WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.040 !!‫لطفاً حتماً این انیمه رو با MPV Player تماشا کنید 00:13.470 --> 00:15.140 ‫اوه! تانی-کون! 00:16.520 --> 00:18.230 ‫صبح بخیر! 00:18.560 --> 00:20.270 ...خشکش زد 00:20.270 --> 00:22.940 ‫هی، امروز کلاس طولانی داریم، نه؟ 00:22.940 --> 00:26.400 !‫فکر می‌کنی دربارهٔ اردو هم حرف می‌زنن؟ خیلی مشتاقشم 00:26.400 --> 00:27.530 ‫آره، شاید. 00:29.950 --> 00:32.570 ‫درست مثل همیشه. کاملاً عادی. 00:33.030 --> 00:36.160 خب طبیعیه دیگه. همیشه همینطور بوده، نه؟ 00:36.540 --> 00:39.540 اردوی کلاسی 00:36.540 --> 00:39.540 تجربیات خارجی 00:36.540 --> 00:39.540 عادت به زندگی گروهی 00:36.540 --> 00:39.540 روز اول: کیوتو 00:36.540 --> 00:39.540 فعالیت‌های گروهی 00:36.540 --> 00:39.540 روز دوم: نارا 00:36.540 --> 00:39.540 روز سوم: اوساکا 00:36.870 --> 00:39.540 .‫خب، این برنامه کلی‌ایه که چیدم براتون 00:40.250 --> 00:42.540 ‫و گروه‌ها زمان آزاد دارن، 00:42.830 --> 00:44.960 .‫پس به این فکر کنین که کجا می‌خواین برین 00:44.960 --> 00:47.670 ‫بعداً لیست گروه‌ها و اتاق‌ها رو پخش می‌کنم. 00:53.550 --> 00:57.060 اردوی مدرسه 00:54.010 --> 00:56.470 !آرک اردوی مدرسه شروع شد 00:56.490 --> 01:06.490 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:07.000 --> 01:13.500 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 02:27.020 --> 02:29.230 راهنمای اردوی مدرسه 02:28.270 --> 02:29.230 ‫بچه‌ها، ببخشید. 02:29.230 --> 02:30.860 .‫این کارِ نمایندهٔ کلاسه 02:29.230 --> 02:32.990 m -155 -32 l 247 -32 247 29 -155 29 02:29.230 --> 02:32.990 «اعضای باشگاه «بی‌باشگاهان 02:30.860 --> 02:32.990 ‫اگه همگی کمک کنیم سریع‌تر پیش نمیره؟ 02:32.990 --> 02:34.950 !‫دلم می‌خواد با منگنهٔ بزرگ کار کنم 02:34.950 --> 02:35.950 !چه شلخته 02:38.490 --> 02:40.990 ...تمرکز در سکوت 02:41.040 --> 02:43.500 m 582 176 l 669 161 706 376 625 394 02:41.040 --> 02:43.500 مهره‌ی سوخته و علاف 02:48.170 --> 02:50.420 ‫ببخشید که مجبور شدی کمکم کنی، نیشی. 02:50.420 --> 02:53.840 .‫اشکالی نداره. راستش از انجام کارهای ساده و روتین خوشم میاد 02:53.840 --> 02:55.010 ‫خیلی مهربونی. 02:55.010 --> 02:57.720 .همه تو چشمم نگاه می‌کنن و میگن فعالیت باشگاهی دارن 02:57.720 --> 03:00.470 یه باشگاهه دیگه، مگه چقدر خاص و سخته؟ 03:00.430 --> 03:03.600 نماینده‌های کلاس ۸ سال دوم 03:00.470 --> 03:02.350 !‫اگه نمی‌تونی، خب نمایندهٔ کلاس نشو 03:02.350 --> 03:03.600 فقط برای رزومه نماینده میشن؟ 03:03.600 --> 03:06.940 ‫از کسایی که فقط ظاهرشون رو حفظ می‌کنن و از زیر کار در میرن متنفرم. 03:06.940 --> 03:10.440 ،‫پشت زندگی‌های پر زرق و برقشون، یکی دیگه جورِ اونا رو می‌کشه 03:10.440 --> 03:12.070 ‫ولی هیچ‌کس به این فکر نمی‌کنه، نه؟ 03:12.070 --> 03:13.900 ‫هون-چان، آروم باش. 03:14.280 --> 03:17.780 .بیا این ویدئوی کمدیِ‌ای که دیشب دیدمو ببینیم 03:14.280 --> 03:17.530 ‫بعد آروم برگشت و گفت... 03:17.530 --> 03:19.370 ‫اون تو بودی! 03:19.700 --> 03:20.740 .نمی‌فهممش 03:21.450 --> 03:24.450 ‫هی نیشی، داستان باحالی از این اواخر نداری؟ 03:24.450 --> 03:26.040 ‫ها؟ ویدئو چی پس؟ 03:26.410 --> 03:30.210 ‫از وقتی گفتی نمی‌دونی چه حسی داری، پیشرفتی داشتی؟ 03:30.210 --> 03:31.210 ‫تو و یامادا. 03:31.210 --> 03:32.040 ‫چی؟ 03:32.290 --> 03:34.550 ‫امم، اون... خب... 03:35.970 --> 03:37.800 ‫فکر کنم احتمالاً... 03:37.800 --> 03:39.340 اون همه کارو تنهایی می‌کنین؟ 03:38.800 --> 03:41.800 وااااااااااااای 03:39.340 --> 03:40.840 !یـــامــاداااا 03:39.680 --> 03:41.300 ‫ها؟ چی؟ چرا؟ 03:42.140 --> 03:44.810 ‫انجام دادنش به تنهایی خسته‌کننده نیست؟ 03:42.140 --> 03:44.810 روز اول 03:42.140 --> 03:44.810 روز دوم 03:44.810 --> 03:47.270 .طرف ما 8 نفری ریختن سرش 03:47.270 --> 03:49.350 اون باز ‫زیاد نیست؟ 03:49.350 --> 03:51.190 .‫آره. من فقط اضافه‌ام 03:51.190 --> 03:51.810 .هه 03:52.190 --> 03:54.070 ‫خب، چرا نمیای اینجا به ما کمک کنی؟ 03:54.070 --> 03:55.320 !حله چشاته 03:55.320 --> 03:57.530 ‫اول، برو و اون همه کاغذ رو تا کن. 03:57.530 --> 03:58.360 !چشم سرورم 04:01.530 --> 04:05.660 میگم گروه‌ها قراره با قرعه‌کشی معلوم بشه یا خودمون انتخاب کنیم؟ 04:05.660 --> 04:07.960 ‫اگه خودمون انتخاب کنیم بهتر نیست؟ 04:07.960 --> 04:10.170 ‫آره، احتمالاً بیشتر بچه‌ها همین حس رو دارن. 04:10.170 --> 04:12.080 ‫بسته به اینکه هر گروه چند نفر باشه، 04:12.080 --> 04:14.340 ‫شرط می‌بندم ترکیب‌های عجیبی پیش میاد. 04:14.340 --> 04:15.590 ‫تانی-کون، نظرت چیه؟ 04:15.590 --> 04:16.170 ‫چی؟ 04:18.340 --> 04:19.300 ‫آره. 04:19.300 --> 04:21.140 ‫«آره» یعنی چی؟ 04:21.140 --> 04:22.720 ‫اصلاً گوش نمی‌دادی، نه؟ 04:22.720 --> 04:25.850 ‫این چه وضعیه؟ دعواشون شده؟ 04:29.310 --> 04:32.730 ‫توی کلاستون چقدر از برنامهٔ اردو رو چیدین؟ 04:32.730 --> 04:34.400 ‫به جز فعالیت‌های کل کلاس. 04:34.400 --> 04:39.860 ‫خب، ما به گروه‌های مختلف تقسیم شدیم و حالا دارن تصمیم می‌گیرن کجا برن. 04:39.860 --> 04:42.200 ‫اوه. پس شما از ما جلوترین. 04:42.200 --> 04:43.620 ‫جدی؟ 04:43.950 --> 04:46.660 ‫نیشی نسبت به قبل خیلی بهتر حرف می‌زنه. 04:46.660 --> 04:48.700 .جَوّ خیلی خوبی دارن 04:48.700 --> 04:50.370 همینطور ‫ادامه بده نیشی! 04:50.370 --> 04:53.380 .کلاً فرض کن من نامرئی‌ام 04:50.620 --> 04:53.380 شبح 04:53.380 --> 04:56.920 ‫گاپاچو گفت اونا دارن دربارهٔ برنامه‌های تفریحی کلاسشون بحث می‌کنن. 04:56.920 --> 04:59.380 ‫جدی؟ چه سریع! 04:59.380 --> 05:01.630 ‫هون-چان، نجاتم بده! 05:01.630 --> 05:04.890 «!‫خواهش می‌کنم نرو توی فاز «هیچی نمی‌دونم و نامرئی‌ام 05:01.680 --> 05:04.890 m -129 -27 l 144 -27 144 30 -129 30 05:01.680 --> 05:04.890 «حالتِ «من فقط یه بک‌گراندم 05:04.890 --> 05:07.260 ،‫انگار دارم یه جوری مکالمه رو ادامه میدم 05:07.260 --> 05:09.890 !ولی صدای ضربان قلبم داره مغزمو می‌خوره 05:09.890 --> 05:14.400 !خیلی خوشحالم، ولی با این حال می‌خوام زمان زودتر بگذره 05:12.940 --> 05:14.400 m -33 -72 l 52 -72 52 75 -33 75 05:12.940 --> 05:14.400 تناقض با خود 05:14.810 --> 05:16.110 ‫تموم شد! 05:16.110 --> 05:18.530 .‫سرعت کار شما دو تا واقعاً پشم‌ریزونه 05:20.030 --> 05:22.740 ‫خب، من اینا رو می‌برم دفتر معلمان. 05:23.160 --> 05:24.410 ‫می‌خوای من ببرمشون؟ 05:24.780 --> 05:26.620 .نوچ. تو تا ابد همینجا بشین 05:26.620 --> 05:28.490 .فاز معلمایی که تنبیه می‌کننو نگیرا 05:29.370 --> 05:31.910 ‫هون-چان! 05:38.210 --> 05:40.420 ‫باید یه چیزی... برای حرف زدن پیدا کنم. 05:50.810 --> 05:53.310 ‫گروه موسیقی حسابی دارن تمرین می‌کنن، نه؟ 05:50.810 --> 05:53.310 ‫این اواخر خورشید زودتر غروب می‌کنه، مگه نه؟ 05:53.310 --> 05:54.440 مگه نه؟ 06:01.820 --> 06:02.820 ‫خب، ام... 06:03.700 --> 06:06.160 ‫اون فعالیت گروهی برای اردوی مدرسه... 06:06.160 --> 06:09.870 وقتی گروهت تصمیم گرفت کجا می‌رین، میشه یواشکی بهم بگی؟ 06:09.870 --> 06:10.580 ‫چی؟ 06:11.250 --> 06:12.250 ‫چی؟ 06:12.250 --> 06:15.120 ‫باید بپرسم چرا یا برای چی. 06:15.120 --> 06:15.960 ‫نه. 06:16.000 --> 06:20.750 اینجوری نیست که هیچی راجع‌بهشون ندونم 06:16.420 --> 06:17.500 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 06:17.500 --> 06:19.880 ‫باید صادق باشم. صادق. 06:24.090 --> 06:26.680 .ا ـ اطاعت میشه. به روی چشم 06:28.220 --> 06:29.640 .خیلی رسمی بود 06:32.180 --> 06:33.600 عه؟ یامادا کو؟ 06:34.060 --> 06:36.270 ‫با بقیهٔ بچه‌های کلاسش رفت. 06:36.270 --> 06:38.110 .اوه خدای من، ببخشید 06:38.110 --> 06:40.900 .‫لازم نبود منتظر بمونی. می‌تونستی باهاش بری 06:40.900 --> 06:43.320 ‫نه، من دیگه ظرفیتم پر شده. 06:43.320 --> 06:45.070 .‫اوه، داری آب میری 06:45.070 --> 06:46.820 .به گمونم برای امروز بسه 06:46.820 --> 06:47.740 ‫آره. 06:48.950 --> 06:50.780 ‫یامادا، کجا بودی؟ 06:50.780 --> 06:52.200 ‫رفتم به کلاس بغلی کمک کردم. 06:52.200 --> 06:53.750 .اوووه 06:54.120 --> 06:58.500 ‫امروز فقط من بودم که انقدر معذب بودم. واقعاً افتضاحه. 06:58.500 --> 06:59.460 ‫می‌دونی... 06:59.460 --> 07:02.840 ‫قبل از اردوی مدرسه، تعداد کاپل‌ها زیاد میشه، نه؟ 07:02.840 --> 07:03.840 ‫چی؟ جدی؟ 07:03.840 --> 07:06.590 ‫فکر کنم برای اینه که از وقت آزادشون نهایت استفاده رو ببرن. 07:06.590 --> 07:07.630 .حق گفتی 07:08.050 --> 07:10.140 ‫سوزوکی، تانی-کون، برنامهٔ شما چیه؟ 07:10.140 --> 07:10.930 ‫چی؟! 07:10.930 --> 07:13.470 !‫ام... والا هنوز نمی‌دونم 07:11.180 --> 07:17.140 ضایع‌گونه 07:14.560 --> 07:18.270 ‫چی؟ سوزوکی، هنوزم داری با تانی-کون اونطوری رفتار می‌کنی؟ 07:18.270 --> 07:20.150 ‫ها؟ چی؟ چطوری منظورته؟ 07:20.150 --> 07:21.190 .مشکوکانه 07:21.190 --> 07:22.150 ‫مشکوک...؟ 07:22.570 --> 07:25.190 !امروز فقط از اون روزا بود، همین 07:25.190 --> 07:26.400 از کدوم روزا؟ 07:26.400 --> 07:28.910 آخه ‫من معمولاً باهوش‌تر از این حرفام! 07:28.910 --> 07:30.700 ‫ولی تانی-کون داره می‌خنده. 07:30.700 --> 07:31.870 ‫هی. 07:31.870 --> 07:32.780 ‫ببخشید. 07:33.290 --> 07:36.330 ‫سوزوکی-سان، می‌خوام وقت آزادم رو با تو بگذرونم. 07:36.330 --> 07:37.080 !شوک 07:37.080 --> 07:39.170 ‫واو! خوب گفتی، تانی! 07:39.830 --> 07:40.830 ‫باشه. 07:40.830 --> 07:42.210 .براتون خوشحالم 07:42.210 --> 07:44.000 .آره، راحت باشین 07:44.090 --> 07:49.050 m 953 611 l 990 602 1066 588 1109 586 1149 590 1148 638 1027 648 965 664 955 643 07:44.090 --> 07:49.050 گروه متروسواران 07:44.670 --> 07:47.630 ‫سوزوکی و تانی امروز یه کم عجیب نبودن؟ 07:47.630 --> 07:49.090 عه؟ جدی؟ 07:49.090 --> 07:51.180 ،‫خب، تا وقتی خودشون چیزی نگن 07:51.180 --> 07:52.600 ما نباید دخالت کنیم، نه؟ 07:52.600 --> 07:53.930 ‫آره، فکر کنم همینطوره. 07:53.930 --> 07:56.810 ‫ها؟ قراره همین‌جوری با هم بریم خونه؟ 07:57.980 --> 08:00.020 ‫من می‌خوام یه سر برم فروشگاه. 08:00.020 --> 08:01.400 ‫ها؟ باشه. 08:01.400 --> 08:02.150 ‫خب، پس... 08:04.940 --> 08:06.820 ‫ایول! چی بخرم؟ 08:06.820 --> 08:08.450 خدایــی؟ 08:11.990 --> 08:13.200 !آزومــــا 08:13.200 --> 08:14.700 ‫هی! صبح بخیر! 08:14.700 --> 08:16.290 ‫کاوازاکی! صبح بخیر. 08:17.450 --> 08:20.120 ‫گروهتون برای اردوی مدرسه جایی رو انتخاب کرد؟ 08:20.120 --> 08:22.580 ‫نه. هنوز حتی گروه‌بندی‌مون هم مشخص نشده. 08:22.580 --> 08:23.670 ‫چی؟ دیر نشده؟ 08:23.670 --> 08:28.970 .‫کلی کار انجام دادیم. حسابی جونم در اومده 08:29.380 --> 08:32.890 ،‫کل کلاس یه جوِ «نمی‌خوام حرف اشتباهی بزنم» دارن 08:32.890 --> 08:34.930 .‫واسه همین هیچ‌کس نظر نمیده 08:36.470 --> 08:39.350 ‫ها؟ پس گروه‌ها رو با قرعه‌کشی تعیین کنیم؟ 08:41.190 --> 08:43.480 ‫باشه، با قرعه‌کشی انجامش می‌دیم. 08:43.480 --> 08:45.110 ‫جایی هست که بخواین برین؟ 08:45.570 --> 08:46.730 ‫نه. 08:46.730 --> 08:48.740 ‫خب، نه. جای خاصی مد نظرم نیست. 08:49.990 --> 08:53.450 !جان مادرتون یه‌کم نظر بدین 08:53.450 --> 08:57.240 !آخرشم همه چی رو می‌ندازین گردن من و می‌گین خوش نگذشت 08:57.240 --> 08:59.710 !خب لعنتیا یه‌کمم شماها نظر بدین 08:59.710 --> 09:02.250 .اوه، اوه، آروم باش 09:02.250 --> 09:04.130 .خسته نباشی دخترم 09:07.130 --> 09:11.340 میگم گروه‌ها قراره با قرعه‌کشی معلوم بشه یا خودمون انتخاب کنیم؟ 09:11.340 --> 09:13.760 ‫اگه خودمون انتخاب کنیم بهتر نیست؟ 09:14.470 --> 09:18.270 .راستش، فکر کنم قرعه‌کشی خیلی بهتر باشه 09:18.560 --> 09:23.850 ‫خب، من توی برنامه‌ریزی اردو گند زدم، پس الان باید سریع تصمیم بگیریم. 09:23.850 --> 09:27.270 !‫می‌دونستم! حس می‌کردم کلاسِ ما از همه عقب‌تره 09:27.270 --> 09:31.190 ‫اول، گروه‌های ۲ تا ۳ نفره، فقط دختر یا فقط پسر تشکیل بدین. 09:31.190 --> 09:35.530 .‫بعد هر گروه پسر رو با یه گروه دختر ترکیب میشه تا یه گروه ۵ تا ۶ نفره بشن 09:35.530 --> 09:36.910 از این سرسری‌ترم میشد؟ 09:36.910 --> 09:39.580 .‫اوه نه. ۲ تا ۳ نفر 09:38.540 --> 09:43.420 زیاد باهم می‌گردن 09:39.910 --> 09:43.420 گروهی می‌گردن + سوزوکی 09:41.160 --> 09:41.660 همیشه باهمن 09:41.790 --> 09:42.290 همیشه باهمن 09:42.410 --> 09:43.420 همیشه باهمن 09:43.870 --> 09:47.420 ‫چیکار کنم؟ کسی بی‌گروه مونده؟ 09:50.420 --> 09:52.920 من میرم تو یه گروه دیگه 09:52.170 --> 09:54.680 !!حله دخی 09:53.050 --> 09:54.380 منظورمو فهمید؟ 09:53.340 --> 09:54.680 m 841 116 l 808 121 796 269 818 282 842 269 09:53.340 --> 09:54.680 واقعاً منظورمو فهمید؟ 09:55.680 --> 09:57.890 سنسی! میشه یه گروه چهار نفره داشته باشیم؟ 09:57.890 --> 09:58.930 !‫نه! اشتباه فهمیدی 09:59.260 --> 10:00.970 ‫ها؟ باشه. 10:00.970 --> 10:01.930 ‫به همین راحتی؟ 10:01.930 --> 10:04.520 .مشکلی نیست، خودتون حرف بزنین حلش کنین 10:01.980 --> 10:04.940 فقط کار راه بیفته باقیش مهم نیس 10:04.940 --> 10:06.940 ...در نهایت 10:05.310 --> 10:06.610 ‫در نهایت... 10:06.940 --> 10:09.070 ‫هورا! 10:11.940 --> 10:15.030 .حقیقتاً، از قبل مجله‌های گردشگری رو خریدم 10:15.030 --> 10:16.620 !‫واو! ایول 10:17.490 --> 10:21.080 .‫خوشحالم که مجبور نشدم بین دو گروه انتخاب کنم 10:21.540 --> 10:23.750 هــا؟ 10:22.450 --> 10:23.750 ‫نه، نه، نه. 10:23.750 --> 10:28.250 !‫اگه بخوام کل سفر رو نگران همه چیز باشم که بد میشه 10:29.290 --> 10:34.010 ‫از وقتی رفتم دبیرستان، انگار هم توی گروهم، هم نیستم. 10:34.010 --> 10:38.430 .‫سعی می‌کنم زیاد وابسته نشم تا بتونم هرجا بخوام برم و فاصله‌‌مو حفظ کنم 10:38.430 --> 10:41.010 ‫وقتی تنهام، یا فقط با یه نفر دیگه‌ام، راحت‌ترم. 10:41.930 --> 10:44.270 یعنی دایرهٔ ارتباطیم خیلی کوچیکه؟ 10:44.270 --> 10:46.810 ‫از آشنایی باهات خوشبختم! راهنمایی کجا می‌رفتی؟ 10:44.270 --> 10:47.230 بهار سال اول 10:44.310 --> 10:47.190 دوست ۱: کاواساکی 10:47.230 --> 10:49.650 بهار سال دوم 10:47.350 --> 10:49.650 دوست ۲: سوزوکی 10:47.560 --> 10:49.230 !سلام 10:49.650 --> 10:52.780 ،‫اینطور نیست که اطراف غریبه‌ها خجالتی باشم 10:52.780 --> 10:55.820 .ولی گاهی بی‌دلیل محتاطانه رفتار می‌کنم 10:56.490 --> 10:59.410 .ولی از طرفی، اذیت کردن تایرا خیلی راحته 10:59.410 --> 11:01.540 .بی‌دلیل اذیتم نکنی ها 11:01.540 --> 11:02.620 یهویی این حرفا چیه؟ 11:02.620 --> 11:06.000 ‫فقط داشتم می‌گفتم «تایرا خیلی آدم راحتیه». همین. 11:06.000 --> 11:07.420 هان؟ 11:07.750 --> 11:10.630 .‫خب از دیدِ تو که معلومه 11:10.630 --> 11:11.420 ‫چی؟ 11:11.420 --> 11:13.670 دلیلی داری که بخوای پیشم مضطرب باشی؟ 11:13.670 --> 11:14.720 ‫ها؟ 11:14.720 --> 11:18.090 .«مثلاً پیشم نمیگی «اگه اینو بگم چی میشه؟» یا «نکنه جلوش خوشگل نباشم 11:18.090 --> 11:20.350 ...‫نگرانی بابت چیزایی مثل جایگاه و احساسات 11:20.350 --> 11:23.060 ...پیش کسی که حتی اگه اذیتشم کنی چیزی نمیگه 11:23.060 --> 11:24.470 .خیلی راحته 11:25.230 --> 11:28.150 .‫البته نمی‌دونم تو واقعاً نگرانِ این چیز میشی یا نه 11:28.980 --> 11:30.440 ‫صبر کن، چی؟ 11:30.440 --> 11:31.690 ...این که یعنی 11:32.570 --> 11:35.280 !من عملاً تو رو آدم حساب نمی‌کنم، تایرا 11:35.280 --> 11:37.070 !خب، دقیقاً همینطوره 11:37.070 --> 11:38.740 ...اوه، ولی الان که فکر می‌کنم 11:38.860 --> 11:41.320 ...سکوت محض 11:38.950 --> 11:40.910 حس اضطراب 11:41.830 --> 11:47.080 بدون حس اضطراب 11:41.990 --> 11:43.700 ‫شاید دلیلش همین باشه. 11:43.700 --> 11:44.870 خداوکیلی؟ 11:44.870 --> 11:47.080 .اوه، منظورم آدم حساب کردنت نبود 11:48.460 --> 11:49.710 ‫اضطراب. 11:51.130 --> 11:52.170 از چی؟ 11:54.880 --> 11:56.590 ...‫خب، امروز شیفت دارم، پس 11:56.920 --> 11:58.630 !حله! موفق باشی 12:00.510 --> 12:02.100 ...موندم که واقعاً 12:02.100 --> 12:04.060 ‫از چی می‌ترسم؟ 12:05.220 --> 12:06.100 ‫آزوما! 12:07.100 --> 12:08.140 ‫شنبه وقتت آزاده؟ 12:08.140 --> 12:09.100 ‫اوه. 12:09.100 --> 12:11.020 دارین راجع‌به چی حرف می‌زنین؟ 12:11.020 --> 12:12.650 .می‌خوایم شنبه بریم بیرون 12:12.650 --> 12:14.070 !‫چی؟ منم میام، منم میام 12:14.070 --> 12:15.730 ‫آزوما، تو هم میای، نه؟ 12:16.860 --> 12:20.860 ‫من از اون پسره خوشم میاد. کمکم می‌کنی؟ 12:21.620 --> 12:22.530 ‫باشه. 12:23.410 --> 12:26.910 ‫آزوما، می‌دونی که ازش خوشم میاد، مگه نه؟ 12:26.910 --> 12:30.040 ‫بیا بهش کمک کنیم. ما دوستیم، نه؟ 12:31.250 --> 12:33.920 .‫فکر کنم مشکلی نیست. ازشون متنفر که نیستم 12:39.170 --> 12:44.970 همیشه با اینکه می‌دونم نیت‌شون چیه، بازم باهاشون .راه میام و می‌ذارم ازم استفاده کنن 12:48.680 --> 12:50.020 ‫اگه این حقیقت داشته باشه... 12:51.900 --> 12:53.980 اینا هیچ ربطی به حال‌حاضر ندارن، نه؟ 12:56.020 --> 13:01.610 ‫اون موقع‌ها، فکر کنم حتی کمتر از الان نظر و ارادهٔ شخصی داشتم. 13:01.610 --> 13:04.570 !خب لعنتیا یه‌کمم شماها نظر بدین 13:04.570 --> 13:07.200 ‫کاملاً حق با توئه، کاواساکی. 13:08.250 --> 13:10.660 !هوی! آزوما 13:11.160 --> 13:13.380 !یاهو! نخسته 13:13.670 --> 13:16.090 ‫نابه‌ساتو، این مسیر خونه‌تون نیست، درسته؟ 13:16.090 --> 13:21.170 .آره، گفتیم بریم خرید، شاید چند تا چیز برای اردوی مدرسه بگیریم 13:21.170 --> 13:23.550 مسیرمون یکیه، می‌خوای باهم بریم؟ 13:24.180 --> 13:24.970 ‫آره. 13:26.680 --> 13:28.930 .‫من زیاد از این مسیر نرفتم، واسم جدیده 13:28.930 --> 13:32.640 ‫راستی، شنیدم یه تایاکی‌فروشی جلوی ایستگاه باز شده. بریم اونجا؟ 13:28.930 --> 13:32.640 نوعی شیرینی 13:32.640 --> 13:34.350 ‫مگه همین الان خوراکی نخوردی؟ 13:34.350 --> 13:36.020 .همیشه برای تایاکی جا پیدا میشه 13:36.020 --> 13:37.480 .عجب 13:36.150 --> 13:38.690 میشه منم بیام خرید؟ 13:38.690 --> 13:39.690 ‫آره! اونجاست! 13:39.690 --> 13:42.280 دنبال داروخونه‌ایم. جای خوبی سراغ داری؟ 13:42.280 --> 13:44.700 .گفتیم بریم همونی که کنار مجسمه‌ست 13:44.700 --> 13:47.410 ‫اونی که کنار ورودی جنوبی ایستگاهه، اجناسش کامل‌تره. 13:47.410 --> 13:48.950 ‫اوه. 13:48.950 --> 13:51.960 .می‌خوام واسه اردو، شویندهٔ صورت و مرطوب‌کنندهٔ دم‌دستی بخرم 13:51.960 --> 13:53.540 ‫آزوما، مارک خوبی سراغ نداری؟ 13:53.540 --> 13:55.960 .می‌تونی ظرف بخری و همونای خودتو توش بریزی 13:55.960 --> 13:56.880 ‫اوه، فکر خوبیه. 13:56.880 --> 13:59.050 ‫شاید اونجایی که می‌مونیم داشته باشن؟ 13:59.050 --> 14:00.340 ‫واقعاً؟ 14:00.710 --> 14:04.890 !و اولین‌باریه که می‌تونیم آزوما رو بدون آرایش می‌بینیم! بی‌صبرانه منتظرم 14:04.890 --> 14:06.430 ‫منم یه‌کم کنجکاوم. 14:06.430 --> 14:09.970 ،زیاد فرقی نمی‌کنم، چیزی نیست که سوژه بشه 14:09.970 --> 14:11.100 .‫پس خیلی امیدوار نباشین 14:11.100 --> 14:12.230 ‫این یعنی چی؟ 14:22.740 --> 14:23.450 ‫چی؟ 14:23.450 --> 14:25.490 نامردا بدون من رفتن تایاکی‌خوری؟ 14:25.490 --> 14:26.990 ‫خیلی حسودیم شد! 14:26.990 --> 14:27.870 .برو خونه بچه 14:33.290 --> 14:36.000 ‫اردوی مدرسه! 14:36.370 --> 14:40.000 ‫روز اول اردوی مدرسه: یادگیری عملی! 14:37.000 --> 14:40.000 m -221 -25 l 200 -25 200 32 -221 32 14:37.000 --> 14:40.000 روز اول: یادگیری عملی 14:37.000 --> 14:40.000 m -210 -50 l 252 -50 252 66 -210 66 14:37.000 --> 14:40.000 هر کسی برای خودش رشته‌ای که می‌خواد رو انتخاب می‌کنه 14:40.250 --> 14:43.800 !‫خیلی‌خب، همگی برای فعالیت جداگانه جمع بشین 14:43.800 --> 14:46.760 .‫کاش به جای سفالگری، شیرینی‌پزی ژاپنی انتخاب می‌کردم 14:45.800 --> 14:48.430 m 426 124 l 419 140 424 161 441 164 518 162 533 161 540 152 534 125 477 118 14:45.800 --> 14:48.430 سفالگری 14:45.800 --> 14:48.430 m -65 16 l -77 1 -70 -15 -70 -29 -66 -37 54 -38 83 -33 88 -17 92 0 89 10 2 20 14:45.800 --> 14:48.430 گروه نقاشی 14:46.760 --> 14:48.640 ‫مگه چیزی که بشه نگهش داشت بهتر نیست؟ 14:48.930 --> 14:51.390 ‫ما با سنگ‌کاغذقیچی رفتیم شیرینی‌پزی! 14:48.930 --> 14:53.810 m -40 -30 l 57 -30 57 34 -40 34 14:48.930 --> 14:53.810 شیرینی‌پزی ژاپنی 14:51.390 --> 14:53.930 !‫به یاد رفقای از دست رفته‌مون، تا می‌تونیم می‌خوریم 14:53.930 --> 14:55.190 !برای منم بیارین 14:55.190 --> 14:57.560 .فقط می‌تونین دست‌پخت خودتونو بخورینا 14:58.360 --> 14:59.980 !‫اوه! نیشی-سان 14:58.610 --> 15:01.270 m 222 436 l 449 493 425 610 229 556 243 510 198 498 14:58.610 --> 15:01.270 بخش شیرینی‌پزی سنتی ژاپنی 14:59.980 --> 15:01.270 ‫سوزوکی-سان. 15:03.030 --> 15:05.070 !همون دختر خوشگله که دوست یامادائه 15:05.070 --> 15:07.530 ‫همون زوج عجیبی که نیشی ازشون برام گفته بود. 15:07.530 --> 15:08.990 ‫اشکالی نداره اینجا بشینیم؟ 15:08.990 --> 15:10.030 .نه، راحت باشین 15:10.030 --> 15:13.540 .خوشوقتم. ببخشید که مزاحم میزتون شدیم 15:13.830 --> 15:15.040 لبخند 15:13.910 --> 15:15.040 (نگرش خنثی و بی‌طرفانه) 15:14.040 --> 15:15.040 ‫خوشبختم. 15:15.040 --> 15:17.290 !‫اوه! زیادی ناززززه 15:17.290 --> 15:18.540 ‫زود باش بشین. 15:18.920 --> 15:20.460 .دختر جالبیه 15:21.500 --> 15:23.210 ...اینجوری می‌گیرینش و بعد 15:23.550 --> 15:28.130 .سنسی جوری انجامش میده که انگار آب خوردنه 15:28.840 --> 15:31.970 ‫تانی-کون، تو چقدر واردی! یواشکی تمرین کردی؟ 15:31.970 --> 15:33.560 ‫معلومه که نه. 15:33.560 --> 15:35.140 ‫پس چطوری انقدر خوب درآوردیش؟ 15:35.140 --> 15:35.810 ‫چی؟ 15:36.310 --> 15:40.610 !چرا نمیشه؟ من که دارم همونجوری که سنسی گفت انجامش میدم 15:40.610 --> 15:41.400 هان؟ چی گفتی؟ 15:41.400 --> 15:43.070 .‫اوه، ببخشید. بلند بلند فکر کردم 15:43.070 --> 15:46.320 ‫اوه، راستی نیشی-سان! گروه شما فردا کجا میره؟ 15:46.320 --> 15:47.570 ‫فکر کنم... 15:48.660 --> 15:51.740 ‫به همین ترتیب باشه. مگه نه هون-چان؟ 15:51.740 --> 15:52.370 ‫آره. 15:52.370 --> 15:54.580 ‫این که تقریباً مثل مال ماست! 15:54.580 --> 15:56.750 ‫شاید آخرش سر از یه جای مشترک دربیاریم! 15:56.750 --> 15:57.540 ‫صبر کن. 15:58.080 --> 15:59.920 ‫اینجا چطوره؟ 15:59.920 --> 16:01.670 ‫من می‌خوام برم! هستم! منم هستم! 16:01.670 --> 16:02.290 ‫خوبه. 16:02.290 --> 16:03.290 ‫من که مخالفتی ندارم! 16:03.290 --> 16:04.460 ‫پس تصمیم گرفته شد! 16:04.460 --> 16:05.550 !آخجون 16:05.550 --> 16:08.050 ...ا ـ اون شیطون 16:08.050 --> 16:10.340 !جوری چیده که با نیشی-سان باهم باشن 16:10.340 --> 16:13.100 ‫اگه همو دیدیم، خیلی دوست دارم یه عکس بگیریم! 16:10.340 --> 16:15.720 ...پوزخند 16:13.100 --> 16:14.930 !‫چی؟ امم، منم همینطور 16:14.060 --> 16:15.720 !!!چرا که نه 16:17.980 --> 16:20.980 m -117 -76 l -160 49 -100 48 -49 56 14 75 63 98 96 121 118 73 152 20 93 -22 2 -61 16:17.980 --> 16:20.980 اتاق بزرگ 16:20.980 --> 16:24.940 ‫اگه حموم با گروه ۱ شروع بشه، پس حالاحالاها نوبت گروه ۷ نمیشه، نه؟ 16:24.940 --> 16:26.610 می‌خواین تا وقته ورق‌بازی کنیم؟ 16:26.610 --> 16:28.570 ‫اوه! عاشق بازی‌های کلاسیکم. 16:26.610 --> 16:28.570 ...همینطوره، نه؟ ولی بازم 16:28.570 --> 16:30.240 .دومینو هم آوردم 16:28.570 --> 16:30.160 ‫واقعاً؟ 16:30.240 --> 16:32.030 ‫این دیگه عجیبه. 16:32.030 --> 16:33.490 ‫هی، سوزوکی؟ 16:33.490 --> 16:34.080 چیه؟ 16:34.080 --> 16:35.990 سوزوکی، تو و تانی باهم قرار می‌ذارین؟ 16:35.990 --> 16:36.660 ‫چی؟! 16:36.660 --> 16:38.250 ‫آره، ولی... 16:38.250 --> 16:39.410 ‫ها؟ الان؟ 16:39.410 --> 16:41.420 ‫اون دوتا همیشه با همن، 16:41.420 --> 16:43.460 .‫ولی فکر کنم بقیه از اول عادت داشتن 16:43.460 --> 16:45.630 ‫داشتیم فکر می‌کردیم کدومش درسته. 16:45.960 --> 16:49.920 آخه ‫وقتی سوزوکی با یه پسره، هیچ منظور خاصی پشتش نیست، نه؟ 16:46.630 --> 16:51.010 مثال 16:49.920 --> 16:51.010 ‫واقعاً؟! 16:51.010 --> 16:52.930 ‫واو، کدومتون اول اعتراف کرد؟ 16:52.930 --> 16:54.220 سر چی شروع شد؟ 16:54.220 --> 16:55.930 ‫اصلاً با هم حرف هم می‌زنین؟ 16:55.930 --> 16:59.560 .درکتون می‌کنم. دوست دارین سوال‌بارونش کنین 16:59.560 --> 17:00.520 ‫چه حس نوستالژیکی. 17:00.520 --> 17:02.270 .ادای باتجربه‌هارو در نیار 17:02.270 --> 17:03.270 ‫تا کجا پیش رفتین؟ 17:03.270 --> 17:03.940 ‫چی؟! 17:03.940 --> 17:05.770 ‫اوه، رفتین تو کارای منحرفانه؟ 17:05.770 --> 17:09.110 ‫اون موقع که تو جشنواره باهم صداتون کردن داشتین چیکار می‌کردین؟ 17:09.110 --> 17:10.280 ‫و تازه... 17:10.280 --> 17:12.410 اصلاً تانی-کون از اون فازا هم داره؟ 17:12.410 --> 17:14.240 !‫واقعاً که! مغازه تعطیله 17:14.240 --> 17:16.160 .آخی. مغازه‌شو بست 17:16.160 --> 17:18.240 ‫تا کجا پیش رفتیم؟ 17:18.240 --> 17:21.000 ‫اون چیزایی که همه با هیجان دارن تو ذهنشون تصور می‌کنن... 17:21.000 --> 17:23.580 ‫حتی یه دونه‌ش هم اتفاق نیفتاده! 17:24.500 --> 17:27.340 .‫گروه ۷! نوبت حموم شماست 17:30.170 --> 17:32.680 ...الان که بهش فکر می‌کنم، تا اینجای کار 17:32.680 --> 17:35.680 ‫شاید خیلی تحت فشارش گذاشته باشم. 17:33.180 --> 17:34.800 ...بغل می‌خوام 17:34.550 --> 17:35.930 خیره 17:35.680 --> 17:38.930 ‫ولی دستمو می‌گیره و این‌جور چیزا، پس... 17:35.680 --> 17:38.850 تپش 17:39.220 --> 17:43.520 ‫اگه بخوام صادق باشم، دلم می‌خواد خودش بیشتر پیش‌قدم بشه! 17:44.060 --> 17:48.690 آخه ‫وقتی سوزوکی با یه پسره، هیچ منظور خاصی پشتش نیست، نه؟ 17:48.690 --> 17:52.200 نکنه فکر کرده آدم غیر رمانتیکی‌ام؟ 17:52.200 --> 17:53.660 ‫اوه! سوزوکی! 17:54.200 --> 17:55.280 .‫اینجایی که 17:55.280 --> 17:57.080 ...آ ـ آزو 17:57.660 --> 17:59.450 چرا کشتی‌هات غرق شدن؟ 18:00.870 --> 18:02.460 ‫می‌خوام رابطه‌مون پیشرفت کنه. 18:03.500 --> 18:04.540 !عه‌وا، عزیزم 18:04.960 --> 18:08.670 .‫فکر کنم... دلم می‌خواد از اون نظرم براش جذاب باشم 18:08.670 --> 18:10.800 .تو همینطوری هم به‌اندازه کافی نازی 18:10.800 --> 18:16.720 .آره، ولی این «نازی» که میگی با چیزی که میگم فرق داره 18:16.220 --> 18:17.720 m 248 86 l 514 86 514 145 248 145 18:16.220 --> 18:17.720 انکار نمی‌کنه 18:18.300 --> 18:22.350 .ولی خب... نباید با عجله و هول‌هولکی پیش بری 18:22.350 --> 18:25.150 .‫می‌دونی، باید از این ماجراهای قبلش هم لذت ببری 18:25.150 --> 18:26.810 آروم پیش رفتن هم خوبه، نه؟ 18:26.810 --> 18:28.900 ...می‌دونم، ولی 18:29.230 --> 18:32.860 .خب، حداقل دلم می‌خواد یه ماچ داشته باشیم 18:33.490 --> 18:34.700 .ماچ 18:33.490 --> 18:35.740 ...ماچ 18:35.740 --> 18:41.120 به نظرت منم می‌تونیم مثل تو وایب «زنای خوشگل» رو بدم؟ 18:41.740 --> 18:46.330 «.راستش من بیشتر «زنی‌ام که هیچ‌کس براش تره هم خرد نمی‌کنه 18:45.250 --> 18:50.750 واقعاً الگوی ...خوبی نیستم 18:47.250 --> 18:50.420 .بچه داره به بی‌راهه میره. یکی نجاتش بده 18:51.920 --> 18:53.760 ‫خوب کاری کردی سشوار آوردی. 18:55.380 --> 18:58.390 .‫اوه. آزوما، ابروهات انگار فرق کردن 18:59.390 --> 19:03.180 ،‫اوه، با این موهای براق و لَخت و قیافه‌ٔ تازه از حموم دراومده 19:03.180 --> 19:05.020 !کاش با تانی-کون روبرو بشم 19:05.020 --> 19:06.600 ‫نمی‌تونی تا صبح صبر کنی؟ 19:06.600 --> 19:08.020 .‫چند دقیقه دیگه پُف می‌کنن 19:08.270 --> 19:10.820 نمیشه همینطوری اتفاقی دم در ببینمش؟ 19:10.770 --> 19:13.780 رنگ شده 19:10.820 --> 19:13.780 !‫می‌خوام اون منِ واقعی رو بدون آرایش ببینه 19:11.150 --> 19:13.780 بالم لب رنگی 19:11.520 --> 19:13.780 کرم‌پودر طبیعی 19:13.780 --> 19:16.150 ‫حتی با اینکه این صورتِ بدون آرایشِ‌تم فِیکه؟ 19:19.910 --> 19:20.950 !‫نگاه نکنین 19:19.910 --> 19:23.660 ...سوسکی 19:20.950 --> 19:22.990 ‫چرا شماها خجالت می‌کشین؟ 19:23.660 --> 19:25.870 ‫خجالتی بودن که اصلاً بد نیست. 19:25.870 --> 19:27.210 .مسخره‌م نکن 19:27.210 --> 19:28.630 ‫ها؟ تانی-کون کجاست؟ 19:28.630 --> 19:30.840 کلیدش که اینجاست، پس باید همین‌جا باشه، نه؟ 19:37.590 --> 19:38.180 !یوهوو 19:39.550 --> 19:42.180 ‫یامادا گفت احتمالاً این‌جایی. 19:43.260 --> 19:46.180 ‫هی، یه کم با همیشه فرق نکردم؟ 19:46.180 --> 19:47.810 .‫آره. قلبم وایساد 19:47.810 --> 19:50.770 .نمرهٔ کامل گرفتم؟ فکر کنم بالاخره راه‌حل عشق رو یافتم 19:50.770 --> 19:53.070 .‫فکر کردم کس دیگه‌ای هستی، واسه همین شوکه شدم 19:53.070 --> 19:55.070 !اشتب زدم! از ترس بوده 19:53.480 --> 19:55.070 !!ای واای 19:55.070 --> 19:57.740 .‫ولی وقتی فهمیدم تویی، خیالم راحت شد 19:57.740 --> 19:59.070 .که اینطور 19:59.070 --> 20:00.530 ‫اوه، راستی! 19:59.360 --> 20:07.080 عوض کردن بحث برای ماست‌مالیِ خجالتش 20:00.530 --> 20:03.740 .‫تانی-کون، آخرش افتادی تو یه اتاق بزرگ با کلی آدم پرسروصدا 20:03.740 --> 20:05.700 ‫خوبی؟ یه جورایی خنده‌داره. 20:05.700 --> 20:07.080 ‫به این چیزا نخند. 20:07.080 --> 20:09.250 .داشتن با با کارت‌بازی خوش می‌گذروندن 20:09.250 --> 20:10.210 ‫تو هم بازی کردی؟ 20:10.210 --> 20:12.460 .قوانینشو بلد نبودم، واسه همین فقط نگاه کردم 20:13.340 --> 20:16.090 .حتماً اونجوری که پسرا با ذوق کارت‌بازی می‌کنن حال میده 20:16.090 --> 20:20.130 ‫ولی تا همین چند وقت پیش، احتمالاً از همه‌شون دوری می‌کردی. 20:20.130 --> 20:21.430 .هم از اونا و هم از بازی 20:21.430 --> 20:22.760 ...‫اینطوریام نیست 20:23.220 --> 20:24.350 .شایدم هست 20:24.350 --> 20:25.810 ‫درسته. 20:25.810 --> 20:26.600 .‫راست میگی 20:26.890 --> 20:29.600 ...اینکه انقدر با بقیه وقت بگذرونم 20:29.600 --> 20:31.900 .حتی پارسال فکرشم نمی‌تونستم بکنم 20:32.480 --> 20:34.110 ‫کدومش باحال‌تره؟ 20:36.190 --> 20:38.240 ‫فکر نمی‌کنم قضیه باحال‌تر بودن باشه. 20:38.240 --> 20:39.240 جان؟ 20:39.240 --> 20:42.620 ‫من هیچ‌وقت از چیزی ناراضی نبودم. 20:43.120 --> 20:48.870 .آره، همون بخشت بود که باعث شد عاشقت بشم 20:44.120 --> 20:49.330 گوشه‌گیر 20:48.870 --> 20:49.870 ‫فقط اینکه... 20:50.960 --> 20:56.250 ‫حالا سردرگمی‌ها و نگرانی‌هایی دارم که وقتی تنها بودم، نداشتم. 20:56.250 --> 20:58.630 .و چیزایی که اگه تو نبودی، هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم 20:59.420 --> 21:01.130 .‫احتمالاً چیزای دیگه‌ای هم هستن 21:01.800 --> 21:05.390 ‫خوشحالم که دیگه از اون چیزها بی‌خبر نیستم. 21:08.100 --> 21:11.190 !پس یعنی نه اون بده نه این؟ 21:11.190 --> 21:13.400 ‫آره. و برای همین... 21:14.230 --> 21:16.650 ‫خوشحالم که باهات آشنا شدم. 21:20.150 --> 21:22.530 ‫تا... یو... تانی-کون! 21:23.030 --> 21:28.660 !تا همین الان، داشتم فقط به چیزای منحرفانه فکر می‌کردم 21:28.660 --> 21:32.210 !وای خدایا منو بخور 21:43.800 --> 21:45.350 ‫یوسکه-کون... 21:46.550 --> 21:47.640 ‫عاشقتم. 21:55.360 --> 21:55.980 ‫میو... 21:55.360 --> 21:58.650 ‫خیلی‌خب! وقتشه برگردیم اتاق‌هامون، مگه نه؟! 21:58.980 --> 22:02.570 ‫فردا می‌بینمت! تو اون اتاق بهت خوش بگذره! 22:03.490 --> 22:05.780 !‫لازم نیست انقدر دست‌پاچه بشم 22:12.040 --> 22:13.660 ‫و اینطور شد که... 22:14.000 --> 22:17.500 .اونا شب اول رو تا کلهٔ سحر بیدار موندن 22:14.000 --> 22:17.500 ‫هورا! هورا! 22:17.500 --> 22:19.750 ‫بی‌صبرانه منتظر فردام! 22:19.080 --> 22:22.000 توی 22:19.450 --> 22:22.000 قسمت 22:19.950 --> 22:22.000 بعد 22:20.330 --> 22:22.000 ...می‌بینیمتون 22:22.020 --> 22:32.020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]