WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.546 --> 00:15.026 « ۱۹۶۸ » 00:15.530 --> 00:18.240 ‫♪ برای رسیدن به آسمون... ♪ 00:18.240 --> 00:23.000 ‫♪ برای رسیده به آسمون، ‫یه نردبون بلند لازم داری ♪ 00:23.000 --> 00:25.580 ‫بسه، انریکه. باید حواست رو جمع کنی 00:25.580 --> 00:28.340 ‫نه، نه، نه. شوخی نمی‌کنم. ‫اونا اقتصاد فرانسه رو فلج کردن 00:28.340 --> 00:31.160 ‫و می‌دونید همه‌چی از کجا شروع شد؟ ‫به لطف اعتراضات دانشجویی 00:31.160 --> 00:32.740 ‫درست مثل همین، لولا 00:32.840 --> 00:34.130 ‫چی شده؟ همه‌چی مرتبـه؟ 00:34.130 --> 00:35.800 ‫- نه، مرتب نیست ‫- واسه چی؟ 00:35.800 --> 00:38.680 ‫سه تا گردان دیگه خبر رسوندن که ‫دست به اعتراض نمی‌‌زنن 00:38.680 --> 00:39.970 ‫چطور مگه؟ 00:39.970 --> 00:42.140 ‫یه مشت بی‌خایه. آخه چرا؟ 00:42.140 --> 00:43.850 ‫فکر می‌کنن برامون تله گذاشتن 00:43.850 --> 00:46.600 ‫اگه ما تنها گروهِ تو خیابون‌ها باشیم ‫مهم نیست، خب؟ 00:46.600 --> 00:48.190 ‫هیشکی جا نمی‌زنه 00:48.190 --> 00:50.570 ‫- دانشگاه ملیِ خودگردان میاد تو کانون توجهات ‫- آره! 00:50.570 --> 00:52.370 ‫- کانون توجهات ‫- شاید تعدادشون زیاد باشه اما 00:52.370 --> 00:53.740 ‫به‌گمونم ازمون می‌ترسن 00:53.740 --> 00:55.200 ‫از خایه می‌گیریم‌شون 00:55.200 --> 00:58.715 ‫المپیک ده روز دیگه شروع میشه و ‫دیاز اورداز این رو می‌دونه 00:58.740 --> 01:00.740 ‫یه کاری کنید از ترس خودش رو خیس کنه 01:00.740 --> 01:01.950 ‫عالیـه 01:01.950 --> 01:03.750 ‫چون نمی‌دونه چی قراره سرش بیاد 01:05.420 --> 01:06.790 ‫اگه واقعاً تله باشه چی؟ 01:09.670 --> 01:11.210 ‫اگه واقعاً‌ تله باشه چی؟ 01:12.380 --> 01:14.170 ‫امکان نداره، لوسیو! 01:14.170 --> 01:15.630 ‫رسانه‌های خارجی اومدن تو مکزیک 01:15.630 --> 01:17.140 ‫حکومت باید خیلی احمق باشه که 01:17.140 --> 01:19.020 ‫وقتی کل دنیا داره تماشا می‌کنه، ‫کاری بکنه 01:19.040 --> 01:20.810 ‫- راست میگه ‫- ما المپیک نمی‌خوایم 01:20.810 --> 01:22.680 ‫انقلاب می‌خوایم 01:22.680 --> 01:24.640 ‫ما المپیک نمی‌خوایم 01:24.640 --> 01:26.560 ‫انقلاب می‌خوایم! 01:26.560 --> 01:28.770 ‫ما المپیک نمی‌خوایم! 01:28.770 --> 01:30.270 ‫انقلاب می‌خوایم! 01:30.270 --> 01:32.110 ‫دوستان من. همینـه! 01:33.101 --> 01:40.101 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:43.160 --> 01:44.250 ‫آره؟ 01:45.000 --> 01:46.410 ‫- دوستت دارم ‫- من بیشتر 01:49.380 --> 01:51.670 ‫وایسید، وایسید، وایسید. ‫فقط یه عکس بگیریم 01:52.630 --> 01:55.590 ‫لوسیو. عکس می‌خوایم چیکار؟ 01:55.590 --> 01:57.220 ‫- آره، عکس دیگه واسه چیه؟ ‫- آره 01:59.090 --> 02:01.850 ‫لازمـه. فوراً باید بگیریم 02:01.850 --> 02:03.390 ‫باید عکس بگیریم 02:03.390 --> 02:05.930 ‫گردان، پیش به‌سوی شومینه 02:05.930 --> 02:06.940 ‫عکس! 02:07.890 --> 02:09.310 ‫جمع شید 02:09.940 --> 02:12.650 ‫نزدیک هم باشید. ‫همه باید تو عکس جا بشن 02:12.650 --> 02:16.625 ‫چندنفر وایسن، چند نفر زانو بزنن. ‫تکون نخورید وگرنه تار میشه 02:17.400 --> 02:18.400 ‫آماده 02:20.160 --> 02:21.160 ‫نشونم بدید 02:22.375 --> 02:24.160 ‫دستاتون رو نشون بدید، دستاتون! 02:24.160 --> 02:25.675 ‫لبخند! 02:30.460 --> 02:33.620 ‫« گردان مارکسیستی نارسیسو » 02:35.050 --> 02:36.840 ‫آزادی! 02:36.840 --> 02:39.680 ‫زندانی سیاسی، آزاد باید گردد! ‫آزادی! 02:39.680 --> 02:44.220 ‫انقلاب! انقلاب! انقلاب! 02:44.220 --> 02:45.640 ‫انقلاب! انقلاب! 02:46.520 --> 02:52.400 ‫آزادی! انقلاب! 02:52.400 --> 02:56.650 ‫انقلاب! انقلاب! انقلاب! 02:57.240 --> 02:58.570 ‫انقلاب! 03:00.284 --> 03:01.557 ‫« گفتمان عمومی » 03:04.780 --> 03:10.620 ‫انقلاب! انقلاب! انقلاب! انقلاب! 03:20.450 --> 03:26.970 ‫« دوم اکتبر » 03:26.970 --> 03:31.350 ‫دارن شلیک می‌کنن! فرار کنید، فرار کنید! ‫اُلگا رو بگیر! اُلگا رو بگیر! 03:31.350 --> 03:32.650 ‫لولا! 03:32.650 --> 03:36.320 ‫دارن همه رو می‌کشن! ‫دارن همه رو می‌کشن! 03:37.216 --> 03:40.536 « زنان آبی‌پوش » 04:38.932 --> 04:41.918 « ۱۹۷۱ » 04:53.810 --> 04:55.100 ‫آره 04:57.560 --> 04:58.570 ‫درش بیار 05:18.670 --> 05:19.880 ‫مایه‌ی خجالتـه 05:21.800 --> 05:23.050 ‫مایه‌ی خجالتـه 05:24.300 --> 05:25.300 ‫چی؟ 05:25.880 --> 05:28.000 ‫گفتم مایه‌ی خجالتـه 05:29.050 --> 05:32.000 ‫خیر سرت یه زن گُنده‌ای 05:33.930 --> 05:35.520 ‫- میرم قهوه درست کنم ‫- باشه، مامان 06:01.630 --> 06:02.880 ‫ماریا 06:11.350 --> 06:16.020 ‫بعضی‌هاشون رو سال ۶۸ کشتم. ‫اونایی که فرار کرده بودن 06:17.020 --> 06:18.810 ‫آخرسر پیداشون کردم 06:18.810 --> 06:21.730 ‫یکی رو تو خونه‌ی خودش کشتم 06:21.730 --> 06:23.780 ‫یکی دیگه رو هم تو کلیسا 06:23.780 --> 06:26.030 ‫لباس کشیش‌ها رو پوشیده بود 06:26.030 --> 06:30.000 ‫اما از همون در جلو، بوی گند کمونیست می‌داد 06:32.990 --> 06:34.519 ‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 06:35.620 --> 06:36.870 ‫خیلی خب 06:36.870 --> 06:39.960 ‫گفتید یکی این ویدیو رو ‫دم در ورودی‌تون گذاشته 06:39.960 --> 06:41.250 ‫نظری دارید که کی؟ 06:41.250 --> 06:43.170 ‫مشخصه، همونی که ضبطش کرده 06:43.170 --> 06:45.260 ‫اما چرا باید برای شما بیارتش؟ 06:45.260 --> 06:48.130 ‫تا از خایه آویزونم کنن، هررا. ‫چه دلیل دیگه‌ای داره؟ 06:48.130 --> 06:52.000 ‫چون بیشتر اعترافاتی که کرده، ‫مال زمانی بوده که پلیس بوده 06:52.350 --> 06:54.470 ‫ممکنه نسخه‌های بیشتری ازش باشه 06:54.470 --> 06:57.730 ‫اگه می‌خواست پخشش کنه، ‫زودتر این کار رو می‌کرد 06:58.520 --> 07:01.190 می‌خواد دست از سرش برداریم 07:01.190 --> 07:03.840 ‫دقیقاً هم همین کار رو می‌کنیم 07:04.860 --> 07:06.860 ‫این گزارش رسمی‌مونـه، هررا 07:07.990 --> 07:10.110 ‫بعد از تحقیقاتی کامل، 07:10.550 --> 07:12.870 ‫پلیس وارد محل اقامت مظنون شد 07:12.870 --> 07:13.950 ‫رئیس... 07:13.950 --> 07:16.240 ‫وقتی پیداش کردن، تا دندان مسلح بود 07:16.240 --> 07:21.080 ‫بعد از یه درگیری، تو زدیش زمین یا ‫هر غلط دیگه‌ای که دلت خواست کردی 07:21.080 --> 07:23.790 ‫متأسفانه، مظنون زنده نموند 07:24.460 --> 07:27.300 ‫نه به اسمش اشاره‌ای می‌کنیم و ‫نه به این موضوع که پلیس بوده 07:27.300 --> 07:29.170 ‫با کمال احترام، رئیس اسکوبدو... 07:30.340 --> 07:32.260 ‫حقیقت دیر یا زود مشخص میشه 07:32.260 --> 07:33.640 ‫نه، هررا 07:35.100 --> 07:36.600 ‫نه اگه درست انجامش بدیم 07:36.600 --> 07:38.275 ‫داریم می‌ذاریم قسر در بره 07:38.280 --> 07:40.875 ‫اون لحظه‌ست که حمله می‌کنی، ‫زمانی که گاردش رو گرفته پایین 07:40.880 --> 07:42.310 ‫اون موقع‌ست که گیرش میندازی 07:42.310 --> 07:44.275 ‫سرنخی داری؟ 07:45.570 --> 07:49.780 ‫فیلیبرتو گرا مسئول نظارت به اون ‫گروه دانشجویی تو سال ۱۹۶۸ بوده 07:49.780 --> 07:51.320 ‫این هم از انگیزه‌ی قتل 07:51.320 --> 07:53.620 ‫گرا می‌خواسته همه‌شون رو بکشه اما 07:53.620 --> 07:56.370 ‫یکی‌شون فهمیده و کار رو تموم کرده 07:56.370 --> 07:57.644 ‫چندتاشون هنوز زنده‌ن؟ 07:59.450 --> 08:01.830 ‫- فقط سه نفر ‫- عالیـه 08:02.330 --> 08:04.790 ‫اون سه تا جاکش رو می‌گیریم 08:04.790 --> 08:08.130 ‫سریع هم این کار رو می‌کنیم تا ‫فقط نسخه‌ی خودمون از این داستان بمونه 08:08.130 --> 08:10.420 ‫باشه؟ بریم به کارمون برسیم 08:11.800 --> 08:14.050 ‫همون‌طور که بعضی‌هاتون می‌دونید... 08:14.050 --> 08:18.498 ‫شب گذشته، من و جناب سروان روماندیا ‫جسد فیلیبرتو گرا رو پیدا کردیم 08:19.430 --> 08:22.390 ‫گرا مظنون اصلی سه قتل انجام شده بود 08:22.390 --> 08:27.230 ‫دو تاشون عضو یه گروه دانشجویی بودن که ‫سال ۱۹۶۸، دست به تظاهرات زدن 08:27.860 --> 08:31.440 ‫قبل از این که گیرش بندازیم، ‫یکی اون رو کشته بود 08:31.440 --> 08:36.070 ‫تمرکز تحقیقات‌مون رو می‌ذاریم روی ‫سه عضو گروه دانشجویی‌ای که 08:36.070 --> 08:37.950 ‫زنده موندن 08:37.950 --> 08:39.330 ‫مفهومـه؟ 08:39.330 --> 08:41.290 ‫اون سه نفر قربانی هستن، قربان 08:41.290 --> 08:43.740 ‫باید ازشون محافظت کنیم، ‫نه که بیفتیم دنبال‌شون 08:43.740 --> 08:44.920 ‫کاماچو! 08:44.920 --> 08:46.330 ‫گوش‌تون با من باشه! 08:46.330 --> 08:49.090 ‫اینجا کسی نیفتاده دنبال کسی 08:49.590 --> 08:51.170 ‫اما اونا مظنونـن 08:51.170 --> 08:53.550 ‫باید ازشون بازجویی کنیم و ‫عذرشون رو بررسی کنیم 08:53.550 --> 08:56.720 ‫اگه عذری داشته باشن، پس مشکلی نیست 08:56.720 --> 09:01.310 ‫ اون سه بازمانده از گروه مارکسیستی نارسیسو 09:01.310 --> 09:04.640 ‫لولا هوفمن، دامیان اوخدا و ‫انریکه سارابیا هستن 09:04.640 --> 09:06.550 ‫نشونیِ دو نفر اول رو داریم 09:06.570 --> 09:08.820 ‫متأسفانه پیدا کردن نشونی انریکه سارابیا 09:08.820 --> 09:11.690 ‫خیلی مشکل بوده 09:11.690 --> 09:15.410 ‫روماندیا، تو و تیمت همه‌ی مدارکی که تو ‫خونه‌ی فیلیبرتو گرا 09:15.410 --> 09:16.950 ‫پیدا کردیم رو بررسی می‌کنید 09:16.950 --> 09:18.200 ‫مفهومـه؟ 09:18.200 --> 09:19.370 ‫بله، قربان 09:19.370 --> 09:20.370 ‫یه مسئله‌ی دیگه 09:21.250 --> 09:24.290 ‫این دستوریـه که از طرف رئیس اسکوبدو اومده 09:24.290 --> 09:27.710 ‫هیچ‌کس بیرون این چهاردیواری، ‫نباید از اسم فیلیبرتو گرا باخبر بشه 09:27.710 --> 09:30.710 ‫چه برسه به این که کسی بفهمه ‫قبلاً پلیس بوده 09:31.750 --> 09:34.130 ‫نمی‌خوایم رسوایی به بار بیاریم. ‫مفهومـه؟ 09:34.130 --> 09:35.220 ‫بله، قربان 09:35.220 --> 09:37.680 ‫خب دیگه. مرخصید. ممنونم 09:43.100 --> 09:44.350 ‫قضیه چیـه، گابا؟ 09:44.350 --> 09:45.390 ‫فیلیبرتو گرا 09:45.890 --> 09:47.671 ‫بابا می‌شناختش 09:48.190 --> 09:49.190 ‫گوش کن، گابینا 09:49.675 --> 09:52.690 ‫هیچ می‌دونی که بابا چند نفر رو می‌شناخته؟ 09:52.690 --> 09:54.820 ‫چندین بار اومده بود خونه‌مون 09:54.820 --> 09:55.900 ‫یادمـه 09:57.320 --> 09:58.320 ‫گابینا 09:59.200 --> 10:01.620 ‫فیلیبرتو گرا آدم خوبی نبود 10:02.350 --> 10:05.950 ‫هر کی تو نیروی پلیس بود رو ‫فریب داد، حتی بابا 10:13.125 --> 10:15.975 ‫من با هیچ‌کدوم از این کارها موافق نیستم 10:19.340 --> 10:22.060 ‫والنتینا، ما فقط دنبال جواب می‌گردیم 10:22.060 --> 10:24.180 ‫بیشتر شبیه سپرهای بلان. ‫مگه نشنیدین؟ 10:24.680 --> 10:27.690 ‫اسکوبدو داره این حقیقت رو مخفی می‌کنه که ‫فیلیبرتو گرا پلیس بوده 10:27.690 --> 10:30.270 ‫چون ۱۷ سال پیش اخراج شده 10:30.270 --> 10:34.070 ‫پس چرا باید بگیم؟ ‫این‌طوری فقط مردم رو ضد خودمون می‌کنیم 10:34.650 --> 10:36.950 ‫در ضمن، نمیشه مطمئن بود که ‫اونا بی‌گناهـن، وال 10:36.950 --> 10:38.675 ‫وایسید، وایسید 10:39.280 --> 10:41.950 ‫اصلاً فرض کنید کاری یکی‌شون بوده... 10:41.950 --> 10:44.040 ‫دفاع از خود محسوب میشه 10:44.040 --> 10:45.120 ‫احتمالش خیلی کمـه 10:45.575 --> 10:48.790 ‫با این که ممکنه قاتل می‌ترسیده که ‫فیلیبرتو بیاد سراغش، 10:48.790 --> 10:51.943 ‫شواهد واضحاً نشون میدن که این یه ‫قتل با برنامه‌ریزی قبلی بوده 10:52.460 --> 10:53.550 ‫بهش فکر کن 10:53.550 --> 10:57.010 ‫قاتل وارد خونه‌ی فیلیبرتو شده. ‫دست و پاش رو بسته. بعد هم اون رو کشته 10:57.010 --> 11:01.125 ‫بدون تماس با پلیس فرار کرده. ‫این دفاع از خود به حساب نمیاد 11:02.370 --> 11:05.081 ‫من نمیفتم دنبال کنش‌گرها 11:06.100 --> 11:08.020 ‫پس بیا عذرشون رو پیدا کنیم 11:08.950 --> 11:12.526 ‫اگه بتونیم تأیید کنیم که بی‌گناهـن، ‫می‌تونیم ازشون محافظت کنیم 11:12.900 --> 11:15.508 ‫مگه این که ترجیح بدی که ‫اونا همه‌ی کارها رو بکنن 11:20.610 --> 11:21.610 ‫یالا 11:28.750 --> 11:30.040 ‫خانم‌ها و آقایون 11:31.100 --> 11:34.945 ‫شب گذشته، تیمی به رهبری کارآگاه هررا 11:35.750 --> 11:40.430 ‫وارد خونه‌ی قاتل لورنزو وارگاس و ‫لوسیو لیما شدند 11:40.430 --> 11:44.850 ‫بعد از نمایش شجاعتی مثال‌زدنی، ‫پیروزمندانه خارج شدند 11:46.430 --> 11:48.350 ‫- کیه؟ ‫- دامیان اوخدا 11:48.350 --> 11:49.430 ‫« پلیس شرافت و اعتماد » 11:49.430 --> 11:50.850 ‫چندتا سؤال ازت داشتیم 11:54.560 --> 11:55.730 ‫لولا هوفمن؟ 11:56.360 --> 11:57.780 ‫بله 11:57.780 --> 11:59.360 ‫کارآگاه آنتونیو دیاز هستم 11:59.860 --> 12:01.200 ‫لطفاً همراه من بیا 12:01.200 --> 12:03.240 ‫من به شما قول دادم که... 12:03.240 --> 12:04.570 ‫دستگیرش می‌کنم 12:04.570 --> 12:06.870 ‫همچنین مایلم تا تأیید کنم که 12:06.870 --> 12:09.830 ‫قاتل خون‌سرد هم کشته شده 12:09.830 --> 12:12.370 ‫من بدون حکم، هیچ‌جا نمیام 12:13.460 --> 12:15.420 ‫چه غلط‌ها! بیا ببینم 12:15.420 --> 12:16.810 ‫اسم من لولا هوفمنـه و 12:16.830 --> 12:18.880 ‫کارآگاه آنتونیو دیاز داره بازداشتم می‌کنه! 12:18.880 --> 12:21.550 ‫- دهنت سرویسـه، جاکش! ‫- ولم کن، عوضی! 12:21.550 --> 12:24.010 ‫من نام قاتل رو افشا نمی‌کنم 12:24.010 --> 12:25.550 ‫اگه به اسمش اشاره کنم... 12:25.550 --> 12:28.890 ‫مطالعات نشون میدن ‫وقتی این کار رو می‌کنیم... 12:28.890 --> 12:31.890 ‫قاتل‌های بیشتری مثل اون به‌وجود میان 12:31.890 --> 12:33.270 ‫مرد جوان 12:33.270 --> 12:35.360 ‫رئیس، بعد از پاک‌سازی خیابون‌ها... 12:35.360 --> 12:38.350 ‫شغلی در حوزه‌ی سیاست رو در نظر دارید؟ 12:38.375 --> 12:39.570 ‫سیاست؟ 12:39.570 --> 12:42.450 ‫مثلاً... کاندیدای ریاست جمهوری بشید 12:42.450 --> 12:43.660 ‫نه، پسرم 12:43.660 --> 12:48.601 ‫در حال حاضر، من به رئیس‌جمهور وفادارم 12:49.200 --> 12:51.750 ‫اما تکرار می‌کنم، اولویت من 12:51.750 --> 12:55.920 ‫اینـه که مکزیکوسیتی رو امن نگه دارم 13:01.340 --> 13:03.010 ‫کارت خوب بود، بچه 13:03.700 --> 13:05.575 ‫شما فقط دستور بدید، رئیس 13:17.190 --> 13:18.770 ‫- سلام، ماریا ‫- سلام، چلا 13:26.780 --> 13:28.320 ‫- کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- چی؟ 13:29.410 --> 13:31.400 ‫نه. خودم می‌تونم 13:32.120 --> 13:33.710 ‫انگار کمک لازم داری 13:36.670 --> 13:38.960 ‫کمک لازم ندارم 13:39.975 --> 13:41.738 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 13:42.840 --> 13:44.510 ‫ممنون بابتِ... اما... 13:47.550 --> 13:49.650 ‫یهو یادم اومد که... 13:52.180 --> 13:53.930 ‫باید با چلا... حرف بزنم! 13:56.940 --> 13:58.020 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 14:00.110 --> 14:02.400 ‫راستش، کاری باهات نداشتم 14:03.030 --> 14:05.570 ‫میشه همین‌طوری باهام حرف بزنی؟ 14:08.240 --> 14:09.307 ‫یه چیزی بگم؟ 14:09.990 --> 14:13.240 ‫روابط عاشقانه تو محیط کار ‫شاید جالب به‌نظر بیان 14:13.240 --> 14:15.250 ‫اما هیچ‌وقت عاقبت خوبی ندارن 14:15.250 --> 14:17.210 ‫بهم اعتماد کن 14:17.210 --> 14:19.734 ‫من می‌دونم آخر این ماجرا چی میشه 14:22.960 --> 14:23.960 ‫مراقب باش 14:30.550 --> 14:32.350 ‫گرا! گرا! 14:32.350 --> 14:33.470 ‫چی می‌خوای، گابا؟ 14:34.020 --> 14:36.230 ‫به‌نظرت ما هم می‌تونیم بازجویی رو ببینیم؟ 14:36.230 --> 14:37.560 ‫احمقی چیزی شدی؟ واسه چی؟ 14:37.560 --> 14:39.400 ‫خفه شو، کسی از تو نپرسید 14:39.400 --> 14:41.625 ‫بیخیال دیگه، لطفاً. ‫فقط می‌خوایم نگاه کنیم 14:42.020 --> 14:43.110 ‫باشه؟ 14:43.110 --> 14:45.490 ‫- هنوز کارهای خودت رو نکردی ‫- خفه شو 14:46.690 --> 14:49.410 ‫اون پشت وایمیسید و دهن‌تون رو می‌بندید 14:49.410 --> 14:51.070 ‫- واضحـه؟ ‫- آره 14:56.040 --> 14:57.040 ‫چته؟ 15:16.220 --> 15:17.680 ‫خوشحالم قبول کردی که بیای 15:19.100 --> 15:21.050 ‫چاره‌ای نداشتم 15:26.400 --> 15:27.740 ‫فیلیبرتو گرا 15:29.820 --> 15:32.015 ‫این اسم برات آشنا نیس؟ 15:33.320 --> 15:35.685 ‫همون عوضی‌ایـه که جاسوسی‌مون رو می‌کرد 15:37.700 --> 15:39.050 ‫دست برداشت؟ 15:39.870 --> 15:43.100 ‫بعد از قتل‌عام تلاتلولکو، ‫گروه‌مون منحل شد... 15:44.540 --> 15:46.550 ‫همون‌طور که احتمالاً می‌دونید 15:48.210 --> 15:51.425 ‫برای همین، به‌گمونم بهش دستور دادن که ‫دست از سرمون برداره 15:52.470 --> 15:54.050 ‫ما معتقدیم که فیلیبرتو گرا 15:54.050 --> 15:57.810 ‫انگیزه‌ی شخصی برای انتقام از شما و ‫گروه‌تون داشته 15:57.810 --> 15:59.959 ‫من عضو گروهی نیستم 16:00.560 --> 16:03.500 ‫و محض اطلاع، فیلیبرتو جاسوسی ما رو... 16:03.500 --> 16:07.820 ‫به دستور همین حکومتی که ‫حقوق شما رو میده، می‌کرد 16:07.820 --> 16:11.320 ‫اون دیگه برای پلیس کار نمی‌کرد. ‫با این‌حال... 16:11.725 --> 16:13.723 ‫می‌خواست تک‌تک شما رو بکشه 16:15.280 --> 16:16.280 ‫خب؟ 16:17.290 --> 16:19.540 ‫خوشبختانه، قبلش خودش کشته شد، مگه نه؟ 16:21.080 --> 16:23.525 ‫خوشحالم که یکی این کار رو کرده 16:24.080 --> 16:27.028 ‫چون شاید بعدی من بودم و ‫شماها هم که هیچ غلطی نمی‌کردید 16:27.550 --> 16:32.260 ‫پنج‌شنبه بین ساعت‌ ۶ عصر و ۴ صبح ‫کدوم گوری بودی؟! 16:32.260 --> 16:34.075 ‫همون‌جایی که همیشه هستم 16:34.725 --> 16:37.455 ‫من نگهبان یه کارخونه‌ی صابون‌سازیـم 16:38.470 --> 16:40.430 ‫- رئیست می‌تونه این رو تأیید کنه؟ ‫- بله 16:40.430 --> 16:43.100 ‫هر شب کارت حضورغیابم رو پانچ می‌کنم 16:43.100 --> 16:45.825 ‫اگه خواستید، می‌تونید سوابق رو بررسی کنید 16:48.150 --> 16:49.820 ‫نشونی کارخونه رو بنویس 16:54.570 --> 16:57.700 ‫زندگی اون پیک‌تون به یه ورم هم نیست 16:58.490 --> 17:02.040 ‫من پول پیک رو دادم و ‫خودم نمیام ببرمش 17:02.580 --> 17:04.080 ‫نه، خانم. نه 17:07.340 --> 17:09.800 ‫باید بری عذر این یارو رو بررسی کنی 17:09.800 --> 17:11.460 ‫به واکا میگم 17:11.460 --> 17:14.590 ‫لوزانو، به تو گفتم این کار رو بکنی. ‫مهمـه 17:14.590 --> 17:16.590 ‫باید خودت شخصاً بری 17:17.510 --> 17:18.760 ‫خبرش رو بهم بده 17:19.510 --> 17:20.520 ‫باشه 17:26.379 --> 17:27.964 ‫« بی‌گفتمان » 17:30.860 --> 17:34.220 ‫انریکه سارابیا. ‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 17:35.450 --> 17:36.910 ‫واسه چی؟ 17:36.910 --> 17:39.934 ‫تا بیاریدش اینجا و عین یه آشغال ‫باهاش رفتار کنید؟ 17:40.450 --> 17:42.160 ‫عین یه مجرم؟ 17:42.160 --> 17:43.620 ‫نه، نه، نه 17:43.620 --> 17:47.375 ‫سوابق کیفریشـه که باعث شده مجرم باشه 17:47.875 --> 17:52.488 ‫خسارت به اموال خصوصی، یورش، ‫ممانعت از اجرای عدالت 17:53.050 --> 17:55.170 ‫شما بودید که باعث این اتفاقات شدید 17:55.170 --> 17:56.380 ‫از کجا می‌دونی؟ 17:56.380 --> 17:58.260 ‫تو که گفتی سه ساله ندیدیش 17:58.260 --> 18:00.390 ‫بهت یادآوری می‌کنم که اگه جاش رو بدونی و 18:00.390 --> 18:01.510 ‫همکاری نکنی 18:01.875 --> 18:03.850 ‫باعث میشه که هم‌‌دستش باشی 18:03.850 --> 18:06.044 ‫و این حرم محسوب میشه 18:07.050 --> 18:10.131 ‫آخرین باری که انریکه و بقیه‌شون رو دیدم، ‫سال ۶۸ بود 18:14.110 --> 18:16.780 ‫ما فقط می‌خواستیم نقش مهمی داشته باشیم 18:19.450 --> 18:20.780 ‫می‌خواستیم که... 18:21.490 --> 18:22.660 ‫دنیا رو تغییر بدیم 18:27.040 --> 18:29.630 ‫اما اون روز بود که فهمیدم، ‫دنیا هیچ‌وقت عوض نمیشه 18:35.590 --> 18:36.970 ‫چه برسه دنیای ما 18:42.310 --> 18:46.000 ‫بعد از ظهر اون روز توی تلاتلولکو ‫نصف اعضای گروه‌مون رو کشتن 18:49.480 --> 18:52.450 ‫اگه کسی تاوانش رو پس داده، بهم بگید 18:53.650 --> 18:54.940 ‫هیچ‌کس؟ 19:32.325 --> 19:35.508 ‫دامیان 19:36.860 --> 19:38.190 ‫دیگه چی می‌خواید؟ 19:38.190 --> 19:41.070 ‫فقط خواستم بگم که بابت دوستات متأسفم 19:41.070 --> 19:43.240 ‫بابت همه‌ی چیزهایی که کشیدی، متأسفم 19:43.240 --> 19:45.025 ‫آره، من هم متأسفم 19:48.000 --> 19:50.750 ‫بابت بلایی که سر این کشور اومده، متأسفم 19:51.580 --> 19:53.325 ‫آره، اون هم هست 19:56.170 --> 19:57.340 ‫تو اون روز کجا بودی؟ 19:59.630 --> 20:00.630 ‫کدوم روز؟ 20:02.050 --> 20:03.050 ‫دوم اکتبر 20:05.010 --> 20:07.975 ‫مامانم نمی‌ذاشت تو راهپیمایی شرکت کنم 20:08.770 --> 20:12.150 ‫فرداش که روزنامه رو خوندم، ‫چمدونم رو بستم و از خونه رفتم 20:16.507 --> 20:19.427 ‫من هم باید تو اون راهپیمایی شرکت می‌کردم 20:20.280 --> 20:22.700 ‫نه تو و نه هیچ‌کدوم‌مون، ‫نباید اونجا می‌بودیم 20:25.410 --> 20:26.700 ‫اما ما بودیم 20:38.170 --> 20:39.420 ‫این رو بذارم اینجا، سرکار؟ 20:39.920 --> 20:40.920 ‫بذارشون اونجا 20:44.470 --> 20:45.640 ‫یالا، برو برش دار 20:57.020 --> 20:58.730 ‫ماریا، چه غافلگیری دل‌انگیزی 21:02.280 --> 21:03.660 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:03.660 --> 21:08.660 ‫منتظرم تا رئیس اسکوبدو بذارن ‫مزاحم وقت‌شون بشم 21:09.700 --> 21:12.330 ‫می‌خوام بهشون پیشنهاد مشاوره بدم 21:12.330 --> 21:13.500 ‫مشاوره؟ 21:14.046 --> 21:16.606 ‫فهمیدم که شرکت‌های حقوقی 21:16.630 --> 21:18.630 ‫واسه استخدام وکلای با سابقه‌ای مثل من، ‫صف نکشیدن 21:21.970 --> 21:23.010 ‫من هم دنبال کارم 21:24.220 --> 21:27.125 ‫ماریا، ممکنه که ازش بخوای... 21:27.130 --> 21:29.205 ‫من رو هم در نظر بگیره؟ 21:30.310 --> 21:31.680 ‫اون به حرف من گوش نمی‌کنه 21:31.680 --> 21:33.310 ‫خودت رو دست‌کم نگیر 21:33.310 --> 21:35.980 ‫تو از چیزی که فکر می‌کنی، ‫قدرت بیشتری داری، ماریا 21:37.730 --> 21:40.225 ‫این رو هم می‌دونی که ‫من چقدر می‌تونم کمک کنم 21:40.230 --> 21:44.975 ‫و همون‌طور که میگن، ضرری نداره که ‫آدم یه کمک‌دست داشته باشه 21:47.120 --> 21:49.950 ‫فکر نمی‌کنم کمکی از دست من ساخته باشه. ‫معذرت می‌خوام 21:49.950 --> 21:51.910 ‫ببخشید، من باید برم 21:51.910 --> 21:53.450 ‫اشکالی نداره 21:53.450 --> 21:56.300 ‫از دیدنت خوشحال شدم، ماریا 22:13.890 --> 22:14.930 ‫خبری نشد؟ 22:18.560 --> 22:19.560 ‫نه 22:20.730 --> 22:22.530 ‫عذرشون موجه بود 22:22.530 --> 22:26.110 ‫حرف نمی‌زنن. ‫هیچ‌کدوم‌شون انریکه سارابیا رو لو نمیدن 22:26.110 --> 22:28.740 ‫- لولا هوفمن جاش رو می‌دونه ‫- از کجا می‌دونی؟ 22:28.740 --> 22:32.410 ‫جفت‌شون شیش ماه پیش، همون‌جا و ‫همون‌ روز دستگیر شدن 22:32.410 --> 22:33.910 ‫هنوز با هم در تماسـن 22:33.910 --> 22:35.080 ‫باید از زیر زبونش بکشیم 22:35.080 --> 22:36.960 ‫دقیقاً چطوری می‌خوای از زیر زبونش بکشی؟ 22:36.960 --> 22:38.250 ‫به تو مربوط نیست 22:38.250 --> 22:41.290 ‫واسه این حرف نمی‌زنه، چون می‌خواد ‫دوستش رو از دست امثال تو نجات بده 22:43.460 --> 22:45.525 ‫من یه پیشنهادی دارم 22:45.970 --> 22:47.050 ‫طبق گفته‌ی خودشون... 22:47.050 --> 22:48.890 ‫ما لنگه‌ی همدیگه‌ایم 22:50.680 --> 22:53.810 ‫قیافه‌مون عین همون حروم‌زاده‌ایـه که ‫جاسوسی‌شون رو می‌کرده 22:53.810 --> 22:55.680 ‫که عین حیوون‌ها افتاده به جون‌شون 22:55.680 --> 22:57.310 ‫منظورت رو بگو 22:57.310 --> 23:00.020 ‫شاید، بتونیم یه... 23:03.175 --> 23:04.759 ‫چهره‌ی جدید بهشون پیشنهاد بدیم 23:10.320 --> 23:14.450 ‫لولا، من ستوان دلا توره هستم و ‫ایشون هم سرکار کاماچو هستن 23:14.450 --> 23:17.396 ‫عذر شما مورد تأیید ما بوده 23:18.080 --> 23:19.500 ‫ناامید شدید؟ 23:19.500 --> 23:20.500 ‫نه 23:21.920 --> 23:23.340 ‫خیال‌مون راحت شد 23:25.550 --> 23:28.866 ‫لولا، ما باید انریکه سارابیا رو پیدا کنیم 23:29.775 --> 23:31.700 ‫واسه چی؟ 23:32.720 --> 23:35.310 ‫فیلیبرتو گرا دو تا از دوستای من رو کشته 23:35.310 --> 23:38.180 ‫این که تاوانش رو با جونش داده، ‫عادلانه بوده 23:38.180 --> 23:39.810 ‫انریکه هیچ‌کسی رو نکشته 23:40.770 --> 23:43.900 ‫می‌دونم که فیلیبرتو گرا آدم بی‌ثباتی بود 23:43.900 --> 23:47.150 ‫بی‌ثبات به کسی میگن که پشت چراغ قرمز بهت بد و بی‌راه بگه 23:47.150 --> 23:49.030 ‫فیلیبرتو گرا یه قاتل بود 23:49.030 --> 23:53.280 ‫یه روانی. قاتلی که آدم‌های بی‌گناه رو ‫قتل‌عام می‌کرد 23:53.280 --> 23:54.530 ‫آدم‌های خوب. آدم‌هایی که... 23:55.975 --> 23:57.200 ‫درستـه 23:57.200 --> 24:00.000 ‫در هر صورت، ما باید تحقیق کنیم 24:00.710 --> 24:02.170 ‫نمیشه که همین‌طوری... 24:02.170 --> 24:03.250 ‫خوشحالم که کشته شد 24:06.630 --> 24:08.040 ‫الان چی بلغور کرد؟ 24:08.040 --> 24:10.260 ‫- این مسخره‌بازی رو تمومش می‌کنم ‫- هررا 24:10.260 --> 24:11.260 ‫ولم کن 24:12.220 --> 24:14.700 ‫بذار ادامه بدن. خواهش می‌کنم 24:22.900 --> 24:25.820 ‫منظور سرکار کاماچو این بود که... 24:25.820 --> 24:26.820 ‫نه 24:30.110 --> 24:31.820 ‫منظورم این بود که... 24:31.820 --> 24:33.990 ‫خوشحالم که کشته شد 24:33.990 --> 24:35.070 ‫وال 24:35.070 --> 24:39.410 ‫چون می‌دونیم که لوسیو لیما و ‫لورنزو وارگاس رو کشته و 24:39.410 --> 24:43.120 ‫می‌دونیم که برای هشدار به شما ‫انگشتاشون رو بریده 24:43.120 --> 24:46.210 ‫می‌دونستیم که افتاده دنبال شما و ‫می‌خواست تک‌تک‌تون رو بکشه 24:48.375 --> 24:50.114 ‫و پلیس... 24:50.920 --> 24:52.130 ‫ده قدم عقب‌تر بود 24:54.970 --> 24:55.970 ‫خب؟ 24:57.060 --> 24:58.060 ‫درستـه 24:59.520 --> 25:01.940 ‫ما می‌خواستیم همه‌تون رو پیدا کنیم تا 25:03.050 --> 25:06.839 ‫بهتون هشدار بدیم. ‫همین‌طوری اُلگا رو پیدا کردیم 25:09.860 --> 25:13.450 ‫شما بودید که بهش هشدار دادید؟ 25:16.740 --> 25:17.830 ‫بله 25:19.370 --> 25:22.500 ‫ممنون. ممنون 25:24.330 --> 25:27.340 ‫لولا، اگه واقعاً‌ اعتقاد داری که ‫انریکه بی‌گناهـه 25:28.300 --> 25:29.904 ‫کمک‌مون کن پیداش کنیم 25:31.670 --> 25:34.012 ‫اگه فرار کنه، خودش رو گناهکار نشون میده 25:34.510 --> 25:37.500 ‫و اگه این فرصت رو بهش ندیم که ‫بتونه خودش رو تبرئه کنه 25:38.125 --> 25:40.706 ‫باید تا آخر عمرش فراری باشه 25:43.289 --> 25:46.458 ‫باشه؛ میگم کجا می‌تونید پیداش کنید 25:50.738 --> 25:52.532 ‫مطمئنی انریکه سارابیا اینجا زندگی می‌کنه؟ 25:52.532 --> 25:55.535 ‫آره، با مادرش اینجا زندگی می‌کنن 25:55.535 --> 25:57.161 ‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 25:57.161 --> 26:00.290 ‫خب، چند هفته پیش بود. ‫البته مامانش رو می‌بینم 26:00.290 --> 26:02.375 ‫بعضی وقت‌ها، میاد و میره 26:02.876 --> 26:05.086 ‫خیلی‌ خب، ممنونم بابت اطلاعاتی که ‫در اختیارمون گذاشتید 26:05.086 --> 26:07.088 ‫خواهش می‌کنم، با اجازه 26:07.088 --> 26:08.089 ‫خداحافظ 26:09.173 --> 26:10.884 ‫باید این احتمال رو در نظر بگیریم که 26:10.884 --> 26:12.552 ‫- ممکنه از شهر رفته باشه ‫- آره 26:13.177 --> 26:18.850 ‫عکسش رو همه‌جا پخش کنید. عوارضی‌ها، ‫ترمینال‌های اتوبوس، ایستگاه‌های قطار 26:19.684 --> 26:21.102 ‫حتی فرودگاه 26:22.395 --> 26:23.396 ‫تو همین‌جا بمون 26:23.938 --> 26:26.316 ‫اگه اومد اینجا، مستقیم بیارش اداره! 26:26.316 --> 26:27.317 ‫چشم 26:27.817 --> 26:28.985 ‫می‌بینمت 26:28.985 --> 26:29.986 ‫چشم قربان 26:32.000 --> 26:39.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:41.206 --> 26:43.583 ‫معلوم شد مامان اشتباه می‌کرده 26:43.583 --> 26:45.210 ‫- درموردِ چی؟ ‫- رفتم پیش کارو 26:45.835 --> 26:47.295 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 26:47.295 --> 26:48.379 ‫خیلی تغییر کرده 26:48.922 --> 26:50.381 ‫خوشحاله و خیلی خوشبخته 26:51.174 --> 26:52.884 ‫اصلاً باورم نشد 26:53.801 --> 26:56.179 ‫و این‌ که یه نصیحت عجیب‌غریب هم بهم کرد 26:57.013 --> 26:58.014 ‫چی گفت؟ 26:59.682 --> 27:03.228 ‫رسماً بهم گفت برو با روماندیا سکس کن! 27:04.646 --> 27:09.359 ‫چی؟ خب، من‌ باشم حتماً به توصیه‌ی ‫یه زنِ خوشحال و خوشبخت گوش می‌کنم 27:09.359 --> 27:10.527 ‫یه چیزی پیدا کردم 27:12.541 --> 27:15.360 ‫به تمام بیمارستان‌ها و پزشکی قانونی‌های شهر زنگ زدم ‫و 27:15.384 --> 27:17.236 سراغ انریکه سارابیا رو گرفتم 27:17.261 --> 27:18.262 ‫خب؟ 27:18.576 --> 27:21.579 ‫چیزی پیدا نکردم، چون فامیلی کاملش 27:21.579 --> 27:23.581 ‫«انریکه سارابیا مدینا»ست. 27:24.332 --> 27:27.794 ‫فامیلی مادریش یعنی «انریکه مدینا» رو امتحان کردم 27:27.794 --> 27:30.547 ‫و یه بیمار با همین نام توی بیمارستان سانتو توماس پیدا کردم 27:30.547 --> 27:31.714 ‫ممکنه خودش باشه 27:32.674 --> 27:34.884 ‫اما بیمارستان گفت نمی‌تونه ‫اطلاعات بیشتری بهمون بده 27:34.884 --> 27:37.136 ‫مگه این‌ که حضوری بریم اونجا 27:39.556 --> 27:41.599 ‫می‌تونید تعریف کنید دقیقاً چی شد؟ 27:42.725 --> 27:46.604 ‫هفته پیش، توی یکی از همین اعتراضات شرکت می‌کنه 27:47.272 --> 27:49.816 ‫برای حمایت از دانشجویان مونتوری رفته بودن 27:50.608 --> 27:52.777 ‫اون‌هایی که طعمه‌ی «شاهین‌ها» شده بودن 27:52.777 --> 27:54.404 ‫همون گروهی که لباس شخصی تن‌شون بود 27:54.404 --> 27:56.739 ‫و باتوم داشتن 27:56.739 --> 27:59.200 ‫و یهو می‌ریزن سر مردم کتک‌شون می‌زنن 27:59.742 --> 28:01.995 ‫پس یه هفته‌ست که اینجاست؟ 28:01.995 --> 28:03.329 ‫توی کُماست! 28:04.747 --> 28:05.748 ‫و می‌دونید چیه؟ 28:06.457 --> 28:09.961 ‫من کسی رو که تا حد مرگ کتکش زده مقصر نمی‌دونم 28:10.712 --> 28:13.339 ‫کسی رو مقصر می‌دونم که برده بودش به اون اعتراضات 28:13.339 --> 28:16.009 ‫کسی که این افکار خطرناک رو کرده توی مغزش 28:16.009 --> 28:18.553 ‫کسی که مجبورش کرده بوده بره 28:20.179 --> 28:21.180 ‫این آدم کیه؟ 28:22.265 --> 28:25.435 ‫یکی از دوستای دانشگاهیش، اسمش دامیان اوخدائه 28:26.686 --> 28:29.189 ‫یعنی می‌گید پسرتون و دامیان اوخدا 28:29.189 --> 28:32.066 ‫بعد از اتفاقات سال ۶۸ همچنان با هم در ارتباط بودن؟ 28:32.066 --> 28:33.735 ‫خیلی صمیمی بودن 28:33.735 --> 28:36.362 ‫انریکه هر کاری که دامیان می‌گفت رو انجام می‌داد 28:37.822 --> 28:39.741 ‫حتی گیتار زدن رو هم کنار گذاشت. و... 28:41.284 --> 28:43.161 ‫باید می‌دیدید چقدر قشنگ گیتار می‌زد 28:43.661 --> 28:47.498 ‫اما از نظر دامیان، توی مبارزه‌شون ‫علیه پلیس جایی برای موسیقی نبود 28:48.333 --> 28:53.720 ‫تمام فکر و ذکرشون این بود که انتقام سال ۶۸ رو بگیرن، ‫می‌فهمید چی میگم؟ 28:53.745 --> 28:55.293 ‫خانم... 28:57.550 --> 28:59.427 ‫کمکی از دست ما برمیاد؟ 29:02.305 --> 29:07.393 ‫می‌تونید گیتارش رو از خونه‌ی مادر مرحومم برام بیارید؟ 29:08.603 --> 29:10.939 ‫خودم می‌تونم برم، 29:10.939 --> 29:13.942 ‫اما دلم نمی‌خواد وقتی به‌هوش میاد ‫ تنها باشه، می‌دونید چی میگم؟ 29:16.361 --> 29:17.654 ‫- آقای دکتر؟ ‫- جانم؟ 29:18.655 --> 29:20.573 ‫چقدر احتمال داره ایشون به‌هوش بیاد؟ 29:21.115 --> 29:25.411 ‫خب، شدت آسیب مغزی به قدری بود که ‫مجبور شدیم ببریمش توی کُمای مصنوعی 29:26.496 --> 29:28.706 ‫برای به هوش اومدنش، به معجزه نیاز داریم 29:30.708 --> 29:33.002 ‫- امر دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه 29:33.002 --> 29:34.295 ‫با اجازه 29:34.295 --> 29:35.296 ‫ممنونم 29:46.391 --> 29:49.310 ‫اسکوبدو کار درستی کرد که اسمش رو رسانه‌ای نکرد 29:49.894 --> 29:52.522 ‫خیلی آدم‌های روانی هستن که تشنه‌ی شهرتن 29:52.522 --> 29:54.065 ‫نه به اندازه‌ی خودِ اسکوبدو 29:54.566 --> 29:56.484 ‫آزمایشِ خون آماده‌ست؟ 29:56.484 --> 29:57.485 ‫آره 29:58.194 --> 29:59.445 ‫یه چیزی پیدا کردیم 30:00.405 --> 30:01.406 ‫از کجا می‌دونستی؟ 30:01.948 --> 30:04.325 ‫روی دستش فقط یه‌جای تزریق داره 30:05.869 --> 30:07.829 ‫یا همون شب تزریق رو شروع کرده، یا... 30:08.788 --> 30:10.081 ‫یا به‌زور یه چیزی بهش تزریق کردن 30:11.165 --> 30:13.293 ‫«سدیم پنتوتال» دیگه چیه‌؟ 30:13.293 --> 30:17.255 ‫مشتقات باربیتورات با جذب سریع 30:17.255 --> 30:18.965 ‫مثل آدم توضیح بده 30:18.965 --> 30:22.802 ‫یه داروی بی‌هوشیه که سیستم عصبی رو از کار میندازه 30:23.321 --> 30:25.847 ‫برای تزریق کشنده هم ازش استفاده می‌کنن 30:25.847 --> 30:27.515 ‫سخت گیر میاد یا نه؟ 30:27.515 --> 30:29.684 ‫اگه از کادر درمان باشی نه 30:29.684 --> 30:31.811 ‫ولی باید بلد باشی چطور تزریقش کنی 30:31.811 --> 30:32.979 ‫ممنون داداش 30:36.941 --> 30:38.151 ‫اکتاویو! 30:40.028 --> 30:41.946 ‫خیلی خوشحالم که تو هم توی این پرونده‌ای! 30:44.240 --> 30:45.533 ‫فعلاً 30:57.503 --> 30:58.588 ‫کارآگاه هررا 30:58.588 --> 31:00.131 ‫هرا، دامیان بهمون دروغ گفت 31:00.131 --> 31:03.134 ‫گفت از سال ۶۸ به بعد انریکه رو ندیده 31:03.134 --> 31:05.511 ‫ما با مادرش حرف زدیم، بهمون گفت 31:05.511 --> 31:06.971 ‫دوستی‌شون رو ادامه داده بودن 31:07.931 --> 31:10.099 ‫ما الان توی بیمارستانِ سانتو توماس هستیم 31:10.099 --> 31:12.435 ‫همون‌جا بمونید گابینا. الان میام. باشه؟ 31:12.435 --> 31:13.519 ‫نه، نیا 31:13.519 --> 31:16.587 ‫چند هفته‌ست توی کُماست؛ ‫اونی نیست که دنبالشیم 31:16.612 --> 31:19.400 ‫گابینا، ادعای بی‌گناهی دامیان که تأیید شده 31:19.400 --> 31:22.278 ‫اگه این‌طوریه پس چرا باید درمورد انریکه بهمون دروغ بگه؟ 31:33.665 --> 31:35.291 ‫چِلا، میشه لطفاً چند لحظه تنهامون بذاری؟ 31:39.212 --> 31:40.547 ‫سرم شلوغه 31:41.589 --> 31:43.424 ‫ادعای بی‌گناهی دامیان رو تو تأیید کردی؟ 31:44.300 --> 31:45.301 ‫آره 31:47.595 --> 31:49.347 ‫لازمه دوباره ازت بپرسم، پلوتارکو؟ 31:50.974 --> 31:52.475 ‫با مسئول‌شون صحبت کردم 31:53.184 --> 31:54.394 ‫خودت رفتی کارخونه؟ 31:56.062 --> 31:57.313 ‫زنگ زدـ... 31:57.313 --> 31:58.523 ‫لعنتی! 31:59.107 --> 32:00.775 ‫من بهت دستور دادم 32:02.277 --> 32:04.153 ‫شخصاً ازت درخواست کردم 32:04.904 --> 32:06.072 ‫این‌سری دیگه درگیر چی بودی؟ 32:07.448 --> 32:09.742 ‫مشروب؟ قمار؟ زن‌ها؟ 32:09.742 --> 32:11.744 ‫آروم باش بابا، تند نرو 32:14.747 --> 32:16.583 ‫یا یه دلیل قانع‌کننده برام میاری، 32:17.292 --> 32:19.836 ‫یا نشانت رو تحویل میدی و تعلیق می‌شی و ‫!میری خونه 32:22.130 --> 32:24.757 ‫رفته بودم لباس جشن ۱۵ سالگی دخترم رو تحویل بگیرم 32:26.551 --> 32:29.804 ‫قرار بود بیارنش دم خونه‌مون تحویل بدن، اما نیاوردن 32:30.471 --> 32:33.558 ‫می‌دونی که، این‌ها گنجشک رو رنگ می‌کنن جای قناری می‌فروشن 32:34.601 --> 32:36.019 ‫خب حالا بگو چی شده؟ 32:37.604 --> 32:39.647 ‫دامیان اوخدا دروغ گفته بوده! 32:41.107 --> 32:42.358 ‫ما هم راحت ولش کردیم رفت 32:44.694 --> 32:48.948 ‫یه مظنونِ به قتلِ پلیس، به خاطرِ تو آزاده! 32:51.743 --> 32:52.744 ‫ببین خراردو 32:53.494 --> 32:54.495 ‫بشین سرجات 32:55.079 --> 32:57.092 ‫به‌اندازه کافی دسته‌‌گل به آب دادی 32:59.500 --> 33:01.294 ‫بشین مثل آدم کارت رو بکن! 33:11.304 --> 33:13.556 ‫هررا! صبر کن! 33:15.058 --> 33:16.351 ‫الان اصلاً وقت ندارم 33:16.351 --> 33:19.312 ‫- دامیان اوخدا دانشجوی پزشکی بوده ‫- خب؟ 33:19.312 --> 33:22.398 ‫فیلیبرتو گِرا بر به‌خاطر اوردوزِ سدیم پنتوتال مرده 33:23.066 --> 33:26.819 ‫یه ماده‌ی شیمیایی که گیر آوردنش ‫خیلی سخته و تزریقش از اون هم سخت‌تر 33:26.819 --> 33:29.072 ‫اما نه برای دانشجوهای پزشکی! 33:30.907 --> 33:33.034 ‫نه برای دانشجوهای پزشکی! 33:37.121 --> 33:40.208 ‫یعنی منظورتون اینه که توی کُل این کارخونه هیچ‌کس نیست که 33:40.208 --> 33:44.045 ‫بتونه تأیید کنه دامیان اون روز سرِ کارش بوده یا نه؟ 33:44.045 --> 33:45.088 ‫نه راستش 33:45.672 --> 33:47.298 ‫کارش تنهایی بود 33:47.966 --> 33:49.926 ‫اما هیچ‌وقت مشکلی پیش نیومده بود 33:49.926 --> 33:53.888 ‫ببینید، به‌نظرتون احتمال داره که وسط شیفت جیم زده باشه 33:53.888 --> 33:55.890 ‫و بدون این ‌که کسی بفهمه برگشته باشه؟ 33:56.516 --> 33:58.017 ‫بله احتمال داره 33:58.768 --> 34:00.103 ‫خراردو؟ 34:00.103 --> 34:01.896 ‫واکا همین الان بی‌سیم زد 34:01.896 --> 34:03.481 ‫دامیان اوخدا رفته خونه‌شون 34:03.481 --> 34:05.733 ‫بگو تا وقتی ما نرسیدیم هیچ غلط اضافه‌ای نکنن 34:06.317 --> 34:07.485 ‫نمی‌خوام بترسه فرار کنه 34:08.026 --> 34:09.362 ‫خیلی ممنونم. با اجازه 34:13.615 --> 34:17.537 ‫یعنی اون‌ها برن دستگیرش کنن و ما ‫همین‌جا بشینیم دست‌روی‌دست بذاریم؟ 34:17.537 --> 34:20.143 ‫والنتینا، تو رو خدا فقط یه روز غر نزن 34:20.168 --> 34:23.388 ‫اونم درمورد چیزهایی که تو حوزه‌ی ‫اختیاراتت نیست و نمی‌تونی بابتش کاری کنی 34:23.413 --> 34:25.888 ‫اگه به‌خاطر زحمات شما نبود که این حرومزاده‌ها 34:25.913 --> 34:27.714 ‫نمی‌تونستن کسی رو دستگیر کنن 34:27.714 --> 34:28.798 ‫همین واسه‌ت کافی نیست؟ 34:28.798 --> 34:30.300 ‫من هم دلم می‌خواد برم 34:30.898 --> 34:32.802 ‫اما این ‌که شخصاً نرفتیم دستگیرش کنیم 34:32.802 --> 34:34.888 ‫به این معنا نیست که هیچ‌کاری نکردیم 34:35.341 --> 34:37.256 ‫به‌جاش می‌تونیم یه‌کار مفید انجام بدیم 34:37.281 --> 34:40.326 ‫می‌تونیم گیتار انریکه رو ببریم بدیم به مامانش 34:40.351 --> 34:41.956 ‫الان این‌کار چه دردی رو دوا می‌کنه؟ 34:41.981 --> 34:43.729 ‫انریکه که توی کُماست و دکتر گفت... 34:43.729 --> 34:46.858 ‫می‌دونم دکتر چی گفته. ‫اما می‌تونیم به مادرش اُمید بدیم 34:47.566 --> 34:49.318 ‫این تنها کاریه که فعلاً از دست‌مون برمیاد 34:52.947 --> 34:54.073 ‫خب؟ 34:54.699 --> 34:55.909 ‫هنوز داخله 34:57.577 --> 35:00.121 ‫حدوداً بیست دقیقه‌ پیش پرده‌ها رو کشید 35:01.206 --> 35:02.498 ‫اتفاق دیگه‌ای نیفتاد 35:04.083 --> 35:05.627 ‫باید فرض رو بر این بذاریم که مسلحه 35:07.045 --> 35:08.046 ‫بریم 35:18.223 --> 35:19.557 ‫مطمئنی اینجاست؟ 35:20.308 --> 35:22.185 ‫آدرسی که هرمینیا بهمون داد اینجاست 35:42.497 --> 35:43.498 ‫دامیان اوخدا! 35:46.918 --> 35:49.058 ‫دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون عوضی! 35:57.595 --> 35:59.180 ‫نباید ماری‌جوانا بکشی 35:59.931 --> 36:00.932 ‫غیرقانونیه! 36:01.641 --> 36:04.118 ‫در ضمن، روی واکنش‌های لحظه‌ای مغزت هم تاثیر می‌ذاره 36:04.143 --> 36:05.353 ‫به‌علاوه کُلی چیزهای دیگه 36:06.729 --> 36:08.439 ‫بیا یه بازی کنیم 36:08.439 --> 36:10.250 ‫من به ماری‌جوانا کشیدنم ادامه میدم، 36:10.275 --> 36:13.001 ‫تو هم کامل بهم میگی چه ضررهایی داره 36:13.572 --> 36:15.032 ‫باشه 36:37.969 --> 36:38.970 ‫گابینا 36:48.098 --> 36:50.940 ‫- اینجا همون جاییه که دسته‌جمعی عکس گرفتن ‫- آره 36:48.140 --> 36:51.925 ‫« گردان مارکسیستی نارسیسو » 36:52.025 --> 36:54.080 ‫- بیا فقط گیتار رو پیدا کنیم و بریم ‫- باشه 37:02.911 --> 37:03.912 ‫امنه! 37:05.413 --> 37:06.998 ‫عقلت رو به کار بنداز بچه‌جون! 37:21.971 --> 37:23.014 ‫هیچ‌کس اینجا نیست 37:35.652 --> 37:36.653 ‫دامیان! 37:39.948 --> 37:43.618 ‫دامیان؟ دست‌هات رو ببر بالا. آروم 37:47.789 --> 37:48.915 ‫دامیان اوخدا! 37:56.172 --> 37:57.173 ‫ماریا! 37:58.132 --> 37:59.133 ‫ماریا! 38:06.579 --> 38:08.341 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم. تو چی؟ 38:08.366 --> 38:09.699 ‫- آره ‫- زود باش بریم 38:12.647 --> 38:13.731 ‫درخواست نیروی پشتیبانی بکن 38:16.025 --> 38:17.277 ‫مرکز؟ مرکز؟ 38:19.153 --> 38:20.864 ‫دامیان! لعنت بهش! 38:22.615 --> 38:23.700 ‫ایست! 38:28.788 --> 38:30.665 ‫پلیس! 38:30.665 --> 38:31.749 ‫دامیان! 38:31.749 --> 38:33.209 ‫وال! 38:33.209 --> 38:35.169 ‫والنتینا! 38:37.171 --> 38:39.132 ‫ببخشید، ببخشید 38:39.132 --> 38:41.009 ‫ببخشید قربان. مراقب باشید 38:44.220 --> 38:45.221 ‫حواست کجاست! 38:45.889 --> 38:47.515 ‫دامیان ایست! 38:50.685 --> 38:51.686 ‫دامیان! 38:54.564 --> 38:55.857 ‫والنتینا! 39:45.406 --> 39:46.407 ‫وال! 39:47.242 --> 39:48.284 ‫والنتینا! 39:57.168 --> 39:58.169 ‫وال! 40:02.257 --> 40:04.467 ‫وایستید، وایستید، وایستید 40:05.301 --> 40:06.386 ‫حالتون خوبه؟ 40:07.095 --> 40:08.513 ‫آره. خوبیم. خوبیم 40:09.055 --> 40:11.891 ‫فرار کرد... ‫باید... 40:11.891 --> 40:13.309 ‫چطوری آخه! 40:18.606 --> 40:19.732 ‫مرکز؟ مرکز؟ 40:19.732 --> 40:22.277 ‫ستوان د لا توره صحبت می‌کنه. صدام رو می‌شنوید؟ 40:27.993 --> 40:30.207 ‫ببرشون زیرزمینِ اداره 40:39.580 --> 40:41.867 ‫تمامی نیروهای شهر رو به حالت آماده‌باش درآوردیم 40:43.256 --> 40:45.842 ‫همه یگان‌ها رو هم دو شیفت کردیم 40:49.429 --> 40:50.430 هی 40:52.599 --> 40:54.017 ‫می‌بینم که زنده‌ای 40:54.851 --> 40:57.395 ‫توی دهاتِ ما وقتی از دست مرگ ‫فرار می‌کنن خوشحال می‌شن! 40:59.731 --> 41:01.274 ‫اینم از لبخندی که منتظرش بودم 41:06.654 --> 41:08.239 ‫همین نزدیکی‌ها یه‌ جایی رو می‌شناسم 41:09.694 --> 41:11.640 ‫از نظرم حق‌مونه بریم یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم 41:11.665 --> 41:13.959 ‫چی؟ من و تو؟ 41:14.537 --> 41:16.289 ‫- آره. نمیای؟ ‫- نه 41:17.040 --> 41:18.666 ‫یعنی خب اگه نمی‌تونی... 41:19.334 --> 41:22.754 ‫خودم برنامه دارم؛ می‌خوام با دخترها برم بیرون 41:22.754 --> 41:25.381 ‫آهان، باشه. ‫حالا هر وقت جفت‌مون بی‌کار بودیم می‌ریم 41:25.381 --> 41:26.466 ‫آره 41:27.800 --> 41:29.594 ‫- شب به‌خیر ‫- باشه، شب به‌خیر 41:33.640 --> 41:35.308 ‫نریم یه مشروبی چیزی بخوریم؟ 41:35.308 --> 41:36.559 ‫چی؟ 41:36.559 --> 41:39.646 ‫منظورم اینه که روز خیلی سختی داشتیم 41:39.646 --> 41:43.816 ‫دامیان که فرار کرد و نمی‌تونیم کاریش کنیم، ‫اما خوشبختانه... 41:43.816 --> 41:44.817 ‫هنوز زنده‌ایم 41:45.944 --> 41:49.489 ‫و با این وضعیت لیاقتِ چند تا نوشیدنی رو داریم 41:49.489 --> 41:51.574 ‫از نظرم فکر خیلی خوبیه 41:51.574 --> 41:53.034 ‫می‌تونیم بریم خونه‌ی من 41:53.034 --> 41:56.663 ‫شراب بخوریم و پاسور بازی کنیم 41:57.715 --> 42:00.000 ‫فکر دیگه‌ای از این خسته‌کننده‌تر به ذهنت نرسید ماریا؟ 42:00.025 --> 42:03.571 ‫اگه واقعاً می‌خواید جشن بگیریم، ‫من یه جای خوب سراغ دارم 42:20.562 --> 42:21.604 ‫وای! 42:24.858 --> 42:27.402 ‫راستش رو بخوای من منظورم همچین جایی نبود 42:28.278 --> 42:31.781 ‫اینجا یکی از آخرین پناهگاه‌هاییه ‫که توی این شهر برامون باقی مونده‬ 42:31.781 --> 42:32.866 ‫و بذار بهت بگم چرا 42:33.741 --> 42:35.910 ‫اینجا می‌تونیم خودِ واقعی‌مون باشیم 42:35.910 --> 42:38.371 ‫امنه، ارزونه، و از همه بهتر... 42:39.289 --> 42:40.290 ‫ورود آقایون ممنوعه! 42:40.915 --> 42:42.083 ‫بریم 43:27.045 --> 43:28.296 ‫اون چیه؟ 43:28.296 --> 43:29.464 ‫کُس! 43:57.700 --> 43:59.827 ‫خیلی ‌خب، بیاید یه‌کم خودمون رو گرم کنیم 43:59.827 --> 44:01.371 ‫- آره ‫- عالیه 44:01.371 --> 44:02.914 ‫چهار تا تکیلا 44:02.914 --> 44:04.207 ‫ببخشید، سه تا 44:04.207 --> 44:05.291 ‫بی‌زحمت 44:05.291 --> 44:06.334 ‫برای من شرابِ قرمز لطف کنید 44:09.170 --> 44:10.588 ‫چیه؟ من شراب رو ترجیح میدم 44:10.588 --> 44:12.424 ‫بی‌خیال ماریا؛ ‫یه‌چیز جدید امتحان کن 44:13.424 --> 44:17.178 ‫همین که باهاتون اومدم اینجا براتون تازگی نداره؟ 44:17.178 --> 44:20.098 ‫- وال، اینجا حرف نداره ‫- دقیقاً 44:20.098 --> 44:22.308 ‫تازه، هر کی دلش بخواد می‌تونه بره روی صحنه 44:22.308 --> 44:23.935 ‫که آهنگ بخونه؟ 44:23.935 --> 44:25.937 ‫یا نمی‌دونم، هر کاری دلش خواست بکنه 44:25.937 --> 44:27.939 ‫آهنگ بخونه، حرف بزنه 44:28.690 --> 44:30.608 ‫شعبده‌بازی کنه، هر کاری 44:30.608 --> 44:32.028 ‫ماریا تو پاشو برو! 44:32.318 --> 44:34.481 ‫زده به سرت؟ ‫این چه حرفی بود؟ 44:35.116 --> 44:37.109 ‫مگه نمی‌خوای خودت رو کشف کنی؟ 44:37.490 --> 44:39.659 ‫نگفتم که می‌خوام آبروی خودم رو ‫جلوی عالم و آدم ببرم! 44:39.659 --> 44:40.910 ‫- نه، ممنون ‫- اصلاً می‌دونی چیه؟ 44:40.910 --> 44:44.080 ‫واقعاً نباید حرف مردم و این‌ که ‫چی فکر می‌کنن برات مهم باشه! 44:44.080 --> 44:46.082 ‫ماریا، تو تمام زندگیت نگران حرف مردم بودی 44:46.082 --> 44:47.417 ‫و می‌دونی چیه؟ 44:47.417 --> 44:51.629 ‫اگه می‌خوای زندگیت تغییر کنه، ‫خودت هم باید رفتارت رو تغییر بدی! 44:51.629 --> 44:53.506 ‫باید چارچوب‌های قدیمیت رو زیر پا بذاری، 44:53.506 --> 44:56.259 ‫باید خودت رو توی موقعیت‌های ترسناک قرار بدی 44:56.259 --> 44:57.385 ‫چون اگه این کارها رو نکنی، 44:59.178 --> 45:00.680 ‫چطوری می‌خوای خودت رو کشف کنی؟ 45:02.849 --> 45:04.267 ‫گفتنش واسه تو آسونه 45:06.519 --> 45:08.021 ‫تو شجاعی 45:08.021 --> 45:09.355 ‫تو هم هستی! 45:10.773 --> 45:13.067 ‫- من رو ببین ‫- خانم‌ها و خانم‌ها 45:13.067 --> 45:14.152 ‫تو یه زن شجاعی! 45:14.152 --> 45:17.447 ‫و حالا خوش آمد بگید به... ‫اسمت چی بود عزیزم؟ 45:17.447 --> 45:19.324 ‫آنخلس کروز 45:19.324 --> 45:20.700 ‫-آنخلس کروز ‫- چی؟ 45:20.700 --> 45:21.993 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 45:31.085 --> 45:33.046 ‫- بدبخت شدیم ‫- چیکار کنیم؟ 45:41.721 --> 45:42.805 ‫چی بگم؟ 45:43.556 --> 45:47.810 ‫هر چی دلت خواست. سخنرانی کن، شعر بخون 45:48.645 --> 45:50.939 ‫«ای مردانِ نادانی که بی‌هیچ دلیلی زنان را ‫سرزنش می‌کنید، 45:50.939 --> 45:54.359 ‫غافل از این‌ که خودتان باعث و بانیِ ‫همان چیزی هستید که ملامتش می‌کنید 45:56.277 --> 45:59.447 ‫وقتی با اصرارهای بی‌حدوحصر، ‫آن‌ها را به لغزش می‌کشانید، 45:59.447 --> 46:02.367 ‫چرا انتظار پاک‌دامنی دارید، وقتی ‫خودتان بسترِ خطا را می‌سازید؟ 46:02.367 --> 46:04.160 ‫ایول دختر! 46:07.622 --> 46:10.667 ‫با مهر و بی‌مهری، ‫با آنان به یک چشم می‌نگرید؛ 46:10.667 --> 46:14.170 ‫اگر جفا کنند گله می‌کنید و ‫اگر وفا کنند به ریشخند می‌گیرید! 46:15.338 --> 46:16.714 ‫ایول! 46:18.299 --> 46:21.302 ‫چرا از گناهی برآشفته می‌شوید که ‫خود همگی در آن شریکید؟ 46:21.302 --> 46:27.809 ‫شمایی که با وعده و اصرارهای خویش، ‫ابلیس و نفس و جهان را به هم پیوند داده‌اید» 46:32.397 --> 46:33.481 ‫پایان 46:33.481 --> 46:34.941 ‫ایول! 46:34.941 --> 46:36.067 ‫آفرین! 46:36.067 --> 46:37.861 ‫حرف نداشت! 46:45.034 --> 46:46.327 ‫آفرین آنخلس! 46:46.327 --> 46:48.204 ‫آنخلس، چی شد که همچین تصمیمی گرفتی؟ 46:48.204 --> 46:50.039 ‫می‌خواستم چارچوب‌هام رو زیر پا بذارم 46:50.039 --> 46:53.167 ‫آنخلس، محشر بود! 46:53.167 --> 46:54.210 ‫- آره ‫- ممنون 46:55.086 --> 46:57.255 ‫- من دیگه برم بشینم ‫- آره، بریم 46:58.256 --> 46:59.549 ‫ببخشید 46:59.549 --> 47:03.177 ‫سه تا تکیلا و یه لیوان شراب 47:03.177 --> 47:05.013 ‫چهار تا. چهار تا تکیلا 47:05.013 --> 47:06.139 ‫ای جان! 47:06.139 --> 47:07.473 ‫به سلامتی! 47:07.473 --> 47:08.808 ‫عالی بود 47:08.808 --> 47:09.809 ‫آفرین! 47:17.233 --> 47:18.985 ‫خواهر خوانا اینس د لا کروز؟ 47:19.986 --> 47:22.363 ‫باورم نمیشه همچین چیزی رو یه راهبه نوشته باشه 47:23.948 --> 47:26.951 ‫میگم، می‌تونی چند از کتاب‌های شعرت رو بهم قرض بدی؟ 47:28.203 --> 47:31.331 ‫من اهل کتاب قرض‌دادن نیستم، ‫اما می‌تونی بیای خونه‌م بخونی‌شون 47:31.998 --> 47:32.999 ‫باشه 47:35.460 --> 47:38.588 ‫- وال، من تصمیمم رو گرفتم ‫- درموردِ چی؟ 47:38.588 --> 47:40.256 ‫روماندیا 47:41.090 --> 47:42.789 ‫می‌خوام کاری که کارو گفت رو انجام بدم 47:42.814 --> 47:44.107 ‫یا خدا! 47:46.679 --> 47:47.805 ‫انتظارش رو نداشتم 47:49.182 --> 47:51.601 ‫وقتی فقط یـه طعم بستنی رو امتحان کردم، 47:51.601 --> 47:53.144 ‫چطوری بفهمم طعم موردعلاقه‌م چیه؟ 47:56.064 --> 47:58.608 ‫- دارم عجیب‌غریب رفتار می‌کنم؟ ‫- نه، اصلاً 47:59.943 --> 48:00.944 ‫باشه پس 48:03.863 --> 48:05.031 ‫شب به‌خیر دخترها 48:05.031 --> 48:06.032 ‫شب به‌خیر 48:06.866 --> 48:07.867 ‫کجا میره؟ 48:08.535 --> 48:10.481 ‫داره میره چارچوب‌هاش رو زیر پا بذاره 48:38.523 --> 48:40.733 ‫به این میگن چارچوب زیر پا گذاشتن! 48:40.733 --> 48:42.527 ‫- نه! ‫- چی؟ چی رو می‌گی؟ 48:43.152 --> 48:44.946 ‫نمی‌دونم؛ خودت بگو! 48:44.946 --> 48:46.531 ‫تو فکر بهتری داری؟ 48:47.782 --> 48:50.034 ‫- خُنکه دیگه؟ ‫- این چه سوالیه؟ 48:50.660 --> 48:52.036 ‫بدجور بهم برخورد خانمِ محترم 48:53.454 --> 48:54.956 ‫اینم از این 48:54.956 --> 48:57.083 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 49:15.435 --> 49:16.728 ‫بازگشتیم، 49:16.728 --> 49:19.856 ‫و در خدمت جناب رئیس اسکوبدو هستیم؛ 49:19.856 --> 49:23.484 ‫مردی که مسئولیت دستگیری یک ‫قاتل خطرناک دیگه رو بر عهده داره 49:23.484 --> 49:25.028 ‫رئیس اسکوبدو، به استودیو ما خوش آمدید 49:25.820 --> 49:27.697 ‫سپاسگزارم هاکوبو 49:27.681 --> 49:31.534 ‫و با سپاس از بینندگانی که ما رو از ‫خونه‌شون تماشا می‌کنن 49:27.697 --> 49:31.481 ‫« امیلیو اسکوبدو » ‫« رئیس پلیس » 49:31.534 --> 49:35.705 ‫درسته که نیروهای آبی‌پوش ما ‫بازداشت بزرگی انجام دادن، 49:35.705 --> 49:38.958 ‫اما این رو وظیفه خودم می‌دونم که به همه‌ یادآوری کنم 49:38.958 --> 49:41.336 ‫این شهر هنوز پاک‌سازی نشده! 49:41.336 --> 49:43.296 ‫هنوز عاری از خطر نیست 49:52.513 --> 49:54.349 ‫از کجا می‌دونی میشه به این یارو اعتماد کرد؟ 49:54.349 --> 49:57.560 ‫پولش رو که بدیم کار رو انجام میده، ‫مثل بقیه اون پلیس‌های حرومزاده 49:57.560 --> 50:00.980 ‫یعنی منظورتون اینه که شهر ما ‫هرگز عاری از خطر نخواهد بود؟ 50:00.980 --> 50:02.232 ‫نه هاکوبو 50:02.232 --> 50:06.611 ‫منظورِ من اینه که جرم و جنایت همیشه وجود داره 50:07.195 --> 50:09.864 ‫اما پلیس هم همیشه در صحنه حاضر خواهد بود 50:09.864 --> 50:13.785 ‫تا سریع و قاطعانه 50:14.702 --> 50:17.288 ‫جلوشون رو بگیره 50:17.288 --> 50:19.290 ‫یه لحظه جنابِ رئیس 50:19.290 --> 50:23.419 ‫همین الان یک چیز غیرمنتظره به دست ما رسید 50:23.419 --> 50:25.588 ‫یک نوار ویدئویی که گفته شده 50:25.588 --> 50:27.674 ‫باید حین صحبت‌های شما پخش بشه 50:28.591 --> 50:30.218 ‫ویدئویی؟ 50:30.218 --> 50:34.389 ‫ظاهراً یک پیام از طرف همون قاتلیه که ‫اخیراً به قتل رسیده 50:35.682 --> 50:37.809 ‫چه‌خبرها جنابِ ستوان؟ اوضاع در چه حاله؟ 50:39.477 --> 50:40.645 ‫پولم رو آوردید؟ 50:41.396 --> 50:43.982 ‫حتماً یه شوخی‌ای چیزیه 50:43.982 --> 50:48.111 ‫و اگر واقعاً این‌طوره، اول پلیس باید این ویدئو رو بررسی کنه 50:48.778 --> 50:53.157 ‫حتماً، ‫اما وظیفه اول ما در قبال مردمه 50:53.157 --> 50:54.242 ‫ویدئو رو پخش کنید 50:57.537 --> 51:01.958 ‫اسم من فیلیبرتو گرا واسکزه و این اعتراف‌نامه منه 51:01.958 --> 51:06.880 ‫بنده به مدت ۲۸ سال، از سال ۲۶ تا ۵۴، 51:06.880 --> 51:10.008 ‫در اداره پلیس مکزیکوسیتی مشغولِ به کار بودم 51:11.509 --> 51:15.680 ‫زمانی که پلیس بودم، رشوه می‌گرفتم؛ ‫تا دلتون بخواد! 51:15.680 --> 51:17.765 ‫شاهدها رو دست‌به‌سر می‌کردم 51:17.765 --> 51:21.603 ‫مردم رو شکنجه می‌کردم تا به کارهایی اعتراف کنن که انجام ندادن 51:22.645 --> 51:24.147 ‫مدتی بعد، 51:24.147 --> 51:25.899 ‫افرادی از طرف دولت اومدن سراغم 51:25.899 --> 51:27.775 ‫و ازم خواستن جاسوسیِ چند تا کمونیست رو بکنم 51:27.775 --> 51:29.611 ‫حرومزاده‌های عوضی! 51:30.445 --> 51:33.364 ‫بعضی‌هاشون رو سال ۶۸ کشتم 51:34.616 --> 51:37.785 ‫اونایی که فرار کرده بودن هم ‫آخرسر پیداشون کردم 51:37.785 --> 51:39.884 ‫یکی رو تو خونه‌ی خودش کشتم 51:40.914 --> 51:42.373 ‫یکی دیگه رو هم تو کلیسا 51:44.125 --> 51:46.252 ‫لباس کشیش‌ها رو پوشیده بود 51:46.252 --> 51:49.505 ‫اما از همون در جلو، بوی گند کمونیست می‌داد 51:50.798 --> 51:53.092 ‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 51:53.092 --> 51:57.430 ‫ظاهراً برای رئیس اسکوبدو کاری پیش اومد 51:58.431 --> 52:00.683 ‫چند تا آگهی بازرگانی ببینیم و برمی‌گردیم 52:01.348 --> 52:21.348 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]