WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:13.024 --> 00:20.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:21.000 --> 00:24.040 ‫اداره‌ی پلیس. ‫ وقت‌تون به‌خیر. 00:24.040 --> 00:26.170 ‫می‌خوام با یه افسر پلیس صحبت کنم. 00:26.170 --> 00:27.670 ‫بنده افسر پلیسم. 00:27.670 --> 00:29.170 ‫تو افسر پلیسی؟ 00:29.170 --> 00:32.920 ‫مگه الان نباید توی خونه ‫‌ پیش خانواده‌ات باشی؟ 00:32.920 --> 00:34.010 ‫شما؟ 00:35.720 --> 00:37.620 ‫بهم میگن... 00:37.620 --> 00:38.820 ‫«لخت‌کن». 00:54.650 --> 00:57.490 ‫زهره ترکم کردی هررا. 01:00.290 --> 01:02.660 ‫مگه چه کاری بود که نمیشد تا فردا صبر کنی؟ 01:10.170 --> 01:11.670 ‫یه قربانی دیگه پیدا کردیم. 01:13.050 --> 01:14.260 ‫آلما آلوارز. 01:14.760 --> 01:16.220 ‫می‌خواستن خفه‌ش کنن. 01:16.800 --> 01:17.800 ‫زنده‌س. 01:19.010 --> 01:20.560 ‫اما مطمئنیم که کار «لخت‌کن»ـه. 01:23.350 --> 01:25.310 ‫کسی نباید تنهای تنها باشه. 01:26.350 --> 01:27.350 ‫من تنها نیستم. 01:28.310 --> 01:29.480 ‫تو رو نمیگم. 01:29.480 --> 01:31.940 ‫آلما آلوارز رو میگم. 01:34.360 --> 01:37.860 ‫درهرصورت، اون مشکل دیگه حل شده. 01:37.860 --> 01:39.120 ‫چی‌کارش کردی؟ 01:39.620 --> 01:42.370 ‫یه‌جوری باهام رفتار می‌کنین که ‫انگار یه مجرم معمولی‌ام. 01:42.950 --> 01:46.960 ‫نمی‌تونین من رو ببینین. ‫عملاً من رو جدی نمی‌گیرین. 01:47.870 --> 01:51.670 ‫فکر کردین چون یه احمق رو دستگیر کردین و ‫اسم من رو بهش دادین، 01:51.670 --> 01:53.460 ‫دست از کشتن برمی‌دارم؟ 01:53.460 --> 01:55.760 ‫لطفاً بهم بگو چی‌کارش کردی؟ 01:55.760 --> 01:57.680 ‫کاری رو کردم که همیشه می‌کنم. 01:58.260 --> 02:03.100 ‫و تا وقتی که من رو جدی نگیرین ‫بهش ادامه میدم. 02:03.770 --> 02:06.430 ‫ما مارگاریتو فلورس رو دستگیر کردیم. 02:06.940 --> 02:08.310 ‫مدرک داشتیم. 02:08.310 --> 02:10.310 ‫ظاهراً اشتباه می‌کردیم. 02:10.310 --> 02:12.900 ‫«ما» عوضی؟ ‫ «ما»؟ 02:14.570 --> 02:17.320 ‫فکر می‌کردیم با یه تقلیدگر سر و کار داریم، 02:17.320 --> 02:19.740 ‫اما اونقدری اطلاعات داریم که ‫ مطمئن باشیم... 02:19.740 --> 02:20.820 ‫صبر کن هررا. 02:21.320 --> 02:23.870 ‫یعنی داری میگی من تو کنفرانس خبری 02:23.870 --> 02:27.000 ‫سکه‌ی یه پول شدم و ‫به کل ممکلت دروغ گفتم؟ 02:27.000 --> 02:28.820 ‫همین رو میگی دیگه؟ 02:30.580 --> 02:32.290 ‫بیمارستان خوارز، شب‌تون بخیر. 02:32.290 --> 02:33.630 ‫لطفاً خوب گوش کنین. 02:33.630 --> 02:37.090 ‫توی اتاق ۵۰۳‌ یه بیمار دارین که ‫ جونش تو خطره. 02:37.090 --> 02:38.930 ‫بهش سر بزنین. 02:38.930 --> 02:40.720 ‫لطفاً به حرفم گوش کنین. ‫بهش سر بزنین. 02:40.720 --> 02:44.350 ‫پشت خطی؟ ‫وقتی با من حرف می‌زنی، تنهام نذار هرزه! 02:44.350 --> 02:46.890 ‫بله، همینجام. ‫ببخشید. 02:48.640 --> 02:49.640 ‫ببخشید. 02:50.730 --> 02:52.480 ‫دوست ندارم صدام رو ببرم بالا. 02:53.980 --> 02:58.030 ‫ازت پرسیدم که واقعاً باور کردین که ‫تیتو فلورس همچین کاری می‌کنـه؟ 02:59.030 --> 03:00.450 ‫تیتو فلورس اعتراف کرده بود. 03:00.450 --> 03:03.700 ‫یه چیزی رو بهم بگو. ‫چطوری ازش اعتراف گرفتین؟ 03:04.370 --> 03:05.540 ‫به زور کتک؟ 03:05.540 --> 03:07.450 ‫نه، رئیس. 03:07.450 --> 03:10.120 ‫وقتی مارگاریتو فلورس عکس‌ها رو دید، 03:10.120 --> 03:12.500 ‫واکنش‌هاش نشون میداد که ‫قاتل اونـه. 03:12.500 --> 03:13.590 ‫و... 03:15.210 --> 03:18.720 ‫داوطلبانه اعترافش رو امضا کرد. 03:19.510 --> 03:21.800 ‫قراره زن‌های بیشتری بمیرن احمق. 03:26.390 --> 03:28.220 ‫اما این تنها مشکل‌مون نیست. 03:31.560 --> 03:33.650 ‫یه خبرنگار توی «ایندیپندنسیا» هست که 03:34.360 --> 03:37.030 ‫بیشتر از حد لازم اطلاعات داره. 03:37.030 --> 03:39.400 ‫هرلحظه ممکنـه اطلاعاتش رو پخش کنـه 03:39.400 --> 03:43.910 ‫و اون باید بذاره تا با خیال راحت ‫کارم رو بکنم. 03:44.740 --> 03:47.950 ‫تو هم باید «لخت‌کن» کوفتی رو پیدا کنی. 03:49.290 --> 03:51.540 ‫همه‌چیز جلوی چشماتونـه 03:52.290 --> 03:55.080 ‫اما چیزی رو که نمی‌خواین ببینین، ‫نمی‌بینین. 03:55.710 --> 03:58.250 ‫- چی رو نمی‌خوایم ببینیم؟ ‫- نه. 03:58.250 --> 04:00.220 ‫کار شما رو هم که من نباید بکنم. 04:00.220 --> 04:03.340 ‫شما کار خودتون رو بکنین. ‫من هم کار خودم رو می‌کنم. 04:03.340 --> 04:05.140 ‫بهتره این‌ها رو از هم جدا کنیم. 04:05.140 --> 04:10.020 ‫می‌دونم تیتو فلورس امکان نداشته که ‫اون زن‌ها رو کشته باشه. 04:11.020 --> 04:12.140 ‫واسه چی؟ 04:12.140 --> 04:14.480 ‫چون دقیق نبود. 04:16.110 --> 04:17.690 ‫حواسش نبود. 04:19.190 --> 04:20.280 ‫برخلاف «لخت‌کن» 04:21.070 --> 04:22.070 ‫ممنون. 04:24.030 --> 04:25.700 ‫فقط منم که می‌بینم‌شون. 04:28.410 --> 04:30.410 ‫واسه همین رفتی مراسم خاکسپاری پائولا؟ 04:43.630 --> 04:46.220 ‫خانم؟ ‫خانم. 04:47.470 --> 04:48.470 ‫بله. 04:48.470 --> 04:50.720 ‫کادر درمان تلا‌ش‌ کردن که ‫ایشون رو احیا کنن، 04:50.720 --> 04:52.770 ‫اما آلما آلوارز فوت شدن. 06:05.380 --> 06:07.970 ‫احتمالاً فقط یه دیوونه داشته ‫ مسخره‌بازی درمی‌آورده. 06:07.970 --> 06:09.890 ‫اسم آلما آلوارز رو بلد بود. 06:09.890 --> 06:12.060 ‫بهت گفتم سراغ این پرونده نیای. 06:12.060 --> 06:15.260 ‫آره، این رو هم گفتی که جواب تلفن‌ها رو بدم ‫ و من هم همین کار رو کردم. 06:15.260 --> 06:17.980 ‫از شوهر و بچه‌هام غافل شدم. 06:17.980 --> 06:20.480 ‫وقتی طرف زنگ زد، جواب تلفن‌ها رو دادم و 06:20.480 --> 06:22.480 ‫از دستورات تو پیروی کردم، ‫پس نگو که... 06:22.480 --> 06:24.070 ‫گفتم جواب تلفن‌ها رو بدی 06:24.070 --> 06:27.070 ‫نه این که حرف اولین جاکشی که ‫ زنگ زد رو باور کنی! 06:33.790 --> 06:36.040 ‫- اوضاع توی خونه مرتبـه؟ ‫- به تو ربطی نداره! 06:36.040 --> 06:38.210 ‫نداره! ‫اما تویی که زده به سرت. 06:38.210 --> 06:39.500 ‫چطوری ممکنـه نزنه به سرم؟ 06:39.500 --> 06:43.460 ‫همین حالا داشتم با مردی حرف می‌زدم که ‫گفت «لخت‌کن»ـه و آلما رو کُشته. 06:43.460 --> 06:46.510 ‫وقتی هم به بیمارستان زنگ زدم ‫بهم گفتن که همین حالا مُرد. 06:46.510 --> 06:51.050 ‫ببین. خودم آمارش رو در میارم ‫اما تو کاری نکن. 06:51.800 --> 06:54.430 ‫اگه کسی بفهمـه، دیگه تمومـه. ‫تو همچین چیزی می‌خوای؟ 06:57.140 --> 07:01.600 ‫می‌دونم چه حسی داره که درگیر چیزی بشی ‫ که فکر می‌کنی درسته، اما... 07:02.730 --> 07:05.320 ‫باورم نمیشه دارم این رو میگم 07:06.860 --> 07:08.610 ‫اما قانون‌ها بی‌دلیل که نوشته نشدن. 07:10.780 --> 07:14.160 ‫حالا هم به‌عنوان رئیست، ‫بهت دستور میدم استراحت کنی. 07:17.370 --> 07:18.370 ‫بیا. 07:19.000 --> 07:20.000 ‫این واسه چیـه؟ 07:21.670 --> 07:24.950 ‫تا بتونی با اتفاقاتی که ‫ توی خونه قراره بیفته، روبرو شی. 07:55.620 --> 07:56.990 ‫مهمونی خوش گذشت؟ 07:59.910 --> 08:01.120 ‫نه، خوش نگذشت. 08:04.210 --> 08:05.380 ‫پس رفتی. 08:07.840 --> 08:09.260 ‫آره، معلومـه. 08:10.800 --> 08:13.380 ‫من هم رفتم. ‫اما اونجا ندیدمت. 08:18.100 --> 08:19.600 ‫زیاد نموندم. 08:22.140 --> 08:23.310 ‫پس کجا رفتی؟ 08:23.810 --> 08:25.900 ‫منظورت چیـه؟ 08:26.650 --> 08:28.570 ‫ساعت نزدیکای ۳ و نیم صبحـه. 08:30.070 --> 08:31.280 ‫کجا بودی؟ 08:34.740 --> 08:37.370 ‫با چندتا از مشتری‌ها رفتیم کلوب. 08:40.540 --> 08:41.540 ‫واسه چی؟ 08:44.960 --> 08:45.960 ‫ولش کن. 08:49.500 --> 08:52.470 ‫ماریا، دارم راستش رو بهت میگم. 08:52.470 --> 08:54.220 ‫باشه. ‫در رو ببند. 09:29.590 --> 09:32.710 ‫فکر می‌کردم که امسال واسه رقابت رفته باشی. 09:32.710 --> 09:34.470 ‫تولدت مبارک بچه. 09:34.470 --> 09:36.010 ‫ممنون آقای ایسما. 09:36.010 --> 09:37.550 ‫چطوری قراره جشن بگیری؟ 09:39.100 --> 09:42.520 ‫طبق معمول. ‫توی خونه، با مامان‌بابام و برادر‌هام. 09:42.520 --> 09:44.270 ‫امسال یه چیز مخصوص برات دارم. 09:44.270 --> 09:45.890 ‫- جدی؟ ‫- آره. 09:53.150 --> 09:54.740 ‫کیک هلو. 09:56.820 --> 10:00.070 ‫دکتر شیفت گفته که نصف شب مُرده. 10:01.030 --> 10:03.370 ‫- به‌خاطر نارسایی تنفسی ‫- «نارسایی تنفسی» 10:03.370 --> 10:06.500 ‫و چطوری با موندن توی بیمارستان ‫همچین اتفاقی افتاده؟ 10:06.500 --> 10:07.920 ‫من از کجا بدونم؟ 10:08.670 --> 10:11.290 ‫توی گردنش تومور بوده. ‫شاید خفه شده. 10:11.290 --> 10:12.380 ‫نه. 10:13.090 --> 10:15.010 ‫عملش کردن و حالش خوب شده بود. 10:18.590 --> 10:20.090 ‫چیزی از خونواده‌ش می‌دونیم؟ 10:21.010 --> 10:22.180 ‫توی شهر زندگی نمی‌کنن. 10:22.180 --> 10:24.390 ‫- باهاشون حرف نزدیم. ‫- حرف هم نزنین. 10:24.390 --> 10:25.980 ‫باهاشون تماس نگیرین. 10:25.980 --> 10:28.650 ‫این باید بین خودمون بمونـه. ‫مفهومـه؟ 10:32.150 --> 10:34.440 ‫کس دیگه‌ای تو اداره نبود. ‫تنها بودم. 10:34.440 --> 10:36.440 ‫پس بگو چرا قیافت اینطوری شده. 10:36.440 --> 10:37.570 ‫خوب نخوابیدم. 10:37.570 --> 10:39.740 ‫باید یه کاری بکنیم 10:39.740 --> 10:41.740 ‫چون اگه پلیس پرونده رو باز نکنـه 10:41.740 --> 10:43.330 ‫«لخت‌کن» به قتل‌هاش ادامه میده. 10:43.330 --> 10:45.660 ‫با روماندیا حرف زدم، ‫گفت کمک می‌کنـه. 10:45.660 --> 10:47.210 ‫مواظب روماندیا باش. 10:47.540 --> 10:50.380 ‫این که فرمانده‌مونـه ‫دلیل نمیشه توی تیم‌مون باشـه. 10:50.380 --> 10:52.740 ‫شما آلمانی بلدین؟ 10:52.750 --> 10:55.260 ‫از ورود موزه کجاست؟ 10:55.920 --> 10:58.220 ‫- ورودی موزه... ‫- «ورودی موزه کجاست؟» 10:58.220 --> 11:01.010 ‫- ...موزه کجاست. اینطوری باید بگین. ‫- ممنون. 11:01.010 --> 11:02.970 ‫من می‌دونم کجاس. ‫تشریف بیارین. 11:04.970 --> 11:08.430 ‫- خب، چی می‌دونیم؟ ‫- می‌دونیم سوار ماشینی با سقف سفید میشـه. 11:08.430 --> 11:12.400 ‫عالیـه. می‌دونی توی شهر ‫چندتا ماشین با سقف سفید هست؟ 11:12.400 --> 11:15.020 ‫پلاک‌ها یا دسترسی به تحقیقات رو نداریم. 11:15.020 --> 11:16.570 ‫از کجا بدونیم کدوم مال اونـه؟ 11:17.070 --> 11:18.190 ‫فقط یه راه هست. 11:18.190 --> 11:19.320 ‫چه راهی؟ 11:20.070 --> 11:23.030 ‫کار ما عملاً بایگانی کردنـه، 11:23.030 --> 11:26.450 ‫یعنی اگه یه چندتا پرونده درخواست کنیم ‫کسی اهمیتی نمیده. 11:26.450 --> 11:28.790 ‫بعدش باید پاکسازی داده‌ها انجام بدیم 11:28.790 --> 11:32.130 ‫و ماشین‌ها رو بر اساس مدل‌شون و منطقه‌ی ثبت‌شون فیلتر کنیم و 11:32.130 --> 11:36.630 ‫و بعدش گزینه‌ها رو بر اساس سوابق جنائی، ‫جنسیت، سن و... محدود کنیم. 11:37.590 --> 11:39.090 ‫اینطوری تا ابد طول می‌کشـه. 11:39.090 --> 11:41.840 ‫بالاخره یه ایده‌س. ‫تو چه پیشنهادی داری؟ 11:43.300 --> 11:46.040 ‫فکر کنم همه می‌دونیم تنها راه ‫برای فشار آوردن به پلیس 11:46.040 --> 11:47.430 ‫توی این کشور، ‫از طریق رسانه‌س. 11:47.430 --> 11:49.180 ‫پس دوباره داری لوکاس رو می‌بینی. 11:50.140 --> 11:51.653 ‫میشه اینطوری بهم نگاه نکنی؟ 11:52.690 --> 11:55.460 ‫- فکر می‌کردم نمی‌خواد تو رو ببینه... ‫- شاید هم من نمی‌خواستم ببینمش. 11:55.460 --> 11:58.030 ‫بعدش هم، ‫قضیه به من و لوکاس ربطی نداره. 11:58.030 --> 12:00.490 ‫- چی می‌خوای بهشون بگی؟ ‫- حقیقت رو. 12:00.490 --> 12:03.030 ‫که پلیس مرگ آلما رو مخفی کرده. 12:03.030 --> 12:05.330 ‫تو که مطمئن نیستی. ‫مگه دکتری؟ 12:05.330 --> 12:08.080 ‫فقط چهره‌ی پلیس خراب میشه. 12:08.080 --> 12:10.660 ‫واسه خراب کرده چهره‌ی پلیس ‫نیازی به این کار نیست. 12:11.870 --> 12:14.250 ‫- رئیس؟ ‫- بیا تو لوکاس. 12:20.590 --> 12:21.930 ‫بشین لوکاس. 12:25.050 --> 12:27.560 ‫لوکاس، امیلیو اسکوبدو باهام تماس گرفتـه. 12:27.560 --> 12:31.890 ‫ازم خواسته تا چند روز ‫مقاله‌ت رو منتشر نکنی. 12:32.300 --> 12:34.780 ‫نه، مردم باید بدونن که ‫«لخت‌کن» هنوز اون بیرونـه. 12:34.780 --> 12:35.810 ‫آره،‌ لوکاس. ‫لوکاس. 12:35.810 --> 12:38.070 ‫- نه، ما... ‫- لوکاس، خواهش می‌کنم. 12:38.070 --> 12:39.940 ‫باید بذاریم کارشون رو بکنن. 12:40.650 --> 12:44.030 ‫قبل این که حالت گرفته شه، ‫یه مدرک مرتبط برات دارم. 12:44.030 --> 12:46.870 ‫چون حالا همه دارن ‫درمورد قاتل‌ها حرف می‌زنن. 12:48.740 --> 12:52.560 ‫گویو کادناس می‌خواد کتابی که ‫تو زندان نوشته رو چاپ کنه. 12:53.500 --> 12:55.630 ‫گویو کادناس کیـه؟ 12:57.960 --> 12:59.340 ‫- چقد طولش دادی. ‫- آره. 13:00.510 --> 13:02.650 ‫به محض این که کارم تموم شد اومدم. 13:02.970 --> 13:05.510 ‫فکر نکن تو تنها دوستی هستی که اینجا دارم. 13:05.510 --> 13:06.930 ‫حتی خودت هم باورت نمیشـه. 13:08.600 --> 13:10.010 ‫چه خوش‌تیپ شدی. 13:10.720 --> 13:12.560 ‫تو هم خیلی گُه‌تیپ شدی. 13:12.560 --> 13:15.140 .‫انگار تِی سرت کردی 13:15.140 --> 13:16.770 ‫سیبیلت دیگه چی میگـه؟ 13:17.270 --> 13:19.110 ‫به‌خدا عین این سگ‌های بولداگ شدی. 13:19.110 --> 13:20.400 ‫خب دیگه. 13:20.400 --> 13:23.570 ‫فکر کردی اینطوری که شدی ‫زن‌ها بهت توجه می‌کنن؟ 13:24.150 --> 13:27.070 ‫بسه. ‫نیومدم درمورد ظاهرم حرف بزنم. 13:27.070 --> 13:28.950 ‫خیلی‌خب. ‫فراموشش کن پس. 13:28.950 --> 13:31.290 ‫چیزی بهت نمیگم. 13:31.290 --> 13:33.080 ‫تو که نمی‌دونی کدوم پرونده رو میگم. 13:33.080 --> 13:34.250 ‫برام مهم نیست. 13:35.290 --> 13:36.880 ‫تو که دیگه کارآگاه نیستی. 13:40.550 --> 13:41.710 ‫آلما آلوارز. 13:42.710 --> 13:46.890 ‫نحوه‌ی مرگش، تو رو ‫ یاد بقیه‌ی قربانی‌های «لخت‌کن» نمی‌ندازه؟ 13:46.890 --> 13:50.720 ‫نه. ‫چون آلما آلوارز بر اثر کمبود اکسیژن مُرده. 13:51.220 --> 13:52.810 ‫منظورم موقعیـه که پیداش کردن. 13:54.730 --> 13:56.850 ‫گوش کن، ‫نباید این رو بهت بگم 13:58.350 --> 14:00.770 ‫اما دیشب «لخت‌کن» زنگ زده به اداره‌ی پلیس. 14:02.150 --> 14:03.950 ‫چی داری میگی؟ 14:03.990 --> 14:06.736 ‫خودت رو نزن به اون راه اوریل. ‫من تو رو می‌شناسم. 14:06.860 --> 14:10.830 ‫یعنی میگی کاملاً‌ مطمئنی که ‫«لخت‌کن» مُرده؟ 14:19.630 --> 14:20.630 ‫من هم همینطور. 14:34.180 --> 14:35.890 ‫اسم، نامشخص. 14:38.480 --> 14:39.940 ‫پیلار والدز. 14:42.320 --> 14:43.530 ‫آرانتزا روئیز. 14:45.280 --> 14:46.780 ‫لوسیا مارتینز. 14:48.320 --> 14:49.530 ‫نورا مندز. 14:51.490 --> 14:53.200 ‫پائولا ماچادو. 14:54.080 --> 14:55.080 ‫آلما. 14:58.750 --> 15:00.460 ‫- بعد از ظهرتون بخیر. ‫- ببخشید خانم. 15:00.460 --> 15:02.670 ‫رونالد، وسایل رو نذار اینجا لطفاً. 15:02.670 --> 15:04.590 ‫بله، بله. ‫الان برمی‌گردم. 15:04.590 --> 15:06.420 ‫- بعد از ظهرتون بخیر. ‫- بعد از ظهر شما هم بخیر. 15:06.420 --> 15:08.260 ‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون. 15:08.260 --> 15:12.220 ‫دیشب رئیسم اینجا بوده و ‫کُتش رو جا گذاشتـه. 15:12.220 --> 15:14.600 ‫- کسی دیشب چیزی جا نذاشته. ‫- میشه لطفاً یه بررسی بکنین؟ 15:14.600 --> 15:18.850 ‫ایشون خیلی حواس‌پرتن و ‫ممکنـه جای اشتباهی گذاشته باشنش. 15:19.980 --> 15:22.230 ‫اما ایشون از اعضای کلوبن. 15:22.230 --> 15:24.110 ‫اسم‌شون الخاندرو دلا توره هست. 15:24.110 --> 15:26.280 ‫نمی‌تونم این اطلاعات رو بهتون بدم. ‫شرمنده. 15:26.990 --> 15:30.530 ‫شاید بتونین دفتر ثبت رو یه نگاه بندازین. 15:30.530 --> 15:33.370 ‫شاید اسمش رو پیدا کردیم و ‫کارمون تموم شد. 15:33.370 --> 15:34.780 ‫بعد از ظهرتون بخیر خانم. 15:44.210 --> 15:46.210 ‫- بعد از ظهر شما هم بخیر. ‫- خداحافظ. 15:48.840 --> 15:51.890 ‫رونالدو! ‫رونالدو! 15:53.930 --> 15:57.770 ‫مگه نگفتم این رو اینجا نذاری؟ ‫الکی که نگفتم رونالدو. 15:57.770 --> 16:00.230 ‫حالا هم باید با مدیر حرف بزنی رونالدو. 16:00.230 --> 16:01.690 ‫- خیلی‌خب. ‫- باورم نمیشـه. 16:57.780 --> 17:00.200 ‫سلام. ‫کسی رو پیدا کردی؟ 17:10.840 --> 17:13.050 ‫همه این کارها رو تنهایی توی ۲ ساعت کردی؟ 17:13.760 --> 17:15.050 ‫یک ساعت و ۵۴ دقیقه. 17:30.280 --> 17:31.690 ‫چی تو دستت بود؟ 17:31.690 --> 17:34.200 ‫وصیت‌نامه‌ی مامان که ‫ همه‌چی رو به تو داده؟ 17:34.200 --> 17:35.740 ‫چیزی نیست. ‫چیشده؟ 17:36.450 --> 17:38.980 ‫اشکال نداره. ‫همه‌مون رازهای خودمون رو داریم. 17:40.030 --> 17:45.670 ‫چیزی که مهمـه اینـه که آنجلس از بینِ ‫ همه‌ی صاحب‌های ماشین‌ها،‌ یه اسم پیدا کرده. 17:46.040 --> 17:47.250 ‫بریم پیش روماندیا. 17:47.250 --> 17:49.210 ‫چرا روماندیا؟ ‫چرا اون؟ 17:49.210 --> 17:50.958 ‫چون فقط اونـه که می‌تونـه ‫با گراردو حرف بزنـه. 17:51.043 --> 17:52.170 ‫بعدش هم، اون طرف ماس. 17:52.170 --> 17:54.840 ‫روماندیو فقط طرف یکیـه. ‫طرف خودش. 17:54.840 --> 17:56.890 ‫می‌خواست به‌خاطر ما استعفا بده. 17:57.550 --> 17:58.760 ‫واقعاً باور کردی؟ 17:58.760 --> 18:01.480 ‫خوب می‌دونـه که اگه ما اخراج شیم ‫اون هم اخراج میشـه. 18:01.480 --> 18:03.350 ‫هیشکی دلش نمی‌خواد اینجا باشـه. 18:03.350 --> 18:05.520 ‫دقیقاً‌ برای همینـه که بهش اعتماد دارم. 18:05.520 --> 18:09.460 ‫نمی‌دونم چقدر باید به مردایی که ‫بهشون اعتماد داری، بها بدم. 18:21.780 --> 18:23.410 ‫اومدم! 18:24.580 --> 18:26.540 ‫- در رو باز کن. ‫- باشه، فقط یه لحظه! 18:26.540 --> 18:28.880 ‫می‌خوام دراز بکشم عزیزم. ‫خسته‌م. 18:28.880 --> 18:30.460 ‫عزیزم؟ 18:34.210 --> 18:35.590 ‫اون تو چی‌کار می‌کردی؟ 18:36.670 --> 18:39.260 ‫هیچی. ‫تمیزکاری می‌کردم. 18:39.260 --> 18:41.260 ‫بیا. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 18:42.140 --> 18:44.720 ‫ببین بچه‌ت چطوری لگد می‌زنـه. 18:44.720 --> 18:45.850 ‫دستت رو بذار اینجا. 18:46.600 --> 18:47.810 ‫حسش می‌کنی؟ 18:49.230 --> 18:50.310 ‫بذار ببینم. 18:58.610 --> 19:00.490 ‫گراردو، چرا همش این کار رو می‌کنی؟ 19:01.780 --> 19:06.500 ‫داشتم مرتب‌شون می‌کردم اما ‫نگران نباش. 19:06.500 --> 19:07.830 ‫پرونده بسته شده. 19:09.500 --> 19:12.040 ‫می‌خوای بریم یه قدمی بزنیم؟ 19:12.670 --> 19:13.920 ‫فراموشش کن. 19:15.260 --> 19:16.260 ‫چیـه؟ 19:16.880 --> 19:18.380 ‫این چیـه گراردو؟ 19:18.380 --> 19:19.970 ‫- چیـه؟ ‫- تو دراز بکش. 19:20.470 --> 19:24.010 ‫برات خوبه عزیزم. ‫گراردو. 19:36.070 --> 19:38.280 ‫ببخشید. ‫باید برم. 19:38.280 --> 19:39.900 ‫کجا داری میری گراردو؟ 19:54.340 --> 19:58.300 ‫چون بهت اعتماد داریم ‫داریم بهت نشون میدیم. 20:00.010 --> 20:03.260 ‫پس اینجا رو کردین پایگاه شخصی خودتون؟ 20:07.220 --> 20:08.350 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 20:09.310 --> 20:12.810 ‫تحت‌تاثیری که به معنی «آفرین»ـه 20:12.810 --> 20:16.110 ‫یا به معنی «شما اخراجین»ـه،‌ قربان؟ 20:17.530 --> 20:18.610 ‫تحت‌تاثیری که به معنیِ 20:18.610 --> 20:22.280 ‫«دعا کنین کسی از طبقه‌ی بالا از کاری ‫ که اینجا می‌کنین،‌ خبر دار نشه»‌ـس. 20:25.830 --> 20:27.040 ‫دیگه چی پیدا کردین؟ 20:27.040 --> 20:30.910 ‫خب، «لخت‌کن» سوار یکی از ‫ این ماشین‌ها میشـه. 20:34.580 --> 20:40.170 ‫می‌دونیم که ۳۴۵۲ تا ماشین با این مدل ‫با سقف سفید توی کشور هست. 20:41.380 --> 20:44.760 ‫توی شهر، این تعداد ‫ به ۱۸۲۶ کاهش پیدا می‌کنـه. 20:44.760 --> 20:46.010 ‫باز هم زیاده. 20:46.010 --> 20:51.100 ‫برای همین اطلاعات تمومی صاحبان ممکن، ‫ مدل‌های ماشین و سال‌شون رو جمع‌آوری کردم. 20:51.730 --> 20:56.230 ‫ماشین زن‌ها و معلولین رو حذف کردم و 20:56.860 --> 21:00.190 ‫بعدش هم بررسی کردم که ببینم ‫کدوم‌شون سوابق کیفری دارن 21:00.690 --> 21:03.950 ‫خصوصاً خشونت علیه زنان. 21:05.910 --> 21:09.740 ‫به ۲۶ تا اسم رسیدم اما ‫یکیش توجهم رو جلب کرد. 21:11.120 --> 21:12.370 ‫آندرس لوپز. 21:13.920 --> 21:19.500 ‫چندین بار به‌علت پارک غیرمجاز، سرعت زیاد ‫ و رانندگی بی‌احتیاط جریمه شده. 21:20.090 --> 21:25.590 ‫من اگه بودم، کسایی رو توی اولویت می‌ذاشتم که ‫جرایم مربوط به خشونت‌های خانگی دارن. 21:25.590 --> 21:27.280 ‫اما من این کار رو نمی‌کردم. 21:28.010 --> 21:29.430 ‫با کمال احترام... 21:30.560 --> 21:34.520 ‫آندرس لوپز تا هفت‌ هفته‌ی پیش ‫کُلی جریمه داشته 21:35.310 --> 21:37.270 ‫یک هفته قبل از قتل اولش. 21:37.980 --> 21:40.150 ‫اگه می‌خوای آدم بکشی ‫باید محتاط‌تر باشی. 21:41.440 --> 21:44.940 ‫نباید یه پلیس راهنمایی رانندگی ‫ بهت بگه ماشینت رو بزن کنار. 21:46.240 --> 21:51.910 ‫- و کجا می‌تونم این شهروند نمونه رو پیدا کنم؟ ‫- مشکل همینـه. 21:51.910 --> 21:55.870 ‫تنها چیزی که داریم، یه صندوق پستیـه که ‫براش حکم لازم داریم. 22:00.040 --> 22:01.210 ‫بهش رسیدگی می‌کنم. 22:11.640 --> 22:12.680 ‫« اداره‌ی پست مکزیک » 22:12.680 --> 22:16.060 ‫- بفرمایین. ‫- سلام عزیزم. 22:16.060 --> 22:17.150 ‫سلام. 22:19.440 --> 22:21.270 ‫من سروان اوکتاویو روماندیا هستم. 22:21.270 --> 22:24.340 ‫چه کاری از دستم براتون برمیاد جناب سروان؟ 22:24.540 --> 22:27.160 ‫خیلی کارها. 22:28.200 --> 22:32.740 ‫فعلاً‌ می‌تونی یه جعبه با شماره بی-۴۰۳ ‫به اسم آندرس لوپز رو برام باز کنی. 22:32.740 --> 22:35.250 ‫برای این کار حکم تفتیش... 22:37.580 --> 22:39.460 ‫می‌دونستم آدم صادقی هستی. 22:43.050 --> 22:44.420 ‫میشه یه راز بهت بگم؟ 22:47.050 --> 22:48.090 ‫بگو. 22:49.140 --> 22:51.880 ‫فکر می‌کنم که اون «لخت‌کنِ تلالپان»ـه. 22:54.680 --> 22:55.810 ‫نگو. 22:55.810 --> 22:57.020 ‫میگم. 23:00.730 --> 23:02.820 ‫- گفتین لوپز؟ ‫- لوپز. 23:02.820 --> 23:04.150 ‫یه لحظه. 23:13.910 --> 23:16.250 ‫هفت هفته‌س که نیومده. 23:16.250 --> 23:17.500 ‫یا خود خدا. 23:22.380 --> 23:24.380 ‫بابت کاری که کردی ممنونم عزیزم. 23:31.840 --> 23:32.850 ‫عالی شد. 23:39.600 --> 23:40.900 ‫عزیزم. 23:41.860 --> 23:44.320 ‫تولدت مبارک گابینا. 23:44.820 --> 23:46.530 ‫ممنون مامان. ‫زود اومدم؟ 23:47.030 --> 23:48.030 ‫نگاهش کن. 23:48.950 --> 23:52.450 ‫- با کی حرف می‌زنی توماسا؟ ‫- هیشکی! 23:53.240 --> 23:56.410 ‫- میشه بیام تو؟ ‫- هنوز زوده عزیزم. 23:56.410 --> 23:58.790 ‫بذار یکم دیگه اوضاع آروم بشه، خب؟ 23:59.710 --> 24:00.960 ‫اومدی اینجا چی‌کار؟ 24:00.960 --> 24:02.920 ‫خوب می‌دونی که واسه چی اومدم. 24:02.920 --> 24:06.500 ‫- اینجا قدمت خوش نیست، عزت زیاد. ‫- اینطوری با خواهرت حرف نزن. 24:06.500 --> 24:07.940 ‫دلت یه مهمونی کوچیک می‌خواد؟ 24:07.940 --> 24:10.550 ‫برو با دوستای جدیدت بگیر. ‫برو دیگه. بجنب. 24:10.550 --> 24:11.630 ‫برو تو. 24:11.630 --> 24:13.010 ‫گفتم برو تو! 24:14.350 --> 24:16.350 ‫- بله خانم. ‫- میگه «بله خانم». برو ببینم. 24:19.100 --> 24:20.100 ‫عزیزم... 24:21.190 --> 24:24.150 ‫فکر نکن که نمی‌دونم ‫ این کار چقدر برات مهمـه. 24:24.150 --> 24:25.940 ‫اما اون پدرتـه گابینا. 24:27.190 --> 24:28.280 ‫صبر داشته باش. 24:28.280 --> 24:31.280 ‫- توماسا، با تو بودم! ‫- اومدم. 24:32.660 --> 24:33.950 ‫عزیز دلم... 24:36.030 --> 24:37.120 ‫من رو ببخش. 24:38.240 --> 24:41.040 ‫تولدت مبارک گابینا. ‫من رو ببخش. 25:23.160 --> 25:24.170 ‫گابینا! 25:25.080 --> 25:26.380 ‫عوضی! 25:28.840 --> 25:30.630 ‫- مواظب باش موفرفری. ‫- ببخشید. 25:31.654 --> 25:37.654 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:39.100 --> 25:40.100 ‫تولدت مبارک. 25:41.350 --> 25:42.480 ‫ممنون. 25:42.480 --> 25:43.770 ‫یه چیزی برات گرفتم. 25:44.890 --> 25:47.880 ‫یکم بی‌کیفیتـه اما باهاش یاد تو افتادم. 25:53.110 --> 25:54.320 ‫بی‌کیفیت نیست. 25:55.860 --> 25:58.273 ‫اما خیلی حیف شد که کیک رو انداختم دور. 26:00.240 --> 26:03.000 ‫هی، به حرف‌شون گوش نکن. 26:04.080 --> 26:05.710 ‫به کاری که می‌کنی ادامه بده. 26:05.710 --> 26:06.830 ‫خیلی مهمـه. 26:07.442 --> 26:08.902 ‫تو هم اون داخل بودی؟ 26:10.737 --> 26:15.200 ‫می‌دونستی من رو راه نمی‌دن و ‫با این حال هیچی نگفتی؟ 26:15.868 --> 26:18.036 ‫مثلاً چی می‌گفتم مو فرفری؟ 26:19.705 --> 26:21.248 ‫به حرف من‌که گوش نمی‌کنن. 26:22.374 --> 26:24.751 ‫حداقل می‌تونستی یه تلاشی بکنی 26:26.628 --> 26:27.629 ‫گابیـنا! 26:31.049 --> 26:34.136 ‫سلام ماریا؛ می‌خوام درمورد گابینا یه‌چیزی بهت بگم. 26:36.889 --> 26:38.473 ‫خب ظاهراً حوصله نداری... 26:39.057 --> 26:41.143 ‫فکرکنم شوهرم داره بهم خیانت می‌کنه. 26:42.603 --> 26:43.604 ‫دوباره. 26:54.865 --> 26:55.866 ‫چیز عجیبی نیست... 26:56.491 --> 26:59.870 ‫آمار خیانت توی مکزیک 27 درصده، 26:59.870 --> 27:04.041 ‫پس احتمالِ این‌که واقعاً خیانت کرده باشه بالاست. 27:05.334 --> 27:06.835 ‫موضوع این نیست آنجلس. 27:07.794 --> 27:09.046 ‫پایِ زندگی‌ام در میونـه. 27:10.088 --> 27:11.089 ‫آره. 27:12.049 --> 27:13.050 ‫ببخشید. 27:15.636 --> 27:17.012 ‫نه؛ من رو ببخش 27:17.012 --> 27:18.388 ‫تقصیر تو نیست. 27:22.518 --> 27:26.188 ‫از کجا مطمئن بشم خیانت کرده یا نه؟ 27:27.898 --> 27:31.902 ‫دفعه اول که خیانت کرد، ‫تغییری توی رفتارش احساس نکردی؟ 27:33.153 --> 27:35.364 ‫اوایل یکم، 27:37.241 --> 27:39.034 ‫اما بعدش چیز خاصی نبود. 27:40.494 --> 27:44.915 ‫تا حالا واضحاً بهت گفته که از کارش پشیمونـه؟ 27:47.084 --> 27:48.085 ‫نه. 27:49.127 --> 27:51.380 ‫اصلاً خودش اعتراف کرده یا نه؟ 27:53.966 --> 27:54.967 ‫نه. 27:56.426 --> 28:00.180 ‫پس به احتمال خیلی زیاد بهت خیانت کرده. 28:01.390 --> 28:04.601 ‫اما اگه می‌خوای مطمئن بشی ‫باید بری با خودش صحبت کنی. 28:15.362 --> 28:17.865 ‫قضیه گابینا چی بود که می‌خواستی بهم بگی؟ 28:23.036 --> 28:29.293 ‫تولدت مبارک. تولدت مبارک. 28:29.293 --> 28:35.090 ‫تولدت مبارک گابینای عزیز؛ ‫تولدت مبارک! 28:36.758 --> 28:38.010 ‫تولدت مبارک. 28:39.219 --> 28:40.220 ‫ممنون. 28:40.888 --> 28:41.889 ‫یه‌چیزی کمـه 28:52.858 --> 28:55.861 ‫آفرین. ایول گابینا. 28:55.861 --> 28:56.945 ‫ممنون. 28:59.323 --> 29:00.741 ‫از کجا فهمیدین امروز تولدمـه؟ 29:00.741 --> 29:04.494 ‫- روز اول که توی آموزشگاه بودیم خودت گفتی! ‫- یادت موند! 29:04.494 --> 29:06.538 ‫من‌که نه؛ آنجلس یادش مونده بود. 29:07.623 --> 29:11.376 ‫آره؛ 6 آپریل 1945 ‫تاریخ تولدت. 29:16.715 --> 29:17.716 ‫ممنونم. 29:18.425 --> 29:19.801 ‫خواهش می‌کنم. 29:19.801 --> 29:21.553 ‫تولدت مبارک. 29:23.096 --> 29:25.015 ‫همه‌چی رو به‌دقت بررسی کردیم. 29:25.015 --> 29:26.600 ‫یه‌چیزی رو جا انداختیم. 29:31.563 --> 29:33.607 ‫این «1.6.9» یعنی چی؟ 29:43.325 --> 29:46.995 ‫ببین خراردو؛ ‫ممکنه همه‌ی این‌ها تصادفی بوده باشه. 29:47.496 --> 29:50.290 ‫یه علامت روی درخت؛ ‫اونم تو یه پارک بزرگ وسط شهر. 29:53.001 --> 29:55.546 ‫هرکسی ممکنه همچین کاری بکنه. 29:55.546 --> 29:58.131 ‫احتمال زیاد قبل از این‌که جسد ‫رو پیدا کنیم، اون اعداد روی درخت بوده. 30:03.011 --> 30:03.971 ‫خراردو؟ 30:05.013 --> 30:06.181 ‫خراردو؟ 30:06.974 --> 30:08.976 ‫می‌دونم به‌شدت تحت فشاری. 30:09.476 --> 30:10.936 ‫اما ما اجازه نداریم این‌جا باشیم. 30:11.562 --> 30:16.859 ‫الان، کار درست این‌که از این‌جا بریم بیرون 30:16.859 --> 30:19.194 ‫ تحقیقات‌مون رو ادامه بدیم؛ ‫نه این‌که داستان واسه خودمون سرهم کنیم. 30:20.279 --> 30:21.488 ‫بیا این‌جا. 30:27.953 --> 30:29.246 ‫ببین. 30:31.748 --> 30:33.208 ‫169. 30:36.253 --> 30:39.173 ‫عزیزم؛ والنتینا اومده ببینتت. 30:39.173 --> 30:40.757 ‫فکر می‌کردیم زودتر از این‌ها بیای... 30:40.757 --> 30:43.260 ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ ‫الان من... 30:43.260 --> 30:44.344 ‫سلام. 30:46.180 --> 30:47.181 ‫سلام. 30:51.393 --> 30:52.519 ‫چیـه؟ 30:58.150 --> 30:59.151 ‫دوستت دارم. 31:02.988 --> 31:04.281 ‫منم دوستت دارم. 31:07.075 --> 31:09.453 ‫می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟ 31:10.954 --> 31:11.955 ‫درمورد کارـه. 31:12.456 --> 31:13.457 ‫حوصله‌ت سر می‌ره. 31:13.457 --> 31:16.335 ‫ حتماً. ‫- خیلی خسته‌کننده‌ست. باورت نمی‌شه. 31:16.335 --> 31:17.419 ‫باشه. 31:18.670 --> 31:20.589 ‫- راحت باش؛ خونه‌ی خودته ‫- ممنون. 31:22.341 --> 31:23.675 ‫خیلی دوست‌داشتنیه. 31:25.052 --> 31:26.887 ‫حرفت رو بزن و برو. 31:28.305 --> 31:29.973 ‫لخت‌کن به‌مون زنگ زد. 31:37.814 --> 31:38.815 ‫روز به‌خیر. 31:43.654 --> 31:44.696 ‫عجب سورپرایزی. 31:46.490 --> 31:47.783 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 31:50.244 --> 31:51.703 ‫دیشب کجا بودی؟ 31:54.122 --> 31:55.165 ‫همون‌جایی که بهت گفتم. 31:56.500 --> 31:57.543 ‫کلوب. 31:57.543 --> 31:58.752 ‫دروغ می‌گی. 32:11.640 --> 32:12.683 ‫آره. 32:13.559 --> 32:17.521 ‫آره خب راستش؛ نرفتم کلاب 32:18.021 --> 32:19.314 ‫رفته بودم کاباره. 32:21.358 --> 32:24.069 ‫بهت نگفتم چون فکر کردم ممکنه عصبانی بشی. 32:24.570 --> 32:25.863 ‫اون‌وقت با کی رفته بودی؟ 32:28.740 --> 32:29.992 ‫با چندتا از مشتری‌ها. 32:31.451 --> 32:32.536 ‫کدوم مشتری‌ها؟ 32:33.120 --> 32:35.122 ‫ماریا؛ خواهش می‌کنم... 32:35.622 --> 32:36.623 ‫اصلاً مگه مهمه؟ 32:36.623 --> 32:39.418 ‫- چرا بهم دروغ گفتی؟ ‫- یکم پیش بهت گفتم. 32:39.418 --> 32:41.336 ‫- نه؛ می‌خوام راستش رو بهم بگی ‫- بهت گفتم! 32:41.336 --> 32:42.629 ‫چرا؟ 32:47.342 --> 32:50.971 ‫چون تا دم مهمونی رفتم و از خجالت روم نشد برم داخل. 32:51.972 --> 32:54.933 ‫چون ترفیعی که 4 سال بابت‌ش زحمت ‫کشیده بودم از دستم در رفت. 32:56.310 --> 33:00.397 ‫بحث آینده‌ام وسط بود؛ آینده‌مون ‫و تو اصلاً برات مهم نبود. 33:06.945 --> 33:09.531 ‫با چه رویی می‌گی برای من مهم نبود؟ 33:10.490 --> 33:15.120 ‫اگه مهم بود پس چرا گفتی پلیسی؟ 33:15.120 --> 33:16.538 ‫می‌دونستم اینطوری می‌شه دیگه. 33:17.039 --> 33:18.040 ‫مطمئن بودم. 33:20.125 --> 33:22.878 ‫- یهویی شد! ‫- تو هیچ‌کاری رو یهویی انجام نمی‌دی. 33:25.547 --> 33:26.548 ‫چرا گفتی؟ 33:29.885 --> 33:31.261 ‫چون دیدم اون زن چقدر خوشحاله... 33:31.762 --> 33:33.138 ‫خوشحاله؟ 33:34.681 --> 33:38.685 ‫دیدم داره هدف‌ش رو دنبال می‌کنه ‫و از این بابت چقدر خوشحاله. 33:40.103 --> 33:42.231 ‫این‌که واسه خودش یه‌چیزی ‫بیشتر از یه مادر یا همسرـه. 33:44.525 --> 33:46.168 ‫اون هم دقیقاً همین حس ‫رو نسبت به من داشت. 33:47.110 --> 33:50.531 ‫مطمئن بود و ازم پرسید؛ ‫منم جواب دادم. 33:52.574 --> 33:57.913 ‫و...و با این‌کار به خانواده‌ات پشت کردی ‫و خودت رو گذاشتی اولویت! 34:00.165 --> 34:03.168 ‫من مجبور نیستم چیزی که خوشحالم ‫می‌کنه رو پنهان کنم الخاندرو. 34:07.881 --> 34:10.884 ‫می‌شه این بحث رو توی خونه ادامه بدیم؟ 34:13.512 --> 34:14.513 ‫ماریا... 34:20.101 --> 34:21.270 ‫من اون‌جا بودم. 34:22.563 --> 34:23.563 ‫چی؟ 34:24.273 --> 34:25.524 ‫من توی کمد بودم؛ 34:26.984 --> 34:27.985 ‫و صدات رو شنیدم. 34:30.987 --> 34:32.364 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی... 34:32.364 --> 34:36.618 ‫روز تولدت؛ وقتی داشتی با اون دختره حرف می‌زدی. 34:37.953 --> 34:42.583 ‫چقدر دلم سوخت و همه‌ش می‌گفتم توی همچین ‫روزی هم باید سرکار باشه. 34:43.958 --> 34:45.960 ‫برای همین اومدم این‌جا تا خوشحالت کنم.‎ 34:47.212 --> 34:48.672 ‫تا سورپرایزت کنم. 34:49.422 --> 34:51.675 ‫اما خودم کسی بودم که سورپرایز شدم. 34:52.592 --> 34:56.847 ‫ماریا؛ تو فقط یه‌ذره از حرف‌هام رو شنیدی... 34:56.847 --> 34:58.265 ‫که همون هم کافی بود. 35:00.684 --> 35:03.562 ‫خجالت‌زدگی و شرمی که تو دیشب احساس کردی 35:04.646 --> 35:07.566 ‫در مقایسه با مال من هیچ هم نیست. 35:08.275 --> 35:13.572 ‫برنامه چیدن‌هات با یه زن دیگه ‫برای مسافرت رفتن. 35:18.952 --> 35:21.121 ‫سه ساعت الخاندرو. 35:21.121 --> 35:23.081 ‫من سه ساعت توی کمد بودم. 35:26.043 --> 35:28.045 ‫تا وقتی که رفتی بیرون رستوران. 35:35.135 --> 35:37.888 ‫نمی‌دونم چی بگم... 35:41.099 --> 35:42.100 ‫من رو ببخش. 35:43.602 --> 35:44.770 ‫کیـه؟ 35:47.189 --> 35:53.237 ‫مالک یه هتل توی آکاپولکویـه. 35:55.447 --> 35:56.448 ‫رئیس‌ات؟ 35:56.448 --> 36:00.536 ‫آره, رئیس‌ام. مشتری‌ام یعنی. 36:01.745 --> 36:03.622 ‫اسمش فرانچیکاست. 36:06.500 --> 36:07.501 ‫دیشب... 36:09.628 --> 36:12.714 ‫دیشب هم پیش اون بود. 36:31.733 --> 36:36.113 ‫می‌خوام بهم اجازه بدی همه‌چی رو درست کنم. 36:36.655 --> 36:37.865 ‫چطوری می‌خوای درست کنی؟ 36:40.284 --> 36:42.035 ‫خودم می‌دونم. 36:42.828 --> 36:49.126 ‫می‌تونیم بریم همون مسافرتی که همیشه می‌گفتی؛ ‫بریم مالیکانو. 36:50.002 --> 36:52.588 ‫جایی که ازت خواستگاری کردم. 36:57.801 --> 36:59.553 ‫از خونه‌ گورت رو گم می‌کنی. 37:16.945 --> 37:21.283 ‫یعنی داری می‌گی خبر یه قاتل که 30 ساله ‫توی زندان داره می‌پوسه 37:21.283 --> 37:22.618 ‫از لخت‌کن مهم‌ترـه؟ 37:22.618 --> 37:25.454 ‫لخت‌کن اون بیرونه، ‫زنده‌ست و همچنان آدم می‌کشه. 37:28.999 --> 37:30.876 ‫مردم باید این رو بدونن! 37:31.835 --> 37:34.922 ‫- اولین باره اینقدر عصبانی می‌بینمش. ‫- ببخشید اما حقیقت همینه. 37:34.922 --> 37:36.632 ‫من دیدم. حتی بدترش. 37:38.050 --> 37:40.636 ‫گاهی اوقات با خودم می‌گم ای کاش ‫لوکاس رو کامل می‌شناختم." 37:40.636 --> 37:43.305 ‫منم همین رو میخوام؛ ‫اما به این سادگی‌ها نیست 37:44.890 --> 37:46.725 ‫اما فکرکنم دیگه بزرگ شده... 37:50.395 --> 37:52.898 ‫- شام می‌مونی؟ ‫- آره؛ باشه. 37:53.565 --> 37:55.817 ‫نه؛ فکرکنم کار من دیگه این‌جا تمومه. 38:04.743 --> 38:05.744 ‫واله... 38:06.620 --> 38:09.206 ‫واله. با سردبیر مجله‌مون حرف زدم. 38:10.040 --> 38:12.709 ‫- اجازه داد درمورد لخت‌کن مقاله بنویسم. ‫- واقعاً می‌گی؟ 38:12.709 --> 38:16.547 ‫آره؛ اولش فکر کردم چون سرش داد زدم ‫قراره اخراجم کنه. 38:17.047 --> 38:19.091 ‫اما حق با تو بود. جواب داد. 38:19.091 --> 38:22.261 ‫بعضی وقت‌ها حتماً باید صدات رو بلند کنی ‫تا به حرفت گوش کنن. 38:25.138 --> 38:28.433 ‫پلیس هیچ چاره‌ای جز دوباره باز کردن پرونده نداره. 38:31.645 --> 38:33.063 ‫حالم جا اومد. 38:33.063 --> 38:35.649 ‫باید کامل قضیه زنگ زدنش رو برام تعریف کنی. ‫لطفاً. 38:35.649 --> 38:38.026 ‫این یعنی اگه زنگ بزنم جواب می‌دی؟ 38:40.946 --> 38:42.573 ‫ببین، اون روز... 38:43.365 --> 38:44.741 ‫بی‌خیال اون روز. فراموشش کن. 38:45.242 --> 38:46.243 ‫- ببخشید. ‫- نه. 38:47.286 --> 38:48.287 ‫من واقعاً بهت مدیونم. 38:49.371 --> 38:50.372 ‫دیگه باید جبران کنی... 41:43.170 --> 41:44.338 ‫از دستش دادم. 41:45.130 --> 41:46.340 ‫از دستش دادم. 41:47.674 --> 41:52.346 ‫از دستش دادم. نمی‌دونم چیکار کنم. 41:53.972 --> 41:55.432 ‫تقصیر تو نبود. 41:56.099 --> 42:00.562 ‫نه؛ نگو که تقصیر من نبوده، چون ‫خودم خوب می‌دونم چیکار کردم خِرو. 42:00.562 --> 42:03.398 ‫اما بلاخره تموم شد دیگه. 42:03.398 --> 42:06.777 ‫واقعاً گند زدی؛ اما تموم شد. ‫الان می‌تونی بچسبی به خانواده‌ات. 42:06.777 --> 42:07.861 ‫مگه نه؟ 42:08.695 --> 42:09.863 ‫آره. 42:09.863 --> 42:11.114 ‫بعدشم دیدی ماریا خودش چیکار کرد. 42:11.865 --> 42:13.909 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اون به‌کل رهات کرد. 42:14.451 --> 42:17.329 ‫خودش بهت گفت؛ از بچگی دلش می‌خواسته پلیس بشه. 42:17.829 --> 42:20.749 ‫فکرنکن چون تو بهش خیانت کردی ‫خواسته بره پلیس بشه... 42:21.250 --> 42:23.210 ‫این‌که اون بیشتر دلش می‌خواد ‫تو ایستگاه پلیس باشه 42:23.210 --> 42:27.297 ‫تا توی خونه پیش خانواده‌اش؛ هیچ ربطی به ‫شغل تو و فرانچیکا نداره. 42:27.798 --> 42:32.052 ‫تو هم مثل خودش رفتار کن و ‫ببین دقیقاً چی می‌خوای! 42:32.803 --> 42:36.682 ‫نمی‌خوام خانواده‌ام رو از دست بدم. 42:37.182 --> 42:39.685 ‫خب؛ کلی راه برای این‌کار هست. 42:40.561 --> 42:41.603 ‫منظورت چیـه؟ 42:41.603 --> 42:42.688 ‫راه‌های قانونی رو می‌گم. 42:44.439 --> 42:45.440 ‫نه. 42:46.400 --> 42:50.988 ‫کتاب اول؛ فصل ششم. آیه نه 42:50.988 --> 42:56.159 ‫مگر نمی‌دانید که افراد ناصالح در پادشاهی خدا نصیبی نخواهند داشت؟ 42:56.994 --> 42:59.329 ‫خود را فریب ندهید. 43:00.247 --> 43:06.086 ‫افراد شهوت‌ران، بُت‌پرستان، زناکارانـ... 43:10.716 --> 43:12.342 ‫بابا کجاست؟ 43:12.342 --> 43:14.219 ‫رفته سفر کاری. 43:14.219 --> 43:15.470 ‫کی برمی‌گرده؟ 43:16.597 --> 43:18.265 ‫نمی‌دونم. زود. 43:18.265 --> 43:19.933 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم. 43:20.934 --> 43:23.061 ‫عزیزم، گفتم که رفته سفر کاری. 43:23.061 --> 43:24.771 ‫هیچ شماره‌ای هم نذاشته ‫که زنگ بزنیم. 43:24.771 --> 43:25.856 ‫چطوری آخه؟ 43:26.481 --> 43:28.609 ‫شماره‌ی بابا رو بلد نیستی؟ 43:29.443 --> 43:31.153 ‫برات مهم نیست؟ 43:32.029 --> 43:33.822 ‫من کی گفتم برام مهم نیست؟ 43:34.615 --> 43:35.991 ‫خودم زنگ می‌زنم دفترش. 43:38.076 --> 43:39.453 ‫نه حق نداری به کسی زنگ بزنی. 43:39.453 --> 43:42.289 ‫- اما چرا؟ من... ‫- چون خودم این‌جام. 43:42.289 --> 43:44.625 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، به خودم می‌گی. 43:48.045 --> 43:50.339 ‫ببخشید. 43:53.258 --> 43:54.593 ‫مامان، حالت خوبه؟ 44:33.966 --> 44:34.967 ‫ببخشید. 44:36.051 --> 44:37.052 ‫ممنون. 44:59.783 --> 45:01.410 ‫الان چی بگم؟ 45:01.410 --> 45:03.245 ‫لوکاس باهات حرف می‌زنه دیگه. ‫حوش به حالت. 45:03.245 --> 45:05.038 ‫فقط اون نه... 45:05.038 --> 45:07.082 ‫خیلی آروم‌تر شد و بیشتر پیش رفت 45:11.795 --> 45:12.796 ‫ماریا. 45:14.173 --> 45:15.841 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 45:18.886 --> 45:19.928 ‫چی شده؟ 45:19.928 --> 45:21.305 ‫دوباره خیانت کرد. 45:23.932 --> 45:26.310 ‫اما این‌بار به خودش گفتم و از خونه ‫انداختمش بیرون. 45:30.397 --> 45:32.524 ‫مطمئنم الان بهم می‌گی چقدر کسخل‌ام... 45:33.025 --> 45:34.318 ‫نمی‌گم. 45:35.777 --> 45:38.155 ‫تو فقط تلاش کردی ‫دوباره باورش کنی. 45:38.155 --> 45:40.073 ‫همین یعنی تو چقدر آدم خوبی هستی! 45:40.741 --> 45:42.367 ‫اون کسخله نه تو. 45:52.127 --> 45:54.796 ‫خانم‌ها؛ زود بیاین ببینم. 45:55.380 --> 45:56.507 ‫- بله قربان. ‫- چشم. 45:57.090 --> 46:03.931 ‫مشخص شد آندرس لوپز نه تنها آندرس لوپزـه؛ 46:04.431 --> 46:09.686 ‫بلکه هویت‌های دیگه ای به نام دومین ‫اسیخا و ادوارو سوئارز هم داره. 46:09.686 --> 46:12.064 ‫هر سه‌تا آدرسی که به‌مون داده هم الکی‌ان. 46:12.564 --> 46:15.609 ‫هفت هفته‌ هم هست که صندوق پستی‌اش رو چک نکرده. 46:15.609 --> 46:17.528 ‫دقیقاً از زمانی که قتل‌ها شروع شده. 46:17.528 --> 46:18.654 ‫دقیقاً. 46:19.154 --> 46:21.949 ‫احتمالاً باز داره از یه اسم جدید استفاده می‌کنه. 46:23.450 --> 46:25.619 ‫پس یعنی هیچ اطلاعاتی در اختیار نداریم نه؟ 46:25.619 --> 46:26.703 ‫دقیقاً. 46:27.371 --> 46:28.664 ‫اما این چیز جدیدی نیست. 46:28.664 --> 46:30.749 ‫وقتی سرنخ ها به بن بست میرسن، ‫باید دنبال سرنخ های جدید بگردی. 46:30.749 --> 46:32.251 ‫باید به جست‌وجو ادامه بدیم. 46:32.835 --> 46:34.920 ‫حق با توئه؛ بیاین دست به‌کار بشیم. 46:39.258 --> 46:40.717 ‫ممنون از کمکت. 46:42.553 --> 46:43.929 ‫کارتون عالی بود. 46:44.930 --> 46:46.139 ‫تبریک می‌گم. 46:48.016 --> 46:49.434 ‫مدل موهات رو عوض کردی؟ 46:51.562 --> 46:54.815 ‫آره؛ از اون موه‌های بلند خسته شده بودم. 46:55.482 --> 46:56.775 ‫خیلی بهت میاد. 46:57.609 --> 46:58.944 ‫خوشگل‌تر شدی. 47:09.746 --> 47:11.498 ‫نمی‌دونیم کجا زندگی می‌کنه، 47:11.498 --> 47:14.668 ‫اما جریمه‌های ماشینش ‫موقعیت‌های اخیرش رو نشون می‌ده. 47:15.586 --> 47:17.337 ‫اون‌هایی که دور بودن رو گذاشتیم کنار. 47:17.838 --> 47:20.299 ‫اما این 12 تا همه‌شون به یک دلیل بودن. 47:20.299 --> 47:23.093 ‫مسدود کردن در ورودی خانه. 47:23.093 --> 47:25.304 ‫هر 12 تاش رو هم یه زن ثبت کرده. 47:25.929 --> 47:29.099 ‫پس یا اون‌جا کار می‌کنه ‫یا اون‌جا زندگی می‌کنه. 47:29.600 --> 47:31.476 ‫باید بریم با اون زن صحبت کنیم. 47:31.476 --> 47:34.313 ‫- وقتی شیف‌تمون شد می‌ریم؛ باشه؟ ‫- نه. 47:34.813 --> 47:38.609 ‫من نمی‌تونم دیر برم خونه؛ ‫بیاین همین الان بریم. 47:39.818 --> 47:42.779 ‫نظرتون چیه شما دونفر این‌جا بمونید تا اگه ‫روماندیا کاری داشت انجام بدید؟ 47:42.779 --> 47:45.115 ‫من و ماریا زود می‌ریم و برمی‌گردیم. 47:45.115 --> 47:46.200 ‫آره. 47:46.825 --> 47:47.826 ‫بریم. 47:52.956 --> 47:55.918 ‫رسانه در به در دنبال سوژه‌ست و ‫من عمراً سوژه بدم دست‌شون. 47:55.918 --> 47:58.795 ‫قربان، من در دفاع از خودم ‫حرفی ندارم که بزنم. 47:59.922 --> 48:02.758 ‫از نظرم بهترین کار برای این کشور و این پرونده 48:02.758 --> 48:05.344 ‫اینه که من رو از این پرونده کنار بزنید و ‫یکی دیگه رو جایگزین کنید. 48:06.303 --> 48:08.347 ‫الان دیگه اومدی نقشِ ‫فداکارها رو بازی کنی. 48:09.014 --> 48:13.894 ‫سرت رو بالا بگیری و شجاعانه پرونده رو رها ‫کنی تا یکی دیگه بیاد گندکاری‌ات رو جمع کنه. 48:13.894 --> 48:15.771 ‫آدم داره کشته می‌شه هررا؛ آدم! 48:15.771 --> 48:17.397 ‫قربان، اگر می‌خواین که من استعفا... 48:17.397 --> 48:20.734 ‫لعنت بهت من نمی‌خوام استعفا بدی. 48:29.910 --> 48:30.994 ‫هررا... 48:32.287 --> 48:33.956 ‫من اطلاعات می‌خوام. 48:36.750 --> 48:38.669 ‫جواب می‌خوام. 48:39.920 --> 48:40.921 ‫یه‌چیزی هست... 48:43.549 --> 48:45.968 ‫ما معتقدیم که این موضوع به یک ‫بخش از کتاب مقدس مربوط می‌شه. 48:48.554 --> 48:52.724 ‫ای کاش نمی‌شناختمش؛ ‫همسایه‌مونه؛ اون سمت خیابون زندگی می‌کنه. 48:53.851 --> 48:56.645 ‫شما از آقای لوپز شکایت کرده بودید؟ 48:56.645 --> 48:58.814 ‫چقدرم که نتیجه‌ داشت... 48:58.814 --> 49:02.985 ‫میومد ماشین‌ش رو صاف جلوی ‫در خونه‌ی من پارک می‌مرد. 49:02.985 --> 49:06.029 ‫- تا حالا باهاش حرف زدید؟ ‫- نه؛ خدانکنه. 49:06.029 --> 49:09.074 ‫مثل هر شهروند عاقل دیگه‌ای ‫رفتم شکایت کردم. 49:09.616 --> 49:11.785 ‫وقتی از این‌جا رفت ‫یه نفس راحت کشیدم. 49:11.785 --> 49:13.996 ‫منظورتون چیه که رفت؟ ‫کِی رفت؟ 49:14.580 --> 49:16.790 ‫مطمئن نیستم. 49:17.291 --> 49:19.334 ‫سوار ماشینش شد و رفت. 49:20.502 --> 49:23.922 ‫خدا حفظش کنه؛ ‫امیدوارم دیگه هیچوقت راه‌ش به این‌جا نخوره. 49:24.506 --> 49:27.384 ‫خیلی ممنون که وقت‌تون رو ‫در اختیارمون گذاشتید. 49:27.384 --> 49:28.552 ‫ممنون. 49:28.552 --> 49:30.012 ‫خدانگهدار. ممنون. 49:38.020 --> 49:39.271 ‫به روماندیا زنگ بزنیم؟ 49:39.855 --> 49:42.357 ‫یا بریم خودمون یه سر و گوشی آب بدیم؟ 49:42.983 --> 49:45.068 ‫نه. 49:46.987 --> 49:48.322 ‫- ما که تا این‌جا اومدیم... ‫- واله! 49:48.322 --> 49:51.033 ‫- چیه؟ سریع می‌ریم. ‫- گوش کن... 49:51.033 --> 49:52.951 ‫زنه گفت هیچکس این‌جا نیست. 49:52.951 --> 49:55.579 ‫- چیزی که نمی‌شه؛ می‌ریم داخل و... ‫- والنتینا. 49:55.579 --> 49:59.458 ‫اصلاً تو می‌تونی همین‌جا بمونی ‫و حواست باشه. 49:59.458 --> 50:00.834 ‫یا می‌تونی بیای و... 50:02.002 --> 50:03.378 ‫مثل یه افسر پلیس واقعی رفتار کنی. 50:03.962 --> 50:06.006 ‫به‌خدا که زده به‌سرت والنتینا. 50:10.010 --> 50:11.887 ‫خانم‌ها و آقایون... 50:13.722 --> 50:17.601 ‫دوستانِ مطبوعاتی و عزیزانی که ‫از خونه ما رو تماشا می‌کنن. 50:17.601 --> 50:20.395 ‫شاید براتون سوال شده باشه که چرا 50:20.395 --> 50:23.524 ‫این کنفرانس مطبوعاتی اینقدر یهویی برگزار شده؟ 50:24.566 --> 50:26.068 ‫بازرس هررا. 50:28.237 --> 50:30.072 ‫ممنون رئیس اسکوبدو. 50:30.072 --> 50:36.370 ‫ پلیس مکزیکو سیتی باید اعلام کنه که، متاسفانه، 50:36.370 --> 50:40.958 ‫پرونده‌ی قاتل لخت‌کن هنوز حل نشده. 50:40.958 --> 50:44.086 ‫چه‌خبر شده؟ یعنی چی؟ 50:49.550 --> 50:50.551 ‫مراقب باش. 50:53.178 --> 50:54.930 ‫مایلیم به شما عزیزان اطلاع بدیم که 50:54.930 --> 51:01.186 ‫ما وارد مرحله‌ی دوم تحقیقات‌مون شدیم. 51:04.231 --> 51:07.734 ‫ همونطور که همه شما میدونید، مرحله‌ی اول 51:08.360 --> 51:12.906 ‫ با دستگیری و اعتراف مارگاریتو فلورس 51:12.906 --> 51:17.035 ‫به عنوان قاتل شش تا از ‫هفت تا قتل به پایان رسید. 51:18.453 --> 51:21.206 ‫ با بررسی اطلاعات جدید، 51:21.748 --> 51:27.296 ‫فهمیدیم که مارگاریتو فلورس تنها نبوده. 51:27.296 --> 51:29.006 ‫چی می‌گه؟ 51:29.006 --> 51:35.137 ‫مارگاریتو فلورس فقط یه ابزار توی دست اون نابغه بود. 51:36.096 --> 51:41.018 ‫قاتل لخت‌کن واقعی هنوز اون بیرونه. 51:41.727 --> 51:43.562 ‫لخت‌کن یه فرد حرفه‌ای، 51:44.479 --> 51:45.939 ‫زیرک و زرنگه 51:45.939 --> 51:48.775 ‫که می‌تونه هرکسی رو مثل 51:49.359 --> 51:53.322 ‫مارگاریتو فلورس دور انگشت‌ش بچرخونه. 51:53.322 --> 51:54.698 ‫- داره دروغ می‌گه. ‫- آروم باش. 51:54.698 --> 51:55.991 ‫آروم باش. آروم باش. 51:55.991 --> 51:59.077 ‫ما یکی از قاتل‌ها رو دستگیر کردیم 51:59.077 --> 52:04.541 ‫و دیر یا زود اون‌ یکی رو هم دستگیر می‌کنیم. 52:22.935 --> 52:25.854 ‫ایشون آلما آلوارزـه؛ 52:26.939 --> 52:29.858 ‫جدیدترین قربانی لخت‌کن. 52:29.858 --> 52:31.610 ‫در واخانکا به‌دنیا اومده. 52:32.194 --> 52:36.615 ‫امروز، والدین‌ش در کنار ما هستن. 52:48.836 --> 52:50.128 ‫وای. 52:51.797 --> 52:53.340 ‫- اون آندرس لوپزـه؟ ‫- آره. 52:58.679 --> 53:00.931 ‫- اون طنابِ لخت‌کنـه. ‫- آره. 53:01.974 --> 53:06.687 ‫لخت‌کن یه آدم مذهبیـه که به ‫خودش اجازه می‌ده قانون رو اجرا کنه. 53:06.687 --> 53:11.275 ‫اون تو هر صحنه جرم یه شماره گذاشته. 53:11.275 --> 53:14.278 ‫یک. شش. نه. 53:14.278 --> 53:20.367 ‫به دلایل امنیتی، این اطلاعات از دید عموم پنهان نگه داشته شد. 53:20.367 --> 53:21.785 ‫تو از این قضیه خبر داشتی؟ 53:21.785 --> 53:25.080 ‫ما این عداد رو رمزگشایی کردیم ‫و به این نتیجه رسیدیم. 53:25.080 --> 53:31.962 ‫کتابِ اول کُرِنتیان، فصل ششم، آیه نُه 53:31.962 --> 53:36.425 ‫مگر نمی‌دانید که افراد ناصالح در پادشاهی خدا نصیبی نخواهند داشت؟ 53:36.425 --> 53:38.594 ‫خود را فریب ندهید. 53:38.594 --> 53:43.974 ‫شهوت‌ران، بُت‌پرستان، دزدان 53:43.974 --> 53:49.688 ‫طمع‌کاران، مست‌کنندگان، ناسزاگویان 53:49.688 --> 53:52.524 ‫در پادشاهی خدا هیچ نصیبی نخواهند داشت 53:53.609 --> 53:58.655 ‫ما می‌دانیم شما چیستیـد و چه قصدی دارید. 53:59.239 --> 54:01.283 ‫پیداتون می‌کنیم. 54:01.283 --> 54:02.576 ‫گفته شده که 54:02.576 --> 54:06.538 ‫آلما آلوارز زنده پیدا شده و ‫بعدا در بیمارستان فوت کرده. 54:06.538 --> 54:08.207 ‫این دیگه چه حرفیه؟ 54:08.207 --> 54:10.876 ‫لطفاً احترام خودتون رو نگه دارید! 54:10.876 --> 54:14.046 ‫خبرنگاران عزیز لطفاً آروم باشید و صبوری کنید 54:57.965 --> 54:59.299 ‫« در قسمت بعد خواهید دید » 54:59.299 --> 55:01.635 ‫یکی اون بیرون هست که ‫چیزای مهمی می‌دونه! 55:01.635 --> 55:05.639 ‫بعد تو واسه خودت ول می‌چرخی ‫و هیچ‌کاری نمی‌کنی. 55:05.639 --> 55:08.559 ‫حق با گویو کادناسه؛ ‫1.6.9 ربطی به مسائل دینی نداره. 55:09.977 --> 55:12.646 ‫ماریا؛ اون 4 تا زن رو کشته ‫و توی حیاط خونه‌‍ش دفن کرده. 55:12.646 --> 55:14.982 ‫اگه بتونه کمک‌مون کنه ‫لخت‌کن رو پیدا کنیم چی؟ 55:16.506 --> 55:36.506 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]