WEBVTT 00:02.750 --> 00:05.610 ‫امسال، تابستون کجا بریم؟ 00:05.610 --> 00:08.730 ‫می‌خوام با تانی-کون برم جشنواره تابستونی! 00:08.730 --> 00:10.360 ‫همونی که آتیش‌بازی داره توی شهر؟ 00:11.420 --> 00:14.290 ‫آتیش‌بازی هم می‌خوام ببینم، ولی حتماً خیلی شلوغه؛ 00:14.290 --> 00:17.540 ‫شاید رفتیم جشنواره محلیه که نزدیک خودمونه. 00:17.870 --> 00:19.620 ‫یعنی می‌خوای یوکاتا هم بپوشی؟ 00:19.620 --> 00:21.660 ‫تانی-کون توی یوکاتا؟! 00:21.660 --> 00:24.330 ‫می‌خوام ببینم! ولی نمی‌خوام کس دیگه ببینه! 00:24.330 --> 00:26.260 ‫نه، خودتو می‌گم سوزوکی جان. 00:26.260 --> 00:27.880 ‫آقا، اول باید دعوتش کنم! 00:28.380 --> 00:30.270 ‫اول باید امتحانات رو پاس شی! 00:30.290 --> 00:40.290 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:40.320 --> 00:42.320 Translation & TypeSetting: Matsuri 00:43.440 --> 00:48.240 YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES 02:03.140 --> 02:05.980 ‫خیلی‌خب، مبحث امروز حتماً توی امتحان میاد. 02:05.980 --> 02:09.540 ‫هر انسانی حس ششمِ خودش رو داره. 02:09.540 --> 02:13.380 ‫درخشش ستارگان ذهن‌های کودکان معصوم را مسموم می‌کند. 02:13.380 --> 02:16.490 ‫بالاتر از مرگ، چهارمین دریچه‌ی نابودی ست! 02:16.490 --> 02:18.250 ‫امتحانات آخر ترم!... 02:18.250 --> 02:21.460 ‫فعلاً تنها کسی که وجودشون رو به یاد داره منم، اما... 02:21.460 --> 02:23.250 ‫شیاطینِ متن هنوز زنده‌ان! 02:23.250 --> 02:27.340 ‫هی، می‌دونستی بیبیممباپ دراصل بیشتر شبیه پیبیمپاپ تلفظ می‌شه؟! 02:24.250 --> 02:29.000 Bibimbap 02:25.750 --> 02:29.000 Pibimpap 02:27.340 --> 02:29.000 ‫از واقعیت فرار نکن! 02:29.000 --> 02:30.480 ‫هی، تو می‌دونستی؟! 02:30.480 --> 02:32.180 ‫پای تانی-کون رو نکش وسط! 02:32.180 --> 02:34.380 ‫تانی-کون، تا حالا چطوری می‌گفتیش؟ 02:34.820 --> 02:35.890 ‫بیبیمباپ. 02:36.940 --> 02:37.710 ‫دیدی! 02:37.710 --> 02:39.140 ‫چی رو دیده دقیقاً بنده‌خدا! 02:39.140 --> 02:43.510 ‫پاپ یعنی برنج، پس پیبیمپاپ به تلفظ اصلی نزدیک‌تره! 02:39.390 --> 02:47.400 Pap 02:41.270 --> 02:47.400 Pibimpap 02:43.510 --> 02:44.540 ‫عه... 02:44.540 --> 02:47.400 ‫خیلی تأثیرگزار بود. حالا برگرد به واقعیتِ به‌دردبخور! 02:47.400 --> 02:49.880 ‫عه، چی شنفتم؟! تا امتحانا هنوز خیلی مونده، هان؟! 02:49.880 --> 02:50.770 ‫در امانیم! 02:50.770 --> 02:54.280 هورا 02:50.770 --> 02:54.280 ایول 02:51.430 --> 02:54.280 ‫همونایی که نباید، زودتر از همه به انکار روی میارن! 02:54.680 --> 02:57.660 ‫دوباره دوروز مونده به امتحانا نیای از من جزوه بگیری ها! 02:57.660 --> 02:58.230 ‫عه!؟ 02:58.230 --> 02:59.530 ‫عه و دردِ بی‌درمون! 02:59.840 --> 03:01.850 ‫می‌خوای چیزی کپی کنی، همین الآن بگیر بکن! 03:01.850 --> 03:04.210 ‫اصلاً امروز جلسه‌ی مطالعه داریم! 03:04.210 --> 03:05.410 ‫عــــه... 03:04.210 --> 03:05.410 ‫چــــه... 03:05.730 --> 03:07.400 ‫راستی ها، تایرا کو؟ 03:07.400 --> 03:10.580 ‫داشت یه چیزایی درباره کار پاره‌وقتش می‌گفت.. 03:10.580 --> 03:11.300 ‫عا! 03:11.300 --> 03:13.970 ‫هی! تو هم میای جلسه‌ی مطالعه‌مون تانی؟ 03:13.970 --> 03:14.800 ‫هان؟ 03:15.220 --> 03:16.160 ‫نمیام. 03:16.550 --> 03:17.910 ‫باشه. 03:20.550 --> 03:23.410 ‫یه ذره هم نگرانی به خودش راه نمی‌ده ها! 03:23.410 --> 03:26.720 ‫بیشتر انگار فایده‌ای توی درس‌خوندن با ما نمی‌بینه! 03:26.720 --> 03:28.560 ‫نه! اشتباه نکنین! 03:28.860 --> 03:31.460 ‫باید بره سر کارش توی کتابخونه. 03:31.460 --> 03:32.820 ‫عا، اینطوریاست. 03:33.320 --> 03:37.320 .نه 03:33.750 --> 03:37.320 ‫وا! ما از کجا بدونیم! انگار کلمه قرض داره! 03:37.320 --> 03:39.900 ‫عه، وایسین! یه فکرِ بکر به سرم زد! 03:39.900 --> 03:41.330 ‫عا! تو هم؟! 03:41.330 --> 03:43.830 !!مجهز به سیستم کامل سرمایش 03:41.660 --> 03:43.240 ‫کتابخونه! 03:44.190 --> 03:47.020 ‫خب، اول با کپی کردن جزوه‌ی من شروع کنین! 03:47.020 --> 03:49.170 ‫جزوه‌ت چقدر زرق‌وبرقیه! 03:49.170 --> 03:50.970 ‫یه تا هم نخورده بگیم چهارصفحه خوندی! 03:50.970 --> 03:53.370 ‫تا وقتی نکاتش پُر و پیمون باشه، ردیفه! 03:56.170 --> 03:58.470 ‫ای‌وای! اینو کِی بهمون درس دادن؟! 03:58.470 --> 04:00.090 ‫جزوه رو هم می‌بینم یادم نمیاد! 04:00.090 --> 04:02.850 ‫خواب بودی! به فنا نری؟! 04:02.850 --> 04:05.830 ‫نه بابا! اوضاع شیری شد دروازه‌ی هشتمم رو باز می‌کنم! 04:04.470 --> 04:04.510 دروازه‌ی هشتم 04:04.510 --> 04:04.550 دروازه‌ی هشتم 04:04.550 --> 04:04.590 دروازه‌ی هشتم 04:04.590 --> 04:04.640 دروازه‌ی هشتم 04:04.640 --> 04:04.680 دروازه‌ی هشتم 04:04.680 --> 04:04.720 دروازه‌ی هشتم 04:04.720 --> 04:04.760 دروازه‌ی هشتم 04:04.760 --> 04:04.800 دروازه‌ی هشتم 04:04.800 --> 04:04.840 دروازه‌ی هشتم 04:04.840 --> 04:04.890 دروازه‌ی هشتم 04:04.890 --> 04:04.930 دروازه‌ی هشتم 04:04.930 --> 04:04.970 دروازه‌ی هشتم 04:04.970 --> 04:05.010 دروازه‌ی هشتم 04:05.010 --> 04:05.050 دروازه‌ی هشتم 04:05.050 --> 04:05.090 دروازه‌ی هشتم 04:05.090 --> 04:05.140 دروازه‌ی هشتم 04:05.140 --> 04:05.180 دروازه‌ی هشتم 04:05.180 --> 04:05.220 دروازه‌ی هشتم 04:05.220 --> 04:05.260 دروازه‌ی هشتم 04:05.260 --> 04:05.300 دروازه‌ی هشتم 04:05.300 --> 04:05.350 دروازه‌ی هشتم 04:05.350 --> 04:05.390 دروازه‌ی هشتم 04:05.390 --> 04:05.430 دروازه‌ی هشتم 04:05.430 --> 04:05.470 دروازه‌ی هشتم 04:05.470 --> 04:05.510 دروازه‌ی هشتم 04:05.510 --> 04:05.550 دروازه‌ی هشتم 04:05.550 --> 04:05.600 دروازه‌ی هشتم 04:05.600 --> 04:05.640 دروازه‌ی هشتم 04:05.640 --> 04:05.680 دروازه‌ی هشتم 04:05.680 --> 04:05.720 دروازه‌ی هشتم 04:05.720 --> 04:05.760 دروازه‌ی هشتم 04:05.760 --> 04:05.800 دروازه‌ی هشتم 04:05.800 --> 04:05.850 دروازه‌ی هشتم 04:05.830 --> 04:07.480 ‫مگه قراره کُشتی بگیریم؟! 04:05.850 --> 04:05.890 دروازه‌ی هشتم 04:05.890 --> 04:05.930 دروازه‌ی هشتم 04:05.930 --> 04:05.970 دروازه‌ی هشتم 04:05.970 --> 04:06.010 دروازه‌ی هشتم 04:06.010 --> 04:06.050 دروازه‌ی هشتم 04:06.050 --> 04:06.100 دروازه‌ی هشتم 04:06.100 --> 04:06.140 دروازه‌ی هشتم 04:06.140 --> 04:06.180 دروازه‌ی هشتم 04:06.180 --> 04:06.220 دروازه‌ی هشتم 04:06.220 --> 04:06.260 دروازه‌ی هشتم 04:06.260 --> 04:06.300 دروازه‌ی هشتم 04:06.300 --> 04:06.350 دروازه‌ی هشتم 04:06.350 --> 04:06.390 دروازه‌ی هشتم 04:06.390 --> 04:06.430 دروازه‌ی هشتم 04:06.430 --> 04:06.470 دروازه‌ی هشتم 04:06.470 --> 04:06.510 دروازه‌ی هشتم 04:06.510 --> 04:06.550 دروازه‌ی هشتم 04:06.550 --> 04:06.600 دروازه‌ی هشتم 04:06.600 --> 04:06.640 دروازه‌ی هشتم 04:06.640 --> 04:06.680 دروازه‌ی هشتم 04:06.680 --> 04:06.720 دروازه‌ی هشتم 04:06.720 --> 04:06.760 دروازه‌ی هشتم 04:06.760 --> 04:06.800 دروازه‌ی هشتم 04:06.800 --> 04:06.850 دروازه‌ی هشتم 04:06.850 --> 04:06.890 دروازه‌ی هشتم 04:06.890 --> 04:06.930 دروازه‌ی هشتم 04:06.930 --> 04:06.970 دروازه‌ی هشتم 04:06.970 --> 04:07.010 دروازه‌ی هشتم 04:07.010 --> 04:07.060 دروازه‌ی هشتم 04:07.060 --> 04:07.100 دروازه‌ی هشتم 04:07.100 --> 04:07.140 دروازه‌ی هشتم 04:07.140 --> 04:07.180 دروازه‌ی هشتم 04:07.180 --> 04:07.220 دروازه‌ی هشتم 04:07.220 --> 04:07.260 دروازه‌ی هشتم 04:07.260 --> 04:07.310 دروازه‌ی هشتم 04:07.310 --> 04:07.350 دروازه‌ی هشتم 04:07.350 --> 04:07.390 دروازه‌ی هشتم 04:07.390 --> 04:07.430 دروازه‌ی هشتم 04:07.430 --> 04:07.470 دروازه‌ی هشتم 04:08.060 --> 04:10.500 ‫آخیــــــــش! 04:10.500 --> 04:11.970 ‫تموم شد! 04:11.970 --> 04:14.860 ‫فقط چهارتا دونه جزوه رو کُپ زدین! 04:15.230 --> 04:19.910 ‫همین‌جوری به درس‌خوندن ادامه بدم، نمره‌ی 60 تو مشتمه! 04:21.780 --> 04:24.330 ‫اینو نمی‌فهمم. جوابش چیه؟ 04:24.330 --> 04:26.420 ‫یه خورده از اون آکبند استفاده کن! 04:26.420 --> 04:27.380 ‫بدجنس. 04:28.510 --> 04:30.260 ‫تانی! تو بگو! 04:30.260 --> 04:31.470 ‫منم! 04:31.470 --> 04:32.530 ‫آهای! 04:33.590 --> 04:36.670 ‫پس، ایکس مساویِ دو. 04:36.670 --> 04:37.760 ‫فهمیدین؟ 04:37.760 --> 04:39.840 ‫عا، گرفتم. 04:39.840 --> 04:40.510 ‫عالی! 04:40.510 --> 04:43.920 ‫آره، تانی! تو هم باهامون بیا دانشگاه توکیو! 04:43.920 --> 04:45.590 ‫حالا کو تا اون موقع. 04:47.520 --> 04:50.140 ‫یعنی الآن داریم چیکار می‌کنیم خب؟ 04:50.140 --> 04:51.660 ‫دارین منو زجر می‌دین! 04:51.660 --> 04:55.070 ‫یعنی می‌گی اینقدر پتانسیل داریم که داری دیوونه می‌شی؟! 04:55.070 --> 04:56.530 ‫به چی می‌خندی؟ 04:56.530 --> 04:57.780 ‫آه! هیچی! 04:58.200 --> 05:02.210 ‫دیدنِ صمیمی شدن کسی که دوستش دارم با دوستام، 05:02.210 --> 05:04.260 ‫خوشحالم می‌کنه.. 05:04.260 --> 05:06.290 ‫یعنی دلمو به قیلی‌ویلی میندازه. 05:06.860 --> 05:09.290 ‫عـــا.. یکم می‌فهمم. 05:09.290 --> 05:13.440 ‫اولش دوتا گروه مختلف بودیم، ولی الآن کم‌کم اون مرز بینمون داره از بین می‌ره. نه؟ 05:13.440 --> 05:14.770 ‫آره، همین! 05:15.540 --> 05:17.370 ‫من که فعک کنم می‌رم دانشگاه توکیو! 05:17.370 --> 05:18.500 ‫آره منم! 05:18.500 --> 05:20.800 ‫نه، خودم می‌رم! 05:20.800 --> 05:22.360 ‫هی تانی-کون، تو چی می‌گی؟ 05:22.360 --> 05:24.380 ‫به نظرت منم می‌تونم باهاش دوست بشم؟ 05:24.380 --> 05:26.040 ‫معلومه که می‌تونی ساتو! 05:26.040 --> 05:28.240 ‫هیچی نباشه یه شباهتایی به هم دارین! 05:28.240 --> 05:28.960 ‫عه؟ 05:29.560 --> 05:31.470 ‫هی! بریم خونه! 05:31.470 --> 05:34.900 ‫دستِ تانی-کون درد نکنه، همه مسائل این جهان رو فهمیدم دیگه! 05:34.900 --> 05:36.070 ‫آفرین! 05:36.070 --> 05:39.030 ‫بعدم داشتیم می‌گفتیم دیگه باید برم برای دانشگاه توکیو! 05:39.030 --> 05:40.820 ‫حالا کو تا اون موقع بابا. 05:41.740 --> 05:44.320 ‫سوزوکی، دقیقاً عین تانی-کون جواب دادی! 05:44.320 --> 05:45.820 ‫رفتین تو بدنِ هم؟! 05:45.820 --> 05:47.990 ‫هان؟! پرده‌های عفت و حیام کجا رفته؟! 05:47.990 --> 05:49.020 ‫واقعاً؟! 05:49.750 --> 05:50.660 ‫عه! 05:50.660 --> 05:52.580 ‫هنوز برای تو زوده، یامادا! 05:53.040 --> 05:55.760 ‫عا، داره فرار می‌کنه! فرارِ خجالتی! 05:54.110 --> 05:57.100 ‫عه! واقعاً که! عه! 05:58.460 --> 06:01.120 ‫هی تانی، کارت کی تموم می‌شه؟ 06:01.120 --> 06:04.350 ‫عین این پیرمردای هیز که هی می‌پرسن کارت کی تموم می‌شه جیگر! 06:05.470 --> 06:07.150 ‫هورا! 06:07.150 --> 06:08.500 ‫تموم شد! تموم شد! 06:08.500 --> 06:11.480 ‫خوشحال و شاد و خندانم! 06:12.130 --> 06:13.190 ‫تانی-کون. 06:14.190 --> 06:16.230 ‫ببخشید اگه مزاحمت شدیم. 06:16.650 --> 06:21.860 ‫نه، معمولاً بعد مدرسه دیگه کسی نمیاد. خوش گذشت. 06:22.170 --> 06:23.820 ‫خوش گذشته؟! 06:24.360 --> 06:26.620 ‫هی، بریم یه چی بخوریم؟ 06:26.620 --> 06:28.000 ‫هوس چی کردین؟ 06:32.010 --> 06:33.330 ‫بیبیمباپ! 06:32.220 --> 06:33.330 ‫پیبیمپاپ. 06:34.120 --> 06:35.900 ‫خـــوبـــه! 06:35.900 --> 06:37.210 ‫بزن بریم! 06:37.210 --> 06:37.970 ‫باپ؟ 06:38.990 --> 06:41.510 ‫تانی-کون، چه با تأکید هم گفتی پاپ! 06:41.510 --> 06:44.510 ‫خودت گفتی درستش اینه، سوزوکی-سان. 06:44.510 --> 06:47.010 ‫آره! ولی... 06:47.430 --> 06:50.140 ‫بیبیمباپ، تو زبون راحت‌تر نمی‌چرخه؟! 06:48.010 --> 06:50.140 Pibimpap 06:48.280 --> 06:50.140 X 06:48.760 --> 06:50.140 Bibimbap 06:50.140 --> 06:52.680 ‫گو! بیبیمباپ! گو! 06:52.680 --> 06:54.000 ‫بزن بریم! 06:52.900 --> 06:57.880 ‫می‌خوام بیبیمباپ بخورم! بیبیمباپ اومدم بخورم! 07:06.130 --> 07:08.420 ‫سوزوکی هم اینطوریه دیگه! 07:08.420 --> 07:10.160 ‫موفق باشی، تانی-کون! 07:10.860 --> 07:11.660 ‫هوم. 07:14.720 --> 07:15.960 ‫عه، چه خبره؟ 07:15.960 --> 07:18.030 ‫دوتایی پشت‌سر من غیبت می‌کنین؟! 07:18.030 --> 07:19.760 ‫کی گفته همه راجع‌به شما حرف می‌زنن؟! 07:20.920 --> 07:22.900 ‫هی! جا نمونین! 07:22.900 --> 07:25.010 ‫بالأخره بریم بیبیمباپینگ یا نه؟ 07:25.010 --> 07:27.930 ‫بله که بریم! هزارتا بریم! 07:33.600 --> 07:39.940 بیبیم دون 07:33.600 --> 07:39.940 کوپن تخفیف 07:33.600 --> 07:36.670 ‫کاش تو کاسه سنگی سفارش می‌دادم. 07:33.770 --> 07:39.940 .هوم. خوبه 07:36.670 --> 07:37.540 ‫نه؟! 07:37.540 --> 07:38.810 ‫چس‌کلاس نیا! 07:37.640 --> 07:39.940 .... چه فرقی داره 07:40.800 --> 07:43.190 ‫گاهی اوقات، هیجانم می‌زنه بالا. 07:40.980 --> 07:43.190 سوزوکی* 07:43.750 --> 07:44.850 ‫مثل وقتی... 07:45.660 --> 07:48.610 ‫یه سوپری نزدیک خونه‌مون باز می‌شه! 07:48.830 --> 07:50.070 ‫امروزه! 07:50.550 --> 07:52.780 ‫زودی می‌رم مغازه و برمی‌گردم! 07:51.780 --> 07:53.450 این موقع سال بعد غذا هوس بستنی می‌کنم 07:51.780 --> 07:53.450 S 07:53.670 --> 07:55.450 ‫عا! یه لحظه صبر کن. 07:55.760 --> 07:57.710 ‫دستمال توالت هم می‌خری؟! 07:57.710 --> 08:00.540 ‫عه، از فروشگاه بگیری ارزون‌تر درمیاد که. 08:00.540 --> 08:03.180 ‫فقط یک‌سومِ یه رول مونده! 08:03.180 --> 08:04.720 ‫خب این بده. 08:04.720 --> 08:08.500 ‫وایسا ببینم، این شکلی می‌خوای بری بیرون؟ دختری خیر سرت. 08:08.500 --> 08:09.720 ‫جنگیر بیاریم برات؟! 08:09.760 --> 08:12.970 سیگار 08:09.970 --> 08:11.560 ‫یه بسته لاکیست بگیر برام. 08:11.560 --> 08:12.970 ‫برو بابا! 08:13.630 --> 08:18.580 ‫راستم می‌گه.. اگه قرار بود با تانی-کون این شکلی برم بیرون... 08:18.580 --> 08:19.980 ‫خودمو می‌کشتم. 08:23.150 --> 08:23.870 ‫عه‌وا! 08:24.540 --> 08:25.320 ‫عه! 08:26.490 --> 08:28.990 تلپاتی داشتیم 08:27.410 --> 08:29.340 ‫پشمام! حال کردی؟! 08:29.340 --> 08:30.960 ‫تو هم کوپن تخفیف آوردی؟! 08:30.960 --> 08:32.360 ‫پس چی! 08:32.360 --> 08:34.500 ‫این شلوارکه مال راهنماییت نبود؟! 08:34.500 --> 08:36.280 ‫لااقل بیرون نپوش اونا رو دیگه! 08:36.280 --> 08:40.060 ‫گرمکنِ خط‌دارِ الکی‌مثلاً پسرِ خفنی‌امِ خودتو چی می‌گی! 08:40.060 --> 08:41.530 ‫تا کسی ندیده برگرد به نظرم! 08:41.530 --> 08:42.330 ‫برو بابا! 08:47.260 --> 08:49.230 ‫عه! تایرا این‌جا کار می‌کنه که! 08:49.230 --> 08:51.220 ‫روزِ اولی مغازه رو خراب نکنین رو سرمون! 08:51.220 --> 08:52.260 ‫برنامه همینه! 08:52.520 --> 08:54.630 ‫ولی تو که خونه‌تون این‌ورا نیست؟ 08:54.630 --> 08:57.630 ‫در طی هفته نزدیک مدرسه کار کنم بهتره خب. 08:57.630 --> 09:00.020 ‫طرفای خونه‌مون همه‌ش قراره بچه‌های راهنماییم رو ببینم.. 09:00.020 --> 09:02.770 ‫عه. چشه مگه؟ دوستاتن خب. 09:05.770 --> 09:07.880 ‫تا برای مشتری‌های محترم دیگه مزاحمت ایجاد نکردین، 09:07.880 --> 09:10.470 ‫ممکنه خواهش کنم سریع‌تر خریدتون رو کرده و گورتون رو گم کنید؟! 09:10.470 --> 09:12.690 ‫حالا واسه ما قیافه فروشندگی می‌گیره! 09:13.880 --> 09:15.060 ‫چیزه... 09:15.060 --> 09:19.660 ‫یهو خجالت کشیدم از فروشنده‌ی پسر همسن خودم دستمال توالت بگیرم! 09:19.660 --> 09:21.440 ‫از یسری چیزای دیگه باید خجالتت بیاد! 09:21.440 --> 09:23.540 ‫خجالتتون بیاد بره یه جایی! 09:23.540 --> 09:25.070 ‫فعلاً! 09:25.070 --> 09:27.980 ‫بعداً باز میام بلیطامو پرینت بگیرم! 09:27.980 --> 09:29.600 ‫برین دیگه برنگردین! 09:35.510 --> 09:37.100 ‫گاپاچو پیشنهاد خوبی داد. 09:37.100 --> 09:38.810 ‫دمت گرم، گاپاچو! 09:41.610 --> 09:43.880 ‫امروز بارون اومده؟ 09:43.880 --> 09:47.420 ‫والا... بعدازظهری؟ سریع قطع شد. 09:47.420 --> 09:48.570 ‫آره می‌گم. 09:50.710 --> 09:53.320 ‫بوی خاک بعد بارون میاد. 09:56.330 --> 09:58.210 ‫چی می‌گی؟ نَوَفهمم! 09:58.210 --> 10:01.330 ‫عام.. خب.. یعنی درختا و اینا... 10:02.130 --> 10:04.420 ‫هیچی. ببخشید. بیخیال. 10:08.680 --> 10:10.940 ‫صدای موتور بود؟ پلیسه؟! 10:10.940 --> 10:11.470 ‫عه!؟ 10:13.470 --> 10:15.050 ‫این‌وری میان! 10:15.050 --> 10:16.220 ‫در رو! در رو! 10:19.100 --> 10:20.120 ‫عه‌وا؟ 10:20.970 --> 10:22.760 ‫نابه! 10:22.760 --> 10:24.230 ‫عه! تو چرا این‌جایی؟! 10:24.610 --> 10:26.780 ‫اومده بودم موتورسواری، جاده رسوندم این‌جا! 10:26.780 --> 10:29.590 ‫جاده‌تون چه باد خوبی داره! 10:29.590 --> 10:31.860 ‫دقیقاً همونی که پلیسا دنبالشن! 10:32.550 --> 10:36.950 ‫داشتم فکر می‌کردم: وای، یه کاپل بدبخت بیچاره ‫نصفه‌شبی جلو مغازه قرار گذاشتن. چقدر مفلوکن! 10:36.950 --> 10:38.970 ‫شکرِ خدا تو و یامادا بودین! 10:38.970 --> 10:41.370 ‫دوستم منو دیده و با خودش گفته "چه مفلوکه!" 10:41.370 --> 10:44.560 ‫ولی سوزوکی، حالتو خریدارم که با این وضع اومدی بیرون. 10:44.560 --> 10:46.700 ‫عه! خب محله‌ی خودمونه دیگه! 10:46.700 --> 10:48.630 ‫من که هنوزم می‌گم شلوارک راهنمایی خیلی ضایع ست! 10:48.980 --> 10:51.810 ‫اگه تانی-کون ببینت چی پیش خودش فکر می‌کنه! 10:51.810 --> 10:54.780 ‫وا! امکان نداره، عمراً بذارم منو این شکلی ببینه! 10:54.780 --> 10:56.570 ‫حالا اونقدرام با تیپ همیشگیت فرق نداری! 10:56.570 --> 10:57.760 ‫زر نزن! 10:58.050 --> 11:00.080 ‫حالا چرا غصه خوردین! 11:00.080 --> 11:03.720 ‫تانی-کون هیچ‌وقت این موقع شب پانمی‌شه بیاد مغاز ـــ 11:11.020 --> 11:13.380 ‫عه.. سوزوکی-سان؟ 11:16.200 --> 11:18.590 ‫همراهِ.. یامادا-کون و واتانابه-سان! 11:18.320 --> 11:20.030 بالأخره دیدمون 11:18.590 --> 11:19.600 ‫چه عجب! 11:23.790 --> 11:26.500 ‫هی تانی! این وقت شب چرا بیرون می‌پلکی؟! 11:26.500 --> 11:28.090 ‫دنبال دعوایی، دعوا می‌خوای؟! 11:28.090 --> 11:30.290 ‫دیگ به دیگ عرض می‌کنه روت سیاه! 11:28.220 --> 11:30.280 از کلاس تقویتی برمی‌گرده 11:31.130 --> 11:33.300 ‫سوزوکی-سان کجا غیبش زد؟ 11:33.300 --> 11:35.220 ‫والا... نگرانش نباش! 11:35.220 --> 11:36.890 ‫برو خریدتو بکن! 11:36.890 --> 11:39.180 ‫اصلاً سوزوکی‌ای این‌جا وجود نداره! 11:39.180 --> 11:40.080 ‫عه... 11:45.280 --> 11:47.040 ‫یه چیزی بگو خب! 11:45.350 --> 11:48.060 از اون‌ور استرس می‌گیره اگه سربه‌سرش نذارن 11:48.060 --> 11:50.220 ‫خوبه! تا وقت داری جیم شو! 11:50.220 --> 11:52.570 ‫بعداً واسه‌ش توضیح بدی ها. 11:52.570 --> 11:53.810 ‫قربون دستتون. 11:54.260 --> 11:56.070 ‫هوی! کاسکتمو پس بده! 11:57.880 --> 11:59.430 ‫شرمنده، تانی-کون! 11:59.430 --> 12:01.480 ‫منم می‌خوام با تو ندار باشم، 12:01.480 --> 12:05.330 ‫ولی دیگه نمی‌تونم تا فیهاخالدونم رو نشونت بدم! 12:05.330 --> 12:08.380 ‫اگه یه‌وقت پیش خودت فکرای ناجور کنی... 12:08.380 --> 12:10.580 ‫نـــــــــــــــــه! 12:14.270 --> 12:18.440 ‫خوبه! حالا که دارم عین آشیلِ تیزپا می‌دوم عمراً بهم بـ... 12:18.440 --> 12:19.340 ‫سوزوکی-سان. 12:20.510 --> 12:22.960 ‫آ ـ آشیل... 12:24.910 --> 12:26.350 ‫چرا فرار می‌کنی؟ 12:27.890 --> 12:30.520 ‫هق... آخه! 12:33.530 --> 12:36.100 ‫من چندان اهمیت نمی‌دم. 12:36.940 --> 12:40.700 ‫حتی اگه بگی برای تو مسئله‌ی مهمی نیست، 12:40.700 --> 12:43.370 ‫واسه وایبزِ من بد تموم می‌شه! 12:43.750 --> 12:45.000 ‫وایبز؟ 12:49.770 --> 12:51.750 ‫با یامادا-کون که مشکلی نداشتی. 12:51.750 --> 12:52.630 ‫عه؟ 12:56.630 --> 12:58.800 ‫خب آخه یامادائه دیگه! 12:58.800 --> 13:01.970 ‫از راهنمایی تا حالا می‌شناسمش، دیگه این حرفا رو نداریم با هم. 13:01.970 --> 13:03.860 ‫تایرا-کون و واتانابه-سان چی؟ 13:03.860 --> 13:07.500 ‫عه؟ با نابه که از سال اول دبیرستان رفیقیم. 13:07.500 --> 13:09.390 ‫تایرا هم که... تایرائه دیگه! 13:08.640 --> 13:09.390 فاقد 13:08.640 --> 13:09.390 اهمیت 13:10.350 --> 13:11.170 ‫آهان. 13:12.310 --> 13:14.150 هان؟ 13:14.150 --> 13:17.920 ‫تانی-کون، چرا انگاری غمِ عالم رو دلت نشسته؟ 13:16.150 --> 13:20.150 می‌فهمما ولی متوجه نمی‌شم 13:17.920 --> 13:20.110 ‫اونی که ازم فرار کرده که نباید این حرفو بزنه. 13:20.110 --> 13:21.400 ‫عو! تیکه انداختی! 13:21.990 --> 13:22.900 ‫فقط... 13:23.330 --> 13:28.410 ‫حسودیم شده که چقدر با یامادا-کون و بقیه راحتی. 13:31.950 --> 13:32.980 ‫تانی-کون... 13:33.800 --> 13:36.160 ‫فرض کن این‌جا غذاست. 13:36.670 --> 13:40.300 ‫حالا، فرض کن یه کمشو تلپی ریختیم تو یه ظرفی، 13:40.300 --> 13:43.990 ‫بقیه‌شو خیلی خشگل توی یه ظرف شیک تزئین کردیم. 13:43.990 --> 13:49.680 ‫با اینکه دوتاشون یه غذان، من اون خشگل‌تره رو به تو می‌دم. 13:49.940 --> 13:52.190 ‫می‌خوام خشگلِ منو ببینی، آقا! 13:55.580 --> 13:57.750 ‫مهم نیست چطور نشونش بدی، 13:57.750 --> 14:00.690 ‫وقتی غذایی باشه که دوست دارم اهمیتی نمی‌دم. 14:03.820 --> 14:06.950 هوم؟ 14:04.730 --> 14:06.950 ‫وایسا.. الآن یه مشکلی پیش میاد!.. 14:05.200 --> 14:06.950 ‫...وایسا ببینم 14:06.950 --> 14:07.950 ‫عه؟ 14:07.950 --> 14:10.680 ‫من وقتی یه غذای تزئین‌شده توی یه ظرف خشگل ببینم، 14:10.680 --> 14:15.540 ‫تو سرم می‌شنوم که می‌گن "وای این چه خوبه!" یا "وای من اینو دوست دارم!" 14:15.540 --> 14:16.460 ‫تو سرت؟... 14:17.930 --> 14:18.960 ‫همون وایبز؟ 14:20.190 --> 14:22.090 ‫آره! همون وایبز! 14:25.290 --> 14:26.370 ‫تانی-کون. 14:26.370 --> 14:27.960 ‫سوارم می‌کنی؟! 14:27.960 --> 14:29.100 ‫آره. 14:29.100 --> 14:30.820 ‫ولی شاید نتونم خوب برونم. 14:30.820 --> 14:32.600 ‫اشکالی نداره! 14:36.610 --> 14:39.750 ‫وای! چه خوبه! 14:42.710 --> 14:43.770 ‫می‌دونی، 14:44.230 --> 14:49.620 ‫تو هم حس می‌کنی شبای تابستون این احساسِ... جوِ... شاعرانه رو دارن؟ 14:50.130 --> 14:53.730 ‫یکم... قلبمو به هیجان میاره. 14:54.560 --> 14:55.760 ‫حق با توئه. 14:56.940 --> 14:58.150 ‫و اینکه... 14:58.960 --> 15:01.820 ‫بوی خاک بعد بارون. دوستش دارم. 15:06.180 --> 15:07.080 ‫هوم! 15:10.660 --> 15:12.120 ‫منم دوستش دارم! 15:24.280 --> 15:26.220 ‫هوی، آبجی سوزوکی! 15:26.220 --> 15:27.970 ‫نصفه‌شبه! برو خونه! 15:27.970 --> 15:29.440 ‫چشم! 15:29.440 --> 15:32.260 ‫چرا باید پلیس به نام و نشانی بشناستش؟! 15:30.950 --> 15:34.040 !شباهنگام با احتیاط برانید 15:36.040 --> 15:39.040 ‫دلم هوای قرارِ جشنواره تابستونی داره! 15:39.040 --> 15:42.050 ‫m 63 197 l 148 143 217 112 290 83 374 59 441 47 502 39 558 40 563 72 453 91 364 107 282 136 187 177 91 239 15:39.040 --> 15:42.050 همگی با موفقیت 15:39.040 --> 15:42.050 امتحانات جبرانی را 15:39.040 --> 15:42.050 نیز پشت‌سر گذاشتند 15:39.330 --> 15:41.650 ‫امتحانا هم تموم شد خیالت راحته. 15:42.050 --> 15:44.540 ‫پس قرار شد برین همون جشنواره خلوت‌تره. 15:44.540 --> 15:46.890 ‫هوم! اگه آتیش‌بازی می‌خواستیم... 15:46.890 --> 15:50.010 ‫باید با چنگ و دندون واسه زندگیمون می‌جنگیدیم توی اون جمعیت! 15:50.010 --> 15:52.980 ‫بعد قطار و اتوبوسو بگو که چقدر شلوغ می‌شه! 15:52.980 --> 15:53.810 ‫واقعیت تلخه. 15:54.100 --> 15:56.790 ‫اگه یوکاتا بپوشم، به نظرتون زیاده‌روی می‌شه؟ 15:56.790 --> 15:59.310 ‫عه، چرا؟ حتماً باید بپوشی! 15:59.310 --> 16:01.610 ‫معلوم نیست سال بعدم بتونی قرار داشته باشی که! 16:01.610 --> 16:02.320 ‫آقا! 16:02.600 --> 16:04.740 ‫این چه حرف بی‌تربیتی‌ای بود زدی!؟ 16:03.750 --> 16:08.130 ‫یعنی دارم می‌گم خوبه آدم همه احتمالات رو در نظر بگیره! 16:04.740 --> 16:06.960 ‫هوم؟! هوم؟ هوم؟ هوم؟ هوم؟ 16:06.960 --> 16:10.750 ‫منظورت این بود نباید به رابطه‌ی الآنش مغرور یا وابسته بشه دیگه؟ 16:10.750 --> 16:11.430 ‫آفرین! 16:11.430 --> 16:12.700 ‫از این لحاظ. 16:13.100 --> 16:16.620 ‫فقط جون مادرت شبیه این دخترای چندشِ کاپل‌ندیده رفتار نکن! 16:16.620 --> 16:17.730 ‫فکر کن یه درصد! 16:25.340 --> 16:27.090 Read 16:25.590 --> 16:27.090 !الآن می‌رسم 16:25.590 --> 16:27.090 Read 16:29.090 --> 16:29.610 Read 16:29.090 --> 16:31.180 !الآن می‌رسم 16:29.090 --> 16:31.180 Read 16:29.470 --> 16:29.730 من جلوی مجسمه‌م 16:29.730 --> 16:32.300 من جلوی مجسمه‌م 16:30.970 --> 16:33.720 !دریافت شد 16:31.010 --> 16:33.720 Read 16:32.300 --> 16:33.720 Read 16:34.100 --> 16:37.480 ‫یعنی چجوری شدم؟ مسخره نشدم؟ 16:37.480 --> 16:40.730 ‫نباید می‌رفتم آرایشگاه موهامو درست کنم؟! 16:41.040 --> 16:44.610 ‫بقیه چطوری همه‌چیزشون رو توی این ‫کیف کوچولوها جا می‌دن؟! ورد می‌خونن؟! 16:44.610 --> 16:47.110 ‫صندل تابستونیام از مد افتاده، نه؟! 16:47.110 --> 16:50.270 ‫اینقدر دارم عرق می‌کنم، کل آرایشم الآن می‌ریزه! 16:50.270 --> 16:53.230 ‫وای! قلبم تو حلقمه! 16:50.860 --> 16:54.120 عرق سرد 16:57.750 --> 16:58.810 ‫تانی-کون! 17:00.050 --> 17:01.240 ‫ببخشید دیر شد. 17:04.350 --> 17:05.770 ‫ترسوندیم. 17:05.770 --> 17:08.750 ‫عام... عجیب نشدم؟! 17:08.750 --> 17:09.640 ‫نه. 17:10.700 --> 17:11.680 ‫خشگلی. 17:11.760 --> 17:13.680 خشگل 17:13.740 --> 17:17.600 ‫پیش از این، همواره در رده‌ی بانمک‌ها جای داشتم! 17:15.470 --> 17:21.440 ‫m 519 186 l 519 118 522 88 564 63 594 68 613 80 625 101 615 171 595 233 581 243 557 235 534 227 17:15.470 --> 17:21.440 سوزوکی چقدر نمکی 17:15.470 --> 17:21.440 ‫m 680 400 l 672 363 672 324 697 310 735 307 758 327 758 364 751 391 717 409 690 412 17:15.470 --> 17:21.440 وای بانمک 17:15.470 --> 17:21.440 سربه‌سرش میذارن* 17:17.600 --> 17:20.640 ‫آیا کسی خشگل خطابم کرده بود؟! 17:18.430 --> 17:21.440 اینجور مواقع بوده البته 17:18.560 --> 17:21.440 ‫m 184 619 l 178 571 205 550 234 569 229 657 210 678 189 674 17:18.560 --> 17:21.440 خشگل شد 17:18.560 --> 17:21.440 ‫m 87 547 l 79 508 92 475 127 467 139 524 132 564 122 608 90 604 17:18.560 --> 17:21.440 آره؟ 17:21.700 --> 17:24.860 ‫خب دیگه! بریم جشنواره رو به آتیش بکشیم! 17:24.860 --> 17:26.940 ‫حالا لازم نیست به آتیش بکشیم. 17:29.940 --> 17:32.390 ‫چقدر فضای جشنواره قشنگه! 17:32.390 --> 17:33.200 ‫آره؟ 17:33.670 --> 17:36.450 ‫اول همه‌جا رو بگردیم بعد ببینیم چی بگیریم؟ 17:36.960 --> 17:38.830 ‫اگه چیزی خواستی بگی ها! 17:40.080 --> 17:41.580 ‫سوزوکی-سان، پشتت. 17:43.370 --> 17:44.800 ‫آه، معذرت می‌خوام! 17:44.800 --> 17:46.000 ‫خواهش می‌کنم. 17:47.090 --> 17:48.810 ‫نزدیک بودا. 17:50.190 --> 17:52.970 ‫فکر نمی‌کردم این همه آدم بیاد این‌جا ها. 17:57.160 --> 17:58.410 ‫درسته. 18:07.800 --> 18:08.730 ‫چیه؟ 18:09.160 --> 18:11.740 ‫شبیهِ... کاپلاییم! 18:11.740 --> 18:15.490 خرکیف 18:12.780 --> 18:15.490 شبیه کاپلا؟ 18:15.810 --> 18:18.990 ‫خاک‌توسرم! چندش شدم رفت! 18:19.270 --> 18:21.760 ‫با اینکه هرروز تو مدرسه همو می‌بینیم، 18:21.500 --> 18:25.250 دوستامون دورمون نیستن 18:21.760 --> 18:25.250 ‫دقیقاً باعثِ خاص‌شدنِ این موقعیت می‌شه! 18:22.500 --> 18:25.250 خودمون دوتا تنها 18:23.500 --> 18:25.250 برای پوشیدن این لباس بدبختی کشیدم 18:23.830 --> 18:25.250 مهم 18:25.990 --> 18:27.000 ‫آما! 18:27.000 --> 18:28.460 ‫نصف کنیم؟ 18:27.510 --> 18:30.260 ‫باید حواسم باشه زیادی هم ذوق‌زده نشم. 18:28.460 --> 18:29.880 ‫هورا! 18:30.260 --> 18:32.320 ‫به‌به! 18:32.320 --> 18:33.260 ‫بعله... 18:33.620 --> 18:35.760 ‫انگار خیلی هم می‌تونم! 18:35.760 --> 18:38.010 هرچی دم دستش بود ریخت روش 18:35.760 --> 18:38.010 سیروپ 18:35.760 --> 18:38.010 رایگان است 18:35.760 --> 18:36.900 ‫هورا! 18:36.900 --> 18:38.010 ‫تو این شرایط.. 18:38.260 --> 18:41.020 ‫مگه می‌شه آدم چندش نشه!؟ 18:43.800 --> 18:45.900 ‫عو! چه باحاله! 18:45.900 --> 18:47.620 اینقدر گرفتی اینقدر می‌گیری 18:45.900 --> 18:47.620 توپ 18:45.900 --> 18:47.620 توپ یا بیشتر 18:47.640 --> 18:47.690 دپرس 18:47.690 --> 18:47.730 دپرس 18:47.730 --> 18:47.770 دپرس 18:47.730 --> 18:50.150 توپ 18:47.770 --> 18:47.810 دپرس 18:47.810 --> 18:47.850 دپرس 18:47.850 --> 18:47.890 دپرس 18:47.890 --> 18:47.940 دپرس 18:47.940 --> 18:47.980 دپرس 18:47.980 --> 18:48.020 دپرس 18:48.020 --> 18:48.060 دپرس 18:48.060 --> 18:48.100 دپرس 18:48.100 --> 18:48.140 دپرس 18:48.140 --> 18:48.190 دپرس 18:48.190 --> 18:48.230 دپرس 18:48.230 --> 18:48.270 دپرس 18:48.270 --> 18:48.310 دپرس 18:48.310 --> 18:48.350 دپرس 18:48.350 --> 18:48.390 دپرس 18:48.390 --> 18:48.440 دپرس 18:48.440 --> 18:48.480 دپرس 18:48.480 --> 18:48.520 دپرس 18:48.520 --> 18:48.560 دپرس 18:48.560 --> 18:48.600 دپرس 18:48.600 --> 18:48.650 دپرس 18:48.650 --> 18:48.690 دپرس 18:48.690 --> 18:48.730 دپرس 18:48.730 --> 18:48.770 دپرس 18:48.770 --> 18:48.810 دپرس 18:48.810 --> 18:48.850 دپرس 18:48.850 --> 18:48.900 دپرس 18:48.900 --> 18:48.940 دپرس 18:48.940 --> 18:48.980 دپرس 18:48.980 --> 18:49.020 دپرس 18:49.020 --> 18:49.060 دپرس 18:49.060 --> 18:49.100 دپرس 18:49.100 --> 18:49.150 دپرس 18:49.150 --> 18:49.190 دپرس 18:49.190 --> 18:49.230 دپرس 18:49.230 --> 18:49.270 دپرس 18:49.270 --> 18:49.310 دپرس 18:49.310 --> 18:49.350 دپرس 18:49.350 --> 18:49.400 دپرس 18:49.400 --> 18:49.440 دپرس 18:49.440 --> 18:49.480 دپرس 18:49.480 --> 18:49.520 دپرس 18:49.520 --> 18:49.560 دپرس 18:49.560 --> 18:49.600 دپرس 18:49.600 --> 18:49.650 دپرس 18:49.650 --> 18:49.690 دپرس 18:49.690 --> 18:49.730 دپرس 18:49.730 --> 18:49.770 دپرس 18:49.770 --> 18:49.810 دپرس 18:49.810 --> 18:49.850 دپرس 18:49.850 --> 18:49.900 دپرس 18:49.900 --> 18:49.940 دپرس 18:49.940 --> 18:49.980 دپرس 18:49.980 --> 18:50.020 دپرس 18:50.020 --> 18:50.060 دپرس 18:50.060 --> 18:50.100 دپرس 18:50.100 --> 18:50.150 دپرس 18:52.150 --> 18:54.830 ‫مطمئنی می‌تونم بردارم؟ 18:54.830 --> 18:57.260 ‫هوم. اصلاً برای دوتامون گرفتم. 18:57.260 --> 18:58.720 ‫نه دیگه، نشد! 18:59.360 --> 19:03.040 ‫هرموقع خواستی دستاتو پاک کنی، لب تر کن! 19:03.300 --> 19:04.540 ‫خوب مجهزی. 19:04.540 --> 19:06.610 ‫همیشه آماده به خدمتم! 19:04.910 --> 19:07.040 لیست لوازم همراه ضروری 19:04.910 --> 19:07.040 دستمال 19:04.910 --> 19:07.040 دستمال مرطوب 19:04.910 --> 19:07.040 دستمال پارچه‌ای 19:04.910 --> 19:07.040 پنکه دستی 19:04.910 --> 19:07.040 چسب زخم 19:04.910 --> 19:07.040 ...غیره 19:07.040 --> 19:09.840 ‫عه، الآن نباید تعارف می‌زدم که نه اختیار دارین؟! 19:11.110 --> 19:12.290 ‫مرسی. 19:17.300 --> 19:19.760 ‫ذووووق! 19:23.590 --> 19:25.060 ‫تاکو-چان! 19:25.060 --> 19:26.480 ‫جونم؟! 19:30.060 --> 19:32.820 ‫عه‌وا! در ملأعام بی‌حیا بازی؟! 19:32.820 --> 19:34.330 ‫اسیدِ منو بیارین! 19:34.330 --> 19:38.320 ‫پس سانسور سانسور که می‌گن، همچین حالی داره! 19:38.320 --> 19:40.670 ‫بخش ترسناک قضیه اینه که... 19:40.670 --> 19:43.830 ‫این حالشون رو درک می‌کنم! 19:43.830 --> 19:46.210 ‫اگه دوست‌پسر نداشتم، 19:46.210 --> 19:49.090 ‫مطمئن بودم بند رو در مکان عمومی آب نمی‌دم! 19:49.090 --> 19:51.590 ‫که بعد بخوام سانسور بشم و این حرفا! 19:52.090 --> 19:54.860 ‫اصلاً امروز چه شکلی بودم؟.. 19:57.930 --> 20:02.180 ‫خاک‌توسرم! یعنی گِل بگیرم کله‌م رو کممه! 20:04.520 --> 20:05.350 ‫تانی-کون.. 20:05.350 --> 20:08.020 ‫دیگه باید برگردی خونه؟ 20:08.020 --> 20:10.840 ‫سوزوکی-سان، می‌تونی یکم راه بیای؟ 20:10.840 --> 20:11.600 ‫هان؟ 20:16.610 --> 20:19.860 ‫عه! اولین‌باره از این‌جا میام! 20:21.070 --> 20:25.120 ‫همین‌طور داریم می‌ریم بالا. یعنی کجا می‌خواد ببره منو.. 20:26.070 --> 20:28.150 ‫ای‌وای!؟ خفتم کنه!؟ 20:29.310 --> 20:30.350 ‫رسیدیم. 20:33.260 --> 20:35.550 ‫شلوغه ها. 20:35.550 --> 20:36.380 ‫هوم. 20:37.800 --> 20:39.130 ‫وای! 20:42.620 --> 20:43.770 ‫بو میاد! 20:44.630 --> 20:48.940 ‫چیکار کنم؟ اصلاً نمی‌فهمم چی فکر می‌کنه که یه ریکشنی نشون بدم. 20:48.940 --> 20:52.190 ‫بابا! پس آتیش‌بازی کیه؟ 20:52.190 --> 20:54.030 ‫یکم دیگه شروع می‌شه. 20:54.030 --> 20:54.770 ‫عه؟ 20:58.670 --> 21:00.660 ‫و ـ وای! 21:00.660 --> 21:03.020 ‫آتیش‌بازی اون جشنواره‌ای که نرفتیم! 21:03.020 --> 21:04.740 ‫از این‌جا می‌شه دید! 21:04.740 --> 21:05.990 ‫خیلی دوره البته. 21:05.990 --> 21:08.410 ‫بخدا اگه مهم باشه! 21:11.600 --> 21:14.000 ‫تانی-کون، ممنونم! 21:17.700 --> 21:19.460 ‫تو عکس خوب میفته؟! 21:19.460 --> 21:21.180 ‫خیلی دوره، فکر نکنم. 21:21.180 --> 21:23.700 ‫هوم... راست می‌گی. 21:24.430 --> 21:26.960 ‫پس در لحظه ببینیم و لذتشو ببریم. 21:35.690 --> 21:37.110 ‫نزدیک بو ـــ 21:42.820 --> 21:44.890 ‫خیلی... نزدیک!... 21:44.890 --> 21:47.140 ‫گفتم الآنه بپره بوسم کنه! 21:48.690 --> 21:50.710 ‫وایسا.. خوب می‌شد که! 21:51.560 --> 21:52.560 ‫کاش می‌شد! 21:53.690 --> 21:55.470 ‫اصلاً خیلی دلم خواست! 21:56.030 --> 21:56.710 ‫سوزوکی-سان. 21:56.710 --> 21:57.540 ‫هان؟! 21:58.300 --> 22:00.280 ‫بیا دفعه بعد نزدیک‌تر بشیم. 22:00.280 --> 22:01.980 ‫بعدی؟! نزدیک؟! 22:01.980 --> 22:03.090 ‫به چی؟! 22:03.470 --> 22:06.350 ‫آتیش‌بازی. سال بعد هم هست دیگه. 22:06.660 --> 22:07.530 ‫اون‌جا. 22:13.100 --> 22:15.070 ‫می‌ریم! حتماً! 22:17.710 --> 22:20.200 ‫توی سالِ بعدِ تانی-کون، 22:20.200 --> 22:22.340 ‫منم هستم! 22:29.260 --> 22:31.250 ‫جشنواره خوش گذشت؟ 22:31.250 --> 22:33.020 ‫یک پیروزیِ کامل بود! 22:33.020 --> 22:34.210 ‫چی بردی؟ 22:34.230 --> 22:44.230 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]