WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.040 !!‫لطفاً حتماً این انیمه رو با MPV Player تماشا کنید 00:02.380 --> 00:05.250 این پاییز باید به کجا برویم؟ 00:05.630 --> 00:09.760 !و خلاصه بعد از مدرسه قراره با تانی-کون برم پارفهٔ سیب‌زمینی بخورم 00:09.760 --> 00:11.140 چه ربطی به پاییز داشت؟ 00:11.140 --> 00:13.100 ‫خیلی ذوق دارم که با لباس فرم بریم قرار! 00:13.100 --> 00:15.470 .‫ولی شما دوتا که همیشه با هم برمی‌گردین خونه 00:15.470 --> 00:16.390 ‫نه، نه. 00:16.390 --> 00:19.190 !‫این اولین باره که با لباس فرم سوار قطار می‌شیم 00:19.190 --> 00:21.770 .همیشه پیاده برمی‌گردیم، ولی امروز یه قراره 00:21.770 --> 00:23.980 ‫صبر کن، به‌خاطر سیب‌زمینی سوار قطار می‌شین؟ 00:23.980 --> 00:25.190 ‫قطارِ سیب‌زمینی. 00:26.280 --> 00:29.110 ‫و اگه شانس بیارم، وقتی بیرونیم... 00:29.650 --> 00:31.280 ‫می‌خوام عکس برچسبی بگیریم. 00:29.820 --> 00:31.660 ...با یونیفرم مدرسه 00:32.030 --> 00:34.080 .غرفهٔ چاپ عکس برچسبی 00:34.530 --> 00:37.750 .‫اوایل که تازه دوست شده بودین، گرفتنِ عکسِ دونفره غیرممکن بود 00:36.330 --> 00:38.290 به این (میگن بلوغ(؟ 00:37.750 --> 00:40.540 ،‫عکس گرفتن عادت می‌خواد، یه جورایی تسلیم شده بودم 00:40.540 --> 00:43.290 ...‫ولی همیشه عکس برچسبی رو دوست داشتم. بعدشم 00:43.710 --> 00:46.750 !‫با اون فیلترها خیلی ناناز میشم 00:46.750 --> 00:48.170 .اعتماد‌به‌نفس و وقار می‌باره 00:48.170 --> 00:50.300 .حالا ‫سوزوکیِ واقعی رو دور ننداز 00:50.320 --> 01:00.320 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:01.000 --> 01:07.500 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 02:21.640 --> 02:24.440 ‫سیب‌زمینی! سیب‌زمینی! سیب‌زمینی شیرین! 02:24.440 --> 02:26.690 ‫سیب‌زمینی! سیب‌زمینی! سیب‌زمینی شیرین! 02:26.690 --> 02:29.060 ‫سیب‌زمینی! سیب‌زمینی! سیب‌زمینی شیرین کبابی! 02:27.770 --> 02:30.570 ‫اوه، سلام! سوزوکی و تانی تو ایستگاه قطار؟ 02:30.190 --> 02:31.980 !اوه! آزو 02:31.980 --> 02:34.740 ‫اوه خدای من. نکنه این همون قرار با لباس فرمه؟ 02:35.820 --> 02:37.490 ‫خوش به حالتون! 02:38.070 --> 02:39.910 ‫خوش به حالتون... 02:39.910 --> 02:41.290 ...دومی ترسناک بود 02:41.290 --> 02:43.500 ‫فعلاً بیاید همگی با هم یه عکس بگیریم. 02:43.500 --> 02:44.960 ‫هورا! 02:45.290 --> 02:46.370 یهویی؟ 02:47.000 --> 02:48.670 ‫تانی به نظر ناراضی میاد. 02:48.670 --> 02:49.880 ‫چی؟ 02:49.880 --> 02:51.090 .نخیرم 02:51.090 --> 02:54.420 .فقط مونده بودم چرا، چون ما هر روز همو تو مدرسه می‌بینیم 02:54.420 --> 02:56.880 ولی الان شرایط فرق داره، نه؟ 02:56.880 --> 02:58.890 .‫مثل نوشتن خاطرات یا یادداشت کردن می‌مونه 02:58.890 --> 02:59.680 ‫آره، دقیقاً. 02:59.680 --> 03:02.560 ‫عکس‌ها هارد اکسترنالِ خاطراتن! 03:04.600 --> 03:08.020 ‫وقتی بهشون نگاه می‌کنم، می‌خوام یادم بمونه که امروز اولین قرارمون بوده، 03:08.020 --> 03:12.070 .‫که خیلی خوش گذشت، که قلبم تند میزد و این چیزا 03:12.070 --> 03:14.570 ‫مثل یه یادگاری. متوجهی؟ 03:14.780 --> 03:16.900 صحیح 03:15.030 --> 03:16.150 .که اینطور 03:16.150 --> 03:17.030 گرفتی؟ 03:17.030 --> 03:19.030 به همین راحتی قانع شد؟ 03:17.860 --> 03:19.570 چه بامزه 03:21.580 --> 03:24.370 !وای! خیلی نازن 03:25.250 --> 03:28.620 ‫تانی-کون، با تو هم می‌گیرم. یه ژستی بگیر. 03:28.620 --> 03:29.960 ‫ژست؟ 03:30.790 --> 03:32.340 ‫ژست رمالی؟ 03:35.300 --> 03:36.840 !مزهٔ بهشت میده 03:36.840 --> 03:39.840 m -224 -33 l 225 -33 225 53 -224 53 03:36.840 --> 03:39.840 تظاهر به کارشناس غذا بودن 03:37.550 --> 03:39.840 .شیرینی سیب‌زمینیش زیاده، ولی دل‌زننده نیست 03:39.840 --> 03:42.220 ‫این شیرینیِ خوشبختیه! 03:43.350 --> 03:45.140 !!مـــحـــشـــره 03:43.510 --> 03:45.470 ...ای جـــان 03:50.020 --> 03:51.480 قلپ 03:51.980 --> 03:54.570 ‫چی؟ صبر کن، الان عکس گرفتی؟ 03:54.570 --> 03:58.820 !مطمئنم قیافه‌م افتضاح افتاده! نـــــه 03:58.820 --> 04:01.120 .آخه خودت گفتی می‌خوایم خاطرات رو نگه داریم 04:01.120 --> 04:04.620 ‫نمی‌خوام عکس‌های ضایعم توی گوشیت باشه. 04:04.620 --> 04:06.870 .عــه؟ این خودخواهیه 04:07.710 --> 04:08.750 .‫راست میگی 04:11.750 --> 04:13.880 ...میگم، یوسکه-کون 04:12.290 --> 04:14.750 ناناز مصنوعی 04:14.750 --> 04:17.880 .‫یه درخواستِ خودخواهانهٔ دیگه هم دارم 04:21.010 --> 04:23.180 ‫این یکی رو ببین! عالی نیست؟ 04:22.510 --> 04:23.890 ‫عاشقِ این یکی شدم! 04:27.520 --> 04:28.810 .وقتِ فراره 04:29.310 --> 04:34.020 ‫یوسکه-سان، تا حالا عکس برچسبی گرفتی؟ 04:34.020 --> 04:34.900 .‫نه والا 04:34.900 --> 04:36.820 ‫اشکالی نداره من یکی رو انتخاب کنم؟ 04:36.820 --> 04:38.740 ‫اگه از چیزی خوشت اومد، فقط بگو! 04:38.740 --> 04:40.610 .تو که می‌دونی من هیچ حالیم نیست 04:41.490 --> 04:42.910 .مچمو گرفتی 04:43.780 --> 04:45.030 !‫خب، ژست بگیرین 04:45.030 --> 04:46.790 !‫یه قلب درست کنین 04:46.790 --> 04:47.540 ها؟ 04:48.040 --> 04:50.870 ‫سه، دو، یک! 04:51.960 --> 04:54.000 !‫یه ژست گربه‌ایِ ناناز بگیرین 04:54.000 --> 04:55.170 ‫گربه‌ای؟ 04:55.170 --> 04:58.130 ‫سه، دو، یک! 04:59.670 --> 05:00.550 هان؟ 05:00.550 --> 05:01.380 این کیست؟ 05:01.380 --> 05:04.680 ‫بعدی، چونه‌های همدیگه رو بگیرین، باشه؟ 05:04.680 --> 05:05.510 چی؟ 05:06.810 --> 05:09.640 ‫سه، دو، یک! 05:09.640 --> 05:10.350 ‫اینم از این! 05:17.570 --> 05:19.820 !شـ‌ ـ شوخی کردم 05:19.820 --> 05:22.200 ‫خیلی‌خب! حالا بعدی... 05:22.200 --> 05:24.490 !‫هر دوتون لبخند بزنین 05:26.200 --> 05:28.410 ‫خیلی گرمه. 05:28.410 --> 05:31.210 ‫توی این دستگاه‌های عکس برچسبی خیلی گرمه، نه؟ 05:31.500 --> 05:33.210 ‫اونم هست، ولی... 05:35.960 --> 05:38.460 ‫ممنون! خیلی خوشحالم! 05:41.300 --> 05:43.590 ‫با این چیکار کنم؟ 05:43.590 --> 05:47.470 ‫دلم می‌خواد بزنمش به دیوار اتاقم، ولی مامانم می‌بینه. 05:48.220 --> 05:50.470 مکان مخفی‌سازیِ عکس برچسبی 05:50.890 --> 05:53.270 ‫یه آلبوم با عکس‌ها درست می‌کنم و برات می‌فرستم. 05:53.270 --> 05:54.350 ‫ممنون. 06:02.110 --> 06:04.990 ‫اوه، تانی-کون، تو هم چند تا اضافه کردی؟ ممنون! 06:05.200 --> 06:06.240 !شوک 06:06.700 --> 06:09.370 ‫صبر کن! لطفاً این یکی رو پاک کن! 06:09.370 --> 06:10.490 ‫نمی‌خوام. 06:13.000 --> 06:16.630 فیلترها اصلاً روی تانی-کون اثر نداشت، نه؟ 06:15.040 --> 06:19.500 ...چون عینک داره 06:16.540 --> 06:19.500 درحال موشکافی 06:16.630 --> 06:18.340 فیلترم توازنش رو بهم نمی‌زنه، نه؟ 06:20.130 --> 06:22.260 ‫مدیر، ممنونم. 06:22.260 --> 06:24.010 !ممنونم 06:29.510 --> 06:32.020 تماس بی‌پاسخ 06:29.510 --> 06:32.020 پیام‌های خوانده نشده 06:29.510 --> 06:32.020 !چطور مطوری؟ خخخخخ 06:32.310 --> 06:34.890 وای این پسره؟ هنوز زنده‌ست؟ 06:34.440 --> 06:40.520 گزارش میان‌برنامه 06:34.890 --> 06:38.610 .‫یه مدتی با هم بودن، ولی نمی‌دونم چرا، یهو رابطه رو قطع کردن 06:38.610 --> 06:40.520 .‫این پیام از طرفِ دوست‌پسر سابقشه 06:40.900 --> 06:45.030 ‫این «خخخ» دیگه چیه؟ نمی‌تونه مثل آدم عذرخواهی کنه؟ 06:45.030 --> 06:47.410 ‫غرور مردونه واقعاً رو مخه. 06:50.030 --> 06:51.450 .ولش کن بابا 06:51.910 --> 06:52.580 تماس بی‌پاسخ 06:51.910 --> 06:54.040 تماس بی‌پاسخ 06:51.910 --> 06:52.700 !چطور مطوری؟ خخخخخ 06:52.450 --> 06:52.700 !روالم 06:52.700 --> 06:56.420 !چطور مطوری؟ خخخخخ 06:52.700 --> 06:56.420 !روالم 06:54.000 --> 06:56.420 تو چطوری؟ 06:54.750 --> 06:56.420 ‫می‌دونی... 06:56.420 --> 07:00.170 ‫وقتی کسی که قبلاً باهاش صمیمی بودی بعد از مدت‌ها بهت پیام میده، 07:00.170 --> 07:02.800 ،‫قلبت برای یه لحظه اکلیلی میشه 07:02.800 --> 07:07.430 .‫ولی بعد می‌فهمی که دیگه اون حس رو ندارین و همه‌چیش ضدحاله 07:07.430 --> 07:10.600 «.و با خودت میگی: «آره، دقیقاً واسه همینه رابطه‌مون موفق نشد 07:10.600 --> 07:12.930 ‫و برمی‌گردی به واقعیت. 07:13.180 --> 07:16.480 ‫دیگه چند بار قراره این چرخه رو تکرار کنم؟ 07:13.600 --> 07:20.190 غم و اندوه 07:16.480 --> 07:18.020 ‫آزو! 07:18.020 --> 07:20.190 .‫اصلاً نمی‌تونم همذات‌پنداری کنم 07:20.190 --> 07:22.440 ‫چرا می‌ذاری اینطوری باهات رفتار کنن؟ 07:22.440 --> 07:26.530 !‫خیلی سر در نمیارم، ولی بیا بریم عشق‌وحال تا فراموشش کنی 07:26.530 --> 07:28.530 ‫این رک‌گوییِ تو واقعاً نجات‌دهنده‌ست! 07:28.530 --> 07:30.990 .زندگیِ مدرسه‌ای فقط تو عشق و عاشقی خلاصه نمیشه 07:30.990 --> 07:32.120 ‫دقیقاً! 07:32.120 --> 07:33.620 ‫بیاین همگی بریم بولینگ! 07:33.620 --> 07:34.450 یهویی چی میگی؟ 07:34.450 --> 07:36.660 ‫دلم می‌خواد بولینگ بازی کنم. 07:36.660 --> 07:38.460 .بابا تو هم جوگیر شدیا 07:38.460 --> 07:41.130 .‫دلم می‌خواد یه چیز سنگین پرت کنم 07:41.130 --> 07:42.960 .‫حس می‌کنم هدفش عوض شد 07:43.960 --> 07:46.050 ...و اما آخر هفته 07:43.960 --> 07:46.470 m -52 -72 l -48 -84 -41 -94 -35 -102 -18 -94 59 -96 53 84 -53 83 07:43.960 --> 07:46.470 آخر هفته 07:46.470 --> 07:49.470 ‫آزوما میگه قطارش یه‌کم تأخیر داره. 07:46.470 --> 07:47.880 ‫باشه، الان راه می‌افتم. 07:47.880 --> 07:49.470 ‫هورا! 07:49.470 --> 07:52.050 ‫فکر می‌کردم تایرازوما با هم میان. 07:52.050 --> 07:54.560 ‫اسم‌هامون رو مثل کلمات انگلیسی با هم ترکیب نکن. 07:54.560 --> 07:56.480 ‫ولی مگه از یه ایستگاه سوار نمی‌شین؟ 07:56.730 --> 07:57.770 آخه ‫کله‌خر! 07:57.770 --> 08:01.520 ...‫اگه یکی از همسایه‌هامون ببینه که داریم تو ایستگاه باهم سوار می‌شیم 08:01.770 --> 08:03.610 ‫آزوما، چه خبره؟ 08:03.610 --> 08:05.480 ‫چی شد که این ترکیبِ خاص شکل گرفت؟ 08:05.480 --> 08:07.240 !شرمنده که دیر شد 08:07.240 --> 08:08.450 ‫سلام، آزو! 08:08.780 --> 08:11.950 ‫فقط فکر کردن بهش هم باعث میشه عرق سرد روی پیشونیم بشینه. 08:13.080 --> 08:15.040 ‫تانی-کون، این اولین بارته که میای بولینگ؟ 08:15.040 --> 08:17.910 ‫فقط یه بار خیلی وقت پیش با گروه بچه‌ها بازی کردم. 08:17.910 --> 08:20.500 !اگه چیزی بلد نیستی، خودم یادت میدم 08:20.500 --> 08:23.920 .‫راستی، شنیدم کفش‌هاش برای اینکه دزدیده نشن انقدر زشتن 08:23.920 --> 08:25.000 .اطلاعاتت تو حلقم 08:25.000 --> 08:26.130 .‫خیلی گنده‌‌ان 08:26.130 --> 08:28.470 ‫بچه‌ها، میانگین‌ امتیازتون چنده؟ 08:28.470 --> 08:29.470 !۱۸۰ 08:29.470 --> 08:30.840 !۱۷۰ 08:30.840 --> 08:31.930 !۱۳۰ 08:31.930 --> 08:33.140 تو هم مگه بلدی، تایرا؟ 08:33.140 --> 08:33.970 ‫چی؟ 08:33.970 --> 08:35.810 .اگه ۱۰۰ تا بگیرم از سرمم زیاده 08:35.810 --> 08:37.060 ‫منم همینطور. 08:37.060 --> 08:39.850 ...خب میانگینِ من ۵۰‌ـه 08:39.850 --> 08:41.140 مطمئنی بلدی بازی کنی؟ 08:41.140 --> 08:44.060 .خب، بریم یه ۱۵ امتیاز بگیریم بیایم 08:44.060 --> 08:45.650 !مثل بازیکنای بیسبال گرم نکن 08:46.780 --> 08:50.570 .تایرا، واکنش‌هات خیلی خوبن. واقعاً دوست‌شون دارم 08:50.570 --> 08:51.860 .ببند باو 08:52.700 --> 08:55.700 ‫آره! دیدی چی شد؟ 09:00.580 --> 09:03.170 .‫هم‌کلاسی‌های قدیمیِ محله‌مونن 09:03.540 --> 09:05.920 !همونایی که ‫فکر می‌کنن محله‌مون بهترینه 09:04.960 --> 09:12.180 !عاشق محله‌مونیم 09:05.920 --> 09:07.840 ‫هنوزم همه‌شون با هم می‌گردن؟ 09:07.840 --> 09:09.800 ‫اگه نگاه نکنم، شاید متوجهِ من نشن. 09:09.800 --> 09:11.840 ‫به هر حال منو یادشون نمیاد، نه؟ 09:14.010 --> 09:16.680 ‫ولی آزوما خیلی خوب باهاشون کنار می‌اومد، نه؟ 09:19.680 --> 09:23.310 .‫نمی‌خوام وقتی با شمام، با اونا روبرو بشم 09:23.310 --> 09:24.940 ‫نگران نباش. 09:24.940 --> 09:26.860 ‫اونا سعی نمی‌کنن باهات حرف بزنن. 09:26.860 --> 09:27.650 ‫چی؟ 09:27.650 --> 09:30.190 .به گمونم وانمود می‌کنن که ما رو ندیدن 09:30.530 --> 09:33.030 .‫البته برام اهمیتی هم نداره 09:33.030 --> 09:35.200 .‫امیدوارم باهم بهشون خوش بگذره 09:35.910 --> 09:37.410 راجع‌به چی می‌حرفی؟ 09:38.540 --> 09:40.370 ‫بی‌خیال، بیا خوش بگذرونیم! 09:45.790 --> 09:46.920 چـــرا؟ 09:58.970 --> 10:01.890 !‫تانی-کون، عالی بود! بلدی که 10:01.890 --> 10:03.480 واسه یه اسپیر ساده ذوق کردی؟ 10:01.890 --> 10:03.480 .ساکا: وقتی پرتاب تمام پین‌ها رو می‌ندازه میشه اسپیر* 10:12.030 --> 10:13.700 !بعداً می‌بینیمتون 10:13.700 --> 10:15.530 !‫توی مدرسه می‌بینمتون 10:17.160 --> 10:20.790 ‫میگه قطار بعدی ده دقیقه دیگه میاد. ‫فاصلهٔ بین قطارها خیلی زیاده. 10:21.540 --> 10:25.750 ‫بعیده دوباره اون بچه‌ها رو ببینم، نه؟ 10:26.380 --> 10:28.750 ‫هی، اونایی که امروز دیدیم... 10:29.090 --> 10:32.380 ‫مگه تو هم راهنمایی توی همون گروه نبودی؟ 10:32.840 --> 10:34.760 .‫ها؟ هوم 10:34.760 --> 10:38.390 ‫آره بودم، ولی خب یه‌کم اوضاع پیچیده‌ست. 10:39.180 --> 10:40.680 ‫خب، شمارهٔ ۱ اکسمه. 10:40.390 --> 10:48.150 اِکس 10:40.680 --> 10:43.980 ،با شمارهٔ ۲ هم که خیلی اتفاقا افتاد .عملاً حساب نمیشه 10:43.390 --> 10:48.150 حساب نمیشه 10:43.980 --> 10:48.150 ‫اون دو تا دختری هم که باهاشون بودن، .‫دوست‌دخترهای فعلیشونن، شمارهٔ ۳ و ۴ بودن 10:48.560 --> 10:50.020 جانم؟ 10:48.690 --> 10:51.150 الان ژاپنی حرفید؟ 10:51.150 --> 10:52.480 ‫ها؟ چی؟ 10:52.480 --> 10:55.320 ‫پس توی اون گروه با هم قرار می‌ذاشتین و کات می‌کردین؟ 10:55.320 --> 10:58.700 ‫و تو هم دوست‌دختر قبلی‌شون بودی، ‫واسه همین الان معذب‌ بودن؟ 10:59.780 --> 11:04.910 ‫خب، من شخصاً مشکلی ندارم، .ولی انگار اونا عذاب وجدان دارن 11:05.620 --> 11:09.710 ‫وقتی شمارهٔ ۱ یهو برام پیام کات فرستاد، 11:06.540 --> 11:23.390 اِکس 11:09.710 --> 11:12.460 .یه‌کم بعدش شروع کرد با شمارهٔ ۳ قرار گذاشتن 11:12.460 --> 11:13.710 خدایی با شماره همه رو گفت؟ 11:13.710 --> 11:17.800 ‫من و شمارهٔ ۲ هم حسابی با هم جور بودیم، ‫واسه همین نمی‌فهمیدم چرا یهو غیبش زد. 11:17.800 --> 11:23.390 ،‫ولی اون داشت با شمارهٔ ۴ قرار می‌ذاشت ‫منم گفتم: «تو همزمان به هر دومون پیشنهاد دادی؟» 11:23.970 --> 11:26.640 یه‌جورایی... خرتوخره، می‌فهمی؟ 11:33.280 --> 11:35.740 !چـــــندشـــم شــــد 11:36.650 --> 11:39.280 ‫نمی‌دونم چرا بدنم مورمور شد. 11:39.280 --> 11:43.910 ‫چطور می‌تونن توی یه گروه، هی باهم پارتنر عوض کنن؟ 11:43.910 --> 11:48.420 .‫اون معذب بودنِ بعدش هم که دیگه کثافتِ محضه 11:48.420 --> 11:52.210 ‫ولی راستش، وقتی رفتم دستشویی، شمارهٔ ۳ رو دیدم، 11:52.210 --> 11:54.210 «!‫اونم گفت: «عه! خیلی وقته ندیده بودمت 11:53.960 --> 11:59.800 پس اونقدراهم وحشتناک نبود 11:54.210 --> 11:56.550 ‫خیلی راحت تونستیم عادی حرف بزنیم. 11:56.550 --> 11:59.800 ‫نه، نه، نه. 12:00.180 --> 12:01.090 ‫می‌دونی، این... 12:01.090 --> 12:03.050 ‫وای، شمارهٔ ۱ پیام داد! 12:03.050 --> 12:08.310 پیام‌های خوانده نشده 12:03.050 --> 12:08.310 m -176 -41 l -144 95 -95 124 219 85 260 39 216 -84 158 -102 -143 -66 12:03.050 --> 12:08.310 امروز رفتین بولینگ مگه نه؟ خخخخخ 12:03.050 --> 12:08.310 m -146 -53 l 42 -53 42 36 -146 36 12:03.050 --> 12:08.310 اکس 12:03.390 --> 12:06.140 ‫«امروز رفتی بولینگ، درسته؟ خخخ» ...این رو فرستاده. 12:06.140 --> 12:08.310 ‫چی؟ چقدر پرروئه. 12:08.690 --> 12:12.270 اهدافش انقدر تابلوئه که آدم خنده‌ش می‌گیره، نه؟ 12:13.230 --> 12:14.570 ‫نه، نه، نه. 12:14.570 --> 12:15.820 ‫عصبانی شو! 12:17.070 --> 12:19.820 !تمام مدت موقع حرف زدن... نه اصلاً قبلش 12:19.820 --> 12:22.070 ...‫اون دوست‌پسر سابق با اون پیام‌های مضحکش 12:22.070 --> 12:24.950 ‫و اون دختری که با نقشه وانمود کرد دوستته... 12:24.950 --> 12:28.080 ...‫و این پسری که احتمالاً می‌خواد دوباره مختو بزنه 12:28.410 --> 12:31.210 !‫هیچ‌کدومشون حتی جرئت نکردن مستقیم باهات تکلیف‌شونو مشخص کنن 12:31.210 --> 12:33.590 !حتی جرئت نداشتن آدم‌بدهٔ ماجرا بشن 12:33.590 --> 12:35.500 !ذره‌ای احترام برات قائل نیستن 12:35.500 --> 12:38.340 ‫مثل آشغال باهات رفتار می‌کنن، باید عصبانی بشی! 12:39.300 --> 12:41.430 !‫فقط تویی که داری اینجا اذیت میشی 12:42.340 --> 12:44.550 ‫اصلاً ارزشش رو نداره، می‌دونی؟ 12:51.600 --> 12:53.860 ‫ولی، می‌دونی... 12:55.190 --> 12:59.610 ‫وقتی از کسی خوشم میاد، نمی‌تونم ازش متنفر بشم. 13:01.200 --> 13:04.740 ‫مثلاً حتی اگه اتفاقی بیفته، با خودم میگم اشکال نداره و می‌بخشمشون. 13:05.370 --> 13:08.330 ‫اوه. واسه همینه که مثل آشغال باهام رفتار می‌کنن، نه؟ 13:12.790 --> 13:14.460 ‫پس اگه ازشون متنفر نیستی، 13:15.090 --> 13:18.260 ‫یعنی مجبوری همهٔ بدی‌هاشون رو ببخشی و قبول کنی؟ 13:19.590 --> 13:20.720 .‫این درست نیست 13:27.010 --> 13:31.390 ...هیچ‌وقت نتونستم چیزایی که اذیتم می‌کرد رو 13:31.690 --> 13:36.900 .مثل تایرا به زبون بیارم و از این زاویه بهشون فکر کنم 13:37.190 --> 13:38.780 .ولش کن بابا 13:38.780 --> 13:41.150 ‫چرا می‌ذاری اینطوری باهات رفتار کنن؟ 13:41.780 --> 13:46.320 .‫شاید مشکل از بدرفتاری اونا یا بدشانسیِ من تو رابطه با مردها نباشه 13:47.240 --> 13:51.290 .شاید به اندازهٔ کافی قدر خودمو نمی‌دونم 13:59.960 --> 14:01.880 ‫تایرا، بابت دیروز ممنون. 14:00.710 --> 14:01.880 ‫ببخشید! 14:02.840 --> 14:03.760 ‫ها؟ 14:03.760 --> 14:05.340 ‫واقعاً بابت دیروز متأسفم. 14:05.340 --> 14:07.140 ‫خیلی مغرور بودم، 14:05.890 --> 14:09.970 مود تایرا بعد از حرفای دیروزش 14:07.140 --> 14:09.970 ‫و شروع کردم به گفتن اینکه به بقیه چی بگی. 14:09.970 --> 14:12.350 .‫نظرم رو بهت تحمیل کردم. حق داری عصبانی بشی 14:12.350 --> 14:14.310 .من تو گروه‌تون نبودم و حق قضاوت نداشتم 14:14.310 --> 14:15.980 ‫وقتی جنبه‌های پلید یه قضیه رو می‌بینم، 14:15.980 --> 14:18.110 .‫یه کینه‌ای تو دلم میاد که نمی‌تونم جلوشو بگیرم 14:18.110 --> 14:20.110 .انگار دلم می‌خواد پتهٔ همه‌شونو بریزم رو آب 14:20.110 --> 14:21.480 پته‌شونو بریزی رو آب؟ 14:21.860 --> 14:24.070 ،شاید فرضی می‌تونستم یه چیزی بپرونم 14:24.070 --> 14:29.030 ولی بعدش فهمیدم که حرف زدن راجع‌به احساساتی .که درکی ازشون ندارم اشتباهه 14:27.530 --> 14:30.120 !‫ام، آره. باشه. گرفتم، گرفتم 14:28.990 --> 14:30.990 !اوه، تایرازوما اینجان 14:30.990 --> 14:31.910 ...درد و نفرین 14:31.290 --> 14:31.870 یواشکی 14:32.660 --> 14:33.250 یواشکی 14:32.790 --> 14:34.160 ‫خب، فکر کنم اشکالی نداره. 14:34.040 --> 14:34.620 یواشکی 14:35.250 --> 14:36.080 ‫بخشیدمت! 14:36.080 --> 14:37.000 ‫چی رو بخشیدی؟! 14:37.000 --> 14:38.080 !سلام 14:37.290 --> 14:39.000 صبح بخیر 14:40.500 --> 14:41.760 ‫هی، میو. 14:41.760 --> 14:45.970 ‫برادر و پدرت این آخر هفته هر دو نیستن. 14:42.010 --> 14:47.260 ...زمزمه 14:43.010 --> 14:47.260 رفته بیسبال 14:43.010 --> 14:47.260 برادرش 14:43.010 --> 14:47.260 خونه رفیقشه 14:43.010 --> 14:47.260 پدرش 14:49.180 --> 14:50.680 .‫ببخشید که یهویی شد 14:50.680 --> 14:52.970 ‫بدون دوچرخه‌ت یه‌کم دور نبود؟ 14:52.970 --> 14:54.770 ...‫قراره امروز بارون بیاد، پس 14:54.770 --> 14:56.270 عه، جدی؟ 14:56.270 --> 14:57.980 ‫البته این فقط حس ششم مادربزرگمه. 14:57.810 --> 14:58.520 بفرما 14:59.020 --> 15:03.940 ‫اوه! سفارش دادن غذا تو روز، اونم با یه دلیل خوب، خیلی هیجان‌انگیزه! 15:01.020 --> 15:01.520 آخجون 15:01.520 --> 15:02.030 آخجون 15:02.030 --> 15:02.530 آخجون 15:02.530 --> 15:02.980 آخجون 15:02.980 --> 15:03.530 آخجون 15:03.530 --> 15:03.990 آخجون 15:03.940 --> 15:05.280 ‫برگشتم! 15:03.990 --> 15:04.530 آخجون 15:04.530 --> 15:04.990 آخجون 15:04.990 --> 15:05.280 آخجون 15:06.360 --> 15:08.530 ...‫خوش اومدی! تانی-کون، خوش اومدی 15:09.200 --> 15:11.530 .‫ام، ایشون تانی-کون‌ـه 15:11.530 --> 15:12.740 .‫ممنون که دعوتم کردین 15:15.290 --> 15:17.750 ‫به نظر میاد خیلی خوب تربیت شده. 15:17.290 --> 15:20.790 m 335 586 l 951 586 951 666 335 666 15:17.290 --> 15:20.790 داداش سوزوکی و رفقاش 15:17.750 --> 15:18.880 !ما اومدیم تو 15:17.750 --> 15:20.790 شناختی که از پسرای دبیرستانی داشت 15:18.880 --> 15:20.460 !سلام، خاله 15:21.040 --> 15:23.210 ‫بفرمایید، از این طرف. 15:21.420 --> 15:24.090 ...قورت 15:24.880 --> 15:26.970 ‫تانی-کون، خونه‌تون کجاست؟ 15:26.970 --> 15:27.720 ...تو محلهٔ کناری 15:27.720 --> 15:30.140 ‫اوه، حتماً بعد از این همه پیاده‌روی خسته شدی! 15:30.140 --> 15:32.430 ‫مامان، لطفاً وسط حرفش نپر! 15:32.430 --> 15:35.430 ‫اگه غذایی هست که دوست نداری، مجبور نیستی بخوری. 15:35.430 --> 15:37.440 ‫به هر حال، من که درستش نکردم! 15:37.440 --> 15:39.600 .حالا لازم نبود آبرومونو ببری مادر 15:37.770 --> 15:39.310 ‫ممنون. 15:39.600 --> 15:41.820 ‫تانی-کون، غذای مورد علاقه‌ت چیه؟ 15:41.820 --> 15:43.940 ‫اوه! باید از قبل می‌پرسیدم! 15:43.940 --> 15:46.950 ‫اگه همینطور سؤال بپرسی، بنده خدا نمی‌تونه غذا بخوره! 15:46.950 --> 15:48.450 .آخ، چه بی‌ادبم من 15:49.990 --> 15:53.450 سکوت محض 15:53.450 --> 15:55.500 ‫موسیقی بذارم عشق کنین؟ 15:55.500 --> 15:57.460 یه تی‌ام‌بکس پلی کنم فیض ببریم؟ 15:57.460 --> 15:58.670 ‫جوونا دوستشون دارن، نه؟ 15:58.670 --> 16:00.830 ‫مامان! لطفاً آروم باش! 16:01.960 --> 16:04.090 ‫بعداً براتون تنقلات میارم بالا! 16:04.090 --> 16:05.340 !ممنون 16:08.840 --> 16:10.430 ‫بیا تو. بیا تو! 16:11.470 --> 16:15.180 .‫ببخشید. مامانم یه‌کم هول شده 16:15.180 --> 16:16.470 ‫هول شده؟ 16:16.470 --> 16:18.480 .‫آره. اضطراب ازش می‌باره 16:18.480 --> 16:22.730 «.چطوری بگم، ولی باعث شد فکر کنم «آره، این قطعاً مامان سوزوکی‌ـه 16:22.730 --> 16:25.730 ‫چی؟ منظورت از لحاظ خوبشه دیگه؟ 16:25.730 --> 16:26.690 ‫معلومه. 16:29.110 --> 16:31.610 ‫اوه! واقعاً بارون گرفت! 16:31.610 --> 16:34.620 ‫نمی‌دونم تا وقتی می‌خوای بری خونه بند میاد یا نه. 16:35.540 --> 16:39.370 ‫وقتی تو خونه‌ام، بارون رو خیلی دوست دارم. 16:39.370 --> 16:42.880 ‫اینکه وسط روز هوا تاریکه و صدای بارون... خیلی حس خوبی میده. 16:43.170 --> 16:45.460 !خرذوقم که برای قرارمون تو خونه بارون میاد 16:45.460 --> 16:48.380 !ولی اون جلسهٔ درس خوندن برای فرار از گرمای تابستونم عالی بود 16:48.380 --> 16:50.630 «با خودت میگی: «پس جفت‌شو دوست داری، هان؟ 16:51.260 --> 16:54.640 سکوت محض 16:54.640 --> 16:56.010 .ای خاک 16:56.010 --> 16:58.430 باز زیادی وراجی کردم؟ 16:58.430 --> 17:00.310 .رسماً به مامانم رفتم 17:00.310 --> 17:02.730 ‫تانی-کون هم که چقدر ساکته. 17:15.160 --> 17:19.160 ...آه! خب مامانم گفت برامون تنقلات میاره، پس 17:20.250 --> 17:22.580 ‫خب... تا اون موقع چه کنیم؟ 17:23.540 --> 17:25.460 ‫بعدش چی؟ 17:27.000 --> 17:29.300 ‫میو، تنقلات آوردم! 17:32.800 --> 17:34.180 ‫من اومدم! 17:34.180 --> 17:35.550 ‫عزیزم؟ 17:35.550 --> 17:38.310 ،‫ای بابا، بارون حسابی گند زد به همه‌چی 17:38.310 --> 17:40.310 ‫واسه همین بازی بیسبال کنسل شد. 17:40.310 --> 17:44.190 ‫صبر کن، صبر کن! الان میو یه پسر... یه مهمون تو اتاقش داره! 17:44.190 --> 17:45.060 ‫ها؟ 17:52.570 --> 17:56.450 !می‌دونم دیر بهش پِی بردم، ولی... تانی-کون تو اتاقمه 17:56.950 --> 18:00.700 ‫بارون خیلی شدید شده، نه؟ امیدوارم تا وقتی می‌خوای بری بند بیاد. 18:01.250 --> 18:02.290 ‫آره. 18:04.460 --> 18:06.460 ‫اوه، اینو قبلاً گفته بودم؟ 18:06.460 --> 18:08.460 چه خاکی بگیرم؟ چی بگم؟ 18:08.460 --> 18:11.090 ‫یا اصلاً بهتره حرفی نزنم؟ 18:28.230 --> 18:29.940 .‫می‌خوام کنارت بشینم 18:33.740 --> 18:36.320 ‫خب، من... 18:37.320 --> 18:40.490 ‫من... دلم می‌خواد... بغلت کنم. 18:50.380 --> 18:53.090 ‫باید حواسم باشه رژ لبم بهش نخوره! 18:50.670 --> 18:54.300 ...واو 18:52.880 --> 18:54.300 m -111 -56 l 107 -56 107 34 -111 34 18:52.880 --> 18:54.300 افکار مزاحم 18:54.800 --> 18:55.970 ‫منم همینطور. 18:58.850 --> 19:00.640 !‫قلبت داره دیوانه‌وار می‌‌تپه 18:59.100 --> 19:01.810 داری می‌میری؟ 19:00.640 --> 19:01.810 ‫لطفاً بس کن. 19:02.560 --> 19:06.560 !واقعاً که! تانی-کون، اصلاً نمیشه فهمید تو سرت چی می‌گذره 19:07.020 --> 19:11.730 ‫وقتی حرف نمی‌زنی، نمی‌دونم باید چیکار کنم. 19:12.440 --> 19:16.070 ‫من یه همچین آدمِ به‌دردنخوری‌ام. 19:17.780 --> 19:20.410 با این قضیه... مشکلی نداری؟ 19:23.290 --> 19:24.830 ‫درسته. 19:26.080 --> 19:27.210 ‫تانی-کون. 19:27.710 --> 19:29.460 ‫تانی یوسکه-کون. 19:30.290 --> 19:31.210 ‫چیه؟ 19:31.880 --> 19:34.460 ‫یوسکه-کون. یوسکه. 19:35.300 --> 19:37.680 ‫دارم امتحان می‌کنم ببینم کدومشون بهتره! 19:37.590 --> 19:37.840 آخجون 19:37.680 --> 19:40.970 ‫یو-کون! یو-چان! سوکه-سان؟ 19:37.840 --> 19:38.300 آخجون 19:38.300 --> 19:38.890 آخجون 19:38.890 --> 19:39.300 آخجون 19:39.300 --> 19:39.800 آخجون 19:39.800 --> 19:40.260 آخجون 19:40.260 --> 19:40.800 آخجون 19:40.800 --> 19:41.260 آخجون 19:40.970 --> 19:42.220 نصفش کردی؟ 19:41.260 --> 19:41.800 آخجون 19:41.800 --> 19:42.220 آخجون 19:44.220 --> 19:47.350 ‫میو-سان؟ 19:47.350 --> 19:49.350 !‫خیلی رسمیه بابا 19:49.350 --> 19:51.690 ‫میو-چان؟ 19:51.690 --> 19:53.980 !‫واو! این یکی رو دوست دارم 19:53.980 --> 19:54.900 ‫میو. 19:56.360 --> 19:58.910 ‫ببخشید، هنوز بهش عادت نکردم. 19:59.660 --> 20:00.660 ‫آره. 20:01.990 --> 20:04.240 ‫اوه، اون پیراهن هاوایی کلی خاطره برام زنده کرد! 20:04.240 --> 20:08.540 گفتم حداقل اگه دوست میو من ببینه .میو خجالت‌زده نشه 20:04.540 --> 20:08.250 m -160 -36 l 168 -36 168 23 -160 23 20:04.540 --> 20:08.250 جذابیت به سبک ددی 20:08.540 --> 20:10.000 ‫مامان! 20:10.000 --> 20:12.420 ...‫تانی-کون داره میره خونه، منم تا یه جایی باهاش 20:14.670 --> 20:17.220 ‫اوه! خب... 20:19.680 --> 20:21.010 .ایشون دوست‌پسرمه 20:22.260 --> 20:23.430 ‫دوست‌پسر؟ 20:25.520 --> 20:28.270 !‫چی؟ دوست‌پسر؟! جــــــــان؟ 20:28.270 --> 20:29.270 ‫اسمت چیست؟ 20:29.270 --> 20:30.020 ‫تانی هستم. 20:30.020 --> 20:31.770 ‫نه، اسم کوچیکت! 20:31.770 --> 20:32.730 ‫یوسکه. 20:32.730 --> 20:35.730 ‫یوسکه-کون! وای! چند سالته؟ کدوم مدرسه میری؟ 20:35.730 --> 20:37.900 !‫بابا! بابا! بعداً راجع‌بهش می‌حرفیم 20:37.900 --> 20:39.320 !‫چی؟ ولی من اطلاعات می‌خوام 20:39.320 --> 20:42.570 ‫واسه همینه که اصلاً نمی‌خواستم همدیگه رو ببینن! 20:40.320 --> 20:43.070 این چه لباسای تنگیه ...پوشیدی پدر من 20:45.030 --> 20:49.790 ‫ببخشید که مامان و بابام اینطوری جوگیر شدن. 20:50.790 --> 20:54.290 !‫تو هم که هی می‌خندی! از دست تو 20:55.040 --> 20:56.130 ‫یه جورایی... 20:56.550 --> 20:59.880 ‫چیزایی مثل خانواده و دوستی‌ها... 20:59.880 --> 21:03.640 .همهٔ اون تصوراتی که تا الان داشتم، زیر و رو شده 21:04.050 --> 21:06.930 .داشتم فکر می‌کردم که چقدر خوبه که همیشه خودتی 21:10.060 --> 21:12.400 ‫چی؟ خیلی خجالت‌آوره. 21:12.400 --> 21:15.860 .انگار کتاب راهنمای سوزوکی رو خوندی، یا منو مثل ماهی کالبدشکافی کردی 21:19.320 --> 21:22.360 ‫اوه! پاییز اومده! 21:22.360 --> 21:25.450 ‫تابستون که بارون بند میاد، هوا خیلی شرجی میشه، 21:25.450 --> 21:28.750 ‫ولی وقتی نزدیک پاییز بارون می‌باره، هوا واقعاً عالی میشه، نه؟ 21:28.750 --> 21:29.830 .همینطوره 21:30.120 --> 21:34.380 ،‫وقتی جشنوارهٔ فرهنگی راهنمایی تموم میشد، هوا همینطوری بود 21:34.380 --> 21:37.550 ،‫واسه همین، هر وقت این هوا می‌خوره بهم 21:37.550 --> 21:41.590 ‫همیشه با خودم میگم: «آه، جشنوارهٔ امسال هم تموم شد.» 21:42.010 --> 21:45.090 .احتمالاً سال دیگه هم همینو میگم 21:48.310 --> 21:49.770 ‫فکر کنم احتمالاً... 21:50.680 --> 21:53.900 ‫از این به بعد، هر وقت این هوا رو حس کنم... 21:55.610 --> 21:57.480 .یاد امروز می‌افتم 22:05.530 --> 22:07.160 ...‫ولی 22:07.160 --> 22:09.120 ...حالا که اینطوری گفتی 22:10.870 --> 22:14.170 !‫اون‌وقت منم یاد امروز میفتم 22:14.170 --> 22:15.250 ‫مگه بده؟ 22:15.250 --> 22:16.130 !نخیر 22:16.750 --> 22:18.670 میو هم دوست‌پسردار شد؟ 22:17.790 --> 22:22.010 غر زدن مادرانه 22:18.670 --> 22:21.670 ‫اوه! لطفاً قبل شام الکل نخور! 22:19.080 --> 22:22.000 توی 22:19.450 --> 22:22.000 قسمت 22:19.950 --> 22:22.000 بعد 22:20.330 --> 22:22.000 ...می‌بینیمتون 22:22.020 --> 22:32.020 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]