1 00:00:00,000 --> 00:00:05,040 !!‫لطفاً حتماً این انیمه رو با MPV Player تماشا کنید 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,040 !!‫لطفاً حتماً این انیمه رو با MPV Player تماشا کنید 3 00:00:13,470 --> 00:00:15,140 ‫اوه! تانی-کون! 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,230 ‫صبح بخیر! 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,270 ...خشکش زد 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,940 ‫هی، امروز کلاس طولانی داریم، نه؟ 7 00:00:22,940 --> 00:00:26,400 !‫فکر می‌کنی دربارهٔ اردو هم حرف می‌زنن؟ خیلی مشتاقشم 8 00:00:26,400 --> 00:00:27,530 ‫آره، شاید. 9 00:00:29,950 --> 00:00:32,570 ‫درست مثل همیشه. کاملاً عادی. 10 00:00:33,030 --> 00:00:36,160 خب طبیعیه دیگه. همیشه همینطور بوده، نه؟ 11 00:00:36,540 --> 00:00:39,540 اردوی کلاسی 12 00:00:36,540 --> 00:00:39,540 تجربیات خارجی 13 00:00:36,540 --> 00:00:39,540 عادت به زندگی گروهی 14 00:00:36,540 --> 00:00:39,540 روز اول: کیوتو 15 00:00:36,540 --> 00:00:39,540 فعالیت‌های گروهی 16 00:00:36,540 --> 00:00:39,540 روز دوم: نارا 17 00:00:36,540 --> 00:00:39,540 روز سوم: اوساکا 18 00:00:36,870 --> 00:00:39,540 .‫خب، این برنامه کلی‌ایه که چیدم براتون 19 00:00:40,250 --> 00:00:42,540 ‫و گروه‌ها زمان آزاد دارن، 20 00:00:42,830 --> 00:00:44,960 .‫پس به این فکر کنین که کجا می‌خواین برین 21 00:00:44,960 --> 00:00:47,670 ‫بعداً لیست گروه‌ها و اتاق‌ها رو پخش می‌کنم. 22 00:00:53,550 --> 00:00:57,060 اردوی مدرسه 23 00:00:54,010 --> 00:00:56,470 !آرک اردوی مدرسه شروع شد 24 00:00:56,490 --> 00:01:06,490 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 25 00:01:07,000 --> 00:01:13,500 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 26 00:02:27,020 --> 00:02:29,230 راهنمای اردوی مدرسه 27 00:02:28,270 --> 00:02:29,230 ‫بچه‌ها، ببخشید. 28 00:02:29,230 --> 00:02:30,860 .‫این کارِ نمایندهٔ کلاسه 29 00:02:29,230 --> 00:02:32,990 m -155 -32 l 247 -32 247 29 -155 29 30 00:02:29,230 --> 00:02:32,990 «اعضای باشگاه «بی‌باشگاهان 31 00:02:30,860 --> 00:02:32,990 ‫اگه همگی کمک کنیم سریع‌تر پیش نمیره؟ 32 00:02:32,990 --> 00:02:34,950 !‫دلم می‌خواد با منگنهٔ بزرگ کار کنم 33 00:02:34,950 --> 00:02:35,950 !چه شلخته 34 00:02:38,490 --> 00:02:40,990 ...تمرکز در سکوت 35 00:02:41,040 --> 00:02:43,500 m 582 176 l 669 161 706 376 625 394 36 00:02:41,040 --> 00:02:43,500 مهره‌ی سوخته و علاف 37 00:02:48,170 --> 00:02:50,420 ‫ببخشید که مجبور شدی کمکم کنی، نیشی. 38 00:02:50,420 --> 00:02:53,840 .‫اشکالی نداره. راستش از انجام کارهای ساده و روتین خوشم میاد 39 00:02:53,840 --> 00:02:55,010 ‫خیلی مهربونی. 40 00:02:55,010 --> 00:02:57,720 .همه تو چشمم نگاه می‌کنن و میگن فعالیت باشگاهی دارن 41 00:02:57,720 --> 00:03:00,470 یه باشگاهه دیگه، مگه چقدر خاص و سخته؟ 42 00:03:00,430 --> 00:03:03,600 نماینده‌های کلاس ۸ سال دوم 43 00:03:00,470 --> 00:03:02,350 !‫اگه نمی‌تونی، خب نمایندهٔ کلاس نشو 44 00:03:02,350 --> 00:03:03,600 فقط برای رزومه نماینده میشن؟ 45 00:03:03,600 --> 00:03:06,940 ‫از کسایی که فقط ظاهرشون رو حفظ می‌کنن و از زیر کار در میرن متنفرم. 46 00:03:06,940 --> 00:03:10,440 ،‫پشت زندگی‌های پر زرق و برقشون، یکی دیگه جورِ اونا رو می‌کشه 47 00:03:10,440 --> 00:03:12,070 ‫ولی هیچ‌کس به این فکر نمی‌کنه، نه؟ 48 00:03:12,070 --> 00:03:13,900 ‫هون-چان، آروم باش. 49 00:03:14,280 --> 00:03:17,780 .بیا این ویدئوی کمدیِ‌ای که دیشب دیدمو ببینیم 50 00:03:14,280 --> 00:03:17,530 ‫بعد آروم برگشت و گفت... 51 00:03:17,530 --> 00:03:19,370 ‫اون تو بودی! 52 00:03:19,700 --> 00:03:20,740 .نمی‌فهممش 53 00:03:21,450 --> 00:03:24,450 ‫هی نیشی، داستان باحالی از این اواخر نداری؟ 54 00:03:24,450 --> 00:03:26,040 ‫ها؟ ویدئو چی پس؟ 55 00:03:26,410 --> 00:03:30,210 ‫از وقتی گفتی نمی‌دونی چه حسی داری، پیشرفتی داشتی؟ 56 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 ‫تو و یامادا. 57 00:03:31,210 --> 00:03:32,040 ‫چی؟ 58 00:03:32,290 --> 00:03:34,550 ‫امم، اون... خب... 59 00:03:35,970 --> 00:03:37,800 ‫فکر کنم احتمالاً... 60 00:03:37,800 --> 00:03:39,340 اون همه کارو تنهایی می‌کنین؟ 61 00:03:38,800 --> 00:03:41,800 وااااااااااااای 62 00:03:39,340 --> 00:03:40,840 !یـــامــاداااا 63 00:03:39,680 --> 00:03:41,300 ‫ها؟ چی؟ چرا؟ 64 00:03:42,140 --> 00:03:44,810 ‫انجام دادنش به تنهایی خسته‌کننده نیست؟ 65 00:03:42,140 --> 00:03:44,810 روز اول 66 00:03:42,140 --> 00:03:44,810 روز دوم 67 00:03:44,810 --> 00:03:47,270 .طرف ما 8 نفری ریختن سرش 68 00:03:47,270 --> 00:03:49,350 اون باز ‫زیاد نیست؟ 69 00:03:49,350 --> 00:03:51,190 .‫آره. من فقط اضافه‌ام 70 00:03:51,190 --> 00:03:51,810 .هه 71 00:03:52,190 --> 00:03:54,070 ‫خب، چرا نمیای اینجا به ما کمک کنی؟ 72 00:03:54,070 --> 00:03:55,320 !حله چشاته 73 00:03:55,320 --> 00:03:57,530 ‫اول، برو و اون همه کاغذ رو تا کن. 74 00:03:57,530 --> 00:03:58,360 !چشم سرورم 75 00:04:01,530 --> 00:04:05,660 میگم گروه‌ها قراره با قرعه‌کشی معلوم بشه یا خودمون انتخاب کنیم؟ 76 00:04:05,660 --> 00:04:07,960 ‫اگه خودمون انتخاب کنیم بهتر نیست؟ 77 00:04:07,960 --> 00:04:10,170 ‫آره، احتمالاً بیشتر بچه‌ها همین حس رو دارن. 78 00:04:10,170 --> 00:04:12,080 ‫بسته به اینکه هر گروه چند نفر باشه، 79 00:04:12,080 --> 00:04:14,340 ‫شرط می‌بندم ترکیب‌های عجیبی پیش میاد. 80 00:04:14,340 --> 00:04:15,590 ‫تانی-کون، نظرت چیه؟ 81 00:04:15,590 --> 00:04:16,170 ‫چی؟ 82 00:04:18,340 --> 00:04:19,300 ‫آره. 83 00:04:19,300 --> 00:04:21,140 ‫«آره» یعنی چی؟ 84 00:04:21,140 --> 00:04:22,720 ‫اصلاً گوش نمی‌دادی، نه؟ 85 00:04:22,720 --> 00:04:25,850 ‫این چه وضعیه؟ دعواشون شده؟ 86 00:04:29,310 --> 00:04:32,730 ‫توی کلاستون چقدر از برنامهٔ اردو رو چیدین؟ 87 00:04:32,730 --> 00:04:34,400 ‫به جز فعالیت‌های کل کلاس. 88 00:04:34,400 --> 00:04:39,860 ‫خب، ما به گروه‌های مختلف تقسیم شدیم و حالا دارن تصمیم می‌گیرن کجا برن. 89 00:04:39,860 --> 00:04:42,200 ‫اوه. پس شما از ما جلوترین. 90 00:04:42,200 --> 00:04:43,620 ‫جدی؟ 91 00:04:43,950 --> 00:04:46,660 ‫نیشی نسبت به قبل خیلی بهتر حرف می‌زنه. 92 00:04:46,660 --> 00:04:48,700 .جَوّ خیلی خوبی دارن 93 00:04:48,700 --> 00:04:50,370 همینطور ‫ادامه بده نیشی! 94 00:04:50,370 --> 00:04:53,380 .کلاً فرض کن من نامرئی‌ام 95 00:04:50,620 --> 00:04:53,380 شبح 96 00:04:53,380 --> 00:04:56,920 ‫گاپاچو گفت اونا دارن دربارهٔ برنامه‌های تفریحی کلاسشون بحث می‌کنن. 97 00:04:56,920 --> 00:04:59,380 ‫جدی؟ چه سریع! 98 00:04:59,380 --> 00:05:01,630 ‫هون-چان، نجاتم بده! 99 00:05:01,630 --> 00:05:04,890 «!‫خواهش می‌کنم نرو توی فاز «هیچی نمی‌دونم و نامرئی‌ام 100 00:05:01,680 --> 00:05:04,890 m -129 -27 l 144 -27 144 30 -129 30 101 00:05:01,680 --> 00:05:04,890 «حالتِ «من فقط یه بک‌گراندم 102 00:05:04,890 --> 00:05:07,260 ،‫انگار دارم یه جوری مکالمه رو ادامه میدم 103 00:05:07,260 --> 00:05:09,890 !ولی صدای ضربان قلبم داره مغزمو می‌خوره 104 00:05:09,890 --> 00:05:14,400 !خیلی خوشحالم، ولی با این حال می‌خوام زمان زودتر بگذره 105 00:05:12,940 --> 00:05:14,400 m -33 -72 l 52 -72 52 75 -33 75 106 00:05:12,940 --> 00:05:14,400 تناقض با خود 107 00:05:14,810 --> 00:05:16,110 ‫تموم شد! 108 00:05:16,110 --> 00:05:18,530 .‫سرعت کار شما دو تا واقعاً پشم‌ریزونه 109 00:05:20,030 --> 00:05:22,740 ‫خب، من اینا رو می‌برم دفتر معلمان. 110 00:05:23,160 --> 00:05:24,410 ‫می‌خوای من ببرمشون؟ 111 00:05:24,780 --> 00:05:26,620 .نوچ. تو تا ابد همینجا بشین 112 00:05:26,620 --> 00:05:28,490 .فاز معلمایی که تنبیه می‌کننو نگیرا 113 00:05:29,370 --> 00:05:31,910 ‫هون-چان! 114 00:05:38,210 --> 00:05:40,420 ‫باید یه چیزی... برای حرف زدن پیدا کنم. 115 00:05:50,810 --> 00:05:53,310 ‫گروه موسیقی حسابی دارن تمرین می‌کنن، نه؟ 116 00:05:50,810 --> 00:05:53,310 ‫این اواخر خورشید زودتر غروب می‌کنه، مگه نه؟ 117 00:05:53,310 --> 00:05:54,440 مگه نه؟ 118 00:05:53,310 --> 00:05:54,440 مگه نه؟ 119 00:06:01,820 --> 00:06:02,820 ‫خب، ام... 120 00:06:03,700 --> 00:06:06,160 ‫اون فعالیت گروهی برای اردوی مدرسه... 121 00:06:06,160 --> 00:06:09,870 وقتی گروهت تصمیم گرفت کجا می‌رین، میشه یواشکی بهم بگی؟ 122 00:06:09,870 --> 00:06:10,580 ‫چی؟ 123 00:06:11,250 --> 00:06:12,250 ‫چی؟ 124 00:06:12,250 --> 00:06:15,120 ‫باید بپرسم چرا یا برای چی. 125 00:06:15,120 --> 00:06:15,960 ‫نه. 126 00:06:16,000 --> 00:06:20,750 اینجوری نیست که هیچی راجع‌بهشون ندونم 127 00:06:16,420 --> 00:06:17,500 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 128 00:06:17,500 --> 00:06:19,880 ‫باید صادق باشم. صادق. 129 00:06:24,090 --> 00:06:26,680 .ا ـ اطاعت میشه. به روی چشم 130 00:06:28,220 --> 00:06:29,640 .خیلی رسمی بود 131 00:06:32,180 --> 00:06:33,600 عه؟ یامادا کو؟ 132 00:06:34,060 --> 00:06:36,270 ‫با بقیهٔ بچه‌های کلاسش رفت. 133 00:06:36,270 --> 00:06:38,110 .اوه خدای من، ببخشید 134 00:06:38,110 --> 00:06:40,900 .‫لازم نبود منتظر بمونی. می‌تونستی باهاش بری 135 00:06:40,900 --> 00:06:43,320 ‫نه، من دیگه ظرفیتم پر شده. 136 00:06:43,320 --> 00:06:45,070 .‫اوه، داری آب میری 137 00:06:45,070 --> 00:06:46,820 .به گمونم برای امروز بسه 138 00:06:46,820 --> 00:06:47,740 ‫آره. 139 00:06:48,950 --> 00:06:50,780 ‫یامادا، کجا بودی؟ 140 00:06:50,780 --> 00:06:52,200 ‫رفتم به کلاس بغلی کمک کردم. 141 00:06:52,200 --> 00:06:53,750 .اوووه 142 00:06:54,120 --> 00:06:58,500 ‫امروز فقط من بودم که انقدر معذب بودم. واقعاً افتضاحه. 143 00:06:58,500 --> 00:06:59,460 ‫می‌دونی... 144 00:06:59,460 --> 00:07:02,840 ‫قبل از اردوی مدرسه، تعداد کاپل‌ها زیاد میشه، نه؟ 145 00:07:02,840 --> 00:07:03,840 ‫چی؟ جدی؟ 146 00:07:03,840 --> 00:07:06,590 ‫فکر کنم برای اینه که از وقت آزادشون نهایت استفاده رو ببرن. 147 00:07:06,590 --> 00:07:07,630 .حق گفتی 148 00:07:08,050 --> 00:07:10,140 ‫سوزوکی، تانی-کون، برنامهٔ شما چیه؟ 149 00:07:10,140 --> 00:07:10,930 ‫چی؟! 150 00:07:10,930 --> 00:07:13,470 !‫ام... والا هنوز نمی‌دونم 151 00:07:11,180 --> 00:07:17,140 ضایع‌گونه 152 00:07:14,560 --> 00:07:18,270 ‫چی؟ سوزوکی، هنوزم داری با تانی-کون اونطوری رفتار می‌کنی؟ 153 00:07:18,270 --> 00:07:20,150 ‫ها؟ چی؟ چطوری منظورته؟ 154 00:07:20,150 --> 00:07:21,190 .مشکوکانه 155 00:07:21,190 --> 00:07:22,150 ‫مشکوک...؟ 156 00:07:22,570 --> 00:07:25,190 !امروز فقط از اون روزا بود، همین 157 00:07:25,190 --> 00:07:26,400 از کدوم روزا؟ 158 00:07:26,400 --> 00:07:28,910 آخه ‫من معمولاً باهوش‌تر از این حرفام! 159 00:07:28,910 --> 00:07:30,700 ‫ولی تانی-کون داره می‌خنده. 160 00:07:30,700 --> 00:07:31,870 ‫هی. 161 00:07:31,870 --> 00:07:32,780 ‫ببخشید. 162 00:07:33,290 --> 00:07:36,330 ‫سوزوکی-سان، می‌خوام وقت آزادم رو با تو بگذرونم. 163 00:07:36,330 --> 00:07:37,080 !شوک 164 00:07:37,080 --> 00:07:39,170 ‫واو! خوب گفتی، تانی! 165 00:07:39,830 --> 00:07:40,830 ‫باشه. 166 00:07:40,830 --> 00:07:42,210 .براتون خوشحالم 167 00:07:42,210 --> 00:07:44,000 .آره، راحت باشین 168 00:07:44,090 --> 00:07:49,050 m 953 611 l 990 602 1066 588 1109 586 1149 590 1148 638 1027 648 965 664 955 643 169 00:07:44,090 --> 00:07:49,050 گروه متروسواران 170 00:07:44,670 --> 00:07:47,630 ‫سوزوکی و تانی امروز یه کم عجیب نبودن؟ 171 00:07:47,630 --> 00:07:49,090 عه؟ جدی؟ 172 00:07:49,090 --> 00:07:51,180 ،‫خب، تا وقتی خودشون چیزی نگن 173 00:07:51,180 --> 00:07:52,600 ما نباید دخالت کنیم، نه؟ 174 00:07:52,600 --> 00:07:53,930 ‫آره، فکر کنم همینطوره. 175 00:07:53,930 --> 00:07:56,810 ‫ها؟ قراره همین‌جوری با هم بریم خونه؟ 176 00:07:57,980 --> 00:08:00,020 ‫من می‌خوام یه سر برم فروشگاه. 177 00:08:00,020 --> 00:08:01,400 ‫ها؟ باشه. 178 00:08:01,400 --> 00:08:02,150 ‫خب، پس... 179 00:08:04,940 --> 00:08:06,820 ‫ایول! چی بخرم؟ 180 00:08:06,820 --> 00:08:08,450 خدایــی؟ 181 00:08:11,990 --> 00:08:13,200 !آزومــــا 182 00:08:13,200 --> 00:08:14,700 ‫هی! صبح بخیر! 183 00:08:14,700 --> 00:08:16,290 ‫کاوازاکی! صبح بخیر. 184 00:08:17,450 --> 00:08:20,120 ‫گروهتون برای اردوی مدرسه جایی رو انتخاب کرد؟ 185 00:08:20,120 --> 00:08:22,580 ‫نه. هنوز حتی گروه‌بندی‌مون هم مشخص نشده. 186 00:08:22,580 --> 00:08:23,670 ‫چی؟ دیر نشده؟ 187 00:08:23,670 --> 00:08:28,970 .‫کلی کار انجام دادیم. حسابی جونم در اومده 188 00:08:29,380 --> 00:08:32,890 ،‫کل کلاس یه جوِ «نمی‌خوام حرف اشتباهی بزنم» دارن 189 00:08:32,890 --> 00:08:34,930 .‫واسه همین هیچ‌کس نظر نمیده 190 00:08:36,470 --> 00:08:39,350 ‫ها؟ پس گروه‌ها رو با قرعه‌کشی تعیین کنیم؟ 191 00:08:41,190 --> 00:08:43,480 ‫باشه، با قرعه‌کشی انجامش می‌دیم. 192 00:08:43,480 --> 00:08:45,110 ‫جایی هست که بخواین برین؟ 193 00:08:45,570 --> 00:08:46,730 ‫نه. 194 00:08:46,730 --> 00:08:48,740 ‫خب، نه. جای خاصی مد نظرم نیست. 195 00:08:49,990 --> 00:08:53,450 !جان مادرتون یه‌کم نظر بدین 196 00:08:53,450 --> 00:08:57,240 !آخرشم همه چی رو می‌ندازین گردن من و می‌گین خوش نگذشت 197 00:08:57,240 --> 00:08:59,710 !خب لعنتیا یه‌کمم شماها نظر بدین 198 00:08:59,710 --> 00:09:02,250 .اوه، اوه، آروم باش 199 00:09:02,250 --> 00:09:04,130 .خسته نباشی دخترم 200 00:09:07,130 --> 00:09:11,340 میگم گروه‌ها قراره با قرعه‌کشی معلوم بشه یا خودمون انتخاب کنیم؟ 201 00:09:11,340 --> 00:09:13,760 ‫اگه خودمون انتخاب کنیم بهتر نیست؟ 202 00:09:14,470 --> 00:09:18,270 .راستش، فکر کنم قرعه‌کشی خیلی بهتر باشه 203 00:09:18,560 --> 00:09:23,850 ‫خب، من توی برنامه‌ریزی اردو گند زدم، پس الان باید سریع تصمیم بگیریم. 204 00:09:23,850 --> 00:09:27,270 !‫می‌دونستم! حس می‌کردم کلاسِ ما از همه عقب‌تره 205 00:09:27,270 --> 00:09:31,190 ‫اول، گروه‌های ۲ تا ۳ نفره، فقط دختر یا فقط پسر تشکیل بدین. 206 00:09:31,190 --> 00:09:35,530 .‫بعد هر گروه پسر رو با یه گروه دختر ترکیب میشه تا یه گروه ۵ تا ۶ نفره بشن 207 00:09:35,530 --> 00:09:36,910 از این سرسری‌ترم میشد؟ 208 00:09:36,910 --> 00:09:39,580 .‫اوه نه. ۲ تا ۳ نفر 209 00:09:38,540 --> 00:09:43,420 زیاد باهم می‌گردن 210 00:09:39,910 --> 00:09:43,420 گروهی می‌گردن + سوزوکی 211 00:09:41,160 --> 00:09:41,660 همیشه باهمن 212 00:09:41,790 --> 00:09:42,290 همیشه باهمن 213 00:09:42,410 --> 00:09:43,420 همیشه باهمن 214 00:09:43,870 --> 00:09:47,420 ‫چیکار کنم؟ کسی بی‌گروه مونده؟ 215 00:09:50,420 --> 00:09:52,920 من میرم تو یه گروه دیگه 216 00:09:52,170 --> 00:09:54,680 !!حله دخی 217 00:09:53,050 --> 00:09:54,380 منظورمو فهمید؟ 218 00:09:53,340 --> 00:09:54,680 m 841 116 l 808 121 796 269 818 282 842 269 219 00:09:53,340 --> 00:09:54,680 واقعاً منظورمو فهمید؟ 220 00:09:55,680 --> 00:09:57,890 سنسی! میشه یه گروه چهار نفره داشته باشیم؟ 221 00:09:57,890 --> 00:09:58,930 !‫نه! اشتباه فهمیدی 222 00:09:59,260 --> 00:10:00,970 ‫ها؟ باشه. 223 00:10:00,970 --> 00:10:01,930 ‫به همین راحتی؟ 224 00:10:01,930 --> 00:10:04,520 .مشکلی نیست، خودتون حرف بزنین حلش کنین 225 00:10:01,980 --> 00:10:04,940 فقط کار راه بیفته باقیش مهم نیس 226 00:10:04,940 --> 00:10:06,940 ...در نهایت 227 00:10:05,310 --> 00:10:06,610 ‫در نهایت... 228 00:10:06,940 --> 00:10:09,070 ‫هورا! 229 00:10:11,940 --> 00:10:15,030 .حقیقتاً، از قبل مجله‌های گردشگری رو خریدم 230 00:10:15,030 --> 00:10:16,620 !‫واو! ایول 231 00:10:17,490 --> 00:10:21,080 .‫خوشحالم که مجبور نشدم بین دو گروه انتخاب کنم 232 00:10:21,540 --> 00:10:23,750 هــا؟ 233 00:10:22,450 --> 00:10:23,750 ‫نه، نه، نه. 234 00:10:23,750 --> 00:10:28,250 !‫اگه بخوام کل سفر رو نگران همه چیز باشم که بد میشه 235 00:10:29,290 --> 00:10:34,010 ‫از وقتی رفتم دبیرستان، انگار هم توی گروهم، هم نیستم. 236 00:10:34,010 --> 00:10:38,430 .‫سعی می‌کنم زیاد وابسته نشم تا بتونم هرجا بخوام برم و فاصله‌‌مو حفظ کنم 237 00:10:38,430 --> 00:10:41,010 ‫وقتی تنهام، یا فقط با یه نفر دیگه‌ام، راحت‌ترم. 238 00:10:41,930 --> 00:10:44,270 یعنی دایرهٔ ارتباطیم خیلی کوچیکه؟ 239 00:10:44,270 --> 00:10:46,810 ‫از آشنایی باهات خوشبختم! راهنمایی کجا می‌رفتی؟ 240 00:10:44,270 --> 00:10:47,230 بهار سال اول 241 00:10:44,310 --> 00:10:47,190 دوست ۱: کاواساکی 242 00:10:47,230 --> 00:10:49,650 بهار سال دوم 243 00:10:47,350 --> 00:10:49,650 دوست ۲: سوزوکی 244 00:10:47,560 --> 00:10:49,230 !سلام 245 00:10:49,650 --> 00:10:52,780 ،‫اینطور نیست که اطراف غریبه‌ها خجالتی باشم 246 00:10:52,780 --> 00:10:55,820 .ولی گاهی بی‌دلیل محتاطانه رفتار می‌کنم 247 00:10:56,490 --> 00:10:59,410 .ولی از طرفی، اذیت کردن تایرا خیلی راحته 248 00:10:59,410 --> 00:11:01,540 .بی‌دلیل اذیتم نکنی ها 249 00:11:01,540 --> 00:11:02,620 یهویی این حرفا چیه؟ 250 00:11:02,620 --> 00:11:06,000 ‫فقط داشتم می‌گفتم «تایرا خیلی آدم راحتیه». همین. 251 00:11:06,000 --> 00:11:07,420 هان؟ 252 00:11:07,750 --> 00:11:10,630 .‫خب از دیدِ تو که معلومه 253 00:11:10,630 --> 00:11:11,420 ‫چی؟ 254 00:11:11,420 --> 00:11:13,670 دلیلی داری که بخوای پیشم مضطرب باشی؟ 255 00:11:13,670 --> 00:11:14,720 ‫ها؟ 256 00:11:14,720 --> 00:11:18,090 .«مثلاً پیشم نمیگی «اگه اینو بگم چی میشه؟» یا «نکنه جلوش خوشگل نباشم 257 00:11:18,090 --> 00:11:20,350 ...‫نگرانی بابت چیزایی مثل جایگاه و احساسات 258 00:11:20,350 --> 00:11:23,060 ...پیش کسی که حتی اگه اذیتشم کنی چیزی نمیگه 259 00:11:23,060 --> 00:11:24,470 .خیلی راحته 260 00:11:25,230 --> 00:11:28,150 .‫البته نمی‌دونم تو واقعاً نگرانِ این چیز میشی یا نه 261 00:11:28,980 --> 00:11:30,440 ‫صبر کن، چی؟ 262 00:11:30,440 --> 00:11:31,690 ...این که یعنی 263 00:11:32,570 --> 00:11:35,280 !من عملاً تو رو آدم حساب نمی‌کنم، تایرا 264 00:11:35,280 --> 00:11:37,070 !خب، دقیقاً همینطوره 265 00:11:37,070 --> 00:11:38,740 ...اوه، ولی الان که فکر می‌کنم 266 00:11:38,860 --> 00:11:41,320 ...سکوت محض 267 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 268 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 269 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 270 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 271 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 272 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 273 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 274 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 275 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 276 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 277 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 278 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 279 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 280 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 281 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 282 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 283 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 284 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 285 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 286 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 287 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 288 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 289 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 290 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 291 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 292 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 293 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 294 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 295 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 296 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 297 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 298 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 299 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 300 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 301 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 302 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 303 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 304 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 305 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 306 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 307 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 308 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 309 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 310 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 311 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 312 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 313 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 314 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 315 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 316 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 317 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 318 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 319 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 320 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 321 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 322 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 323 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 324 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 325 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 326 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 327 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 328 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 329 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 330 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 331 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 332 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 333 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 334 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 335 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 336 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 337 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 338 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 339 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 340 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 341 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 342 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 343 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 344 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 345 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 346 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 347 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 348 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 349 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 350 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 351 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 352 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 353 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 354 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 355 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 356 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 357 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 358 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 359 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 360 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 361 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 362 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 363 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 364 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 365 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 366 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 367 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 368 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 369 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 370 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 371 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 372 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 373 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 374 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 375 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 376 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 377 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 378 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 379 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 380 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 381 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 382 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 383 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 384 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 385 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 386 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 387 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 388 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 389 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 390 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 391 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 392 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 393 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 394 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 395 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 396 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 397 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 398 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 399 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 400 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 401 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 402 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 403 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 404 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 405 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 406 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 407 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 408 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 409 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 410 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 411 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 412 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 413 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 414 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 415 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 416 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 417 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 418 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 419 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 420 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 421 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 422 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 423 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 424 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 425 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 426 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 427 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 428 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 429 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 430 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 431 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 432 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 433 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 434 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 435 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 436 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 437 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 438 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 439 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 440 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 441 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 442 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 443 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 444 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 445 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 446 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 447 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 448 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 449 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 450 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 451 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 452 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 453 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 454 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 455 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 456 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 457 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 458 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 459 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 460 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 461 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 462 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 463 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 464 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 465 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 466 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 467 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 468 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 469 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 470 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 471 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 472 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 473 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 474 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 475 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 476 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 477 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 478 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 479 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 480 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 481 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 482 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 483 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 484 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 485 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 486 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 487 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 488 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 489 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 490 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 491 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 492 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 493 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 494 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 495 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 496 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 497 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 498 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 499 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 500 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 501 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 502 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 503 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 504 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 505 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 506 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 507 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 508 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 509 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 510 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 511 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 512 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 513 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 514 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 515 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 516 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 517 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 518 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 519 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 520 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 521 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 522 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 523 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 524 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 525 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 526 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 527 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 528 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 529 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 530 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 531 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 532 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 533 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 534 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 535 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 536 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 537 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 538 00:11:38,950 --> 00:11:40,910 حس اضطراب 539 00:11:41,830 --> 00:11:47,080 بدون حس اضطراب 540 00:11:41,990 --> 00:11:43,700 ‫شاید دلیلش همین باشه. 541 00:11:43,700 --> 00:11:44,870 خداوکیلی؟ 542 00:11:44,870 --> 00:11:47,080 .اوه، منظورم آدم حساب کردنت نبود 543 00:11:48,460 --> 00:11:49,710 ‫اضطراب. 544 00:11:51,130 --> 00:11:52,170 از چی؟ 545 00:11:54,880 --> 00:11:56,590 ...‫خب، امروز شیفت دارم، پس 546 00:11:56,920 --> 00:11:58,630 !حله! موفق باشی 547 00:12:00,510 --> 00:12:02,100 ...موندم که واقعاً 548 00:12:02,100 --> 00:12:04,060 ‫از چی می‌ترسم؟ 549 00:12:05,220 --> 00:12:06,100 ‫آزوما! 550 00:12:07,100 --> 00:12:08,140 ‫شنبه وقتت آزاده؟ 551 00:12:08,140 --> 00:12:09,100 ‫اوه. 552 00:12:09,100 --> 00:12:11,020 دارین راجع‌به چی حرف می‌زنین؟ 553 00:12:11,020 --> 00:12:12,650 .می‌خوایم شنبه بریم بیرون 554 00:12:12,650 --> 00:12:14,070 !‫چی؟ منم میام، منم میام 555 00:12:14,070 --> 00:12:15,730 ‫آزوما، تو هم میای، نه؟ 556 00:12:16,860 --> 00:12:20,860 ‫من از اون پسره خوشم میاد. کمکم می‌کنی؟ 557 00:12:21,620 --> 00:12:22,530 ‫باشه. 558 00:12:23,410 --> 00:12:26,910 ‫آزوما، می‌دونی که ازش خوشم میاد، مگه نه؟ 559 00:12:26,910 --> 00:12:30,040 ‫بیا بهش کمک کنیم. ما دوستیم، نه؟ 560 00:12:31,250 --> 00:12:33,920 .‫فکر کنم مشکلی نیست. ازشون متنفر که نیستم 561 00:12:39,170 --> 00:12:44,970 همیشه با اینکه می‌دونم نیت‌شون چیه، بازم باهاشون .راه میام و می‌ذارم ازم استفاده کنن 562 00:12:48,680 --> 00:12:50,020 ‫اگه این حقیقت داشته باشه... 563 00:12:51,900 --> 00:12:53,980 اینا هیچ ربطی به حال‌حاضر ندارن، نه؟ 564 00:12:56,020 --> 00:13:01,610 ‫اون موقع‌ها، فکر کنم حتی کمتر از الان نظر و ارادهٔ شخصی داشتم. 565 00:13:01,610 --> 00:13:04,570 !خب لعنتیا یه‌کمم شماها نظر بدین 566 00:13:04,570 --> 00:13:07,200 ‫کاملاً حق با توئه، کاواساکی. 567 00:13:08,250 --> 00:13:10,660 !هوی! آزوما 568 00:13:11,160 --> 00:13:13,380 !یاهو! نخسته 569 00:13:13,670 --> 00:13:16,090 ‫نابه‌ساتو، این مسیر خونه‌تون نیست، درسته؟ 570 00:13:16,090 --> 00:13:21,170 .آره، گفتیم بریم خرید، شاید چند تا چیز برای اردوی مدرسه بگیریم 571 00:13:21,170 --> 00:13:23,550 مسیرمون یکیه، می‌خوای باهم بریم؟ 572 00:13:24,180 --> 00:13:24,970 ‫آره. 573 00:13:26,680 --> 00:13:28,930 .‫من زیاد از این مسیر نرفتم، واسم جدیده 574 00:13:28,930 --> 00:13:32,640 ‫راستی، شنیدم یه تایاکی‌فروشی جلوی ایستگاه باز شده. بریم اونجا؟ 575 00:13:28,930 --> 00:13:32,640 نوعی شیرینی 576 00:13:32,640 --> 00:13:34,350 ‫مگه همین الان خوراکی نخوردی؟ 577 00:13:34,350 --> 00:13:36,020 .همیشه برای تایاکی جا پیدا میشه 578 00:13:36,020 --> 00:13:37,480 .عجب 579 00:13:36,150 --> 00:13:38,690 میشه منم بیام خرید؟ 580 00:13:38,690 --> 00:13:39,690 ‫آره! اونجاست! 581 00:13:39,690 --> 00:13:42,280 دنبال داروخونه‌ایم. جای خوبی سراغ داری؟ 582 00:13:42,280 --> 00:13:44,700 .گفتیم بریم همونی که کنار مجسمه‌ست 583 00:13:44,700 --> 00:13:47,410 ‫اونی که کنار ورودی جنوبی ایستگاهه، اجناسش کامل‌تره. 584 00:13:47,410 --> 00:13:48,950 ‫اوه. 585 00:13:48,950 --> 00:13:51,960 .می‌خوام واسه اردو، شویندهٔ صورت و مرطوب‌کنندهٔ دم‌دستی بخرم 586 00:13:51,960 --> 00:13:53,540 ‫آزوما، مارک خوبی سراغ نداری؟ 587 00:13:53,540 --> 00:13:55,960 .می‌تونی ظرف بخری و همونای خودتو توش بریزی 588 00:13:55,960 --> 00:13:56,880 ‫اوه، فکر خوبیه. 589 00:13:56,880 --> 00:13:59,050 ‫شاید اونجایی که می‌مونیم داشته باشن؟ 590 00:13:59,050 --> 00:14:00,340 ‫واقعاً؟ 591 00:14:00,710 --> 00:14:04,890 !و اولین‌باریه که می‌تونیم آزوما رو بدون آرایش می‌بینیم! بی‌صبرانه منتظرم 592 00:14:04,890 --> 00:14:06,430 ‫منم یه‌کم کنجکاوم. 593 00:14:06,430 --> 00:14:09,970 ،زیاد فرقی نمی‌کنم، چیزی نیست که سوژه بشه 594 00:14:09,970 --> 00:14:11,100 .‫پس خیلی امیدوار نباشین 595 00:14:11,100 --> 00:14:12,230 ‫این یعنی چی؟ 596 00:14:22,740 --> 00:14:23,450 ‫چی؟ 597 00:14:23,450 --> 00:14:25,490 نامردا بدون من رفتن تایاکی‌خوری؟ 598 00:14:25,490 --> 00:14:26,990 ‫خیلی حسودیم شد! 599 00:14:26,990 --> 00:14:27,870 .برو خونه بچه 600 00:14:33,290 --> 00:14:36,000 ‫اردوی مدرسه! 601 00:14:36,370 --> 00:14:40,000 ‫روز اول اردوی مدرسه: یادگیری عملی! 602 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 m -221 -25 l 200 -25 200 32 -221 32 603 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 روز اول: یادگیری عملی 604 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 m -210 -50 l 252 -50 252 66 -210 66 605 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 هر کسی برای خودش رشته‌ای که می‌خواد رو انتخاب می‌کنه 606 00:14:40,250 --> 00:14:43,800 !‫خیلی‌خب، همگی برای فعالیت جداگانه جمع بشین 607 00:14:43,800 --> 00:14:46,760 .‫کاش به جای سفالگری، شیرینی‌پزی ژاپنی انتخاب می‌کردم 608 00:14:45,800 --> 00:14:48,430 m 426 124 l 419 140 424 161 441 164 518 162 533 161 540 152 534 125 477 118 609 00:14:45,800 --> 00:14:48,430 سفالگری 610 00:14:45,800 --> 00:14:48,430 m -65 16 l -77 1 -70 -15 -70 -29 -66 -37 54 -38 83 -33 88 -17 92 0 89 10 2 20 611 00:14:45,800 --> 00:14:48,430 گروه نقاشی 612 00:14:46,760 --> 00:14:48,640 ‫مگه چیزی که بشه نگهش داشت بهتر نیست؟ 613 00:14:48,930 --> 00:14:51,390 ‫ما با سنگ‌کاغذقیچی رفتیم شیرینی‌پزی! 614 00:14:48,930 --> 00:14:53,810 m -40 -30 l 57 -30 57 34 -40 34 615 00:14:48,930 --> 00:14:53,810 شیرینی‌پزی ژاپنی 616 00:14:51,390 --> 00:14:53,930 !‫به یاد رفقای از دست رفته‌مون، تا می‌تونیم می‌خوریم 617 00:14:53,930 --> 00:14:55,190 !برای منم بیارین 618 00:14:55,190 --> 00:14:57,560 .فقط می‌تونین دست‌پخت خودتونو بخورینا 619 00:14:58,360 --> 00:14:59,980 !‫اوه! نیشی-سان 620 00:14:58,610 --> 00:15:01,270 m 222 436 l 449 493 425 610 229 556 243 510 198 498 621 00:14:58,610 --> 00:15:01,270 بخش شیرینی‌پزی سنتی ژاپنی 622 00:14:59,980 --> 00:15:01,270 ‫سوزوکی-سان. 623 00:15:03,030 --> 00:15:05,070 !همون دختر خوشگله که دوست یامادائه 624 00:15:05,070 --> 00:15:07,530 ‫همون زوج عجیبی که نیشی ازشون برام گفته بود. 625 00:15:07,530 --> 00:15:08,990 ‫اشکالی نداره اینجا بشینیم؟ 626 00:15:08,990 --> 00:15:10,030 .نه، راحت باشین 627 00:15:10,030 --> 00:15:13,540 .خوشوقتم. ببخشید که مزاحم میزتون شدیم 628 00:15:13,830 --> 00:15:15,040 لبخند 629 00:15:13,910 --> 00:15:15,040 (نگرش خنثی و بی‌طرفانه) 630 00:15:14,040 --> 00:15:15,040 ‫خوشبختم. 631 00:15:15,040 --> 00:15:17,290 !‫اوه! زیادی ناززززه 632 00:15:17,290 --> 00:15:18,540 ‫زود باش بشین. 633 00:15:18,920 --> 00:15:20,460 .دختر جالبیه 634 00:15:21,500 --> 00:15:23,210 ...اینجوری می‌گیرینش و بعد 635 00:15:23,550 --> 00:15:28,130 .سنسی جوری انجامش میده که انگار آب خوردنه 636 00:15:28,840 --> 00:15:31,970 ‫تانی-کون، تو چقدر واردی! یواشکی تمرین کردی؟ 637 00:15:31,970 --> 00:15:33,560 ‫معلومه که نه. 638 00:15:33,560 --> 00:15:35,140 ‫پس چطوری انقدر خوب درآوردیش؟ 639 00:15:35,140 --> 00:15:35,810 ‫چی؟ 640 00:15:36,310 --> 00:15:40,610 !چرا نمیشه؟ من که دارم همونجوری که سنسی گفت انجامش میدم 641 00:15:40,610 --> 00:15:41,400 هان؟ چی گفتی؟ 642 00:15:41,400 --> 00:15:43,070 .‫اوه، ببخشید. بلند بلند فکر کردم 643 00:15:43,070 --> 00:15:46,320 ‫اوه، راستی نیشی-سان! گروه شما فردا کجا میره؟ 644 00:15:46,320 --> 00:15:47,570 ‫فکر کنم... 645 00:15:48,660 --> 00:15:51,740 ‫به همین ترتیب باشه. مگه نه هون-چان؟ 646 00:15:51,740 --> 00:15:52,370 ‫آره. 647 00:15:52,370 --> 00:15:54,580 ‫این که تقریباً مثل مال ماست! 648 00:15:54,580 --> 00:15:56,750 ‫شاید آخرش سر از یه جای مشترک دربیاریم! 649 00:15:56,750 --> 00:15:57,540 ‫صبر کن. 650 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 ‫اینجا چطوره؟ 651 00:15:59,920 --> 00:16:01,670 ‫من می‌خوام برم! هستم! منم هستم! 652 00:16:01,670 --> 00:16:02,290 ‫خوبه. 653 00:16:02,290 --> 00:16:03,290 ‫من که مخالفتی ندارم! 654 00:16:03,290 --> 00:16:04,460 ‫پس تصمیم گرفته شد! 655 00:16:04,460 --> 00:16:05,550 !آخجون 656 00:16:05,550 --> 00:16:08,050 ...ا ـ اون شیطون 657 00:16:08,050 --> 00:16:10,340 !جوری چیده که با نیشی-سان باهم باشن 658 00:16:10,340 --> 00:16:13,100 ‫اگه همو دیدیم، خیلی دوست دارم یه عکس بگیریم! 659 00:16:10,340 --> 00:16:15,720 ...پوزخند 660 00:16:13,100 --> 00:16:14,930 !‫چی؟ امم، منم همینطور 661 00:16:14,060 --> 00:16:15,720 !!!چرا که نه 662 00:16:17,980 --> 00:16:20,980 m -117 -76 l -160 49 -100 48 -49 56 14 75 63 98 96 121 118 73 152 20 93 -22 2 -61 663 00:16:17,980 --> 00:16:20,980 اتاق بزرگ 664 00:16:20,980 --> 00:16:24,940 ‫اگه حموم با گروه ۱ شروع بشه، پس حالاحالاها نوبت گروه ۷ نمیشه، نه؟ 665 00:16:24,940 --> 00:16:26,610 می‌خواین تا وقته ورق‌بازی کنیم؟ 666 00:16:26,610 --> 00:16:28,570 ‫اوه! عاشق بازی‌های کلاسیکم. 667 00:16:26,610 --> 00:16:28,570 ...همینطوره، نه؟ ولی بازم 668 00:16:28,570 --> 00:16:30,240 .دومینو هم آوردم 669 00:16:28,570 --> 00:16:30,160 ‫واقعاً؟ 670 00:16:30,240 --> 00:16:32,030 ‫این دیگه عجیبه. 671 00:16:32,030 --> 00:16:33,490 ‫هی، سوزوکی؟ 672 00:16:33,490 --> 00:16:34,080 چیه؟ 673 00:16:34,080 --> 00:16:35,990 سوزوکی، تو و تانی باهم قرار می‌ذارین؟ 674 00:16:35,990 --> 00:16:36,660 ‫چی؟! 675 00:16:36,660 --> 00:16:38,250 ‫آره، ولی... 676 00:16:38,250 --> 00:16:39,410 ‫ها؟ الان؟ 677 00:16:39,410 --> 00:16:41,420 ‫اون دوتا همیشه با همن، 678 00:16:41,420 --> 00:16:43,460 .‫ولی فکر کنم بقیه از اول عادت داشتن 679 00:16:43,460 --> 00:16:45,630 ‫داشتیم فکر می‌کردیم کدومش درسته. 680 00:16:45,960 --> 00:16:49,920 آخه ‫وقتی سوزوکی با یه پسره، هیچ منظور خاصی پشتش نیست، نه؟ 681 00:16:46,630 --> 00:16:51,010 مثال 682 00:16:49,920 --> 00:16:51,010 ‫واقعاً؟! 683 00:16:51,010 --> 00:16:52,930 ‫واو، کدومتون اول اعتراف کرد؟ 684 00:16:52,930 --> 00:16:54,220 سر چی شروع شد؟ 685 00:16:54,220 --> 00:16:55,930 ‫اصلاً با هم حرف هم می‌زنین؟ 686 00:16:55,930 --> 00:16:59,560 .درکتون می‌کنم. دوست دارین سوال‌بارونش کنین 687 00:16:59,560 --> 00:17:00,520 ‫چه حس نوستالژیکی. 688 00:17:00,520 --> 00:17:02,270 .ادای باتجربه‌هارو در نیار 689 00:17:02,270 --> 00:17:03,270 ‫تا کجا پیش رفتین؟ 690 00:17:03,270 --> 00:17:03,940 ‫چی؟! 691 00:17:03,940 --> 00:17:05,770 ‫اوه، رفتین تو کارای منحرفانه؟ 692 00:17:05,770 --> 00:17:09,110 ‫اون موقع که تو جشنواره باهم صداتون کردن داشتین چیکار می‌کردین؟ 693 00:17:09,110 --> 00:17:10,280 ‫و تازه... 694 00:17:10,280 --> 00:17:12,410 اصلاً تانی-کون از اون فازا هم داره؟ 695 00:17:12,410 --> 00:17:14,240 !‫واقعاً که! مغازه تعطیله 696 00:17:14,240 --> 00:17:16,160 .آخی. مغازه‌شو بست 697 00:17:16,160 --> 00:17:18,240 ‫تا کجا پیش رفتیم؟ 698 00:17:18,240 --> 00:17:21,000 ‫اون چیزایی که همه با هیجان دارن تو ذهنشون تصور می‌کنن... 699 00:17:21,000 --> 00:17:23,580 ‫حتی یه دونه‌ش هم اتفاق نیفتاده! 700 00:17:24,500 --> 00:17:27,340 .‫گروه ۷! نوبت حموم شماست 701 00:17:30,170 --> 00:17:32,680 ...الان که بهش فکر می‌کنم، تا اینجای کار 702 00:17:32,680 --> 00:17:35,680 ‫شاید خیلی تحت فشارش گذاشته باشم. 703 00:17:33,180 --> 00:17:34,800 ...بغل می‌خوام 704 00:17:34,550 --> 00:17:35,930 خیره 705 00:17:35,680 --> 00:17:38,930 ‫ولی دستمو می‌گیره و این‌جور چیزا، پس... 706 00:17:35,680 --> 00:17:38,850 تپش 707 00:17:39,220 --> 00:17:43,520 ‫اگه بخوام صادق باشم، دلم می‌خواد خودش بیشتر پیش‌قدم بشه! 708 00:17:44,060 --> 00:17:48,690 آخه ‫وقتی سوزوکی با یه پسره، هیچ منظور خاصی پشتش نیست، نه؟ 709 00:17:48,690 --> 00:17:52,200 نکنه فکر کرده آدم غیر رمانتیکی‌ام؟ 710 00:17:52,200 --> 00:17:53,660 ‫اوه! سوزوکی! 711 00:17:54,200 --> 00:17:55,280 .‫اینجایی که 712 00:17:55,280 --> 00:17:57,080 ...آ ـ آزو 713 00:17:57,660 --> 00:17:59,450 چرا کشتی‌هات غرق شدن؟ 714 00:18:00,870 --> 00:18:02,460 ‫می‌خوام رابطه‌مون پیشرفت کنه. 715 00:18:03,500 --> 00:18:04,540 !عه‌وا، عزیزم 716 00:18:04,960 --> 00:18:08,670 .‫فکر کنم... دلم می‌خواد از اون نظرم براش جذاب باشم 717 00:18:08,670 --> 00:18:10,800 .تو همینطوری هم به‌اندازه کافی نازی 718 00:18:10,800 --> 00:18:16,720 .آره، ولی این «نازی» که میگی با چیزی که میگم فرق داره 719 00:18:16,220 --> 00:18:17,720 m 248 86 l 514 86 514 145 248 145 720 00:18:16,220 --> 00:18:17,720 انکار نمی‌کنه 721 00:18:18,300 --> 00:18:22,350 .ولی خب... نباید با عجله و هول‌هولکی پیش بری 722 00:18:22,350 --> 00:18:25,150 .‫می‌دونی، باید از این ماجراهای قبلش هم لذت ببری 723 00:18:25,150 --> 00:18:26,810 آروم پیش رفتن هم خوبه، نه؟ 724 00:18:26,810 --> 00:18:28,900 ...می‌دونم، ولی 725 00:18:29,230 --> 00:18:32,860 .خب، حداقل دلم می‌خواد یه ماچ داشته باشیم 726 00:18:33,490 --> 00:18:34,700 .ماچ 727 00:18:33,490 --> 00:18:35,740 ...ماچ 728 00:18:35,740 --> 00:18:41,120 به نظرت منم می‌تونیم مثل تو وایب «زنای خوشگل» رو بدم؟ 729 00:18:41,740 --> 00:18:46,330 «.راستش من بیشتر «زنی‌ام که هیچ‌کس براش تره هم خرد نمی‌کنه 730 00:18:45,250 --> 00:18:50,750 واقعاً الگوی ...خوبی نیستم 731 00:18:47,250 --> 00:18:50,420 .بچه داره به بی‌راهه میره. یکی نجاتش بده 732 00:18:51,920 --> 00:18:53,760 ‫خوب کاری کردی سشوار آوردی. 733 00:18:55,380 --> 00:18:58,390 .‫اوه. آزوما، ابروهات انگار فرق کردن 734 00:18:59,390 --> 00:19:03,180 ،‫اوه، با این موهای براق و لَخت و قیافه‌ٔ تازه از حموم دراومده 735 00:19:03,180 --> 00:19:05,020 !کاش با تانی-کون روبرو بشم 736 00:19:05,020 --> 00:19:06,600 ‫نمی‌تونی تا صبح صبر کنی؟ 737 00:19:06,600 --> 00:19:08,020 .‫چند دقیقه دیگه پُف می‌کنن 738 00:19:08,270 --> 00:19:10,820 نمیشه همینطوری اتفاقی دم در ببینمش؟ 739 00:19:10,770 --> 00:19:13,780 رنگ شده 740 00:19:10,820 --> 00:19:13,780 !‫می‌خوام اون منِ واقعی رو بدون آرایش ببینه 741 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 742 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 743 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 744 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 745 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 746 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 747 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 748 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 749 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 750 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 751 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 752 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 753 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 754 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 755 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 756 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 757 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 758 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 759 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 760 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 761 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 762 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 763 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 764 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 765 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 766 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 767 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 768 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 769 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 770 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 771 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 772 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 773 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 774 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 775 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 776 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 777 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 778 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 779 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 780 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 781 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 782 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 783 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 784 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 785 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 786 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 787 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 788 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 789 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 790 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 791 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 792 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 793 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 794 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 795 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 796 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 797 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 798 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 799 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 800 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 801 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 802 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 803 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 804 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 805 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 806 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 807 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 808 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 809 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 810 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 811 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 812 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 813 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 814 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 815 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 816 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 817 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 818 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 819 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 820 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 821 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 822 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 823 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 824 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 825 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 826 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 827 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 828 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 829 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 830 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 831 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 832 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 833 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 834 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 835 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 836 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 837 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 838 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 839 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 840 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 841 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 842 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 843 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 844 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 845 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 846 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 847 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 848 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 849 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 850 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 851 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 852 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 853 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 854 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 855 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 856 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 857 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 858 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 859 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 860 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 861 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 862 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 863 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 864 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 865 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 866 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 867 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 868 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 869 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 870 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 871 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 872 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 873 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 874 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 875 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 876 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 877 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 878 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 879 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 880 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 881 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 882 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 883 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 884 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 885 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 886 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 887 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 888 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 889 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 890 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 891 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 892 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 893 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 894 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 895 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 896 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 897 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 898 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 899 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 900 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 901 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 902 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 903 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 904 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 905 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 906 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 907 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 908 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 909 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 910 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 911 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 912 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 913 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 914 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 915 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 916 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 917 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 918 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 919 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 920 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 921 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 922 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 923 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 924 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 925 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 926 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 927 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 بالم لب رنگی 928 00:19:11,520 --> 00:19:13,780 کرم‌پودر طبیعی 929 00:19:13,780 --> 00:19:16,150 ‫حتی با اینکه این صورتِ بدون آرایشِ‌تم فِیکه؟ 930 00:19:19,910 --> 00:19:20,950 !‫نگاه نکنین 931 00:19:19,910 --> 00:19:23,660 ...سوسکی 932 00:19:20,950 --> 00:19:22,990 ‫چرا شماها خجالت می‌کشین؟ 933 00:19:23,660 --> 00:19:25,870 ‫خجالتی بودن که اصلاً بد نیست. 934 00:19:25,870 --> 00:19:27,210 .مسخره‌م نکن 935 00:19:27,210 --> 00:19:28,630 ‫ها؟ تانی-کون کجاست؟ 936 00:19:28,630 --> 00:19:30,840 کلیدش که اینجاست، پس باید همین‌جا باشه، نه؟ 937 00:19:37,590 --> 00:19:38,180 !یوهوو 938 00:19:39,550 --> 00:19:42,180 ‫یامادا گفت احتمالاً این‌جایی. 939 00:19:43,260 --> 00:19:46,180 ‫هی، یه کم با همیشه فرق نکردم؟ 940 00:19:46,180 --> 00:19:47,810 .‫آره. قلبم وایساد 941 00:19:47,810 --> 00:19:50,770 .نمرهٔ کامل گرفتم؟ فکر کنم بالاخره راه‌حل عشق رو یافتم 942 00:19:50,770 --> 00:19:53,070 .‫فکر کردم کس دیگه‌ای هستی، واسه همین شوکه شدم 943 00:19:53,070 --> 00:19:55,070 !اشتب زدم! از ترس بوده 944 00:19:53,480 --> 00:19:55,070 !!ای واای 945 00:19:55,070 --> 00:19:57,740 .‫ولی وقتی فهمیدم تویی، خیالم راحت شد 946 00:19:57,740 --> 00:19:59,070 .که اینطور 947 00:19:59,070 --> 00:20:00,530 ‫اوه، راستی! 948 00:19:59,360 --> 00:20:07,080 عوض کردن بحث برای ماست‌مالیِ خجالتش 949 00:20:00,530 --> 00:20:03,740 .‫تانی-کون، آخرش افتادی تو یه اتاق بزرگ با کلی آدم پرسروصدا 950 00:20:03,740 --> 00:20:05,700 ‫خوبی؟ یه جورایی خنده‌داره. 951 00:20:05,700 --> 00:20:07,080 ‫به این چیزا نخند. 952 00:20:07,080 --> 00:20:09,250 .داشتن با با کارت‌بازی خوش می‌گذروندن 953 00:20:09,250 --> 00:20:10,210 ‫تو هم بازی کردی؟ 954 00:20:10,210 --> 00:20:12,460 .قوانینشو بلد نبودم، واسه همین فقط نگاه کردم 955 00:20:13,340 --> 00:20:16,090 .حتماً اونجوری که پسرا با ذوق کارت‌بازی می‌کنن حال میده 956 00:20:16,090 --> 00:20:20,130 ‫ولی تا همین چند وقت پیش، احتمالاً از همه‌شون دوری می‌کردی. 957 00:20:20,130 --> 00:20:21,430 .هم از اونا و هم از بازی 958 00:20:21,430 --> 00:20:22,760 ...‫اینطوریام نیست 959 00:20:23,220 --> 00:20:24,350 .شایدم هست 960 00:20:24,350 --> 00:20:25,810 ‫درسته. 961 00:20:25,810 --> 00:20:26,600 .‫راست میگی 962 00:20:26,890 --> 00:20:29,600 ...اینکه انقدر با بقیه وقت بگذرونم 963 00:20:29,600 --> 00:20:31,900 .حتی پارسال فکرشم نمی‌تونستم بکنم 964 00:20:32,480 --> 00:20:34,110 ‫کدومش باحال‌تره؟ 965 00:20:36,190 --> 00:20:38,240 ‫فکر نمی‌کنم قضیه باحال‌تر بودن باشه. 966 00:20:38,240 --> 00:20:39,240 جان؟ 967 00:20:39,240 --> 00:20:42,620 ‫من هیچ‌وقت از چیزی ناراضی نبودم. 968 00:20:43,120 --> 00:20:48,870 .آره، همون بخشت بود که باعث شد عاشقت بشم 969 00:20:44,120 --> 00:20:49,330 گوشه‌گیر 970 00:20:48,870 --> 00:20:49,870 ‫فقط اینکه... 971 00:20:50,960 --> 00:20:56,250 ‫حالا سردرگمی‌ها و نگرانی‌هایی دارم که وقتی تنها بودم، نداشتم. 972 00:20:56,250 --> 00:20:58,630 .و چیزایی که اگه تو نبودی، هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم 973 00:20:59,420 --> 00:21:01,130 .‫احتمالاً چیزای دیگه‌ای هم هستن 974 00:21:01,800 --> 00:21:05,390 ‫خوشحالم که دیگه از اون چیزها بی‌خبر نیستم. 975 00:21:08,100 --> 00:21:11,190 !پس یعنی نه اون بده نه این؟ 976 00:21:11,190 --> 00:21:13,400 ‫آره. و برای همین... 977 00:21:14,230 --> 00:21:16,650 ‫خوشحالم که باهات آشنا شدم. 978 00:21:20,150 --> 00:21:22,530 ‫تا... یو... تانی-کون! 979 00:21:23,030 --> 00:21:28,660 !تا همین الان، داشتم فقط به چیزای منحرفانه فکر می‌کردم 980 00:21:28,660 --> 00:21:32,210 !وای خدایا منو بخور 981 00:21:34,210 --> 00:21:40,210 982 00:21:34,210 --> 00:21:40,210 983 00:21:43,800 --> 00:21:45,350 ‫یوسکه-کون... 984 00:21:46,550 --> 00:21:47,640 ‫عاشقتم. 985 00:21:55,360 --> 00:21:55,980 ‫میو... 986 00:21:55,360 --> 00:21:58,650 ‫خیلی‌خب! وقتشه برگردیم اتاق‌هامون، مگه نه؟! 987 00:21:58,980 --> 00:22:02,570 ‫فردا می‌بینمت! تو اون اتاق بهت خوش بگذره! 988 00:22:03,490 --> 00:22:05,780 !‫لازم نیست انقدر دست‌پاچه بشم 989 00:22:12,040 --> 00:22:13,660 ‫و اینطور شد که... 990 00:22:14,000 --> 00:22:17,500 .اونا شب اول رو تا کلهٔ سحر بیدار موندن 991 00:22:14,000 --> 00:22:17,500 ‫هورا! هورا! 992 00:22:17,500 --> 00:22:19,750 ‫بی‌صبرانه منتظر فردام! 993 00:22:19,080 --> 00:22:22,000 توی 994 00:22:19,450 --> 00:22:22,000 قسمت 995 00:22:19,950 --> 00:22:22,000 بعد 996 00:22:20,330 --> 00:22:22,000 ...می‌بینیمتون 997 00:22:22,020 --> 00:22:32,020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]