1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
آنچه در " کارت های وحشی " گذشت

3
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
ویوین؟

4
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
پونزده سال گذشته کجا بودی؟

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
داشتم از دست گیدیون وارگا فرار می‌کردم

6
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
من جسیکا رو دوست دارم

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
ولی دلیل نمیشه مجبور باشم بین اون

8
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
و بهترین دوستم یکی رو انتخاب کنم

9
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
تو دیگه کی هستی؟

10
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
این تومو هایاشیه

11
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
تو قراره برامون یه الماس بدزدی

12
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
می‌دونم چطوری الماس رو خارج کنیم

13
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
چجوری؟-
با شعبده-

14
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
صبح بخیر

15
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
عجب
زنگ در که به گوشم نخورد

16
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
باید یه فکری به حال اون قفلت بکنی

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
الان تو سه ثانیه بازش می‌کنم

18
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
آره، آخ جون قهوه
خدا رو شکر

19
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
امیدوارم از اون قهوه‌های فندقی مزخرف نباشه

20
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
همون فرنچ‌رُست که دوست داری گرفتیم

21
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
یه سوال

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
دن وارتل کیه؟

23
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
یه مشاور املاک دوست‌داشتنی که باهاش آشنا شدم

24
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
پس چرا کارتش رو یخچال منه؟

25
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
می‌خوای چیزی بخری؟

26
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
نه
بفروشم

27
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
شکر؟-
کابینت سمت چپ-

28
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
ملکی داری که من ازش خبر ندارم؟

29
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
آخه اگه داری

30
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
شرط می‌بندم قهوه اونجا هم حسابی می‌چسبه

31
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
نه، قرار شده این خونه رو برات بفروشه

32
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
قبل از هر کار بزرگی باید راه فروش رو باز گذاشت

33
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
ولی این خونه منه-
نه، این یه تله‌ست-

34
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
یه جا ریشه میدوونی

35
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
بعد یه صبح از خواب پا میشی و میبینی

36
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
بیست و پنج ساله کنار همون همسایه‌ها زندگی کردی

37
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
همون قیافه‌ها
همون بوی خوراک قابلمه‌ای

38
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
همون باشگاه کتاب حوصله‌سربر

39
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
این آزادی نیست عزیزم

40
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
این فقط اسارته
با پرده‌های قشنگ‌تر

41
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
بعضیا بهش میگن ثبات مامان

42
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
ثبات
همون ترسه که مروارید گردنش کرده

43
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
حرفمو باور کن، من تو همچین زندگی‌ای به دنیا اومدم

44
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
عمارت‌های خانوادگی، خونه‌های تابستونی
و عکس فامیلایی که سال‌هاست مردن

45
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
که هر شب موقع شام زل می‌زدن بهت

46
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
همه اون زندگی رو به خاطر بابات ول کردم

47
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
و هیجان کلاهبرداری

48
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
و حتی یه بار هم ازش پشیمون نشدم

49
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
منم عاشق اون زندگی بودم

50
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
ولی ... اینجا خونه منه

51
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
زندگی منه

52
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
باید همیشه آماده باشیم هر لحظه بزنیم به چاک

53
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
مخصوصاً با این شرایطی که الان داریم

54
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
پس بهش زنگ بزن
قیافه‌ش هم خیلی بانمکه

55
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
شاید هم فروش خونه، هم یه ماجرای عاشقونه
کمک کنه راحت‌تر با این تغییر کنار بیای

56
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
باشه ، خیلی دوست داشتم بمونم گپ بزنیم

57
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
ولی امروز یه مراسم خیریه پلیس دارم

58
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
و اصلاً نمی‌دونم چی بپوشم

59
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
چرا زودتر نگفتی؟

60
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
من که قبلاً کمدت رو زیر و رو کردم

61
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
ولی مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم

62
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
که بشه تنت کرد

63
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
باشه، فقط مطمئن شو تا وقتی برسیم

64
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
شامپاین حسابی خنک شده باشه

65
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
نه، کاره خودته مرد

66
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
دمت گرم ییتس

67
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
این تیپت واقعاً... بهت میاد

68
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
ممنون

69
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
برای پوشیدنش مجبور شدم توی بلک فرایدی
انگشت پای یه زن خونه‌دار رو له کنم

70
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
وای، خیلی خوب شدی رئیس

71
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
ممنون
شما دوتا هم همینطور

72
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
شلوار ایستاده؟-
آره، معلومه-

73
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
منم همینطور-
شلوار ایستاده یعنی چی؟-

74
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
آره، فیت جذب داره
خط اتوی تیز و صاف

75
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
شلواریه که وقتی وایسادی عالی به نظر میاد ولی

76
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
اونقدر تنگه که نمی‌تونی راحت باهاش بشینی

77
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
برعکس اون، شلوارهاییه که می‌تونی باهاشون راحت بشینی

78
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
که وقتی کل روز نشستی و کار می‌کنی می‌پوشیش

79
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
خب، فقط امیدوارم شما دوتا

80
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
ژست‌های جلوی دیوار عکس رو تمرین کرده باشین

81
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
!بَم-
حواست باشه-

82
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
چون من کل هفته داشتم ژست خودمو تمرین می‌کردم

83
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
فکر کنم امشب کشف بشم پسرا

84
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
آره، میشی

85
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
خب ببین کی رو گربه‌ای به اسم مارک کشونده اینجا

86
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
خودتو خوب جمع و جور کردی کارآگاه

87
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
ممنون ییتس
خودتم خوب شدی

88
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
شلوار ایستاده؟-
آره، معلومه-

89
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
وای، سلام خوشتیپ

90
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
همچنین عزیزم

91
00:03:18,330 --> 00:03:20,760
♪ یه بال‌هایی دور و بر خودت داری ♪

92
00:03:20,761 --> 00:03:22,763
♪ هر کسی می‌تونه ببینه ♪

93
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
نگاهشون کن

94
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
شماها خوش‌تیپ‌ترین پلیس‌های شهرین

95
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
باشه
بریم بچه‌ها

96
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
قبل از اینکه دیر رسیدن باکلاس تبدیل بشه به فقط دیر رسیدن

97
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
جلوی در می‌بینمتون

98
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
این لباس خیلی قشنگه

99
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
ممنون

100
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
تا حالا ندیده بودمت تاکسیدو پوشیده باشی

101
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
کرایه‌ایه

102
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
باید نگهش داری
خیلی بهت میاد

103
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
شاید همین کارو کردم

104
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
اِ... باید اینو جواب بدم
بعداً بهت ملحق میشم؟

105
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
باشه ،بیرون میبینمت

106
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
سلام آقای وارتل

107
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
متأسفم دن
الان آماده فروش نیستم

108
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
ببخشید که این اطلاعات بهتون داده شده

109
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
ولی امشب سرم شلوغه
فردا هم همینطور

110
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
خداحافظ

111
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
حواستون باشه

112
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
یه تماس ۹۱۱ به بخش ما وصل شده

113
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
گرفتم تونی، ممنون

114
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
الو؟-
الو؟-

115
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
کسی اونجاست؟

116
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
آره، من مکس هستم از اداره پلیس مترو

117
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
چه اتفاقی افتاده؟

118
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
منو دزدیدن

119
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
!لطفاً
خواهش می‌کنم، باید کمکم کنید

120
00:04:18,815 --> 00:04:22,315
"کارت های وحشی"

121
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
اسمت چیه؟

122
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
ورونیکا درسکین

123
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
لطفاً، خواهش می‌کنم
باید کمکم کنید

124
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
یه زنه به اسم ورونیکاست
میگه دزدیده شده

125
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
ورونیکا؟

126
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
رئیسم اینجاست، رئیس لی

127
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
ورونیکا
ایشون رئیس پاتریک لی هستن

128
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
می‌تونی بهم بگی الان کجا نگهت داشتن؟

129
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
نمی‌دونم

130
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
نمی‌دونم-
اشکالی نداره-

131
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
نفس بکش
از پسش برمیایم

132
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
ورونیکا، باید یه سری اطلاعات ازت بگیرم

133
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
تا بتونیم کمکت کنیم

134
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
می‌تونی بهم بگی آدمایی که دزدیدنت رو دیدی؟

135
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
نه

136
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
امروز صبح داشتم پیاده می‌رفتم سمت شهرداری

137
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
که بارون شروع شد
برای همین پیچیدم توی اون کوچه

138
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
رفتم کنار خیابون ششم که از درِ ورودیِ کناری وارد بشم

139
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
بعد یه ون کنارم نگه داشت

140
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
و دو تا مرد ازش پریدن بیرون

141
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
و قبل از اینکه بفهمم چی شده، یه کیسه انداختن روی سرم

142
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
منو انداختن توی ون و دست‌هامو با بست پلاستیکی بستن

143
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
که هنوزم... هنوز بسته‌ست

144
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
...بعدش تا وقتی که

145
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
تا وقتی که منو آوردن توی این اتاق، کیسه رو از سرم برنداشتن

146
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
زخمی شدی؟-
نه-

147
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
...فقط
فقط خیلی ترسیدم

148
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
اشکالی نداره

149
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
یادت هست حدوداً چه ساعتی این اتفاق افتاد؟

150
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
حدود ساعت ۸:۴۵ صبح بود

151
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
باشه
گفتی توی یه ون بودی

152
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
هیچ تصوری داری چقدر توی راه بود؟

153
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
آره، شاید نیم ساعت
یا ۴۵ دقیقه

154
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
ییتس، یه نقشه توی اتاق کنفرانس آماده کن

155
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
همه تصاویر دوربین‌های مداربسته اطراف شهرداری رو

156
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
برای اون ساعت بررسی کن

157
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
ورونیکا
چیزی گفتن؟

158
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
نه، حتی یه کلمه هم نگفتن

159
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
باشه،آدمایی که دزدیدنت الان کجان؟

160
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
نمی‌دونم، صدای قدم‌هاشون رو شنیدم

161
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
که رفتن توی راهرو

162
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
فکر نمی‌کنم بتونن صدای منو بشنون

163
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
گذاشتن گوشیت پیشت بمونه؟

164
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
نه-
پس چطوری با ما تماس گرفتی؟

165
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
یه تلفن ساختم

166
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
من... یه پوشش دیواری

167
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
...پیدا کردم که روش رنگ زده بودن و

168
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
فقط امیدوار بودم یه جک تلفن قدیمی اون تو باشه

169
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
برای همین دنبال یه چیزی گشتم که بازش کنم

170
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
وقتی بازش کردم دیدم جک تلفن نداره

171
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
ولی یه سری سیم تلفن اونجا بود

172
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
پس فقط یه راه لازم داشتم که بتونم
صدا رو بشنوم و صدام رو هم بشنون

173
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
هر زنگ خطر دود یه همچین چیزی داره
یه بلندگوی کوچیک داخلش

174
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
پس تونستم وصلش کنم و بعدش

175
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
با سیم‌ها شماره ۹۱۱ رو زدم و فقط دعا کردم

176
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
که یکی جواب بده و شما جواب دادین

177
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
تو یه تلفن ساختی؟
تو دیگه کی هستی، مک‌گایور؟

178
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
من بازرس ساختمون شهرداری‌ام

179
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این کار توی
یه شرایط اضطراری به دردم بخوره

180
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
ولی خب، الان اینجاییم

181
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
ورونیکا، وقتی کیسه رو از روی سرت برداشتن

182
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
آدم‌رباهات رو دیدی؟

183
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
آره، یه مرد گنده بود که ماسک اسکی زده بود

184
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
اون کیسه رو از روی سرم برداشت، با گوشیش یه عکس گرفت

185
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
و بعد... بعدش فقط رفت

186
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
سیمونز، اینو ردیابی کن

187
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
هرچی می‌تونی درباره ورونیکا درسکین پیدا کن

188
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
ورونیکا، هیچ ایده‌ای داری

189
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
کی ممکنه تو رو دزدیده باشه یا
دلیلش چی بوده باشه؟

190
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
نه، یعنی

191
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
نمی‌تونه برای باج‌گیری باشه
ما که پولدار نیستیم

192
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
ما؟-
من و شوهرم، تاد-

193
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
اون مدیر رده متوسطه-
ورونیکا-

194
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
من کارآگاه الیسم

195
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
با کسی ارتباط داری که بتونه پول باج رو پرداخت کنه؟

196
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
نه، پدر و مادرم دیگه نیستن

197
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
و برادرم هم فقط یه مکانیکه

198
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
کجا می‌تونیم به شوهرت دسترسی پیدا کنیم؟

199
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
اون توی گراندپین کار می‌کنه

200
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
یه شرکت سیستم‌های تهویه‌ست

201
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
الان هم همونجاست

202
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
اون امروز یه ارائه خیلی مهم داره

203
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
باشه

204
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
میریم پیداش می‌کنیم

205
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
ورونیکا

206
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
می‌تونی چیزی درباره اتاقی که
توش هستی بهمون بگی؟

207
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
کوچیکه

208
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
شاید حدود ۳۰۰ فوت مربعه

209
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
هیچ پنجره‌ای نداره
به نظر میاد زیرزمینه

210
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
شاید یه ساختمون تجاری قدیمیه

211
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
عالیه، دیگه چی؟

212
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
کفش لینولئوم ترک‌خورده‌ست

213
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
در فلزیه
از داخل دستگیره نداره

214
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
قربان، آماده‌ست

215
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
ممنون ورونیکا
فقط یه دقیقه همون‌جا بمون

216
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
داریم حرکت بعدیمون رو برنامه‌ریزی می‌کنیم

217
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
!نه، نه، قطع نکنید لطفاً

218
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
ما هنوز اینجاییم

219
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
صداتو می‌شنویم، باشه؟
جایی نمیریم

220
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
با من بیا

221
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
تا چند دقیقه دیگه اینجا سر و صدا زیاد میشه

222
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
گفتم یه جای خصوصی برات آماده کنن

223
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
من؟

224
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
ورونیکا پشت اون تلفنه

225
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
اسپیکر کنفرانس یه خط بازه

226
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
که به ما توی اتاق عملیات وصله تا بتونیم با هم حرف بزنیم

227
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
حالا این مانیتور بهت اجازه میده دقیقاً
چیزایی که ما می‌بینیم رو ببینی

228
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
پیشش بمون
آروم نگهش دار

229
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
هرچقدر می‌تونی جزئیات بیشتری ازش بگیر

230
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
باید برم واحد واکنش تاکتیکی رو آماده کنم

231
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
مطمئنی می‌خوای من باهاش پشت تلفن بمونم؟

232
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
نباید مثلاً یه مذاکره‌کننده گروگان‌گیری خبر کنیم؟

233
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
مکس، من روی یه بمب نشسته بودم و
تو کمک کردی از پسش بربیام

234
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
نمی‌تونم کسی بهتر از تو رو برای کمک
به اون توی این شرایط تصور کنم

235
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
قربان؟ صبر کنید

236
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
یه سری دستورالعمل یا نکته‌ای هست
که باید رعایت کنم؟

237
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
فقط خودت باش

238
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
اگه تونستی یکی رو راضی کنی یه میلیون دلار پول بده

239
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
پس می‌تونی آروم موندن رو هم به اون یاد بدی

240
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
...مکس

241
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
از پسش برمیای

242
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
سلام ورونیکا، دوباره مکس هستم

243
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
سلام، مکس

244
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
باشه، تا وقتی پیدات کنیم باهات

245
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
پشت تلفن می‌مونم، باشه؟

246
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
باشه، ممنونم

247
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
ییتس، بخش فنی نقشه رو برات آماده کرده

248
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
عالیه

249
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
مکس

250
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
ورونیکا، یه لحظه بهم وقت بده

251
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
باشه، اینجام
چی لازم داری؟

252
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
نقشه رو آوردیم بالا
می‌تونی ببینیش؟

253
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
آره، دارمش-
باشه، عالیه-

254
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
باید محدوده‌ای که ممکنه اونجا
باشه رو کوچیک‌تر کنیم

255
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
باشه، از کجا شروع کنیم؟

256
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
باید دوباره از اول ماجرا رو برامون تعریف کنه

257
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
باشه، صداها، بوها، هرچی

258
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
آدما همیشه بیشتر از چیزی که فکر می‌کنن یادشون میاد

259
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
باشه، وصلش می‌کنم

260
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
ورونیکا، کارآگاه ییتس هم با ماست

261
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
سلام ورونیکا

262
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
سلام-
باشه ورونیکا-

263
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
گفتی توی کوچه‌ای نزدیک خیابون ششم گرفتنت

264
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
بعدش حدود ۴۵ دقیقه توی ماشین بودی

265
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
می‌تونی برگردی به لحظه‌ای که
اولین بار سوار ون شدی فکر کنی؟

266
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
مرکز شهره

267
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
جاده صاف بود؟

268
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
یا دست‌انداز داشت؟

269
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
...راستش آره، ام

270
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
جاده صاف بود، بعد از چند دقیقه

271
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
پیچیدیم سمت راست و جاده پر از دست‌انداز شد

272
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
خوبه، چه‌جور دست‌اندازی؟
مثلاً سرعت‌گیر؟

273
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
یا شاید محل ساخت‌وساز؟

274
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
مثل ساخت‌وساز بود
...مثل همون

275
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
میدونی اون صفحه‌های فلزی که میذارن روی خیابون

276
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
وقتی دارن کار می‌کنن

277
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
صبر کن، پس حتماً خیابون کارلتون بوده

278
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
اونجا دارن روی فاضلاب کار می‌کنن

279
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
چقدر توی کارلتون بودین؟

280
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
اِم، فکر کنم چند دقیقه؟

281
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
آه، نمیدونم
..و بعدش، امم

282
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
بعدش پیچیدیم و دوباره جاده صاف شد

283
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
باشه، دیگه چی؟

284
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
نمی‌دونم
نمی‌دونم، همین

285
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
باشه، خوب فکر کن

286
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
چشم‌هاتو ببند

287
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
خودتو دوباره بذار داخل اون شاسی‌بلند
چی یادت میاد؟

288
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
سرازیری

289
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
آره، از یه شیب تند پایین رفتیم

290
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
و بعد صدای جاده عوض شد

291
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
چطوری عوض شد؟

292
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
لاستیک‌ها یه صدای متفاوتی می‌دادن

293
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
انگار داشتیم از روی

294
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
یه شبکه فلزی یا همچین چیزی رد میشدیم

295
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
صبر کن، فهمیدم

296
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
حتماً پل خیابون مونرو بوده

297
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
مطمئنی؟

298
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
آره، آره، یه پل باز و مشبکه که پایین یه تپه قرار گرفته

299
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
من همیشه از روش رد میشم

300
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
پل خیابون مونرو

301
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
داره از شهر به سمت شرق خارج میشه

302
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
...این چند دقیقه ادامه داشت و

303
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
چیز دیگه‌ای به چشمم نمیاد

304
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
کمکی کرد؟

305
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
کاملاً، کارت عالی بود

306
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
چی داری؟

307
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
با توجه به چیزایی که ورونیکا بهمون گفته

308
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
یه جایی توی بخش شرقی شهره، اینجا

309
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
هنوز محدوده بزرگیه، ولی از قبل بهتره

310
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
آره-
همچنین الیس

311
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
تونسته تاد، شوهر ورونیکا رو پیدا کنه

312
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
مگه سر کار نبود؟

313
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
نه، نبود

314
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
چی؟
ورونیکا دزدیده شده؟

315
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
چی، انتظار داری باور کنیم هیچ نقشی توش نداری؟

316
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
معلومه که ندارم

317
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
پس میگی هیچ تماس باج‌گیری دریافت نکردی؟

318
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
نه، اولین باره دارم همچین چیزی می‌شنوم

319
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
این کِی اتفاق افتاد؟-
امروز صبح-

320
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
به زنت گفتی یه ارائه مهم داری

321
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
ولی مأمورهای ما تو رو توی خونه
توی تخت با یه زن دیگه پیدا کردن

322
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
شیلا-
چه زمان‌بندی خوبی-

323
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
اوه، این دیگه کلیشه‌ایه
زنت رو از سر راه بردار

324
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
بعد تو و معشوقه‌ات با خیال راحت می‌رید دنبال زندگی‌تون

325
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
یه پول درشت هم گیرتون میاد

326
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
قسم می‌خورم هیچ دخالتی توش نداشتم

327
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
حالش خوبه؟-
فعلاً-

328
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
خدا رو شکر

329
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
چیزی داری که ارزش باج‌گیری داشته باشه؟

330
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
پول نقد؟ آثار هنری گرون؟
کلکسیون‌های کمیاب؟

331
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
چی؟ نه

332
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
باید یه نگاهی به وضعیت مالی‌ات بندازیم

333
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
بیمه عمر

334
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
ما بیمه عمر نداریم

335
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
چند ماه پیش بیمه‌مون رو لغو کردم

336
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
چرا همچین کاری کردی؟
از پس هزینه‌ش برنمیومدم-

337
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
تو و زنت که شغل ثابت دارین، نه؟

338
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
آره، ولی خرج کردن برای داشتن دو تا زندگی

339
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
می‌تونه خیلی گرون تموم بشه، مگه نه تاد؟

340
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
ببین، شاید شوهر خوبی نباشم

341
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
ولی هیچ ربطی به دزدیده شدن ورونیکا ندارم

342
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
قسم می‌خورم

343
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
و امروز صبح ساعت ۸:۴۵ شاهدی داری که تأیید کنه کجا بودی؟

344
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
شیلا ساعت ۸:۳۰ اومد خونه‌م

345
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
درست بعد از اینکه ورونیکا رفت

346
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
هیچ ایده‌ای داری کی ممکنه بخواد
 ورونیکا رو بدزده یا چرا؟

347
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
هیچ ایده ای ندارم

348
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
همه ورونیکا رو دوست دارن

349
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
همه ورونیکا رو دوست دارن جز شوهر خیانتکارش

350
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
هی، همین الان با تاد حرف زدم

351
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
میگه ساعت ۸:۳۰ خونه بوده و
معشوقه‌اش هم می‌تونه تأییدش کنه

352
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
پس تاد مدرک داره که اونجا بوده ولی هنوز می‌تونسته

353
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
یکی رو استخدام کنه که زنش رو از سر راه برداره

354
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
نمی‌دونم، ما تازه وضعیت مالی‌شو چک کردیم

355
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
اون به زور پول بنزین ماشینشو درمیاره

356
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
خب، شوهرش آدم بدیه، ولی شاید نه در حد آدم‌ربایی

357
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
باهاش چیکار کنیم؟

358
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
اینجا نگهش دارین
ممکنه آدم‌رباها بهش زنگ بزنن

359
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
باشه
به سیمونز خبر میدم

360
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
منم با بخش فنی هماهنگ میکنم ببینم ردیابی تلفن چی میشه

361
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
می‌خوای بهش چی بگی مکس؟

362
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
خب، قرار نیست بهش بگم شوهرش

363
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
یه آدم دروغگو، خیانتکار و کثافتِ دهن‌بو گندیه

364
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
اون خودش به اندازه کافی مشکل داره

365
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
آره، فکر خوبیه

366
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
باشه

367
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
الو، ورونیکا؟ من اینجام

368
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
سلام، تاد رو پیدا کردی؟ تماس باج‌خواهی شده؟

369
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
خب، بالاخره پیداش کردیم، ولی خبری از تماس باج‌خواهی نیست

370
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
اون نمی‌دونست که تو رو دزدیدن

371
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
صبر کن، یعنی هنوز حتی باهاش تماس هم نگرفتن؟

372
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
نمی‌فهمم

373
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
اصلاً هدف آدم‌ربایی بدون درخواست باج چیه؟

374
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
خب، داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

375
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
...مگر اینکه
هیچ‌وقت آزاد نشم

376
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
این‌طوری فکر نکن
پیدات می‌کنیم

377
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
باشه

378
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
...صبر کن، مکس

379
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
گفتی :بالاخره پیداش کردیم

380
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
این حرف خودت بود

381
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
گفتی «بالاخره پیداش کردیم»، ولی من بهت گفته بودم

382
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
که امروز سر کاره و یه ارائه بزرگ داره

383
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
می‌تونم جزئیاتشو از مأمورایی که

384
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
گرفتنش بپرسم

385
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
اون پیش اون زن بود، مگه نه؟

386
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
شیلا؟

387
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
لطفاً حقیقتو بهم بگو

388
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
ورونیکا، متأسفم

389
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
اون وقتی که منو دزدیده بودن
پیش معشوقه‌ش بود

390
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
تو درباره اون خبر داشتی؟

391
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
آره

392
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
چند ماه پیش چندتا پیام دیدم

393
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
ولی قول داد تمومش کنه

394
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
ولی نکرد

395
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
رفتیم تراپی و این چیزا

396
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
و نمی‌دونم، فکر کنم یه جایی از وجودم می‌دونست

397
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
که اون هیچ‌وقت واقعاً تمومش نکرده

398
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
می‌دونی، جالب اینجاست که حتی یه سفر سورپرایزی هم
برای دوتامون برنامه‌ریزی کرده بودم

399
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
امیدوار بودم دوباره به هم نزدیک بشیم

400
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
...فکر کنم اون فقط یه

401
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
یه راه‌حل موقتی برای مشکل اصلی بود

402
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
من فقط داشتم واقعیتو انکار می‌کردم

403
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
خیلی احساس حماقت می‌کنم

404
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
تو احمق نیستی
و تقصیر تو هم نیست، باشه؟

405
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
باشه، لازم نیست اینو فقط برای آروم کردن من بگی

406
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
نمیگم

407
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
بعضی وقتا راحت‌تره که

408
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
کلاً از روبه‌رو شدن با بعضی چیزا فرار کنیم

409
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
کل کار من پیدا کردن ایرادهای ساختمونه

410
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
ولی حتی نتونستم ترک‌های ازدواجم خودمو ببینم

411
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
مکس

412
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
ورونیکا، صبر کن

413
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
بله رئیس

414
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
تازه از بخش فنی خبر گرفتیم

415
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
نمی‌تونن خط رو ردیابی کنن
انگار اصلاً وجود نداره

416
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
خب چطور همچین چیزی ممکنه؟

417
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
خودشونم نمیدونن

418
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
خب، اون بازرس ساختمونه

419
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
شاید بتونه

420
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
ورونیکا، برای ردیابی خطی که

421
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
داری ازش تماس می‌گیری به مشکل خوردیم

422
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
بچه‌های فنی میگن این شماره اصلاً وجود نداره؟

423
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
می‌دونی چرا ممکنه اینطوری شده باشه؟

424
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
چون این یه خط تلفنه که دیگه وجود نداره

425
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
یعنی چی؟

426
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
توی ساختمون‌های تجاری متروکه

427
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
شماره تلفن‌ها از

428
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
لیست‌های شرکت مخابرات حذف میشن

429
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
دیگه هیچ رد کاغذی

430
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
...یا ثبت توی پایگاه داده‌ای وجود نداره، انگار

431
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
انگار نسخه تلفنیِ روحیه که توی دیوارهاست

432
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
و همین باعث میشه نتونیم ردیابیش کنیم

433
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
یعنی دیگه نمی‌تونین پیدام کنین؟

434
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
یعنی باید یه راه دیگه پیدا کنیم

435
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
ورونیکا، این کارآگاه الیسه

436
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
اون همکارمه

437
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
کسی به ذهنت میرسه که ازت کینه داشته باشه؟

438
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
...راستش نه، کسی به ذهنم نمیرسه، من

439
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
ورونیکا، نفس بکش

440
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
یه نفس عمیق بکش، باشه؟ فکر کن

441
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
...باشه، ام

442
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
سؤال چی بود؟

443
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
کسی هست که فکر کنی ممکنه

444
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
بخواد بهت آسیب بزنه؟

445
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
شاید یکی توی محل کار؟

446
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
این دیوونگیه
من... من کسی به ذهنم نمیرسه

447
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
...من فقط

448
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
یه لحظه صبر کن

449
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
نه، یه نفر هست
...اون، ام

450
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
اون یه سازنده املاکه

451
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
که واقعاً اخلاق ترسناکی داره

452
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
دیروز کلی پیام صوتی تهدیدآمیز برام گذاشت

453
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
باورم نمیشه یادم نبود
...من... من فقط

454
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
انگار خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

455
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
باشه، خیلی خوب داری پیش میری ورونیکا
اسمش چیه؟

456
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
وای خدای من، یه چیزی می‌شنوم-
ورونیکا؟-

457
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
یه چیزی می‌شنوم
یکی داره میاد

458
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
!ورونیکا

459
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
ورونیکا

460
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
خوبی؟

461
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
اگه صدای ما رو می‌شنوی
ما هنوز اینجاییم

462
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
!لعنتی

463
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
ورونیکا؟

464
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
رئیس، ده دقیقه گذشته

465
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
باید بریم پیداش کنیم-
مکس-

466
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
ما نمی‌تونیم به یه خط ارواحی زنگ برگشت بزنیم

467
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
ببین، همین الان با سرپرست

468
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
ورونیکا حرف زدم، باشه؟

469
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
اون سازنده ساختمونی که درباره‌ش حرف می‌زد؟

470
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
اسمش آرتورو بیانکیه

471
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
یه آدمی که خودش رو گنده کرده و در اصل
یه صاحب‌خونه خلافکاره که با مافیا ارتباط داره

472
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
برو باهاش حرف بزن
من از سیمونز می‌خوام

473
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
یه بررسی سوابق از بیانکی برات انجام بده

474
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
اگه از دستش داده باشیم چی؟
اگه همین الان گرفته باشنش چی؟

475
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
مکس، هنوز اطلاعات کافی نداریم که وحشت کنیم

476
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
خب، این قبلاً هم جلومو نگرفته

477
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم

478
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
فقط روی چیزایی تمرکز کنیم که کنترلشون دستمونه

479
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
باشه

480
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
تیم واکنش تاکتیکی آماده‌ست
هر وقت یه موقعیت پیدا کردی

481
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
بهشون خبر میدم

482
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
مکس، پشت خط بمون

483
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
تو همون صدایی هستی که اون می‌خواد بشنوه

484
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
همین که دوباره ارتباط برقرار شد

485
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
از اینکه برای من لباس رسمی پوشیدی ممنونم کارآگاه

486
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
ولی فقط پنج دقیقه وقت دارم

487
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
آقای بیانکی

488
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
شنیدم اخیراً با ورونیکا درسکین درگیر شدین؟

489
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
معلومه که شدم
من سازنده‌ام

490
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
و این «بازرس شرلوک هولمز» داره
میلیون‌ها دلار به من ضرر میزنه

491
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
چطور همچین کاری می‌کنه؟

492
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
خب، عاشق اینه که ریزترین جزئیاتی رو پیدا کنه

493
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
که بقیه اصلاً متوجهشون نمیشن

494
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
و همین باعث شده واقعاً روی اعصابم باشه

495
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
همه تخلف‌های ساختمونی که گرفته

496
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
حداقل یه ماه کارمو عقب می‌ندازه

497
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
می‌دونی این یعنی چقدر هزینه؟

498
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
به نظر من که کارشو خوب بلده

499
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
نه بابا، بازرس‌های دیگه تصویر کلی رو می‌بینن

500
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
می‌فهمن که من ضرب‌العجل دارم

501
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
ورونیکا همیشه به ریزه‌کاری‌ها گیر میده

502
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
ورونیکا رو دزدیدن

503
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
وایسا ببینم، شوخی می‌کنی، مگه نه؟

504
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
نه

505
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
فکر می‌کنی من توی این کار دستی داشتم؟

506
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
خب، وقتی حاضر نشد تخلف‌ها رو

507
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
نادیده بگیره تهدیدش کردی

508
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
خب آره، عصبانی بودم ولی این مدل حرف زدن ماست

509
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
تا حالا توی کارگاه ساختمونی کار کردی؟

510
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
ببین، من هیچ کار دیوونه‌واری نکردم
من یه بیزینسمن هستم

511
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
امروز ساعت ۸:۱۵ صبح کجا بودی؟

512
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
اینجا بودم
از طلوع آفتاب اینجام

513
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
از هرکی می‌خوای بپرس

514
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
یه لیست از همه ساختمون‌هات که زیرزمین دارن لازم دارم

515
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
آره، مشکلی نیست

516
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
ورونیکا؟ رو مخه، ولی زن باهوشیه

517
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
بهش احترام میذارم
پس هر کاری از دستم بر بیاد برای کمک انجام میدم

518
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
ممنون که وقت گذاشتی

519
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
مکس؟

520
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
پیداش کردیم
اورژانس داره وصلش می‌کنه

521
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
ورونیکا؟

522
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
خوبم

523
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
اوه، چی شد؟
بهت آسیب زدن؟

524
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
نه، فقط برام غذا آوردن

525
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
غذا؟

526
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
آره، فقط داد دستم و رفت

527
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
این نشونه خوبیه، نه؟

528
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
شاید منو نکشن

529
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
ورونیکا؟ دوباره کارآگاه ییتس هستم

530
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
می‌تونی بیشتر درباره غذایی که آوردن
بهمون بگی و با جزئیات توضیح بدی؟

531
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
...آره، اون

532
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
یه چیزبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده از گلدن بان بود

533
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
سیب‌زمینی‌ها حلقه‌ای بودن یا معمولی؟

534
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
ییتس، داری چی کار می‌کنی؟

535
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
سیب‌زمینی‌های حلقه‌ای‌شون محشره قربان

536
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
نه، منظورم تو نیستی ورونیکا-
...فکر کنم ییتس-

537
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
یه چیزی فهمیده
سیب‌زمینی‌ها هنوز داغن؟

538
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
آره، آره، هنوز گرمن

539
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
ییتس، اون باید نزدیک یه گلدن بان باشه

540
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
هوم

541
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
باشه
بیست و پنج تا شعبه گلدن بان

542
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
توی شهر هست

543
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
ولی می‌دونیم تو بخش شرقی شهره

544
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
پس تعدادشون میاد روی ۱۵ تا

545
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
و اگه ورونیکا درست گفته باشه

546
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
و از پل خیابون مونرو رد شده باشه

547
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
می‌تونیم این پنج تا شعبه رو حذف کنیم

548
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
می‌مونه ۱۰ تا شعبه-
آره-

549
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
و گرم بودن سیب‌زمینی‌ها یعنی

550
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
حداکثر پنج دقیقه با یکی از اون‌ها فاصله داره

551
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
!تونی

552
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
آدم‌رباها یه سفارش

553
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
چیزبرگر و سیب‌زمینی گرفتن و خط ورونیکا قطع شد

554
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
باید بفهمیم کدوم گلدن بان

555
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
همون سفارش دقیق رو توی اون بازه زمانی گرفته

556
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
گرفتم رئیس

557
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
تونی

558
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
یه شماره پنج برام بگیر، باشه؟

559
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
خیارشور و پنیر اضافه
برای خودتم یه چیزی بگیر

560
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
ممنون

561
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
بیشتر از یه ساله برگر نخوردم

562
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
چرا؟

563
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
تاد خیلی روی غذای سالم

564
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
و عادت‌های سالم حساس بود و منم فقط
سعی می‌کردم حمایتش کنم

565
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
ولی از این به بعد هر چی دلم بخواد می‌خورم

566
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
اول سیب‌زمینی، بعد پسرا

567
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
آمین خواهر-
اوه، صبر کن ورونیکا-

568
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
لطفاً یه خبر خوب بده

569
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
آلیبی بیانچی جور درمیاد

570
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
هیچ‌کدوم از ملک‌هایی که داره

571
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
شبیه ساختمونی نیست که ورونیکا توش نگه داشته شده

572
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
باشه، پس اون پیام‌های صوتی تهدیدآمیز چی؟

573
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
ظاهراً
اون برای پیدا کردن حتی

574
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
کوچک‌ترین تخلفات ساختمونی هم کوتاه نمیاد

575
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
همه سازنده‌ها صداش می‌کنن شرلوک هومز

576
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
می‌دونی، با املای
اچ.اُ.ام.ایی.اس

577
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
فهمیدم

578
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
پسرا خیلی ضایع‌ان

579
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
خلاصه اینکه
بیانچی به بن‌بست خورد

580
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
شاید نه
بعداً بهت زنگ می‌زنم

581
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
ورونیکا؟
هنوز اینجام

582
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
سرنخ جدیدی داری؟

583
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
فقط لقب تو

584
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
منظورت «شرلوک هومزه»؟

585
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
با املای
اچ.اُ.ام.ایی.اس

586
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
با تمرکز روی جزئیات کوچیک

587
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
زندگی این احمق‌ها رو جهنم می‌کنی، نه؟

588
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
با افتخار، آره

589
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
پس اون کلاه بامزه‌ت با گوشواره‌های
آویزون رو بذار سرت، باشه؟

590
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
یه نگاهی به اتاق بنداز

591
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
چی میبینی؟
عجله نکن

592
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
خیره شو و داستانش رو برام تعریف کن

593
00:20:02,300 --> 00:20:08,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

594
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
...آه

595
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
باشه
سقف

596
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
پنل‌کاری شده، احتمالاً کاذبه

597
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
که برای ساختمون‌های تجاری عادیه

598
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
قاب در عریضه، یعنی
دیوارچینی با بلوک سیمانیه

599
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
یه تیر فلزی روی دیواره

600
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
که خب، نسوز و غیرقابله اشتعاله

601
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
یعنی این ساختمون احتمالاً بیشتر از شش طبقه داره

602
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
باشه، خوبه
دیگه چی؟

603
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
پشم سنگ ،این
این دوباره عایق‌کاری شده

604
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
از کجا میدونی؟

605
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
عایقش خراب و فرسوده به نظر نمیاد

606
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
یعنی احتمالاً اولش

607
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
با آزبست عایق شده بوده

608
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
کسی داره میاد؟

609
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
هر کسی که اجازه برداشتن آزبست رو صادر می‌کنه

610
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
باید یه برچسب دقیقاً همین گوشه بذاره

611
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
۲۰۵۷۹۴

612
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
این شماره شناسایی بازرس ساختمونه

613
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
تاریخش پاک شده ولی سالش ۱۹۹۸ هست

614
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
می‌تونیم اینو بررسی کنیم؟-
توی پرونده‌های -

615
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
شهرداری هست-
باشه-

616
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
این فوق‌العاده بود، ورونیکا

617
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
یه چیزی می‌شنوم

618
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
چیه؟

619
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
!کمک

620
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
لطفاً کمک کنید
کمک! کسی هست؟

621
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
!کمک! کمک

622
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
صدای یه مرده که از اتاق بغلی میاد

623
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
!هی، یکی بیاد
!لطفاً کمکم کنید

624
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
داره داد میزنه کمک

625
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
دارن میان

626
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
قطع نکن! باشه؟

627
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
منو کجا می‌برید؟

628
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
داریم کجا میریم؟

629
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
لطفاً نکنید! وایسید! وایسید
بهم آسیب نزنید! خواهش می‌کنم

630
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
مکس! مکس، می‌شنوی؟

631
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
اینجا یکی دیگه رو هم نگه داشتن

632
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
یعنی چی؟
چی می‌خوان؟

633
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
نمی‌دونم
صبر کن

634
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
رئیس؟-
شنیدم-

635
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
به نظر میاد با دو تا آدم‌ربایی طرفیم

636
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
رئیس-
آره-

637
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
پس دو نفر دزدیده شدن؟

638
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
ظاهراً همینطوره

639
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
به نظر می‌رسید اون یکی رو داشتن جابه‌جا می‌کردن

640
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
یه گروگان دیگه، قضیه نبودن درخواست پول رو عجیب‌تر نمی‌کنه؟

641
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
سیمونز، گزارش‌های ۲۴ ساعت گذشته رو بررسی کن

642
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
مطمئن بشیم یه آدم‌ربایی دیگه

643
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
یا گزارش مفقودی بین پرونده‌ها گم نشده باشه

644
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
همین الان انجامش میدم

645
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
شما دوتا، بریم
تو با من میای

646
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
گلدن بان به بن‌بست خورد

647
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
صدها سفارش دقیقاً همین غذا

648
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
توی اون بازه زمانی از اون شعبه‌ها ثبت شده

649
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
معلومه

650
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
داریم همه تصاویر دوربین‌هاشون رو جمع می‌کنیم

651
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
ولی چند ساعت طول میکشه

652
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
لعنتی

653
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
ممنون تونی

654
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
اگه نفر بعدی من باشم چی؟

655
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
یادت باشه چی گفتم
به اون فکر نکن

656
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
کارهای مهم‌تری داری

657
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
مثلاً از شر شوهر عوضی و چندشت خلاص شی

658
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
درسته

659
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
یه فکری دارم
بیا بازی الفبا رو انجام بدیم

660
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
اون چیه؟-
...ما-

661
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
حروف الفبا رو یکی‌یکی جلو می‌بریم

662
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
من یه چیزی میگم، بعد نوبت توئه

663
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
حتماً می‌تونم یه کلمه پیدا کنم که با «ب» شروع بشه

664
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
شاید با «سی» شروع کنیم

665
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
نه، فکرشو که می‌کنم، بریم مستقیم سراغ دِ
دونات

666
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
فریب

667
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
فیل

668
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
اکستنشن مو
از اون ارزون‌هاش

669
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
قورباغه

670
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
تقلبی
مثل رنگ برنزه‌ش

671
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
حس می‌کنم یه موضوع مشترکی این وسط هست

672
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
می‌دونم داری چیکار می‌کنی مکس
و واقعاً ممنونم

673
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
نمی‌دونی این که صداتو اون طرف این

674
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
خط می‌شنوم چقدر برام ارزش داره

675
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
وقتی از اونجا اومدی بیرون، حضوری بهم بگو، باشه؟

676
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
امیدوارم همین‌طور باشه

677
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
خب، کجا بودیم؟

678
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
حرف گ

679
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
گواکاموله-
گنجشکِ طلاپرست-

680
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
همستر-
زندگی‌خراب‌کن-

681
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
رئیس، یه مورد آدم‌ربایی دیگه داریم

682
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
امروز صبح گزارشش اومده

683
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
بگو ببینم

684
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
باشه
اسمش رامون آلوارزه

685
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
یه شاهد گفته وسط روز دزدیدنش

686
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
انداختنش توی یه ماشین درست جلوی خونه‌ش

687
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
بازم یه شاسی‌بلند مشکی؟

688
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
آره، درست حدس زدی
بازم یه شاسی‌بلند مشکی، پارک ونیر

689
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
چطور این یکی اصلاً توی رادار ما نبوده؟

690
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
مامور لباس‌فرم رفت اونجا
در زد و باهاشون صحبت کرد

691
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
شوهرش گفت حتماً یه اشتباهی پیش اومده

692
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
رامون کاملاً حالش خوبه

693
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
اگه از من بپرسی، زیادی مطمئن به نظر می‌رسید

694
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
به الیس زنگ بزن

695
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
بهش بگو باید اظهارات رامون رو حضوری بگیریم

696
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
هی رئیس

697
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
شماره شناسایی بازرس رو از روی برچسب

698
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
بدون آزبست پیدا کردیم

699
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
اون سال ۱۹۹۸، تأییدیه ۳۶ تا ساختمان توی شهر رو صادر کرده

700
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
چندتاش توی محدوده ماست؟

701
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
بیست تا

702
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
به ییتس بگو اینا رو روی نقشه بیاره

703
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
گورخر-
زیپ-

704
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
کاش فقط دهنش رو بسته نگه می‌داشت

705
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
مکس؟

706
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
ورونیکا، یه لحظه صبر کن

707
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
یه آدم‌ربایی دیگه اتفاق افتاده

708
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
الیس داره پیگیری می‌کنه

709
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
و ما ساختمون‌ها رو محدود کردیم به حدود ۲۰ تا

710
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
پس بیایم سعی کنیم چندتا جزئیات بیشتر پیدا کنیم

711
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
ورونیکا، رئیس من اینجاست

712
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
ورونیکا؟ تمام اطلاعاتی که تا الان بهمون دادی

713
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
خیلی کمکمون کرده

714
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
و داریم نزدیک‌تر میشیم

715
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
حالا گفتی که توی یه ساختمان تجاری هستی

716
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
از کجا اینو می‌دونی؟

717
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
به خاطر بلوک‌های سیمانی، بیشتر از هر چیزی

718
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
بلوک سیمانی مثل این معمولاً

719
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
برای خونه‌های مسکونی استفاده نمیشه

720
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
عالیه
چیز دیگه‌ای هم هست؟

721
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
آره
نوع ملات‌کاری

722
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
این بلوک‌های سیمانی درزهای ضخیم و نامنظمی دارن

723
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
پس احتمالاً ساختمون قدیمیه

724
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
احتمالاً قدیمی‌تر از سال ۱۹۵۰
وقتی که روش ملات‌کاری تغییر کرد

725
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
باشه، عالیه

726
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
می‌تونی با اداره خدمات شهری تماس بگیری

727
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
و یه مهندس شهری پیدا کنی
که بتونه بیشتر محدودش کنه

728
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
گرفتم
ممنون

729
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
کارت خوب بود ورونیکا

730
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
فکر می‌کنی کمک کرد؟

731
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
می‌دونم که کرد

732
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
سلام
کارآگاه الیس هستم، از پلیس مترو

733
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
امیدوار بودم امروز بتونم با رامون صحبت کنم

734
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
اون شوهرمه

735
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
چندتا سؤال درباره گزارش آدم‌ربایی دارم

736
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
!رامون

737
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
رامون، ایشون کارآگاه الیسه

738
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
برای اون ماجرای آدم‌ربایی اومده

739
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
اوه

740
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
خب، اینجام، همون‌طور که می‌بینی منو ندزدین

741
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
خیلی خوشحالم که اینو می‌بینم

742
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
متأسفم که مجبور شدید دنبال یه سرنخ بی‌خود بدوئید

743
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
همسایه‌تون، دوروتی بنکس، گزارش داده که یه شاسی‌بلند مشکی

744
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
جلوی خونه‌تون توقف کرده

745
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
رامون رو کشیدن داخلش
و بعد هم با سرعت دور شدن

746
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
هیچ ایده‌ای ندارید چرا باید

747
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
همچین داستان دقیق و مفصلی سرهم کرده باشه؟

748
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
دوروتی تقریباً ۹۰ سالشه-
آره-

749
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
اون بیشتر از اینکه به خانواده‌ش زنگ بزنه، با ۹۱۱ تماس می‌گیره

750
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
یعنی یه بار هم منو متهم کرد که

751
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
کیک‌های پوندی رو از فریزرش دزدیدم

752
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
آخرشم معلوم شد خودش تو خواب پا می‌شده غذا می‌خورده

753
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
باشه، فقط برای ثبت تو پرونده‌مون باید بپرسم

754
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
وقتی خانم بنکس گزارش آدم‌ربایی رو داد

755
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
شما دوتا کجا بودین؟

756
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
من تو اتاق کارم تو خونه مشغول کار بودم

757
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
لندونم تو استادیوم بود

758
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
کمتر از یه ساعت پیش رسیدم خونه

759
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
من بازیکن پرتاب‌کننده‌ی ذخیره‌ی تیم هیت‌ویو هستم

760
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
ده تا سیو پشت سر هم انجام داده

761
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
!بزن بریم هیت‌ویو

762
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
خب، ممنون که وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین، آقایون

763
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
آره-
ممنونم-

764
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
آره

765
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
دارن دروغ میگن

766
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
لندون و رامون میگن هیچ اتفاقی نیفتاده

767
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
ولی ردهایی که روی مچ دست رامون هست
یه داستان دیگه رو نشون میده

768
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
شبیه جای بست کمربندی می‌مونه

769
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
مچ دست‌های ورونیکا هنوز با بست بسته شده

770
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
حالا چرا باید رامون و شوهرش

771
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
درباره‌ی دزدیده شدنش دروغ بگن؟

772
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
چون دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن

773
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
تازه یه چیزی پیدا کردم که می‌تونه ثابتش کنه

774
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
این رو امروز صبح از دوربین زنگ درِ

775
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
همسایه‌تون گرفتیم

776
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
چرا درباره‌ی آدم‌ربایی بهم دروغ گفتی؟

777
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
به لندون قول دادم چیزی نگم

778
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
چی؟ اونم توی این قضیه دست داره؟

779
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
نه

780
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
یعنی، قضیه پیچیده‌ست

781
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
آدم‌رباها منو گرفتن تا به اون برسن

782
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
و وقتی کاری که ازش خواسته بودن رو
انجام داد، منو برگردوندن خونه

783
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
منظورت چیه که کاری که اونا گفتن رو انجام داد؟

784
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
متأسفم
نمی‌تونم بهت بگم

785
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
اگه حقیقت یه روزی فاش بشه
کار و آینده‌ش نابود میشه

786
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
می‌فهمی که جلوگیری از اجرای عدالت

787
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
می‌تونه شغل خودتم نابود کنه، درسته؟

788
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
بعد از اینکه آدم‌رباها رامون رو گرفتن

789
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
با من تماس گرفتن و دستور دادن

790
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
باشه، چی گفتن؟

791
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
چیزی از بیسبال می‌دونی؟

792
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
خودم بیشتر طرفدار فوتبال آمریکایی‌ام

793
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
من پرتاب‌کننده‌ی ذخیره‌ام

794
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
تو هر بازی نهایتاً یه یا دو اینینگ پرتاب می‌کنم

795
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
آدم‌رباها بهم گفتن توی اینینگ من

796
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
پرتاب اولم باید می‌رفت توی خاک

797
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
پرتاب دومم باید توپ سریع می‌بود

798
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
پرتاب سومم باید توپ کات‌دار می‌بود
و پرتاب چهارمم باید توپ سینکر می‌بود

799
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
باشه
چرا این‌قدر نوع پرتاب‌ها دقیق مشخص شده بود؟

800
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
احتمالاً داشتن یه شرط‌بندی خیلی کوچیک رو دستکاری می‌کردن

801
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
اون دیگه چیه؟

802
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
آدم‌ربایی رامون برای پول باج نبود

803
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
یه حقه‌ی شرط‌بندی ورزشی بود

804
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
نه فقط یه تبانی معمولی توی بازی

805
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
شرط‌بندی‌های لحظه‌ای

806
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
توضیح بده

807
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
مثل شرط‌بندی‌های معمولی نیست

808
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
که روی برد و باخت شرط می‌بندی

809
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
اینجا روی یه لحظه‌ی خاص از بازی شرط می‌بندی

810
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
آره، مثلاً شرط ببندی یه بازیکن تنیس قبل از سرو کردنش

811
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
چند بار توپ رو زمین می‌زنه

812
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
یا روی هر پرتاب یه اینینگ
مثل کاری که لندون کرد

813
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
آدم‌رباها به لندون گفتن

814
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
توی بازی چه پرتاب‌هایی باید انجام بده

815
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
اونم کاری که گفتن رو کرد
بعدش رامون رو آزاد کردن

816
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
آره

817
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
مکس؟

818
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
صبر کن ورونیکا

819
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
نه نه نه، صدامو قطع نکن

820
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
ورونیکا
کسی رو توی ورزش حرفه‌ای می‌شناسی؟

821
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
نه

822
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
می‌تونه هر کسی باشه، حتی کسی که
یه ارتباط خیلی دور باهاش داشته باشه

823
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
یه توپ‌جمع‌کن، یه دستیار، هر کسی

824
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
برادرم، فردی

825
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
توی تیم پیتِ جاستین آلگایر کار می‌کنه

826
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
توی سری مسابقات نسکار اورایلی

827
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
قهرمان سابق
جاستین آلگایر

828
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
جاستین، درباره‌ی راننده‌های دیگه‌ای که امروز

829
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
توی پیست باهات رقابت می‌کنن چی میگی؟

830
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
آره، خب، مسیر سختی پیش روشونه

831
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
می‌دونی، فکر می‌کنم این یه رقابت بزرگ باشه

832
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
ما هیجان‌زده‌ایم
برای این چالش آماده‌ایم

833
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
و باید ببینیم چی پیش میاد

834
00:28:52,000 --> 00:28:57,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

835
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
آره

836
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
فردی، من رئیس پاتریک لی هستم

837
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
از پلیس متروپولیتن
خیلی با دقت گوش کن

838
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
ما می‌دونیم خواهرت ورونیکا ربوده شده

839
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
و فکر می‌کنیم آدم‌رباها با تو تماس گرفتن

840
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید

841
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
فردی، من کارآگاه الیس هستم

842
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
می‌دونم ترسیدی
و می‌دونم

843
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
که من فقط یه صدای پشت تلفنم
ولی ما داریم سعی می‌کنیم

844
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
خواهرت رو نجات بدیم
و داریم وقتمون رو از دست میدیم

845
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
اگه می‌خوای دوباره ببینیش
باید کمکمون کنی

846
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
برای دستکاری مسابقه باهات تماس گرفتن؟

847
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
آه، آره، گرفتن

848
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
اون... اون حالش خوبه؟

849
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
آره، ولی باید هرچه زودتر پیداش کنیم

850
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
حالا دقیقاً بهم بگو
بهت گفتن چی کار کنی

851
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
کل روز داشتیم تعویض لاستیک انجام می‌دادیم

852
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
معمولاً بیشتر از ۱۵ ثانیه طول نمیکشه

853
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
ولی بهم گفتن هر بار حداقل یه ثانیه کندترش کنم

854
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
و تو هم انجامش دادی؟-
معلومه-

855
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
نمی‌تونم بذارم بهش آسیب بزنن-
معلومه-

856
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
خیلی خوب داری پیش میری فردی
مسابقه رو روی مانیتورمون بیار

857
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
گفتن توقف بعدی باید دو ثانیه کندتر باشه

858
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
کار آسونی نیست

859
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
فقط دقیقاً همون کاری رو بکن که گفتن فردی

860
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
آره
هر کاری لازم باشه انجام میدم

861
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
ثبات تیم

862
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
توی خروج از پیچ چهار داری زمان از دست میدی

863
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
باشه رفیق
این دفعه برو پیت

864
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
فقط سمت راست بچه‌ها
آروم و دقیق

865
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
توی این توقف نمی‌تونیم چیزی از دست بدیم

866
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
باید برم
جاستین داره برای توقف میاد

867
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
بریم-
باشه-

868
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
و امشب چه مسابقه‌ی فوق‌العاده‌ای داریم

869
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
خانم‌ها و آقایون

870
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
آلگایر وارد زمین مسابقه میشه

871
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
ماشین شماره ۸۸ درست پشت سرشه

872
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
توقف پیت آلگایر اینجا خیلی حساسه

873
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
باید فوراً برگردوننش توی مسابقه

874
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
هر ثانیه مهمه

875
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
و چه مسابقه‌ی باورنکردنی‌ای داریم امروز اینجا مردم

876
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
رقابت خیلی نزدیک و شونه‌به‌شونه‌ست

877
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
اوه، و موقع توقف یه مهره‌ی چرخ انداخت

878
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
این دو ثانیه ازش وقت میگیره

879
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
رئیس تیم جاستین الان

880
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
باید حسابی عرق ریخته باشه

881
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
کارت عالی بود فردی

882
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
این یه شرط ترکیبیه

883
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
چی؟

884
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
یه سری شرط کوچیک پشت سر همه

885
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
می‌تونه برای یه بازی باشه یا چندتا بازی

886
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
از چند ورزش مختلف

887
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
اگه همه‌ی شرط‌هات درست از آب دربیاد

888
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
یه پول خیلی گنده گیرت میاد

889
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
چقدر گنده؟

890
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
احتمال اینکه همه‌ی اون شرط‌های کوچیکت درست دربیاد

891
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
تقریباً غیرممکنه

892
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
مثل اینه که روی تک‌تک ضربه‌های

893
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
یه بازی قهرمانی شرط ببندی
و همه‌شون رو درست پیش‌بینی کنی

894
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
من و سیمونز یه حساب سرانگشتی کردیم

895
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
اگه مثلاً ده هزار دلار روی پرتاب‌های لندون شرط می‌بستی

896
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
و علاوه بر اون، زمان دقیق تک‌تک

897
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
توقف‌های جاستین توی پیت رو هم درست حدس می‌زدی

898
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
...مبلغ برد

899
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
بیشتر از ده میلیون؟

900
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
دارم کم‌کم فکر می‌کنم خلاف کردن واقعاً پول‌سازه

901
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
یه مهندس شهری دارم

902
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
ییتس، اون رو بگیر

903
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
فردی

904
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
منو از تیم گذاشتن کنار

905
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
اون مهره‌ای که افتاد آخرین شانسمون بود

906
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
باید برگردی اونجا فردی

907
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
هی، چی شد؟

908
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
فردی رو همین الان از پیت بیرون انداختن

909
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
کمتر از صد دور مونده

910
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
یعنی فقط یه توقف دیگه توی پیت داریم

911
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
فردی، تا توقف بعدی چقدر مونده؟

912
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
اِم، حدود یه ساعت

913
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
میگه حدود یه ساعت

914
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
یعنی فقط یه ساعت وقت داریم ورونیکا رو نجات بدیم

915
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
نود و هفت دور دیگه مونده اینجا
این یه مسابقه‌ی لعنتی و فوق‌العاده بوده

916
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
هر تیم یه توقف دیگه توی پیت لازم داره

917
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
فردی، باید برگردی توی تیم پیت

918
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
نگهبانی نمی‌ذاره رد بشم

919
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
با رئیس تیمم بحثم شد

920
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
منو از پیست انداختن بیرون

921
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
بذار با رئیست حرف بزنم

922
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
تا وقتی مسابقه تموم نشه حتی نمی‌تونم وارد شم

923
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
یه چیزی پیدا کردیم

924
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
فردی، می‌ذارمت روی بی‌صدا

925
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
هنوز اینجام
طاقت بیار

926
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
با مهندس شهری حرف زدم

927
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
و همه‌ی اطلاعاتی که داریم رو با هم مقایسه کردم

928
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
اون ساختمون‌های تجاری‌ای که با بلوک سیمانی ساخته شدن

929
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
و همون سبک ملات‌کاری‌ای که ورونیکا گفته بود رو

930
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
داشتن محدود کرد

931
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
هشت تا ساختمان احتمالی مونده که ممکنه اونجا باشه

932
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
چند دور دیگه از مسابقه مونده؟

933
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
!نود و پنج تا

934
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
میانگین هر دور ۴۵ ثانیه‌ست

935
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
۲۶۶۰ثانیه
۴۵دقیقه

936
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
چی؟

937
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
وقتی گرسنه‌ام توی ریاضی خیلی بهترم

938
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
این زمان کافی به تیم تی.آر.تی ما نمیده

939
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
که همه‌ی این ساختمون‌ها رو بررسی کنن

940
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
تیم الان کجاست؟

941
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
اینجا ، باید هر لحظه وارد بشن

942
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
باشه، به تی.آر.تی بگو تمرکزشون رو بذارن روی این پنج تا ساختمون

943
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
الان به این قسمت نزدیک‌تریم

944
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
من این سه تا ساختمون رو می‌گردم

945
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
اونا نمیرسن به موقع خودشونو برسونن اونجا

946
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
گرفتم
سیمونز رو هم با خودت ببر

947
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
باشه، سیمونز آماده شو

948
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
پنج دقیقه دیگه کنار ماشین می‌بینمت

949
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
تی.آر.تی، این ییتسه

950
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
اگه به داداشم آسیب بزنن چی؟

951
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
نمیزنن

952
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
اون توی پیسته
جاش امنه

953
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
فکرشم نمی‌تونم بکنم این همه مدت چقدر ترسیده

954
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
شما دوتا خیلی به هم نزدیکین؟

955
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
آره، همیشه به هم نزدیک بودیم
اون داداش کوچیکمه

956
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
اگه از اینجا بیرون نرم
هیچ وقت خودش رو نمی‌بخشه

957
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
تو فوق‌العاده‌ای

958
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
یعنی چی؟

959
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
اینجایی، دزدیدنت، تنهایی و ترسیدی

960
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
ولی تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی

961
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
اینه که این ماجرا چه تأثیری روی داداشت می‌ذاره

962
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
تو آدم خیلی خوبی هستی

963
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
مکس؟

964
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
یه لحظه بهم وقت بده ورونیکا

965
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
هی، اوضاع تا اینجا چطور پیش رفته؟

966
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
فهرست ساختمون‌ها رو محدود کردیم

967
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
ولی فقط چهل و پنج دقیقه وقت داریم

968
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
باشه، داداشش چی؟

969
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
تازه از تیم پیت انداختنش بیرون

970
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
اوه، لعنتی

971
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
فقط اینو بهش نگو

972
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
نمیگم

973
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
...ببین، باید برم، فقط

974
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
...خواستم بیام اینجا و بهت بگم که

975
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
ورونیکا واقعاً خوش‌شانس بود که
امروز تو تلفن رو جواب دادی

976
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
باید برم-
هی، الیس؟-

977
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
آره؟-
باید پیداش کنی-

978
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
خواهش می‌کنم

979
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
ببخشید

980
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
همه چی روبه‌راهه؟

981
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
آره، همکارم بیرونه و دنبالت می‌گرده

982
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
و باور کن، هیچ‌کس رو بیشتر از اون باور ندارم که

983
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
بتونه امروز نجاتت بده

984
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
اگه اینقدر بهش اطمینان داری
حتماً آدم خاصیه

985
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
هست

986
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
باشه

987
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
همه‌ی اینا یه خاطره‌ی بامزه یادم انداخت

988
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
تابستون سال ۲۰۱۶ بود

989
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
توی یه هتل توی مراکش بودم
همراه یه رقاصه‌ی رقص شکم

990
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
و سه تا میمون عنکبوتی مست

991
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
بعد آسانسور گیر کرد

992
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
بذار بهت بگم، میمون‌های عنکبوتی مست اصلاً

993
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
آره، شاید دلیل مسخره‌ای برای
تموم کردن یه رابطه بود

994
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
ولی شربت افرا روی پاپ‌کورن؟

995
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
من یه مرد می‌خوام
نه بادی الف، باشه؟

996
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
ورونیکا؟

997
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
هستی؟

998
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
آره، هستم

999
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
خوابت برد؟-
نه-

1000
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
فقط داشتم فکر می‌کردم

1001
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
چرا باید ولم کنن؟

1002
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
اون یه نفر دیگه‌ای که صدای اونو هم
شنیدی یادت هست؟

1003
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
اونو ول کردن

1004
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
جدی؟-
آره-

1005
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
الان سالم و سلامت بیرونه

1006
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
خیلی خب، عالیه

1007
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
یه مورد دیگه هم رد شد رئیس

1008
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
الیس و سیمونز همین الان پیام دادن

1009
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
اولین ساختمون توی فهرستشون خالیه

1010
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
دارن میرن سراغ بعدی

1011
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
یه چیزی می‌شنوم

1012
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
!اومدن
!دارن میان

1013
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
باید گوشی رو قایم کنم
مکس، ساکت باش

1014
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
تکون بخور

1015
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
!خواهش می‌کنم این کارو نکن

1016
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
هی، لبخند بزن

1017
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
رئیس لی؟
هستین؟

1018
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
فردی، من اینجام

1019
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
یه تماس دارم

1020
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
فکر کنم آدم‌رباها باشن
چیکار کنم؟

1021
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
باشه، تماس رو کنفرانسی کن که منم بشنوم

1022
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
بعد جواب بده

1023
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
الو؟

1024
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
فردی، گوشیتو چک کن
یه عکس برات فرستادم

1025
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
فقط یه یادآوری

1026
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
فقط یه توقف دیگه توی پیت مونده

1027
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
بعدش می‌تونه برگرده خونه
البته اگه تو هم به قولت عمل کنی

1028
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
منو از پیت انداختن بیرون چون کار رو کند کرده بودم

1029
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
پس بهتره یه راهی برای برگشتن پیدا کنی

1030
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
وگرنه خواهرت می‌میره

1031
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
ییتس، الیس کجاست؟

1032
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
همینجاست
یه لحظه

1033
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
الیس، کجایی؟

1034
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
آره، ساختمون اول خالیه

1035
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
تی.آر.تی داره کارش رو انجام میده

1036
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
ولی هنوز باید دو تا ساختمون دیگه رو هم بررسی کنیم

1037
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
تا توقف بعدی چند دور مونده؟

1038
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
تا توقف بعدی چند دور مونده؟

1039
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
!نمی‌دونم
بیشتر از بیست دور نیست

1040
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
بیست دور

1041
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
وقت نداریم هر دو ساختمون رو بگردیم

1042
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
پس باید یکی رو انتخاب کنیم-
آره؟کدوم یکی؟-

1043
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
خواهش می‌کنم، لازم نیست این کارو بکنی

1044
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
فقط ولم کن برم

1045
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
خواهش می‌کنم
قول میدم هیچی نگم

1046
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
اگه داداشت کارش رو درست انجام بده
برمی‌گردی خونه

1047
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
...اگه نه-
خواهش می‌کنم این کارو نکن-

1048
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
تا مسابقه تموم نشده ساکت بمون

1049
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
خواهش می‌کنم این کارو نکن

1050
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
نمی‌خوام تیتر روزنامه‌ها بشم

1051
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
!گفتم خفه شو

1052
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
نه

1053
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
مکس، باید یه انتخاب بکنیم

1054
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
آلگایر دور بعد میاد برای توقف توی پیت

1055
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
دارن میان برای توقف توی پیت

1056
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
می‌دونم کجاست

1057
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
همینه
بهش میگن توقف

1058
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
داداشت یه فرصت آخر داره که
همه چی رو درست کنه

1059
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
اونو از تیم کشیدن بیرون
هیچ راهی نیست

1060
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
پس بهتره یه راهی پیدا کنه

1061
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
حالا می‌بینیم چقدر دوستت داره

1062
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
!باشه، بریم

1063
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
عالی بود! بزن بریم

1064
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
شش و هفت دهم ثانیه

1065
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
یه توقف فوق‌العاده برای تیم
و آلگایر دوباره برگشت توی مسابقه

1066
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
!حرومزاده

1067
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
داداشت همین الان باعث مرگت شد

1068
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
نه! خواهش می‌کنم

1069
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
!خواهش می‌کنم

1070
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
نه! خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن

1071
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
!نه! خواهش می‌کنم

1072
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
!اسلحه رو بنداز

1073
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
!بخواب روی زمین

1074
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
!الیس، خواهش می‌کنم

1075
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
پیداش کردیم، حالش خوبه

1076
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
خدایا شکرت

1077
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
فردی، پیداش کردیم
خواهرت در امانه

1078
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
جاستین تونسته خودشو برسونه

1079
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
و فقط نصف طول یه ماشین با نفر اول فاصله داره

1080
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
!داره حمله می‌کنه

1081
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
از داخل پیچ شیرجه می‌زنه

1082
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
مسیر داخلی رو میگیره
سبقت می‌گیره و برنده میشه

1083
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
چه برد باورنکردنی‌ای بعد از اون همه عقب بودن برای جاستین آلگایر

1084
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
ببخشید، فقط واقعاً لازم داشتم یکی رو بغل کنم

1085
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
اشکالی نداره، درکت می‌کنم

1086
00:38:42,000 --> 00:38:49,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1087
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
الان دیگه در امانی
همه چی تموم شد

1088
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
این همون گوشیه که خودت ساختی؟

1089
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
آره

1090
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
کارت واقعاً تحسین‌برانگیزه

1091
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
توی شرایط اضطراری حسابی به دادمون رسید

1092
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
اگه موافقی

1093
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
فکر کنم یه نفر هست که
خیلی دلش می‌خواد ببینتت

1094
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
!چه روزی بود

1095
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
کاملاً موافقم

1096
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
حالت خوبه رئیس؟

1097
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
فقط دارم پیر میشم مکس

1098
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
مکس؟-
ورونیکا؟-

1099
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
من خواب نمیبینم، نه؟
واقعاً خودتی؟

1100
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
من... واقعاً نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

1101
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
لازم نیست ازم تشکر کنی

1102
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
فقط بدون که از این به بعد قراره صمیمی‌ترین دوست هم باشیم

1103
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
معلومه، مانیکور و پدیکور، همین الان

1104
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
قبوله

1105
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
راستی، آخرش چطور فهمیدین ورونیکا کجاست؟

1106
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
دفعه آخر که آدم‌رباها اومدن

1107
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
در رو یه ذره باز گذاشته بودن

1108
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
من راهرو رو نگاه کردم
و دستگاه‌های چاپ رو دیدم

1109
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
بعد وقتی شنیدم گفت نمی‌خواد تیتر روزنامه‌ها بشه

1110
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
فهمیدم داره یه سرنخ بهم میده

1111
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
که توی چاپخونه قدیمی سیتی گزت گیر افتاده

1112
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
امیدوار بودم متوجهش بشی

1113
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
ورونیکا؟شوهرت هنوز بازداشته

1114
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
اگه بخوای، می‌تونیم تا بیست و چهار ساعت نگهش داریم

1115
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
تا حسابی زهره‌ترک بشه

1116
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
با اینکه از این کار خیلی لذت می‌برم

1117
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
ولی نمی‌خوام حتی یه ثانیه دیگه هم هدر بدم

1118
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
منو پیش اون عوضی ببرین

1119
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
تونی، مراقبش باش

1120
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
چشم رئیس

1121
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
ممنون

1122
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
همه گوش کنین

1123
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
امروز همون کاری رو کردیم که
براش آموزش دیده بودیم

1124
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
حتی بیشتر از اون

1125
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
مکس، تو تونستی ورونیکا رو آروم نگه داری
و تا آخر محکم وایسادی

1126
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
یه جایی حتی درباره رعایت دستورالعمل‌ها
با من حرف زدی

1127
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
صبر کن، مکس این کارو کرد؟

1128
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
آره

1129
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
واقعاً به کاری که امروز هممون
انجام دادیم افتخار می‌کنم

1130
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
همه با هم کار کردیم
هماهنگیمون بی‌نقص بود

1131
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
...درست مثل-
یه تیم پیت-

1132
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
خب، هنوزم این لباس‌های شیک تنمونه

1133
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
یکی بگه بریم یه چیزی بخوریم
یا مثلاً کارائوکه

1134
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
من اسپایس گرلز می‌خوام
ییتس، تو بیبی اسپایسی

1135
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
آره، این بیبی فقط یه پای مرغ
و یه تختخواب می‌خواد

1136
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
حالا هر کدومش زودتر گیر اومد فرقی نداره

1137
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
منم اسکری اسپایسم

1138
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
و واقعاً، واقعاً، واقعاً دلم می‌خواد برم خونه

1139
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
ببخشید، باید هر طور شده از شر این شلوار خلاص شم

1140
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
یه چیزی بهم میگه تو حتی رپ مل سی
توی آهنگ وانابه رو هم بلد نیستی

1141
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
می‌ترسم نه

1142
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
!آخ

1143
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
چطور جرأت کردی اینجوری منو بترسونی؟

1144
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
همه چی تحت کنترل بود، باشه؟

1145
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
قول میدم

1146
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
می‌خوای برسونمت؟

1147
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
نه، آدرنالین امروز هنوز حسابی تو وجودمه

1148
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
دلمم نمی‌خواد این لباس الکی هدر بره

1149
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
فکر کنم خودم تنها برم کارائوکه

1150
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
باشه، بترکون

1151
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
یه ویدیو هم برام بفرست

1152
00:41:14,538 --> 00:41:16,869
♪ ...و اوضاع حسابی خراب شد

1153
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
سلام عزیزم
مامانم

1154
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
دن، مشاور املاک، زنگ زده بود

1155
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
...منم بهش گفتم دوباره نظرتو عوض می‌کنی

1156
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
!الیس، صبر کن
آخرش تصمیم گرفتم برسونیم

1157
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
مامان؟خونه‌ای؟

1158
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
...فکر کنم باید درباره

1159
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
مهمون داریم عزیزم

1160
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
سلام مکس

1161
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
چه عجب از این طرفا؟

1162
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
فقط اومدم مطمئن بشم همه چی
 طبق برنامه پیش میره

1163
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
همون‌طور که می‌دونین، زمان داره می‌گذره

1164
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
به آقای هایاشی گفتم همه چی روبه‌راهه

1165
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
دقیقاً، از این بهتر نمیشه

1166
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
همه چی عالیه

1167
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
جای هیچ نگرانی نیست

1168
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
اوه، من اون کسی نیستم که باید نگران باشه

1169
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
لازم هست یادتون بندازم که شکست گزینه نیست

1170
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
حداقل گزینه‌ای نیست که پیشنهادش کنم

1171
00:42:12,288 --> 00:42:15,995
♪ من نجاتت دادم انگار که جونم بودی

1172
00:42:17,799 --> 00:42:19,998
♪ ولی نمی‌تونستم سقوط نکنم

1173
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
از پسش برمیایم، مگه نه؟

1174
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
حتماً

1175
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
آره

1176
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
خوبه،چون اگه یه اشتباه بکنیم
همه‌مون می‌میریم

1177
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
و همه‌ی اونایی هم که دوستشون داریم

1178
00:42:30,779 --> 00:42:34,211
♪ زیر فشار کم آوردم

1179
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
شروع درس آلمانی امروز

1180
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
درس چهاردهم: گسترش دایره واژگان

1181
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
اول گوش کنین، بعد تکرار کنین

1182
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
دایی من نقرس داره، ولی بازم می‌رقصه

1183
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
دایی من نقرس داره، ولی بازم می‌رقصه

1184
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
دایی من نقرس داره، ولی بازم می‌رقصه

1185
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
خیلی خوب

1186
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
ممنون، بعدی

1187
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
گاو نر آسیابان یه زخم باز داره

1188
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
گاو نر آسیابان یه زخم باز داره

1189
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
گاو نر آسیابان یه زخم باز داره

1190
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
خیلی خوب

1191
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
نه، بی‌نقص بود

1192
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
عالیه، بعدی

1193
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
راهب عصبانی سوسیس رو توی پیانو قایم کرده

1194
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
اوه

1195
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
شرط می‌بندم همین کارو کرده

1196
00:43:19,729 --> 00:43:23,260
♪ یه بار این ور رفتم، یه بار اون ور

1197
00:43:25,559 --> 00:43:28,804
♪ ...و اوضاع حسابی خراب شد

1198
00:43:30,773 --> 00:43:35,206
♪ زیر این فشار دیگه بی‌حس شده بودم

1199
00:43:36,779 --> 00:43:41,784
♪ زیر فشار کم آوردم

1200
00:43:42,917 --> 00:43:46,183
♪ می‌تونی از زیر این فشار

1201
00:43:46,184 --> 00:43:49,054
♪ خودتو آزاد کنی

1202
00:43:49,055 --> 00:43:50,518
♪ می‌تونی

1203
00:43:50,542 --> 00:43:51,542
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]