WEBVTT 00:01.500 --> 00:12.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.950 --> 00:16.450 ‫عزیزم، آروم باش. ‫هی، من رو نگاه کن 00:16.450 --> 00:17.990 ‫- آروم باش ‫- هنوز اینجاس؟ 00:17.990 --> 00:19.290 ‫دیگه رفته، خب؟ 00:19.290 --> 00:21.830 ‫نمی‌ذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته 00:21.830 --> 00:24.700 ‫آروم نفس بکش، خب؟ 00:25.040 --> 00:27.460 ‫عزیزای من، چقدر خوشحالـم که حال‌تون خوبـه 00:27.460 --> 00:29.570 ‫وای، چقدر ترسیده بودم 00:29.980 --> 00:31.510 ‫- بریم ‫- من باید بمونم 00:31.510 --> 00:33.130 ‫شما برید، من بعد میام پیش‌تون 00:33.130 --> 00:35.510 ‫- نمیشه باهامون بیای خونه؟ ‫- مامان. من باید بمونم 00:35.510 --> 00:37.300 ‫- ماریا، خطرناکـه. بیا بریم ‫- مامان، لطفاً 00:37.300 --> 00:39.970 ‫- دلا توره، قضیه چیـه؟ ‫- جناب کارآگاه 00:39.970 --> 00:43.310 ‫فقط خود قربانی توی اتاق پروژکتور هست 00:43.310 --> 00:44.980 ‫حواسم بود کس دیگه‌‌ای وارد نشه 00:44.980 --> 00:47.610 ‫برای همین ممکنه ردی از قاتل پیدا کنیم 00:47.610 --> 00:48.980 ‫فیلم اعتراف طبقه‌ی بالاس؟ 00:48.980 --> 00:51.490 ‫بله، همه‌چیز سر جای خودشـه 00:51.490 --> 00:55.000 ‫کارت عالی بود، ستوان. ‫با خونواده‌ت خدافظی کن و بیا دنبالـم 00:55.740 --> 00:58.310 ‫برو، مامان. نگران ما نباش 00:59.280 --> 01:00.830 ‫- موفق باشی ‫- مرسی 01:02.620 --> 01:03.750 ‫کارآگاه 01:05.120 --> 01:06.120 ‫کارآگاه! 01:07.670 --> 01:10.210 ‫دلا توره. یه چیزی هست که متوجه نمیشم 01:10.210 --> 01:12.590 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کردی؟ 01:12.590 --> 01:15.500 ‫گابریل آریزمندی، کارگردان این فیلمه ‫دعوتم کرده بود 01:16.300 --> 01:19.140 ‫- اون‌وقت دقیقاً چرا این کار رو کرده؟ ‫- نمی‌دونم 01:19.140 --> 01:22.020 ‫با سروان روماندیا رفته بودیم ازش سؤال بپرسیم 01:22.020 --> 01:25.810 ‫نکته‌ی مهم اینـه که به محض شروع اعتراف ‫از جام بلند شدم و 01:25.810 --> 01:28.510 ‫با تمام سرعت خودم رو رسوندم این بالا 01:30.440 --> 01:32.900 ‫دیدم که در بازه و قربانی همون‌جاس 01:32.900 --> 01:36.610 ‫اسمش الیازار بود، ‫دستیار آریزمندی 01:37.200 --> 01:40.830 ‫ظاهراً مهاجم از پشت بهش چاقو زده 01:40.830 --> 01:43.850 ‫بعد فیلم اعتراف رو پخش کرده و ‫فرار کرده 01:44.130 --> 01:47.370 ‫باید فیلم اعتراف رو بذاریم و ببینیم لوزانو چیا گفته 01:47.370 --> 01:48.370 ‫آره 01:53.250 --> 01:54.260 ‫در رو نگاه کن 01:54.910 --> 01:57.370 ‫قاتل چطوری پنهونی وارد شده؟ 01:58.640 --> 01:59.760 ‫این فرق می‌کنه 01:59.760 --> 02:00.930 ‫به چه لحاظ؟ 02:00.930 --> 02:02.560 ‫این یه فیلم ۳۵ میلی‌متریـه 02:02.560 --> 02:05.390 ‫اعتراف‌های دیگه، نوار ویدیویی بودن 02:05.390 --> 02:07.900 ‫هر کی این کار رو کرده، ‫به لابراتوار فیلم دسترسی داشته 02:07.900 --> 02:09.600 ‫فرایند راحتی نداره 02:09.600 --> 02:14.400 ‫ماریا، گفتی آریزمندی قبل از شروع اعتراف ‫از اونجا رفته؟ 02:14.400 --> 02:16.190 ‫بله، درست قبل از اعتراف 02:16.190 --> 02:18.450 ‫دیدم که با عجله از سالن سینما رفت 02:18.450 --> 02:20.030 ‫وقتی رفتم بیرون، پیداش نکردم 02:20.030 --> 02:21.820 ‫دیاز، تو با گیلبرتو برو 02:21.820 --> 02:25.080 ‫اون پدرسگ رو پیدا کن و ‫یه‌راست ببرش اداره 02:25.080 --> 02:26.280 ‫بریم 02:30.960 --> 02:32.950 ‫« به کارگردانی گابریل آریزمندی » 02:33.680 --> 02:37.010 ‫« زنان آبی‌پوش » 02:37.034 --> 02:44.034 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:34.730 --> 03:37.050 ‫«قاتل‌ پلیس‌ها که به جلاد مشهور است، 03:37.050 --> 03:39.930 ‫کارآگاه لوزانو را وادار کرد که به اقدام به قتل خبرنگاری 03:39.930 --> 03:41.640 ‫به نام لوکاس اوترو، اعتراف کند 03:39.930 --> 03:44.740 ‫« نور، دوربین، اعتراف! » 03:41.640 --> 03:45.300 ‫تا این جنایت به گونه‌ای، رنگ و بوی ‫جنایات «لخت‌کن» را به خود بگیرد» 03:45.325 --> 03:46.325 ‫خب؟ 03:48.290 --> 03:50.750 ‫نه‌تنها به تلاش برای قتل لوکاس اعتراف کرد، 03:50.750 --> 03:52.750 ‫گفت که از بالا هم دستور گرفته 03:52.750 --> 03:54.080 ‫اما از کی؟ 03:54.080 --> 03:57.130 ‫کسی که نمی‌خواسته لوکاس ‫دیگه درمورد «لخت‌کن» حرف بزنه 03:57.130 --> 03:58.990 ‫ممکن بوده کار هر کسی باشه 03:59.010 --> 04:00.720 ‫نه، نه هر کسی 04:00.720 --> 04:05.000 ‫- پس به‌نظرت کار کی بوده؟ ‫- رئیس‌جمهور، اسکوبدو... 04:05.600 --> 04:07.080 ‫شاید هم بابات 04:10.810 --> 04:13.180 ‫نگو که خودت هم بهش فکر نکرده بودی! ‫گابینا... 04:14.950 --> 04:19.360 ‫میشه بعد از جلسه صحبت کنیم؟ ‫باید یه چیزی بهت بگم 04:19.360 --> 04:22.360 ‫لطفاً یادمون نره برای چی اومدیم اینجا 04:22.360 --> 04:26.310 ‫باور کن، فقط وقتی یادم میره که ‫مغزم رو جراحی کنن 04:27.410 --> 04:29.080 ‫مار رو دارم میگم 04:29.080 --> 04:30.580 ‫چرا این کار رو کردی؟ 04:32.790 --> 04:34.870 ‫می‌خواستی حسادتم رو تحریک کنی؟ 04:34.870 --> 04:37.460 ‫- واقعاً می‌خوای درمورد من حرف بزنی؟ ‫- نمی‌دونم 04:37.950 --> 04:40.600 ‫فکر می‌کردم داریم پیشرفت می‌کنیم، ‫که دیگه تموم شده 04:40.600 --> 04:42.950 ‫آنفولانزا که نیست، الخاندرو 04:51.200 --> 04:53.560 ‫امروز قضیه درمورد خودمون نیست 04:53.560 --> 04:55.100 ‫درمورد کمک کرده به ماره 04:56.300 --> 04:58.800 ‫حدأقل سر این موضوع که می‌تونیم تو یه تیم باشیم 05:01.480 --> 05:03.190 ‫- آره ‫- خیلی خب 05:06.060 --> 05:09.240 ‫« نمرات انضباطی در سوابق تحصیلی » 05:09.240 --> 05:13.000 ‫طبق چیزی که به گوشم رسیده، ‫شما جدا از هم زندگی می‌کنید 05:13.000 --> 05:16.460 ‫وضعیت فعلی‌مون اینـه 05:16.460 --> 05:21.000 ‫اما ما همچنان... تو فرآیند تصمیم‌گیری هستیم 05:21.000 --> 05:22.450 ‫همم، بله 05:24.510 --> 05:27.260 ‫در رفتگی شونه، در واقع دومین اتفاق 05:27.260 --> 05:28.850 ‫بین مار و هم‌کلاسیش هست 05:28.850 --> 05:32.850 ‫خب، هم‌کلاسیش حرف‌های وحشتناکی ‫به دخترمون زده 05:32.850 --> 05:35.690 ‫مار هم احساس کرده که باید از من دفاع کنه 05:35.690 --> 05:38.310 ‫چرا باید احساس کنه که باید ‫از شما دفاع کنه؟ 05:38.310 --> 05:42.730 ‫حتی اگه این‌طور هم بوده باشه، ‫شما کارش رو تأیید می‌کنید؟ 05:42.730 --> 05:45.860 ‫- نه ‫- نه، نه، البته که نه 05:45.860 --> 05:50.990 ‫خدا رو شکر کنید که اون پسربچه ‫بلد بوده به اعصابش مسلط باشه 05:50.990 --> 05:53.240 ‫چون اوضاع می‌تونست برای دخترتون خیلی بدتر بشه 05:53.240 --> 05:54.870 ‫- نه ‫- بله، البته 05:55.830 --> 06:00.000 ‫درست متوجه شدم که شما تمام‌وقت ‫تو اداره‌ی پلیس کار می‌کنید؟ 06:00.000 --> 06:01.170 ‫بله. تمام‌وقت 06:03.380 --> 06:08.010 ‫ببینید، خانم، بچه‌ها از قدیم ‫به غیبت پدرشون عادت دارن 06:08.010 --> 06:12.300 ‫چون پدرشون مسئول فراهم کردن ‫نیازهای مالی خانواده‌ست 06:12.810 --> 06:15.890 ‫با این‌حال مادر با حضورش 06:16.390 --> 06:19.480 ‫مسئول فراهم کردن عشق و محافظتـه 06:19.480 --> 06:21.980 ‫و با همدیگه، ثبات فراهم میشه 06:21.980 --> 06:27.530 ‫لازمـه بگم که من هر روز ‫ساعت ۴ و نیم صبح بیدار میشم 06:27.530 --> 06:30.620 ‫- بچه‌ها رو بیدار می‌کنم، براشون... ‫- غفلت مادرانه 06:32.200 --> 06:36.050 ‫بچه‌های شما از غفلت مادرانه رنج می‌برن 06:36.660 --> 06:38.460 ‫غفلت مادرانه؟ 06:38.460 --> 06:41.130 ‫متأسفانه این‌ روزها خیلی شایع شده 06:41.130 --> 06:44.170 ‫مار هر روز چشم به راه شماست که برگردید خونه 06:44.170 --> 06:48.340 ‫آقای دلا توره، شما به درآمد همسرتون برای 06:48.340 --> 06:53.640 ‫تأمین نیازهای اولیه‌ی خونه احتیاج دارید؟ 06:56.980 --> 07:00.650 ‫- نه، نه، آنچنان نه اما... ‫- تنها دلیل منطقی همین بود 07:00.650 --> 07:04.020 ‫خانم... شما باید از کارتون استعفا بدید 07:04.020 --> 07:06.000 ‫راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 07:07.110 --> 07:08.530 ‫چی؟ 07:08.530 --> 07:11.410 ‫چطور ممکنه همچین حرفی به من بزنید؟ ‫شما خودتون شاغلید 07:11.410 --> 07:13.310 ‫بله اما بچه‌های من ازدواج کردن 07:14.450 --> 07:16.950 ‫فردا توصیه‌م رو به مدرسه ابلاغ می‌کنم 07:16.950 --> 07:20.360 ‫و تا اون موقع بهتون فرصت میدم که ‫بهش فکر کنید 07:20.370 --> 07:22.000 ‫واسه چی این‌طوری گذاشتی و رفتی؟ 07:22.000 --> 07:25.460 ‫حدأقل یه راه‌حل برای مار بهمون دادن 07:25.460 --> 07:27.130 ‫غفلت مادرانه؟ 07:27.130 --> 07:29.380 ‫من که نگفتم. اون گفت 07:29.380 --> 07:32.300 ‫- تو هم ساکت موندی. ای خدا! ‫- چی ازم می‌خوای؟ 07:32.300 --> 07:33.855 ‫- که باز باهات جر و بحث کنم؟ ‫- خدایا! 07:33.880 --> 07:36.560 ‫ماریا. ماریا، خواهش می‌کنم 07:36.560 --> 07:39.980 ‫باید یه چیزی بهت بگم. ‫باید درمورد یه موضوع باهات صحبت کنم 07:39.980 --> 07:41.630 ‫واسه این کار دیگه خیلی دیر شده! 07:50.200 --> 07:51.360 ‫وال. ببخشید 07:51.360 --> 07:52.360 ‫لوکاس 07:59.660 --> 08:01.830 ‫- حالت چطوره؟ ‫- بد نیستم. خوبم 08:02.460 --> 08:04.580 ‫از روزنامه‌ اومدم بیرون 08:04.580 --> 08:06.000 ‫چی؟ دیگه نمی‌نویسی؟ 08:06.000 --> 08:09.550 ‫چرا، معلومـه. هنوز خیلی می‌نویسم اما واسه یه نشریه‌ی مستقل 08:11.050 --> 08:14.140 ‫هی، احتمالاً ماجرای اون اعتراف آخر ‫به گوشت رسیده 08:16.720 --> 08:19.470 ‫اسم کسی که دستور قتل من رو داده رو پیدا کردی؟ 08:19.470 --> 08:21.530 ‫نه، روحم هم خبر نداره 08:21.530 --> 08:25.230 ‫- خب، داخل این ساختمونـه ‫- آره، آره. به احتمال خیلی زیاد 08:25.230 --> 08:26.900 ‫خب پس واسه چی هنوز اینجایی؟ 08:26.900 --> 08:28.320 ‫جای تو اون بیرونـه 08:29.250 --> 08:31.480 ‫که اعتراض کنی. یادت رفته؟ 08:31.480 --> 08:34.280 ‫نه این که تنها کسی که می‌خواد ‫حقیقت رو فاش کنه، دستگیر کنی 08:34.280 --> 08:35.850 ‫داری درمورد یه قاتل حرف می‌زنی 08:35.850 --> 08:39.990 ‫چرا متوجه نیستی که اگه اون خوک کثیف ‫تو رو هم می‌دید، الان مُرده بودی؟ 08:39.990 --> 08:42.600 ‫انگار تنها کسی که داره عوض میشه، تویی 08:47.290 --> 08:49.090 ‫هنوز خیلی دیر نشده 08:49.090 --> 08:52.230 ‫امشب داریم یه تجمع سکوت برگزار می‌کنیم 08:53.340 --> 08:54.340 ‫بیا 08:55.620 --> 08:58.800 ‫« تجمع سکوت! اداره‌ی پلیس » ‫« برای حقیقت » 08:57.300 --> 08:58.760 ‫اگه خواستی بیای، من همین‌جام 09:14.860 --> 09:15.910 ‫اومدم 09:20.410 --> 09:22.790 ‫چی شد؟ واسه چی خودت رو حبس کردی؟ 09:22.790 --> 09:24.460 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 09:25.790 --> 09:28.500 ‫وال 09:29.000 --> 09:30.340 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره 09:35.680 --> 09:36.870 ‫چی شده؟ 09:37.590 --> 09:40.430 ‫لوکاس رو دیدم و... 09:41.830 --> 09:46.850 ‫دارن ترتیب یه تجمع سکوت برای ‫حمایت از جلاد رو میدن 09:46.850 --> 09:49.080 ‫امشبـه و من هم دعوت کرده 09:49.080 --> 09:50.900 ‫برای حمایت از یه قاتل؟ 09:50.900 --> 09:52.320 ‫آره، لوکاس هم... 09:52.320 --> 09:54.650 ‫عین دشمن‌هاش به من نگاه می‌کرد 09:57.950 --> 10:00.580 ‫- چطوری می‌تونم کمکت کنم، وال؟ ‫- بهم کار بده 10:01.450 --> 10:04.870 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، بهم کار بده تا ‫اون جاکش رو دستگیر کنیم، باشه؟ 10:10.250 --> 10:12.920 ‫تجمع سکوت در حمایت از جلاد 10:12.920 --> 10:15.510 ‫برای امشب، جناب رئیس‌جمهور 10:15.930 --> 10:19.550 ‫خب برای این که قبل از بدتر شدن اوضاع ‫این رو فیصله بدیم، چی توی ذهنت داری؟ 10:19.550 --> 10:22.140 ‫این که باهاشون گفت‌وگو کنیم 10:22.140 --> 10:26.310 ‫- مذاکره کنیم ‫- با حیوون‌ها که نمیشه مذاکره کرده، امیلیو 10:26.940 --> 10:28.780 ‫باید زور بالای سرشون باشه 10:29.270 --> 10:31.020 ‫می‌دونم 10:31.020 --> 10:35.150 ‫اما از رسانه‌ها میان و باید یه تصویرِ قابل اعتماد ‫از خودمون نشون بدیم 10:35.150 --> 10:37.320 ‫من نظرت رو نخواستم، امیلیو 10:37.320 --> 10:40.320 ‫قبل از این که اعتراف دیگه‌ای پخش بشه، ‫خودم وارد عمل میشم 10:56.550 --> 10:58.420 ‫لوزانو جوابت رو داد 11:05.060 --> 11:09.950 ‫من دستورش رو ندادم و ‫هیچ ربطی به من نداشت 11:10.480 --> 11:13.630 ‫فکر می‌کنی چون نقشی نداشتی، بی‌گناهی؟ 11:15.610 --> 11:17.630 ‫خب، این‌طور نیست، خراردو 11:20.110 --> 11:21.320 ‫- دیاز ‫- گابینا 11:23.700 --> 11:25.390 ‫آریزمندی رو پیدا کردیم 11:28.960 --> 11:30.250 ‫خوبـه 11:32.670 --> 11:35.250 ‫- بیارش اینجا ‫- نه، نه، احتیاجی به این کارها نیست 11:35.250 --> 11:37.170 ‫داوطلبانه خودش رو تحویل داده 11:37.170 --> 11:39.170 ‫همین الان اومده دم اداره 11:39.170 --> 11:40.680 ‫این دیگه نوبرشـه 11:40.680 --> 11:41.970 ‫جاکوبو، چیزی که ما می‌دونیم 11:41.970 --> 11:44.930 ‫اینـه که این کارگردان معروف داره میاد تا ‫اظهاراتش رو 11:44.930 --> 11:47.140 ‫درمورد اعترافات آخرین قربانی که 11:47.140 --> 11:50.100 ‫در جریان اکران فیلمش یعنی «موجِ سرخ» ‫پخش شد رو بیان کنه 11:50.100 --> 11:53.810 ‫قبل از هر چیزی، می‌خوام انزجار عمیق خودم رو 11:53.810 --> 11:56.570 ‫از اعترافی که دیشب پخش شد، ابراز کنم 11:56.950 --> 11:59.070 ‫و با این که از فساد به شدت بیزارم 11:59.070 --> 12:02.530 ‫اتفاقی که دیشب افتاد، از نظرم کاملاً غیرقابل‌ قبولـه 12:02.530 --> 12:06.450 ‫می‌خواستم بدونید که من اومدم اینجا، ‫از چیزی نمی‌ترسم 12:06.450 --> 12:11.120 ‫و اینجا، درست مثل فیلم‌هام، هر جا که قدرت ‫پنهون شده، باهاش روبه‌رو میشم 12:11.120 --> 12:12.540 ‫آریزمندی چندین مرتبه 12:12.540 --> 12:14.940 ‫به اتهام برهم زدن نظم عمومی بازداشت شده 12:14.970 --> 12:18.380 ‫باید نتیجه‌گیری‌ کنیم. ‫چه اطلاعاتی داریم؟ 12:18.380 --> 12:20.380 ‫دوربینی که باهاش اعتراف‌ها ضبط شده 12:20.380 --> 12:22.970 ‫همون دوربینی بوده که دستیارش ‫گزارش دزدیش رو داده 12:22.970 --> 12:25.051 ‫آریزمندی که می‌دونسته ‫بالأخره پیداش می‌کنیم، 12:25.075 --> 12:27.060 ‫اون رو می‌فرسته تا یه گزارش جعلی ثبت کنه 12:27.060 --> 12:29.020 ‫تو مراسم اکران هم، از پشت بهش چاقو می‌زنه 12:29.020 --> 12:30.100 ‫تا ردی به جا نمونه 12:30.100 --> 12:32.980 ‫خراردو گفت که با توجه به ‫موقعیت بین در و پروژکتور 12:32.980 --> 12:35.190 ‫قاتل نمی‌تونسته قربانی رو غافل‌گیر کنه 12:35.190 --> 12:37.110 ‫غافل‌گیری نبوده، چون طرف رئیسش بوده 12:37.110 --> 12:38.980 ‫جالبـه، اما مدرک محسوب نمیشه 12:38.980 --> 12:41.780 ‫اما چرا باید اعتراف رو توی ‫مراسم اکران خودش نشون بده؟ 12:41.780 --> 12:43.240 ‫دقیقاً 12:43.240 --> 12:44.990 ‫ارزش ریسک کردن نداره 12:44.990 --> 12:48.930 ‫چون می‌خواد با دم شیر بازی کنه. ‫برای یه خودشیفته، این طبیعیـه 12:50.580 --> 12:53.500 ‫باید از دید روان‌شناسی این موضوع رو بررسی کنیم 12:55.170 --> 12:57.790 ‫چند وقته که دارم یه مطالعه‌ی بریتانیایی 12:57.790 --> 12:59.840 ‫به اسم «روش برایتون» رو بررسی می‌کنم 12:59.840 --> 13:01.460 ‫یه روش تطبیقیـه 13:01.460 --> 13:03.510 ‫باید دو تا خصیصه روان‌شناختی درست کنیم 13:03.510 --> 13:05.470 ‫یکی بر اساس صحنه‌های جرم 13:05.470 --> 13:09.720 ‫الگوهای رفتاری، میزان خشونت و ‫نظم کارها رو بررسی می‌کنیم 13:09.720 --> 13:14.560 ‫با این اطلاعات، می‌تونیم ویژگی‌های شخصیتی و ‫انگیزه‌های احتمالی رو بررسی کنیم 13:14.560 --> 13:16.270 خصیصه‌ی دوم چی؟ 13:16.270 --> 13:18.440 ‫بر اساس گابریل آریزمندی درستش می‌کنیم 13:18.440 --> 13:22.400 ‫با کمکِ بازجویی، سؤال کردن از آشناهاش، ‫سوابق و اظهاراتش 13:22.400 --> 13:23.950 ‫بعد این‌ها رو مقایسه می‌کنیم 13:23.950 --> 13:25.820 ‫ما هم باید توی اتاق بازجویی باشیم 13:25.820 --> 13:27.950 ‫لازم نیست چهار نفرمون بریم 13:27.950 --> 13:30.030 ‫یکی‌مون باید بره و سوابق عمومی رو بررسی کنه 13:30.030 --> 13:31.490 ‫من می‌تونم 13:31.490 --> 13:34.040 ‫باید با افرادی که بهش نزدیکـن هم صحبت کنیم 13:34.040 --> 13:35.750 ‫می‌تونیم با زنش شروع کنیم 13:35.750 --> 13:37.460 ‫- می‌خوای تو ازش سؤال بپرسی؟ ‫- من؟ 13:37.460 --> 13:39.790 ‫آره، خودت ‌خواستی بهت کار بدم 13:39.790 --> 13:42.050 ‫همه‌ی اطلاعات رو که جمع‌آوری کردیم 13:42.050 --> 13:45.470 ‫با مقایسه مشخص میشه که مجرمـه یا 13:45.470 --> 13:48.370 ‫از لیست مظنونین خارج میشه 13:53.230 --> 13:54.960 ‫هیچ کدوم از قربانی‌ها رو می‌شناختی؟ 13:56.180 --> 14:00.550 ‫موکل من حق خودش رو برای پاسخ ندادن ‫به این سؤال، محفوظ می‌داره 14:01.070 --> 14:03.690 ‫چون با دولت مشکل داری، نه؟ 14:03.690 --> 14:05.280 ‫جناب کارآگاه... 14:05.280 --> 14:07.070 ‫مراقب باشید 14:07.070 --> 14:10.980 ‫موکل من کارگردان مشهوری هستن 14:10.980 --> 14:14.000 ‫و باید بهتون یادآوری کنم که ایشون تحت بازداشت نیستن 14:17.290 --> 14:19.350 ‫تا حالا توی خیالت... 14:20.340 --> 14:22.200 ‫کشتن یه پلیس رو تصور کنی؟ 14:27.550 --> 14:29.340 ‫کیه که نکرده باشه؟ 14:29.340 --> 14:32.930 ‫درمورد نفرت شوهرتون نسبت به پلیس ‫چی می‌تونید بهم بگید؟ 14:32.930 --> 14:37.020 ‫ما فقط اسم‌هامون توی شناسنامه‌ی همدیگه‌ست. ‫درمورد دیدگاه‌هاش هم... 14:37.020 --> 14:40.150 ‫خب، نفرتی که نسبت به پلیس داره ‫از هیچ‌کس پنهون نیست 14:40.150 --> 14:43.610 ‫تا حالا شده درمورد این که نفرتش رو ‫به سینما محدود نکنه، چیزی بگه؟ 14:43.610 --> 14:45.280 ‫گابریل آدم واقع‌بینیـه 14:45.280 --> 14:48.950 ‫به‌اندازه سود یا زیانی که ممکنه بکنه 14:48.950 --> 14:51.660 ‫ریسک می‌کنه 14:51.660 --> 14:53.870 ‫و ممکنـه که اعتقاداتش، اون رو کور کرده باشن؟ 14:53.870 --> 14:57.790 ‫بعید بدونم حتی خودش هم بدونه که ‫واقعاً چه اعتقاداتی داره 14:57.790 --> 15:00.250 ‫فیلم‌هاش که خلاف این رو میگن 15:01.830 --> 15:05.090 ‫چون خوب می‌دونه مردم ‫چی می‌خوان ببینن 15:05.090 --> 15:06.760 ‫و این... 15:06.760 --> 15:09.550 ‫- خودش هم یه‌جور هنره، نه؟ ‫- شما به روایاتش اعتقاد ندارید؟ 15:09.550 --> 15:13.260 ‫گابریل همیشه بیشتر به کارگردان بودن علاقه داشته 15:13.260 --> 15:14.430 ‫تا کارگردانی 15:14.430 --> 15:15.770 ‫آدم خشنیـه؟ 15:15.770 --> 15:18.350 ‫به‌نظر من همه‌ی نابغه‌ها، خشونت خودشون رو داره 15:18.350 --> 15:24.230 ‫خشونتش اون‌قدری هست که پلیس‌ها رو بدزده و ‫از اعترافات‌شون فیلم بگیره؟ 15:24.230 --> 15:28.900 ‫از پلیس‌های فاسد موقع اعتراف به ‫جنایات‌شون فیلم بگیره؟ 15:28.900 --> 15:33.280 ‫می‌تونم تصور کنم که این فکر به سرش زده باشه 15:36.700 --> 15:39.360 ‫اما این که اونا رو بکشه؟ عمراً 15:40.370 --> 15:42.710 ‫این اولین جعبه‌ست، سرکار 15:42.710 --> 15:43.790 ‫اولین جعبه؟ 15:43.790 --> 15:45.590 ‫آقای آریزمندی خودش یه پا مؤسسه‌ست 15:46.250 --> 15:48.010 ‫اون صدای آدم‌های بی‌صداس 15:58.180 --> 16:00.500 ‫« آریزمندی به دولت حمله می‌کند » 16:02.460 --> 16:05.430 ‫« آریزمندی، صدای جوانان » ‫« مردم خواستار آزادی زندانیان سیاسی » 16:09.240 --> 16:11.600 ‫« گابریل آریزمندی » ‫« مقاومت سینمایی در دوران سانسور » 16:14.820 --> 16:17.810 ‫« آریزمندی، رهبر تظاهرات » 16:18.330 --> 16:19.500 ‫جواب بده 16:20.790 --> 16:22.610 ‫اون روزها کجا بودی؟ 16:24.630 --> 16:26.500 ‫دلت که نمی‌خواد توی زندان بپوسی 16:26.930 --> 16:30.300 ‫دو ساعت گذشته و یه کلمه هم حرف نزده 16:30.300 --> 16:34.700 ‫داره از این همه توجه کیف می‌کنه. ‫تو باید ازش بازجویی کنی 16:41.350 --> 16:42.940 ‫با تو کار دارن 16:50.740 --> 16:51.860 ‫- گابریل،‌ خواهش می‌کنم ‫- هیس 16:54.320 --> 16:55.410 ‫کار کی بود؟ 16:55.410 --> 16:56.410 ‫من 16:57.080 --> 16:58.160 ‫گندش بزنن، کروز 16:58.830 --> 17:02.250 ‫یا به بازجویی احترام می‌ذاری، ‫یا میری بیرون، حالیتـه؟ 17:02.250 --> 17:03.670 ‫اون آدم مغروریـه 17:03.670 --> 17:06.920 ‫نشونه‌های خودشیفتگی داره و ‫خودش رو خدا می‌دونه 17:06.920 --> 17:08.980 ‫و اگه بهش یادآوی کنی که فقط یه آدم معمولیـه 17:08.980 --> 17:10.850 ‫- می‌تونی تعادلش رو بهم بزنی ‫- باشه 17:10.850 --> 17:12.630 ‫اما نمی‌تونی کار من رو بهم یاد بدی 17:12.630 --> 17:15.930 ‫کارآگاه، خواهش می‌کنم. ‫بذارید من باهاش حرف بزنم 17:15.930 --> 17:18.300 ‫من رو برای اکرانش دعوت کرد و ‫من دلیلش رو می‌‌دونم 17:18.300 --> 17:19.750 ‫می‌خواسته خودنمایی کنه 17:19.750 --> 17:21.100 ‫من رو دست‌کم می‌گیره و 17:21.100 --> 17:24.500 ‫می‌تونیم از این قضیه به نفع خودمون ‫استفاده کنیم، خواهش می‌کنم 17:39.410 --> 17:40.490 ‫ستوان 17:41.540 --> 17:44.580 ‫هی، تغییر عالی‌‌ای بود، نه بچه‌ها؟ 17:44.580 --> 17:47.130 ‫- آقای آریزمندی ‫- من رو گابریل صدا کن 17:47.130 --> 17:48.330 ‫میشه تنها صحبت کنیم؟ 17:48.330 --> 17:51.050 ‫- البته که نه ‫- برو بیرون 17:54.130 --> 17:55.130 ‫بشین 17:56.180 --> 17:57.180 ‫ممنون 18:02.270 --> 18:05.690 ‫بابت اکران‌تون ناراحت شدم. ‫خیلی دلم می‌خواست فیلم رو ببینم 18:05.690 --> 18:08.130 ‫هم تو و هم کل کشور 18:08.770 --> 18:10.430 ‫قطعاً همین‌طوره 18:10.860 --> 18:14.320 ‫می‌دونستید دوربینی که باهاش اون اعترافات ضبط شده 18:14.320 --> 18:16.490 ‫همونی بوده که شما گزارش دزدیش رو دادید؟ 18:16.490 --> 18:20.070 ‫خب، اولاً که الیازار گزارش داد، نه من 18:20.600 --> 18:23.540 ‫دوماً، من از کجا باید بدونم؟ 18:23.540 --> 18:24.830 ‫میشه یه رازی بهت بگم؟ 18:25.500 --> 18:27.680 ‫همه از من خوش‌شون نمیاد 18:29.580 --> 18:33.340 ‫و فکر می‌کنید برای همین دستیارتون، ‫ الیازار رو کشتن؟ تا براتون پاپوش بدوزن؟ 18:33.340 --> 18:37.130 ‫حیوونکی، واقعاً حیف شد. ‫گذشته‌ی پر ماجرایی داشت 18:37.130 --> 18:40.140 ‫بچه‌ی خوبی هم بود اما این متعجبم نمی‌کنه 18:40.890 --> 18:45.630 ‫قدرت همیشه کسانی رو که تهدید تلقی میشن، ‫سرکوب می‌کنه 18:46.520 --> 18:48.440 ‫هو شی مین، ماندلا... 18:48.440 --> 18:49.770 ‫حتی فیدل 18:51.360 --> 18:53.190 ‫من خیلی از سینما سر در نمیارم اما... 18:54.440 --> 18:58.730 ‫شما کارگردان مشهوری هستید، درستـه؟ 18:59.910 --> 19:01.990 ‫اونا که این‌طور میگن 19:03.160 --> 19:05.480 ‫و تا جایی که من می‌دونم، خیلی از فیلم‌های شما 19:05.480 --> 19:07.980 ‫ضد دولت هستن، دلیلش چیه؟ 19:09.130 --> 19:11.210 ‫من چیزی که می‌بینم رو به تصویر می‌کشم 19:11.210 --> 19:13.900 ‫حتی اگه خیلی از آدم‌ها رو ناراحت کنه 19:14.850 --> 19:18.490 ‫برای همینـه که فیلم‌هاتون اون‌قدرها اثرگذار نبوده؟ 19:26.060 --> 19:28.060 ‫ببین، عزیزم، بذار یه چیزی رو روشن کنم 19:28.060 --> 19:31.600 ‫این ماجرا که اون عوضی‌ها توی آکادمی ‫به من حسودی می‌کنن... 19:31.600 --> 19:33.980 ‫منظور من آکادمی نبود، ‫درمورد مردم صحبت می‌کردم 19:33.980 --> 19:36.570 ‫طبق اطلاعات من، فیلم‌های اخیرتون 19:36.570 --> 19:38.980 ‫همچین فروش خوبی نداشتن 19:43.180 --> 19:46.900 ‫مردم اگه باز خود مونا لیزا هم با لگد بزنه تو تخم‌هاشون 19:46.900 --> 19:48.330 ‫هنر رو نمی‌فهمن 19:48.330 --> 19:49.910 ‫داشتم توی سوابق‌تون می‌گشتم و 19:49.910 --> 19:53.170 ‫ظاهراً وقتی مست بودید، ‫از مراسم آریل بیرون‌تون کردن... 19:53.170 --> 19:55.460 ‫چرا باید به شایعات مزخرف اهمیت بدی؟ 19:55.460 --> 19:58.300 ‫به یکی از برگزارکننده‌ها، حمله‌ی فیزیکی کردید 19:58.300 --> 20:00.380 ‫- البته ‫- فقط چون نامزد نشدید؟ 20:00.380 --> 20:03.510 ‫چون اون حروم‌زاده حقش بود و ‫می‌دونی کی دیگه حقشـه؟ 20:03.510 --> 20:05.660 ‫پلیس کثافتِ این شهر! 20:06.500 --> 20:08.270 ‫می‌خوای درمورد اعتراف‌ها حرف بزنی؟ 20:08.270 --> 20:11.700 ‫بگو ببینم. وقتی دوربین از تو فیلم بگیره ‫به چی اعتراف می‌کنی؟ 20:14.980 --> 20:16.900 ‫تو اکران من چه غلطی داشتی می‌کردی؟ 20:16.900 --> 20:18.190 ‫لطفاً ولم کن 20:18.190 --> 20:20.030 ‫با تو بودم، زنیکه‌‌ی جنده! 20:20.570 --> 20:22.660 ‫به من دست نزن، حیوون عوضی! 20:23.360 --> 20:26.910 ‫گابریل آریزمندی، تو به‌علت حمله به ‫مأمور پلیس، بازداشتی 20:26.910 --> 20:29.200 ‫- هی، هی، هی ‫- دیگه به گا رفتی 20:29.200 --> 20:30.870 ‫آره، راست میگی. ببینیم چی میشه 20:30.870 --> 20:31.870 ‫ببریدش! 20:37.460 --> 20:39.800 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره 20:40.930 --> 20:42.380 ‫کارت خوب بود 20:42.380 --> 20:45.090 ‫خودش مجوز بررسی خونه‌ش رو بهمون داد 20:50.640 --> 20:53.350 ‫اگه نمی‌خوای با رئیست بری کلانتری، برو کنار 20:53.350 --> 20:54.730 ‫- برو کنار! ‫- کنار وایسا! 20:54.730 --> 20:56.270 ‫گروه یک، دنبال من بیاید 20:56.270 --> 20:57.650 ‫گروه دو، برید حیاط 20:57.650 --> 20:59.070 ‫- تکون بخورید! ‫- نه، نه، نه! 20:59.070 --> 21:00.610 ‫برید عقب! 21:00.610 --> 21:02.130 ‫دور شید! 21:08.080 --> 21:09.740 ‫یالا، کل اینجا رو خالی کن! 21:11.410 --> 21:12.910 ‫برو عقب! 21:14.080 --> 21:16.750 ‫- برید کنار! ‫- گارسیا، تو با فلورسی! 21:16.750 --> 21:17.840 ‫برو عقب! 21:17.840 --> 21:19.800 ‫تو! تکون بخور! 21:30.060 --> 21:31.640 ‫همینـه. بازه، قربان 22:15.390 --> 22:16.770 ‫اینجا دیگه چه‌جور جاییـه؟ 22:17.770 --> 22:23.880 ‫از همون‌هایی که واسه نمایش ویدیو توی سینما، ‫لازمش داری 22:25.780 --> 22:26.990 ‫مادرقحبه 22:42.710 --> 22:43.710 ‫ماریا 22:44.880 --> 22:45.880 ‫حالت خوبـه؟ 22:46.720 --> 22:49.470 ‫آره، فقط یکم شوکه شدم 22:49.470 --> 22:52.680 ‫می‌خواستم ببینم اجازه دارم برم بیرون ‫یه چیزی بخورم؟ 22:52.680 --> 22:55.100 ‫دارم میرم با پدرمادر گابریل آشنا شم 22:55.100 --> 22:57.270 ‫آماده‌ایم که قدم بعدی رو برداریم 22:57.270 --> 22:59.980 ‫حتماً. بعداً می‌بینمت 22:59.980 --> 23:01.060 ‫حق با تو بود 23:01.060 --> 23:03.730 ‫گابریل فقط یه هُل کوچیک لازم داشت 23:16.080 --> 23:18.580 ‫آریزمندی داره مراحل بازداشت رو طی می‌کنه 23:18.980 --> 23:20.950 ‫تبریک میگم، دلا توره 23:21.500 --> 23:22.500 ‫کارت خوب بود 23:23.630 --> 23:26.000 ‫روش تو... 23:26.760 --> 23:28.240 ‫جالب بود 23:31.333 --> 23:34.099 « اکتاویو روماندیا » 23:38.700 --> 23:40.700 ‫میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟ 23:41.730 --> 23:43.690 ‫به خودت نگیر 23:43.690 --> 23:44.900 ‫روماندیا همین‌طوریـه 23:45.570 --> 23:49.350 ‫همیشه می‌گفتن که دیر یا زود ‫به همه‌مون پشت می‌کنه 23:52.078 --> 23:53.913 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم، کارآگاه، 23:55.540 --> 23:56.833 ‫هر کی همچین حرفی می‌زنه 23:57.542 --> 24:00.670 ‫بهتره به جای دهن‌بینی، یه‌کم وقت بذاره ‫و خودِ اون آدم رو بشناسه، 24:01.921 --> 24:03.506 ‫قبل از این که این‌طوری دهنش رو باز کنه 24:07.510 --> 24:09.762 ‫متوجه شدم ستوان 24:19.022 --> 24:20.857 ‫خانم پلیس، اینجا رو ببینید 24:20.857 --> 24:23.276 ‫یه مقاله جدید درباره «موج سرخ» پیدا کردم 24:24.569 --> 24:26.738 ‫« گابریل آریزمندی، تمام دارایی‌اش را ‫قمار می‌کند » 24:26.738 --> 24:29.449 نوشته برای تأمین هزینه‌هاش هر دو تا خونه‌ش رو گذاشته واسه رهن 24:29.449 --> 24:32.243 ‫همه هنرمندها همین‌طوریـن دیگه، مگه نه؟ ‫یهو می‌زنن به سیم آخر 24:32.243 --> 24:33.549 ‫ می‌دونستید بعد از ماجرای تلاتلولکو، 24:33.574 --> 24:35.448 رفته بوده سراغ دانشجوها و باهاشون مصاحبه می‌کرده؟ 24:35.473 --> 24:37.392 ‫فقط تصور کنید چه داستان‌هایی که جمع نکرده! 24:42.337 --> 24:43.588 ‫الـو؟ 24:43.588 --> 24:44.714 ‫سلام، براندون؟ 24:44.714 --> 24:48.259 ‫من گابینام. هفته پیش همدیگه رو توی دورهمی ملاقات کردیم 24:48.259 --> 24:50.803 ‫یادم نمیاد. گفتید کی؟ 24:50.803 --> 24:53.806 ‫گابینا؛ دوست همون دختر موقرمزی که بهتون بد و بیراه گفت 24:54.307 --> 24:57.987 ‫وقتی داشتید داستان برادرتون رو تعریف می‌کردید، ‫من ردیف عقب نشسته بودم 24:59.229 --> 25:00.480 ‫امرتون چیه؟ 25:00.980 --> 25:03.107 ‫می‌خوام بدونم اون روز چی شده 25:03.900 --> 25:04.943 ‫دوم اکتبر 25:09.155 --> 25:10.156 ‫باشه 25:11.824 --> 25:14.077 ‫امروز ساعت هشت. ‫یادداشت می‌کنید؟ 25:14.661 --> 25:17.038 ‫به مامانت گفتی به مغزیجات حساسیت دارم؟ 25:17.038 --> 25:18.206 ‫نگران نباش 25:18.661 --> 25:22.544 ‫من قراره غذا درست کنم. تازه... ‫اون خودش هم مغزیجات دوست نداره، پس... 25:22.544 --> 25:23.753 ‫بابات چی؟ 25:23.753 --> 25:25.296 ‫بابام نمیاد 25:27.048 --> 25:29.092 ‫لحظه آخری یه‌کاری براش پیش اومد 25:29.759 --> 25:31.386 ‫اما بهم گفتی دوتاشون هستن! 25:32.387 --> 25:34.847 ‫آره، ولی خب نگران نباش 25:34.847 --> 25:37.600 ‫خودش هم خیلی دلش می‌خواست باشه، ‫ولی توی اداره یه مشکلی... 25:37.600 --> 25:39.143 ‫توی اداره چی؟ 25:39.727 --> 25:41.437 ‫مهم نیست 25:41.938 --> 25:44.357 ‫مامانم هست و لحظه‌شماری می‌کنه که ببینتت! 25:45.692 --> 25:46.693 ‫باشه؟ 25:49.320 --> 25:50.613 ‫بریم 25:55.326 --> 25:58.329 ‫بذارش زمین، اکتاویو. این کارها وظیفه‌ی تو نیست 25:58.329 --> 26:03.001 ‫مرد حسابی، تو کمرت داغونه، ‫آخرش میفتی زمین می‌میری! 26:03.720 --> 26:05.670 ‫اون‌وقت با این کمر قراضه‌ت می‌خوای چی‌کار کنی؟ 26:05.670 --> 26:08.590 ‫- قراضه؟ بدن من از فولاده‌ها داداش ‫- آره جون خودت 26:09.090 --> 26:11.134 ‫راستی، یکی اومده می‌خواد تو رو ببینه 26:19.017 --> 26:22.604 ‫- بهشون پشت کردی ‫- پلیسن، عادت می‌کنن 26:25.398 --> 26:27.066 ‫توی شرایط خیلی سختی گذاشتی رفتی 26:27.567 --> 26:30.320 ‫اگه اوضاع روبه‌راه باشه که کسی نمیره! 26:30.820 --> 26:32.780 ‫- میره؟ ‫- فکر نکنم 26:34.115 --> 26:37.160 ‫وقت استراحتم یکم دیگه تموم میشه. ‫برو سر اصل مطلب! 26:40.496 --> 26:43.124 ‫می‌خوام بدونم چرا زدی بینی رئیس پلیس رو شکستی 26:45.460 --> 26:47.879 ‫- چرا می‌خوای بدونی؟ ‫- اکتاویو، من تو رو نمی‌شناسم 26:48.713 --> 26:51.216 ‫حالمم از شنیدن حرف‌های این و اون به‌ هم می‌خوره 26:52.342 --> 26:55.511 ‫می‌خوام خودم بفهمم کی رو به ‌روم نشسته 27:01.726 --> 27:03.572 ‫اگه بهت بگم دست از سرم برمی‌داری؟ 27:07.106 --> 27:09.046 ‫اگه بگی دست از سرت برمی‌دارم 27:16.407 --> 27:19.327 ‫سال ۶۸، 27:20.620 --> 27:23.164 ‫چند روز قبل از ماجرای تلاتلولکو، 27:23.665 --> 27:26.751 ‫رئیس موندراگون من رو صدا زد دفترش 27:27.252 --> 27:29.420 ‫بهم گفت امروز روز شانس توئه 27:29.420 --> 27:34.342 گفت تو رو انتخاب کردیم که اعتراضات میدان شهر رو سرکوب کنی 27:35.677 --> 27:38.346 ‫گفت این اختیار رو داری 27:39.430 --> 27:41.975 ‫که هر کاری خواستی برای 27:43.059 --> 27:45.103 ‫مهار کردن اون دانشجوها انجام بدی 27:49.274 --> 27:51.568 ‫من قبول نکردم 27:52.902 --> 27:54.320 ‫گفتم قاتی این کثافت‌کاری‌ها نمی‌شم 27:55.989 --> 27:58.032 ‫اون هم گفت، پشیمون میشی 27:59.492 --> 28:02.829 ‫خلاصه، پا شدم که برم بیرون 28:03.413 --> 28:05.206 ‫اومد جلو و در رو بست 28:07.375 --> 28:10.128 ‫گفت، «یا از دستوراتم اطاعت می‌کنی، ‫یا نشانت رو تحویل میدی» 28:11.296 --> 28:13.715 ‫منم که جوابم رو داده بودم، ‫بهش گفتم بکش کنار 28:16.426 --> 28:17.552 ‫بعد یهو برگشت توی روم 28:19.888 --> 28:21.556 ‫یه حرفی زد که نمی‌خوام بگم 28:23.057 --> 28:24.893 ‫یه‌چیزی درمورد خانواده‌ام... 28:26.853 --> 28:28.271 ‫و همین 28:29.022 --> 28:31.274 ‫با دست چپم نشانم رو تحویل دادم 28:33.234 --> 28:34.235 ‫با دست راستم هم... 28:36.196 --> 28:37.530 ‫دماغش رو شکوندم 28:45.000 --> 28:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:00.678 --> 29:03.014 ‫دلم می‌خواد باور کنم اوضاع می‌تونه تغییر کنه 29:04.557 --> 29:05.975 ‫نمی‌دونم هنوزم وقت داریم یا نه 29:07.644 --> 29:09.145 ‫ولی به‌نظرم ارزش امتحان کردنش رو داره 29:13.316 --> 29:17.195 ‫مادرشوهرم از روی کتاب آشپزی نمی‌کرد، ‫همه‌چیز رو از بر بود 29:17.195 --> 29:20.073 ‫ببین، پیش‌بندی که تنِ گابریله، مال اون بوده 29:20.740 --> 29:23.265 هرموقع که می‌خواست واسه کسایی که ‫دوست‌شون داشت غذا بپزه 29:23.290 --> 29:24.841 این پیش‌بند رو می‌بست 29:24.866 --> 29:27.080 ‫- می‌گفت جادوییه! ‫- آره 29:27.080 --> 29:30.375 ‫بین خودمون بمونه، گابریل عزیزدردونه‌ش بود 29:30.375 --> 29:32.919 ‫تنها کسی بود که فوت‌وفن مزه‌دار کردن خانوادگی‌مون رو بلد بود 29:32.919 --> 29:34.587 ‫طعم غذا نه‌ها، مزه‌دار کردنش رو میگم 29:35.588 --> 29:36.881 ‫مگه مزه‌دار کردن هم روش داره؟ 29:38.675 --> 29:42.804 ‫نه؛ فقط یه جور زنده‌کردن ‫خاطرات با طعم و مزه‌ست 29:43.304 --> 29:44.639 ‫توماسا؟ 29:45.390 --> 29:46.391 ‫بابات اومد 29:47.267 --> 29:48.434 ‫مامان... 29:54.482 --> 29:57.944 ‫فرمانده هررا، ممنونم که بنده رو به ‫خونه‌تون دعوت کردید 29:58.444 --> 30:00.154 ‫خوشحالم که تونستید بهمون ملحق بشید 30:00.154 --> 30:01.739 ‫همین الان اون کوفتی رو در بیار! 30:02.448 --> 30:04.501 ‫ما قبلاً توی اداره همدیگه رو دیدیم، 30:04.525 --> 30:06.525 ‫ولی اومدیم اینجا تا به ‫اطلاع‌تون برسونیم که... 30:06.744 --> 30:10.707 ‫من و گابریل با هم رابطه داریم و می‌خوایم رابطه‌مون رو جدی‌تر کنیم 30:11.332 --> 30:12.625 ‫من از تو چیزی پرسیدم؟ 30:13.418 --> 30:15.545 ‫نه، من هم به سؤال خاصی جواب ندادم 30:15.545 --> 30:18.214 ‫داشتم بهتون می‌گفتم من و گابریل... 30:18.214 --> 30:20.842 ‫گفتم همین الان اون وامونده رو دربیار! 30:20.842 --> 30:22.218 ‫شبیه زن‌ها شدی 30:23.177 --> 30:26.180 ‫خب طبیعیه، چون پیش‌بند مادربزرگشه 30:27.181 --> 30:28.516 ‫باشه بابا، باشه 30:29.049 --> 30:31.149 ‫بیا توی هال لطفاً 30:36.941 --> 30:38.693 ‫بیا عزیزم، تو بشین 30:38.693 --> 30:40.153 ‫- بابا ‫- بشین! 30:40.153 --> 30:42.488 ‫- بابا، بابا. توروخدا! ‫- زانو بزن! 30:42.488 --> 30:45.214 ‫- نه، نه. بابا. خواهش می‌کنم! ‫- زانو بزن! زانو بزن! 30:46.576 --> 30:49.579 ‫تو به عشقی که من به وطنم داشتم خیانت کردی 30:50.246 --> 30:53.249 ‫مقدس‌ترین قانون خونه‌م رو زیر پا گذاشتی 30:55.168 --> 30:56.374 ‫نه، نه، نکن بابا. نکن! 30:56.399 --> 30:58.546 ‫تازه به‌علاوه‌ی همه این‌ها، یه فراری بی‌عرضه‌ای! 30:58.546 --> 30:59.714 ‫نه بابا! 31:01.341 --> 31:02.342 ‫نکن بابا! 31:03.509 --> 31:05.011 ‫- گریه نکن ‫- بابا تو رو خدا، تو رو خدا 31:05.011 --> 31:06.221 ‫مرد باش! 31:07.931 --> 31:12.393 ‫تازه این کارهات کم بود، برداشتی ‫این عقب‌مونده رو هم آوردی خونه‌م؟ 31:12.393 --> 31:13.978 ‫ببخشید بابا 31:13.978 --> 31:14.979 ‫خفه‌ شو 31:15.730 --> 31:17.273 ‫گورت رو از خونه‌م گم کن 31:17.273 --> 31:19.526 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ریختت رو ببینم! 31:28.243 --> 31:29.661 ‫خواهش می‌کنم برو 31:33.581 --> 31:34.582 ‫گورت رو گم کن! 31:49.681 --> 31:51.182 ‫آنخلس؟ 31:53.685 --> 31:54.686 ‫آنخلس؟ 31:57.981 --> 32:00.358 ‫آنخلس خوبی؟ 32:02.902 --> 32:03.903 ‫ببخشید 32:04.404 --> 32:06.239 ‫خوبم. فقط... 32:06.239 --> 32:07.824 ‫یه‌ذره فکرم درگیره 32:16.499 --> 32:19.711 ‫ارزیابی خصوصیات روان‌کاویِ صحنه‌های جرم رو تموم کردم 32:19.711 --> 32:22.046 ‫با توجه به وضعیتی که جسدها داشتن 32:22.046 --> 32:25.216 ‫میشه فهمید قاتل آدم ترتمیز و باهوشیه 32:25.216 --> 32:28.928 ‫تکرار مو‌به‌موی کارهاش نشون میده ‫فردی بسیار منظم و اسلوب‌منده، 32:28.928 --> 32:31.055 با نیازی وسواس‌گونه به کنترل اوضاع 32:31.055 --> 32:32.932 ‫استفاده از سدیم پنتوتال 32:32.932 --> 32:37.145 ‫ماده‌ای که برای اعدام‌ها به کار می‌ره، ‫نشون میده خودش رو در جایگاه قاضی می‌بینه 32:37.145 --> 32:39.439 ‫احساس برتری نسبت به قربانی داره 32:39.439 --> 32:44.152 ‫مغروره و دچار نوعی بی‌تفاوتی عاطفیه ‫که حاکی از اختلال شخصیتیِ روان‌آزاریه 32:44.903 --> 32:47.572 ‫عجیب اینجاست که موقع ضبط اعترافات، 32:47.572 --> 32:48.920 ‫از خودش آرمان‌گرایی نشون میده 32:48.945 --> 32:53.953 ‫آرمان‌گراهای واقعی دنبال خیر همگانیـن و معمولاً حس همدلی دارن 32:53.953 --> 32:56.915 ‫اما از بارزترین ویژگی‌های یه روان‌آزار 32:56.915 --> 32:59.042 ‫دقیقاً همین فقدان همدلیه 32:59.542 --> 33:02.462 ‫همین باعث میشه به این فکر بیفتم که شاید آرمان‌گراییش 33:02.462 --> 33:06.466 ‫صرفاً یه نقاب باشه تا در چشم افکار عمومی، کارهاش رو توجیه کنه 33:06.466 --> 33:08.009 ‫از آریزمندی چی می‌دونیم؟ 33:08.009 --> 33:11.930 ‫مطبوعات ازش به عنوان یه کارگردان ‫سرشناس و فعال اجتماعی یاد می‌کنن 33:11.930 --> 33:13.306 ‫توی تظاهرات‌ شرکت می‌کنه، 33:13.306 --> 33:17.018 ‫و در حمایت از کارگرها و دانشجوها سخنرانی می‌کنه 33:17.018 --> 33:20.438 ‫من یکی دیگه از قربانی‌های این دولتِ جنایتکارم 33:20.438 --> 33:24.067 ‫همون دولتی که خودش این قاتل رو پرورش داده 33:24.067 --> 33:25.985 ‫حرف دیگه‌ای ندارید قربان؟ 33:25.985 --> 33:28.988 ‫چرا، اگر میشه. اگه می‌خواین ببینین ‫این دولت داره چه بلایی سرمون میاره، 33:28.988 --> 33:31.366 ‫برین سینماها و فیلم «موج سرخ» رو ببینید. 33:31.366 --> 33:33.535 ‫همیشه و همه‌جا حامی قشر ضعیفـه 33:33.535 --> 33:35.662 ‫فردی باهوش و آرمان‌گرا 33:35.662 --> 33:38.331 ‫توی بازجویی هم حساب‌شده حرف می‌زد 33:38.331 --> 33:42.001 ‫ولی وقتی شهرتش رو زیر سؤال بردیم، ‫از کوره در رفت و شخصیت مغرورش رو نشون داد 33:42.001 --> 33:44.087 ‫نتونست خونسردیش رو حفظ کنه 33:44.087 --> 33:45.296 ‫چون فقط داشت دروغ می‌گفت 33:45.296 --> 33:47.924 ‫زنش گفت که اصلاً آرمان‌گرا نیست 33:47.924 --> 33:52.887 ‫این عوضی فقط دنبال منافع خودشه ‫و جز خودش هیچ‌کس رو قبول نداره 33:52.887 --> 33:54.597 ‫ممکنه زنش هم دروغ گفته باشه 33:54.597 --> 33:56.516 ‫فکر کنم حق با والنتیناست 33:57.100 --> 33:58.977 ‫واکنشش توی بازجویی 33:58.977 --> 34:02.272 ‫نشون میده که نظر بقیه خیلی براش مهمه 34:02.272 --> 34:06.234 ‫توهم خودبزرگ‌بینی داره و مدام تشنه‌ی اینه که ازش تعریف کنن 34:06.234 --> 34:10.738 ‫خب کجای این خصوصیات با قاتل پرونده ما هم‌خوانی نداره؟ 34:10.738 --> 34:14.450 ‫کسی با همچین خصوصیاتی امکان نداره یه‌لحظه هم ناشناس بمونه 34:14.450 --> 34:17.287 ‫همچین قاتلی حتی یه لحظه هم از ‫کانون توجه دور نمیشه 34:17.287 --> 34:19.080 ‫حتی برای این که نیفته گوشه زندان؟ 34:20.164 --> 34:23.042 ‫انگیزه‌های روانی می‌تونن خیلی قوی‌تر از منطق باشن 34:23.042 --> 34:26.211 ‫پس آریزمندی جلاد نیست 34:26.211 --> 34:28.381 ‫معنیش اینه که قاتل هنوز اون بیرونه 34:30.758 --> 34:35.263 ‫ما معتقدیم، علیرغم این‌که در ‫برخی موارد با هم شباهت دارن، 34:35.263 --> 34:38.224 ‫از نظر روان‌شناختی، این دو تا یکی نیستن 34:38.224 --> 34:39.892 ‫بر چه اساسی؟ 34:39.892 --> 34:45.148 ‫ویژگی‌های روانی، انگیزه‌ها، ‫مشاهدات عینی، پرونده‌ش، 34:45.148 --> 34:49.193 ‫مصاحبه‌ها و عوامل دیگه‌ای که شخصیت یه انسان رو تعریف می‌کنن 34:49.193 --> 34:50.195 ‫مُچش رو گرفتیم 34:50.778 --> 34:52.447 ‫این حرومزاده لوزانو رو کُشته 34:53.531 --> 34:54.908 ‫ببین 34:54.908 --> 34:56.284 ‫این توی صندوق عقب ماشینش بود 34:56.284 --> 35:00.788 ‫یه تاریک‌خونه هم پیدا کردیم که ظاهراً اونجا فیلم‌ها رو ظاهر و تدوین می‌کرده 35:02.415 --> 35:03.625 ‫برو قاضی رو خبر کن 35:06.169 --> 35:07.170 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 35:07.837 --> 35:10.298 ‫امکان نداره یکی باشن 35:10.298 --> 35:13.218 ‫ارزیابی خصوصیات روان‌کاوی در برابر مدرک جرم هیچ ارزشی نداره 35:13.218 --> 35:14.677 ‫خب پس کجای کار رو اشتباه کردیم؟ 35:15.428 --> 35:16.930 ‫ظاهراً همه‌چی 35:33.071 --> 35:34.197 ‫داری میری؟ 35:36.199 --> 35:37.617 ‫بچه‌هام رو درست‌حسابی ندیدم 35:40.787 --> 35:43.373 ‫این همه وقت گذاشتم روی این پرونده 35:43.373 --> 35:44.749 ‫اون‌وقت تهش چی شد؟ 35:48.253 --> 35:49.796 ‫هیچی به هیچی 35:56.844 --> 35:58.805 ‫دارم فکر می‌کنم برم قاتی معترض‌ها بشم 36:00.598 --> 36:01.849 ‫چرا؟ 36:04.269 --> 36:07.021 ‫چون شاید لوکاس راست میگه ‫و جای من اینجا نیست 36:07.522 --> 36:09.315 ‫- خطرناکه! ‫- این جنگ منه! 36:09.315 --> 36:10.650 ‫نه وال! 36:10.650 --> 36:12.823 ‫جنگ تو این نیست که بیای از جلاد حمایت کنی 36:12.848 --> 36:14.504 ‫جنگ تو اینه که جلوش رو بگیری! 36:14.862 --> 36:16.864 ‫اگه بخوام دوتاش رو انجام بدم چی؟ 36:20.201 --> 36:22.370 ‫فکر نکنم بتونی 36:22.370 --> 36:23.830 ‫چرا؟ 36:23.830 --> 36:25.957 ‫آدم می‌تونه هم‌زمان دو تا کار انجام بده 36:26.666 --> 36:28.459 ‫به‌نظرت من تا الان عملکرد خوبی داشتم؟ 36:29.085 --> 36:31.004 ‫به‌نظرم تو داری نهایت تلاشت رو می‌کنی 36:33.339 --> 36:35.133 ‫هر کاری می‌کنی نرو تظاهرات 36:53.359 --> 36:55.695 ‫« زنده باد جلاد » 37:21.512 --> 37:23.973 ‫آنخلس میشه صحبت کنیم؟ 37:27.310 --> 37:28.811 ‫گابریل واسه‌م تعریف کرد 37:29.729 --> 37:30.813 ‫چی رو؟ 37:31.689 --> 37:33.024 ‫بلایی که بابام سرش آورده 37:35.235 --> 37:36.486 ‫حالت خوبه؟ 37:38.988 --> 37:39.989 ‫خوبم 37:41.032 --> 37:42.450 ‫من رو که کتک نزد 37:43.409 --> 37:45.954 ‫بچه که بودم، هروقت این‌طوری قاتی می‌کرد 37:45.954 --> 37:48.873 ‫این‌طوری بودم انگار به یکی دیگه تبدیل شده 37:49.832 --> 37:51.417 ‫انگار که بابام نیست 37:53.461 --> 37:57.090 ‫روز بعدش یه‌جوری رفتار می‌کرد که ‫انگار هیچی نشده 37:58.967 --> 38:01.719 ‫گابریل همیشه بیشتر از همه اذیت می‌شد 38:13.606 --> 38:14.858 ‫حالت چطوره؟ 38:17.861 --> 38:20.196 ‫نمی‌دونم باید چه حالی داشته باشم 38:20.196 --> 38:22.824 ‫باید مایدها رو بی‌خیال شو 38:24.993 --> 38:26.578 ‫حالت چطوره؟ 38:29.455 --> 38:30.582 ‫ناراحتم 38:36.421 --> 38:38.506 ‫باید به حرف گابریل گوش می‌کردم 38:42.510 --> 38:43.845 ‫فکر خوبی نبود 38:46.514 --> 38:47.515 ‫من فقط... 38:49.475 --> 38:51.311 ‫می‌خواستم رابطه‌مون رو جدی‌تر کنم 38:53.730 --> 38:55.023 ‫اما حالا که فکرش رو می‌کنم... 39:04.407 --> 39:06.910 ‫این چیزها به امثال من نیومده 39:14.209 --> 39:15.210 ‫گوش کن ببین چی میگم 39:18.296 --> 39:20.465 ‫عشق برای همه‌ست 39:21.049 --> 39:22.634 ‫برای تک‌تک آدم‌ها، آنخلس 39:24.010 --> 39:26.596 ‫همیشه یه‌سری‌ها هستن که درکش نکنن 39:27.555 --> 39:29.015 ‫اما می‌دونی چیه؟ 39:29.515 --> 39:30.892 ‫کون لق‌شون 39:33.269 --> 39:36.773 ‫چون هر کی درکش نمی‌کنه، ‫لیاقت ما رو هم نداره 39:42.111 --> 39:43.863 ‫میشه بغلت کنم؟ 39:56.626 --> 39:58.628 ‫می‌خوام بدونی که من پیشتم 40:00.338 --> 40:01.714 ‫همیشه... 40:05.843 --> 40:09.472 ‫فردا قراره به پرونده‌ش رسیدگی بشه 40:10.528 --> 40:17.605 ‫دستور دادم که توی زندان لکومبری یه استقبالِ خیلی گرم ازش داشته باشن 40:17.605 --> 40:20.108 ‫تو دستور قتل اون روزنامه‌نگار رو ‫داده بودی... 40:22.318 --> 40:26.114 ‫به چه حقی میای اینجا من رو بازخواست می‌کنی؟ 40:27.657 --> 40:31.744 ‫دیگه اجازه نمیدم افرادم رو مجبور کنی ‫بدون اطلاع من واسه‌ت کار انجام بدن 40:31.744 --> 40:36.374 ‫وظیفه تو بود که جلوی لُخت‌کن رو بگیری ‫ولی هیچ غلطی نکردی 40:36.374 --> 40:40.628 ‫اون خبرنگار داشت آبروی تو رو جلوی عالم و آدم می‌برد 40:40.628 --> 40:42.088 ‫پس تو دستور دادی 40:42.088 --> 40:46.467 ‫همین‌طوری که خایه‌ش رو داری ‫بیای اینجا و این‌طوری سر من غر بزنی، 40:46.467 --> 40:51.472 ‫خایه‌ی این هم داشته باش که آبروی خانوادگیت رو حفظ کنی 40:51.472 --> 40:54.434 ‫همون خونواده‌ای که نیروهای من رو ‫مجبور می‌کنه خلاف کنن؟ 40:54.934 --> 40:57.228 ‫همون خونواده‌ای که وقتی بچه‌هاش بیشتر از هر زمانی 40:57.228 --> 41:00.148 ‫بهشون نیاز داره یا وقتی که ‫باهاشون موافق نیست بهش پشت می‌کنه؟ 41:08.406 --> 41:09.741 ‫دنبال چی هستی آشغال؟ 41:10.241 --> 41:12.118 ‫می‌خوای مثل سگ بیفتم به جونت؟ 41:12.118 --> 41:14.579 ‫خایه‌ش رو نداری عوضی 41:20.126 --> 41:22.503 ‫واسه همین تو رو انتخاب نکردم 41:24.672 --> 41:26.883 ‫واسه همین رفتم سراغ لوزانو 41:26.883 --> 41:28.760 ‫و واسه همین اوضاع رو سپردم دستِ گیلبرتو 41:28.760 --> 41:33.014 ‫راستی می‌دونستی به لطف اون ‫قراره یه مدال جدید به سینه‌ت بچسبونن؟ 41:34.140 --> 41:35.850 ‫مدالی که لیاقتش رو نداری! 41:40.021 --> 41:41.898 ‫به گیلبرتو چه دستوری دادی؟ 41:45.485 --> 41:49.155 ‫من هم می‌خواستم مبارزه کنم 41:49.864 --> 41:53.952 ‫می‌خواستم حسی که لوکاس داشت رو احساس کنم 41:53.952 --> 41:56.454 ‫همون خشم، همون فوران 41:57.038 --> 41:58.289 ‫پس چرا برگشتی؟ 41:58.289 --> 41:59.666 ‫نمی‌دونم 42:00.291 --> 42:05.380 ‫اصلاً چرا باید جلوی کسی رو بگیریم ‫که داره پلیس‌های فاسد رو می‌کُشه؟ 42:06.214 --> 42:08.716 ‫- چون قتل غیرقانونیه ‫- اما خودشون اول مرتکب قتل شدن! 42:15.223 --> 42:16.766 ‫احساس می‌کنم نفسم بالا نمیاد 42:17.809 --> 42:20.228 ‫مثل اون موقعی که توی اون منبع آب بودی؟ 42:21.145 --> 42:23.147 ‫نمی‌دونم چطور نمردم 42:24.440 --> 42:26.860 ‫اون تو که بودی چه حسی داشتی؟ 42:26.860 --> 42:28.486 ‫ترس 42:30.780 --> 42:32.574 ‫اولش فقط ترس عادی بود 42:33.616 --> 42:36.661 ‫بعد آب کم‌کم اومد بالا، 42:37.871 --> 42:39.664 ‫این‌قدر جیغ زده بودم که گلوم داشت می‌سوخت 42:40.623 --> 42:43.918 ‫بعدش دیگه وقتی آب رفت توی بینیم ‫و واقعاً نتونستم نفس بکشم... 42:48.256 --> 42:49.591 ‫یهو همه‌چی عوض شد 42:49.591 --> 42:51.217 ‫یه آرامشی حس کردم 42:51.217 --> 42:53.803 ‫حس کردم اگه بمیرم هم واسه کسی مهم نیست 42:54.429 --> 42:58.349 ‫مرگم یه جور رهایی بود، ‫چون بود و نبودم توی این دنیا تأثیری نداره 42:58.349 --> 43:01.853 ‫واسه همین ول کردم و اومدم. ‫چون به هیچ دردی نمی‌خورم 43:01.853 --> 43:04.147 ‫فکر نکنم دامیان اوخدا باهات موافق باشه 43:07.108 --> 43:10.153 ‫اون اومد پیشت و تو هم بهش اعتماد کردی 43:11.362 --> 43:16.242 ‫ما رو قانع کردی و پرونده رو پیش بردی تا بی‌گناهیش رو ثابت کنی 43:17.076 --> 43:18.661 ‫و موفق هم شدیم 43:18.661 --> 43:22.373 ‫حتی خراردو رو راضی کردی بدون این‌ که بقیه بفهمن آزادش کنه 43:23.208 --> 43:26.711 ‫اگه تو نبودی، دامیان اوخدا الان گوشه زندون بود 43:28.254 --> 43:29.255 ‫یا شاید هم مُرده بود 43:31.382 --> 43:34.177 ‫اما الان زنده‌ و آزاده 43:36.429 --> 43:37.847 ‫به لطف تو 43:40.808 --> 43:42.936 ‫این یعنی بودنت بی‌تاثیر نیست 43:46.856 --> 43:48.149 ‫ممنونم 43:56.783 --> 43:59.369 ‫براندون؟ من گابینام، ‫با هم تلفنی صحبت کرده بودیم 43:59.369 --> 44:01.454 ‫بیا تو. انتهای راهروام 44:24.394 --> 44:25.562 ‫تکون نخور 44:27.647 --> 44:29.274 ‫چی‌کار می‌کنی؟ این کار رو نکن 44:29.274 --> 44:31.442 ‫فکر کردی من خرم؟ 44:31.442 --> 44:34.028 ‫می‌دونم تو و اون رفیقت پلیسید، ‫تبلیغ‌تون رو دیدم 44:34.696 --> 44:36.155 ‫مسلحی؟ 44:36.155 --> 44:37.574 ‫نه، نه، نه 44:43.580 --> 44:44.998 ‫پلیس‌ها بیرون کمین کردن؟ 44:45.957 --> 44:47.542 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 44:48.042 --> 44:49.544 ‫به خاطر اون دورهمیه؟ 44:49.544 --> 44:52.171 ‫اگه یه نفر از همکارهات بیاد این داخل دَخلت رو میارم 44:52.171 --> 44:53.298 ‫فهمیدی؟ 44:54.340 --> 44:55.425 ‫بشین 45:05.435 --> 45:06.644 ‫به‌خاطر این اومدم 45:08.229 --> 45:10.398 ‫باید بدونم این آدم... 45:11.858 --> 45:15.737 ‫این آدم نقشی توی قتل‌عام داشته یا نه... 45:18.031 --> 45:19.782 ‫توی ماجرای دوم اکتبر 45:19.782 --> 45:23.578 ‫می‌خوای بگم دیدمش تا فردا صبح با یه ‫کلت روی شقیقه‌م از خواب بیدار بشم؟ 45:23.578 --> 45:24.913 ‫این آدم بابامه! 45:26.039 --> 45:28.625 ‫اسم من گابینا هرراست 45:28.625 --> 45:31.377 ‫اینم فرمانده آلدو هرراست 45:31.920 --> 45:33.463 ‫می‌خوام تقاص کارهاش رو پس بده 45:34.380 --> 45:36.633 ‫چون کارهای خیلی وحشتناکی انجام داده 45:38.468 --> 45:42.138 ‫قسم می‌خورم اگه مدرکی پیدا کنم، ‫علیهش به کار می‌گیرم 45:44.974 --> 45:47.018 ‫چون این آدم جاش گوشه‌ی زندونه 45:47.894 --> 45:51.022 ‫تو فقط می‌ترسی کارت به صندلی اعترافِ جلاد بکشه 45:53.107 --> 45:54.108 ‫راه بیفت 45:55.777 --> 45:56.778 ‫آروم 46:08.373 --> 46:11.626 ‫بچه‌ها، این دستور از بالا اومده 46:12.335 --> 46:14.087 ‫از هر چیزی بخوایم می‌تونیم استفاده کنیم 46:14.087 --> 46:16.923 ‫خبرنگارها هم میان، ‫پس اصلاً بهشون رحم نکنید 46:17.465 --> 46:19.634 ‫هرچیزی که بود رو بشکونید و آتش بزنید 46:20.426 --> 46:21.844 ‫- فهمیدید؟ ‫- بله قربان 46:21.844 --> 46:22.845 ‫موفق باشید 47:06.598 --> 47:08.725 ‫این‌ها عکس‌هاییـن که اون روز گرفتم 47:10.184 --> 47:14.564 ‫همراه با یه سری عکس‌های دیگه ‫که طی این سال‌ها جمع کردم 47:18.943 --> 47:20.153 ‫این‌ها رو ببین 47:39.672 --> 47:43.009 ‫پلیس تمام تلاشش رو کرد تا ‫ هر عکسی از اون روز هست رو نابود کنه 47:43.009 --> 47:44.469 ‫تا رد جنایت‌شون رو پاک کنن 47:51.809 --> 47:53.061 ‫میشه این یکی رو ببینیم؟ 47:55.188 --> 47:56.189 ‫آره 48:04.197 --> 48:05.907 ‫سکوت دیگه بسه! 48:05.907 --> 48:07.408 ‫زنده‌باد جلاد! 48:07.408 --> 48:09.327 ‫مرگ بر پلیس‌های حرومزاده! 49:02.213 --> 49:03.381 ‫این بابامه... 49:29.073 --> 49:30.533 ‫« آریزمندی شما را به افتتاحیه بزرگ ‫دعوت کرده است » 49:30.533 --> 49:32.410 ‫تو توی مراسم افتتاحیه من چه غلطی می‌کردی؟ 49:34.287 --> 49:38.041 ‫اسمش الیازار بود؛ دستیارِ گابریل آریزمندی 49:48.259 --> 49:50.178 ‫سلام، چیزهایی که خواسته بودم آوردی؟ 49:50.178 --> 49:51.638 ‫- آره ‫- ممنون 49:56.351 --> 49:58.186 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 50:07.028 --> 50:08.780 ‫از همه‌تون ممنونم که اومدید 50:08.780 --> 50:10.406 ‫ماریا چه‌خبر شده؟ 50:10.406 --> 50:12.116 ‫اشتباه نکرده بودیم 50:13.117 --> 50:14.827 ‫آریزمندی، جلاد نیست 50:17.080 --> 50:18.665 ‫توی بازجویی، 50:18.665 --> 50:21.834 ‫آریزمندی ازم پرسید توی افتتاحیه چی‌کار می‌کردم، 50:21.834 --> 50:24.587 ‫درحالی که ظاهراً خودش واسه‌م دعوت‌نامه فرستاده بود 50:25.338 --> 50:26.798 ‫می‌شد از توی چشماش خوند؛ 50:26.798 --> 50:28.508 ‫واقعاً براش سؤال بود که چرا اونجام 50:29.133 --> 50:32.053 ‫پس، کی من رو به افتتاحیه دعوت کرده بوده؟ 50:32.053 --> 50:33.596 ‫« سدیم پنتوتال » 50:37.642 --> 50:40.311 ‫« آغاز استفاده در فرآیند اعدام با ‫تزریق مرگبار... » 50:40.937 --> 50:45.525 ‫دوربینش رو دزدیده بودن، ‫یا حدأقل این ادعایی بود که الیازار کرده 50:45.525 --> 50:47.151 ‫گفت که از سر بی‌احتیاطی بوده 50:47.151 --> 50:50.196 ‫این که هیچ‌وقت دوربین رو توی ماشین جا نمی‌ذاشتن 50:50.196 --> 50:52.365 ‫به جز همون روزی که دزدیده شده بوده 50:53.324 --> 50:54.659 ‫عجب تصادفی، نه؟ 50:56.786 --> 51:00.290 ‫بعدش هم مشخص شد یکی از کسایی که ‫میشناخته از پُشت بهش چاقو زده بوده 51:02.709 --> 51:05.003 ‫یکی که بهش اعتماد داشته 51:05.003 --> 51:07.797 ‫اما اون شخص آریزمندی نبود 51:08.673 --> 51:09.757 ‫گابینا 51:09.757 --> 51:14.345 ‫الیازار قبل از این که پیش آریزمندی کار کنه، ‫بارها بازداشت شده بود؛ 51:14.345 --> 51:17.056 ‫به جرم خرابکاری و تخریب اموال عمومی 51:17.640 --> 51:19.642 ‫سه سال هم توی زندان لکومبری آب‌خنک خورده 51:20.727 --> 51:23.938 ‫گفتم اشتباه نکرده بودیم، ‫چون یه نفر دیگه هم هست... 51:23.938 --> 51:27.442 ‫که مو‌به‌مو با ویژگی‌های جلاد هم‌خوانی داره 51:31.446 --> 51:33.865 ‫یه روان‌آزار خونسرد، 51:33.865 --> 51:37.035 ‫بابرنامه، باهوش و مغرور 51:37.869 --> 51:39.412 ‫کسی که پلیس رو مقصر 51:39.412 --> 51:44.292 ‫۳۴ سال تلف شدن عمرش در زندان لکومبری، می‌دونه 51:44.292 --> 51:46.669 ‫سال ۱۹۶۵، 51:46.669 --> 51:53.551 ‫الیازار با فرجام‌خواهیِ موفقِ وکیل و ‫هم‌سلولیش از زندان آزاد شد... 51:53.551 --> 51:55.011 ‫گرگوریو کادناس! 51:55.011 --> 51:56.471 ‫دقیقاً 51:56.471 --> 52:01.184 ‫«جنایت‌کارهای واقعی این مملکت، ‫کساییـن که لباس فرم و نشان پلیس دارن... 52:01.184 --> 52:05.104 ‫تنها فرق اون‌ها با این زندانی‌هایی که ‫من توی لکومبری باهاشون زندگی می‌کنم، 52:05.104 --> 52:07.065 ‫لباس مبدلیه که تن‌شونه» 52:07.065 --> 52:12.320 ‫«حدأقل هم‌سلولی‌های من خوب ‫می‌دونن طرف کیـن» 52:12.320 --> 52:13.488 ‫این آرمان‌گرایی نیست 52:14.697 --> 52:15.698 ‫انتقامه! 52:16.175 --> 52:36.175 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]