1 00:00:02,750 --> 00:00:05,610 ‫امسال، تابستون کجا بریم؟ 2 00:00:05,610 --> 00:00:08,730 ‫می‌خوام با تانی-کون برم جشنواره تابستونی! 3 00:00:08,730 --> 00:00:10,360 ‫همونی که آتیش‌بازی داره توی شهر؟ 4 00:00:11,420 --> 00:00:14,290 ‫آتیش‌بازی هم می‌خوام ببینم، ولی حتماً خیلی شلوغه؛ 5 00:00:14,290 --> 00:00:17,540 ‫شاید رفتیم جشنواره محلیه که نزدیک خودمونه. 6 00:00:17,870 --> 00:00:19,620 ‫یعنی می‌خوای یوکاتا هم بپوشی؟ 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,660 ‫تانی-کون توی یوکاتا؟! 8 00:00:21,660 --> 00:00:24,330 ‫می‌خوام ببینم! ولی نمی‌خوام کس دیگه ببینه! 9 00:00:24,330 --> 00:00:26,260 ‫نه، خودتو می‌گم سوزوکی جان. 10 00:00:26,260 --> 00:00:27,880 ‫آقا، اول باید دعوتش کنم! 11 00:00:28,380 --> 00:00:30,270 ‫اول باید امتحانات رو پاس شی! 12 00:00:30,290 --> 00:00:40,290 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,320 Translation & TypeSetting: Matsuri 14 00:00:43,440 --> 00:00:48,240 YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES 15 00:02:03,140 --> 00:02:05,980 ‫خیلی‌خب، مبحث امروز حتماً توی امتحان میاد. 16 00:02:05,980 --> 00:02:09,540 ‫هر انسانی حس ششمِ خودش رو داره. 17 00:02:09,540 --> 00:02:13,380 ‫درخشش ستارگان ذهن‌های کودکان معصوم را مسموم می‌کند. 18 00:02:13,380 --> 00:02:16,490 ‫بالاتر از مرگ، چهارمین دریچه‌ی نابودی ست! 19 00:02:16,490 --> 00:02:18,250 ‫امتحانات آخر ترم!... 20 00:02:18,250 --> 00:02:21,460 ‫فعلاً تنها کسی که وجودشون رو به یاد داره منم، اما... 21 00:02:21,460 --> 00:02:23,250 ‫شیاطینِ متن هنوز زنده‌ان! 22 00:02:23,250 --> 00:02:27,340 ‫هی، می‌دونستی بیبیممباپ دراصل بیشتر شبیه پیبیمپاپ تلفظ می‌شه؟! 23 00:02:24,250 --> 00:02:29,000 Bibimbap 24 00:02:25,750 --> 00:02:29,000 Pibimpap 25 00:02:27,340 --> 00:02:29,000 ‫از واقعیت فرار نکن! 26 00:02:29,000 --> 00:02:30,480 ‫هی، تو می‌دونستی؟! 27 00:02:30,480 --> 00:02:32,180 ‫پای تانی-کون رو نکش وسط! 28 00:02:32,180 --> 00:02:34,380 ‫تانی-کون، تا حالا چطوری می‌گفتیش؟ 29 00:02:34,820 --> 00:02:35,890 ‫بیبیمباپ. 30 00:02:36,940 --> 00:02:37,710 ‫دیدی! 31 00:02:37,710 --> 00:02:39,140 ‫چی رو دیده دقیقاً بنده‌خدا! 32 00:02:39,140 --> 00:02:43,510 ‫پاپ یعنی برنج، پس پیبیمپاپ به تلفظ اصلی نزدیک‌تره! 33 00:02:39,390 --> 00:02:47,400 Pap 34 00:02:41,270 --> 00:02:47,400 Pibimpap 35 00:02:43,510 --> 00:02:44,540 ‫عه... 36 00:02:44,540 --> 00:02:47,400 ‫خیلی تأثیرگزار بود. حالا برگرد به واقعیتِ به‌دردبخور! 37 00:02:47,400 --> 00:02:49,880 ‫عه، چی شنفتم؟! تا امتحانا هنوز خیلی مونده، هان؟! 38 00:02:49,880 --> 00:02:50,770 ‫در امانیم! 39 00:02:50,770 --> 00:02:54,280 هورا 40 00:02:50,770 --> 00:02:54,280 ایول 41 00:02:50,770 --> 00:02:54,280 ایول 42 00:02:51,430 --> 00:02:54,280 ‫همونایی که نباید، زودتر از همه به انکار روی میارن! 43 00:02:54,680 --> 00:02:57,660 ‫دوباره دوروز مونده به امتحانا نیای از من جزوه بگیری ها! 44 00:02:57,660 --> 00:02:58,230 ‫عه!؟ 45 00:02:58,230 --> 00:02:59,530 ‫عه و دردِ بی‌درمون! 46 00:02:59,840 --> 00:03:01,850 ‫می‌خوای چیزی کپی کنی، همین الآن بگیر بکن! 47 00:03:01,850 --> 00:03:04,210 ‫اصلاً امروز جلسه‌ی مطالعه داریم! 48 00:03:04,210 --> 00:03:05,410 ‫عــــه... 49 00:03:04,210 --> 00:03:05,410 ‫چــــه... 50 00:03:05,730 --> 00:03:07,400 ‫راستی ها، تایرا کو؟ 51 00:03:07,400 --> 00:03:10,580 ‫داشت یه چیزایی درباره کار پاره‌وقتش می‌گفت.. 52 00:03:10,580 --> 00:03:11,300 ‫عا! 53 00:03:11,300 --> 00:03:13,970 ‫هی! تو هم میای جلسه‌ی مطالعه‌مون تانی؟ 54 00:03:13,970 --> 00:03:14,800 ‫هان؟ 55 00:03:15,220 --> 00:03:16,160 ‫نمیام. 56 00:03:16,550 --> 00:03:17,910 ‫باشه. 57 00:03:20,550 --> 00:03:23,410 ‫یه ذره هم نگرانی به خودش راه نمی‌ده ها! 58 00:03:23,410 --> 00:03:26,720 ‫بیشتر انگار فایده‌ای توی درس‌خوندن با ما نمی‌بینه! 59 00:03:26,720 --> 00:03:28,560 ‫نه! اشتباه نکنین! 60 00:03:28,860 --> 00:03:31,460 ‫باید بره سر کارش توی کتابخونه. 61 00:03:31,460 --> 00:03:32,820 ‫عا، اینطوریاست. 62 00:03:33,320 --> 00:03:37,320 .نه 63 00:03:33,750 --> 00:03:37,320 ‫وا! ما از کجا بدونیم! انگار کلمه قرض داره! 64 00:03:37,320 --> 00:03:39,900 ‫عه، وایسین! یه فکرِ بکر به سرم زد! 65 00:03:39,900 --> 00:03:41,330 ‫عا! تو هم؟! 66 00:03:41,330 --> 00:03:43,830 !!مجهز به سیستم کامل سرمایش 67 00:03:41,660 --> 00:03:43,240 ‫کتابخونه! 68 00:03:44,190 --> 00:03:47,020 ‫خب، اول با کپی کردن جزوه‌ی من شروع کنین! 69 00:03:47,020 --> 00:03:49,170 ‫جزوه‌ت چقدر زرق‌وبرقیه! 70 00:03:49,170 --> 00:03:50,970 ‫یه تا هم نخورده بگیم چهارصفحه خوندی! 71 00:03:50,970 --> 00:03:53,370 ‫تا وقتی نکاتش پُر و پیمون باشه، ردیفه! 72 00:03:56,170 --> 00:03:58,470 ‫ای‌وای! اینو کِی بهمون درس دادن؟! 73 00:03:58,470 --> 00:04:00,090 ‫جزوه رو هم می‌بینم یادم نمیاد! 74 00:04:00,090 --> 00:04:02,850 ‫خواب بودی! به فنا نری؟! 75 00:04:02,850 --> 00:04:05,830 ‫نه بابا! اوضاع شیری شد دروازه‌ی هشتمم رو باز می‌کنم! 76 00:04:04,470 --> 00:04:04,510 دروازه‌ی هشتم 77 00:04:04,510 --> 00:04:04,550 دروازه‌ی هشتم 78 00:04:04,550 --> 00:04:04,590 دروازه‌ی هشتم 79 00:04:04,590 --> 00:04:04,640 دروازه‌ی هشتم 80 00:04:04,640 --> 00:04:04,680 دروازه‌ی هشتم 81 00:04:04,680 --> 00:04:04,720 دروازه‌ی هشتم 82 00:04:04,720 --> 00:04:04,760 دروازه‌ی هشتم 83 00:04:04,760 --> 00:04:04,800 دروازه‌ی هشتم 84 00:04:04,800 --> 00:04:04,840 دروازه‌ی هشتم 85 00:04:04,840 --> 00:04:04,890 دروازه‌ی هشتم 86 00:04:04,890 --> 00:04:04,930 دروازه‌ی هشتم 87 00:04:04,930 --> 00:04:04,970 دروازه‌ی هشتم 88 00:04:04,970 --> 00:04:05,010 دروازه‌ی هشتم 89 00:04:05,010 --> 00:04:05,050 دروازه‌ی هشتم 90 00:04:05,050 --> 00:04:05,090 دروازه‌ی هشتم 91 00:04:05,090 --> 00:04:05,140 دروازه‌ی هشتم 92 00:04:05,140 --> 00:04:05,180 دروازه‌ی هشتم 93 00:04:05,180 --> 00:04:05,220 دروازه‌ی هشتم 94 00:04:05,220 --> 00:04:05,260 دروازه‌ی هشتم 95 00:04:05,260 --> 00:04:05,300 دروازه‌ی هشتم 96 00:04:05,300 --> 00:04:05,350 دروازه‌ی هشتم 97 00:04:05,350 --> 00:04:05,390 دروازه‌ی هشتم 98 00:04:05,390 --> 00:04:05,430 دروازه‌ی هشتم 99 00:04:05,430 --> 00:04:05,470 دروازه‌ی هشتم 100 00:04:05,470 --> 00:04:05,510 دروازه‌ی هشتم 101 00:04:05,510 --> 00:04:05,550 دروازه‌ی هشتم 102 00:04:05,550 --> 00:04:05,600 دروازه‌ی هشتم 103 00:04:05,600 --> 00:04:05,640 دروازه‌ی هشتم 104 00:04:05,640 --> 00:04:05,680 دروازه‌ی هشتم 105 00:04:05,680 --> 00:04:05,720 دروازه‌ی هشتم 106 00:04:05,720 --> 00:04:05,760 دروازه‌ی هشتم 107 00:04:05,760 --> 00:04:05,800 دروازه‌ی هشتم 108 00:04:05,800 --> 00:04:05,850 دروازه‌ی هشتم 109 00:04:05,830 --> 00:04:07,480 ‫مگه قراره کُشتی بگیریم؟! 110 00:04:05,850 --> 00:04:05,890 دروازه‌ی هشتم 111 00:04:05,890 --> 00:04:05,930 دروازه‌ی هشتم 112 00:04:05,930 --> 00:04:05,970 دروازه‌ی هشتم 113 00:04:05,970 --> 00:04:06,010 دروازه‌ی هشتم 114 00:04:06,010 --> 00:04:06,050 دروازه‌ی هشتم 115 00:04:06,050 --> 00:04:06,100 دروازه‌ی هشتم 116 00:04:06,100 --> 00:04:06,140 دروازه‌ی هشتم 117 00:04:06,140 --> 00:04:06,180 دروازه‌ی هشتم 118 00:04:06,180 --> 00:04:06,220 دروازه‌ی هشتم 119 00:04:06,220 --> 00:04:06,260 دروازه‌ی هشتم 120 00:04:06,260 --> 00:04:06,300 دروازه‌ی هشتم 121 00:04:06,300 --> 00:04:06,350 دروازه‌ی هشتم 122 00:04:06,350 --> 00:04:06,390 دروازه‌ی هشتم 123 00:04:06,390 --> 00:04:06,430 دروازه‌ی هشتم 124 00:04:06,430 --> 00:04:06,470 دروازه‌ی هشتم 125 00:04:06,470 --> 00:04:06,510 دروازه‌ی هشتم 126 00:04:06,510 --> 00:04:06,550 دروازه‌ی هشتم 127 00:04:06,550 --> 00:04:06,600 دروازه‌ی هشتم 128 00:04:06,600 --> 00:04:06,640 دروازه‌ی هشتم 129 00:04:06,640 --> 00:04:06,680 دروازه‌ی هشتم 130 00:04:06,680 --> 00:04:06,720 دروازه‌ی هشتم 131 00:04:06,720 --> 00:04:06,760 دروازه‌ی هشتم 132 00:04:06,760 --> 00:04:06,800 دروازه‌ی هشتم 133 00:04:06,800 --> 00:04:06,850 دروازه‌ی هشتم 134 00:04:06,850 --> 00:04:06,890 دروازه‌ی هشتم 135 00:04:06,890 --> 00:04:06,930 دروازه‌ی هشتم 136 00:04:06,930 --> 00:04:06,970 دروازه‌ی هشتم 137 00:04:06,970 --> 00:04:07,010 دروازه‌ی هشتم 138 00:04:07,010 --> 00:04:07,060 دروازه‌ی هشتم 139 00:04:07,060 --> 00:04:07,100 دروازه‌ی هشتم 140 00:04:07,100 --> 00:04:07,140 دروازه‌ی هشتم 141 00:04:07,140 --> 00:04:07,180 دروازه‌ی هشتم 142 00:04:07,180 --> 00:04:07,220 دروازه‌ی هشتم 143 00:04:07,220 --> 00:04:07,260 دروازه‌ی هشتم 144 00:04:07,260 --> 00:04:07,310 دروازه‌ی هشتم 145 00:04:07,310 --> 00:04:07,350 دروازه‌ی هشتم 146 00:04:07,350 --> 00:04:07,390 دروازه‌ی هشتم 147 00:04:07,390 --> 00:04:07,430 دروازه‌ی هشتم 148 00:04:07,430 --> 00:04:07,470 دروازه‌ی هشتم 149 00:04:08,060 --> 00:04:10,500 ‫آخیــــــــش! 150 00:04:10,500 --> 00:04:11,970 ‫تموم شد! 151 00:04:11,970 --> 00:04:14,860 ‫فقط چهارتا دونه جزوه رو کُپ زدین! 152 00:04:15,230 --> 00:04:19,910 ‫همین‌جوری به درس‌خوندن ادامه بدم، نمره‌ی 60 تو مشتمه! 153 00:04:21,780 --> 00:04:24,330 ‫اینو نمی‌فهمم. جوابش چیه؟ 154 00:04:24,330 --> 00:04:26,420 ‫یه خورده از اون آکبند استفاده کن! 155 00:04:26,420 --> 00:04:27,380 ‫بدجنس. 156 00:04:28,510 --> 00:04:30,260 ‫تانی! تو بگو! 157 00:04:30,260 --> 00:04:31,470 ‫منم! 158 00:04:31,470 --> 00:04:32,530 ‫آهای! 159 00:04:33,590 --> 00:04:36,670 ‫پس، ایکس مساویِ دو. 160 00:04:36,670 --> 00:04:37,760 ‫فهمیدین؟ 161 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 ‫عا، گرفتم. 162 00:04:39,840 --> 00:04:40,510 ‫عالی! 163 00:04:40,510 --> 00:04:43,920 ‫آره، تانی! تو هم باهامون بیا دانشگاه توکیو! 164 00:04:43,920 --> 00:04:45,590 ‫حالا کو تا اون موقع. 165 00:04:47,520 --> 00:04:50,140 ‫یعنی الآن داریم چیکار می‌کنیم خب؟ 166 00:04:50,140 --> 00:04:51,660 ‫دارین منو زجر می‌دین! 167 00:04:51,660 --> 00:04:55,070 ‫یعنی می‌گی اینقدر پتانسیل داریم که داری دیوونه می‌شی؟! 168 00:04:55,070 --> 00:04:56,530 ‫به چی می‌خندی؟ 169 00:04:56,530 --> 00:04:57,780 ‫آه! هیچی! 170 00:04:58,200 --> 00:05:02,210 ‫دیدنِ صمیمی شدن کسی که دوستش دارم با دوستام، 171 00:05:02,210 --> 00:05:04,260 ‫خوشحالم می‌کنه.. 172 00:05:04,260 --> 00:05:06,290 ‫یعنی دلمو به قیلی‌ویلی میندازه. 173 00:05:06,860 --> 00:05:09,290 ‫عـــا.. یکم می‌فهمم. 174 00:05:09,290 --> 00:05:13,440 ‫اولش دوتا گروه مختلف بودیم، ولی الآن کم‌کم اون مرز بینمون داره از بین می‌ره. نه؟ 175 00:05:13,440 --> 00:05:14,770 ‫آره، همین! 176 00:05:15,540 --> 00:05:17,370 ‫من که فعک کنم می‌رم دانشگاه توکیو! 177 00:05:17,370 --> 00:05:18,500 ‫آره منم! 178 00:05:18,500 --> 00:05:20,800 ‫نه، خودم می‌رم! 179 00:05:20,800 --> 00:05:22,360 ‫هی تانی-کون، تو چی می‌گی؟ 180 00:05:22,360 --> 00:05:24,380 ‫به نظرت منم می‌تونم باهاش دوست بشم؟ 181 00:05:24,380 --> 00:05:26,040 ‫معلومه که می‌تونی ساتو! 182 00:05:26,040 --> 00:05:28,240 ‫هیچی نباشه یه شباهتایی به هم دارین! 183 00:05:28,240 --> 00:05:28,960 ‫عه؟ 184 00:05:29,560 --> 00:05:31,470 ‫هی! بریم خونه! 185 00:05:31,470 --> 00:05:34,900 ‫دستِ تانی-کون درد نکنه، همه مسائل این جهان رو فهمیدم دیگه! 186 00:05:34,900 --> 00:05:36,070 ‫آفرین! 187 00:05:36,070 --> 00:05:39,030 ‫بعدم داشتیم می‌گفتیم دیگه باید برم برای دانشگاه توکیو! 188 00:05:39,030 --> 00:05:40,820 ‫حالا کو تا اون موقع بابا. 189 00:05:41,740 --> 00:05:44,320 ‫سوزوکی، دقیقاً عین تانی-کون جواب دادی! 190 00:05:44,320 --> 00:05:45,820 ‫رفتین تو بدنِ هم؟! 191 00:05:45,820 --> 00:05:47,990 ‫هان؟! پرده‌های عفت و حیام کجا رفته؟! 192 00:05:47,990 --> 00:05:49,020 ‫واقعاً؟! 193 00:05:49,750 --> 00:05:50,660 ‫عه! 194 00:05:50,660 --> 00:05:52,580 ‫هنوز برای تو زوده، یامادا! 195 00:05:53,040 --> 00:05:55,760 ‫عا، داره فرار می‌کنه! فرارِ خجالتی! 196 00:05:54,110 --> 00:05:57,100 ‫عه! واقعاً که! عه! 197 00:05:58,460 --> 00:06:01,120 ‫هی تانی، کارت کی تموم می‌شه؟ 198 00:06:01,120 --> 00:06:04,350 ‫عین این پیرمردای هیز که هی می‌پرسن کارت کی تموم می‌شه جیگر! 199 00:06:05,470 --> 00:06:07,150 ‫هورا! 200 00:06:07,150 --> 00:06:08,500 ‫تموم شد! تموم شد! 201 00:06:08,500 --> 00:06:11,480 ‫خوشحال و شاد و خندانم! 202 00:06:12,130 --> 00:06:13,190 ‫تانی-کون. 203 00:06:14,190 --> 00:06:16,230 ‫ببخشید اگه مزاحمت شدیم. 204 00:06:16,650 --> 00:06:21,860 ‫نه، معمولاً بعد مدرسه دیگه کسی نمیاد. خوش گذشت. 205 00:06:22,170 --> 00:06:23,820 ‫خوش گذشته؟! 206 00:06:24,360 --> 00:06:26,620 ‫هی، بریم یه چی بخوریم؟ 207 00:06:26,620 --> 00:06:28,000 ‫هوس چی کردین؟ 208 00:06:32,010 --> 00:06:33,330 ‫بیبیمباپ! 209 00:06:32,220 --> 00:06:33,330 ‫پیبیمپاپ. 210 00:06:34,120 --> 00:06:35,900 ‫خـــوبـــه! 211 00:06:35,900 --> 00:06:37,210 ‫بزن بریم! 212 00:06:37,210 --> 00:06:37,970 ‫باپ؟ 213 00:06:38,990 --> 00:06:41,510 ‫تانی-کون، چه با تأکید هم گفتی پاپ! 214 00:06:41,510 --> 00:06:44,510 ‫خودت گفتی درستش اینه، سوزوکی-سان. 215 00:06:44,510 --> 00:06:47,010 ‫آره! ولی... 216 00:06:47,430 --> 00:06:50,140 ‫بیبیمباپ، تو زبون راحت‌تر نمی‌چرخه؟! 217 00:06:48,010 --> 00:06:50,140 Pibimpap 218 00:06:48,280 --> 00:06:50,140 X 219 00:06:48,760 --> 00:06:50,140 Bibimbap 220 00:06:50,140 --> 00:06:52,680 ‫گو! بیبیمباپ! گو! 221 00:06:52,680 --> 00:06:54,000 ‫بزن بریم! 222 00:06:52,900 --> 00:06:57,880 ‫می‌خوام بیبیمباپ بخورم! بیبیمباپ اومدم بخورم! 223 00:07:06,130 --> 00:07:08,420 ‫سوزوکی هم اینطوریه دیگه! 224 00:07:08,420 --> 00:07:10,160 ‫موفق باشی، تانی-کون! 225 00:07:10,860 --> 00:07:11,660 ‫هوم. 226 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 ‫عه، چه خبره؟ 227 00:07:15,960 --> 00:07:18,030 ‫دوتایی پشت‌سر من غیبت می‌کنین؟! 228 00:07:18,030 --> 00:07:19,760 ‫کی گفته همه راجع‌به شما حرف می‌زنن؟! 229 00:07:20,920 --> 00:07:22,900 ‫هی! جا نمونین! 230 00:07:22,900 --> 00:07:25,010 ‫بالأخره بریم بیبیمباپینگ یا نه؟ 231 00:07:25,010 --> 00:07:27,930 ‫بله که بریم! هزارتا بریم! 232 00:07:33,600 --> 00:07:39,940 بیبیم دون 233 00:07:33,600 --> 00:07:39,940 کوپن تخفیف 234 00:07:33,600 --> 00:07:36,670 ‫کاش تو کاسه سنگی سفارش می‌دادم. 235 00:07:33,770 --> 00:07:39,940 .هوم. خوبه 236 00:07:36,670 --> 00:07:37,540 ‫نه؟! 237 00:07:37,540 --> 00:07:38,810 ‫چس‌کلاس نیا! 238 00:07:37,640 --> 00:07:39,940 .... چه فرقی داره 239 00:07:40,800 --> 00:07:43,190 ‫گاهی اوقات، هیجانم می‌زنه بالا. 240 00:07:40,980 --> 00:07:43,190 سوزوکی* 241 00:07:43,750 --> 00:07:44,850 ‫مثل وقتی... 242 00:07:45,660 --> 00:07:48,610 ‫یه سوپری نزدیک خونه‌مون باز می‌شه! 243 00:07:48,830 --> 00:07:50,070 ‫امروزه! 244 00:07:50,550 --> 00:07:52,780 ‫زودی می‌رم مغازه و برمی‌گردم! 245 00:07:51,780 --> 00:07:53,450 این موقع سال بعد غذا هوس بستنی می‌کنم 246 00:07:51,780 --> 00:07:53,450 S 247 00:07:53,670 --> 00:07:55,450 ‫عا! یه لحظه صبر کن. 248 00:07:55,760 --> 00:07:57,710 ‫دستمال توالت هم می‌خری؟! 249 00:07:57,710 --> 00:08:00,540 ‫عه، از فروشگاه بگیری ارزون‌تر درمیاد که. 250 00:08:00,540 --> 00:08:03,180 ‫فقط یک‌سومِ یه رول مونده! 251 00:08:03,180 --> 00:08:04,720 ‫خب این بده. 252 00:08:04,720 --> 00:08:08,500 ‫وایسا ببینم، این شکلی می‌خوای بری بیرون؟ دختری خیر سرت. 253 00:08:08,500 --> 00:08:09,720 ‫جنگیر بیاریم برات؟! 254 00:08:09,760 --> 00:08:12,970 سیگار 255 00:08:09,970 --> 00:08:11,560 ‫یه بسته لاکیست بگیر برام. 256 00:08:11,560 --> 00:08:12,970 ‫برو بابا! 257 00:08:13,630 --> 00:08:18,580 ‫راستم می‌گه.. اگه قرار بود با تانی-کون این شکلی برم بیرون... 258 00:08:18,580 --> 00:08:19,980 ‫خودمو می‌کشتم. 259 00:08:23,150 --> 00:08:23,870 ‫عه‌وا! 260 00:08:24,540 --> 00:08:25,320 ‫عه! 261 00:08:26,490 --> 00:08:28,990 تلپاتی داشتیم 262 00:08:27,410 --> 00:08:29,340 ‫پشمام! حال کردی؟! 263 00:08:29,340 --> 00:08:30,960 ‫تو هم کوپن تخفیف آوردی؟! 264 00:08:30,960 --> 00:08:32,360 ‫پس چی! 265 00:08:32,360 --> 00:08:34,500 ‫این شلوارکه مال راهنماییت نبود؟! 266 00:08:34,500 --> 00:08:36,280 ‫لااقل بیرون نپوش اونا رو دیگه! 267 00:08:36,280 --> 00:08:40,060 ‫گرمکنِ خط‌دارِ الکی‌مثلاً پسرِ خفنی‌امِ خودتو چی می‌گی! 268 00:08:40,060 --> 00:08:41,530 ‫تا کسی ندیده برگرد به نظرم! 269 00:08:41,530 --> 00:08:42,330 ‫برو بابا! 270 00:08:47,260 --> 00:08:49,230 ‫عه! تایرا این‌جا کار می‌کنه که! 271 00:08:49,230 --> 00:08:51,220 ‫روزِ اولی مغازه رو خراب نکنین رو سرمون! 272 00:08:51,220 --> 00:08:52,260 ‫برنامه همینه! 273 00:08:52,520 --> 00:08:54,630 ‫ولی تو که خونه‌تون این‌ورا نیست؟ 274 00:08:54,630 --> 00:08:57,630 ‫در طی هفته نزدیک مدرسه کار کنم بهتره خب. 275 00:08:57,630 --> 00:09:00,020 ‫طرفای خونه‌مون همه‌ش قراره بچه‌های راهنماییم رو ببینم.. 276 00:09:00,020 --> 00:09:02,770 ‫عه. چشه مگه؟ دوستاتن خب. 277 00:09:05,770 --> 00:09:07,880 ‫تا برای مشتری‌های محترم دیگه مزاحمت ایجاد نکردین، 278 00:09:07,880 --> 00:09:10,470 ‫ممکنه خواهش کنم سریع‌تر خریدتون رو کرده و گورتون رو گم کنید؟! 279 00:09:10,470 --> 00:09:12,690 ‫حالا واسه ما قیافه فروشندگی می‌گیره! 280 00:09:13,880 --> 00:09:15,060 ‫چیزه... 281 00:09:15,060 --> 00:09:19,660 ‫یهو خجالت کشیدم از فروشنده‌ی پسر همسن خودم دستمال توالت بگیرم! 282 00:09:19,660 --> 00:09:21,440 ‫از یسری چیزای دیگه باید خجالتت بیاد! 283 00:09:21,440 --> 00:09:23,540 ‫خجالتتون بیاد بره یه جایی! 284 00:09:23,540 --> 00:09:25,070 ‫فعلاً! 285 00:09:25,070 --> 00:09:27,980 ‫بعداً باز میام بلیطامو پرینت بگیرم! 286 00:09:27,980 --> 00:09:29,600 ‫برین دیگه برنگردین! 287 00:09:35,510 --> 00:09:37,100 ‫گاپاچو پیشنهاد خوبی داد. 288 00:09:37,100 --> 00:09:38,810 ‫دمت گرم، گاپاچو! 289 00:09:41,610 --> 00:09:43,880 ‫امروز بارون اومده؟ 290 00:09:43,880 --> 00:09:47,420 ‫والا... بعدازظهری؟ سریع قطع شد. 291 00:09:47,420 --> 00:09:48,570 ‫آره می‌گم. 292 00:09:50,710 --> 00:09:53,320 ‫بوی خاک بعد بارون میاد. 293 00:09:56,330 --> 00:09:58,210 ‫چی می‌گی؟ نَوَفهمم! 294 00:09:58,210 --> 00:10:01,330 ‫عام.. خب.. یعنی درختا و اینا... 295 00:10:02,130 --> 00:10:04,420 ‫هیچی. ببخشید. بیخیال. 296 00:10:08,680 --> 00:10:10,940 ‫صدای موتور بود؟ پلیسه؟! 297 00:10:10,940 --> 00:10:11,470 ‫عه!؟ 298 00:10:13,470 --> 00:10:15,050 ‫این‌وری میان! 299 00:10:15,050 --> 00:10:16,220 ‫در رو! در رو! 300 00:10:19,100 --> 00:10:20,120 ‫عه‌وا؟ 301 00:10:20,970 --> 00:10:22,760 ‫نابه! 302 00:10:22,760 --> 00:10:24,230 ‫عه! تو چرا این‌جایی؟! 303 00:10:24,610 --> 00:10:26,780 ‫اومده بودم موتورسواری، جاده رسوندم این‌جا! 304 00:10:26,780 --> 00:10:29,590 ‫جاده‌تون چه باد خوبی داره! 305 00:10:29,590 --> 00:10:31,860 ‫دقیقاً همونی که پلیسا دنبالشن! 306 00:10:32,550 --> 00:10:36,950 ‫داشتم فکر می‌کردم: وای، یه کاپل بدبخت بیچاره ‫نصفه‌شبی جلو مغازه قرار گذاشتن. چقدر مفلوکن! 307 00:10:36,950 --> 00:10:38,970 ‫شکرِ خدا تو و یامادا بودین! 308 00:10:38,970 --> 00:10:41,370 ‫دوستم منو دیده و با خودش گفته "چه مفلوکه!" 309 00:10:41,370 --> 00:10:44,560 ‫ولی سوزوکی، حالتو خریدارم که با این وضع اومدی بیرون. 310 00:10:44,560 --> 00:10:46,700 ‫عه! خب محله‌ی خودمونه دیگه! 311 00:10:46,700 --> 00:10:48,630 ‫من که هنوزم می‌گم شلوارک راهنمایی خیلی ضایع ست! 312 00:10:48,980 --> 00:10:51,810 ‫اگه تانی-کون ببینت چی پیش خودش فکر می‌کنه! 313 00:10:51,810 --> 00:10:54,780 ‫وا! امکان نداره، عمراً بذارم منو این شکلی ببینه! 314 00:10:54,780 --> 00:10:56,570 ‫حالا اونقدرام با تیپ همیشگیت فرق نداری! 315 00:10:56,570 --> 00:10:57,760 ‫زر نزن! 316 00:10:58,050 --> 00:11:00,080 ‫حالا چرا غصه خوردین! 317 00:11:00,080 --> 00:11:03,720 ‫تانی-کون هیچ‌وقت این موقع شب پانمی‌شه بیاد مغاز ـــ 318 00:11:11,020 --> 00:11:13,380 ‫عه.. سوزوکی-سان؟ 319 00:11:16,200 --> 00:11:18,590 ‫همراهِ.. یامادا-کون و واتانابه-سان! 320 00:11:18,320 --> 00:11:20,030 بالأخره دیدمون 321 00:11:18,590 --> 00:11:19,600 ‫چه عجب! 322 00:11:23,790 --> 00:11:26,500 ‫هی تانی! این وقت شب چرا بیرون می‌پلکی؟! 323 00:11:26,500 --> 00:11:28,090 ‫دنبال دعوایی، دعوا می‌خوای؟! 324 00:11:28,090 --> 00:11:30,290 ‫دیگ به دیگ عرض می‌کنه روت سیاه! 325 00:11:28,220 --> 00:11:30,280 از کلاس تقویتی برمی‌گرده 326 00:11:31,130 --> 00:11:33,300 ‫سوزوکی-سان کجا غیبش زد؟ 327 00:11:33,300 --> 00:11:35,220 ‫والا... نگرانش نباش! 328 00:11:35,220 --> 00:11:36,890 ‫برو خریدتو بکن! 329 00:11:36,890 --> 00:11:39,180 ‫اصلاً سوزوکی‌ای این‌جا وجود نداره! 330 00:11:39,180 --> 00:11:40,080 ‫عه... 331 00:11:45,280 --> 00:11:47,040 ‫یه چیزی بگو خب! 332 00:11:45,350 --> 00:11:48,060 از اون‌ور استرس می‌گیره اگه سربه‌سرش نذارن 333 00:11:45,350 --> 00:11:48,060 از اون‌ور استرس می‌گیره اگه سربه‌سرش نذارن 334 00:11:45,350 --> 00:11:48,060 از اون‌ور استرس می‌گیره اگه سربه‌سرش نذارن 335 00:11:48,060 --> 00:11:50,220 ‫خوبه! تا وقت داری جیم شو! 336 00:11:50,220 --> 00:11:52,570 ‫بعداً واسه‌ش توضیح بدی ها. 337 00:11:52,570 --> 00:11:53,810 ‫قربون دستتون. 338 00:11:54,260 --> 00:11:56,070 ‫هوی! کاسکتمو پس بده! 339 00:11:57,880 --> 00:11:59,430 ‫شرمنده، تانی-کون! 340 00:11:59,430 --> 00:12:01,480 ‫منم می‌خوام با تو ندار باشم، 341 00:12:01,480 --> 00:12:05,330 ‫ولی دیگه نمی‌تونم تا فیهاخالدونم رو نشونت بدم! 342 00:12:05,330 --> 00:12:08,380 ‫اگه یه‌وقت پیش خودت فکرای ناجور کنی... 343 00:12:08,380 --> 00:12:10,580 ‫نـــــــــــــــــه! 344 00:12:14,270 --> 00:12:18,440 ‫خوبه! حالا که دارم عین آشیلِ تیزپا می‌دوم عمراً بهم بـ... 345 00:12:18,440 --> 00:12:19,340 ‫سوزوکی-سان. 346 00:12:20,510 --> 00:12:22,960 ‫آ ـ آشیل... 347 00:12:24,910 --> 00:12:26,350 ‫چرا فرار می‌کنی؟ 348 00:12:27,890 --> 00:12:30,520 ‫هق... آخه! 349 00:12:33,530 --> 00:12:36,100 ‫من چندان اهمیت نمی‌دم. 350 00:12:36,940 --> 00:12:40,700 ‫حتی اگه بگی برای تو مسئله‌ی مهمی نیست، 351 00:12:40,700 --> 00:12:43,370 ‫واسه وایبزِ من بد تموم می‌شه! 352 00:12:43,750 --> 00:12:45,000 ‫وایبز؟ 353 00:12:49,770 --> 00:12:51,750 ‫با یامادا-کون که مشکلی نداشتی. 354 00:12:51,750 --> 00:12:52,630 ‫عه؟ 355 00:12:56,630 --> 00:12:58,800 ‫خب آخه یامادائه دیگه! 356 00:12:58,800 --> 00:13:01,970 ‫از راهنمایی تا حالا می‌شناسمش، دیگه این حرفا رو نداریم با هم. 357 00:13:01,970 --> 00:13:03,860 ‫تایرا-کون و واتانابه-سان چی؟ 358 00:13:03,860 --> 00:13:07,500 ‫عه؟ با نابه که از سال اول دبیرستان رفیقیم. 359 00:13:07,500 --> 00:13:09,390 ‫تایرا هم که... تایرائه دیگه! 360 00:13:08,640 --> 00:13:09,390 فاقد 361 00:13:08,640 --> 00:13:09,390 اهمیت 362 00:13:10,350 --> 00:13:11,170 ‫آهان. 363 00:13:12,310 --> 00:13:14,150 هان؟ 364 00:13:14,150 --> 00:13:17,920 ‫تانی-کون، چرا انگاری غمِ عالم رو دلت نشسته؟ 365 00:13:16,150 --> 00:13:20,150 می‌فهمما ولی متوجه نمی‌شم 366 00:13:16,150 --> 00:13:20,150 می‌فهمما ولی متوجه نمی‌شم 367 00:13:17,920 --> 00:13:20,110 ‫اونی که ازم فرار کرده که نباید این حرفو بزنه. 368 00:13:20,110 --> 00:13:21,400 ‫عو! تیکه انداختی! 369 00:13:21,990 --> 00:13:22,900 ‫فقط... 370 00:13:23,330 --> 00:13:28,410 ‫حسودیم شده که چقدر با یامادا-کون و بقیه راحتی. 371 00:13:31,950 --> 00:13:32,980 ‫تانی-کون... 372 00:13:33,800 --> 00:13:36,160 ‫فرض کن این‌جا غذاست. 373 00:13:36,670 --> 00:13:40,300 ‫حالا، فرض کن یه کمشو تلپی ریختیم تو یه ظرفی، 374 00:13:40,300 --> 00:13:43,990 ‫بقیه‌شو خیلی خشگل توی یه ظرف شیک تزئین کردیم. 375 00:13:43,990 --> 00:13:49,680 ‫با اینکه دوتاشون یه غذان، من اون خشگل‌تره رو به تو می‌دم. 376 00:13:49,940 --> 00:13:52,190 ‫می‌خوام خشگلِ منو ببینی، آقا! 377 00:13:55,580 --> 00:13:57,750 ‫مهم نیست چطور نشونش بدی، 378 00:13:57,750 --> 00:14:00,690 ‫وقتی غذایی باشه که دوست دارم اهمیتی نمی‌دم. 379 00:14:03,820 --> 00:14:06,950 هوم؟ 380 00:14:04,730 --> 00:14:06,950 ‫وایسا.. الآن یه مشکلی پیش میاد!.. 381 00:14:05,200 --> 00:14:06,950 ‫...وایسا ببینم 382 00:14:06,950 --> 00:14:07,950 ‫عه؟ 383 00:14:07,950 --> 00:14:10,680 ‫من وقتی یه غذای تزئین‌شده توی یه ظرف خشگل ببینم، 384 00:14:10,680 --> 00:14:15,540 ‫تو سرم می‌شنوم که می‌گن "وای این چه خوبه!" یا "وای من اینو دوست دارم!" 385 00:14:15,540 --> 00:14:16,460 ‫تو سرت؟... 386 00:14:17,930 --> 00:14:18,960 ‫همون وایبز؟ 387 00:14:20,190 --> 00:14:22,090 ‫آره! همون وایبز! 388 00:14:25,290 --> 00:14:26,370 ‫تانی-کون. 389 00:14:26,370 --> 00:14:27,960 ‫سوارم می‌کنی؟! 390 00:14:27,960 --> 00:14:29,100 ‫آره. 391 00:14:29,100 --> 00:14:30,820 ‫ولی شاید نتونم خوب برونم. 392 00:14:30,820 --> 00:14:32,600 ‫اشکالی نداره! 393 00:14:36,610 --> 00:14:39,750 ‫وای! چه خوبه! 394 00:14:42,710 --> 00:14:43,770 ‫می‌دونی، 395 00:14:44,230 --> 00:14:49,620 ‫تو هم حس می‌کنی شبای تابستون این احساسِ... جوِ... شاعرانه رو دارن؟ 396 00:14:50,130 --> 00:14:53,730 ‫یکم... قلبمو به هیجان میاره. 397 00:14:54,560 --> 00:14:55,760 ‫حق با توئه. 398 00:14:56,940 --> 00:14:58,150 ‫و اینکه... 399 00:14:58,960 --> 00:15:01,820 ‫بوی خاک بعد بارون. دوستش دارم. 400 00:15:06,180 --> 00:15:07,080 ‫هوم! 401 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 ‫منم دوستش دارم! 402 00:15:24,280 --> 00:15:26,220 ‫هوی، آبجی سوزوکی! 403 00:15:26,220 --> 00:15:27,970 ‫نصفه‌شبه! برو خونه! 404 00:15:27,970 --> 00:15:29,440 ‫چشم! 405 00:15:29,440 --> 00:15:32,260 ‫چرا باید پلیس به نام و نشانی بشناستش؟! 406 00:15:30,950 --> 00:15:34,040 !شباهنگام با احتیاط برانید 407 00:15:36,040 --> 00:15:39,040 ‫دلم هوای قرارِ جشنواره تابستونی داره! 408 00:15:39,040 --> 00:15:42,050 ‫m 63 197 l 148 143 217 112 290 83 374 59 441 47 502 39 558 40 563 72 453 91 364 107 282 136 187 177 91 239 409 00:15:39,040 --> 00:15:42,050 همگی با موفقیت 410 00:15:39,040 --> 00:15:42,050 امتحانات جبرانی را 411 00:15:39,040 --> 00:15:42,050 نیز پشت‌سر گذاشتند 412 00:15:39,330 --> 00:15:41,650 ‫امتحانا هم تموم شد خیالت راحته. 413 00:15:42,050 --> 00:15:44,540 ‫پس قرار شد برین همون جشنواره خلوت‌تره. 414 00:15:44,540 --> 00:15:46,890 ‫هوم! اگه آتیش‌بازی می‌خواستیم... 415 00:15:46,890 --> 00:15:50,010 ‫باید با چنگ و دندون واسه زندگیمون می‌جنگیدیم توی اون جمعیت! 416 00:15:50,010 --> 00:15:52,980 ‫بعد قطار و اتوبوسو بگو که چقدر شلوغ می‌شه! 417 00:15:52,980 --> 00:15:53,810 ‫واقعیت تلخه. 418 00:15:54,100 --> 00:15:56,790 ‫اگه یوکاتا بپوشم، به نظرتون زیاده‌روی می‌شه؟ 419 00:15:56,790 --> 00:15:59,310 ‫عه، چرا؟ حتماً باید بپوشی! 420 00:15:59,310 --> 00:16:01,610 ‫معلوم نیست سال بعدم بتونی قرار داشته باشی که! 421 00:16:01,610 --> 00:16:02,320 ‫آقا! 422 00:16:02,600 --> 00:16:04,740 ‫این چه حرف بی‌تربیتی‌ای بود زدی!؟ 423 00:16:03,750 --> 00:16:08,130 ‫یعنی دارم می‌گم خوبه آدم همه احتمالات رو در نظر بگیره! 424 00:16:04,740 --> 00:16:06,960 ‫هوم؟! هوم؟ هوم؟ هوم؟ هوم؟ 425 00:16:06,960 --> 00:16:10,750 ‫منظورت این بود نباید به رابطه‌ی الآنش مغرور یا وابسته بشه دیگه؟ 426 00:16:10,750 --> 00:16:11,430 ‫آفرین! 427 00:16:11,430 --> 00:16:12,700 ‫از این لحاظ. 428 00:16:13,100 --> 00:16:16,620 ‫فقط جون مادرت شبیه این دخترای چندشِ کاپل‌ندیده رفتار نکن! 429 00:16:16,620 --> 00:16:17,730 ‫فکر کن یه درصد! 430 00:16:25,340 --> 00:16:27,090 Read 431 00:16:25,590 --> 00:16:27,090 !الآن می‌رسم 432 00:16:25,590 --> 00:16:27,090 Read 433 00:16:29,090 --> 00:16:29,610 Read 434 00:16:29,090 --> 00:16:31,180 !الآن می‌رسم 435 00:16:29,090 --> 00:16:31,180 Read 436 00:16:29,470 --> 00:16:29,730 من جلوی مجسمه‌م 437 00:16:29,730 --> 00:16:32,300 من جلوی مجسمه‌م 438 00:16:30,970 --> 00:16:33,720 !دریافت شد 439 00:16:31,010 --> 00:16:33,720 Read 440 00:16:32,300 --> 00:16:33,720 Read 441 00:16:34,100 --> 00:16:37,480 ‫یعنی چجوری شدم؟ مسخره نشدم؟ 442 00:16:37,480 --> 00:16:40,730 ‫نباید می‌رفتم آرایشگاه موهامو درست کنم؟! 443 00:16:41,040 --> 00:16:44,610 ‫بقیه چطوری همه‌چیزشون رو توی این ‫کیف کوچولوها جا می‌دن؟! ورد می‌خونن؟! 444 00:16:44,610 --> 00:16:47,110 ‫صندل تابستونیام از مد افتاده، نه؟! 445 00:16:47,110 --> 00:16:50,270 ‫اینقدر دارم عرق می‌کنم، کل آرایشم الآن می‌ریزه! 446 00:16:50,270 --> 00:16:53,230 ‫وای! قلبم تو حلقمه! 447 00:16:50,860 --> 00:16:54,120 عرق سرد 448 00:16:57,750 --> 00:16:58,810 ‫تانی-کون! 449 00:17:00,050 --> 00:17:01,240 ‫ببخشید دیر شد. 450 00:17:04,350 --> 00:17:05,770 ‫ترسوندیم. 451 00:17:05,770 --> 00:17:08,750 ‫عام... عجیب نشدم؟! 452 00:17:08,750 --> 00:17:09,640 ‫نه. 453 00:17:10,700 --> 00:17:11,680 ‫خشگلی. 454 00:17:11,760 --> 00:17:13,680 خشگل 455 00:17:13,740 --> 00:17:17,600 ‫پیش از این، همواره در رده‌ی بانمک‌ها جای داشتم! 456 00:17:15,470 --> 00:17:21,440 ‫m 519 186 l 519 118 522 88 564 63 594 68 613 80 625 101 615 171 595 233 581 243 557 235 534 227 457 00:17:15,470 --> 00:17:21,440 سوزوکی چقدر نمکی 458 00:17:15,470 --> 00:17:21,440 ‫m 680 400 l 672 363 672 324 697 310 735 307 758 327 758 364 751 391 717 409 690 412 459 00:17:15,470 --> 00:17:21,440 وای بانمک 460 00:17:15,470 --> 00:17:21,440 سربه‌سرش میذارن* 461 00:17:17,600 --> 00:17:20,640 ‫آیا کسی خشگل خطابم کرده بود؟! 462 00:17:18,430 --> 00:17:21,440 اینجور مواقع بوده البته 463 00:17:18,560 --> 00:17:21,440 ‫m 184 619 l 178 571 205 550 234 569 229 657 210 678 189 674 464 00:17:18,560 --> 00:17:21,440 خشگل شد 465 00:17:18,560 --> 00:17:21,440 ‫m 87 547 l 79 508 92 475 127 467 139 524 132 564 122 608 90 604 466 00:17:18,560 --> 00:17:21,440 آره؟ 467 00:17:21,700 --> 00:17:24,860 ‫خب دیگه! بریم جشنواره رو به آتیش بکشیم! 468 00:17:24,860 --> 00:17:26,940 ‫حالا لازم نیست به آتیش بکشیم. 469 00:17:29,940 --> 00:17:32,390 ‫چقدر فضای جشنواره قشنگه! 470 00:17:32,390 --> 00:17:33,200 ‫آره؟ 471 00:17:33,670 --> 00:17:36,450 ‫اول همه‌جا رو بگردیم بعد ببینیم چی بگیریم؟ 472 00:17:36,960 --> 00:17:38,830 ‫اگه چیزی خواستی بگی ها! 473 00:17:40,080 --> 00:17:41,580 ‫سوزوکی-سان، پشتت. 474 00:17:43,370 --> 00:17:44,800 ‫آه، معذرت می‌خوام! 475 00:17:44,800 --> 00:17:46,000 ‫خواهش می‌کنم. 476 00:17:47,090 --> 00:17:48,810 ‫نزدیک بودا. 477 00:17:50,190 --> 00:17:52,970 ‫فکر نمی‌کردم این همه آدم بیاد این‌جا ها. 478 00:17:57,160 --> 00:17:58,410 ‫درسته. 479 00:18:07,800 --> 00:18:08,730 ‫چیه؟ 480 00:18:09,160 --> 00:18:11,740 ‫شبیهِ... کاپلاییم! 481 00:18:11,740 --> 00:18:15,490 خرکیف 482 00:18:11,740 --> 00:18:15,490 خرکیف 483 00:18:12,780 --> 00:18:15,490 شبیه کاپلا؟ 484 00:18:15,810 --> 00:18:18,990 ‫خاک‌توسرم! چندش شدم رفت! 485 00:18:19,270 --> 00:18:21,760 ‫با اینکه هرروز تو مدرسه همو می‌بینیم، 486 00:18:21,500 --> 00:18:25,250 دوستامون دورمون نیستن 487 00:18:21,760 --> 00:18:25,250 ‫دقیقاً باعثِ خاص‌شدنِ این موقعیت می‌شه! 488 00:18:22,500 --> 00:18:25,250 خودمون دوتا تنها 489 00:18:23,500 --> 00:18:25,250 برای پوشیدن این لباس بدبختی کشیدم 490 00:18:23,830 --> 00:18:25,250 مهم 491 00:18:25,990 --> 00:18:27,000 ‫آما! 492 00:18:27,000 --> 00:18:28,460 ‫نصف کنیم؟ 493 00:18:27,510 --> 00:18:30,260 ‫باید حواسم باشه زیادی هم ذوق‌زده نشم. 494 00:18:28,460 --> 00:18:29,880 ‫هورا! 495 00:18:30,260 --> 00:18:32,320 ‫به‌به! 496 00:18:32,320 --> 00:18:33,260 ‫بعله... 497 00:18:33,620 --> 00:18:35,760 ‫انگار خیلی هم می‌تونم! 498 00:18:35,760 --> 00:18:38,010 هرچی دم دستش بود ریخت روش 499 00:18:35,760 --> 00:18:38,010 سیروپ 500 00:18:35,760 --> 00:18:38,010 رایگان است 501 00:18:35,760 --> 00:18:36,900 ‫هورا! 502 00:18:36,900 --> 00:18:38,010 ‫تو این شرایط.. 503 00:18:38,260 --> 00:18:41,020 ‫مگه می‌شه آدم چندش نشه!؟ 504 00:18:43,800 --> 00:18:45,900 ‫عو! چه باحاله! 505 00:18:45,900 --> 00:18:47,620 اینقدر گرفتی اینقدر می‌گیری 506 00:18:45,900 --> 00:18:47,620 توپ 507 00:18:45,900 --> 00:18:47,620 توپ 508 00:18:45,900 --> 00:18:47,620 توپ 509 00:18:45,900 --> 00:18:47,620 توپ 510 00:18:45,900 --> 00:18:47,620 توپ 511 00:18:45,900 --> 00:18:47,620 توپ یا بیشتر 512 00:18:47,640 --> 00:18:47,690 دپرس 513 00:18:47,690 --> 00:18:47,730 دپرس 514 00:18:47,730 --> 00:18:47,770 دپرس 515 00:18:47,730 --> 00:18:50,150 توپ 516 00:18:47,770 --> 00:18:47,810 دپرس 517 00:18:47,810 --> 00:18:47,850 دپرس 518 00:18:47,850 --> 00:18:47,890 دپرس 519 00:18:47,890 --> 00:18:47,940 دپرس 520 00:18:47,940 --> 00:18:47,980 دپرس 521 00:18:47,980 --> 00:18:48,020 دپرس 522 00:18:48,020 --> 00:18:48,060 دپرس 523 00:18:48,060 --> 00:18:48,100 دپرس 524 00:18:48,100 --> 00:18:48,140 دپرس 525 00:18:48,140 --> 00:18:48,190 دپرس 526 00:18:48,190 --> 00:18:48,230 دپرس 527 00:18:48,230 --> 00:18:48,270 دپرس 528 00:18:48,270 --> 00:18:48,310 دپرس 529 00:18:48,310 --> 00:18:48,350 دپرس 530 00:18:48,350 --> 00:18:48,390 دپرس 531 00:18:48,390 --> 00:18:48,440 دپرس 532 00:18:48,440 --> 00:18:48,480 دپرس 533 00:18:48,480 --> 00:18:48,520 دپرس 534 00:18:48,520 --> 00:18:48,560 دپرس 535 00:18:48,560 --> 00:18:48,600 دپرس 536 00:18:48,600 --> 00:18:48,650 دپرس 537 00:18:48,650 --> 00:18:48,690 دپرس 538 00:18:48,690 --> 00:18:48,730 دپرس 539 00:18:48,730 --> 00:18:48,770 دپرس 540 00:18:48,770 --> 00:18:48,810 دپرس 541 00:18:48,810 --> 00:18:48,850 دپرس 542 00:18:48,850 --> 00:18:48,900 دپرس 543 00:18:48,900 --> 00:18:48,940 دپرس 544 00:18:48,940 --> 00:18:48,980 دپرس 545 00:18:48,980 --> 00:18:49,020 دپرس 546 00:18:49,020 --> 00:18:49,060 دپرس 547 00:18:49,060 --> 00:18:49,100 دپرس 548 00:18:49,100 --> 00:18:49,150 دپرس 549 00:18:49,150 --> 00:18:49,190 دپرس 550 00:18:49,190 --> 00:18:49,230 دپرس 551 00:18:49,230 --> 00:18:49,270 دپرس 552 00:18:49,270 --> 00:18:49,310 دپرس 553 00:18:49,310 --> 00:18:49,350 دپرس 554 00:18:49,350 --> 00:18:49,400 دپرس 555 00:18:49,400 --> 00:18:49,440 دپرس 556 00:18:49,440 --> 00:18:49,480 دپرس 557 00:18:49,480 --> 00:18:49,520 دپرس 558 00:18:49,520 --> 00:18:49,560 دپرس 559 00:18:49,560 --> 00:18:49,600 دپرس 560 00:18:49,600 --> 00:18:49,650 دپرس 561 00:18:49,650 --> 00:18:49,690 دپرس 562 00:18:49,690 --> 00:18:49,730 دپرس 563 00:18:49,730 --> 00:18:49,770 دپرس 564 00:18:49,770 --> 00:18:49,810 دپرس 565 00:18:49,810 --> 00:18:49,850 دپرس 566 00:18:49,850 --> 00:18:49,900 دپرس 567 00:18:49,900 --> 00:18:49,940 دپرس 568 00:18:49,940 --> 00:18:49,980 دپرس 569 00:18:49,980 --> 00:18:50,020 دپرس 570 00:18:50,020 --> 00:18:50,060 دپرس 571 00:18:50,060 --> 00:18:50,100 دپرس 572 00:18:50,100 --> 00:18:50,150 دپرس 573 00:18:52,150 --> 00:18:54,830 ‫مطمئنی می‌تونم بردارم؟ 574 00:18:54,830 --> 00:18:57,260 ‫هوم. اصلاً برای دوتامون گرفتم. 575 00:18:57,260 --> 00:18:58,720 ‫نه دیگه، نشد! 576 00:18:59,360 --> 00:19:03,040 ‫هرموقع خواستی دستاتو پاک کنی، لب تر کن! 577 00:19:03,300 --> 00:19:04,540 ‫خوب مجهزی. 578 00:19:04,540 --> 00:19:06,610 ‫همیشه آماده به خدمتم! 579 00:19:04,910 --> 00:19:07,040 لیست لوازم همراه ضروری 580 00:19:04,910 --> 00:19:07,040 دستمال 581 00:19:04,910 --> 00:19:07,040 دستمال مرطوب 582 00:19:04,910 --> 00:19:07,040 دستمال پارچه‌ای 583 00:19:04,910 --> 00:19:07,040 پنکه دستی 584 00:19:04,910 --> 00:19:07,040 چسب زخم 585 00:19:04,910 --> 00:19:07,040 ...غیره 586 00:19:07,040 --> 00:19:09,840 ‫عه، الآن نباید تعارف می‌زدم که نه اختیار دارین؟! 587 00:19:11,110 --> 00:19:12,290 ‫مرسی. 588 00:19:17,300 --> 00:19:19,760 ‫ذووووق! 589 00:19:23,590 --> 00:19:25,060 ‫تاکو-چان! 590 00:19:25,060 --> 00:19:26,480 ‫جونم؟! 591 00:19:30,060 --> 00:19:32,820 ‫عه‌وا! در ملأعام بی‌حیا بازی؟! 592 00:19:32,820 --> 00:19:34,330 ‫اسیدِ منو بیارین! 593 00:19:34,330 --> 00:19:38,320 ‫پس سانسور سانسور که می‌گن، همچین حالی داره! 594 00:19:38,320 --> 00:19:40,670 ‫بخش ترسناک قضیه اینه که... 595 00:19:40,670 --> 00:19:43,830 ‫این حالشون رو درک می‌کنم! 596 00:19:43,830 --> 00:19:46,210 ‫اگه دوست‌پسر نداشتم، 597 00:19:46,210 --> 00:19:49,090 ‫مطمئن بودم بند رو در مکان عمومی آب نمی‌دم! 598 00:19:49,090 --> 00:19:51,590 ‫که بعد بخوام سانسور بشم و این حرفا! 599 00:19:52,090 --> 00:19:54,860 ‫اصلاً امروز چه شکلی بودم؟.. 600 00:19:57,930 --> 00:20:02,180 ‫خاک‌توسرم! یعنی گِل بگیرم کله‌م رو کممه! 601 00:20:04,520 --> 00:20:05,350 ‫تانی-کون.. 602 00:20:05,350 --> 00:20:08,020 ‫دیگه باید برگردی خونه؟ 603 00:20:08,020 --> 00:20:10,840 ‫سوزوکی-سان، می‌تونی یکم راه بیای؟ 604 00:20:10,840 --> 00:20:11,600 ‫هان؟ 605 00:20:16,610 --> 00:20:19,860 ‫عه! اولین‌باره از این‌جا میام! 606 00:20:21,070 --> 00:20:25,120 ‫همین‌طور داریم می‌ریم بالا. یعنی کجا می‌خواد ببره منو.. 607 00:20:26,070 --> 00:20:28,150 ‫ای‌وای!؟ خفتم کنه!؟ 608 00:20:29,310 --> 00:20:30,350 ‫رسیدیم. 609 00:20:33,260 --> 00:20:35,550 ‫شلوغه ها. 610 00:20:35,550 --> 00:20:36,380 ‫هوم. 611 00:20:37,800 --> 00:20:39,130 ‫وای! 612 00:20:42,620 --> 00:20:43,770 ‫بو میاد! 613 00:20:44,630 --> 00:20:48,940 ‫چیکار کنم؟ اصلاً نمی‌فهمم چی فکر می‌کنه که یه ریکشنی نشون بدم. 614 00:20:48,940 --> 00:20:52,190 ‫بابا! پس آتیش‌بازی کیه؟ 615 00:20:52,190 --> 00:20:54,030 ‫یکم دیگه شروع می‌شه. 616 00:20:54,030 --> 00:20:54,770 ‫عه؟ 617 00:20:58,670 --> 00:21:00,660 ‫و ـ وای! 618 00:21:00,660 --> 00:21:03,020 ‫آتیش‌بازی اون جشنواره‌ای که نرفتیم! 619 00:21:03,020 --> 00:21:04,740 ‫از این‌جا می‌شه دید! 620 00:21:04,740 --> 00:21:05,990 ‫خیلی دوره البته. 621 00:21:05,990 --> 00:21:08,410 ‫بخدا اگه مهم باشه! 622 00:21:11,600 --> 00:21:14,000 ‫تانی-کون، ممنونم! 623 00:21:17,700 --> 00:21:19,460 ‫تو عکس خوب میفته؟! 624 00:21:19,460 --> 00:21:21,180 ‫خیلی دوره، فکر نکنم. 625 00:21:21,180 --> 00:21:23,700 ‫هوم... راست می‌گی. 626 00:21:24,430 --> 00:21:26,960 ‫پس در لحظه ببینیم و لذتشو ببریم. 627 00:21:35,690 --> 00:21:37,110 ‫نزدیک بو ـــ 628 00:21:42,820 --> 00:21:44,890 ‫خیلی... نزدیک!... 629 00:21:44,890 --> 00:21:47,140 ‫گفتم الآنه بپره بوسم کنه! 630 00:21:48,690 --> 00:21:50,710 ‫وایسا.. خوب می‌شد که! 631 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 ‫کاش می‌شد! 632 00:21:53,690 --> 00:21:55,470 ‫اصلاً خیلی دلم خواست! 633 00:21:56,030 --> 00:21:56,710 ‫سوزوکی-سان. 634 00:21:56,710 --> 00:21:57,540 ‫هان؟! 635 00:21:58,300 --> 00:22:00,280 ‫بیا دفعه بعد نزدیک‌تر بشیم. 636 00:22:00,280 --> 00:22:01,980 ‫بعدی؟! نزدیک؟! 637 00:22:01,980 --> 00:22:03,090 ‫به چی؟! 638 00:22:03,470 --> 00:22:06,350 ‫آتیش‌بازی. سال بعد هم هست دیگه. 639 00:22:06,660 --> 00:22:07,530 ‫اون‌جا. 640 00:22:13,100 --> 00:22:15,070 ‫می‌ریم! حتماً! 641 00:22:17,710 --> 00:22:20,200 ‫توی سالِ بعدِ تانی-کون، 642 00:22:20,200 --> 00:22:22,340 ‫منم هستم! 643 00:22:29,260 --> 00:22:31,250 ‫جشنواره خوش گذشت؟ 644 00:22:31,250 --> 00:22:33,020 ‫یک پیروزیِ کامل بود! 645 00:22:33,020 --> 00:22:34,210 ‫چی بردی؟ 646 00:22:34,230 --> 00:22:44,230 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]