WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.040 !!‫لطفاً حتماً این انیمه رو با MPV Player تماشا کنید 00:01.790 --> 00:03.500 ،‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونین 00:03.500 --> 00:08.010 !‫اول نوامبر پیش رو، تولد تانی-کون‌ـه 00:08.010 --> 00:09.880 ‫ها؟ تولد تانی‌ـه؟ 00:09.880 --> 00:11.090 ‫خبر نداشتم. 00:11.090 --> 00:14.680 ‫چطوری سوپرایزش کنم؟ وای، اصلاً نمی‌دونم! 00:14.680 --> 00:16.520 .تو شیفت من اینجا وراجی نکنین 00:16.520 --> 00:20.690 ‫تانی-کون تازگی‌ها چیزی گفته که دلش بخواد؟ 00:20.690 --> 00:21.810 .نمی‌دونم والا 00:21.810 --> 00:23.770 اینو ‫خودت باید ازش بپرسی. 00:23.770 --> 00:26.610 ...‫یامادا، تا حالا شده سوپرایزی بشی 00:26.610 --> 00:29.030 ‫که خوشحالت کنه یا خیلی روت تأثیر بذاره؟ 00:29.030 --> 00:33.780 ‫اوه... خب، حتماً بوده. 00:33.780 --> 00:37.790 !‫پرسیدن از یامادا چه فایده‌ای داره؟ اینا زمین تا آسمون باهم فرق دارن 00:38.370 --> 00:39.660 ‫مثلاً یه آلبوم چطوره؟ 00:40.160 --> 00:42.790 !‫اوه! چه محشر 00:42.790 --> 00:44.170 این تجربه هم داره؟ 00:44.540 --> 00:46.000 ‫ولی می‌دونی... 00:46.000 --> 00:48.340 ‫من از زندگی عاشقانهٔ یامادا چیزی نمی‌دونم، 00:48.340 --> 00:50.420 .‫ولی الان حس می‌کنم یه شکاف بزرگ بینمون‌ـه 00:50.670 --> 00:52.010 ‫تایرا، تو چی؟ 00:52.010 --> 00:52.930 ‫ها؟ 00:52.930 --> 00:55.930 ‫تو چی؟ تو چی؟ تو چی؟ 00:58.310 --> 01:04.230 ‫برای این‌جور چیزا... فکر نمی‌کنم مهم باشه کادو چی باشه. 01:04.230 --> 01:07.610 ‫مهم اینه که یکی یادش بوده تولدته. 01:07.610 --> 01:10.570 همین که یه جشن ریز بگیرن آدم خوشحال میشه، نه؟ 01:11.990 --> 01:13.570 ‫البته برام مهم نیستا. 01:14.070 --> 01:18.080 ...زل 01:21.830 --> 01:23.420 کِی انقدر بزرگ شدی پسرم؟ 01:23.420 --> 01:24.710 !همینو بگو 01:26.880 --> 01:31.840 ‫ولی نمی‌خوام بفهمه، می‌خوام سوپرایزش کنم. 01:31.840 --> 01:33.680 ...پیله کردیا 01:33.680 --> 01:36.390 ‫خب، این اولین تولدشه که با همیم! 01:36.890 --> 01:41.430 ‫می‌خوام کاری کنم که تانی-کون دیگه هیچ‌وقت نتونه به تولدهای معمولی راضی بشه... 01:41.430 --> 01:43.640 ‫با یه هدیهٔ فراموش‌نشدنی. 01:43.640 --> 01:44.440 ‫این نفرینه؟ 01:44.440 --> 01:45.560 ‫خیلی ترسناکه. 01:45.580 --> 01:55.580 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:56.000 --> 02:02.500 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 03:18.240 --> 03:20.620 ‫هالووین مبارک! 03:21.200 --> 03:23.370 روز قبل تولد تانی 03:21.620 --> 03:22.870 ‫ممنونم. 03:23.370 --> 03:27.120 ‫تانی-کون، فردا کلاس تقویتی یا شیفت کتابخونه نداری، مگه نه؟ 03:27.120 --> 03:27.750 ‫نه، ندارم. 03:28.210 --> 03:30.130 ‫پس باید با هم برگردیم خونه، باشه؟ 03:30.580 --> 03:31.290 ‫باشه. 03:31.290 --> 03:33.130 !هــــورا 03:33.130 --> 03:36.260 ‫یه قرار تولد تو راه برگشت از مدرسه! 03:37.970 --> 03:39.340 ‫حالا چیکار کنم؟ 03:40.720 --> 03:43.390 ‫حس می‌کنم قراره با یه چیزی سوپرایزم کنه. 03:45.220 --> 03:47.350 ...وقتی راهنمایی بودم 03:47.940 --> 03:50.520 ‫هیناچی! تولدت مبارک! 03:50.810 --> 03:54.530 ‫چی؟ ممنونم بچه‌ها! خیلی خوشحالم کردین! 03:55.070 --> 03:58.990 ،‫رسم بود که تولد همهٔ هم‌کلاسی‌ها رو جشن بگیریم 03:58.990 --> 04:02.910 ‫چون ناراحت‌کننده بود اگه تولد کسی رو جشن نمی‌گرفتن. 04:03.280 --> 04:07.540 یکم نوامبر 04:03.700 --> 04:06.120 ‫نوبت منم شد، ولی... 04:05.660 --> 04:07.540 تولد تانی 04:07.540 --> 04:09.830 ‫تانی-کون! تولدت مبارک! 04:09.830 --> 04:11.380 ‫تولدت مبارک! 04:11.380 --> 04:12.460 ‫ممنونم. 04:13.540 --> 04:17.050 ...‫ها؟ این چه واکنش سردی بود 04:18.050 --> 04:21.050 m -137 -33 l 173 -33 173 24 -137 24 04:18.050 --> 04:21.050 واقعاً از ته دل ممنونه 04:18.380 --> 04:21.050 ‫هنوزم نمی‌دونم واکنش درست چی بود. 04:21.050 --> 04:21.990 واکنش‌هایی که 04:21.990 --> 04:23.360 واکنش‌هایی که مردم رو 04:23.360 --> 04:23.400 واکنش‌هایی که مردم رو خوشحال 04:23.400 --> 04:27.780 واکنش‌هایی که مردم رو خوشحال می‌کند؟ 04:26.680 --> 04:28.230 .مشکل بدیه 04:28.640 --> 04:31.100 ‫بعید می‌دونم بتونم وانمود کنم سوپرایز شدم. 04:32.060 --> 04:35.900 ‫تایرا، واکنش‌هات خیلی باحالن. واقعاً دوست‌شون دارم. 04:38.070 --> 04:39.650 !بگیرش 04:39.650 --> 04:41.740 !دفعهٔ بعد بهتر بزن 04:40.570 --> 04:41.740 !ایول 04:41.740 --> 04:43.570 ‫نه! از این بدترم میشه؟ 04:45.410 --> 04:47.660 .‫اه، جونم در اومد 04:48.500 --> 04:51.420 ‫تایرا-کون، یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم. 04:51.420 --> 04:52.500 ‫ها؟ 04:52.500 --> 04:54.880 برای واکنش‌هات زیاد تلاش می‌کنی؟ 04:54.880 --> 04:57.380 ‫دقیقاً فکر کردی من چی‌ام؟ 04:57.380 --> 04:59.840 !‫تانی! نوبت مائه 05:02.630 --> 05:06.220 ‫اوه! منظورش همون سوپرایز سوزوکی بود؟ 05:24.990 --> 05:26.120 ‫بارون. 05:25.620 --> 05:27.990 تولد تایرا 05:29.240 --> 05:32.160 ‫چه بارون بیاد چه آفتابی باشه، فرقی نمی‌کنه. 05:32.540 --> 05:36.000 ‫به هر حال کسی نمی‌دونه امروز تولدمه. 05:39.090 --> 05:45.510 ‫تولدت مبارک، تولدت مبارک! 05:41.920 --> 05:45.010 ‫آیومی-چان! تولدت مبارک! 05:45.010 --> 05:47.430 ‫چی؟ این همه کار رو فقط برای من کردین؟ 05:45.510 --> 05:50.020 ‫تولدت مبارک، آیومی عزیز... 05:47.430 --> 05:50.020 !از دست شما! خجالتم ندین 05:50.720 --> 05:54.650 ‫تولدت مبارک! 05:54.650 --> 05:56.270 ‫خیلی خجالت‌آوره! 05:56.690 --> 06:00.860 !‫برای یه لحظه فکر کردم اونا برای تولد من جمع شدن 06:01.610 --> 06:02.610 ‫تایرا. 06:03.400 --> 06:04.700 ‫صورتت یه ذره قرمزه. 06:06.410 --> 06:08.700 ‫چی شده؟ سرما خوردی؟ 06:08.700 --> 06:11.290 ‫نه. چیزی نیست. 06:11.290 --> 06:13.410 .عه؟ حله پس 06:15.370 --> 06:17.040 ‫تایرا، چترت کو؟ 06:17.040 --> 06:21.130 ‫دارم، ولی بارون اون‌قدر شدید نیست که ارزش باز کردن داشته باشه. 06:21.130 --> 06:23.050 ‫پسرا همیشه همینطورین، نه؟ 06:24.130 --> 06:25.550 ‫صدای رعد و برق بود. 06:27.390 --> 06:29.220 ‫بیا زودتر برگردیم داخل. 06:34.270 --> 06:36.310 !تـــف تـــوی ایــن زندگـــی 06:37.940 --> 06:40.730 مگه تو یه روز آدم چقدر می‌تونه بدشانسی بیاره؟ 06:40.730 --> 06:43.070 ‫اونم توی روز تولدت، نه تایرا؟ 06:44.900 --> 06:46.070 ‫می‌دونستی؟ 06:46.490 --> 06:49.530 ‫توی کلاس زبان ازت پرسیدم، یادت نیست؟ 06:49.530 --> 06:50.580 ‫تازه یادم اومد. 06:50.580 --> 06:51.990 ‫واقعاً؟ 06:51.990 --> 06:56.120 .با یه لحن خاصی هم گفتی «۱۰ اکتبر». قشنگ یادمه 06:56.120 --> 06:57.790 .حالا نیاز نبود به اون اشاره کنی 06:57.790 --> 07:01.710 ببینم کلک... منتظر بودی تایم ناهار برات تولد بگیرن؟ 07:01.710 --> 07:03.260 ‫معلومه که نه! 07:03.260 --> 07:05.090 !‫شوخی کردم بابا 07:05.090 --> 07:07.590 ‫اوه، راستی! یه کادو برات دارم. 07:08.140 --> 07:10.680 .برچسبی که با نونی که ناهار خوردم بود 07:11.470 --> 07:13.970 ‫ها؟ اون قیافهٔ «نمی‌خوامش» دیگه چیه؟ 07:13.970 --> 07:17.850 نه، ‫فقط... دستام کثیفه، بعداً ازت می‌گیرمش. 07:18.600 --> 07:19.940 .ممنونم 07:23.570 --> 07:25.820 ‫اوه! برچسب یِتی! 07:26.400 --> 07:29.110 ‫خیلی بانمکه. از تو انتظار نداشتم. 07:29.490 --> 07:30.370 هــا؟ 07:29.910 --> 07:31.370 لعنتی خودت اینو ...دادی 07:34.370 --> 07:37.710 آها! این همونیه که بهت داده بودم؟ 07:37.710 --> 07:40.000 !‫تایرا، تو خیلی خوب نگه‌می‌داریا 07:51.930 --> 07:55.350 ‫تا نیمه‌شب بیدار بمونم؟ 07:54.850 --> 07:57.470 m -80 -131 l 76 -131 76 98 -80 98 07:54.850 --> 07:57.470 تانی شب‌ها زود می‌خوابه 07:56.680 --> 08:01.690 .‫اگه بخواد بهم پیام بده، نمی‌خوام فکر کنه نادیده‌‌ش گرفتم 08:04.150 --> 08:08.450 .‫نه. شاید دوباره دارم زیادی حساس میشم 08:22.250 --> 08:25.590 سوزوکی میو 08:27.210 --> 08:28.470 ‫الو؟ 08:28.470 --> 08:31.090 !‫اوه، خداروشکر! هنوز بیداری 08:31.090 --> 08:33.760 ‫یا با زنگ من بیدار شدی؟ 08:33.760 --> 08:34.810 ‫بیدار بودم. 08:34.810 --> 08:37.310 .‫نه، از صدات معلومه که خواب بودی 08:37.310 --> 08:41.060 ‫ببخشید! اینو میگم و قطع می‌کنم، پس یه لحظه صبر کن، باشه؟ 08:45.230 --> 08:48.360 ‫تانی-کون، تولدت مبارک. 08:48.650 --> 08:53.620 ‫امم، راستش می‌خواستم یه سوپرایز مفصل‌تر برات بگیرم، 08:53.620 --> 08:58.120 .ولی راستش می‌خواستم اولین نفری باشم که تولدت رو تبریک میگه 09:00.540 --> 09:01.710 ‫ممنونم. 09:03.880 --> 09:05.790 .شرمنده که از خواب بیدارت کردم 09:05.790 --> 09:06.880 ‫خواب نبودم. 09:06.880 --> 09:08.380 .مثل چی دروغ میگی 09:08.760 --> 09:10.260 .نخیرم 09:11.010 --> 09:12.680 .تو خواب حرف می‌زنه 09:13.300 --> 09:16.140 .خب دیگه، شب بخیر! فردا می‌بینمت 09:22.560 --> 09:24.520 ‫دوستت دارم! 09:24.900 --> 09:26.270 ‫شوخی کردم! 09:29.570 --> 09:30.650 .منم دوستت دارم 09:34.910 --> 09:38.910 m -85 -100 l 86 -100 86 99 -85 99 09:34.910 --> 09:38.910 خوابش ...برد 09:43.830 --> 09:45.670 ‫صبح بخیر، تانی-کون! 09:45.670 --> 09:48.420 ‫تولدت مبارک! 09:49.340 --> 09:51.670 ‫ها؟ تانی-کون، امروز تولدته؟ 09:51.670 --> 09:52.760 ‫تولدت مبارک. 09:52.760 --> 09:54.970 ‫تبریک! برچسب می‌خوای؟ 09:54.970 --> 09:56.090 ‫ممنونم. 09:57.100 --> 09:58.970 ‫تانی، بگیر. پاستیل. 09:58.970 --> 10:01.100 ‫پاستیل. ممنونم. 10:02.600 --> 10:03.520 ‫تانی. 10:09.940 --> 10:11.400 ‫ممنونم. 10:11.400 --> 10:13.150 ‫خب، باید برم سر کار. 10:13.150 --> 10:16.370 ‫خجالتش رو قایم می‌کنه. این دقیقاً خودِ تایراست! 10:16.370 --> 10:18.660 ‫تانی، شنیدم تولدته. 10:18.660 --> 10:20.830 ‫به‌به، حالا چند سالت شده؟ 10:20.830 --> 10:22.250 !‫هم‌سنِ مائه دیگه 10:22.250 --> 10:24.670 ...‫اوه، راستی 10:28.590 --> 10:31.000 !‫اوه! شیفت تایرا شروع شد 10:32.760 --> 10:34.130 بازم شماها؟ 10:34.130 --> 10:36.970 روز تولدش کشوندیش اینجا که چی بشه؟ 10:38.100 --> 10:41.140 ‫تولدبازی هنوز خیلی مونده که تموم بشه، می‌دونی؟ 10:47.980 --> 10:49.650 ‫تو هم داری خرید می‌کنی؟ 10:51.070 --> 10:52.190 ‫ممنونم. 10:53.150 --> 10:54.900 ‫تبریکِ با تأخیر. 10:55.490 --> 10:56.360 ‫ها؟ 10:56.360 --> 10:59.990 ‫تایرا-کون، نمی‌دونستم تولدت گذشته. 10:59.990 --> 11:02.160 .‫درست نیست فقط تو بهم کادو بدی 11:02.450 --> 11:03.540 هان؟ 11:03.540 --> 11:05.790 !آزو بهمون گفت 11:05.790 --> 11:08.670 ‫واقعاً که تایرا. چرا انقدر سرد برخورد می‌کنی؟ 11:08.670 --> 11:10.130 ‫تولدت مبارک! 11:09.170 --> 11:10.130 !بفرما 11:12.710 --> 11:16.470 ‫خب، راه بیفتیم تانی-کون؟ بریم سراغ برنامهٔ اصلیِ امروز؟ 11:16.470 --> 11:17.720 یعنی من برنامهٔ فرعی بودم؟ 11:17.720 --> 11:19.640 ‫تولدت مبارک! 11:27.100 --> 11:28.190 ...عه‌وا 11:28.480 --> 11:31.190 ‫تایرا-کون، اتفاق خوبی افتاده؟ 11:31.860 --> 11:33.820 !نـ ـ نه، چیزی نیست 11:39.240 --> 11:42.830 ‫تاداا! فندک و شمع! 11:42.830 --> 11:44.240 .‫خیلی مجهز اومدی 11:47.830 --> 11:49.750 .آخ آخ آخ 11:50.500 --> 11:53.920 .‫شاید یه ذره زیادی سنگینه 11:56.720 --> 11:59.340 ‫و حالا... روشنشون می‌کنیم! 12:01.640 --> 12:02.850 ‫یه جورایی... 12:06.680 --> 12:10.440 ‫تانی-کون، بی‌صبرانه منتظرم توئه 17 ساله رو بیشتر بشناسم. 12:11.270 --> 12:12.440 ‫ممنونم. 12:13.360 --> 12:15.110 ‫این واقعاً خوشحالم می‌کنه. 12:22.240 --> 12:25.240 خوشمزه‌هه رو واسه خودش برداشت 12:25.950 --> 12:28.000 ‫خیلی خوبه! 12:29.290 --> 12:31.120 ‫می‌خوای یه گاز ازش بزنی؟ 12:31.120 --> 12:31.880 ‫حتماً. 12:41.680 --> 12:44.760 .‫تانی-کون، اینو بگیر. کادوی تولدته 12:45.430 --> 12:46.600 ‫یه شال‌گردن. 12:47.140 --> 12:49.390 ‫هنوز یه‌‌کم زوده، ولی... 12:50.020 --> 12:52.690 ‫اگه فقط بتونه با لباس‌های معمولی‌ش بپوشتش، 12:52.690 --> 12:54.690 ‫شانس کمتری برای دیدنش دارم! 12:55.190 --> 12:59.400 !‫اگه بپوشیش، خیلی خیلی خرذوق میشم 12:58.030 --> 13:00.280 m -36 -198 l 56 -198 56 220 -36 220 12:58.030 --> 13:00.280 از خرذوق هم فراتر میره 13:04.990 --> 13:06.240 ‫سوزوکی-سان. 13:13.380 --> 13:16.040 ‫صبر کن. یعنی الان... 13:17.050 --> 13:19.050 تپش 13:17.460 --> 13:19.130 ‫وقت بوسیدنه؟! 13:17.590 --> 13:19.550 تپش 13:18.090 --> 13:20.050 تپش 13:18.590 --> 13:20.550 تپش 13:19.090 --> 13:21.050 تپش 13:19.590 --> 13:21.550 تپش 13:20.090 --> 13:21.550 تپش 13:20.590 --> 13:21.550 تپش 13:21.090 --> 13:21.550 تپش 13:22.720 --> 13:23.970 ‫ممنونم. 13:24.850 --> 13:26.470 .واقعاً خوشحال شدم 13:38.780 --> 13:40.030 ‫درسته. 13:46.700 --> 13:50.160 ‫چی؟ هنوز اون‌قدر سرد نشده که بخوای بپوشیش. 13:50.160 --> 13:51.620 ...‫ولی چون تو دادی می‌پوشم 13:52.710 --> 13:57.000 ‫اوه! این آخر هفته، بریم جایی که تو دوست داری !و کاری که تو دوست داری رو انجام بدیم 13:57.000 --> 13:58.460 ‫کاری که من دوست دارم؟ 13:58.460 --> 14:01.210 ‫ما همیشه می‌ریم جایی که من می‌خوام. 14:01.760 --> 14:04.260 ‫خیلی‌خب. بهش فکر می‌کنم. 14:04.260 --> 14:06.680 ‫هورا! بی‌صبرانه منتظرم! 14:11.270 --> 14:12.430 ...بوس 14:24.320 --> 14:27.990 بریم جایی که تو دوست داری !و کاری که تو دوست داری رو انجام بدیم 14:28.950 --> 14:30.740 ‫من چی دوست دارم؟ 14:30.740 --> 14:33.580 ‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم... 14:30.790 --> 14:34.250 m -108 -101 l 165 -101 165 301 -108 301 14:30.790 --> 14:34.250 کجا می‌خوام برم ؟ 14:30.790 --> 14:34.250 چیکار می‌خوام بکنم ؟ 14:34.540 --> 14:36.710 ‫راستش، هر جا باشه برام فرقی نداره. 14:36.330 --> 14:38.500 m 457 553 l 840 553 840 633 457 633 14:36.330 --> 14:38.500 ...واقعاً هم براش فرقی نداره 14:39.090 --> 14:42.090 یعنی باید همینو بهش بگم؟ 14:43.010 --> 14:44.010 ‫نه. 14:44.010 --> 14:45.880 ‫تانی-کون، می‌خوای با من بیای؟ 14:45.010 --> 14:47.260 !‫اون‌وقت من یه برنامه عالی می‌چینم و همه‌جا رو بهت نشون میدم 14:46.380 --> 14:48.510 .‫یه درخواست خودخواهانهٔ دیگه هم دارم 14:46.930 --> 14:48.510 دلبری به سبک لوس 14:49.010 --> 14:52.970 .نکنه من... زیادی آدم خشکی‌ام 15:02.400 --> 15:03.570 ‫طبیعت... 15:03.900 --> 15:04.740 ‫تاریخ... 15:05.070 --> 15:06.400 ‫موزه! 15:07.070 --> 15:10.030 !از موقع اردوی ابتدایی نیومده بودم موزه 15:10.030 --> 15:11.740 ‫تانی-کون، زیاد میای اینجا؟ 15:11.740 --> 15:14.620 ‫نه. فقط یادمه وقتی بچه بودم دوستش داشتم. 15:14.620 --> 15:16.580 !‫اوه، حدس می‌زدم 15:17.710 --> 15:19.580 ...یه دلیلش اینه، ولی 15:20.590 --> 15:31.600 m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25 15:20.590 --> 15:31.600 فیلم دیدن 15:20.590 --> 15:31.600 :‫زمان مورد نیاز ‫۲ ساعت و ۳۰ دقیقه 15:21.210 --> 15:23.590 .الان فیلم خوب برای دیدن نیست 15:23.340 --> 15:31.600 m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25 15:23.340 --> 15:31.600 باغ وحش 15:23.340 --> 15:31.600 :‫زمان مورد نیاز ‫۲ تا ۳ ساعت 15:24.130 --> 15:25.720 .اینم که قبلاً رفتیم 15:26.090 --> 15:31.600 m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25 15:26.090 --> 15:31.600 آکواریوم 15:26.090 --> 15:31.600 :‫زمان مورد نیاز ‫۱ تا ۲ ساعت 15:26.970 --> 15:28.550 .زمانش کوتاهه 15:30.850 --> 15:37.230 m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25 15:30.850 --> 15:37.230 مــوزه 15:30.850 --> 15:37.230 :‫زمان مورد نیاز ‫3 تا ۴ ساعت 15:33.470 --> 15:37.230 ‫بعد از کلی نگرانی و فکر کردن، این جوابی بود که بهش رسید! 15:37.890 --> 15:40.110 ‫می‌خوای حالا که اینجاییم، نمایشگاه ویژه رو ببینیم؟ 15:40.110 --> 15:41.520 ‫آره، بریم! بزن بریم! 15:41.520 --> 15:43.230 ‫به نظر خیلی هم پرطرفداره! 15:44.860 --> 15:46.110 !یا خدا 15:49.160 --> 15:52.200 ‫اصلاً هیچی نمی‌بینم! 15:54.790 --> 15:56.000 ‫ها؟ 15:56.000 --> 15:58.000 ‫تانی-کون، کجــــایـــی؟ 15:58.000 --> 15:59.960 ‫سوزوکی-سان. این‌طرفم. 16:00.380 --> 16:01.460 ‫چی؟ 16:04.250 --> 16:06.510 m -47 -180 l 65 -180 65 151 -47 151 16:04.250 --> 16:06.510 ۳۰ دقیقه بعد 16:12.220 --> 16:15.560 .فقط پسِ کلهٔ مردمو می‌دیدم 16:23.400 --> 16:24.190 .ببخشید 16:24.190 --> 16:28.030 .‫چی؟ چرا؟ تانی-کون، تو که تقصیری نداری 16:30.200 --> 16:32.530 ‫هنوز نمایشگاه‌های دائمی رو ندیدیم! 16:32.530 --> 16:35.160 ‫بجنب! بیا یه دوری بزنیم! 16:37.370 --> 16:39.210 ‫واو! 16:40.920 --> 16:42.960 ‫اینجا راحت‌تر میشه دید، نه؟ 16:42.960 --> 16:44.670 ‫سالن‌های نمایشگاه خیلی بزرگن. 16:45.210 --> 16:47.300 ‫واو. 16:48.420 --> 16:50.260 ‫پروانهٔ امیل‌ـه، نه؟ 16:50.090 --> 16:52.050 اون یک شب‌پره بود 16:50.260 --> 16:51.340 .نوچ 16:52.340 --> 16:54.300 !چه نانازه 16:55.470 --> 16:57.680 !‫پاهاش خیلی کیوتن 16:59.310 --> 17:01.100 ‫اوه. 17:02.690 --> 17:04.690 ‫واو! 17:05.730 --> 17:08.320 ‫کلی چیز واسه دیدن هست! 17:15.370 --> 17:17.080 ‫بیرون هوا تاریک شده! 17:17.410 --> 17:18.830 !خوب پیش رفتیما 17:18.830 --> 17:23.330 !ولی بازم نتونستیم همه جا رو بگردیم. موزه واقعاً محشره 17:23.790 --> 17:26.340 آه، ‫خیلی خوش گذشت! 17:26.420 --> 17:28.090 آخیش 17:29.050 --> 17:32.470 بعد از این همه راه رفتن گرسنه شدم، بریم یه چیزی بخوریم؟ 17:33.010 --> 17:36.640 ‫یه رستوران خوب همین نزدیکی هست. بریم اونجا. 17:36.640 --> 17:39.060 ‫چی؟! از قبل تحقیق کردی؟! 17:39.060 --> 17:40.350 ‫ممنونم! 17:40.350 --> 17:42.350 موقتاً تعطیل است 17:42.350 --> 17:43.440 .شرمنده 17:42.350 --> 17:50.740 موقتاً تعطیل است 17:43.440 --> 17:45.400 .‫نه، دست تو که نیست 17:45.400 --> 17:47.900 ‫یه رستوران دیگه هم همین نزدیکی هست، پس... 17:47.900 --> 17:50.400 ‫چی؟ واقعاً کلی تحقیق کردی! 17:51.650 --> 17:52.900 ‫اوه... 17:53.740 --> 17:57.490 ...‫جایی مثل رامن، مشتری‌هاش زود میان و میرن، ولی 17:57.490 --> 17:59.660 چه کنیم؟ تو صف وایسیم؟ 17:59.240 --> 18:04.250 زمان انتظار 17:59.990 --> 18:04.250 زمان خوردن 18:00.500 --> 18:04.250 زمان رسیدن به خانه 18:01.830 --> 18:03.290 ‫بریم یه جای دیگه. 18:03.290 --> 18:04.250 ‫آره. 18:04.670 --> 18:06.960 .به پول ما نمی‌خوره 18:07.630 --> 18:09.800 .دوست دارم وقتی بزرگ شدم برم اونجا 18:10.800 --> 18:13.260 !‫اوه! یه مناسبش رو یافتم 18:16.720 --> 18:19.310 ‫وقتی خورشید غروب می‌کنه هوا سرد میشه، نه؟ 18:21.100 --> 18:23.770 !آه، چه حس خوبی 18:24.230 --> 18:29.360 .یه جورایی حس می‌کنم امروز هیچ‌کدوم از برنامه‌هام درست پیش نرفت 18:28.770 --> 18:34.240 !می‌خوام برم اونجا 18:29.730 --> 18:32.570 نکنه زیادی به سوزوکی تکیه کردم؟ 18:33.700 --> 18:36.280 ‫سوزوکی-سان، از این‌همه پیاده‌روی خسته شدی؟ 18:36.530 --> 18:37.570 ‫هلاک شدم! 18:38.120 --> 18:41.410 !‫ولی چون این‌همه راه رفتم، غذا بیشتر می‌چسبه 18:42.290 --> 18:45.960 ‫حیف شد که نتونستیم بریم اون رستورانی که پیدا کرده بودی، 18:46.460 --> 18:49.420 ‫ولی اینم واسه خودش حرف نداره، نه؟ 18:50.300 --> 18:53.170 ‫ما همیشه اون کارایی رو می‌کنیم که من می‌خوام، 18:53.170 --> 18:57.140 ‫واسه همین امروز می‌خواستم کاری رو بکنم که تو می‌خوای. 18:57.140 --> 19:00.100 .‫ولی بازم بیشتر به من خوش گذشت 19:03.850 --> 19:04.930 ‫من... 19:05.480 --> 19:08.150 .‫وقتی تو خوشحالی، بیشتر بهم خوش می‌گذره 19:08.150 --> 19:08.940 ‫ها؟ 19:10.110 --> 19:13.990 ‫اینکه کجا می‌ریم، چیکار می‌کنیم... 19:13.990 --> 19:16.820 ...زیاد مسئله‌ای نیست 19:17.910 --> 19:20.870 .هرجا باهات وقت می‌گذرونم بهم خوش می‌گذره، سوزوکی-سان 19:23.830 --> 19:24.700 ‫من... 19:25.040 --> 19:27.120 ‫کاملاً درکت می‌کنم! 19:27.120 --> 19:27.920 ‫چی؟ 19:27.210 --> 19:28.960 چی؟ 19:27.920 --> 19:29.960 ‫منم همینطورم! 19:30.920 --> 19:35.220 ‫منم میگم «می‌خوام برم اونجا» یا «می‌خوام این کار رو بکنم»، 19:35.220 --> 19:39.720 .‫ولی در واقع همه‌ش یعنی «می‌خوام با تانی-کون برم فلان‌جا» 19:39.720 --> 19:41.350 !جفت‌مون مثل همیم 19:42.930 --> 19:45.350 ‫ها؟ ام... فرق داریم؟ 19:45.350 --> 19:46.390 ‫نه. 19:47.600 --> 19:49.730 ‫منم همینطورم. 19:50.100 --> 19:53.110 ‫سوزوکی-سان، ممنون بابت همهٔ کارهایی که برام کردی. 19:53.110 --> 19:56.030 ‫ها؟ این حرفا از کجا اومد؟ 19:57.820 --> 20:00.450 ‫چی؟ یعنی تو هم همچین فکری می‌کردی؟ 20:00.450 --> 20:03.790 ‫ای کاش می‌تونستم بهتر راهنمایی‌ت کنم و جاهای بیشتری رو نشونت بدم. 20:03.790 --> 20:05.910 !بی‌خیال امروز عالی بود 20:05.910 --> 20:08.040 .ولی به هر حال بازم قدردانم 20:09.000 --> 20:15.170 ‫می‌دونی... امروز همش تو فکر بودم که «بیا تولدپارتی تانی-کون رو ادامه بدیم!» 20:15.170 --> 20:17.800 ‫ولی باعث شدم تو مجبور بشی مراعات حالم رو بکنی. 20:17.380 --> 20:20.510 m -59 -275 l 45 -275 45 309 -59 309 20:17.380 --> 20:20.510 تولد‌پارتی یعنی یک جشن‌ تولد خیلی بزرگ و طولانی 20:17.800 --> 20:19.680 تولد‌پارتی؟ 20:20.510 --> 20:23.810 .‫نه، این من بودم که بی‌دلیل کلافه بودم 20:24.180 --> 20:27.230 ‫موزه هم خیلی خوش گذشت. 20:27.230 --> 20:28.310 ‫مگه نه؟! 20:28.310 --> 20:31.480 !‫دلم می‌خواد یه روزی موزهٔ هنریِ نزدیک خونه‌مونم ببینم 20:31.480 --> 20:33.020 .باشه، حتماً 20:33.440 --> 20:36.070 ‫می‌خوام اون نقاشی‌های رنگارنگ رو ببینم! 20:33.440 --> 20:36.070 ‫منم یه‌‌کمی به تاریخ هنر اروپا علاقه دارم. 20:40.360 --> 20:44.450 .‫شاید یه ذره روحیهٔ هنری‌فکریم ضعیف باشه 20:44.450 --> 20:48.370 ...نه، منم کلاً هیچ درک هنری‌ای ندارم، پس 20:56.800 --> 20:58.840 ‫خب، فردا تو مدرسه می‌بینمت. 21:05.470 --> 21:06.350 ‫ها؟ 21:32.830 --> 21:34.000 ‫شب بخیر. 21:56.150 --> 21:57.270 ‫شب بخیر! 21:59.150 --> 22:01.150 ‫جیغ! 22:13.370 --> 22:14.710 ‫جیغ! 22:14.710 --> 22:16.420 ‫من اومدم! 22:16.420 --> 22:18.880 ‫به‌به! معلومه خیلی بهت خوش گذشته! 22:19.750 --> 22:22.000 توی 22:20.120 --> 22:22.000 قسمت 22:20.620 --> 22:22.000 بعد 22:21.000 --> 22:22.000 ...می‌بینیمتون 22:22.020 --> 22:32.020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]