WEBVTT 00:00.924 --> 00:02.365 ‫آنچه در «وایلد کاردز» گذشت.‬ 00:02.530 --> 00:04.168 ‫هفته‌ دیگه داوطلبانه توی ‫زندان همسورث شروع به کار می‌کنم.‬ 00:04.169 --> 00:05.235 ‫می‌دونم که حقوقی نداره.‬ 00:05.236 --> 00:05.895 ‫جورج، بهت افتخار می‌کنم.‬ 00:05.896 --> 00:08.898 ‫جسیکا رو دوست دارم ‫اما معنیش این نیست که باید...‬ 00:08.899 --> 00:11.538 ‫بین اون و بهترین دوستم، ‫یکی رو انتخاب کنم.‬ 00:11.539 --> 00:13.243 ‫تو هم بهترین دوست منی.‬ 00:13.244 --> 00:14.508 ‫این‌جا‌ خونه منه.‬ 00:14.509 --> 00:14.871 ‫زندگی منه.‬ 00:14.872 --> 00:17.016 ‫باید آماده باشیم هر لحظه بزنیم به چاک.‬ 00:17.017 --> 00:20.152 ‫فقط اومدم سر بزنم تا مطمئن ‫بشم همه‌چیز رو روال پیش میره.‬ 00:20.317 --> 00:23.056 ‫نیازه یادآوری کنم که شکست ‫اصلاً جزو گزینه‌ها نیست؟‬ 00:23.221 --> 00:25.190 ‫از پسش برمیایم چون با یه حرکت اشتباه ‫هم خودمون فاتحه خودمون خونده‌ست 00:25.355 --> 00:28.028 ‫و هم بقیه‌ کسایی که دوست‌شون داریم.‬ 00:30.360 --> 00:32.097 ‫میشه لطفاً بشینی؟‬ 00:32.098 --> 00:34.924 ‫نمی‌تونم بشینم ‫چون اگه بشینم، فکر می‌کنم.‬ 00:34.925 --> 00:37.168 ‫و اگه فکر کنم، ‫تمام حالت‌هایی رو تصور می‌کنم 00:37.169 --> 00:39.863 ‫که آخرش کار جفت‌‌مون ‫به لباس سرهمی نارنجی زندان می‌کشه.‬ 00:39.864 --> 00:42.206 ‫این فقط استرس همیشگی ‫قبل از نمایشه. 00:42.207 --> 00:45.000 ‫همیشه قبل از یه کار بزرگ ‫این‌طوری میشی. 00:45.001 --> 00:46.970 ‫این یکی فرق داره، فقط... 00:47.476 --> 00:52.085 ‫ریسکش مکس، ریسکش در حد اورست ‫بالا‌ست، نمی‌تونم.‬ 00:52.250 --> 00:53.449 ‫خیلی خب، به من نگاه کن.‬ 00:53.614 --> 00:55.186 ‫این اولین بارمون نیست. 00:55.187 --> 00:57.122 ‫نقشه دقیق و امتحان‌شده‌ست.‬ 00:57.123 --> 00:58.915 ‫از هر زاویه‌ای که بگی بررسی‌ش کردیم.‬ 00:58.916 --> 01:01.423 ‫و آخرین باری که فکر می‌کردم ‫همه‌چیز تحت کنترله،‬ 01:01.424 --> 01:03.095 ‫کل زندگی‌مون رو به باد دادم.‬ 01:03.096 --> 01:04.987 ‫آره درسته اما جون سالم به در بردیم. 01:04.988 --> 01:06.022 ‫تا این‌جا آره. 01:08.926 --> 01:10.894 ‫اوه، زمان رو ببین عزیزم.‬ 01:10.895 --> 01:12.863 ‫برای سرکار دیرت نمیشه؟ 01:12.864 --> 01:13.567 ‫روز مرخصیم‌ـه. 01:13.568 --> 01:16.109 ‫اوه، پس شاید بریم چاشت بزنیم.‬ 01:16.274 --> 01:17.538 ‫من، تو، الیس، یه کم اگ بنی.‬ 01:17.539 --> 01:22.807 ‫الیس برنامه داره، خب؟ ‫جشن تجدید دیدار دبیرستانشه.‬ 01:22.808 --> 01:24.183 ‫تنهایی؟‬ 01:24.348 --> 01:27.153 ‫نه. جسیکا رو با خودش می‌بره.‬ 01:27.318 --> 01:30.156 ‫اوه. اوه، فهمیدم.‬ 01:30.321 --> 01:30.716 ‫چی رو فهمیدی؟‬ 01:30.717 --> 01:33.225 ‫یعنی... این فقط ‫یه قرار ساده نیست عزیزم.‬ 01:33.390 --> 01:34.423 ‫این یه اعلام رسمی‌ـه.‬ 01:34.424 --> 01:34.918 ‫اه! برو بیرون!‬ 01:34.919 --> 01:38.295 ‫خب، تو روح نوجوونی پر از اضطرابت رو 01:38.296 --> 01:39.461 ‫پیش هر دوست‌دختری عریان نمی‌کنی.‬ 01:39.462 --> 01:40.891 ‫تجدید دیدار یعنی صمیمیت.‬ 01:40.892 --> 01:44.731 ‫یا تحقیر، بستگی به پلی‌لیستت داره. 01:44.896 --> 01:47.304 ‫اون داره قفل صندوقچه‌ش رو ‫براش باز می‌کنه مکس.‬ 01:47.305 --> 01:49.208 ‫و واقعاً دلم می‌خواد این رو 01:49.373 --> 01:50.968 ‫قبل از این که درش محکم ‫به روتن بسته بشه بفهمی. 01:51.243 --> 01:53.904 ‫خیلی خب. میشه برگردیم ‫سر اصل مطلب؟‬ 01:53.905 --> 01:55.214 ‫بله.‬ 01:55.379 --> 01:57.645 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه ‫که طبق نقشه پیش بریم.‬ 01:58.250 --> 01:59.712 ‫باشه. درسته.‬ 01:59.713 --> 02:01.187 ‫و مامان...‬ 02:01.352 --> 02:04.784 ‫قول میدم همه‌چیز خوب پیش بره.‬ 02:04.949 --> 02:07.083 ‫درسته. درسته.‬ 02:09.052 --> 02:11.164 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو بگم 02:11.329 --> 02:13.463 ‫اما از رفتنت ناراحت میشم.‬ 02:13.628 --> 02:15.564 ‫اوه، من هم همین‌طور جورج.‬ 02:15.729 --> 02:16.663 ‫یعنی... اکثریت وقتی دوره‌ آزادی ‫مشروط‌شون رو تموم می‌کنن، 02:16.664 --> 02:20.601 ‫فقط خوشحالم که دیگه ‫به زور وارد ماشینم نمیشن. 02:20.602 --> 02:21.030 ‫اما تو...‬ 02:21.031 --> 02:25.441 ‫تو برای من و اون زندانی‌ها ‫عین تد لاسو شدی. 02:25.442 --> 02:27.279 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم جبران کنم.‬ 02:27.444 --> 02:29.181 ‫مربی و مشاورشون بودی،‬ 02:29.182 --> 02:33.318 ‫به آدم‌هایی شانس دوم دادی ‫که حتی شانس اول هم نداشتن.‬ 02:33.483 --> 02:35.012 ‫واقعاً ازش لذت بردم.‬ 02:35.320 --> 02:37.387 ‫امروز آخرین جلسه‌م با بچه‌ها‌ست.‬ 02:37.388 --> 02:39.015 ‫اوه، جدی؟ چه حسی بهش داری؟‬ 02:39.016 --> 02:41.721 ‫من زیاد با پایان‌ یا تغییر ‫رابطه خوبی ندارم 02:41.722 --> 02:45.264 ‫که با توجه به مدل زندگی‌ای ‫که دارم عجیبه.‬ 02:45.429 --> 02:46.594 ‫منظورم زندگی‌ای که داشتمه. 02:46.925 --> 02:50.335 ‫خب ببین، لازم نیست ‫این یه خداحافظی باشه.‬ 02:50.698 --> 02:51.962 ‫فقط یه...‬ 02:51.963 --> 02:52.567 ‫یه «تا دیدار دوباره؟ 02:52.568 --> 02:55.372 ‫خب، اگه کمک می‌کنه ‫این انتقال راحت‌تر بشه،‬ 02:55.373 --> 02:58.034 ‫می‌تونیم هر چند ماه یه بار ‫همدیگه رو ببینیم.‬ 02:58.035 --> 02:59.739 ‫داری میگی دلت برام تنگ میشه؟‬ 02:59.740 --> 03:03.183 ‫دارم میگم روی این نیمکت، ‫هم‌نشین‌های بدتر از تو هم داشتم.‬ 03:03.513 --> 03:05.448 ‫این رو میزنم روی یه لوح تقدیر.‬ 03:08.111 --> 03:10.751 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم ازش خوشم بیاد.‬ 03:10.916 --> 03:13.688 ‫تو برای من فراتر ‫از یه افسر آزادی مشروط بودی.‬ 03:13.853 --> 03:15.723 ‫تو یه دوست واقعی بودی.‬ 03:16.922 --> 03:18.792 ‫مراقب خودت باش جورج.‬ 03:20.000 --> 03:31.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:41.000 --> 03:48.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 03:48.459 --> 03:48.953 ‫ببخشید دیر کردم.‬ 03:48.954 --> 03:50.823 ‫قصد نداشتی که جیم بشی، درسته؟‬ 03:50.824 --> 03:52.265 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم.‬ 03:52.430 --> 03:54.024 ‫و هنوز هم دارم بهش فکر می‌کنم.‬ 03:54.025 --> 03:57.698 ‫کل هدف جشن تجدید دیدار دبیرستان، ‫نتیجه تابلو امتیازاته. 03:57.699 --> 03:58.303 ‫برنده‌ها و بازنده‌ها.‬ 03:58.304 --> 04:00.833 ‫خطر اسپویل شدن، ‫تو توی بخش برنده‌ها هستی.‬ 04:00.834 --> 04:03.737 ‫تازه، بخش ثبت‌نام هدیه هم میده.‬ 04:03.738 --> 04:04.133 ‫بالم لب؟‬ 04:04.134 --> 04:08.137 ‫دقیق‌تر بگم اموبامب‌ـه، ‫که با رایحه‌های رایحه‌درمانی پر شده.‬ 04:08.138 --> 04:11.877 ‫شعارش «آروم شکوفا ‫شو، درخشان بسوز»ـه.‬ 04:11.878 --> 04:12.944 ‫بانمکه، نه؟‬ 04:12.945 --> 04:15.178 ‫این رو هم برات آوردم.‬ 04:14.598 --> 04:16.398 ‫[تجدید دیدار فارغ‌التحصیلی براکسوود] 04:15.882 --> 04:17.356 ‫نشان مخصوص تجدید دیدار.‬ 04:17.521 --> 04:18.488 ‫فکر کردم حتماً جاش گذاشته بودی.‬ 04:18.489 --> 04:20.425 ‫آره، حتماً جا گذاشته بودم.‬ 04:20.590 --> 04:21.755 ‫نه جس، من این رو به لباسم نمیزنم.‬ 04:21.756 --> 04:22.987 ‫بقیه همه زدن.‬ 04:22.988 --> 04:24.428 ‫نه. اصلاً و ابداً.‬ 04:24.429 --> 04:26.057 ‫به نظرم خیلی بامزه شدی.‬ 04:27.091 --> 04:29.730 ‫تو داری بیش از حد ‫از این موقعیت لذت می‌بری.‬ 04:29.731 --> 04:30.930 ‫وای آره. 04:31.403 --> 04:33.097 ‫وایسا. کول!‬ 04:33.405 --> 04:35.341 ‫کول موش کور!‬ 04:35.539 --> 04:36.033 ‫ری.‬ 04:36.034 --> 04:37.507 ‫خیلی دل و جرئت داری مرد.‬ 04:37.508 --> 04:39.004 ‫این رو قبول می‌کنم. 04:40.742 --> 04:43.041 ‫می‌خوام این‌جا رو به آتیش بکشم.‬ 04:43.206 --> 04:44.173 ‫خیلی خب، بیا یه بازی بکنیم.‬ 04:44.174 --> 04:47.287 ‫و اگه من بردم، بهم میگی ‫جریان اون چی بود.‬ 04:47.815 --> 04:49.014 ‫باشه.‬ 04:50.246 --> 04:51.488 ‫دخترهای تخس، جهت ساعت ۱۲.‬ 04:51.489 --> 04:54.327 ‫اونی که گونه‌های برجسته ‫و موی مشکی داره رئیس‌شون‌ـه.‬ 04:54.492 --> 04:55.360 ‫اون لکسی‌ـه.‬ 04:55.361 --> 04:57.659 ‫اون بلونده، دستیار وفادارشه.‬ 04:57.660 --> 04:58.154 ‫اون امبره.‬ 04:58.155 --> 05:01.400 ‫اون یکی بلونده، نقش روزنامه دیواری رو داره.‬ 05:01.565 --> 05:02.797 ‫و اون هم هاناست.‬ 05:02.962 --> 05:04.128 ‫خیلی خب، کارت توی این خوبه.‬ 05:04.304 --> 05:06.735 ‫حالا، راجع به اون لقب موش کور.‬ 05:06.900 --> 05:07.537 ‫مرد موش کور. 05:07.538 --> 05:09.231 ‫نزدیک بود نشناسمت.‬ 05:09.232 --> 05:11.035 ‫- براک.‬ ‫- برگشتی بیشتر کتک بخوری، ها؟‬ 05:11.036 --> 05:14.072 ‫اوه، تو همیشه عاشق تنبیه بودی.‬ 05:15.480 --> 05:15.908 ‫خنده‌دار بود.‬ 05:15.909 --> 05:18.647 ‫کوارتربک سابق، هنوز هم یه قلدره.‬ 05:18.648 --> 05:21.045 ‫آره، اون موقع‌ها یه هدف راحت بودم.‬ 05:21.046 --> 05:24.917 ‫می‌شد از درخشش جوش‌های صورتم، ‫یه هواپیما روش نشوند.‬ 05:24.918 --> 05:25.984 ‫هنوز هم ازش متنفرم.‬ 05:25.985 --> 05:29.592 ‫حالا میشه لطفاً بهم بگی ‫قضیه‌ این موش کور چیه؟‬ 05:29.593 --> 05:30.626 ‫منظورشون از موش مثل...‬ 05:30.627 --> 05:31.088 ‫آقای لومیس؟‬ 05:31.089 --> 05:34.960 ‫کول. اوه، خیلی امیدوار بودم امروز ببینمت.‬ 05:34.961 --> 05:35.664 ‫بله. 05:35.665 --> 05:37.963 ‫خودت رو ببین. عالی شدی.‬ 05:37.964 --> 05:38.403 ‫ممنونم.‬ 05:38.404 --> 05:39.866 ‫و این خانم زیبا هم باید...‬ 05:39.867 --> 05:42.165 ‫سپر انسانیشم. جسیکا.‬ 05:42.166 --> 05:42.836 ‫سپر انسانی.‬ 05:42.837 --> 05:44.904 ‫آقای لومیس کتابدار دبیرستان بود.‬ 05:44.905 --> 05:45.509 ‫در واقع هنوز هم هستم.‬ 05:45.510 --> 05:47.203 ‫می‌دونی، هنوز چند سالی وقت دارم 05:47.204 --> 05:48.204 ‫قبل از این که بفرستنم پی کارم.‬ 05:48.205 --> 05:51.647 ‫و محض رضای خدا، از این به بعد ‫من رو ترنس صدا کن.‬ 05:51.648 --> 05:52.109 ‫باشه، باشه.‬ 05:52.110 --> 05:53.682 ‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم می‌تونستم 05:53.683 --> 05:55.618 ‫دوران دبیرستان رو بدون این مرد سر کنم.‬ 05:55.619 --> 05:56.080 ‫اوه، بیخیال. 05:56.081 --> 05:58.313 ‫خب، خوشحالم می‌شنوم ‫همه‌ خاطره‌ها بد نیستن.‬ 05:58.314 --> 06:02.119 ‫پسر. این رو ببین، کارآگاه کول الیس.‬ 06:03.990 --> 06:05.727 ‫همیشه می‌دونستم برای خودت کسی میشی.‬ 06:05.728 --> 06:07.091 ‫همیشه می‌گفتم، می‌دونی چیه؟‬ 06:07.092 --> 06:10.293 ‫این پسر خیلی سرسخت‌تر از اونی‌ـه ‫که فکرش رو می‌کنی.‬ 06:10.700 --> 06:11.403 ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم جسیکا.‬ 06:11.404 --> 06:13.835 ‫- از دیدنت خوشحال شدم کول.‬ ‫- من هم همین‌طور.‬ 06:16.266 --> 06:22.514 ‫خب، گوش کنین بازنده‌ها. ‫ملکه‌تون خبرهای جدیدی داره.‬ 06:22.679 --> 06:24.416 ‫همین امروز صبح، ‫شرکتم اموبامب، 06:24.417 --> 06:30.246 ‫توسط یه برند آرایشی بزرگ جهانی خریداری شد.‬ 06:31.182 --> 06:36.219 ‫که یعنی من ۵۰۰ برابر میلیونر شدم.‬ 06:36.220 --> 06:37.562 ‫اوه.‬ 06:37.727 --> 06:41.500 ‫و به این معنی هم هست که من ‫دیگه کارم با این خرابه تمومه.‬ 06:41.665 --> 06:42.027 ‫خداحافظ. 06:42.028 --> 06:45.064 ‫هنوزم بازنده‌این... ‫همیشه هم می‌مونین.‬ 06:46.538 --> 06:49.035 ‫همه‌تون برای من مردین.‬ 06:55.679 --> 06:56.515 ‫اوه!‬ 07:04.556 --> 07:06.217 ‫یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه!‬ 07:08.428 --> 07:12.228 ‫« وایلد کاردز » 07:13.092 --> 07:16.633 ‫اوه، هیچ‌چیز مثل ‫خط‌های گچی دور جسد 07:16.634 --> 07:18.030 ‫و جلسات مشاوره‌ تراما، ‫یادآور جشن دبیرستان نیست.‬ 07:18.031 --> 07:19.867 ‫یه کابوس تجدید دیدار.‬ 07:19.868 --> 07:21.100 ‫اون‌جان.‬ 07:22.772 --> 07:23.871 ‫الیس.‬ 07:23.872 --> 07:24.740 ‫سلام رئیس.‬ 07:24.741 --> 07:26.170 ‫جسیکا رو که یادتونه؟‬ 07:26.171 --> 07:27.171 ‫سلام.‬ 07:27.172 --> 07:27.512 ‫سلام.‬ 07:27.513 --> 07:29.548 ‫خب، دقیقاً این‌جا چه اتفاقی افتاد؟‬ 07:29.713 --> 07:30.548 ‫اسم مقتول لکسی چندلره.‬ 07:30.549 --> 07:32.176 ‫همین‌طوری یهویی افتاد زمین.‬ 07:32.177 --> 07:34.750 ‫رفتم نبضش رو چک کنم ولی تموم کرده بود.‬ 07:34.751 --> 07:35.377 ‫بقیه کجان؟‬ 07:35.378 --> 07:36.620 ‫نگران نباشین، کل این‌جا رو قرنطینه کردم.‬ 07:36.621 --> 07:39.183 ‫همه‌ رو توی سالن ورزش نگه داشتم ‫تا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم.‬ 07:39.184 --> 07:40.955 ‫و اون چی...‬ 07:41.120 --> 07:45.728 ‫وای خدای من، اندازه‌ سرت رو ببین.‬ 07:45.729 --> 07:47.961 ‫واسه خودش یه پیش‌شماره‌ جدا لازم داره.‬ 07:47.962 --> 07:48.698 ‫مکس.‬ 07:48.699 --> 07:49.193 ‫و جوش‌ها.‬ 07:49.194 --> 07:51.998 ‫قسم می‌خورم اگه این نقطه‌ها رو به هم وصل ‫کنیم، کلمه‌ «کمکم کن» از توش در میاد.‬ 07:51.999 --> 07:52.900 ‫باشه، بخند.‬ 07:52.901 --> 07:53.505 ‫حال‌تون چطوره مجرمین؟ 07:53.506 --> 07:55.738 ‫یکی قراره بابت این کار تنبیه بشه.‬ 07:55.739 --> 07:56.739 ‫نتایج اولیه چیه اولیو؟‬ 07:56.740 --> 07:58.972 ‫لب‌های کبود، نوک انگشت‌های کبود.‬ 07:58.973 --> 08:00.645 ‫یه سیانوز کلاسیک.‬ 08:00.810 --> 08:01.646 ‫و این.‬ 08:01.811 --> 08:02.614 ‫حون. 08:02.779 --> 08:03.714 ‫آره ولی قهوه‌ایه. 08:03.879 --> 08:04.406 ‫که یعنی چی؟‬ 08:04.407 --> 08:06.716 ‫اندام‌های داخلی با کمبود شدید ‫اکسیژن مواجه شدن.‬ 08:06.717 --> 08:08.751 ‫به زبان ساده، مسموم شده بود.‬ 08:08.752 --> 08:09.620 ‫به نظر مست بود. 08:09.621 --> 08:11.149 ‫سرگیجه داشت و کلمات رو می‌کشید.‬ 08:11.150 --> 08:13.085 ‫ما فکر کردیم فقط خیلی شامپاین خورده.‬ 08:13.086 --> 08:15.528 ‫شامپاین نبود، مواد شیمیایی بود.‬ 08:15.693 --> 08:16.154 ‫چی بود؟‬ 08:16.155 --> 08:18.531 ‫بهترین حدسی که دارم، ‫نیترایت سدیم‌ـه.‬ 08:18.696 --> 08:20.092 ‫با دوز درست، کاملاً کشنده‌ست.‬ 08:20.093 --> 08:21.600 ‫دسترسی بهش راحته؟‬ 08:21.765 --> 08:22.127 ‫خیلی.‬ 08:22.128 --> 08:24.602 ‫در واقع، اغلب توی ‫همین آزمایشگاه‌های علوم 08:24.603 --> 08:26.264 ‫دبیرستان‌های محلی پیدا میشه.‬ 08:26.737 --> 08:28.640 ‫اوه. بازی شروع شد.‬ 08:32.336 --> 08:35.404 ‫همین‌جا بمون. باشه؟ ‫الان برمی‌گردم.‬ 08:35.405 --> 08:37.077 ‫باشه.‬ 08:37.275 --> 08:40.080 ‫باید در مورد نیترایت سدیم حرف بزنیم.‬ 08:40.245 --> 08:43.589 ‫همین‌جا کنار بقیه‌ مواد شیمیایی خطرناک ‫نگهداری میشه.‬ 08:43.754 --> 08:44.523 ‫دیگه کی به کلیدها دسترسی داره؟‬ 08:44.524 --> 08:47.659 ‫من تنها معلم علوم هستم، ‫پس فقط خودم.‬ 08:47.824 --> 08:49.154 ‫کمد از جمعه قفل بوده.‬ 08:49.155 --> 08:49.924 ‫چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟‬ 08:49.925 --> 08:52.664 ‫من آخر هر هفته آمار موجودی رو می‌گیرم.‬ 08:52.829 --> 08:53.598 ‫عه... همه‌چیز مرتب بود.‬ 08:53.599 --> 08:55.457 ‫و وقتی لکسی افتاد، کجا بودین؟‬ 08:55.458 --> 08:57.669 ‫توی کافه‌تریا پیش بقیه‌.‬ 08:57.834 --> 08:58.328 ‫و قبل از اون؟‬ 08:58.329 --> 09:00.672 ‫از ساعت ۱۰ صبح این‌جا بودم ‫و داشتم برگه‌ها رو صحیح می‌کردم.‬ 09:00.804 --> 09:01.331 ‫بیرون نرفتی؟‬ 09:01.332 --> 09:03.135 ‫خب، سر ظهر درهای مدرسه رو 09:03.136 --> 09:04.741 ‫برای جمعیت جشن تجدید دیدار باز کردم.‬ 09:04.742 --> 09:05.401 ‫مطمئنی سر ظهر بود؟‬ 09:05.402 --> 09:08.680 ‫آره. حتی آخر هفته‌ها هم ‫زنگ مدرسه به صدا در میاد.‬ 09:08.845 --> 09:10.681 ‫زنگ ناهار رو شنیدم ‫و رفتم پایین تا در رو باز کنم.‬ 09:10.682 --> 09:11.649 ‫اولین سالیه که این‌جا کار می‌کنم.‬ 09:11.650 --> 09:14.686 ‫ظاهراً، این همون آدم‌جدیده‌ست ‫که باید آخر هفته 09:14.851 --> 09:16.786 ‫پرستاری پادشاه‌ها ‫و ملکه‌های سابق پرام رو بکنه.‬ 09:16.787 --> 09:18.723 ‫خب، نیترایت سدیم؟‬ 09:18.888 --> 09:20.053 ‫اوه، درسته.‬ 09:20.054 --> 09:21.352 ‫اه، خیلی خب. بله.‬ 09:28.997 --> 09:30.460 ‫صبر کنین. عه...‬ 09:30.702 --> 09:31.637 ‫نه، نه، نه.‬ 09:31.802 --> 09:32.296 ‫چی شده؟‬ 09:34.266 --> 09:34.672 ‫همیشه.‬ 09:34.673 --> 09:37.367 ‫بر اساس حروف الفبا ‫و کدگذاری رنگی، از این چیزها.‬ 09:37.368 --> 09:39.975 ‫همون‌جاست دیگه. ‫پس مشکل چیه؟‬ 09:40.140 --> 09:41.074 ‫جابه‌جا شده.‬ 09:41.075 --> 09:42.141 ‫از کجا می‌فهمی؟‬ 09:42.142 --> 09:44.078 ‫من سر این وسواس فکری شدیدی دارم.‬ 09:44.243 --> 09:45.210 ‫می‌دونین دیگه، بچه‌ها و مواد شیمیایی.‬ 09:45.211 --> 09:48.653 ‫هر بطری جای دقیق خودش رو داره، ‫برچسبش هم باید رو به بیرون باشه.‬ 09:48.654 --> 09:50.820 ‫اگه حتی به اندازه یک تار مو هم ‫جابه‌جا بشه، متوجه میشم.‬ 09:50.821 --> 09:53.724 ‫خب، من هم متوجه شدم، ‫اون بطری کج شده.‬ 09:53.725 --> 09:54.659 ‫برچسبش چرخیده.‬ 09:54.660 --> 09:56.629 ‫پس اگه دیروز همه‌چیز مرتب بوده‬ 09:56.794 --> 09:58.730 ‫و امروز ساعت ۱۲ ظهر در رو باز کردی،‬ 09:58.895 --> 09:59.829 ‫و اثر کردن نیترایت سدیم هم می‌تونه 09:59.830 --> 10:01.259 ‫نیم ساعت طول بکشه ‫تا باعث مرگ بشه.‬ 10:01.260 --> 10:03.767 ‫پس هر کسی که سم رو برداشته، ‫بین ساعت ۱۲ تا ۱۲:۳۰ 10:03.768 --> 10:04.735 ‫توی این اتاق بوده.‬ 10:04.736 --> 10:08.773 ‫به نظر میرسه بازه‌ زمانی قتل رو پیدا کردیم.‬ 10:11.072 --> 10:14.306 ‫می‌دونی که این‌جا بوی ‫زباله‌دونی میده، مگه نه؟‬ 10:14.471 --> 10:17.111 ‫من «کمین شیک» رو ترجیح میدم. ممنون.‬ 10:17.276 --> 10:18.243 ‫کمین شیک؟‬ 10:18.244 --> 10:21.719 ‫بوی کمین شیک دقیقاً مثل بوی ‫یه بوریتو قدیمی و موند‌ه‌ست.‬ 10:21.720 --> 10:25.085 ‫فقط بشین و استراحت کن، باشه؟ ‫این ممکنه طول بکشه.‬ 10:25.086 --> 10:25.514 ‫باشه.‬ 10:25.515 --> 10:27.890 ‫لی گفت این‌جا ممکنه ‫پاتوق قاچاقچی‌های مواد 10:27.891 --> 10:28.759 ‫و پول‌شوی‌ها باشه. 10:28.760 --> 10:31.520 ‫می‌شینیم، تماشا می‌کنیم ‫و مچ‌شون رو می‌گیریم.‬ 10:31.521 --> 10:33.732 ‫خیلی خب.‬ 10:33.897 --> 10:35.733 ‫ای بابا. 10:35.734 --> 10:37.196 ‫ببین مکس چی برام فرستاده.‬ 10:37.197 --> 10:39.430 ‫حتماً مال جشن تجدید دیداره.‬ 10:39.595 --> 10:41.739 ‫اصلاً مکس اون‌جا چه کار می‌کنه؟ ‫فکر کردم قراره جسیکا رو ببره.‬ 10:41.740 --> 10:44.105 ‫شاید جفت‌شون رو می‌خواد. 10:44.270 --> 10:47.041 ‫تو تا حالا به جشن‌های ‫تجدید دیدار دبیرستان‌ت رفتی؟‬ 10:47.042 --> 10:48.604 ‫نه، نه. 10:48.780 --> 10:51.310 ‫گذشته رو بذار تو همون گذشته بمونه. ‫می‌فهمی چی میگم؟‬ 10:53.279 --> 10:53.784 ‫نمی‌دونم.‬ 10:53.785 --> 10:56.886 ‫فکر کنم یادآوری شروع‌ها ‫یه جورهایی قشنگه. 10:56.887 --> 10:58.481 ‫شروع ما رو یادت هست؟‬ 10:58.482 --> 10:58.822 ‫هوم؟ 10:58.823 --> 11:00.219 ‫روزی که با هم همکار شدیم.‬ 11:00.220 --> 11:03.662 ‫یادمه یه مدت طول کشید ‫تا باهام گرم بگیری.‬ 11:03.663 --> 11:05.522 ‫برای این بود که بهم حمله کردی.‬ 11:06.193 --> 11:09.492 ‫اصلاح می‌کنم. ارزیابی‌ت کردم.‬ 11:09.493 --> 11:10.163 ‫ماسک اسکی قشنگی بود.‬ 11:10.164 --> 11:12.804 ‫ورود غافلگیرکننده. ‫تست فشار تاکتیکی.‬ 11:12.969 --> 11:13.562 ‫کارت همینه دیگه.‬ 11:13.563 --> 11:16.136 ‫تست فشار تاکتیکی. گازم گرفتی.‬ 11:16.137 --> 11:18.073 ‫تو هم در جواب گازم گرفتی.‬ 11:18.238 --> 11:20.636 ‫همون موقع بود که فهمیدم ‫ما برای همدیگه ساخته شدیم.‬ 11:20.878 --> 11:23.243 ‫همینه. یه حرکاتی دارن می‌کنن.‬ 11:24.211 --> 11:26.311 ‫تحویل غذا برای یتس.‬ 11:26.312 --> 11:27.213 ‫آره. 11:27.214 --> 11:31.085 ‫تشکر بی‌پایان از‌ تامین‌کننده‌ بزرگ ‫خوشمزه‌های پیچیده در فویل.‬ 11:31.086 --> 11:32.516 ‫حالا هر چی. 11:35.255 --> 11:36.861 ‫غذا سفارش دادی؟ 11:37.356 --> 11:37.861 ‫به محل کمین؟ 11:37.862 --> 11:41.767 ‫آره، از رستوران محبوبت ال لژیسلادور.‬ 11:42.460 --> 11:45.462 ‫این مال توـه، باشه. ‫پنیر اضافه.‬ 11:45.463 --> 11:47.135 ‫همونی که دوست داری.‬ 11:48.741 --> 11:50.369 ‫اوه، این هم مال منه.‬ 11:50.534 --> 11:51.667 ‫لوبیای اضافه.‬ 11:53.273 --> 11:54.637 ‫وای خدا.‬ 11:56.012 --> 11:58.784 ‫خیلی خب کلاس، توجه کنین.‬ 11:58.949 --> 12:01.182 ‫گرنت حدود ساعت ۱۲ آزمایشگاه رو ترک کرد.‬ 12:01.347 --> 12:02.314 ‫اولیو میگه حدود ۳۰ دقیقه طول می‌کشه 12:02.315 --> 12:03.183 ‫تا سم اثرش رو بذاره.‬ 12:03.184 --> 12:05.284 ‫و لکسی ساعت ۱ افتاد و مرد.‬ 12:05.285 --> 12:05.790 ‫ستاره‌ طلایی برای کول.‬ 12:05.791 --> 12:08.023 ‫که یعنی قاتل‌مون باید ‫حدود ساعت ۱۲ تا ۱۲:۳۰ 12:08.024 --> 12:09.828 ‫توی نوشیدنی سم ریخته باشه.‬ 12:09.993 --> 12:10.487 ‫نمره‌ کامل برای رئیس.‬ 12:10.488 --> 12:12.555 ‫این یعنی یه بازه‌ ۳۰ دقیقه‌ای ‫برای ورود و گرفتن بوده.‬ 12:12.556 --> 12:16.131 ‫وارد آزمایشگاه بشه، جنس رو برداره ‫و سم رو بریزه توی نوشیدنی.‬ 12:16.494 --> 12:19.529 ‫اولیو لیوان شامپاین لکسی رو ‫برای آزمایش برده.‬ 12:19.530 --> 12:22.841 ‫باشه ولی همه‌ این‌ها بر این فرضه ‫که گرنت اون فرد نباشه. 12:23.006 --> 12:24.139 ‫چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟‬ 12:24.304 --> 12:24.842 ‫چون اون تازه‌وارده.‬ 12:24.843 --> 12:27.603 ‫هیچ پیوندی با لکسی ‫یا این جشن غم‌انگیز نداره.‬ 12:27.604 --> 12:29.110 ‫به فرض این که داره راستش رو میگه.‬ 12:29.111 --> 12:30.408 ‫اگه گرنت می‌خواست ‫کسی رو حذف کنه،‬ 12:30.409 --> 12:32.817 ‫چرا باید از سمی استفاده کنه ‫که روش یه علامت نئونی چشمک‌زن داره 12:32.818 --> 12:34.577 ‫که میگه «متعلق به معلم علوم»؟ 12:34.578 --> 12:36.645 ‫منصفانه‌ست. ولی من هم کاملاً ‫از فهرست مظنونین خارجش نمی‌کنم.‬ 12:36.646 --> 12:37.547 ‫می‌خوام مدرک عدم حضورش رو ‫دوباره بررسی کنم.‬ 12:37.548 --> 12:40.859 ‫در این حین، بیایین غذاها ‫و نوشیدنی‌ها رو قرنطینه کنیم.‬ 12:41.024 --> 12:41.518 ‫از قبل انجام شده.‬ 12:41.519 --> 12:42.860 ‫و گوشی همه‌ رو هم مصادره کردم.‬ 12:42.861 --> 12:44.896 ‫از جمله گوشی دوست‌دختر خبرنگارت؟ 12:45.061 --> 12:46.028 ‫بله، از جمله گوشی دوست‌دختر خبرنگارم.‬ 12:46.029 --> 12:48.426 ‫خیلی خب، ببین، ما باید قبل ‫از این که این قضیه علنی بشه، 12:48.427 --> 12:49.394 ‫روایت این ماجرا رو تحت کنترل بگیریم. 12:49.395 --> 12:51.198 ‫الیس، تو از این پرونده کنار میری.‬ 12:51.199 --> 12:51.561 ‫چی؟ 12:51.562 --> 12:52.661 ‫تو موقع اتفاق در صحنه حضور داشتی.‬ 12:52.662 --> 12:55.840 ‫که یعنی شاهد محسوب میشی ‫و تضاد منافع داری.‬ 12:55.841 --> 12:56.940 ‫متاسفم ولی تو نیمکت‌نشین شدی.‬ 12:56.941 --> 12:58.536 ‫اوه. این خیلی خوشمزه‌ست.‬ 12:58.910 --> 12:59.811 ‫رئیس، منم‌ها.‬ 12:59.812 --> 13:00.504 ‫این موضوع قابل بحث نیست.‬ 13:00.505 --> 13:02.979 ‫فکر کنم باید نشان و اسلحه‌ت 13:02.980 --> 13:03.881 ‫و اون صندلی اداری خیلی خوبت رو تحویل بدی.‬ 13:03.882 --> 13:07.644 ‫می‌دونی، همون تنها صندلی‌ای ‫که گودی کمرش کار می‌کنه. 13:09.745 --> 13:10.382 ‫می‌تونم ببینم داری لبخند میزنی.‬ 13:10.383 --> 13:12.219 ‫داری بیش از حد از این لذت می‌بری.‬ 13:12.220 --> 13:13.484 ‫من مثل سوئیس بی‌طرفم. 13:13.485 --> 13:16.124 ‫مکس، من و تو فهرست شاهدها رو ‫بین خودمون تقسیم می‌کنیم.‬ 13:16.125 --> 13:18.160 ‫بیا آمار هر کسی که ‫از ساعت 12:00 تا 12:30 13:18.325 --> 13:18.962 ‫طبقه‌ بالا بوده رو دربیاریم. 13:18.963 --> 13:20.964 ‫از اون‌جایی که سم ما ‫حدود ظهر از آزمایشگاه خارج شده،‬ 13:20.965 --> 13:22.493 ‫این نشونه‌‌ای از یه جنایت ‫از سر فرصت‌طلبی‌ـه.‬ 13:22.494 --> 13:24.660 ‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه‌ ‫که یه نفر تصمیم گرفته لکسی رو بکشه.‬ 13:24.661 --> 13:27.004 ‫شاید به خاطر فروش شرکتش بوده.‬ 13:27.169 --> 13:28.103 ‫۵۰۰ میلیون دلیل خوبی برای کشتنه.‬ 13:28.104 --> 13:30.732 ‫خب، کلی داستان از کلیرسیل باقی مونده.‬ 13:30.733 --> 13:34.242 ‫فکر کنم وقتشه بذاریم ‫پلیس‌های واقعی کارشون رو بکنن.‬ 13:34.407 --> 13:37.245 ‫تا وقتی هست، ‫از اون تکیه‌گاه کمر لذت ببر.‬ 13:37.410 --> 13:39.851 ‫من عاشق لکسی بودم، خیلی خب؟‬ 13:39.852 --> 13:44.648 ‫اون ملکه‌ مجلس رقص بود. ‫مثل مرکز ثقل بود.‬ 13:45.286 --> 13:47.419 ‫یعنی... خب مطمئناً ‫که بهش حسودی می‌کردم.‬ 13:47.420 --> 13:47.826 ‫واقعاً؟‬ 13:47.827 --> 13:50.587 ‫کی نمی‌کرد؟ اما من خوشحال ‫بودم که فقط توی مدار اون باشم،‬ 13:50.588 --> 13:53.227 ‫حتی اگه دایره‌ دوست‌هاش رو ‫به مثلث تبدیل می‌کرد.‬ 13:53.228 --> 13:55.130 ‫خب، حدود ظهر کجا بودی؟‬ 13:55.131 --> 13:56.835 ‫طبقه‌ بالا نبودم، این رو مطمئنم.‬ 13:56.836 --> 13:58.837 ‫داشتم با اون معلم علوم جدید گرنت، ‫لاس می‌زدم.‬ 13:58.838 --> 14:01.070 ‫همه بهت میگن که عاشق لکسی بودن.‬ 14:01.071 --> 14:01.664 ‫اما این حقیقت نداره.‬ 14:01.665 --> 14:03.006 ‫اون برای تحقیر بقیه زندگی می‌کرد. 14:03.007 --> 14:05.701 ‫اون کسی بود که برای الیس ‫لقب گذاشت.‬ 14:05.702 --> 14:06.306 ‫لقب؟ 14:06.307 --> 14:08.737 ‫البته. مثل کول کاتس. کول الیس.‬ 14:08.738 --> 14:11.014 ‫لکسی از اون یه مضحکه‌ متحرک ساخته بود.‬ 14:11.015 --> 14:13.710 ‫بین ساعت ۱۲:۰۰ تا ۱۲:۳۰ کجا بودی؟‬ 14:13.886 --> 14:15.315 ‫پیش رفیقای قدیمی باشگاه شطرنجم.‬ 14:15.316 --> 14:15.920 ‫توی طبقه‌ دوم؟‬ 14:15.921 --> 14:19.550 ‫نه، توی سالن ورزش ‫طبقه‌ اول کیش‌ومات شدم.‬ 14:19.551 --> 14:20.958 ‫لکسی بی‌رحم نبود.‬ 14:20.959 --> 14:22.454 ‫اون مثل نیروی طبیعت بود.‬ 14:22.455 --> 14:24.060 ‫یه گردباد که کراپ‌تاپ تنشه.‬ 14:24.061 --> 14:27.558 ‫بهترین دوستان ابدی. ‫حتی بعد از این همه سال.‬ 14:27.559 --> 14:27.965 ‫همیشه.‬ 14:27.966 --> 14:31.904 ‫زندگی ما رو به شهرهای مختلف برد ‫اما لکسی مثل چسب ما رو نگه داشت.‬ 14:32.069 --> 14:33.829 ‫یه گروه چت، یه پیام و...‬ 14:34.533 --> 14:36.942 ‫انگار دوباره همه‌مون ۱۷ ساله‌مون شده بود.‬ 14:37.107 --> 14:38.943 ‫من و لکسی حتی حدود شش ماه پیش ‫با هم ناهار خوردیم،‬ 14:38.944 --> 14:40.241 ‫وقتی که با عجله اومده بود شهر.‬ 14:40.242 --> 14:40.912 ‫من و لکسی؟ پادشاه و ملکه‌ پرام بودیم. 14:40.913 --> 14:44.740 ‫اما بعد از فارغ‌التحصیلی، ‫دیگه زیاد به فازم نمی‌خورد. 14:44.741 --> 14:47.017 ‫شما دوتا بعد از دبیرستان ‫ارتباط‌تون رو نگه نداشتین؟ 14:47.018 --> 14:49.614 ‫نه. نه واقعاً. مسیرهای متفاوتی داشتیم.‬ 14:49.779 --> 14:51.516 ‫من... الان با خوشحالی ازدواج کردم.‬ 14:51.517 --> 14:53.271 ‫لکسی هیچ‌وقت سراغی نگرفت، 14:53.295 --> 14:55.388 ‫حتی یه پیام برای تجدید دیدار؟‬ 14:55.389 --> 14:56.653 ‫نه، انتظارش رو هم نداشتم.‬ 14:56.654 --> 14:59.359 ‫و نه، من اصلاً نزدیک طبقه‌ دوم نبودم.‬ 14:59.360 --> 14:59.898 ‫لکسی سمی بود.‬ 14:59.899 --> 15:02.692 ‫براک رو بعد از این که توی بازی بزرگ ‫نیمکت‌نشین شد، ول کرد.‬ 15:02.693 --> 15:04.545 ‫می‌دونم اون مرده و این حرف‌ها 15:04.569 --> 15:06.234 ‫اما بیاین واقع‌بین باشیم.‬ 15:06.235 --> 15:07.631 ‫خیلی خب، بیا باشیم.‬ 15:07.632 --> 15:09.007 ‫همه ازش متنفر بودن.‬ 15:09.172 --> 15:09.666 ‫از جمله خودت؟‬ 15:09.667 --> 15:11.404 ‫اون‌قدر ازش متنفر بودی که بکشیش؟‬ 15:11.405 --> 15:11.800 ‫عمراً.‬ 15:11.801 --> 15:13.670 ‫اما یه نفر بود. 15:13.671 --> 15:14.308 ‫پرام سال آخر. 15:14.309 --> 15:16.310 ‫لکسی جلوی چشم همه خردش کرد.‬ 15:16.311 --> 15:18.015 ‫هیچ‌وقت نتونست باهاش کنار بیاد.‬ 15:18.016 --> 15:19.985 ‫وای مرد. خیلی خجالت‌آور بود.‬ 15:20.150 --> 15:20.743 ‫پس اگه داری می‌پرسی‬ 15:20.744 --> 15:24.055 ‫که کی بیشترین انگیزه رو برای ‫کشتن لکسی داشت، جوابش ساده‌ست.‬ 15:24.748 --> 15:26.992 ‫کول الیس.‬ 15:27.157 --> 15:28.772 ‫کول الیس.‬ 15:28.796 --> 15:29.792 ‫کول الیس.‬ 15:29.816 --> 15:30.832 ‫کول الیس.‬ 15:30.856 --> 15:32.327 ‫کول الیس.‬ 15:36.826 --> 15:39.168 ‫رئیس، نمی‌تونی جدی بگی. ‫من مظنونم؟‬ 15:39.169 --> 15:40.895 ‫طبق گفته‌ همه، تو انگیزه داری.‬ 15:40.896 --> 15:42.534 ‫جایی که انگیزه باشه، قتل هم هست.‬ 15:42.535 --> 15:46.274 ‫آقای الیس، حقیقت رو بهمون بگو ‫و ما هم باهات راه میایم.‬ 15:46.275 --> 15:47.980 ‫مکس، بی‌خیال. ‫این یه شوخی نیست.‬ 15:48.145 --> 15:48.540 ‫می‌دونم.‬ 15:48.541 --> 15:51.049 ‫ممکنه تمام این مدت داشتم ‫با یه قاتل کار می‌کردم.‬ 15:51.214 --> 15:53.084 ‫الیس، بهمون راجع به پرام بگو.‬ 15:53.348 --> 15:55.349 ‫فقط همین رو بگم ‫که اون موقع توی دبیرستان،‬ 15:55.350 --> 15:57.351 ‫من دقیقاً محبوب‌ترین بچه‌ مدرسه نبودم.‬ 15:57.352 --> 15:58.880 ‫چند هفته قبل از پرام سال آخر،‬ 15:58.881 --> 16:02.126 ‫من با لکسی هم‌گروه شدم ‫تا یه پروژه‌ تاریخ رو انجام بدیم.‬ 16:02.291 --> 16:04.062 ‫اولش شروع سختی داشتیم،‬ 16:04.227 --> 16:06.097 ‫اما یهو، یه روز ما فقط...‬ 16:06.262 --> 16:06.756 ‫با هم جور شدیم.‬ 16:06.757 --> 16:09.001 ‫می‌دونی، شروع کردیم ‫به خوش‌گذروندن با هم.‬ 16:09.166 --> 16:10.100 ‫فکر کنم هردومون غافلگیر شده بودیم.‬ 16:10.101 --> 16:14.072 ‫اما خلاصه‌ش کنم، ‫آخرش توی اون پروژه بیست گرفتیم.‬ 16:14.237 --> 16:14.632 ‫و بعد؟ 16:14.633 --> 16:16.172 ‫و بعد اون از من خواست ‫که با هم بریم مجلس رقص.‬ 16:16.173 --> 16:18.735 ‫از یه آدم داغون به یه آدم خفن. ‫کلاسیکه.‬ 16:18.736 --> 16:19.406 ‫تو شب پرام، 16:19.407 --> 16:23.147 ‫من رفتم دنبال لکسی، ‫این گل مچی رو بهش دادم،‬ 16:23.312 --> 16:25.017 ‫و بردمش به رقص.‬ 16:25.182 --> 16:27.117 ‫اما به محض این که وارد کافه‌تریا شدیم،‬ 16:27.118 --> 16:30.055 ‫اون‌جا بود که واقعیت ماجرا لو رفت.‬ 16:30.220 --> 16:32.353 ‫هانا، امبر، براک، همه‌شون ‫اون‌جا منتظر بودن،‬ 16:32.354 --> 16:33.189 ‫از خنده داشتن جر می‌خوردن که 16:33.190 --> 16:36.027 ‫من باور کرده بودم ‫محبوب‌ترین دختر دبیرستان‬ 16:36.028 --> 16:39.031 ‫حاضر شده با من... بیاد پرام. 16:39.196 --> 16:42.033 ‫براک دست لکسی رو گرفت، ‫گل مچی رو پرت کرد سمت من،‬ 16:42.034 --> 16:44.597 ‫و بعد لکسی رو برد وسط زمین رقص.‬ 16:45.004 --> 16:46.037 ‫عجب آشغالی بوده.‬ 16:46.038 --> 16:49.602 ‫اگه الان نمرده بود، ‫خودم می‌کشتمش.‬ 16:49.767 --> 16:51.603 ‫الیس، امروز صبح با لکسی تعاملی داشتی؟‬ 16:51.604 --> 16:54.507 ‫نه. بین ۱۲:۰۰ تا ۱۲:۳۰، ‫من توی کافه‌تریا بودم.‬ 16:54.508 --> 16:55.376 ‫این رو که گفتم.‬ 16:55.377 --> 16:56.807 ‫پس، مدرکی برای اثبات غیبتت نداری.‬ 16:56.972 --> 16:59.051 ‫مکس، اون‌جا حدود ۱۰۰ نفر آدم بودن.‬ 16:59.216 --> 17:02.912 ‫پس اعتراف می‌کنی که هیچ‌کس ‫نمی‌تونه جات رو تایید کنه.‬ 17:03.121 --> 17:05.188 ‫هی، میشه لطفاً فقط برگردیم سر کارمون؟‬ 17:05.189 --> 17:06.750 ‫بهت که گفتم نیمکت‌نشین شدی.‬ 17:06.751 --> 17:09.324 ‫رئیس، من یه سرمایه‌م. ‫همه‌ آدم‌های این‌جا رو می‌شناسم.‬ 17:09.325 --> 17:10.160 ‫دارم بهت میگم.‬ 17:10.161 --> 17:10.754 ‫مشکل دقیقاً همینه.‬ 17:10.755 --> 17:12.922 ‫تو نمی‌تونی یه کارآگاه بی‌طرف باشی.‬ 17:13.494 --> 17:15.100 ‫خیلی خب، باشه.‬ 17:15.265 --> 17:16.298 ‫فقط می‌تونی بهم بگی ‫تا الان چی می‌دونی؟‬ 17:16.299 --> 17:18.696 ‫ما با همه صحبت کردیم به جز ‫یه نفر به اسم ران زیگوسکی.‬ 17:18.697 --> 17:21.172 ‫اون حضورش رو ثبت کرده ‫اما کسی نتونست پیداش کنه.‬ 17:21.337 --> 17:22.205 ‫این‌جا هیچ‌کس به حرف من گوش نمیده.‬ 17:22.206 --> 17:22.865 ‫همین الان گفتم که اون نیمکت‌نشینه.‬ 17:22.866 --> 17:26.506 ‫می‌دونم، ترک عادت سخته، ‫حتی برای یه قاتل.‬ 17:26.507 --> 17:28.806 ‫زیگی این‌جاست، ها؟ واو.‬ 17:28.971 --> 17:32.578 ‫اون مثل... اسپیکولی دبیرستان ما بود.‬ 17:32.579 --> 17:33.777 ‫یه چت‌باز تمام‌عیار.‬ 17:33.778 --> 17:34.547 ‫ارزش بررسی کردن داره؟‬ 17:34.548 --> 17:35.680 ‫یعنی... من این‌طور فکر نمی‌کنم،‬ 17:35.681 --> 17:39.321 ‫اما ۱۵ سال گذشته، ‫خب آدم‌ها عوض میشن، مگه نه؟‬ 17:39.322 --> 17:42.589 ‫خیلی خب غیرنظامی، ‫ما از پسش برمیایم.‬ 17:44.393 --> 17:45.922 ‫من این رو نگه می‌دارم.‬ 17:47.924 --> 17:50.696 ‫ممنون لودو. ‫پنج ستاره داری رفیق.‬ 17:51.301 --> 17:52.863 ‫ییتس، این دیگه چیه؟‬ 17:53.028 --> 17:55.701 ‫من هنوز دارم بادگلوی بوریتو میزنم. ‫این چیه؟‬ 17:56.735 --> 17:59.000 ‫صبر کن ببینم. این‌ها... این‌ها کبابن؟‬ 17:59.001 --> 18:03.181 ‫اوهوم. فروشگاه موبایل و کباب تاد.‬ 18:03.346 --> 18:03.906 ‫خیلی خب.‬ 18:03.907 --> 18:04.940 ‫برای آخرین بار.‬ 18:04.941 --> 18:06.876 ‫برای آخرین بار؟ ‫منظورت از این حرف چیه؟‬ 18:06.877 --> 18:10.617 ‫تاد این دفعه داره سیخ‌هاش رو ‫برای همیشه جمع می‌کنه.‬ 18:10.782 --> 18:12.883 ‫زنش یه آرایشگاه به ارث برده.‬ 18:13.488 --> 18:15.094 ‫همین‌ قدر ساده، ها؟‬ 18:16.227 --> 18:18.097 ‫شوکه‌کننده‌ست، نه؟‬ 18:18.757 --> 18:20.693 ‫تو به تاد تکیه می‌کنی.‬ 18:20.858 --> 18:25.896 ‫به کیفیت همیشگی کباب‌هاش، ‫به دوستیش، به رفاقتش. 18:26.061 --> 18:29.140 ‫و بعد یهویی، فقط میذاره میره.‬ 18:29.141 --> 18:31.439 ‫انگار رابطه‌ت براش هیچ ارزشی نداشته‬ 18:31.440 --> 18:33.277 ‫چون یه چیز بهتر پیدا کرده.‬ 18:34.146 --> 18:36.038 ‫آره، خب، شرایط تغییر می‌کنه.‬ 18:36.577 --> 18:39.712 ‫زندگی همینه. ‫همه‌ش هم بد نیست.‬ 18:40.383 --> 18:41.813 ‫تغییر کیری‌ـه.‬ 18:43.914 --> 18:44.948 ‫داری...‬ 18:45.619 --> 18:47.555 ‫داری گریه می‌کنی؟‬ 18:49.084 --> 18:51.526 ‫توی کمین گریه کردن نداریم. 18:52.362 --> 18:55.167 ‫هی گوش کن، ‫کباب‌های دیگه‌ای هم پیدا میشه.‬ 18:57.598 --> 18:59.270 ‫نه مثل این.‬ 18:59.700 --> 19:04.700 آوا‌مــووی 19:05.100 --> 19:07.310 ‫هیچ اثری از زیگی نیست.‬ 19:07.311 --> 19:09.181 ‫کارآگاه، تو نیمکت‌نشین شدی.‬ 19:09.346 --> 19:09.807 ‫وای بی‌خیال.‬ 19:09.808 --> 19:11.710 ‫این‌طوری نیست که انگار ‫همین الان داری یه مقاله‬ 19:11.711 --> 19:13.382 ‫درباره‌ همه‌ این‌ها ‫توی ذهنت می‌نویسی.‬ 19:13.383 --> 19:15.011 ‫من نیمکت‌نشین نیستم.‬ 19:15.187 --> 19:16.187 ‫رئیس چی می‌خواست؟‬ 19:16.188 --> 19:18.321 ‫به طور عجیبی، ‫می‌خواست بدونه تو‬ 19:18.322 --> 19:19.421 ‫توی دبیرستان چه‌جوری بودی.‬ 19:19.422 --> 19:20.884 ‫اوه، می‌خواست این رو بدونه، ها؟ 19:20.885 --> 19:22.557 ‫- اوهوم. ‫- باشه. 19:22.722 --> 19:24.118 ‫من بیشتر پانک بودم تا محبوب.‬ 19:24.119 --> 19:27.462 ‫توی دستشویی دخترها سیگار می‌کشیدم. ‫بیش از حد خط چشم می‌کشیدم.‬ 19:27.463 --> 19:29.024 ‫و صد درصد مطمئن بودم‬ 19:29.025 --> 19:30.861 ‫که قراره با جک وایت ازدواج کنم.‬ 19:30.862 --> 19:34.206 ‫خیلی خب، پس برعکس من، ‫تو واقعاً باحال بودی.‬ 19:34.371 --> 19:35.998 ‫من به شدت باحال بودم.‬ 19:35.999 --> 19:38.067 ‫حیف شد که اون موقع هم رو ندیدیم.‬ 19:39.673 --> 19:40.134 ‫یه حقیقت تلخ.‬ 19:40.135 --> 19:43.314 ‫فکر کنم جس نوجوون ‫قبل از این که «بی‌محلی کردن» 19:43.479 --> 19:44.941 ‫اصلاً مد بشه، ‫به الیس نوجوون بی‌محلی می‌کرد. 19:44.942 --> 19:45.348 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟‬ 19:45.349 --> 19:49.188 ‫فرق زیادی بین باحال بودن ‫و با اعتماد به ‌نفس بودن وجود داشت.‬ 19:49.353 --> 19:53.225 ‫من پشت جوراب‌شلواری‌های توری پاره، ‫دکتر مارتنز و یه اخلاق بد قایم می‌شدم.‬ 19:53.390 --> 19:56.261 ‫که یعنی اون‌قدر باحالی ‫که حتی به مراسم پرامت هم نری.‬ 19:56.426 --> 19:59.230 ‫اوه، من با پسر بده لیام ۲۰ ساله رفتم 19:59.231 --> 20:01.298 ‫که بوی سیگار و عرق می‌داد‬ 20:01.299 --> 20:03.301 ‫و موتور سوار می‌شد.‬ 20:03.466 --> 20:04.995 ‫خیلی خب. آره.‬ 20:05.160 --> 20:07.635 ‫الیس نوجوون قطعاً ‫نمی‌تونست با اون رقابت کنه.‬ 20:12.706 --> 20:13.211 ‫چی شده؟‬ 20:13.212 --> 20:14.905 ‫خوشحالم که اون موقع هم رو ندیدیم.‬ 20:14.906 --> 20:17.777 ‫فکر کنم برای جس نوجوون حیف می‌شدی.‬ 20:17.942 --> 20:20.042 ‫اون اصلاً به اندازه‌ کافی پخته نبود که 20:20.043 --> 20:23.320 ‫قدر مرد شریف، نجیب ‫و جذابی که الان هستی رو بدونه.‬ 20:23.321 --> 20:24.519 ‫فکر می‌کنی من جذابم، ها؟‬ 20:24.520 --> 20:27.148 ‫خب، پررو نشو دیگه.‬ 20:27.149 --> 20:28.392 ‫خیلی دیر شده.‬ 20:28.557 --> 20:30.855 ‫می‌خوای دست این دختر باحال رو بگیری؟ 20:30.856 --> 20:32.660 ‫آره، می‌خوام. 20:34.090 --> 20:36.400 ‫هنوز اون جوراب‌شلواری‌های توری رو داری؟‬ 20:36.565 --> 20:38.633 ‫اوه، به رویا دیدن ادامه بده خرخون.‬ 20:39.700 --> 20:41.734 ‫این آخرین جلسه‌مون‌ـه پسرها.‬ 20:41.735 --> 20:42.240 ‫و نگران نباشین.‬ 20:42.241 --> 20:44.507 ‫قرار نیست فاز احساسی بردارم‬ 20:44.672 --> 20:45.606 ‫و بهتون بگم که چقدر ‫بهتون افتخار می‌کنم.‬ 20:45.607 --> 20:48.510 ‫چون اگه تا الان این رو ‫نمی‌دونین، احمقین.‬ 20:51.580 --> 20:53.108 ‫به نمایندگی از گروه،‬ 20:53.109 --> 20:56.321 ‫فقط می‌خوام بگم که زمان‌هایی که ‫با هم بودیم چقدر برامون ارزش داشته.‬ 20:56.486 --> 21:00.116 ‫اوه، ممنون بچه‌ها. ‫خیلی برام ارزش داره.‬ 21:00.292 --> 21:02.117 ‫نظرتون چیه آخرین یادداشت ‫روزانه‌مون رو بخونیم؟‬ 21:02.118 --> 21:04.593 ‫آرتی، می‌خوای تو شروع کنی؟‬ 21:04.758 --> 21:05.659 ‫حتماً.‬ 21:06.694 --> 21:08.530 ‫خب بخش دی رو آب گرفته.‬ 21:08.531 --> 21:09.025 ‫چی شده؟‬ 21:09.026 --> 21:10.224 ‫لوله‌های فاضلاب ۱۰۰ ساله، ‫این چیزیه که شده.‬ 21:10.225 --> 21:13.304 ‫به همه دستور داده شده ‫همون‌جایی که هستن بمونن.‬ 21:13.305 --> 21:15.439 ‫تو هم همین‌طور جورج. ‫راحت باش،‬ 21:15.604 --> 21:16.902 ‫ممکنه یه مدتی طول بکشه.‬ 21:19.278 --> 21:21.576 ‫ببین، بیا از این طرف برگردیم.‬ 21:22.072 --> 21:24.315 ‫اه! این راهروها خاطره‌ای رو زنده نمی‌کنن؟‬ 21:24.316 --> 21:27.979 ‫من از دبیرستان انصراف دادم ‫تا عضو یه گروه گنگستری خیابونی خاص بشم.‬ 21:28.144 --> 21:30.046 ‫کریمسون وایپرز توی بچگی ‫به سراغت اومد، ها؟ 21:30.047 --> 21:30.717 ‫آره، خیلی بچگی. 21:30.718 --> 21:33.016 ‫وقتی توی یه گروه گنگستری ‫هستی، زود بزرگ میشی.‬ 21:33.017 --> 21:33.720 ‫تو چی؟‬ 21:33.721 --> 21:36.558 ‫من همیشه در حال حرکت بودم، ‫واسه همین تو خونه درس خوندم.‬ 21:36.559 --> 21:39.430 ‫با این حال مثلثات رو یاد گرفتم،‬ 21:39.595 --> 21:41.695 ‫اما ازش برای کشیدن ‫نقشه سرقت‌ها استفاده کردم.‬ 21:41.696 --> 21:43.434 ‫پس برای تو هم مشکلی نیست.‬ 21:43.599 --> 21:43.961 ‫نه.‬ 21:43.962 --> 21:44.896 ‫هیچ‌وقت حس نکردی ‫چیزی رو از دست دادی؟‬ 21:44.897 --> 21:46.733 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنم خیلی خوب می‌شد‬ 21:46.734 --> 21:49.374 ‫اگه گروه دوستان ثابتی می‌داشتم.‬ 21:49.539 --> 21:51.507 ‫به جشن‌های تولد شانزده‌سالگی ‫و دیدارهای انگیزشی مدرسه می‌رفتیم.‬ 21:51.508 --> 21:52.871 ‫می‌دونی، از همین چیزهای معمولی.‬ 21:52.872 --> 21:53.377 ‫تو چی؟ 21:53.378 --> 21:55.874 ‫آره، گمونم یه زندگی معمولی دبیرستانی‬ 21:55.875 --> 21:57.909 ‫خیلی راحت‌تر می‌بود.‬ 21:57.910 --> 22:01.243 ‫اما اون‌وقت مردی ‫که امروز هستی نمی‌شدی.‬ 22:03.179 --> 22:04.213 ‫هی.‬ 22:04.455 --> 22:05.951 ‫این رو ببین.‬ 22:08.283 --> 22:10.186 ‫یه نفر از لکسی خوشش نمیومده.‬ 22:10.527 --> 22:11.560 ‫نوچ. 22:12.958 --> 22:13.331 ‫اولیو.‬ 22:13.332 --> 22:17.501 ‫من لیوان شامپاین لکسی ‫و خود شامپاین رو آزمایش کردم.‬ 22:17.666 --> 22:20.096 ‫هیچ اثری از نیترایت سدیم ‫روشون یا توشون نیست.‬ 22:20.097 --> 22:22.296 ‫پس چیزی نبوده که خورده یا نوشیده باشه.‬ 22:22.297 --> 22:25.443 ‫اما آثاری از سم رو روی لب‌هاش پیدا کردم.‬ 22:25.608 --> 22:26.707 ‫چه‌جوری رفته اون‌جا؟‬ 22:26.708 --> 22:27.642 ‫بالم لب.‬ 22:27.643 --> 22:28.137 ‫محصول برند خودش.‬ 22:28.138 --> 22:30.007 ‫تونستی هیچ اثر انگشتی‬ 22:30.008 --> 22:31.778 ‫از روی تیوب بالم لب پیدا کنی؟‬ 22:31.779 --> 22:32.306 ‫فقط اثر انگشت قربانی.‬ 22:32.307 --> 22:34.814 ‫اما یه چیز غافلگیرکننده پیدا کردم.‬ 22:34.815 --> 22:36.047 ‫نشاسته‌ ذرت.‬ 22:36.212 --> 22:37.950 ‫نیاز داشته چیزی رو غلیظ کنه؟‬ 22:38.115 --> 22:39.016 ‫دستکش‌های جراحی.‬ 22:39.017 --> 22:39.390 ‫دقیقاً.‬ 22:39.391 --> 22:41.689 ‫داخل دستکش‌های جراحی ‫با نشاسته‌ ذرت پوشیده شده.‬ 22:41.690 --> 22:43.053 ‫باعث میشه دست کردن راحت‌تر بشه.‬ 22:43.054 --> 22:45.627 ‫پس قاتل از دستکش استفاده کرده ‫تا به بالم لب دست بزنه.‬ 22:45.628 --> 22:48.191 ‫اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردم، اطلاع میدم.‬ 22:49.126 --> 22:52.095 ‫اگه بالم لب لکسی تنها موردی ‫نباشه که سمی شده چی؟‬ 22:52.096 --> 22:54.735 ‫باید همه‌ اون بالم لب‌ها رو جمع ‫و آزمایش‌شون کنیم.‬ 22:54.736 --> 22:55.769 ‫من میرم به افسرهای گشت میگم.‬ 22:55.770 --> 22:58.377 ‫باشه. قبل از این که کس دیگه‌ای‬ 22:58.542 --> 22:59.300 ‫آسیب ببینه، باید خبر رو پخش کنیم. 22:59.301 --> 23:01.974 ‫سیستم صوتی اعلانات. ‫من یه اعلامیه میدم.‬ 23:03.547 --> 23:05.516 ‫شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟‬ 23:05.747 --> 23:09.113 ‫می‌خواستیم بریم توی دفتر مدیر ‫با هم لب بگیریم.‬ 23:09.278 --> 23:09.750 ‫خبر جدیدی اومد؟‬ 23:09.751 --> 23:12.457 ‫آره. لکسی با بالم لب خودش مسموم شده.‬ 23:12.622 --> 23:14.954 ‫می‌خواستم یه اعلامیه ‫با سیستم صوتی اعلانات بدم.‬ 23:15.119 --> 23:16.285 ‫وای. 23:20.696 --> 23:21.961 ‫وای خدای من! 23:23.127 --> 23:24.502 ‫این زیگی‌ـه. 23:29.771 --> 23:30.606 ‫زنده‌ست؟ 23:30.607 --> 23:32.103 ‫میرم با 911 تماس بگیرم. 23:32.708 --> 23:33.577 ‫آره. 23:35.172 --> 23:37.306 ‫اوه، این دیگه چه...‬ 23:38.648 --> 23:39.010 ‫اسملیس؟‬ 23:39.011 --> 23:41.552 ‫وای، اسملیس. خودتی؟‬ 23:41.717 --> 23:42.453 ‫وایسا. چی صدات کرد؟‬ 23:42.454 --> 23:44.489 ‫هیچی. اون... ‫اون داره هذیون میگه.‬ 23:44.654 --> 23:47.183 ‫اوه. اسملیس. اسملیس، رفیق من.‬ 23:47.184 --> 23:50.561 ‫خیلی خب، این روز ‫هی داره بهتر و بهتر میشه.‬ 23:50.726 --> 23:53.531 ‫ببین زی، چندتا سوال هست ‫که باید ازت بپرسیم، باشه؟‬ 23:53.696 --> 23:54.696 ‫متاسفم غیرنظامی. ‫شنیدی رئیس چی گفت. 23:54.697 --> 23:57.502 ‫برو خودت رو اون‌جا ‫پارک کن و همون‌جا بمون.‬ 23:58.360 --> 24:02.331 ‫باورم نمیشه اسملیس یهو خبرچین شد.‬ 24:02.639 --> 24:04.134 ‫درباره‌ لکسی بهم بگو.‬ 24:04.135 --> 24:05.806 ‫ملکه‌ بدجنس‌ها.‬ 24:05.807 --> 24:06.972 ‫اون چی شده؟ 24:06.973 --> 24:08.578 ‫اون امروز مرد.‬ 24:08.579 --> 24:11.450 ‫اوه، خب... اوه، این خیلی بده.‬ 24:11.879 --> 24:14.343 ‫اوه. حالش خوبه؟‬ 24:14.684 --> 24:16.312 ‫اون مرده. 24:16.488 --> 24:20.183 ‫خیلی خب. بین ساعت ۱۲:۰۰ ‫تا ۱۲:۳۰ کجا بودی؟‬ 24:20.184 --> 24:22.592 ‫آره، داشتم توی خاطرات گذشته قدم می‌زدم.‬ 24:22.593 --> 24:24.891 ‫دیدم امبر جیم شد این‌جا.‬ 24:24.892 --> 24:25.221 ‫چرا؟‬ 24:25.222 --> 24:29.127 ‫آره، امبر... لکسی و هانا، ‫اون‌ها... کیری‌ـن.‬ 24:29.391 --> 24:30.798 ‫امبر داشت چیکار می‌کرد؟‬ 24:30.799 --> 24:32.603 ‫اون دیوونه شده بود.‬ 24:32.768 --> 24:36.034 ‫داشت پوسترها رو پاره می‌کرد ‫و زیر لب فحش می‌داد.‬ 24:36.035 --> 24:37.134 ‫جالبه. 24:37.135 --> 24:37.508 ‫درسته؟ 24:37.509 --> 24:38.806 ‫چیز دیگه‌ای یادت میاد؟‬ 24:38.807 --> 24:42.238 ‫نه. نه. امبر رو دیدم، ‫این‌جا قایم شدم.‬ 24:42.239 --> 24:45.583 ‫این‌جا شلوغ شد و بعد لابد خوابم برده،‬ 24:45.748 --> 24:48.443 ‫چون چیز بعدی‌ای که یادمه، ‫دیدن اسملیس بود. 24:48.949 --> 24:51.083 ‫وای خدای من، اسملیس کجاست؟‬ 24:55.120 --> 24:59.090 ‫این‌ها رو توی سطل آشغال ‫نزدیک آزمایشگاه علوم پیدا کردم.‬ 24:59.091 --> 25:00.531 ‫این افتضاحه.‬ 25:00.532 --> 25:02.225 ‫یعنی... چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟‬ 25:02.226 --> 25:04.502 ‫لکسی... اون... زیباترین روح دنیا بود.‬ 25:04.503 --> 25:06.637 ‫و... همین الان هم ‫دلم براش تنگ شده.‬ 25:06.802 --> 25:08.397 ‫ما یه شاهد داریم که تو رو دیده.‬ 25:09.464 --> 25:12.510 ‫خیلی خب، باشه. ‫من بودم. من پاره‌شون کردم.‬ 25:12.511 --> 25:13.676 ‫عصبانی بودم اما فقط به خاطر این که‬ 25:13.677 --> 25:17.141 ‫لکسی کل مراسم تجدید دیداری ‫که من برنامه‌ریزی کرده بودم رو ازم قاپید.‬ 25:17.142 --> 25:17.471 ‫چه‌جوری؟‬ 25:17.472 --> 25:18.681 ‫من ماه‌ها داشتم برای این مراسم ‫برنامه‌ریزی می‌کردم 25:18.682 --> 25:20.650 ‫و بعد اون دقیقه‌ نود از راه میرسه 25:20.651 --> 25:22.179 ‫و پول... مثلاً چندتا کیسه ناچو رو میده‬ 25:22.180 --> 25:25.446 ‫و پوسترهای احمقانه‌ بالم لبش رو ‫همه‌جا می‌چسبونه.‬ 25:25.447 --> 25:27.448 ‫و بعد چی؟ همه‌ اعتبارش ‫به نام اون تموم شد.‬ 25:27.449 --> 25:29.384 ‫ما فکر می‌کردیم شما دوتا ‫بهترین دوست‌های هم هستین.‬ 25:29.385 --> 25:29.824 ‫من هم همین فکر رو می‌کردم.‬ 25:29.825 --> 25:32.189 ‫و بعد چند ماه پیش، اون و هانا رو 25:32.190 --> 25:33.960 ‫توی رستوران ببت دیدم، ‫با همدیگه بودن 25:33.961 --> 25:34.928 ‫و حتی من رو دعوت نکردن.‬ 25:34.929 --> 25:37.865 ‫و ببت... باحال‌ترین ساعت تخفیف رو داره.‬ 25:37.866 --> 25:38.492 ‫و بعد امروز صبح،‬ 25:38.493 --> 25:40.461 ‫اون دوتا رو دیدم که توی سالن ورزش ‫با هم پچ‌پچ می‌کردن.‬ 25:40.462 --> 25:42.969 ‫و وقتی سعی کردم بهشون ملحق بشم، ‫لکسی گفت که 25:42.970 --> 25:44.707 ‫این یه مکالمه‌ خصوصیه ‫که فقط بین خودش و هاناست.‬ 25:44.708 --> 25:48.646 ‫یعنی... مثلاً... ببخشیدها. ‫اون می‌تونست خیلی دمدمی‌مزاج باشه.‬ 25:51.176 --> 25:52.506 ‫وای، ولی من نکشتمش. 25:52.507 --> 25:55.213 ‫تو تنها کسی بودی که توی طبقه‌ دوم بود.‬ 25:55.378 --> 25:56.213 ‫نه، نبودم.‬ 25:56.214 --> 25:57.589 ‫زیگی حساب نیست.‬ 25:57.754 --> 25:59.349 ‫راجع به زیگی حرف نمیزنم. 26:01.384 --> 26:03.055 ‫به مخفیگاه قدیمی من خوش اومدی.‬ 26:03.056 --> 26:05.420 ‫می‌دونستم تو از اون آدم‌هایی نیستی که ‫پشت سکوهای تماشاچی‌ها قایم بشی.‬ 26:05.421 --> 26:07.961 ‫قطعاً این‌جا خبری از عشق‌بازی نیست.‬ 26:07.962 --> 26:11.735 ‫کتابخونه همیشه خالی بود، واسه همین ‫همیشه برای فرار میومدم این‌جا.‬ 26:12.263 --> 26:14.704 ‫اه، دیدی... می‌دونستم برمی‌گردی.‬ 26:14.705 --> 26:16.674 ‫این رو برات پیدا کردم.‬ 26:16.839 --> 26:20.435 ‫وای خدای من. باورم نمیشه ‫هنوز یه نسخه از اون رو داری.‬ 26:20.436 --> 26:24.780 ‫«عدالت با ما شروع میشه»، ‫مقاله‌ای از کول الیس.‬ 26:24.781 --> 26:26.848 ‫پس از اون‌موقع تا حالا اصلاً عوض نشدی، نه؟‬ 26:26.849 --> 26:29.015 ‫راستش مقاله‌ش خیلی خوبه 26:29.016 --> 26:30.852 ‫اما داستانش شاهکار اصلیه.‬ 26:30.853 --> 26:31.446 ‫همه‌چیز رو بهم بگو.‬ 26:31.447 --> 26:33.690 ‫کول سال‌آخری بود ‫و چندتا از پسرهای تیم فوتبال،‬ 26:33.691 --> 26:35.593 ‫داشتن یه سال‌اولی لاغر ‫و مردنی رو اذیت می‌کردن.‬ 26:35.594 --> 26:38.629 ‫خب، کول قضیه رو به مدیریت گزارش داد 26:38.630 --> 26:39.355 ‫اما اون‌ها هیچ کاری نکردن.‬ 26:39.356 --> 26:42.424 ‫واسه همین کول، با این که ‫از همه‌شون جثه‌ کوچک‌تری داشت،‬ 26:42.425 --> 26:44.800 ‫صاف رفت سراغ گنده‌ترین ورزشکارشون‬ 26:44.801 --> 26:46.835 ‫و درست وسط کافه‌تریا،‬ 26:46.836 --> 26:47.396 ‫دماغش رو شکوند.‬ 26:47.397 --> 26:49.805 ‫خب، اون پسرها دیگه ‫هیچ‌وقت اون بچه رو اذیت نکردن.‬ 26:49.806 --> 26:50.300 ‫درسته. 26:50.301 --> 26:53.403 ‫اما باعث شد خودم هم حسابی ‫توی چشم بیام و هدف قرار بگیرم،‬ 26:53.568 --> 26:55.339 ‫واسه همین هم بود ‫که همیشه این‌جا قایم می‌شدم.‬ 26:55.504 --> 26:57.978 ‫اوه، واسه همین بهت ‫می‌گفتن «کول موش‌کور».‬ 26:57.979 --> 26:59.782 ‫توی کتابخونه لونه می‌کردی.‬ 26:59.783 --> 27:01.785 ‫اوه، قهرمان لاغرمردنی من.‬ 27:01.950 --> 27:03.182 ‫خیلی خب.‬ 27:03.787 --> 27:06.449 ‫شرط می‌بندم بتونم حدس بزنم ‫اون ورزشکار کی بود.‬ 27:06.625 --> 27:07.757 ‫تو درباره‌ این که یکم پیش ‫کجا بودی دروغ گفتی.‬ 27:07.758 --> 27:10.321 ‫هردوی شما طبقه‌ دوم دیده شدین.‬ 27:10.486 --> 27:11.762 ‫ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم.‬ 27:11.927 --> 27:12.960 ‫اون هم با زبون‌هاتون.‬ 27:12.961 --> 27:14.699 ‫باشه. تقصیر منه.‬ 27:14.864 --> 27:18.428 ‫دیدم براک رفت طبقه بالا، ‫واسه همین رفتم دنبالش.‬ 27:18.593 --> 27:20.165 ‫از زمان مدرسه روش کراش داشتم 27:20.166 --> 27:21.738 ‫اما لکسی قبل از من مخش رو زده بود.‬ 27:21.739 --> 27:25.171 ‫واسه همین امروز، ‫بعد از خوردن چندتا لیوان شامپاین،‬ 27:25.501 --> 27:27.778 ‫فرصت رو مناسب دیدم و ازش استفاده کردم.‬ 27:27.943 --> 27:29.109 ‫چرا به ما دروغ گفتی؟‬ 27:29.274 --> 27:29.944 ‫چون اون متاهله.‬ 27:29.945 --> 27:31.716 ‫و زنم من رو می‌کشه.‬ 27:31.881 --> 27:32.573 ‫خب تو چرا اون‌جا بودی؟‬ 27:32.574 --> 27:35.049 ‫رفتم به قفسه‌ جام‌ها نگاه کنم.‬ 27:35.214 --> 27:36.214 ‫عنوان «بهترین بازیکن» ‫قرار بود مال من باشه.‬ 27:36.215 --> 27:38.348 ‫فقط می‌خواستم دوباره ببینمش.‬ 27:38.349 --> 27:39.151 ‫قرار بود مال تو باشه؟‬ 27:39.152 --> 27:41.120 ‫شب قبل از مسابقه‌ فینال،‬ 27:41.121 --> 27:42.220 ‫لکسی برامون شام درست کرد.‬ 27:42.221 --> 27:43.155 ‫اون همه‌چیز رو درباره‌ ‫حساسیت‌های من می‌دونست.‬ 27:43.156 --> 27:48.095 ‫ذرت، گوجه‌فرنگی، بادام‌زمینی، گربه. ‫هر چی بگی، من بهش حساسیت دارم.‬ 27:48.260 --> 27:51.031 ‫یه چیزی توی اون غذا بود ‫که باعث شد حالم بد بشه.‬ 27:51.032 --> 27:52.934 ‫اما از عمد این کار رو نکرد.‬ 27:52.935 --> 27:53.627 ‫نه اما زندگی من رو نابود کرد.‬ 27:53.628 --> 27:55.805 ‫اون نمی‌تونست چیزی رو که ممکنه ‫باعث مرگ من بشه به خاطر بسپاره؟‬ 27:55.806 --> 27:57.235 ‫این دیگه چه دوست‌دختریه؟ 27:57.236 --> 27:58.170 ‫اما تو که نمردی.‬ 27:58.171 --> 27:59.171 ‫نه اما نتونستم بازی کنم.‬ 27:59.172 --> 28:00.942 ‫ما فینال رو باختیم.‬ 28:00.943 --> 28:02.813 ‫رویاهای فوتبالی‌م به باد رفت.‬ 28:04.045 --> 28:05.717 ‫و لکسی هم ولم کرد.‬ 28:06.278 --> 28:08.147 ‫لطفاً به زنم چیزی نگین.‬ 28:08.148 --> 28:09.720 ‫حالت... حالت خوبه؟‬ 28:09.721 --> 28:11.117 ‫آره. نمی‌دونم چی شده.‬ 28:11.118 --> 28:14.088 ‫یه چیزی... یه چیزی حتماً حالم رو بد کرده.‬ 28:15.452 --> 28:18.191 ‫دوباره درباره‌ حساسیت‌هات بهمون بگو.‬ 28:18.455 --> 28:20.027 ‫آره، من همیشه ازت حمایت می‌کردم‬ 28:20.028 --> 28:21.226 ‫تا بتونی پرونده‌ برادرت رو حل کنی.‬ 28:21.227 --> 28:23.734 ‫خیلی خوشحالم که تونستی ‫اون قضیه رو تموم کنی.‬ 28:23.735 --> 28:25.869 ‫و می‌دونی، به یه آرامشی برسی.‬ 28:26.034 --> 28:27.805 ‫ممنونم. من هم همین‌طور.‬ 28:27.970 --> 28:29.432 ‫خوشحال به نظر میرسی.‬ 28:29.433 --> 28:30.466 ‫آره، همین‌طوره. 28:30.467 --> 28:31.875 ‫خوبه. 28:33.239 --> 28:35.812 ‫هی، داشتم این سالنامه‌ها رو نگاه می‌کردم‬ 28:35.813 --> 28:36.571 ‫تا عکس‌های ضایع بیشتری از کول پیدا کنم 28:36.572 --> 28:37.979 ‫و به یه چیز جالب برخورد کردم.‬ 28:37.980 --> 28:39.850 ‫خیلی خب، ببین، هر چی که هست،‬ 28:40.015 --> 28:40.817 ‫من دیگه رازی برام نمونده.‬ 28:40.818 --> 28:45.251 ‫آره، شاید تو نداشته باشی ‫اما فکر کنم یه نفر دیگه داره.‬ 28:47.055 --> 28:50.157 ‫باید فوراً مکس و لی رو پیدا کنیم.‬ 28:55.591 --> 28:57.802 ‫اوضاعت چطوره آرتی؟‬ 28:57.967 --> 28:59.331 ‫نباید زیاد طول بکشه.‬ 28:59.496 --> 29:01.839 ‫هی، قهوه و دونات داریم.‬ 29:01.938 --> 29:03.334 ‫اوضاع می‌تونست بدتر از این باشه.‬ 29:03.335 --> 29:04.809 ‫آره.‬ 29:05.007 --> 29:07.746 ‫هی. متاسفم که نرسیدیم ‫به داستانت گوش بدیم مرد.‬ 29:08.142 --> 29:09.605 ‫نگران نباش.‬ 29:09.781 --> 29:11.210 ‫درباره‌ یه کار احمقانه‌ست ‫که وقتی بچه بودم انجام دادم.‬ 29:11.211 --> 29:13.312 ‫اوه، بگو. می‌خوام بشنوم.‬ 29:13.576 --> 29:16.788 ‫خب، درباره‌ من و برادر بزرگترمه.‬ 29:17.448 --> 29:19.581 ‫بعد از اولین روز دبیرستانم،‬ 29:19.582 --> 29:22.651 ‫من رو برد به یه فروشگاه محلی ‫تا جشن بگیریم.‬ 29:22.827 --> 29:24.763 ‫گفت که می‌خواد برام یه چیزی بخره.‬ 29:24.928 --> 29:29.493 ‫رفت سراغ یه قفسه، ‫یه بسته آدامس برداشت، لبخند زد،‬ 29:29.658 --> 29:31.527 ‫انداختش توی جیب من و رفت.‬ 29:31.528 --> 29:33.299 ‫و تو گیر افتادی؟‬ 29:33.970 --> 29:36.500 ‫از وقتی که این رو نوشتم، فهمیدم...‬ 29:36.841 --> 29:39.271 ‫از اون موقع تا حالا دارم ‫تاوان این آدم رو میدم.‬ 29:39.272 --> 29:41.405 ‫واسه همین افتادی این‌جا؟‬ 29:41.406 --> 29:42.407 ‫آره.‬ 29:43.474 --> 29:45.443 ‫یکی از کارهاش بد پیش رفت. 29:46.576 --> 29:47.411 ‫من گردن گرفتم. 29:47.412 --> 29:50.679 ‫به نظر داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.‬ 29:51.614 --> 29:53.715 ‫اون تنها خانواده‌ایه که دارم.‬ 29:54.287 --> 29:54.715 ‫گوش کنین.‬ 29:54.716 --> 29:56.993 ‫فردا صبح، بند دی 29:57.158 --> 29:58.422 ‫به یه تشکیلات دیگه منتقل میشه.‬ 29:58.423 --> 30:01.866 ‫برای امشب شما رو ‫به یه بخش دیگه منتقل می‌کنیم.‬ 30:02.031 --> 30:02.723 ‫بریم.‬ 30:02.724 --> 30:04.000 ‫خب...‬ 30:04.165 --> 30:06.002 ‫مثل این که دارن من رو منتقل می‌کنن.‬ 30:07.135 --> 30:08.873 ‫بابت همه‌چیز ممنون جورج.‬ 30:09.038 --> 30:09.763 ‫آره، باعث افتخار بود.‬ 30:09.764 --> 30:12.910 ‫می‌دونی، یه حسی بهم میگه ‫که بهترین‌ها هنوز تو راه‌ست،‬ 30:13.075 --> 30:13.878 ‫برای جفت‌مون.‬ 30:18.509 --> 30:22.479 ‫متوجه شدم که بعضی از شاگردهام‬ 30:22.480 --> 30:23.986 ‫حین تقلب مچ‌شون گرفته شده.‬ 30:23.987 --> 30:25.779 ‫این یعنی شماها به این‌جا احضار شدین‬ 30:25.780 --> 30:27.958 ‫چون یکی از شما لکسی رو کشته.‬ 30:28.123 --> 30:29.651 ‫یه نفر این‌جا دروغ گفته که کجا بوده، 30:29.652 --> 30:32.588 ‫اون هم توی زمانی که ما ‫توی کارمون بهش میگیم،‬ 30:32.589 --> 30:33.325 ‫بازه زمانی قتل.‬ 30:33.326 --> 30:34.964 ‫در واقع ما این‌طوری خطابش نمی‌کنیم.‬ 30:34.965 --> 30:37.263 ‫همه‌ شما توی اون ۳۰ دقیقه‌ حیاتی،‬ 30:37.264 --> 30:39.970 ‫توی طبقه‌ دوم بودین.‬ 30:40.135 --> 30:42.301 ‫اوه. به این معنی نیست که ما ‫نمی‌تونستیم لکسی رو بکشیم؟‬ 30:42.302 --> 30:43.974 ‫برعکسش زیگی.‬ 30:44.139 --> 30:45.040 ‫در واقع دقیقاً برعکسشه.‬ 30:45.041 --> 30:48.571 ‫یکی از شما رفت به آزمایشگاه شیمی، ‫در کمد رو باز کرد،‬ 30:48.572 --> 30:49.374 ‫یه جفت دستکش دستش کرد 30:49.375 --> 30:53.049 ‫و یه بالم لب رو به نیترایت سدیم آغشته کرد 30:53.214 --> 30:55.953 ‫و مطمئن شد که لکسی ازش استفاده می‌کنه.‬ 30:56.118 --> 31:00.649 ‫و تو براک، تو کلید حل این معمایی.‬ 31:00.650 --> 31:01.750 ‫من؟‬ 31:01.926 --> 31:02.684 ‫ببین، قسم می‌خورم ‫من این کار رو نکردم.‬ 31:02.685 --> 31:05.863 ‫واقعاً؟ پس چرا هی صورتت رو ‫اون‌طوری می‌خارونی؟‬ 31:05.864 --> 31:08.822 ‫دست خودم نیست. ‫بهتون گفتم، حساسیت دارم.‬ 31:08.823 --> 31:10.901 ‫ریزگرد، چمن، خرچنگ، ذرت.‬ 31:10.902 --> 31:13.167 ‫نکته‌ جالب درباره‌ واکنش‌های ‫حساسیت همینه.‬ 31:13.168 --> 31:15.136 ‫بعضی وقت‌ها چیزیه که لمس می‌کنی.‬ 31:15.137 --> 31:19.042 ‫و بعضی وقت‌ها به چیزی یا کسیه ‫که تو رو لمس می‌کنه.‬ 31:19.207 --> 31:20.571 ‫مگه نه هانا؟‬ 31:22.342 --> 31:22.671 ‫اوه.‬ 31:22.672 --> 31:23.738 ‫نمی‌دونم دارین راجع به چی حرف می‌زنین.‬ 31:23.739 --> 31:27.544 ‫فکر کردی خیلی زرنگی که ‫دستکش لاتکس دستت کردی.‬ 31:27.545 --> 31:31.021 ‫فکر کردی هیچ اثر انگشتی ‫روی بالم لب باقی نمی‌مونه.‬ 31:31.186 --> 31:32.285 ‫اما یه چیزی از خودت به جا گذاشتی،‬ 31:32.286 --> 31:33.781 ‫یه چیز خیلی مجرمانه‌تر، ‫روی صورت براک.‬ 31:33.782 --> 31:36.553 ‫وقتی داشتی از آزمایشگاه ‫می‌رفتی بیرون، به براک بر خوردی.‬ 31:36.554 --> 31:40.194 ‫می‌دونستی که دیده شدی، ‫واسه همین حواسش رو پرت کردی،‬ 31:40.195 --> 31:40.997 ‫با یه بوسه.‬ 31:40.998 --> 31:44.100 ‫یه بوسه‌ پرشور هم بود، مگه نه براک؟‬ 31:44.265 --> 31:45.970 ‫آره، خیلی پر شور و هیجان بود.‬ 31:46.135 --> 31:48.829 ‫از اون مدل‌هایی که صورتت رو ‫با دست‌هاش میگیره؟‬ 31:48.830 --> 31:49.401 ‫اوه، آره.‬ 31:49.402 --> 31:51.976 ‫متاسفم که این رو بهت میگم ‫اما همه‌ش فیلم بود.‬ 31:52.141 --> 31:53.043 ‫فقط یه پوشش بود.‬ 31:53.208 --> 31:54.307 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ 31:54.308 --> 31:54.703 ‫یه حقیقت جالب.‬ 31:54.704 --> 31:58.740 ‫دستکش‌های لاتکس ‫با پودر نشاسته‌ ذرت آغشته شدن.‬ 31:58.741 --> 32:02.085 ‫دست کردن و در آوردن‌شون رو راحت‌تر می‌کنه.‬ 32:02.250 --> 32:04.317 ‫و حدس بزنین کی به هر چیزی که ‫بر پایه‌ ذرت باشه حساسیت داره؟‬ 32:04.318 --> 32:06.991 ‫واسه همین وقتی صورت براک رو گرفتی،‬ 32:07.156 --> 32:09.223 ‫باقی‌مونده نشاسته‌ ذرت از روی انگشت‌هات‬ 32:09.224 --> 32:09.751 ‫نشست روی ریش اون.‬ 32:09.752 --> 32:13.756 ‫این دیوونه‌واره. ‫لکسی بهترین دوستم بود.‬ 32:13.932 --> 32:17.133 ‫یادت هست جمله‌ سالنامه‌ت چی بود؟‬ 32:17.331 --> 32:17.660 ‫نه.‬ 32:17.661 --> 32:19.068 ‫بذار یادت بندازم.‬ 32:19.069 --> 32:22.072 ‫آروم شکوفا شو. ‫درخشان بسوز. 32:22.270 --> 32:25.338 ‫دقیقاً مثل شعار بالم لب لکسی.‬ 32:25.339 --> 32:27.208 ‫ولی فقط قضیه شعار نبود،‬ 32:27.209 --> 32:28.869 ‫کل ایده‌ محصول هم مال تو بود.‬ 32:28.870 --> 32:31.047 ‫یه بالم لب که با رایحه‌های ‫رایحه‌درمانی غنی شده 32:31.048 --> 32:33.874 ‫که هر کدوم برای بالا بردن انرژی،‬ 32:33.875 --> 32:37.120 ‫تقویت تمرکز ذهنی ‫و آرامش اعصاب طراحی شده.‬ 32:37.285 --> 32:39.253 ‫و امروز شرکت لکسی به قیمت‬ 32:39.254 --> 32:40.287 ‫میلیون‌ها دلار فروخته شد.‬ 32:40.288 --> 32:41.387 ‫اون این ایده رو ازت دزدیده بود.‬ 32:41.388 --> 32:41.992 ‫یه جستجو سریع تو فهرست ثبت اختراعات،‬ 32:41.993 --> 32:45.127 ‫درخواستت برای ثبت یه بالم لب ‫به اسم «ایموبالم» رو نشون داد.‬ 32:45.128 --> 32:45.853 ‫اون هم دقیقاً همون شعار رو داشت،‬ 32:45.854 --> 32:49.461 ‫چون لکسی هم درخواست داده بود ‫و حق امتیاز رو گرفت،‬ 32:49.462 --> 32:50.033 ‫و زودتر از تو دست به کار شد، 32:50.034 --> 32:52.431 ‫و با تقلب تو رو از محصولی ‫که خودت ساخته بودی محروم کرد.‬ 32:52.432 --> 32:53.399 ‫اون ایده‌ت رو دزدید، درست مثل‬ 32:53.400 --> 32:56.006 ‫اون‌موقع که تو دبیرستان ‫دوست‌پسرت براک رو ازت دزدید.‬ 32:56.007 --> 32:57.337 ‫همه‌تون دیوونه شدین.‬ 32:57.338 --> 32:57.975 ‫بین تمام آدم‌های این‌جا،‬ 32:57.976 --> 33:00.076 ‫تو تنها کسی هستی که مدرک شیمی داره.‬ 33:00.077 --> 33:01.506 ‫این چیزی رو اثبات نمی‌کنه.‬ 33:01.507 --> 33:02.441 ‫اما پودر دستکش می‌کنه.‬ 33:02.442 --> 33:04.707 ‫پس می‌خوایم دست‌هات رو ‫کیسه بکشیم و به مرکز ببریمت.‬ 33:04.708 --> 33:07.710 ‫ما یه طیف‌سنج مادون قرمز پیشرفته داریم‬ 33:07.711 --> 33:11.715 ‫که می‌تونه ذرات میکروسکوپی ‫نشاسته‌ ذرت رو تشخیص بده.‬ 33:12.000 --> 33:17.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 33:17.193 --> 33:18.919 ‫ایموبامب ایده من بود، نه لکسی!‬ 33:18.920 --> 33:22.792 ‫امروز به روی لکسی آوردم ‫و اون فقط خندید. 33:22.957 --> 33:23.924 ‫بهم گفت برم وکیل بگیرم.‬ 33:23.925 --> 33:26.003 ‫می‌دونست که من از پس ‫هزینه‌های شکایت برنمیام.‬ 33:26.004 --> 33:29.040 ‫نمی‌تونستی بذاری اون برنده بشه، ‫برای همین کشتیش.‬ 33:29.205 --> 33:32.043 ‫شما به جرم قتل لکسی چندلر بازداشتی.‬ 33:32.208 --> 33:34.210 ‫می‌دونی، اگه باعث میشه ‫حس بهتری داشته باشی، 33:34.375 --> 33:36.608 ‫باید بگم که واقعاً بالم محشری‌ـه.‬ 33:39.743 --> 33:41.778 ‫ترکیب کباب و بوریتو.‬ 33:42.812 --> 33:44.154 ‫دیگه امتحان نمی‌کنم. 33:45.122 --> 33:45.880 ‫خیلی خب، داره دیر میشه. 33:45.881 --> 33:48.158 ‫کی برای شیفت بعدی میاد؟‬ 33:48.785 --> 33:50.160 ‫نمی‌دونم. 33:50.424 --> 33:52.162 ‫خیلی خب، بذار زنگ بزنم به...‬ 33:52.327 --> 33:54.758 ‫ببینم می‌تونه ما رو با چندتا مامور گشت ‫جابه‌جا کنه.‬ 33:55.495 --> 33:56.528 ‫داری چی کار می‌کنی؟‬ 33:56.529 --> 33:58.201 ‫ما جایی نمیریم.‬ 33:58.366 --> 33:58.893 ‫داره چه اتفاقی میوفته؟ 33:58.894 --> 34:01.171 ‫واقعاً فکر کردی که ما فقط...‬ 34:01.270 --> 34:03.767 ‫قراره همین‌طوری ‫بدون هیچ حرفی بری؟‬ 34:04.141 --> 34:06.605 ‫پس کل این ماجرا برای همین بود؟‬ 34:07.573 --> 34:08.672 ‫یه دقیقه وایسا. 34:08.673 --> 34:09.145 ‫این... 34:09.146 --> 34:10.773 ‫این حتی یه کمین واقعی نبود، مگه نه؟ 34:10.774 --> 34:13.447 ‫فقط می‌خواستی مثل یه راکون توی بوفه، 34:13.612 --> 34:15.218 ‫از در پشتی در بری. 34:15.383 --> 34:19.255 ‫می‌دونم سیمونز، ‫وقتی تو حرکت می‌کنی من هم حرکت می‌کنم. 34:19.420 --> 34:21.652 ‫و من تمام رمز عبورهات رو بلدم.‬ 34:21.653 --> 34:22.686 ‫کار تو بود؟‬ 34:22.687 --> 34:23.622 ‫آره.‬ 34:27.230 --> 34:28.132 ‫خیلی خب.‬ 34:29.067 --> 34:30.331 ‫دارم از کلانتری میرم. 34:30.332 --> 34:33.169 ‫درخواست انتقال به نیرو ضربت مخفی دادم. 34:33.170 --> 34:35.204 ‫لی ضمانتم رو کرد ‫و همین تازه تاییدیه گرفتم.‬ 34:35.205 --> 34:38.306 ‫یه شهر دیگه‌ست ‫و لازم دارم که برای یه مدتی،‬ 34:38.307 --> 34:39.869 ‫زیاد آفتابی نشم.‬ 34:40.639 --> 34:42.707 ‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟‬ 34:42.905 --> 34:45.005 ‫یعنی... به خاطر مکس بود؟ ‫به خاطر الیس بود؟‬ 34:45.006 --> 34:47.645 ‫چون اگه لازم باشه ‫کسی رو کتک بزنم،‬ 34:47.646 --> 34:48.877 ‫می‌دونی که توانش رو دارم.‬ 34:48.878 --> 34:51.122 ‫می‌خواستم... می‌خواستم ‫برات یه نامه بنویسم.‬ 34:51.617 --> 34:52.882 ‫نامه؟‬ 34:53.652 --> 34:55.191 ‫مگه سال ۱۸۹۵ـه؟‬ 34:55.192 --> 34:57.590 ‫می‌خوای حالا که اون‌جایی، اون رو 34:57.755 --> 34:58.491 ‫با کبوتر نامه‌بر بفرستی؟‬ 34:58.492 --> 35:00.021 ‫متاسفم، من...‬ 35:00.230 --> 35:02.198 ‫نمی‌دونستم چطور رو در رو بهت بگم.‬ 35:02.199 --> 35:04.267 ‫همیشه توی خداحافظی کردن بد بودم. 35:04.432 --> 35:05.796 ‫مخصوصاً با تو.‬ 35:05.961 --> 35:07.027 ‫امیدوار بودم برام خوشحال باشی.‬ 35:07.028 --> 35:10.933 ‫برات خوشحالم احمق کودن.‬ 35:13.001 --> 35:15.002 ‫باورم نمیشه قراره برم سر کار‬ 35:15.003 --> 35:17.841 ‫و تو دیگه اون‌جا نباشی.‬ 35:18.006 --> 35:21.448 ‫ببین، دقیقاً واسه همین بود ‫که نمی‌خواستم این کار رو بکنم.‬ 35:21.449 --> 35:22.746 ‫خب پس نرو.‬ 35:22.747 --> 35:24.221 ‫یتس...‬ 35:24.386 --> 35:27.586 ‫متاسفم. راه بهتری برای ‫گفتنش بهت پیدا نکردم. 35:27.587 --> 35:28.984 ‫هنوز هم می‌تونی. 35:29.490 --> 35:29.885 ‫چی؟ الان؟‬ 35:29.886 --> 35:33.197 ‫آره، همین الان. ‫و می‌خوام همه‌ش رو بشنوم.‬ 35:35.056 --> 35:38.301 ‫یتس، تو فداکارترین،‬ 35:38.466 --> 35:43.031 ‫سرسخت‌ترین و عجیب‌ترین آدم بودی.‬ 35:43.207 --> 35:45.604 ‫یعنی... تو خیلی عجیب و غریبی کارآگاه.‬ 35:45.605 --> 35:47.343 ‫و تو بهترین دوست منی.‬ 35:47.508 --> 35:49.906 ‫و بهترین همکاری هستی ‫که تا حالا داشتم.‬ 35:51.413 --> 35:53.217 ‫حتی بهتر از الیس؟‬ 35:53.382 --> 35:56.286 ‫آره ولی به خودت جرئتش رو ‫نده که بهش بگی.‬ 35:56.451 --> 35:59.619 ‫خیلی خب، بهش نمیگم. ‫قرار نیست بهش بگم.‬ 36:00.488 --> 36:01.588 ‫بیا این‌جا.‬ 36:07.088 --> 36:08.089 ‫اوه.‬ 36:08.958 --> 36:11.334 ‫لودو. ممنون.‬ 36:13.237 --> 36:14.567 ‫داری گریه می‌کنی؟‬ 36:14.568 --> 36:17.032 ‫سرت تو کار خودت باشه.‬ 36:19.133 --> 36:20.134 ‫خدایا!‬ 36:20.838 --> 36:22.312 ‫گریه نمی‌کنم.‬ 36:23.005 --> 36:24.610 ‫فقط یه چیز کوچک برای خودم.‬ 36:24.611 --> 36:27.251 ‫میشه بهش گفت شاهکار نهایی. 36:29.451 --> 36:32.882 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫داری دستم میندازی؟‬ 36:32.883 --> 36:34.147 ‫دادم مخصوص بسازنش. 36:34.148 --> 36:36.854 ‫سرهای بزرگ، ‫واسه آدم‌هایی که مغز بزرگی دارن.‬ 36:38.086 --> 36:43.861 ‫یتس... این رو در دوستانه‌ترین ‫حالت ممکن میگم،‬ 36:45.500 --> 36:47.062 ‫دوستت دارم.‬ 36:47.238 --> 36:49.536 ‫خیلی خب، دیگه خیلی عجیبش کردی،‬ 36:49.537 --> 36:50.867 ‫پس دیگه باید بریم.‬ 36:50.868 --> 36:51.340 ‫درسته.‬ 36:51.341 --> 36:54.211 ‫خب، می‌دونی، ‫قراره هر روز بهت پیام بدم‬ 36:54.212 --> 36:54.970 ‫که دارم چی می‌خورم.‬ 36:54.971 --> 36:57.214 ‫در حد «مزاحم نشوید» رو مخت میرم.‬ 36:57.215 --> 36:58.512 ‫خب، می‌دونی که قراره مامور مخفی باشم،‬ 36:58.513 --> 37:00.283 ‫پس شاید بهتر باشه این کار رو نکنی.‬ 37:00.284 --> 37:02.748 ‫به من پیام نده. ‫من خودم بهت پیام میدم.‬ 37:03.782 --> 37:05.751 ‫خیلی دوستت دارم سیمونز.‬ 37:09.788 --> 37:12.120 ‫درباره اسم مستعارت فکر کردی؟‬ 37:12.296 --> 37:14.121 ‫می‌دونی، فکر نکنم ‫خودم بتونم انتخابش کنم.‬ 37:14.122 --> 37:16.366 ‫آره. راست میگی. ‫من انتخابش می‌کنم.‬ 37:16.531 --> 37:18.335 ‫نظرت درمورد... درک ثاندرپنتس چیه؟‬ 37:18.500 --> 37:20.534 ‫نه، صبر کن. کریستاف وان تاکولیلا.‬ 37:20.535 --> 37:23.901 ‫یا شاید تریش اسکدادل. ‫این یکی باحاله.‬ 37:27.542 --> 37:30.314 ‫می‌دونی که هیچ تست نشاسته‌ ذرت 37:30.479 --> 37:31.479 ‫با طیف‌سنج مادون قرمز وجود نداره، نه؟‬ 37:31.480 --> 37:34.075 ‫من از کجا باید بدونم؟ ‫من که هیچ‌وقت درسم رو تموم نکردم.‬ 37:34.076 --> 37:35.714 ‫هی کول، یه لحظه بیا این‌جا.‬ 37:35.715 --> 37:38.718 ‫الان برمی‌گردم. ‫شماها می‌خواین منتظر بمونین؟‬ 37:38.883 --> 37:39.817 ‫نه. ما برمی‌گردیم مرکز.‬ 37:39.818 --> 37:40.686 ‫خیلی خب. بعداً می‌بینمت.‬ 37:40.687 --> 37:41.787 ‫شب به خیر. 37:45.626 --> 37:45.988 ‫جس. 37:45.989 --> 37:48.926 ‫کول الیس، تو همراه من ‫توی جشن پرام میشی؟ 37:53.370 --> 37:54.734 ‫این‌ها چی‌ـن؟‬ 37:54.899 --> 37:56.801 ‫درباره‌ تجربه‌ت از جشن رقص شنیدم.‬ 37:56.802 --> 37:57.835 ‫مکس بهت گفت؟‬ 37:57.836 --> 37:58.374 ‫من یه خبرنگارم.‬ 37:58.375 --> 38:01.708 ‫کارم فاش کردن رازهای خجالت‌آور آدم‌هاست. 38:01.807 --> 38:03.874 ‫به علاوه، تک تک هم‌کلاسی‌هات‬ 38:03.875 --> 38:05.811 ‫بی‌صبرانه منتظر بودن که این رو بهم بگن.‬ 38:05.976 --> 38:08.319 ‫قطعاً شبی بود که دلم ‫می‌خواد فراموشش کنم.‬ 38:08.484 --> 38:11.685 ‫واسه همینه که فکر می‌کنم ‫لایق یه فرصت دوباره‌ای.‬ 38:12.818 --> 38:14.325 ‫افتخار این رقص رو بهم میدی؟‬ 38:15.920 --> 38:16.293 ‫بیا دیگه. 38:16.294 --> 38:18.625 ‫وقتی یه دختر باحال ازت ‫درخواست رقص می‌کنه،‬ 38:18.626 --> 38:19.792 ‫باید انجامش بدی. 38:22.025 --> 38:23.257 ‫باشه. 38:24.302 --> 38:27.371 ‫♪ اوه، دیگه مثل قبل نشدم ♪ 38:27.536 --> 38:28.965 ‫متاسفم که اون اتفاق برات افتاد.‬ 38:28.966 --> 38:31.033 ‫نباش. اشکالی نداره.‬ 38:31.034 --> 38:32.343 ‫نه، اشکال داره.‬ 38:32.739 --> 38:33.376 ‫نه، یعنی... الان دیگه اشکال نداره.‬ 38:33.377 --> 38:36.039 ‫چون اگه همه‌چیز توی همین لحظه تموم بشه،‬ 38:37.007 --> 38:38.415 ‫ارزشش رو داشت.‬ 38:40.912 --> 38:44.421 ‫♪ نه، من اون شخص خاص بودم. ♪ 38:45.554 --> 38:47.490 ‫♪ نور ساکت... ♪ 38:47.655 --> 38:50.591 ‫پس تکلیفش مشخص شد. ‫دبیرستان مزخرفه. 38:50.592 --> 38:51.053 ‫صد در صد.‬ 38:51.054 --> 38:52.923 ‫و من یه جورایی خوشحالم که 38:52.924 --> 38:54.728 ‫اون تجربه معمولی رو نداشتیم، می‌دونی؟‬ 38:54.893 --> 38:55.530 ‫به معمولی بودن زیاد اعتبار میدن. 38:55.531 --> 38:59.436 ‫دار و دسته‌بازی، همایش‌های تشویقی، ‫رقص‌های کند افتضاح دبیرستان.‬ 38:59.601 --> 39:02.163 ‫دقیقاً. و به جاش ما کلی تجربه ‫و هوش خیابونی به دست آوردیم.‬ 39:02.164 --> 39:04.132 ‫که برای شروع صحبت بهتره. 39:04.133 --> 39:07.774 ‫و عکس‌های خجالت‌آور کمتری ‫توی سالنامه داریم.‬ 39:07.939 --> 39:11.481 ‫این رو برای یه موقعیت خاص نگه می‌دارم.‬ 39:11.646 --> 39:12.944 ‫گمش نکن. 39:13.109 --> 39:15.011 ‫نمی‌کنم. توی فضای ابری آپلودش کردم. 39:15.012 --> 39:16.387 ‫ایول. 39:16.552 --> 39:18.949 ‫لعنت بهش. ژاکتم رو ‫توی کافه‌تریا جا گذاشتم.‬ 39:18.950 --> 39:19.785 ‫می‌خوای برسونمت؟‬ 39:19.786 --> 39:20.819 ‫نه. ماشینم هست.‬ 39:20.820 --> 39:21.853 ‫باشه. شب به خیر مکس.‬ 39:21.854 --> 39:23.790 ‫خیلی خب. شب به خیر رئیس.‬ 39:28.630 --> 39:30.862 ‫♪ در لحظه‌ای، ♪ 39:30.863 --> 39:33.195 ‫♪ بادی دیگر نیست. ♪ 39:36.836 --> 39:39.509 ‫♪ در لحظه‌ای ♪ 39:39.674 --> 39:41.412 ‫♪ از خورشید تابان. ♪ 39:44.745 --> 39:48.485 ‫♪ و در وحشت... ♪ 39:50.113 --> 39:51.554 ‫سلام مامان. 39:51.719 --> 39:53.390 ‫مثل همیشه، زمان‌سنجی‌ت حرف نداره.‬ 39:53.391 --> 39:57.791 ‫مکس، باید همین الان بیای خونه. ‫یه مشکلی پیش اومده.‬ 40:05.062 --> 40:05.402 ‫مامان.‬ 40:05.403 --> 40:08.131 ‫چه خبر شده؟ ‫همه‌چیز مرتبه؟‬ 40:09.033 --> 40:10.507 ‫این‌ها چی‌ـن؟‬ 40:10.837 --> 40:11.936 ‫داشتم فکر می‌کردم.‬ 40:11.937 --> 40:13.411 ‫منظورت اینه که داشتی دیوونه می‌شدی؟‬ 40:13.675 --> 40:15.369 ‫خب، این...‬ 40:15.644 --> 40:18.273 ‫این هوشمندانه‌ترین حرکته. ‫خودت می‌بینی.‬ 40:18.878 --> 40:19.977 ‫توی کیف‌ها چی‌ـن؟‬ 40:19.978 --> 40:21.485 ‫فقط وسایل ضروری.‬ 40:21.650 --> 40:23.816 ‫اون‌قدری که همه بتونیم مستقر بشیم.‬ 40:23.817 --> 40:24.311 ‫من تصمیمم رو گرفتم.‬ 40:24.312 --> 40:26.490 ‫فکر می‌کردم قبلاً در این‌باره حرف زده بودیم.‬ 40:26.655 --> 40:28.458 ‫می‌دونم ولی نقشه اینه.‬ 40:28.459 --> 40:29.690 ‫متغیرهای خیلی زیادی وجود دارن،‬ 40:29.691 --> 40:31.626 ‫راه‌های خیلی زیادی برای ‫این که اوضاع خراب بشه.‬ 40:31.627 --> 40:33.562 ‫می‌تونیم تا سپیده دم از کشور خارج بشیم.‬ 40:33.563 --> 40:36.599 ‫وارگا اصلاً نمی‌فهمه ‫تا موقعی که دیگه خیلی دیر بشه. 40:36.764 --> 40:38.468 ‫و بعدش چی؟ ‫فقط به فرار ادامه میدیم.‬ 40:38.469 --> 40:41.505 ‫این دقیقاً همون چیزیه که ‫سعی داریم جلوش رو بگیریم.‬ 40:41.670 --> 40:43.474 ‫نه، ما طبق نقشه پیش میریم.‬ 40:43.639 --> 40:45.640 ‫می‌دونم اما نقشه‌ها تغییر می‌کنن ‫و این نقشه جدید‌ه.‬ 40:45.641 --> 40:48.511 ‫می‌تونیم خانوادگی مخفی بشیم. ‫این هوشمندانه‌ترین حرکته.‬ 40:48.512 --> 40:50.711 ‫پس تکلیف الیس و دوست‌هام چی میشه؟‬ 40:50.712 --> 40:53.076 ‫اگه بریم، همه‌شون رو به خطر میندازیم.‬ 40:53.077 --> 40:54.374 ‫الیس کاملاً از پس خودش برمیاد‬ 40:54.375 --> 40:55.650 ‫و بقیه هم می‌تونن گلیم خودشون رو ‫از آب بیرون بکشن.‬ 40:55.651 --> 40:57.883 ‫این یه ریسک حساب‌شده‌ست ‫که باید قبولش کنیم.‬ 40:57.884 --> 40:58.521 ‫و اون‌ها خانواده‌مون نیستن.‬ 40:58.522 --> 41:02.184 ‫شاید برای تو نباشن مامان ‫اما برای من، اون‌ها خانواده‌م هستن.‬ 41:02.185 --> 41:05.253 ‫و من نمی‌تونم ریسک ‫از دست دادن دوباره‌ تو رو بپذیرم.‬ 41:05.254 --> 41:05.957 ‫نمی‌پذیرم. 41:05.958 --> 41:07.288 ‫تو من رو از دست ندادی!‬ 41:07.289 --> 41:09.060 ‫تو ترکم کردی! 41:09.225 --> 41:11.028 ‫آخرین چیزی که به همدیگه ‫گفتیم قبل از این که 41:11.029 --> 41:12.700 ‫تو ناپدید بشی رو یادته؟‬ 41:12.701 --> 41:14.571 ‫نه. چرا مهم باشه؟‬ 41:14.736 --> 41:16.330 ‫ما دعوامون شد. ‫یه دعوای احمقانه درباره‌ 41:16.331 --> 41:18.673 ‫این که چرا مرغ رو ‫قبل از این که بیای خونه، 41:18.674 --> 41:19.806 ‫از فریزر بیرون نیاورده بودم‬. 41:19.807 --> 41:21.841 ‫تو درباره‌ مسئولیت‌پذیری نصیحتم کردی‬ 41:21.842 --> 41:24.581 ‫و این که چطور باید خانواده رو ‫در اولویت قرار بدم.‬ 41:24.746 --> 41:25.482 ‫تو اصلاً ول‌کن نبودی.‬ 41:25.483 --> 41:26.978 ‫این اصلاً چه ربطی داره؟‬ 41:26.979 --> 41:29.112 ‫میشه فقط کمکم کنی تا...‬ 41:29.113 --> 41:30.554 ‫ازت متنفرم!‬ 41:31.555 --> 41:34.987 ‫این آخرین چیزی بود که بهت گفتم.‬ 41:36.153 --> 41:37.385 ‫ازت متنفرم.‬ 41:39.123 --> 41:41.125 ‫و بعدش با عصبانیت رفتم.‬ 41:41.290 --> 41:43.325 ‫و دیگه هیچ‌وقت ندیدمت.‬ 41:43.501 --> 41:48.572 ‫به مدت ۱۵ سال اون عذاب وجدان رو ‫مثل یه سنگ توی قلبم حمل کردم.‬ 41:49.936 --> 41:52.433 ‫و تو گذاشتی من با اون حس زندگی کنم.‬ 41:54.677 --> 41:57.009 ‫اوه. مکس، عزیزم...‬ 41:57.944 --> 41:59.913 ‫تو فقط یه بچه بودی.‬ 42:00.078 --> 42:03.279 ‫اون حرف‌ها... هیچ‌وقت ‫فکر نمی‌کردم که...‬ 42:04.016 --> 42:06.446 ‫فقط از روی عصبانیت بود عزیزم.‬ 42:06.447 --> 42:08.283 ‫می‌دونی برای یه بچه چقدر سخته 42:08.284 --> 42:12.090 ‫که اون خاطره رو بارها ‫و بارها توی ذهنش مرور کنه؟‬ 42:12.453 --> 42:16.666 ‫روزی نبود که بگذره ‫و به این فکر نکنم‬ 42:16.831 --> 42:18.931 ‫که این آخرین‌ حرف‌هایی بود ‫که به مامانم زدم. 42:18.932 --> 42:20.967 ‫مکس، نکن. نکن.‬ 42:22.364 --> 42:24.168 ‫نمی‌دونستم.‬ 42:25.906 --> 42:27.402 ‫خیلی متاسفم.‬ 42:31.472 --> 42:33.276 ‫اصلاً هیچ‌وقت می‌تونی ‫من رو ببخشی؟‬ 42:40.085 --> 42:41.515 ‫مکس، صبر کن.‬ 42:42.153 --> 42:43.418 ‫خواهش می‌کنم.‬ 42:44.000 --> 43:04.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]