یعنی طلسمی هست که... 04:47.750 --> 04:49.050 ‫یامادا-کون. 04:53.790 --> 04:58.220 ...‫اوه، ام، ببخشید که یهو مزاحم شدم. یهو دیدمت، واسه همین 05:01.550 --> 05:03.550 پوزخند 05:03.550 --> 05:07.580 ‫فکر کردم بیام باهات حرف بزنم. همین. 05:10.180 --> 05:13.190 درحال گرفتن قدرت طلسم 05:11.200 --> 05:12.550 ‫ها؟ داری چیکار می‌کنی؟ 05:13.190 --> 05:16.150 ‫اوه! نیسانه! بیا با هم عکس بگیریم! 05:19.070 --> 05:21.100 ‫منظرهٔ قشنگیه، نه؟ 05:21.100 --> 05:22.520 یهویی چی میگی؟ 05:26.870 --> 05:28.870 m -253 34 l 209 -105 236 -30 -253 121 -280 47 05:26.870 --> 05:28.870 یامادا، نیشی، هوندا 05:27.860 --> 05:28.870 ‫اوه. 05:28.870 --> 05:31.620 .‫یامادا-کون عکس‌های اون‌موقعی رو فرستاد 05:32.510 --> 05:35.520 ‫واو. چه عکس‌های زیادی از یه گروه عجیب و غریب. 05:35.520 --> 05:37.200 .‫راست میگی 05:37.200 --> 05:41.000 .اگه اردوی مدرسه نبود، احتمالاً این عکس‌ها رو نمی‌گرفتیم 05:45.960 --> 05:47.530 .آره، فرصتو از دست دادی 05:47.530 --> 05:49.320 .‫باید دوتایی با هم عکس می‌گرفتین 05:49.320 --> 05:50.010 ‫چی؟ 05:50.010 --> 05:52.390 میشه فقط دوتایی عکس بگیریم؟ 05:54.330 --> 05:57.020 !جلوی اون همه آدم محاله بتونم 05:57.290 --> 06:01.270 .‫فقط همین که رفتم باهاش حرف بزنم، کلی انرژی روانی ازم گرفت 06:01.270 --> 06:03.400 .آره خیلی تلاش کردی 06:01.270 --> 06:03.400 خسته نباشی !!نیشی 06:03.910 --> 06:05.030 ...و اصلاً 06:05.320 --> 06:07.820 .یامادا می‌تونست براش پی‌وی بفرسته 06:07.820 --> 06:09.960 ‫باید جداگونه به نیشی پیام می‌داد. 06:09.960 --> 06:11.120 .‫احمقِ بی‌دست‌وپا 06:11.120 --> 06:12.720 !فرصت خوبی برای پیام دادن بود 06:14.300 --> 06:17.490 .اوه، بهم پیام داد. نمی‌دونم عکسه یا نه 06:22.310 --> 06:23.800 ‫چه جور عکسیه؟ 06:23.800 --> 06:26.300 m -59 -37 l 133 -37 133 38 -59 38 06:23.800 --> 06:26.300 یامادا 06:23.800 --> 06:26.300 m -138 -28 l 133 -28 133 32 -138 32 06:23.800 --> 06:26.300 می‌تونی الان بیای بیرون همو ببینیم؟ 06:26.600 --> 06:30.350 .چی؟ الان؟ می‌خواد منو ببینه؟ صبر کن 06:30.350 --> 06:32.820 ‫«همین الان» یعنی کی؟ باید چیکار کنم؟ 06:35.140 --> 06:36.560 ‫برو، نیشی. 06:36.560 --> 06:39.290 .‫چی؟ ولی هون-چان، اینجوری تنها می‌مونی 06:39.290 --> 06:42.520 !‫یه لایو هست که می‌خوام ببینم و تو مزاحممی. پس بای 06:42.520 --> 06:43.570 ...ای بابا 06:44.690 --> 06:46.570 ‫هی، صبر کن! 06:45.440 --> 06:48.450 m -217 -64 l 365 -64 365 68 -217 68 06:45.440 --> 06:48.450 من تو لابی‌ام، همونجا که کلی صندلی داره 06:48.790 --> 06:52.390 ‫آدم‌ها بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم توی هتل می‌چرخن. 06:53.580 --> 06:55.630 ‫هی، یامادا! 06:53.970 --> 06:55.470 .‫اون یامادا-کون‌ـه 06:56.230 --> 06:57.360 !سام‌علیک 06:56.800 --> 06:59.350 ‫اوه، چند تا دختر که نمی‌شناسم اومدن. 06:57.360 --> 06:58.820 ‫هی! 06:58.820 --> 07:00.210 جایی که می‌خواستین رفتین؟ 07:00.210 --> 07:01.350 ‫آره، همه‌جا رفتیم. 07:00.490 --> 07:05.300 ‫صبر کن. یعنی ممکنه غیر از من از بقیه هم خواسته باشه بیان؟ 07:05.960 --> 07:06.560 ‫بعداً می‌بینمت. 07:06.330 --> 07:08.020 ‫اوه، رفتن. 07:06.560 --> 07:07.690 ‫فعلاً. 07:08.300 --> 07:09.480 !یاهو 07:08.450 --> 07:09.970 .یکی دیگه اومد 07:10.810 --> 07:13.720 ‫فقط توی فیلم‌های خارجی دیده بودم کسی اینطوری سلام کنه. 07:14.090 --> 07:18.370 ‫راستش، حس می‌کنم یامادا-کون خیلی با دخترا می‌گرده. 07:19.090 --> 07:20.020 عه‌وا؟ 07:20.930 --> 07:25.230 ...به دلایلی، تا الان فکر می‌کردم کارهای یامادا-کون 07:25.230 --> 07:29.490 .‫نشونهٔ علاقه‌ش به منه و فقط با من اینجوریه 07:29.800 --> 07:34.040 ولی اگه همه‌ش یه سوءتفاهم خجالت‌آور باشه چی؟ 07:34.040 --> 07:38.730 یعنی ممکنه با همهٔ دخترا همینجوری رفتار کنه و براش عادی باشه؟ 07:38.730 --> 07:43.940 !‫چیکار کنم؟ انقدر بی‌تجربه‌ام که حتی به ذهنمم خطور نکرد 07:43.940 --> 07:44.750 ‫هی. 07:44.750 --> 07:46.410 چرا نیومدی سلام کنی؟ 07:48.590 --> 07:50.120 ‫اوه، خب... 07:50.120 --> 07:53.500 ‫آخه... تو با بقیه بودی، واسه همین... 07:53.500 --> 07:55.760 ‫اوه. نمی‌خوای بقیه ببیننت؟ 07:55.760 --> 07:57.860 ‫خب، راستش... 07:58.300 --> 08:00.840 ‫ای وای. دارم زیادی تابلو بازی درمیارم. 08:00.840 --> 08:02.770 ‫آره، حق با توئه. 08:03.570 --> 08:05.140 .آره، الان منم اینطور فکر می‌کنم 08:06.000 --> 08:07.290 ‫الان؟ 08:07.290 --> 08:08.840 .آره، خیلی‌خب 08:09.150 --> 08:11.660 ‫بیا بریم یه جای خلوت خودمون دوتا حرف بزنیم. 08:17.320 --> 08:20.850 ...‫تمام اون تصورات وحشتناکی که توی سرم می‌چرخید 08:20.850 --> 08:23.130 ‫توی یه لحظه دود شد و رفت هوا. 08:30.330 --> 08:34.740 ‫حرف‌ها و کارهای یامادا-کون همیشه خیلی رک و راسته. 08:37.800 --> 08:40.390 ‫نیشی-سان، وقتی رد شدی این گربه اونجا بود؟ 08:40.390 --> 08:42.160 ‫چی؟ نه. 08:42.160 --> 08:43.190 !چه نازه 08:43.190 --> 08:46.000 ‫اوه! این تایراست، همونی که بهت گفته بودم... 08:46.000 --> 08:48.650 ‫اوه، فکر کنم قبلاً دیدمش. 08:48.650 --> 08:50.290 ‫و اینم آزوماست... 08:50.290 --> 08:51.680 .یه آبجی بزرگهٔ خوشگل 08:51.680 --> 08:53.180 .‫و این غول کچل هم موریمو‌ـه 08:53.180 --> 08:54.140 ‫موریمو؟ 08:53.180 --> 08:54.580 موریمو 08:54.820 --> 08:57.200 تایرا: وخه بیا نوبت حموم گروه مائه 08:55.560 --> 08:56.260 ‫اوه. 08:57.200 --> 08:58.840 ‫باید برگردم. 08:58.840 --> 09:00.710 .آ ـ آره، منم همینطور 09:04.690 --> 09:05.710 ‫پس، خب... 09:07.210 --> 09:08.880 ‫می‌خوای یه جایی بریم بگردیم؟ 09:08.880 --> 09:10.460 ‫بعد از اردوی مدرسه. 09:12.470 --> 09:15.670 ‫مثلاً یه جایی که کسی از مدرسه‌مون رو نبینیم. 09:15.670 --> 09:16.970 ‫هر جا باشه خوبه. 09:17.310 --> 09:18.440 ‫فقط خودمون دوتا. 09:20.890 --> 09:21.990 ‫آره. 09:22.860 --> 09:24.300 ‫چیکار کنم؟ 09:30.990 --> 09:36.990 آخه چرا من؟ 09:31.310 --> 09:35.880 ‫وقتی به احساسات یامادا-کون فکر می‌کنم، خیلی چیزا رو نمی‌فهمم. 09:31.740 --> 09:36.990 یعنی چقدرش از سر علاقه‌ست؟ 09:32.740 --> 09:36.990 واقعا...؟ 09:36.990 --> 09:40.420 از آدم‌هایی که از احساسات واقعی‌شون طفره میرن متنفرم، می‌دونی؟ 09:41.420 --> 09:44.000 ...‫این احساساتم رو 09:45.740 --> 09:47.680 .‫دیگه نمی‌تونم الکی بپیچونم 09:49.420 --> 09:50.590 ‫من عاشقشم. 09:52.670 --> 09:58.050 ...آخیش 09:52.670 --> 09:58.050 m -133 -63 l -153 -21 -169 35 -105 31 -70 37 11 60 47 77 80 100 105 116 120 63 127 29 129 16 72 -12 -30 -55 09:52.670 --> 09:58.050 در همین حین 09:54.770 --> 09:56.620 .هیچی مثل تنهایی نمیشه 09:58.960 --> 10:02.720 ‫دوران راهنمایی، نمی‌تونستم بگم نمی‌خوام برم، 10:02.720 --> 10:04.050 ‫واسه همین با بی‌میلی می‌رفتم، 10:04.050 --> 10:07.590 .«‫و تمام مدتِ اردو با خودم فکر می‌کردم «کاش زود تموم شه و برم خونه 10:09.560 --> 10:11.570 ...ولی الان 10:21.870 --> 10:23.560 ‫راستش رو بخوای... 10:24.080 --> 10:26.830 .خوش می‌گذره. خیلی هم خوش می‌گذره 10:27.700 --> 10:29.940 ‫روز سوم اردوی مدرسه! 10:29.710 --> 10:32.340 m -90 -69 l -138 -78 -169 -77 -177 -23 -64 1 -21 15 34 40 90 74 113 95 162 64 165 42 53 -22 10:29.710 --> 10:32.340 روز سوم: فعالیت‌های کلاسی 10:29.940 --> 10:31.700 !‫فعالیت‌های کلاسی 10:36.200 --> 10:39.010 سنسی! میشه برم بستنی بخرم؟ 10:39.010 --> 10:40.210 .خوب راحتیا 10:40.210 --> 10:41.520 .‫ها؟ مشکلی نیست 10:41.520 --> 10:42.730 عیبی نداره؟ 10:43.020 --> 10:45.450 .آخه ما زودتر از بقیه کارامون رو کردیم 10:45.450 --> 10:46.520 !همینو بگو 10:46.520 --> 10:49.110 ‫نفهمیدم چطور شد که از بقیهٔ کلاس‌ها جلو زدیم! 10:49.630 --> 10:52.060 ،‫تا وقتی که قبل از حرکت اتوبوس برگردین 10:52.060 --> 10:53.840 .‫هر جا بخواین می‌تونین برین 10:53.840 --> 10:55.370 !آخجون 10:55.370 --> 10:56.640 ‫هورا! 10:56.640 --> 10:57.690 ‫هو... 10:59.460 --> 11:00.380 ‫چیه؟ 11:00.380 --> 11:01.940 .ها؟ هیچی بابا 11:01.940 --> 11:03.370 ‫اون‌طوری نگام نکن. 11:05.910 --> 11:08.260 ‫بعد از اینکه از شهر خودم دور شدم، 11:08.260 --> 11:10.880 ،گاهی یهو زیادی هیجانی میشم 11:11.190 --> 11:14.680 .ولی تا خودمو تو اون حالت می‌بینم، یهو هنگ می‌کنم 11:14.680 --> 11:16.990 .‫مخصوصاً وقتی با آزومام 11:15.590 --> 11:19.640 آزومی منِ قدیمی رو می‌شناسه 11:16.140 --> 11:19.640 اون موقع‌ها آدمِ حقیری بودم 11:16.640 --> 11:19.640 نمی‌خوام که اون فکر کنه دارم از این محیط لذت می‌برم 11:16.990 --> 11:18.990 ...همهٔ این نگرانی‌ها با هم ترکیب میشن و 11:20.010 --> 11:22.890 ‫یه حس ناقص از خودآگاهی و حقارت به وجود میارن. 11:22.890 --> 11:24.740 ‫ها؟ این حرفا از کجا اومد؟ 11:25.690 --> 11:28.650 !‫اوه! هی، می‌خوام غذای گوزن بخرم 11:28.980 --> 11:30.800 ‫توی هر بسته ده تاست. شریکی بگیریم؟ 11:30.800 --> 11:31.730 .عه‌وا 11:32.550 --> 11:33.460 ‫چیه؟ 11:33.460 --> 11:34.560 ‫هیچی. 11:34.560 --> 11:37.450 ‫تایرا، می‌خوای نصفش کنیم؟ 11:37.450 --> 11:38.390 ‫باشه. 11:40.910 --> 11:43.990 ‫وای! اونا از الان منتظرن! 11:40.910 --> 11:45.670 ...زل 11:43.990 --> 11:45.670 ‫عادت کردن که بهشون غذا بدن. 11:47.260 --> 11:48.670 ‫خیلی سریع دارن میان سمت ما! 11:49.290 --> 11:51.670 ‫صبر کن! این خیلی ترسناکه! 11:51.940 --> 11:54.550 !‫وای! آب دهن! آروم بگیر بچه 11:54.550 --> 11:56.110 !آروم! آروم! یکی یکی 11:56.110 --> 11:57.550 !آروم! صبر کنین! صبر کنین 11:57.800 --> 12:00.780 ‫یامادا واقعاً خیلی با اون گوزن‌ها حرف می‌زنه. 12:00.780 --> 12:02.080 !عـــررر 12:02.080 --> 12:05.940 !تو یه چشم‌به‌هم‌زدن همه رو خوردن و رفتن 12:05.940 --> 12:08.330 .ولی تایرا که چیزی نداره الان 12:08.700 --> 12:09.940 ‫دیگه هیچی ندارم! 12:10.230 --> 12:12.370 .گوزنا عاشق تایرا شدن 12:13.690 --> 12:16.200 !هوی! نخندین، بیاین کمک 12:23.760 --> 12:24.610 ‫ها؟ 12:28.080 --> 12:33.170 m -140 -32 l 163 -32 163 27 -140 27 12:28.080 --> 12:33.170 مجلس‌گرم‌کنی در اتوبوس 12:28.390 --> 12:33.170 !‫و حالا، اگه میشه برای مسیر برگشت به من توجه کنین 12:33.740 --> 12:36.240 ،اگه دوست دارین یه بزن‌بکوبِ مشتی راه بیفته 12:36.240 --> 12:37.720 !دستاتونو بیارین بالا 12:37.720 --> 12:39.400 ‫هورا! 12:39.400 --> 12:41.600 .وایب کنسرت برندارین بابا 12:41.860 --> 12:45.610 ‫ردیف جلو! تانی-کون، حالت‌تهوعِ در اثر ماشینت چطوره؟ 12:42.470 --> 12:46.600 ...تانی رو از دست دادیم 12:46.600 --> 12:49.380 چرا ‫اطلاعات شخصی رو داد می‌زنی؟ 12:49.380 --> 12:50.230 ‫تایرا. 12:50.230 --> 12:51.110 ‫ها؟ 12:51.440 --> 12:52.370 ‫بیا اینجا. 12:52.860 --> 12:56.870 ‫و حالا، می‌خوام یه مسابقه برگزار کنم! 12:52.860 --> 12:58.200 تانی جاشو عوض کرد 12:52.860 --> 12:55.860 یامادا هم که رفت پیش سوزوکی 12:53.190 --> 12:58.240 سوزوکی هم که درحال مجلس‌گرم‌کنیه 12:56.870 --> 12:58.300 ‫اینم سوال اول! 12:58.660 --> 13:03.730 کدوم دوتا حیوون در اسم ژاپنی اول آوریل پنهان شدن؟ 13:00.060 --> 13:02.870 ‫کلی خوراکی خریدم، بیا یه‌کم بخوریم. 13:03.290 --> 13:04.510 .هی، چه زیاد خریدی 13:04.870 --> 13:08.890 .‫اینا منو یاد اردوی ابتدایی می‌ندازه. یادش بخیر 13:06.490 --> 13:08.310 ‫کسی جواب رو می‌دونه؟ 13:08.750 --> 13:10.320 ‫حالا نوبت توئه، یامادا! 13:08.890 --> 13:10.550 ‫نابه پیشنهادشون داد. 13:10.320 --> 13:11.270 ‫هیچی نمی‌دونم! 13:10.550 --> 13:13.390 ‫تایرا؟ مشکلی با انتخاب‌های نابه-چان داری؟ 13:11.270 --> 13:13.210 ‫انقدر با ذوق نگو! 13:13.210 --> 13:17.110 ‫جوابش اینه که «ایتاچی» رو از «شیگاتسو تسوئیتاچی» برمی‌داری، 13:13.390 --> 13:15.750 .نخیرم. حالا بشین سرجات 13:16.040 --> 13:19.260 .‫اوه! تایرا، این یکی از اوناست که توش یه مهره شانس داره 13:17.110 --> 13:22.320 ‫و چون به اون تاریخ «واتانوکی» هم میگن، جواب میشه دو تا تانوکی! 13:17.500 --> 13:19.260 m -139 -60 l 192 -60 192 42 -139 42 13:17.500 --> 13:19.260 آدامس رولت روسی 13:19.560 --> 13:20.560 ‫یکی بهت میدم. 13:20.560 --> 13:22.080 ‫اگه برنده شدی بهم بگو، باشه؟ 13:22.320 --> 13:23.260 ‫واو. 13:24.130 --> 13:26.280 ‫اصلاً متوجه نشدی، مگه نه؟ 13:28.360 --> 13:29.300 ‫واو، خیلی ترشه. 13:29.300 --> 13:30.840 ‫واکنشت خیلی بی‌حاله. 13:29.810 --> 13:31.440 ‫و حالا سوال سوم! 13:30.840 --> 13:34.020 ‫واکنش عادی‌م همینه. توقعات عجیب و غریب نداشته باش. 13:31.850 --> 13:36.820 ‫وقتی نه تا از یه چیزی داشته باشی، چه پرنده‌ای میشه؟ 13:37.840 --> 13:38.600 !من می‌دونم 13:38.600 --> 13:41.660 !اوه! زوما-چان! تو واقعاً یه شرکت‌کنندهٔ نجات‌دهنده‌ای 13:41.660 --> 13:42.870 !‫پرنده نُه‌تا 13:42.870 --> 13:44.320 ‫غلطه! حیف شد! 13:44.320 --> 13:45.740 اشتباه جواب داد؟ 13:46.090 --> 13:49.530 ‫چی؟ ولی مطمئن بودم درسته. 13:46.100 --> 13:49.680 ‫سوال سختی بود. جواب درست... کبوتره! 13:49.000 --> 13:51.500 m -47 -29 l 53 -29 53 23 -47 23 13:49.000 --> 13:51.500 کبوتر 13:49.680 --> 13:51.050 ‫ها؟ چرا کبوتر؟ 13:51.050 --> 13:54.090 ‫کبوتر با کانجی‌های «نه» و «پرنده» نوشته میشه. 13:51.780 --> 13:54.360 ‫ها؟ صبر کن. تعجب کردی که اشتباه گفتم؟ 13:54.090 --> 13:56.770 ‫یامادا، می‌تونی کانجی کبوتر رو بنویسی؟ 13:54.360 --> 13:55.630 ‫ها؟ نه. 13:55.940 --> 14:00.520 میگم... آزوما همیشه اینطوری بود؟ 13:57.210 --> 13:58.320 .من که اصلاً 13:58.320 --> 13:59.710 ‫حالت خوب میشه؟ 14:04.690 --> 14:07.140 ‫تانی، حالت خوبه؟ 14:07.140 --> 14:09.850 شام امشب بخورپُر‌کن‌ـه! می‌تونی تحملش کنی؟ 14:07.140 --> 14:09.850 .بخورپُرکن: یعنی ظرف میدن هرچی بخوای می‌تونی بریزی برا خودت و بخوری* 14:09.850 --> 14:11.240 ‫گوشت! گوشت! گوشت! 14:11.680 --> 14:13.820 !الان وقت خوبی برای تصور کردنش نیست 14:13.820 --> 14:16.650 .من می‌مونم یه هوایی بخورم. شما جلوتر برین 14:16.650 --> 14:18.280 ‫مراقب خودت باش! 14:18.280 --> 14:20.600 !‫اگه ندونستی کجا بری، بهم بزنگ 14:20.600 --> 14:21.650 ‫ممنون. 14:21.980 --> 14:25.160 .ای بابا، از شانسم چای تموم کردم 14:25.160 --> 14:27.660 ‫اشکالی نداره. ممنون. 14:31.910 --> 14:34.220 ‫چی؟ قبل از غذا نوشابه می‌خوری؟ 14:36.280 --> 14:38.550 ‫لازم نیست انقدر شوکه بشی. 14:38.920 --> 14:44.430 .‫نه، فقط... شنیده بودم نوشابه برای حالت‌تهوع خوبه 14:42.680 --> 14:44.430 m 113 584 l 378 584 378 651 113 651 14:42.680 --> 14:44.430 از تو اینترنت فهمیده 14:44.430 --> 14:46.530 ‫چه مهربونی! 14:45.380 --> 14:48.800 !اوه مای گاد 14:46.530 --> 14:48.490 !بس کن دختر 14:49.600 --> 14:52.560 ‫تانی-کون، همیشه تو ماشین حالت‌تهوع می‌گیری؟ 14:52.560 --> 14:55.690 ...‫نه، معمولاً نه. فقط این‌بار اینجوری شد 14:55.980 --> 14:57.720 ‫ولی الان حالم خوبه. 14:57.720 --> 15:01.740 ‫خیالم راحت شد. شاید از قبلش حالت خوب نبوده. 15:01.740 --> 15:03.600 .هنوز فردا رو هم داریم 15:03.600 --> 15:05.010 ‫حالم خوبه. 15:05.010 --> 15:08.700 ...خب پس، شب‌ها هوا سرد میشه، پس من برمی‌گردم پیش بقیه 15:13.200 --> 15:15.710 ‫میشه یه‌کم دیگه پیشم بمونی؟ 15:18.580 --> 15:19.880 ‫باشه. 15:36.230 --> 15:39.400 ‫اون چی بود؟! پشیمونم که اصلاً نگرانش شدم! 15:42.360 --> 15:46.340 !محشر بود! واقعاً دارن تا می‌تونن جوونی می‌کنن! شوکه شدم 15:46.850 --> 15:48.690 !خوشحالم که دیدمش. خوش گذشت 15:48.690 --> 15:51.490 ‫اصلاً هم خوب نبود و خوش نگذشت! 15:51.490 --> 15:54.630 .آه، اصلاً ولشون کن. خودم می‌خورمش 15:57.560 --> 16:00.380 !‫اه! تف تو این شانس 16:01.880 --> 16:04.670 !‫صبر کن! نمی‌تونم! دلم درد گرفت 16:04.670 --> 16:06.820 !‫به بدبختیِ من نخند 16:06.820 --> 16:08.890 .آخه خنده‌داره خب 16:15.650 --> 16:19.070 ...آزوما، تو بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم 16:20.290 --> 16:22.130 .صمیمی‌طوری 16:28.660 --> 16:30.660 .‫ها؟ خب هم‌کلاسی‌تم دیگه 16:32.130 --> 16:33.660 چیه مگه؟ 16:33.660 --> 16:35.840 ‫ما همیشه خیلی راحت با هم حرف می‌زنیم. 16:35.840 --> 16:38.820 ‫تازه پارسال هم توی یه کلاس بودیم، مگه نه؟ 16:38.820 --> 16:39.690 ‫چی؟ 16:39.690 --> 16:43.380 ‫آره، منظورم اینه که... درسته، ولی... 16:44.170 --> 16:46.780 ‫می‌خواستم بگم «یه جورایی عوض شدی»، که خب... 16:46.780 --> 16:50.020 !‫ولی گفتنش چه فایده‌ای داره؟ چندشم شد 16:50.930 --> 16:58.430 m 95 96 l 22 40 -25 21 -128 -8 -126 -27 -102 -71 -25 -64 68 -25 112 9 135 42 113 87 16:50.930 --> 16:58.430 در همین حین ۲ 16:51.190 --> 16:51.880 ‫چی؟ 16:51.880 --> 16:53.530 ‫اون الان چی بود؟ 16:53.530 --> 16:54.230 ‫اصلاً عادلانه نیست! 16:54.230 --> 16:55.450 !‫خیلی کیوت بود 16:54.680 --> 16:58.430 m -28 -110 l 24 -110 24 121 -28 121 16:54.680 --> 16:58.430 هنوز توی تب عشقه 16:56.050 --> 16:58.430 m -28 -110 l 24 -110 24 121 -28 121 16:56.050 --> 16:58.430 یه مدته که خوب شده 16:58.780 --> 17:00.950 ‫اردوی مدرسه، روز آخر! 17:00.950 --> 17:03.060 ‫وقت آزاد! 17:00.980 --> 17:03.820 روز آخر: وقت آزاد 17:07.090 --> 17:08.710 ‫اول کجا بریم؟ 17:08.710 --> 17:11.310 ‫البته وقت زیادی نداریم. 17:11.310 --> 17:12.840 مگه تو زن‌وزندگی نداری؟ 17:12.840 --> 17:14.700 .زکی. چه روراست 17:14.700 --> 17:16.760 .خب، قرار خوش بگذره 17:16.760 --> 17:19.080 ‫اگه اتفاقی دیدیمتون، وانمود می‌کنیم ندیدیم. 17:19.080 --> 17:21.330 .‫بی‌خیال. لازم نیست تا این حد پیش برین 17:21.330 --> 17:25.180 .‫زوج‌ها معمولاً توی شهربازی دعواشون میشه، مراقب باشین 17:25.180 --> 17:27.340 .باز دوباره فاز منفی‌شو شروع کرد 17:27.340 --> 17:31.400 ‫وقتی یه پسر موقع انتظار توی صف یا رانندگی بدرفتاری می‌کنه، 17:31.400 --> 17:33.560 ‫باید بدونی که اون ذات اصلیشه. 17:33.560 --> 17:35.350 اینا رو که از سر تجربه نمیگی، نه؟ 17:37.250 --> 17:38.800 ‫از کجا می‌خوای شروع کنی؟ 17:38.800 --> 17:41.350 ‫اوه! یه جایی هست که می‌خوام اول اونجا برم! 17:41.350 --> 17:44.110 ‫همینه! یه ظرف پاپ‌کورن! 17:44.360 --> 17:46.720 ‫خیلی دوست داشتم اینو بندازم گردنم و راه برم! 17:46.720 --> 17:47.740 ‫بامزه نیست؟ 17:48.030 --> 17:49.090 ‫بامزه‌... 17:52.400 --> 17:53.670 ‫انگار خیلی بهت میاد. 17:54.530 --> 17:57.290 ‫می‌خوام برم کلاه و تل و این‌جور چیزا رو هم ببینم! 17:57.600 --> 18:00.790 اوووووه! ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 18:01.090 --> 18:02.040 ‫ها؟ 18:06.550 --> 18:08.720 ‫تانی-کون، انتظار نداشتم اینو انتخاب کنی. 18:08.720 --> 18:09.600 ‫این... 18:10.300 --> 18:11.600 .احتمالاً بهت بخوره 18:12.790 --> 18:14.460 بهم بخوره؟ 18:15.130 --> 18:16.720 منظورت اینه که بهم میاد؟ 18:16.720 --> 18:17.450 ‫آره. 18:17.450 --> 18:18.560 ‫اوه خدای من! 18:18.920 --> 18:22.190 ‫در اون صورت، کدوم یکی از اینا به تانی-کون میاد؟ 18:22.190 --> 18:22.930 ‫چی؟ 18:22.930 --> 18:24.210 .‫من لازم ندارم 18:24.210 --> 18:25.060 ‫ها؟ 18:25.340 --> 18:27.540 ا ـ اوه، واقعاً؟ 18:28.330 --> 18:31.710 .‫نزدیک بود! باز داشتم ذوقمو بهش تحمیل می‌کردم 18:31.710 --> 18:32.890 ‫اگه حواسمو جمع نکنم، 18:32.890 --> 18:36.510 .‫آخرش کنار یه آواتار پر از آیتم‌های دخترونه قرار می‌گیره 18:37.200 --> 18:42.330 ‫ولی خب، دلم می‌خواست تل‌های ست یا یه همچین چیزی بزنیم. 18:42.640 --> 18:44.940 ‫فکر کنم از اون تیپ‌ها نیست. 18:44.940 --> 18:45.700 ‫اوه. 18:46.710 --> 18:48.460 ‫می‌خوای از این ست‌ها بخریم؟ 18:48.460 --> 18:51.150 ‫یه جورایی... مثل دفعه قبل. 18:52.120 --> 18:52.870 ‫آره! 18:57.010 --> 19:00.170 ست کردنِ اینا رواله، ولی تل سر نه؟ 19:00.170 --> 19:03.980 ‫فقط... نمی‌تونم خودم رو با اون چیزها تصور کنم. 19:04.290 --> 19:07.740 !‫به تو میاد، ولی من عجیب‌غریب میشم 19:07.740 --> 19:09.730 !‫چی؟ اصلاً هم عجیب نمیشی 19:10.040 --> 19:13.690 .بعدشم اصلاً تو همچین‌جاهایی، باید هم عجیب باشی 19:13.690 --> 19:15.060 .باید دیوونه‌بازی دراری 19:15.060 --> 19:15.990 عـــه؟ 19:15.990 --> 19:19.330 !حالا از اون لاک همیشگیت بیا بیرون، یوسکه-سان 19:19.330 --> 19:20.540 ‫ام... 19:21.080 --> 19:22.500 !انگار دوست نداری 19:22.810 --> 19:24.750 !عب نداره! لازم نیست خودتو مجبور کنی 19:29.640 --> 19:31.510 ‫می‌خوای یه ذره؟ بفرما. 19:31.510 --> 19:32.450 ‫ممنون. 19:38.140 --> 19:41.650 .‫نمی‌دونم چرا، ولی کم‌کم داره بامزه به نظر میاد 19:41.650 --> 19:43.890 مگه از قبل برات بامزه نبود؟ 19:56.410 --> 19:58.120 ‫خیلی خوش می‌گذره! 19:59.940 --> 20:05.660 ‫نابه و بقیه گفتن چون صف‌ها طولانیه، بحث نکنیم، 20:05.920 --> 20:08.360 ‫ولی خوش نگذروندن سخت‌تره، نه؟ 20:07.660 --> 20:09.040 الکی‌ترین نگرانیِ سال 20:09.930 --> 20:11.100 .‫آره، درسته 20:11.960 --> 20:15.130 ‫ولی از نظر زمانی، شاید دیگه نتونیم جای دیگه‌ای بریم. 20:15.130 --> 20:16.970 ‫واقعاً؟ به این زودی؟ 20:19.290 --> 20:21.060 ‫همین الان از آزو پیام گرفتم. 20:22.210 --> 20:24.430 ‫انگار بقیه همه دور هم جمع شدن. 20:24.740 --> 20:27.160 ‫فکر کنم باید بریم بهشون ملحق بشیم! 20:28.280 --> 20:32.000 !به این زودی باید برگردیم خونه؟ خیلی ناراحت‌کننده‌ست‌ 20:35.910 --> 20:36.860 ‫میو... 20:43.240 --> 20:44.140 ‫...چان. 20:44.490 --> 20:46.700 ...چانِ با تاخیر 20:47.440 --> 20:48.820 ‫چی شده؟ 20:49.310 --> 20:50.760 ‫ام... 20:52.020 --> 20:55.060 ‫بیا... از راه دورتر بریم. 20:57.820 --> 21:01.810 .یـ ـ یوسکه... صبر کن 21:02.200 --> 21:06.100 ‫امروز... راستش، دیروز هم... 21:06.100 --> 21:08.460 ‫نه، حتی قبل‌تر از اون هم... 21:09.390 --> 21:11.010 سعی داری منو بکشی؟ 21:11.010 --> 21:11.870 چی؟ 21:13.210 --> 21:16.560 ...‫نمی‌دونم چرا، ولی یه جورایی 21:17.300 --> 21:19.780 .عجیب شدم 21:20.890 --> 21:22.650 ‫اون چه مدل خنده‌ای بود؟ 21:28.000 --> 21:29.600 !‫بچه‌ها، برگام 21:29.600 --> 21:31.080 ‫چرا همه‌تون از اینا پوشیدین؟ 21:31.080 --> 21:32.320 چی شد که این شد؟ 21:32.320 --> 21:33.070 .ایدهٔ بنده 21:33.380 --> 21:35.820 ‫کارمندها هم همینو پرسیدن، نه؟ 21:34.750 --> 21:38.630 m -93 -49 l 114 -49 114 29 -93 29 21:34.750 --> 21:38.630 گنگ پسرانه 21:35.820 --> 21:38.630 .‫نمی‌دونستم مردم انقدر باهم خوش‌وبش می‌کنن 21:35.880 --> 21:38.630 m -108 3 l -83 44 -63 46 -6 24 39 0 72 -9 82 -43 100 -40 117 -48 125 -68 113 -77 76 -77 39 -77 -17 -41 -73 -33 21:35.880 --> 21:38.630 فروشندهٔ دوستانه 21:39.170 --> 21:41.140 ...زلِ عمیق 21:49.310 --> 21:50.640 ...‫تایرا-کون 21:50.640 --> 21:54.020 ‫چیه؟ چرا فقط به من اون‌طوری نگاه می‌کنی؟ 21:50.940 --> 21:54.900 تو دیگه چرا؟ 21:55.270 --> 21:57.920 ‫هی! بیاید همگی یه عکس گروهی بگیریم! 21:57.920 --> 21:59.920 ‫هورا! 22:01.780 --> 22:05.290 ‫داری فکر می‌کنی که کاش تو هم دیوونه‌بازی می‌کردی؟ 22:05.290 --> 22:06.460 ‫نه. 22:06.460 --> 22:08.300 !آماده! دارم می‌گیرم 22:08.300 --> 22:09.360 .شاید یه کوچولو 22:10.450 --> 22:11.900 ‫در اون صورت... 22:10.450 --> 22:12.290 !بگین سیب 22:13.270 --> 22:14.850 ‫باید دوباره برگردیم، باشه؟ 22:15.330 --> 22:16.150 .باشه 22:19.080 --> 22:22.000 توی 22:19.450 --> 22:22.000 قسمت 22:19.950 --> 22:22.000 بعد 22:20.330 --> 22:22.000 ...می‌بینیمتون 22:22.020 --> 22:32.020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]