WEBVTT 00:00.792 --> 00:02.464 آنچه در " کارت های وحشی " گذشت 00:02.629 --> 00:04.169 من توی زندان همسورث شروع کردم به کار داوطلبانه 00:04.334 --> 00:05.433 ما قراره بنویسیم 00:05.434 --> 00:08.074 ممنون که این کارو برامون راحت کردی 00:08.239 --> 00:08.766 من و جسیکا 00:08.767 --> 00:10.900 یعنی ما چی هستیم؟ یه خانواده؟ 00:10.901 --> 00:12.869 ببین ویو، من هنوز دارم سعی می‌کنم هضمش کنم 00:12.870 --> 00:16.049 قراره یه الماس برامون بدزدی 00:16.214 --> 00:17.577 می‌دونم چطوری الماسو از اونجا بیرون بیاریم 00:17.578 --> 00:19.679 چطوری؟- با جادو- 00:21.351 --> 00:23.056 کلاسیکه 00:23.650 --> 00:25.487 چی اینقدر خنده‌داره؟ 00:27.324 --> 00:29.886 آره، اون یکی عالیه 00:29.887 --> 00:31.988 چی شده که شما دوتا اینقدر ریزریز می‌خندین؟ 00:32.400 --> 00:34.400 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:34.727 --> 00:36.564 !اوه 00:36.729 --> 00:38.103 آره، اینو دیدم 00:38.104 --> 00:39.864 الیس، باید اینو ببینی 00:40.799 --> 00:41.139 هوم؟ 00:41.140 --> 00:43.108 اینجا دارم چی میبینم؟- جدی میگی؟- 00:43.109 --> 00:45.440 تا حالا ویدیوی والتر، اون کاپی‌بارا رو ندیدی که 00:45.441 --> 00:46.870 یه هندونه کاملو می‌خوره؟ 00:46.871 --> 00:48.509 نه، فکر کنم این لحظه مهم 00:48.510 --> 00:49.873 فرهنگی رو از دست دادم 00:49.874 --> 00:51.248 زندگی کردن زیر یه سنگ چطوره؟ 00:51.249 --> 00:53.250 آره، می‌دونی چیه؟ واقعاً خوبه 00:53.251 --> 00:55.055 هم خنکه هم سایه داره 00:55.220 --> 00:59.224 چی؟ هندونه‌ها اینقدر بزرگن ولی اون خودش یه موجود کوچولوی بدبخته 00:59.389 --> 01:00.015 سلام به همگی 01:00.016 --> 01:01.390 دارم برای بیمارستان کودکان پول جمع می‌کنم 01:01.391 --> 01:03.195 کسی چندتا دلار اضافه داره بندازه تو؟ 01:03.822 --> 01:05.164 برای بچه‌ها؟ 01:06.297 --> 01:07.496 الو؟ 01:08.299 --> 01:08.958 اینجا چه خبره؟ 01:08.959 --> 01:11.235 خب، والتر یه کاپی‌بارای دوست‌داشتنیه 01:11.236 --> 01:11.895 تو آمریکای جنوبی زندگی می‌کنه 01:11.896 --> 01:15.338 یه عالمه طرفدار اینترنتی داره و عاشق هندونه‌ست 01:15.339 --> 01:16.207 دارم درباره شماها حرف می‌زنم 01:16.208 --> 01:19.211 که مثل زامبی‌ها توی گوشی‌هاتون دفن شدین؟ 01:19.376 --> 01:21.377 همین الان حتی متوجه افسر تونی هم نشدین 01:21.378 --> 01:21.806 هی، تونی 01:21.807 --> 01:23.280 سلام تونی- ببخشید تونی- 01:23.281 --> 01:24.446 من فقط اینو اینجا می‌ذارم 01:24.447 --> 01:27.153 ممنون تونی قلک کمک مالی 01:27.318 --> 01:28.417 ببین رئیس یه کم وقت آزاد داریم 01:28.418 --> 01:30.617 من و ییتس هنوز منتظریم جواب آزمایش بالستیک 01:30.618 --> 01:31.222 یکی از پرونده‌هامون بیاد 01:31.223 --> 01:33.048 سیمونز، مهم اینه که با وقت آزادت چیکار می‌کنی 01:33.049 --> 01:35.193 چی شد اون ارتباط برقرار کردن‌ها؟ حرف زدن‌ها؟ 01:35.194 --> 01:36.689 نگاه کردن تو چشم همدیگه؟ 01:36.690 --> 01:39.428 با عرض احترام قربان ولی خیلی شبیه پیرمردها حرف می‌زنین 01:39.429 --> 01:39.956 یعنی واقعاً بده 01:39.957 --> 01:40.957 کسی نظر نخواست حرف نزن 01:40.958 --> 01:44.170 مکس، الیس، برین سمت اسکله 01:44.335 --> 01:45.302 یه جسد تازه از آب بیرون کشیدن 01:45.303 --> 01:47.502 ییتس، سیمونز، یه کاری پیدا کنین که 01:47.503 --> 01:48.107 با وقت آزادتون مفید باشه 01:48.108 --> 01:50.275 چشم قربان، انجام میدیم- متوجه شدم- 01:50.440 --> 01:51.903 همین الان شروع می‌کنیم 01:52.068 --> 01:55.214 هی، اون راسو ژاپنی، آلفرد رو دیدی؟ 01:55.379 --> 01:56.148 وای، من عاشق اون راسوی کوچولوم 01:56.149 --> 01:57.215 تا حالا دیدیش کت‌وشلوار پوشیده باشه؟ 01:57.216 --> 01:59.251 !الان 02:00.318 --> 02:02.045 توی شیشه‌های پلاستیکی 02:02.221 --> 02:04.223 سکوت تخمیر میشه 02:04.388 --> 02:05.619 شورش تیز و برنده 02:05.620 --> 02:07.226 نیت‌های پنهان 02:07.391 --> 02:08.622 جرعه‌ای از آزادی 02:08.623 --> 02:10.130 خشن و خام 02:10.427 --> 02:12.231 طعم شب 02:12.396 --> 02:13.694 فراتر از قانون 02:16.598 --> 02:18.269 ممنون که باهامون به اشتراک گذاشتی رالف 02:18.270 --> 02:21.030 کی فکرشو می‌کرد مشروب دست‌ساز زندان اینقدر شاعرانه باشه 02:22.835 --> 02:25.211 خب، کس دیگه‌ای چیزی می‌خواد باهامون درمیون بذاره؟ 02:25.376 --> 02:26.101 برامون بگین درباره چی نوشتین 02:26.102 --> 02:27.873 یا حتی چیزی که تو دلتونه رو بیرون بریزین 02:28.610 --> 02:30.612 پال یه چیزی برای گفتن داره 02:30.942 --> 02:32.713 بیا مرد 02:32.878 --> 02:35.584 اون قراره آزاد بشه و حسابی به هم ریخته 02:35.749 --> 02:36.815 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی پال؟ 02:36.816 --> 02:40.259 دیروز بهم گفتن هفته بعد آزادم می‌کنن 02:40.424 --> 02:42.392 قرار نبود حتی چند سال دیگه هم اینجا باشم 02:42.393 --> 02:44.427 حالا فکر نکنین که قدرشو نمی‌دونم بچه‌ها 02:44.428 --> 02:44.955 می‌دونم خوش‌شانسم 02:44.956 --> 02:47.760 فقط فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم که، میدونین 02:47.761 --> 02:49.432 آماده بشم برای روبه‌رو شدن با همه چی 02:49.433 --> 02:50.565 ولی الان باید برم بیرون 02:50.566 --> 02:52.270 یه جا پیدا کنم، یه کار پیدا کنم 02:52.271 --> 02:54.767 از همه چیزای بد زندگی قبلیم دوری کنم 02:54.768 --> 02:56.241 دوباره با چیزای خوب ارتباط برقرار کنم 02:56.242 --> 02:58.243 آدم چطوری باید همچین کاری بکنه؟ 02:58.244 --> 02:59.310 تو انجامش دادی جورج 02:59.311 --> 03:00.773 تو آزادی اوضاعت چطوره؟ 03:00.774 --> 03:02.710 ...من؟ خب 03:02.875 --> 03:04.381 اولین باری که از خواب بیدار میشی و می‌فهمی 03:04.382 --> 03:08.254 اون روز مال خودته، حس برنده شدن توی لاتاری رو داره 03:08.419 --> 03:09.320 یعنی خب، کار سختیه 03:09.321 --> 03:10.849 پیدا کردن جا، پیدا کردن کار 03:10.850 --> 03:12.950 ولی همزمان آزادیه 03:12.951 --> 03:14.050 آزادی واقعی 03:14.051 --> 03:16.361 و چی می‌تونه از این بهتر باشه؟ 03:16.526 --> 03:17.791 پس می‌پرسی اوضاعم چطوره؟ 03:17.956 --> 03:19.364 عالی‌ام 03:19.859 --> 03:21.365 تو هم همین‌طور میشی 03:31.805 --> 03:33.872 امروز صبح زود از آب بیرون کشیده شد 03:33.873 --> 03:34.642 یه مرد حدوداً سی ساله 03:34.643 --> 03:35.775 یه مرد حدوداً سی ساله 03:35.776 --> 03:39.746 سخته گفتنش، چون یه مدت توی آب بوده 03:39.747 --> 03:41.144 یه هفته شاید؟ 03:41.320 --> 03:42.288 غرق شده بود؟ 03:42.453 --> 03:43.013 نه، بهش شلیک شده 03:43.014 --> 03:45.785 یکی از گلوله‌ها از بدنش رد شده، اون یکی هنوز توی بدنشه 03:45.786 --> 03:49.394 کبودی‌ها نشون میده جسدو انداختن توی آب 03:49.559 --> 03:50.592 ولی قسمت عجیبش؟ 03:50.593 --> 03:53.332 یکی از انگشت‌های اشاره‌ش رو نداره 03:53.497 --> 03:55.091 تازه بریده شده- ممکنه انگشتش توی- 03:55.092 --> 03:57.060 هفته گذشته بریده شده باشه؟ 03:57.061 --> 03:59.404 مثلاً به خاطر جریان آب یا یه چیزی توی آب؟ 03:59.569 --> 04:00.096 یه برش تمیزه 04:00.097 --> 04:02.539 احتمالاً با قیچی باغبانی یا شاید سیم‌چین انجام شده 04:02.704 --> 04:04.739 یعنی میگی انگشتشو عمداً قطع کردن؟ 04:04.904 --> 04:06.070 دقیقاً دارم همینو میگم 04:06.246 --> 04:08.677 هنوز برای شوخی «انگشتمو بکش» زوده؟ 04:11.710 --> 04:15.210 "کارت های وحشی" 04:16.179 --> 04:18.257 قربانی ما، کورنلیوس کوپر 04:18.258 --> 04:21.294 جسد رو با گزارش مفقودی‌ای که 04:21.459 --> 04:22.426 حدود یه ماه پیش خواهرش ثبت کرده بود مطابقت دادیم 04:22.427 --> 04:23.625 خواهرش سرنخی داره؟ 04:23.626 --> 04:24.329 نه، خارج شهر زندگی می‌کنه 04:24.330 --> 04:26.364 وقتی فهمید خط موبایلش قطع شده 04:26.365 --> 04:28.366 با محل کارش تماس گرفت معلوم شد چند هفته پیش استعفا داده 04:28.367 --> 04:31.028 آره، این یارو نه شریک زندگی داشته نه حتی یه دوست 04:31.029 --> 04:33.470 توی یه استارتاپ تکنولوژی به اسم سوشیاسکوپ کار می‌کرد 04:33.471 --> 04:35.406 باشه، تو و الیس رئیسه رو بیارین 04:35.407 --> 04:37.001 ببینین چی می‌تونین ازش بفهمین- باشه- 04:37.002 --> 04:39.312 سیمونز، ییتس برین توی گذشته کورنلیوس تحقیق کنین 04:39.477 --> 04:40.235 با بخش جرائم سازمان‌یافته هم هماهنگ کنین 04:40.236 --> 04:42.611 ببینین این انگشت قطع‌شده به روش کار کدوم مافیاها می‌خوره 04:42.612 --> 04:44.141 باشه، انجامش میدیم 04:47.617 --> 04:49.750 هی، رونان ممنون که اومدی 04:49.751 --> 04:50.289 خواهش می‌کنم 04:50.290 --> 04:53.358 خب، تو رئیس کورنلیوس توی سوشیاسکو بودی، درسته؟ 04:53.359 --> 04:56.185 آره مرد، باورم نمی‌شه کورنلیوس کشته شده 04:56.186 --> 04:58.022 چند وقته مدیرعامل سوشیاسکو هستی؟ 04:58.023 --> 05:00.926 اوه، ایده‌ش توی سال دوم دانشگاه به ذهنم رسید 05:00.927 --> 05:04.468 ...یه سال و صد میلیون سرمایه‌گذاری خطرپذیر بعدش 05:04.469 --> 05:05.535 و سوشیاسکو متولد شد 05:05.536 --> 05:06.668 سوشیاسکوپ چیه؟ 05:06.669 --> 05:09.342 سوشیاسکوپ شبکه‌های اجتماعی شما رو جمع‌آوری می‌کنه 05:09.507 --> 05:11.541 تا پیام‌ها رو با صدای خودتون برای دوستاتون خودکار بفرسته 05:11.542 --> 05:13.609 که دیگه مجبور نباشین دنبال کردن گفتگوها 05:13.610 --> 05:15.237 یا تبریک تولدها رو هیچ‌وقت خودتون انجام بدین 05:15.238 --> 05:18.483 با یه لمس ساده دکمه، رابطه‌هاتون رو حفظ می‌کنه 05:18.648 --> 05:20.485 خب، اون خودِ شما نیست یه اپلیکیشنه 05:20.650 --> 05:22.277 خب، اون اپلیکیشن خودِ شماست 05:22.278 --> 05:23.652 می‌تونین بیشتر درباره کورنلیوس بهمون بگین؟ 05:23.653 --> 05:25.555 چه جور آدمی بود؟- یه نابغه واقعی توی تکنولوژی بود- 05:25.556 --> 05:27.524 یه الگوریتم رو کامل کرد که باعث می‌شد مردم 05:27.525 --> 05:30.022 سی و سه درصد بیشتر توی اپ بمونن 05:30.187 --> 05:30.791 یه تغییر بزرگ ایجاد کرد 05:30.792 --> 05:33.762 ...کورنلیوس اگه 05:33.927 --> 05:35.796 می‌دونین، از کنترل خارج نشده بود 05:35.797 --> 05:36.830 منظورتون از «از کنترل خارج شدن» چیه؟ 05:36.831 --> 05:39.438 خب، اولش دیگه نیومد دفتر 05:39.603 --> 05:40.262 بیشتر از خونه کار می‌کرد 05:40.263 --> 05:41.934 و چندتا ارائه مهم رو خراب کرد 05:41.935 --> 05:45.411 بعد یه روز یه ایمیل برای کل شرکت فرستاد 05:45.576 --> 05:46.543 یه بیانیه ۵۰ صفحه‌ای درباره هدف و مأموریت 05:46.544 --> 05:48.303 توش چی نوشته بود؟- خلاصه‌ش این بود که- 05:48.304 --> 05:50.613 سوشیاسکوپ شروره و از این حرفا 05:50.614 --> 05:53.452 باعث دور شدن آدم‌ها از هم میشه 05:53.617 --> 05:54.276 این رو برای همه فرستاد 05:54.277 --> 05:56.950 خب، انگار کلاً جری مگوایر شده بود 05:57.115 --> 05:58.115 اون کیه؟- جدی میگی؟- 05:58.116 --> 06:00.689 کی با منه؟ تو منو کامل می‌کنی 06:00.690 --> 06:02.252 همین که سلام کردی، دلمو بردی 06:02.428 --> 06:04.463 بی‌خیال کسی به ذهنتون میرسه که 06:04.628 --> 06:06.090 ممکنه می‌خواسته کورنلیوس رو بکشه؟ 06:06.091 --> 06:06.794 نه، هیچ ایده‌ای ندارم 06:06.795 --> 06:07.531 غیر از اون سند عجیب و بزرگش 06:07.532 --> 06:08.763 آدم خیلی آرومی بود 06:08.764 --> 06:11.899 حالا که حرفش شد، یه نسخه از اون لازم داریم 06:13.439 --> 06:13.999 دنیای دیجیتال 06:14.000 --> 06:16.969 ما رو به اسم ارتباط برقرار کردن از هم جدا کرده 06:16.970 --> 06:21.513 تکنولوژی بزرگ باعث شده بیشتر از همیشه تنها و منزوی بشیم 06:21.678 --> 06:22.205 باهاش مخالف نیستم 06:22.206 --> 06:23.745 همه‌مون زیادی به گوشی‌هامون چسبیدیم 06:23.746 --> 06:24.383 اوه اینجا یه چیزی هست 06:24.384 --> 06:27.276 اسم یه زن به نام سلست رینیر رو هم آورده 06:27.277 --> 06:30.312 ظاهراً اون یه گروه به اسم آپیِری راه انداخته 06:30.313 --> 06:33.492 آپیِری مجموعه‌ای از کندوهای زنبوره 06:33.657 --> 06:36.495 که منابعشون رو با هم شریک میشن 06:36.660 --> 06:38.463 و با هم همکاری می‌کنن 06:38.464 --> 06:41.862 و زنبور ملکه بزرگ، همه‌شون رو رهبری می‌کنه 06:41.863 --> 06:43.633 برای زنبورها، ارتباط همه چیزه 06:43.634 --> 06:45.470 ولی ما انسان‌ها از هم جدا شدیم و به خاطر تکنولوژی منزوی شدیم 06:45.471 --> 06:49.672 من سلست رینیر هستم و قبلاً دقیقاً مثل شما بودم 06:49.673 --> 06:51.938 تنها، افسرده، نامطمئن 06:51.939 --> 06:52.543 توی حوزه تکنولوژی کار می‌کردم 06:52.544 --> 06:55.580 و به نابودی تدریجی جامعه کمک می‌کردم 06:55.745 --> 06:57.417 ولی دلم ارتباط واقعی می‌خواست 06:57.582 --> 07:00.518 و به همین دلیل آپیِری رو راه انداختم 07:00.519 --> 07:02.080 آره، من روش به سمت راست سوایپ می‌کردم 07:02.081 --> 07:03.345 ییتس- چی؟- 07:03.346 --> 07:05.524 جذابه قربان و خب من چشم دارم 07:05.689 --> 07:08.560 باشه دقیقاً آپیِری چیه؟ 07:08.725 --> 07:10.385 اونا بهش میگن مرکز ترک اعتیاد دیجیتال 07:10.386 --> 07:13.762 ادعا می‌کنن به مردم کمک می‌کنن دور از تکنولوژی دوباره ارتباط برقرار کنن 07:13.763 --> 07:16.502 طبق سوابق مالی کورنلیوس 07:16.667 --> 07:17.436 شش ماه پیش به اونجا ملحق شده 07:17.437 --> 07:18.360 و پس‌اندازش رو به اونا منتقل کرده 07:18.361 --> 07:21.638 آره ،ماه پیش هم تمام‌وقت رفت توی محل اقامتشون زندگی کرد 07:21.639 --> 07:22.199 مشکوکه 07:22.200 --> 07:23.607 آره، ما هم همین فکر رو کردیم 07:23.608 --> 07:24.707 برای همین یه کم تحقیق کردیم 07:24.708 --> 07:26.236 تس هارول، یکی از اعضای سابقشون 07:26.237 --> 07:28.613 داره تلاش می‌کنه از سلست و آپیِری شکایت کنه 07:28.811 --> 07:29.140 چرا؟ 07:29.141 --> 07:31.780 ...تس فکر می‌کنه آپیِری یه فرقه‌ست 07:31.781 --> 07:33.618 اگه واقعاً فرقه باشه 07:33.783 --> 07:35.917 مطمئن باش مسائل جنسی هم اونجا هست 07:36.082 --> 07:37.885 باشه، این پرونده رو ما از شما می‌گیریم 07:37.886 --> 07:38.820 بشینین 07:38.821 --> 07:40.789 الیس، مکس، تس رو بیارین 07:40.790 --> 07:41.383 کل ماجرا رو بفهمین 07:41.384 --> 07:44.496 هی، اگه کمک خواستین می‌دونین کجا پیدام کنین 07:44.497 --> 07:45.596 آره- ببخشید،آره- 07:45.597 --> 07:47.994 چطور عضو آپیِری شدی؟ 07:47.995 --> 07:49.468 قبلاً توی حوزه تکنولوژی کار می‌کردم 07:49.469 --> 07:51.603 روزی ۱۶ ساعت کدنویسی می‌کردم 07:51.768 --> 07:53.230 بعد می‌رفتم خونه و کل شب توی گوشی می‌چرخیدم 07:53.231 --> 07:55.705 یعنی هزاران ارتباط دیجیتالی داشتم 07:55.706 --> 07:56.673 ولی هیچ دوست واقعی‌ای نداشتم 07:56.674 --> 07:57.740 وقتی عضو آپیِری شدم 07:57.741 --> 07:59.478 فکر کردم دوباره با طبیعت ارتباط برقرار می‌کنم 07:59.479 --> 08:01.547 ارتباط‌های واقعی انسانی می‌سازم 08:01.778 --> 08:02.910 و اولش هم همین کارو کردم 08:02.911 --> 08:05.649 آپیِری دقیقاً چطوری کار می‌کنه؟ 08:05.650 --> 08:07.013 خب، چندتا سطح مختلف دارن 08:07.014 --> 08:07.684 اولش به عنوان یه زنبور نر شروع می‌کنی 08:07.685 --> 08:10.621 امیدشون اینه که بتونی به سطح کارگر برسی 08:10.622 --> 08:12.722 اون‌ها اعضای حلقه نزدیک سلستن 08:12.723 --> 08:15.219 بذار حدس بزنم سلست ملکه زنبورهاست؟ 08:15.220 --> 08:15.692 کاملاً همینطوره 08:15.693 --> 08:18.321 همه باهاش مثل یه خدا رفتار می‌کنن 08:18.322 --> 08:20.631 همه ناامیدانه تلاش می‌کنن به سطح کارگر برسن 08:20.632 --> 08:22.568 و دقیقاً چطوری این اتفاق می‌افته؟ 08:22.733 --> 08:23.458 خب، تقریباً شانسیه 08:23.459 --> 08:25.603 شاید وفاداریشون رو به سلست ثابت کنن 08:25.604 --> 08:27.672 یا شاید به آپیِری پول اهدا کنن 08:27.837 --> 08:29.542 یا شاید توی کارگاه‌ها عالی عمل کنن 08:29.707 --> 08:32.677 چه جور کارگاه‌هایی؟ مثلاً کلاس نقاشی با آبرنگ یا...؟ 08:32.842 --> 08:33.270 فرق می‌کنه 08:33.271 --> 08:36.373 بعضی کارگاه‌ها فقط تمرین‌های ساده برای کار گروهی هستن 08:36.681 --> 08:39.552 بعضی‌هاشون خیلی شدیدترن 08:39.717 --> 08:40.112 چطوری؟ 08:40.113 --> 08:42.621 بعضی‌هاشون شامل درد کشیدن میشن 08:42.786 --> 08:44.721 یکی‌شون راه رفتن روی زغال داغه یکی دیگه هم رفتن توی آب یخه 08:44.722 --> 08:46.415 میگن اینا آدم‌های غیرمؤمن رو جدا می‌کنه 08:46.416 --> 08:49.418 ولی در واقع فقط یه راه برای کنترل آدم‌هاست 08:49.419 --> 08:51.794 چون باور کن ...اونجا که باشی 08:51.795 --> 08:53.698 می‌خوای تأیید سلست رو به دست بیاری 08:53.863 --> 08:56.260 آخرش تمام پس‌انداز عمرمو دادم 08:56.261 --> 08:59.671 به امید اینکه منو با نظر خوبی نگاه کنه 08:59.836 --> 09:01.497 شست‌وشوی مغزی شده بودی 09:01.673 --> 09:04.070 گفتی شب‌ها یه اتفاق‌هایی می‌افتاده 09:04.071 --> 09:04.609 منظورت چیه؟ 09:04.610 --> 09:06.776 بعد از ساعت خاموشی اجازه نداری از محل اقامتت بیرون بری 09:06.777 --> 09:09.471 میگن برای اینه که خواب خوبی داشته باشی ولی در واقع 09:09.472 --> 09:11.716 برای اینه که سلست و زنبورهای کارگر 09:11.881 --> 09:12.650 بتونن مخفیانه همدیگه رو ملاقات کنن 09:12.651 --> 09:13.816 از کجا اینو میدونی؟- چون- 09:13.817 --> 09:15.785 یه شب یواشکی بیرون رفتم و دنبالشون کردم 09:15.786 --> 09:16.412 تا ساختمون جلسه 09:16.413 --> 09:18.623 شنیدم داشتن درباره یه جور مأموریت حرف می‌زدن 09:18.624 --> 09:19.283 اسمشو گذاشته بودن برداشت محصول 09:19.284 --> 09:21.791 ولی کِرت منو گرفت قبل از اینکه بتونم چیز بیشتری بفهمم 09:21.792 --> 09:23.991 کِرت کیه؟- دست راست سلسته- 09:23.992 --> 09:24.761 رسماً یه زنبور کارگره 09:24.762 --> 09:26.455 ولی سلست بیشتر از هر کسی بهش اعتماد داره 09:26.456 --> 09:27.731 از همون اول باهاش بوده 09:27.732 --> 09:29.964 وقتی پیدات کرد چی شد؟ 09:29.965 --> 09:30.393 کنترل خودمو از دست دادم 09:30.394 --> 09:32.494 بهش گفتم یه چیزهای مشکوکی اونجا در جریانه 09:32.495 --> 09:35.740 و یکی باید بفهمه اونجا دارن چیکار می‌کنن 09:35.905 --> 09:36.872 همون لحظه منو بیرون انداخت 09:36.873 --> 09:37.499 حالا تو مدتی که اونجا بودی 09:37.500 --> 09:40.106 هیچ‌وقت کسی به اسم کورنلیوس کوپر دیدی؟ 09:40.107 --> 09:41.580 نه، ندیدم اون عضو بوده؟ 09:41.581 --> 09:42.911 دیگه نیست پیداش کردن، مرده بود 09:42.912 --> 09:45.045 خدای من ...صبر کن، فکر می‌کنین 09:45.046 --> 09:45.540 اونا کشتنش؟ 09:45.541 --> 09:47.685 خب، هنوز اول تحقیقاتیم 09:47.686 --> 09:49.852 ولی امیدواریم اطلاعاتی که الان بهمون دادی 09:49.853 --> 09:51.888 کمکمون کنه بفهمیم چه اتفاقی افتاده 09:52.053 --> 09:54.088 خب، اگه می‌خواین ازشون بازجویی کنین، بی‌خیالش بشین 09:54.253 --> 09:56.518 سلست همه رو تحت کنترل خودش داره حتی کسایی که از اونجا رفتن 09:56.519 --> 09:58.630 چند ماهه دارم برای یه شکایت مدنی آماده میشم 09:58.631 --> 10:00.830 ولی هیچ‌کس حاضر نیست حرف بزنه 10:00.831 --> 10:02.767 یا اینکه زیادی می‌ترسن 10:02.932 --> 10:05.297 تنها راه اینکه بفهمین اونجا چه خبره اینه که از داخل وارد بشین 10:07.431 --> 10:09.531 آره، همه چی داره خوب پیش میره 10:09.532 --> 10:12.073 گروه حمایتی زندان خوب پیش میره 10:12.238 --> 10:14.976 زندگی هم، می‌دونین، داره می‌گذره 10:14.977 --> 10:15.780 باشه 10:16.011 --> 10:18.145 ولی بهم بگو جورج 10:18.717 --> 10:19.685 اوضاعت چطوره؟ 10:19.883 --> 10:20.212 من؟ 10:20.213 --> 10:22.984 خب، شکایتی ندارم همه چی عالیه 10:22.985 --> 10:23.853 واقعاً؟ 10:23.854 --> 10:25.580 معلومه 10:25.581 --> 10:28.055 فقط متوجه شدم که 10:28.056 --> 10:28.583 هر وقت با هم حرف می‌زنیم 10:28.584 --> 10:30.695 همیشه بهم اطمینان میدی که همه چی عالیه 10:30.696 --> 10:34.292 ولی تو هنوز داری به زندگی بیرون عادت می‌کنی 10:34.293 --> 10:34.831 آدم‌ها معمولاً وقتی دارن دوباره با شرایط جدید وفق پیدا می‌کنن 10:34.832 --> 10:37.735 احساس جدایی و بیگانگی عمیقی می‌کنن 10:37.736 --> 10:40.133 فقط می‌خوام بدونی که من به عنوان افسر آزادی مشروطت 10:40.134 --> 10:43.467 اینجا نیستم فقط که مراقبت کنم از مسیر درست خارج نشی 10:43.907 --> 10:45.039 من گوش شنوا هم هستم 10:45.040 --> 10:46.436 ...خب، ممنون ولی 10:46.437 --> 10:48.570 شاید حس کنی باید عالی باشی 10:48.571 --> 10:50.683 می‌دونی، برای همه آدم‌های زندگیت 10:50.848 --> 10:52.608 ولی من؟من همچین چیزی ازت نمی‌خوام 10:52.784 --> 10:54.478 فقط می‌خوام خودِ جورج باشی 10:56.183 --> 10:58.250 باشه تس درست می‌گفت 10:58.251 --> 10:58.855 من و ییتس رفتیم به ملک آپیِری 10:58.856 --> 11:01.022 و حسابی در بسته خوردیم 11:01.023 --> 11:03.090 حتی اعضای سابقی که پیداشون کردیم 11:03.091 --> 11:03.728 حاضر نیستن باهامون حرف بزنن 11:03.729 --> 11:05.895 ولی همه‌شون انگار شدیداً ترسیده بودن 11:05.896 --> 11:08.800 مگه مجبور نیستن باهامون حرف بزنن؟ ما پلیسیم 11:08.965 --> 11:10.295 آپیِری عملاً خودش رو تبدیل به یه کلیسا کرده 11:10.296 --> 11:13.001 می‌تونن برای محافظت از خودشون به آزادی مذهبی استناد کنن 11:13.002 --> 11:15.234 آره، ولی این از نظر قانونی فقط تا یه جایی جواب میده 11:15.235 --> 11:16.169 یعنی حتی توی سطح اولیه هم 11:16.170 --> 11:17.676 می‌دونیم دارن کارهای مشکوکی انجام میدن 11:17.677 --> 11:19.370 فکر کن پشت درهای بسته چه خبره 11:19.371 --> 11:22.142 حق با توئه خالکوبی روی پوست، خوردن کول‌اید 11:22.143 --> 11:22.604 آدم‌خواری 11:22.605 --> 11:25.013 شاید سلست انگشت کورنلیوس رو 11:25.014 --> 11:27.015 با لوبیاهای فاوا و یه شراب خوب کینتی خورده باشه 11:27.016 --> 11:27.719 ببین، همون‌طور که تس گفت 11:27.720 --> 11:29.545 تنها راهی که می‌تونیم علیه‌شون مدرک پیدا کنیم 11:29.546 --> 11:32.824 اینه که واردشون بشیم و تبدیل بشیم به آدم‌هایی که سلست بهشون اعتماد داره 11:32.989 --> 11:34.154 داری همون چیزی رو میگی که فکر می‌کنم؟ 11:34.155 --> 11:34.759 دقیقاً 11:34.760 --> 11:37.125 فکر کنم وقتشه عضو یه فرقه بشیم 11:37.290 --> 11:38.863 !بریم- نه تو- 11:39.028 --> 11:40.128 باشه 11:44.737 --> 11:48.102 ♪ به افتخار کسی که برای عشق بیرون اومد ♪ 11:48.103 --> 11:50.071 ♪ دوستم داشته باش ♪ 11:50.072 --> 11:51.402 ♪ مگه همون یکی نیست؟ ♪ 11:51.403 --> 11:56.848 ♪ همه چیزای کوچیک ♪ ♪ دوباره برگشتن تا آزارم بدن ♪ 11:57.310 --> 11:59.576 ♪ مگه همون یکی نیست؟ ♪ 12:03.382 --> 12:05.449 آه ، مثل روز اول مدرسه می‌مونه 12:05.450 --> 12:09.223 با این تفاوت که به جای مدرسه یه فرقه‌ست که شاید آدم می‌کشه 12:09.388 --> 12:10.960 پس نقشه چیه؟ 12:10.961 --> 12:12.798 درسته نقشه 12:12.963 --> 12:15.690 با اعضای آپیِری ارتباط برقرار می‌کنیم هر کسی که کورنلیوس رو می‌شناخته پیدا می‌کنیم 12:15.691 --> 12:17.560 و ببینیم چه اطلاعاتی می‌تونیم ازشون بگیریم 12:17.561 --> 12:19.771 ببینید کسی تعداد انگشتاش کم نشده ؟ 12:19.772 --> 12:20.695 آره، ولی باید حواسمون جمع باشه، باشه؟ 12:20.696 --> 12:22.565 نمی‌دونیم این آدم‌ها از پس چه کارایی برمیان 12:22.566 --> 12:24.875 ولی مهم‌تر از همه، بیاید درباره شخصیت‌هامون حرف بزنیم 12:24.876 --> 12:25.634 چون من یه تغییر توی شخصیت خودم دادم 12:25.635 --> 12:28.747 من بِث هستم، یه آدم مضطرب، گوشه‌گیر و خوره‌ی کامپیوتر 12:28.748 --> 12:29.880 که شدیداً دنبال یه جمع و گروه برای خودش می‌گرده 12:29.881 --> 12:31.817 این همون چیزی بود که گفتی قراره باشی 12:31.982 --> 12:32.785 چی رو تغییر دادی؟ 12:32.950 --> 12:33.576 عینکم رو عوض کردم 12:33.577 --> 12:35.083 این یکی خیلی بامزه‌تره، مگه نه؟ 12:35.084 --> 12:36.150 آره، خیلی فرق کرده 12:36.151 --> 12:36.887 همه‌چیز به جزئیاته 12:36.888 --> 12:39.681 دوباره گفتی اسم شخصیتت چی بود؟ هلن؟ 12:39.682 --> 12:40.220 دیلن 12:40.221 --> 12:42.321 یه پدر مجردم از وقتی طلاق گرفتم حسابی به‌هم ریختم 12:42.322 --> 12:43.388 دنبال یه معنی توی زندگی می‌گردم 12:43.389 --> 12:45.192 اوه، بابای افسرده، انتخاب خوبیه 12:45.193 --> 12:46.721 باشه، بریم سراغ مرحله بعد 12:46.722 --> 12:49.934 سلام و به آپیِری خوش اومدید 12:50.099 --> 12:52.661 من کورت هستم و این هم فیوناست 12:52.662 --> 12:54.807 از طرف سلست، باعث افتخاره که 12:54.972 --> 12:55.774 به جامعه‌ی ما خوش اومدگویی کنم 12:55.775 --> 13:00.175 برای شروع، باید گوشی‌هاتون رو به فیونا تحویل بدید 13:00.274 --> 13:02.881 این یکی از اصول اصلی آپیِریه 13:03.915 --> 13:05.477 تبریک میگم 13:05.642 --> 13:08.348 همه‌ی شما اولین قدم رو برای آزادی برداشتید 13:08.513 --> 13:10.888 حالا آقایون با من میان تا محل اقامتتون رو نشونتون بدم 13:10.889 --> 13:13.419 و خانم‌ها هم با فیونا میرن 13:14.024 --> 13:15.355 از این طرف خانم‌ها 13:16.323 --> 13:17.797 همه‌چیز رو حس کنید و جذبش کنید 13:18.061 --> 13:19.359 نفس بکشید 13:19.524 --> 13:21.360 شما به اینجا اومدید تا دوباره خودتون رو پیدا کنید 13:21.361 --> 13:22.835 چون ته قلبتون می‌دونستید 13:23.000 --> 13:24.968 که یه راه بهتر وجود داره 13:24.969 --> 13:28.698 و اون راه بهتر همین‌جاست، توی آپیِری 13:30.040 --> 13:32.471 اینجا محل اقامت آقایونه 13:32.636 --> 13:35.848 برای اونایی که گزینه‌ی فضای خصوصی رو انتخاب کردن 13:36.013 --> 13:36.981 سمت چپ پیداشون می‌کنید 13:37.146 --> 13:38.851 اوه! من یکی از اون‌ها رو دارم 13:39.247 --> 13:40.952 اوه، ببخشید 13:41.117 --> 13:42.645 ساکت میشم فقط خیلی هیجان‌زده‌ام 13:42.646 --> 13:43.283 اشکالی نداره 13:43.284 --> 13:45.924 وقتی آدم به اینجا میاد، کلی چیز جدید برای تجربه کردن هست 13:46.089 --> 13:48.189 مخصوصاً برای کسایی که بیشتر وقتشون رو تنها می‌گذرونن 13:48.190 --> 13:48.750 کاملاً خودمم 13:48.751 --> 13:51.830 کارگاه‌ها شما رو با سبک زندگی آپیِری آشنا می‌کنن 13:51.831 --> 13:53.965 این برای اینه که مطمئن بشیم 13:54.130 --> 13:55.967 از مزایای درست خوابیدن و عادت‌های سالم خواب به بهترین شکل استفاده می‌کنید 13:56.561 --> 13:58.233 سؤالی دارید؟ 13:58.398 --> 14:00.201 همه‌چی خیلی عالی به نظر میاد 14:00.202 --> 14:01.269 خوبه 14:01.434 --> 14:02.699 از این طرف 14:03.205 --> 14:06.009 اگه فضای خصوصی رو انتخاب کردید 14:06.010 --> 14:08.705 اون‌ها رو سمت چپ پیدا می‌کنید 14:09.475 --> 14:09.980 آره، منم همونم 14:09.981 --> 14:13.181 طبق توافق‌نامه‌ای که برای جامعه امضا کردید 14:13.182 --> 14:14.710 بعد از ساعت خاموشی 14:14.711 --> 14:17.890 خارج شدن از محل اقامتتون ممنوعه 14:18.055 --> 14:19.253 لطفاً فوراً لباس‌هاتون رو عوض کنید 14:19.254 --> 14:21.751 و برید به جلسه‌ی خوشامدگویی 14:29.869 --> 14:33.334 آه، به نظرتون چی باعث شده این‌قدر طول بکشه؟ 14:33.499 --> 14:35.006 یه کم زمان برده 14:35.171 --> 14:36.270 اصلاً جای درستی هستیم؟ 14:36.271 --> 14:39.207 نمی‌خوام به خاطر اینکه جای اشتباهی وایسادیم ازمون ناراحت بشن 14:39.208 --> 14:40.736 نمی‌دونم اینجا اسپا هم دارن یا نه 14:40.737 --> 14:43.311 واقعاً یه پاکسازی پوست لازم دارم 14:43.476 --> 14:45.411 یا ماساژ یا شست‌وشوی روده 14:45.412 --> 14:47.248 امیدوارم این دوتا رو همزمان انجام ندی 14:48.052 --> 14:49.349 من واقعاً این لباس‌ها رو دوست دارم 14:49.350 --> 14:51.846 خیلی... زردن 14:51.847 --> 14:53.024 !هیس 14:57.000 --> 15:04.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:07.500 --> 15:09.204 خوش اومدید همگی 15:09.205 --> 15:09.699 من سلست هستم 15:09.700 --> 15:13.406 باعث افتخاره که به جمع اعضای جدیدم خوش‌آمد بگم 15:13.407 --> 15:14.011 !و تبریک میگم 15:14.012 --> 15:17.950 شما همین الان اولین کارگاه آپیِری رو تموم کردید 15:18.115 --> 15:21.249 می‌دونم به چی فکر می‌کنید مگه ما فقط منتظر نبودیم؟ 15:21.250 --> 15:22.548 و درست فکر می‌کنید 15:22.779 --> 15:24.814 خیلی هم آسون نبود، مگه نه؟ 15:25.155 --> 15:28.059 بعضی‌هاتون بی‌قراری کردید؟ 15:28.224 --> 15:29.962 با انگشت ضرب گرفتید؟ بی‌هدف حرف زدید؟ 15:31.260 --> 15:32.360 آه 15:32.998 --> 15:34.934 فکر کنم برنده داریم، نه؟ 15:35.099 --> 15:37.101 من فقط واقعاً عصبی‌ام 15:37.266 --> 15:39.070 و وقتی عصبی میشم، شروع می‌کنم به پرحرفی 15:39.235 --> 15:42.237 و وقتی شروع کنم به پرحرفی، دیگه نمی‌تونم متوقفش کنم 15:42.238 --> 15:43.172 مثل همین الان؟ 15:43.173 --> 15:45.372 آره، دقیقاً همین الان، ببخشید 15:45.373 --> 15:46.010 لازم نیست عذرخواهی کنی 15:46.011 --> 15:48.507 این‌ها نشونه‌های ترک وابستگی به دنیای دیجیتاله 15:48.508 --> 15:49.145 بدون اینکه حتی خودتون بفهمید 15:49.146 --> 15:53.117 مدام دنبال یه موج دیگه از دوپامین می‌گردید 15:53.282 --> 15:56.549 این یه اعتیاده مثل مواد مخدر یا الکل 15:58.188 --> 16:00.255 به زمانی فکر کنید که بچه بودید 16:00.256 --> 16:02.092 شما توی همون لحظه زندگی می‌کردید 16:02.093 --> 16:02.785 به این فکر نمی‌کردید که ازش عکس بگیرید 16:02.786 --> 16:05.591 و برای شبکه‌های اجتماعی منتشرش کنید 16:05.756 --> 16:06.998 حالا از خودتون بپرسید 16:06.999 --> 16:10.398 وقتی توی لحظه زندگی می‌کردید خوشحال‌تر نبودید؟ 16:11.795 --> 16:14.071 برای همینه که به آپیِری اومدید 16:14.072 --> 16:16.470 تا دوباره اون آدم رو پیدا کنید 16:16.635 --> 16:19.077 اولش یه مقدار احساس ناراحتی و سختی خواهید داشت 16:19.242 --> 16:20.836 ولی خیلی زود آرامش واقعی رو پیدا می‌کنید 16:20.837 --> 16:24.148 و اگه اجازه بدید، من کمکتون می‌کنم که خوب بشید 16:24.313 --> 16:25.412 حالا برید به کارگاه بعدی 16:25.413 --> 16:27.811 و به آپیِری خوش اومدید 16:35.522 --> 16:38.162 سلست واقعاً بلده چطور دل یه جمع رو به دست بیاره 16:38.327 --> 16:41.066 این که قطعیه من که می‌تونم حرفاش رو کامل باور کنم 16:41.231 --> 16:42.099 باشه من تمرکزم رو می‌ذارم روی کورت 16:42.100 --> 16:45.037 دست راست سلست ببینم چی می‌تونم ازش بفهمم 16:45.202 --> 16:45.762 باشه، منم فیونا رو گرفتم 16:45.763 --> 16:48.634 اسم عملیات رو بذاریم مخلوط شدن با نوچه‌ها 16:48.799 --> 16:53.111 این کارگاه قراره به چی کمک کنه؟ 16:53.276 --> 16:55.079 خب، به خاطر تکنولوژی توانایی نگاه کردن توی 16:55.080 --> 16:57.115 چشم همدیگه رو از دست دادیم 16:57.280 --> 17:01.449 این کمکمون می‌کنه دوباره با ذات و وجود همدیگه ارتباط بگیریم 17:01.614 --> 17:04.815 چی شد که اومدی آپیِری، فیونا؟ 17:04.980 --> 17:05.980 قبلاً برای یه اپلیکیشن دوستیابی کدنویسی می‌کردم 17:05.981 --> 17:11.195 ما آدم‌ها رو تبدیل به چندتا داده و عدد می‌کنیم و حس خیلی بدی داشت 17:11.360 --> 17:13.064 بعد که به آپیِری پیوستم 17:13.065 --> 17:16.991 انگار یکی همه چراغ‌ها رو روشن کرده بود 17:16.992 --> 17:20.171 و تا اون موقع اصلاً نمی‌دونستم چقدر گم شده بودم 17:20.336 --> 17:23.141 و اینجا رو دوست داری؟ احساس امنیت می‌کنی؟ 17:23.306 --> 17:23.734 معلومه 17:23.735 --> 17:27.937 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:28.113 --> 17:29.080 تو هم به‌زودی همین حس رو پیدا می‌کنی 17:29.081 --> 17:31.182 جالبه که اینجا این‌همه آدم قبلاً 17:31.347 --> 17:31.973 توی حوزه تکنولوژی کار می‌کردن 17:31.974 --> 17:34.679 همه‌مون از داخل دیدیم که تکنولوژی چطور داره نابودمون می‌کنه 17:34.680 --> 17:38.320 وقتشه مسئولیتش رو قبول کنیم و تغییرش بدیم 17:38.321 --> 17:38.782 منطقیه 17:38.783 --> 17:42.522 یعنی من آپیِری رو از یه نفر شنیدم که توی حوزه تکنولوژی کار می‌کنه 17:42.523 --> 17:43.017 توی یه کنفرانس 17:43.018 --> 17:46.626 فکر کنم اسمش... کورنلیوس بود؟ 17:51.136 --> 17:53.028 من این اسم رو نمی‌شناسم 17:54.964 --> 17:57.175 پنج دقیقه‌تون تموم شد 17:57.340 --> 18:01.244 پنج دقیقه دستتون رو توی آب نگه داشتید 18:01.245 --> 18:03.676 آبی که ده درجه پایین‌تر از نقطه انجماده 18:07.977 --> 18:11.045 شبی که سلست از دنیای تکنولوژی فاصله گرفت 18:11.046 --> 18:13.091 احساس کرد از شدت قطع ارتباط با دنیا داره دیوونه میشه 18:13.092 --> 18:17.557 ناگهان یه کاسه آب درست به سردی همین آب آماده کرد 18:17.558 --> 18:18.789 و دستش رو داخلش فرو برد 18:18.790 --> 18:20.461 و وسط اون درد وحشتناک 18:20.462 --> 18:23.795 حقیقت چیزی که باید انجام می‌داد رو فهمید 18:23.960 --> 18:25.236 تأسیس آپیِری 18:25.962 --> 18:28.964 جف، تو انتخاب کردی که این تمرین رو کامل نکنی 18:28.965 --> 18:31.902 من اومدم اینجا که دیگه همش توی گوشیم نباشم 18:32.067 --> 18:34.806 نه اینکه سرمازدگی بگیرم 18:34.971 --> 18:37.247 اگه نمی‌تونی با درد شدید حقیقت روبه‌رو بشی 18:37.248 --> 18:39.151 آزاد هستی که بری، جف 18:39.316 --> 18:42.187 می‌دونی چیه؟ بی‌خیال این مزخرفات 18:43.045 --> 18:46.917 وقتی آدم‌های بی‌وفا خودشون رو نشون میدن، یه نعمته 18:47.918 --> 18:51.625 حالا وقتشه به حقیقت برسیم 18:52.054 --> 18:56.234 دیلن، می‌خوای مثل جف انصراف بدی یا ادامه بدی؟ 18:56.399 --> 18:57.301 ادامه میدم 18:57.466 --> 18:59.303 خوبه، حالا لطفاً بهمون بگو 19:01.701 --> 19:03.768 چرا به آپیِری اومدی؟ 19:03.769 --> 19:07.640 از وقتی طلاقم نهایی شد خیلی گم و سردرگم بودم 19:07.641 --> 19:08.278 چند هفته پیش 19:08.279 --> 19:11.216 بازی بسکتبال پسر هفت سالم بود 19:11.381 --> 19:14.285 و خب ، من داشتم با گوشیم کار می‌کردم 19:14.450 --> 19:16.253 که یهو تماشاچی‌ها شروع کردن به تشویق کردن 19:16.254 --> 19:18.080 ...پس سرم رو بلند کردم و 19:19.048 --> 19:21.193 اون اولین پرتاب موفقش رو انجام داده بود 19:22.524 --> 19:23.921 من ندیدمش 19:24.625 --> 19:26.165 و اون هم فهمید که من ندیدم 19:26.495 --> 19:28.200 به عنوان یه پدر، آدم فقط 19:28.365 --> 19:30.058 اون خاطره‌ها دیگه برنمی‌گردن، می‌دونی؟ 19:30.059 --> 19:31.796 فرار کردن از واقعیت باعث شد ناامیدش کنی 19:31.797 --> 19:34.798 آره، خلاصه، چند روز پیش اتفاقی یکی از دوستای قدیمی دبیرستانم رو دیدم 19:34.899 --> 19:37.341 و اون درباره آپیِری بهم گفت 19:37.506 --> 19:39.739 به نظر می‌رسید دقیقاً همون چیزی باشه که لازم داشتم 19:39.904 --> 19:41.608 راستش فکر می‌کردم شاید اینجا پیداش کنم 19:41.609 --> 19:43.775 شاید اینجا باشه اسمش چیه؟ 19:43.776 --> 19:45.250 کورنلیوس کوپر 19:46.416 --> 19:47.746 این اسم رو نمی‌شناسم 19:48.220 --> 19:50.288 این جلسه به پایان رسید 19:50.453 --> 19:51.982 می‌تونید دست‌هاتون رو بیرون بیارید 19:52.147 --> 19:55.227 حالا وارد یه زمان آزاد میشیم که توی اون تشویق میشید 19:55.392 --> 19:56.524 با ارتباط با اعضای جامعه‌تون 19:56.525 --> 19:57.624 مسیرهای عصبی جدیدی بسازید 19:57.625 --> 20:01.860 پس از این زمان استفاده کنید تا با اعضای آپیِری ارتباط برقرار کنید 20:02.300 --> 20:05.401 کسی رو به اسم کورنلیوس می‌شناسی؟ 20:05.402 --> 20:07.239 من این اسم رو نمی‌شناسم 20:07.404 --> 20:09.801 من کسی به اسم کورنلیوس می‌شناسم اینجا دیدیش؟ 20:09.802 --> 20:12.002 من این اسم رو نمی‌شناسم 20:12.167 --> 20:14.807 کسی رو به اسم کورنلیوس می‌شناسی؟ 20:15.610 --> 20:16.247 من این اسم رو نمی‌شناسم 20:16.248 --> 20:19.383 اسمش کورنلیوسه اینجا دیدیش؟ 20:19.548 --> 20:21.176 من این اسم رو نمی‌شناسم 20:21.682 --> 20:23.717 اوه، ببخشید 20:23.882 --> 20:26.554 چرا باید منو بیاری اینجا که جلوی همه جنجال درست کنی؟ 20:26.555 --> 20:28.259 که جلوی همه نباشه 20:28.260 --> 20:29.524 پس همین الان با من حرف بزن 20:29.525 --> 20:30.261 دارم باهات حرف میزنم 20:30.262 --> 20:31.394 نمیدونم چی می‌خوای بگم 20:31.395 --> 20:33.627 !می‌خوام حقیقت رو بهم بگی 20:33.628 --> 20:34.760 مشکلت چیه؟ 20:34.761 --> 20:35.266 نمی‌دونم 20:35.267 --> 20:36.663 نمی‌خوام انجامش بدم، باشه؟ هنوز زوده 20:36.664 --> 20:39.193 باشه، اگه شک داری، باید نگرانی‌هات رو امشب 20:39.194 --> 20:40.095 توی جلسه به سلست بگی 20:40.096 --> 20:43.374 من شک ندارم- پس دیگه بسه- 20:43.539 --> 20:45.035 برگرد سر کارت 20:51.041 --> 20:53.285 مجبور بودی خطرناک‌ترین 20:53.450 --> 20:54.076 جای ممکن برای ملاقات رو انتخاب کنی؟ 20:54.077 --> 20:55.451 چهار تا مار توی راه اینجا دیدم 20:55.452 --> 20:56.947 تو چهار تا مار ندیدی 20:56.948 --> 20:59.291 ...چهار تا چوب دیدی که شبیه مار بودن، ولی بازم 20:59.456 --> 21:01.392 همه‌جا دوربین هست جز همین اینجا 21:01.491 --> 21:02.018 متوجهش شدم 21:02.019 --> 21:03.789 اولین کارگاهت چطور بود؟- کسی انگشت قطع نکرد- 21:03.790 --> 21:06.792 بیشتر شبیه کلاس نمایش دبیرستان بود تا جونزتاون 21:06.793 --> 21:07.727 مال تو چطور؟- آره- 21:07.728 --> 21:09.630 مجبورمون کردن دست‌هامون رو توی آب یخ فرو کنیم 21:09.631 --> 21:10.433 و بعد اون یارو رو بیرون انداختن 21:10.434 --> 21:12.436 چون دیگه نتونست تحمل کنه 21:12.601 --> 21:13.227 بازی‌های روانی شروع شد 21:13.228 --> 21:16.230 آره، ولی بعدش شنیدم کورت و فیونا داشتن حرف می‌زدن 21:16.231 --> 21:19.443 فیونا یه چیزی درباره این گفت که یه کاری زوده 21:19.608 --> 21:21.312 بعد کورت بهش گفت امشب توی یه جلسه مطرحش کنه 21:21.313 --> 21:23.414 فکر می‌کنی جلسه‌ی زنبورهای کارگر بوده؟ 21:23.579 --> 21:24.315 به نظر میاد همین باشه 21:24.316 --> 21:25.074 خب، کورنلیوس چی؟ 21:25.075 --> 21:29.288 هر کسی که درباره‌ش پرسیدم گفت :من این اسم رو نمی‌شناسم 21:29.453 --> 21:30.849 صبر کن، دقیقاً همین‌طوری گفتن؟ 21:30.850 --> 21:32.884 آره، تک‌تک‌شون 21:32.885 --> 21:33.423 دقیقاً مثل من 21:33.424 --> 21:35.393 یکی بهشون گفته اینو بگن 21:35.558 --> 21:36.327 فکر می‌کنی شست‌وشوی مغزی شدن؟ 21:36.328 --> 21:38.054 نمی‌دونم، ولی باید امشب اون جلسه رو بررسی کنیم 21:38.055 --> 21:40.155 باشه، ولی اول باید برسم به مرز ملک 21:40.156 --> 21:42.300 لی هی اصرار داشت که یه راه ارتباطی داریم 21:42.301 --> 21:44.434 برای همین از سیمونز خواستم یه گوشی یک‌بارمصرف اونجا دفن کنه 21:44.435 --> 21:48.439 باشه، زود برمی‌گردم فقط توی چادرت بمون 22:02.420 --> 22:04.851 مردم قبل از گوشی‌ها چیکار می‌کردن؟ 22:08.822 --> 22:10.119 الیس، کجایی؟ 22:10.120 --> 22:14.861 رهبر فرقه و نوچه‌هاش دیده شدن که دارن میرن یه جلسه مخفی 22:15.994 --> 22:17.336 باشه 22:32.208 --> 22:34.616 شما زنبورهای کارگر من هستید 22:34.617 --> 22:36.519 حلقه‌ی نزدیک و وفادار من 22:36.520 --> 22:38.752 اما حس می‌کنم دارید سؤال می‌کنید 22:38.753 --> 22:40.491 چرا این اتفاق افتاد؟ 22:40.920 --> 22:42.591 چرا، کورنلیوس؟ 22:42.592 --> 22:45.287 پس واقعاً کورنلیوس رو می‌شناسن 22:45.463 --> 22:48.323 دردتون رو حس می‌کنم پس بیاید یه لحظه وقت بذاریم 22:49.291 --> 22:50.930 چشم‌هامون رو ببندیم 22:51.634 --> 22:53.537 مکس! مکس؟ 22:57.376 --> 22:59.509 کورنلیوس، ما تو رو به یاد میاریم 22:59.510 --> 23:02.006 قدرتت، هوشت، فداکاری‌هات 23:02.007 --> 23:06.483 تو یه زنبور کارگر پرتلاش بودی که می‌خواستی آپیِریت رشد کنه 23:06.484 --> 23:08.716 و ازت تشکر می‌کنیم 23:08.717 --> 23:11.555 برای فداکاری‌ای که کردی و برای نعمتی که برامون باقی گذاشتی 23:13.755 --> 23:15.427 حالا چشم‌هامون رو باز کنیم 23:15.592 --> 23:18.462 فداکاری کورنلیوس نباید بیهوده باشه 23:18.463 --> 23:21.531 برداشت فردا طبق برنامه پیش میره 23:21.532 --> 23:25.503 و کورت، قابل‌اعتمادترین دوست و مشاور من 23:25.668 --> 23:26.866 تو جای کورنلیوس رو می‌گیری 23:26.867 --> 23:28.472 باعث افتخاره، ملکه‌ی من 23:28.473 --> 23:32.367 فکر کنم فهمیدیم عزیزدردونه‌ی معلم کیه، نه کورت؟ 23:33.368 --> 23:34.578 داری چیکار می‌کنی؟ 23:39.847 --> 23:40.847 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 23:40.848 --> 23:43.916 باورت میشه اگه بگم اومدم یه لیوان شکر قرض بگیرم؟ 23:43.917 --> 23:44.587 تو نباید شب‌ها بیرون 23:44.588 --> 23:46.787 از محل اقامتت باشی 23:46.788 --> 23:48.382 فیونا، چرا همه وانمود می‌کنن 23:48.383 --> 23:50.692 کورنلیوس رو نمی‌شناسن؟ 23:50.693 --> 23:51.925 حتی تو 23:53.465 --> 23:55.390 تو می‌شناختیش، نه؟ 23:55.566 --> 23:57.469 من بیشتر از اینکه فقط بشناسمش 24:01.099 --> 24:01.802 عاشقش بودم 24:01.803 --> 24:04.871 اما چرا بهم گفتی این اسم رو نمی‌شناسی؟ 24:04.872 --> 24:05.641 چون به ما گفتن اینو بگیم 24:05.642 --> 24:09.172 وقتی کسی میره، دیگه برای ما وجود نداره 24:09.173 --> 24:12.109 اما کورنلیوس فقط نرفته بود، مگه نه؟ 24:12.110 --> 24:13.275 چه اتفاقی براش افتاد؟ 24:13.276 --> 24:16.179 فیونا، می‌دونم ترسیدی ولی می‌تونی بهم اعتماد کنی 24:16.180 --> 24:17.918 می‌خوام کمک کنم 24:18.523 --> 24:21.987 من یه کار... وحشتناک کردم 24:21.988 --> 24:22.823 ...من 24:23.990 --> 24:25.496 باید همین الان بری 24:25.497 --> 24:28.192 یک ساعت دیگه توی گلخانه منتظرم باش 24:34.165 --> 24:36.969 بیشتر از یه ساعته گذشته اون نمیاد، مکس 24:36.970 --> 24:37.541 امیدوارم حالش خوب باشه 24:37.542 --> 24:39.576 اگه انگشتش رو قطع کرده باشن چی؟ یا بدتر؟ 24:39.577 --> 24:41.138 با این وضع، احتمالاً لوت داده 24:41.139 --> 24:43.613 باید همون اول توی چادر می‌موندی، همون‌طور که بهت گفتم 24:43.614 --> 24:45.439 حداقل الان می‌دونیم کورنلیوس اینجا بوده 24:45.440 --> 24:48.552 ببین، فیونا گفت یه کار وحشتناک کرده، درسته؟ 24:48.553 --> 24:49.652 اگه واقعاً کورنلیوس رو کشته باشه 24:49.653 --> 24:51.379 شاید موقع اعتراف کردن ترسیده و جا زده 24:51.380 --> 24:53.491 خب، یه جورایی حال‌وهوای طرفدارای چارلز منسون رو داره 24:53.492 --> 24:55.856 اوه، و اون برداشت هم فرداست 24:55.857 --> 24:56.989 باید بفهمیم قضیه چیه 24:56.990 --> 24:59.663 فکر کنم وقتشه از روی این نوچه‌ها بپریم 24:59.828 --> 25:01.632 و با رئیس اصلی، سلست، وارد رابطه بشیم 25:01.764 --> 25:02.698 باشه، چطوری پیشنهاد می‌کنی این کارو کنیم؟ 25:02.699 --> 25:05.063 اجازه بده به کتاب هنر جنگ اشاره کنم 25:05.064 --> 25:06.229 لطفاً روشنم کن 25:06.230 --> 25:08.902 سون تزو میگه حمله به شهر دشمن 25:08.903 --> 25:10.266 تقریباً به اندازه‌ی 25:10.267 --> 25:12.840 ضعیف کردن اتحادهای دشمن مؤثر نیست 25:12.841 --> 25:13.973 کورت- دقیقاً- 25:13.974 --> 25:16.041 فقط مشکل اینه که کورت عاشق سلسته 25:16.042 --> 25:17.372 حتی بهش میگه ملکه‌اش 25:17.373 --> 25:20.045 که البته تو هم کاملاً می‌تونی منو این‌طوری صدا کنی 25:20.046 --> 25:21.553 نفست رو حبس نکن 25:21.718 --> 25:22.553 باشه، ایده‌ای داری؟ 25:22.554 --> 25:24.952 معلومه گوشیت رو بده 25:25.821 --> 25:27.657 بازی کندی کراش داری روی این؟ 25:27.658 --> 25:30.353 نه، فقط همون بازی مار رو دارم 25:31.300 --> 25:37.300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:38.262 --> 25:39.604 صبح بخیر، بث 25:39.769 --> 25:41.397 !سلست! سلام 25:41.606 --> 25:44.972 اینجایی داشتی منو موقع خواب تماشا می‌کردی 25:45.368 --> 25:46.578 چرا؟ 25:47.579 --> 25:49.548 بیا یه قدم بزنیم 25:59.822 --> 26:01.450 اِم، هی 26:01.626 --> 26:04.661 ببین، از دیشب یه کم معده‌ام به‌هم ریخته 26:04.662 --> 26:05.926 پس اگه مشکلی نیست 26:05.927 --> 26:07.664 فکر کنم این یکی رو بی‌خیال بشم 26:07.665 --> 26:10.701 نمیدونم قراره از کدوم طرف بیرون بیاد، میدونی؟ 26:10.866 --> 26:12.229 اگه چیزی لازم داشتی بهمون خبر بده 26:12.230 --> 26:13.495 باشه، ممنون 27:46.830 --> 27:49.425 می‌دونی، من کل دنیا رو گشتم 27:49.426 --> 27:53.099 هیچی به سادگی خوشمزه‌ی یه هات‌داگ خیابونی نمیرسه 27:53.100 --> 27:54.431 آمین 27:54.871 --> 27:57.334 خوشحالم که بهم زنگ زدی، جورج 27:57.335 --> 27:58.500 چی توی ذهنته؟ 27:58.501 --> 28:00.712 خب، داشتم به چیزی که گفتی فکر می‌کردم 28:00.811 --> 28:03.682 و اگه بخوای حقیقت رو بدونی 28:04.177 --> 28:06.145 من دارم با یه دروغ زندگی می‌کنم 28:06.146 --> 28:06.684 منظورت چیه؟ 28:06.685 --> 28:09.115 با خودم صادق نبودم 28:09.116 --> 28:10.722 با تو هم همین‌طور 28:10.887 --> 28:13.757 ولی اون بالا جلوی گروه مشاوره‌ام می‌ایستم 28:13.758 --> 28:16.617 و مثل یه سقراط زندانی سخنرانی می‌کنم 28:16.618 --> 28:19.895 درباره امید و مقاومت و فرصت دوباره 28:19.896 --> 28:21.732 همه‌ش خیلی خوش‌بینانه و قشنگ به نظر میاد و اونا هم کامل باورش می‌کنن 28:21.733 --> 28:24.295 خب، این خوبه جورج اونا به همچین چیزی نیاز دارن 28:24.296 --> 28:25.803 ولی همه‌ش مزخرفه 28:25.968 --> 28:26.902 می‌دونی، من همیشه آدم برنامه‌ریزی بودم 28:26.903 --> 28:29.663 لازم داشتم همه‌چیز تا آخرین جزئیات برنامه‌ریزی شده باشه 28:29.664 --> 28:31.907 اینطوریه که یه کلاهبرداری موفق رو می‌چرخونی 28:31.908 --> 28:32.468 "یه زندگی موفق رو" 28:32.469 --> 28:35.879 بعد از اون درهای زندان بیرون اومدم 28:36.044 --> 28:37.815 و هیچ‌چیز طبق برنامه پیش نمیره 28:37.980 --> 28:39.751 همه‌چیز زیر و رو شده 28:39.916 --> 28:41.917 اگه این یه کلاهبرداری بود یه شکست کامل بود 28:41.918 --> 28:44.821 جورج، وفق پیدا کردن تلاش می‌خواد سخته 28:44.822 --> 28:48.187 آره، ولی حس می‌کنم دارم به اون آدم‌های داخل زندان دروغ میگم 28:48.188 --> 28:48.726 انگار یه آدم قلابی‌ام 28:48.727 --> 28:51.191 تو قلابی نیستی تو یه انسانی 28:51.356 --> 28:53.522 اینکه می‌تونی به این آدم‌ها امید بدی 28:53.523 --> 28:55.062 در حالی که خودت همزمان 28:55.063 --> 28:56.834 هنوز داری با مشکلات خودت دست‌وپنجه نرم می‌کنی؟ 28:56.999 --> 28:58.934 این دروغ نیست این رهبریه 28:58.935 --> 29:01.839 یا دوروییه- نه، صداقته- 29:01.938 --> 29:04.038 و اگه بذاری هر دو طرفت رو ببینن 29:04.039 --> 29:07.206 مردی که شک داره و مردی که ایمان داره 29:07.207 --> 29:09.341 یه چیز واقعی بهشون میدی 29:10.375 --> 29:12.179 آدامس می‌خوای؟ 29:12.344 --> 29:13.785 اوه، آره ممنون 29:15.116 --> 29:17.183 تو کاری می‌کنی همه‌چیز خیلی ساده به نظر بیاد 29:17.184 --> 29:19.582 آره، آره، ساده‌ست 29:19.758 --> 29:22.321 هاه ولی معنیش این نیست که آسونه 29:28.624 --> 29:32.660 بث، می‌دونی چرا اسم جنبشمون رو گذاشتم آپیِری؟ 29:32.661 --> 29:36.269 فکر کردم چون واقعاً زنبورها رو دوست داری 29:36.665 --> 29:38.369 موضوع درباره چیزیه که زنبورها نماینده‌ش هستن 29:38.370 --> 29:41.945 تمرکزشون روی رشد کل جامعه‌ست 29:42.110 --> 29:43.275 و مگه دنیا جای بهتری نمیشد 29:43.276 --> 29:45.476 اگه همه‌مون این‌طوری زندگی می‌کردیم؟ 29:45.641 --> 29:46.344 کاملاً 29:46.345 --> 29:47.213 بث، می‌دونم که تو برای پیدا کردن ارتباط و یه جمع 29:47.214 --> 29:50.184 به اینجا اومدی 29:50.349 --> 29:51.856 و ما هم پذیرفتیمت 29:52.021 --> 29:52.955 و واقعاً ازتون ممنونم 29:52.956 --> 29:54.925 پس چرا قوانین منو شکستی 29:55.090 --> 29:56.926 و دیشب بعد از ساعت خاموشی بیرون رفتی؟ 29:56.927 --> 29:57.960 از کجا فهمیدی؟ 29:57.961 --> 30:01.062 فیونا گفت که باهات برخورد کرده 30:01.063 --> 30:01.964 حالش خوبه؟ 30:01.965 --> 30:03.328 از اون موقع ندیدمش 30:03.329 --> 30:06.199 اخیراً دوران سختی رو پشت سر گذاشته 30:06.200 --> 30:07.762 داره استراحت می‌کنه 30:07.971 --> 30:11.436 می‌دونم که داشتی جلسه‌ی خونه رو زیر نظر می‌گرفتی 30:12.668 --> 30:13.569 چرا؟ 30:13.570 --> 30:15.847 نمی‌خوام کسی به دردسر بیفته 30:16.012 --> 30:17.210 بث، می‌تونی بهم اعتماد کنی 30:17.211 --> 30:19.741 سؤال اینه که من می‌تونم به تو اعتماد کنم؟ 30:20.676 --> 30:22.952 یه صدایی بیرون چادرم شنیدم 30:22.953 --> 30:24.988 برای همین رفتم ببینم چیه 30:25.153 --> 30:29.861 و همون موقع دیدم اون پسره، دیلن داشت با یکی حرف می‌زد 30:30.092 --> 30:31.995 با کی حرف می‌زد؟ 30:32.226 --> 30:33.865 کورت 30:34.866 --> 30:38.298 سلام سلست و... بث 30:40.938 --> 30:42.400 اینجاست 30:42.401 --> 30:43.600 ممنون 30:45.074 --> 30:45.766 سلست، چه خبره؟ 30:45.767 --> 30:49.309 بث، گفتی کورت گوشی رو کجا گذاشته بود؟ 30:50.508 --> 30:52.609 من گوشی ندارم 30:54.413 --> 30:56.612 سلست، این ماله من نیست 30:56.613 --> 30:56.953 نه؟ 30:56.954 --> 30:58.989 آخرین شماره‌ای که گرفته شده رو بگیر 31:07.294 --> 31:08.030 صبح بخیر، روزنامه سیتی گزت 31:08.031 --> 31:11.298 این میز دیلن اسمیت هست چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 31:11.936 --> 31:13.937 تو روزنامه‌نگاری درسته؟ 31:13.938 --> 31:15.907 چند ماهه که دارم با کورت کار می‌کنم 31:16.072 --> 31:17.402 روی یه گزارش افشاگرانه درباره آپیِری 31:17.403 --> 31:18.668 این دروغه 31:18.833 --> 31:20.207 باورش نکن، سلست 31:20.208 --> 31:22.308 تمومه مرد لو رفتیم، باشه؟ 31:22.309 --> 31:24.376 خیلی متأسفم، سلست 31:24.377 --> 31:25.377 کورت، چطور تونستی؟ 31:25.378 --> 31:26.983 تو حرف اونو باور می‌کنی نه منو؟ 31:26.984 --> 31:29.414 تموم شد مرد تلاش کردیم و شکست خوردیم 31:29.415 --> 31:30.548 !خفه شو 31:31.384 --> 31:32.649 کورت 31:32.814 --> 31:35.618 باورم نمیشه که یه زمانی بهت اعتماد داشتم 31:35.619 --> 31:36.994 هیچ‌کدومش حقیقت نداره 31:37.456 --> 31:38.787 تو منو می‌شناسی 31:38.963 --> 31:40.657 من کورتم 31:40.822 --> 31:43.033 من این اسم رو نمی‌شناسم 31:48.566 --> 31:50.865 باشه، باشه 31:51.470 --> 31:53.406 تو دیگه کی هستی؟ 31:54.704 --> 31:57.773 چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ 31:59.610 --> 32:01.579 من پلیسم، احمق 32:01.678 --> 32:03.647 از الان منم که سؤال می‌پرسم، کورت 32:04.153 --> 32:05.924 کی کورنلیوس رو کشت؟ 32:08.718 --> 32:10.455 باورم نمیشه کورت بهم خیانت کرد 32:10.456 --> 32:11.786 چطور متوجهش نشدم؟ 32:11.787 --> 32:15.031 تقصیر تو نیست تو یه رهبر فوق‌العاده‌ای 32:15.032 --> 32:17.969 کورت از مهربونی و سخاوتمندیت سوءاستفاده کرد 32:18.134 --> 32:18.628 ممنون، بث 32:18.629 --> 32:22.006 خیلی خوشحالم که حس درونیم منو به سمت تو هدایت کرد 32:22.171 --> 32:24.305 خب، هر چیزی لازم داشتی، من هستم 32:24.470 --> 32:26.538 ملکه‌ی من 32:29.145 --> 32:31.047 خوشحالم که اینو می‌شنوم 32:31.048 --> 32:33.083 چون می‌خوام تو هم 32:33.248 --> 32:34.116 در برداشت امشب شرکت کنی 32:34.117 --> 32:37.020 باشه، چی قراره برداشت کنیم؟ 32:37.021 --> 32:38.186 من زیاد توی باغبونی وارد نیستم 32:38.187 --> 32:39.847 من همه‌ی گیاه‌های خونگیم رو کشتم 32:39.848 --> 32:43.489 همه‌چیز معلوم میشه ولی فعلاً فقط بدون 32:43.654 --> 32:46.030 چیزهای بزرگی در انتظارتونه 32:46.195 --> 32:47.591 کورت وکیل گرفته 32:47.592 --> 32:48.130 حرف نمیزنه 32:48.131 --> 32:49.329 درباره رابطه جنسی توی فرقه پرسیدی؟ 32:49.330 --> 32:50.825 نه، درباره رابطه جنسی توی فرقه نپرسیدم 32:50.826 --> 32:53.135 و تو خودتو کارآگاه می‌دونی، عجیبه واقعاً 32:53.136 --> 32:55.104 شما دوتا درباره کورت چی پیدا کردید؟ 32:55.105 --> 32:57.073 خب، وقتی کورت با سلست آشنا شد 32:57.074 --> 32:58.569 اون هم توی یه شرکت تکنولوژی کار می‌کرد 32:58.570 --> 33:01.572 کمی بعد از اینکه استعفا داد اون شرکت مورد سرقت قرار گرفت 33:01.573 --> 33:04.509 دزدها نیم میلیون دلار ارز دیجیتال بردن 33:04.510 --> 33:06.082 نه دستگیری‌ای، نه جوابی 33:06.083 --> 33:06.940 بعد رفتیم سراغ فیونا 33:06.941 --> 33:09.844 و شرکت قبلی اون هم فقط هفته‌ی پیش دزدیده شده بود 33:09.845 --> 33:12.089 بیشتر از یه میلیون دلار ارز دیجیتال دزدیده شده 33:12.254 --> 33:13.056 ولی این پول دیجیتاله 33:13.057 --> 33:16.126 چرا باید فیزیکی وارد بشن وقتی می‌تونن فقط هکش کنن؟ 33:16.291 --> 33:19.063 پول دیجیتاله ولی محل نگهداریش همیشه دیجیتال نیست 33:19.228 --> 33:21.031 مثل کیف پول ارز دیجیتاله یه حافظه فیزیکیه 33:21.032 --> 33:23.132 پس اگه ارز دیجیتال رو بریزی توی اون کیف پول 33:23.133 --> 33:25.069 و رمز عبورش رو یادت بره؟ 33:25.399 --> 33:25.893 دیگه کارت تمومه 33:25.894 --> 33:26.861 یه بار برای منم اتفاق افتاد 33:26.862 --> 33:29.732 سال ۲۰۰۹ پنجاه دلار ارز دیجیتال خریدم 33:29.733 --> 33:31.965 ریختمش روی یکی از اون چیزا بعد رمز عبورش یادم رفت 33:31.966 --> 33:34.275 هنوز توی خونه دارمش فقط ازش به عنوان زیرلیوانی استفاده می‌کنم 33:34.276 --> 33:36.244 یادت هست چه ارزی بود؟ 33:36.245 --> 33:36.970 فکر کنم اسمش یه چیزی مثل 33:36.971 --> 33:39.149 پول خرد یا پول خیلی کوچولو بود 33:39.314 --> 33:40.612 بیت‌کوین؟- بیت‌کوین- 33:40.777 --> 33:41.282 آره، خودشه 33:41.283 --> 33:44.154 ییتس، اون الان کلی ارزش داره 33:44.319 --> 33:45.055 اوه آره، شاید پولدار شده باشم 33:45.056 --> 33:46.287 میشه برگردیم سر پرونده؟ 33:46.288 --> 33:48.916 آره، پس شرکت‌های تکنولوژی دیوار می‌سازن 33:48.917 --> 33:51.095 سرورهای داخلی که از بیرون ساختمون 33:51.260 --> 33:52.953 نمی‌تونی بهشون دسترسی داشته باشی این باعث میشه هکرها نتونن وارد بشن 33:52.954 --> 33:55.065 آره، مثل مورد محل کار قبلی فیونا 33:55.066 --> 33:55.989 دقیقاً، اونا وارد ساختمون شدن 33:55.990 --> 33:59.037 وارد کامپیوترها شدن و پول رو منتقل کردن 33:59.202 --> 33:59.894 ولی یه اشتباه کردن 33:59.895 --> 34:01.599 نفهمیدن یه نگهبان مسلح سر کاره 34:01.600 --> 34:05.042 فرار کردن ولی نگهبان امنیتی چند تا تیر به سمتشون شلیک کرد 34:05.043 --> 34:06.175 فکر می‌کرد فقط به ون زده 34:06.176 --> 34:07.407 ون سفید بود؟- آره- 34:07.408 --> 34:08.177 ونی که رنگ شده بود و پیدا کردی 34:08.178 --> 34:09.541 با توضیحات نگهبان جور درمیاد 34:09.542 --> 34:12.478 نتیجه آزمایش گلوله‌ای که پیدا کردی اومده 34:12.479 --> 34:12.973 ممنون، باشه 34:12.974 --> 34:16.053 گلوله‌ای که از ون پیدا شد و گلوله‌ای که کورنلیوس رو کشت 34:16.054 --> 34:17.945 هر دو از اسلحه‌ی همون نگهبان شلیک شده بودن 34:17.946 --> 34:21.092 پس کورنلیوس رو نگهبان کشته 34:21.257 --> 34:23.094 نه یکی از افراد آپیِری 34:23.259 --> 34:23.885 کورنلیوس تنها کار می‌کرد؟ 34:23.886 --> 34:25.359 نگهبان گفت سه نفر بودن 34:25.360 --> 34:25.920 کورنلیوس یکی‌شون بود 34:25.921 --> 34:28.560 اون دوتای دیگه احتمالاً از افراد آپیِری بودن 34:28.561 --> 34:31.101 باشه، همش درباره یه برداشت امشب حرف می‌زدن 34:31.102 --> 34:34.104 اگه برداشت فقط یه کلمه رمز برای سرقت باشه چی؟ 34:34.105 --> 34:35.105 با توجه به الگو میگم رفتن 34:35.106 --> 34:37.272 سراغ یکی از شرکت‌های تکنولوژی که قبلاً توش کار می‌کردن 34:37.273 --> 34:38.900 کورنلیوس قبلاً برای سوشیاسکوپ کار می‌کرد 34:38.901 --> 34:41.112 اونا هنوز مورد حمله قرار نگرفتن- آره، فعلاً- 34:41.673 --> 34:44.444 خیلی خوشحالم که دارم این کار رو با تو انجام میدم، سلست 34:44.445 --> 34:46.314 ولی کنجکاوم کجا داریم میریم؟ 34:46.315 --> 34:48.976 بث، وقتی اولین بار آپیِری رو ساختم 34:48.977 --> 34:50.813 به چیزی که به دست آورده بودیم افتخار می‌کردم 34:50.814 --> 34:54.224 از نظر شخصی ولی کافی نبود 34:54.389 --> 34:56.555 اگه می‌خواستم اشتباهات دنیای تکنولوژی رو جبران کنم 34:56.556 --> 34:57.160 باید بهشون ضربه می‌زدم 34:57.161 --> 35:00.130 ولی اونا فقط به سود نهایی اهمیت میدن 35:00.131 --> 35:02.166 پس من و زنبورهای کارگرم 35:02.265 --> 35:05.103 تصمیم گرفتیم جایی بهشون ضربه بزنیم که دردشون بیاد 35:05.268 --> 35:05.894 به کیف پول‌هاشون 35:05.895 --> 35:07.863 پس ما قراره از یکی دزدی کنیم؟ 35:07.864 --> 35:08.237 برداشت 35:08.238 --> 35:12.638 ما از نیروهای شیطانی می‌گیریم تا کارهای خیرِ آپیِری رو تأمین مالی کنیم 35:12.803 --> 35:14.112 رسیدیم 35:14.277 --> 35:15.178 خب، پس قراره دزدی کنیم 35:15.179 --> 35:19.711 ببخشید، برداشت کنیم از دفترهای سوشیاسکوپ، چرا؟ 35:19.876 --> 35:22.383 بث، بذار داستان کورنلیوس رو برات تعریف کنم 35:22.384 --> 35:24.848 وفادارترین زنبور کارگر ما 35:30.623 --> 35:33.263 همین که کورنلیوس داشت سوار ون میشد 35:33.428 --> 35:35.166 نگهبان امنیتی بهش شلیک کرد 35:35.496 --> 35:37.168 خیلی زود از خونریزی مُرد 35:37.333 --> 35:38.994 خب، خیلی وحشتناکه 35:39.533 --> 35:39.895 همینطوره 35:39.896 --> 35:42.635 کورنلیوس کاملاً وقف این هدف شده بود 35:42.800 --> 35:45.539 امشب به فداکاریش ادای احترام می‌کنیم 35:45.704 --> 35:47.969 و امشب اینجا هیچ نیروی امنیتی‌ای نیست؟ 35:47.970 --> 35:52.711 سوشیاسکوپ کاملاً با سیستم امنیت دیجیتالی کار می‌کنه 35:52.876 --> 35:55.383 اون ابزارهایی رو بهمون داد که بتونیم اون سیستم رو دور بزنیم 35:55.384 --> 35:58.684 حتی کارت دسترسی رئیسش رو هم کپی کرد 36:00.983 --> 36:02.292 بریم؟ 36:13.699 --> 36:14.931 حالا بشین 36:21.773 --> 36:26.040 رمز عبور اچ .ایکس76بی49 رو وارد کن 36:26.041 --> 36:28.614 این یه حساب رمزارزه که فقط از طریق این کامپیوتر میشه 36:28.615 --> 36:29.615 بهش دسترسی داشت 36:29.616 --> 36:30.110 با شناسه اثر انگشت کار می‌کنه 36:30.111 --> 36:32.618 اثر انگشت من یا تو رو قبول نمی‌کنه 36:32.619 --> 36:34.555 نه، نمیکنه 36:34.720 --> 36:38.625 ولی اثر انگشت کورنلیوس رو قبول می‌کنه 36:44.763 --> 36:47.601 چرا انگشت کورنلیوس رو داری؟ 36:47.766 --> 36:49.272 قبل از اینکه کورنلیوس از سوشیاسکوپ استعفا بده 36:49.273 --> 36:51.164 سرور داخلی رو دوباره برنامه‌ریزی کرد 36:51.165 --> 36:54.002 که اثر انگشتش اجازه دسترسی بده 36:54.003 --> 36:56.907 به حساب رمزارز شخصی رئیسش 36:57.072 --> 36:59.645 وقتی کورنلیوس کشته شد ما اقدامات اضطراری انجام دادیم 36:59.646 --> 37:01.284 یعنی انگشت یه مرده رو بریدین؟ 37:01.285 --> 37:03.143 از فیونا خواستم این کارو بکنه اونم انجامش داد 37:03.144 --> 37:05.717 اون کار وحشتناکیه که فیونا انجام داد 37:05.718 --> 37:06.751 حالا انگشت رو بردار 37:06.752 --> 37:07.719 می‌خوای من اون چیزو لمس کنم؟ 37:07.720 --> 37:10.327 اگه می‌خوای به مرحله بعدی صعود کنی 37:10.492 --> 37:11.756 و عضو حلقه نزدیک من بشی 37:11.757 --> 37:13.957 باید این کار رو کامل کنی 37:19.600 --> 37:21.701 ببخشید کورنلیوس 37:25.573 --> 37:27.806 باشه، انجام شد 37:30.039 --> 37:33.283 وای، پول خیلی زیادیه و هیچ رد و اثری هم ازش نیست 37:33.284 --> 37:38.179 حالا ۲۰ میلیون رمزارز رو به این حساب منتقل کن 37:39.000 --> 37:46.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 37:46.759 --> 37:49.091 خب؟- تقریباً- 37:49.597 --> 37:50.829 ...و 37:51.632 --> 37:53.799 تموم شد- کارت عالی بود- 37:54.162 --> 37:55.735 بریم 38:05.712 --> 38:07.351 !تکون نخور 38:07.912 --> 38:10.013 !دست‌ها بالا، همین الان 38:10.178 --> 38:12.818 سلست رینیر شما بازداشتید 38:13.357 --> 38:14.489 آروم‌تر باهاش رفتار کنید بچه‌ها 38:14.490 --> 38:17.987 اون یه روز طولانی داشته، در حال سوءاستفاده از مردم بوده 38:17.988 --> 38:18.460 !تو خیانتکار هستی 38:18.461 --> 38:21.761 حقته چون انگشت رو بهم دادی 38:26.634 --> 38:28.438 هی، خوبی؟ 38:28.603 --> 38:31.441 ...آره، خوبم، ولی ضدعفونی‌کننده دست داری؟ 38:31.606 --> 38:32.606 آره، فکر کنم یه مقدار تو ماشین دارم، چرا؟ 38:32.607 --> 38:34.707 خب، چون یه گالن ازش لازم دارم 38:34.708 --> 38:36.138 می‌خوام باهاش حموم کنم 38:38.778 --> 38:39.382 همگی کارتون عالی بود 38:39.383 --> 38:42.419 آپیِری رسماً تعطیل شد فیونا کجاست؟ 38:42.584 --> 38:43.177 فیونا کجاست؟ 38:43.178 --> 38:43.815 خوبه 38:43.816 --> 38:45.355 پیداش کردیم توی یکی از خونه‌های کارکنان 38:45.356 --> 38:47.324 داشت ساعت‌ها ویدیوهای شست‌وشوی مغزی نگاه می‌کرد 38:47.325 --> 38:49.459 این چیزیه که سلست بهش میگفت جوان‌سازی 38:49.624 --> 38:50.888 ببین، می‌دونم توی دزدی‌ها دست داشت 38:50.889 --> 38:52.462 ولی شست‌وشوی مغزی شده بود 38:52.627 --> 38:53.825 نمیشه یه کم کمکش کنیم؟ 38:53.826 --> 38:55.399 آره، حتماً 38:55.564 --> 38:57.334 روانپزشکمون الان داره ارزیابیش می‌کنه 38:57.335 --> 38:59.633 تِس هم داره با بقیه اعضای آپیِری درباره 38:59.634 --> 39:01.371 شکایت دسته‌جمعی حرف می‌زنه 39:01.372 --> 39:04.440 ...باشه، همه اینا خوبه ولی 39:04.441 --> 39:07.806 جدی میگم واقعاً... هیچ رابطه‌ای در کار نبود؟ 39:07.807 --> 39:09.071 وای خدای من، ییتس نه 39:09.072 --> 39:10.380 هیچ خبری از رابطه نبود، باشه؟ 39:10.381 --> 39:13.175 لعنتی پس این چه فرقه‌ای بود؟ 39:15.012 --> 39:16.552 کار آماتورها بود 39:16.981 --> 39:20.457 عالیه اگه براش چیمی‌چانگا و بیف دیپ نگیرم 39:20.622 --> 39:22.459 کل شب غر میزنه 39:22.624 --> 39:24.053 شبتون خوش 39:24.054 --> 39:25.022 آره 39:25.561 --> 39:25.956 ببین، اِه 39:25.957 --> 39:28.465 من و جِس می‌خوایم یه غذای چینی توی قایق بخوریم 39:28.630 --> 39:29.565 می‌خوای بیای؟ 39:29.730 --> 39:31.159 اِه... آره خیلی خوب میشه 39:31.160 --> 39:34.471 هی، ایده خوبی بود که کِرت رو فرستادی تا به سلست نزدیک بشه 39:34.636 --> 39:35.262 و اینکه فهمیدی قراره کجا حمله کنن هم کار خوبی بود 39:35.263 --> 39:37.375 انگار که یه ذهن داریم 39:37.540 --> 39:41.411 مثل یه ذهن جمعی 39:41.412 --> 39:42.170 شاید باید یه فرقه راه بندازیم 39:42.171 --> 39:43.677 آره، فکر کنم این یکی رو بی‌خیال بشم 39:43.678 --> 39:45.206 باشه، قبول با مارک شروعش می‌کنم 39:45.207 --> 39:49.244 ما دو تا موجود برتر میشیم که با مشت آهنین حکومت می‌کنیم 39:50.520 --> 39:51.982 این مدت داشتم فکر می‌کردم 39:51.983 --> 39:53.313 به چیزایی که هر هفته بهتون میگم 39:53.314 --> 39:56.492 درباره فرصت دوباره و از نو شروع کردن 39:56.493 --> 39:58.527 همیشه این نصیحت‌ها رو می‌کردم 39:58.528 --> 40:00.353 انگار که توی هالووین دارم آب‌نبات پخش می‌کنم 40:00.354 --> 40:03.027 ...ولی تازگیا دارم فکر می‌کنم 40:03.764 --> 40:05.502 اصلاً خودم بهشون باور دارم؟ 40:05.667 --> 40:08.603 ببینید، حقیقت اینه که، بیرون از اینجا 40:08.604 --> 40:09.868 من داشتم دست‌وپنجه نرم می‌کردم 40:09.869 --> 40:11.738 و اولش نمی‌تونستم قبولش کنم 40:11.739 --> 40:14.577 ولی بعد یکی از دوستام بهم گفت 40:14.742 --> 40:16.413 هیچ‌کس انتظار نداره کامل باشی 40:16.414 --> 40:18.646 فقط انتظار دارن صادق باشی 40:18.647 --> 40:20.517 خِرَد و دانش از این نمیاد که 40:20.682 --> 40:23.047 وانمود کنیم همه‌چیز رو فهمیدیم 40:23.212 --> 40:25.522 از این میاد که قبول کنیم نمی‌دونیم 40:25.687 --> 40:26.489 ولی بازم به راه‌مون ادامه بدیم 40:26.490 --> 40:29.922 می‌دونید، موضوع این نیست که هیچ‌وقت زمین نخوریم 40:30.087 --> 40:33.255 موضوع اینه که بعد از زمین خوردن چیکار می‌کنیم 40:37.534 --> 40:38.798 !جس، رسیدیم خونه 40:38.799 --> 40:39.568 با اِگ‌رول اومدیم 40:39.569 --> 40:42.638 فکر کنم این پیام رو ندیده بودم جسیکا دیر می‌کنه 40:42.803 --> 40:43.704 گفته بدون اون شروع کنیم 40:43.705 --> 40:46.872 اوه خب، چرا منو مجبور می‌کنی مقاومت کنم؟ 40:46.873 --> 40:48.973 اوه، مارک 40:48.974 --> 40:50.514 سلام رفیق 40:50.745 --> 40:53.550 آخ، صداش خرخره 40:53.748 --> 40:54.551 اوه 40:54.716 --> 40:56.377 دلم برات تنگ شده بود مارک 40:57.411 --> 40:59.149 آخی 40:59.314 --> 41:00.589 یه مدتیه که دیگه روی قایق نیومدی، نه؟ 41:00.590 --> 41:03.659 قبلاً همیشه همین‌جا پیدات می‌شد 41:03.824 --> 41:06.793 آره خب، چیزا عوض شده 41:06.794 --> 41:08.157 چی؟ به خاطر جسیکا؟ 41:08.158 --> 41:08.696 نه که چیز بدی باشه 41:08.697 --> 41:12.327 ...خیلی خوشحالم که پیداش کردی، ولی 41:12.503 --> 41:15.637 می‌دونم قضیه چیه دیگه نمی‌تونم همین‌طوری سرزده بیام 41:15.638 --> 41:19.036 پس شاید یه کم ازتون فاصله گرفتم 41:19.037 --> 41:20.708 ببین، من جسیکا رو دوست دارم، ولی 41:20.709 --> 41:24.548 به این معنی این نیست که باید بین اون 41:24.779 --> 41:25.977 و بهترین دوستم یکی رو انتخاب کنم 41:25.978 --> 41:27.441 من بهترین دوستتم؟ 41:28.486 --> 41:30.686 تو هم بهترین دوست منی 41:30.851 --> 41:31.785 البته ریکی هم هست 41:31.786 --> 41:34.591 و جورج هم و تازه مامانم هم اضافه شده 41:34.756 --> 41:36.526 ولی بهترین دوست که فقط یکی نیست 41:36.527 --> 41:37.593 یه جورایی یه رتبه‌بندی داره، می‌فهمی؟ 41:37.594 --> 41:39.958 مثل اینکه مارک هم همون بالاها کنار توئه 41:39.959 --> 41:41.059 آره 41:45.030 --> 41:47.032 اوه، جسیکاست یه لحظه صبر کن 41:47.296 --> 41:49.463 الو؟ هی، تویی 41:51.608 --> 41:54.545 این... این جالبه 41:54.710 --> 41:56.876 باشه، آره بعداً می‌بینمت 41:56.877 --> 41:58.978 باشه، دوستت دارم، خداحافظ 42:00.144 --> 42:02.652 جسیکا همین الان برای پوشش یه خبر صداش کردن 42:02.751 --> 42:03.685 ظاهراً بیمارستان کودکان که تونی براش پول جمع می‌کرد 42:03.686 --> 42:06.116 یه کمک مالی تصادفی 42:06.117 --> 42:08.658 بیست میلیون دلاری به صورت رمزارز دریافت کرده 42:08.823 --> 42:10.627 جدی میگی؟ 42:10.792 --> 42:12.188 آره، و کمک مالی رو ردیابی کردن 42:12.189 --> 42:13.024 رسیده به رونین از سوشیاسکوپ 42:13.025 --> 42:16.665 مگه الان به خاطر فرار مالیاتی تحت تحقیق نبود؟ 42:16.666 --> 42:18.997 اگه قبل از اینکه پلیس‌ها سراغش بیان 42:18.998 --> 42:20.670 یه عالمه رمزارز رو منتقل کرده باشه چی؟ 42:20.835 --> 42:21.868 مکس! بی‌خیال 42:21.869 --> 42:24.201 پول رونین رو دزدیدی؟ 42:24.366 --> 42:25.642 متأسفم 42:25.807 --> 42:27.270 من این اسم رو نمی‌شناسم 42:27.435 --> 42:29.140 باورم نمیشه 42:34.816 --> 42:38.050 باشه، هیولاهای کوچولوی اسپاگتی من 42:38.215 --> 42:41.085 کی آماده‌ست یه رابطه از راه دور رو 42:41.086 --> 42:44.386 به شدت عجیب و ناراحت‌کننده کنه؟ 42:46.630 --> 42:49.226 خط امن چه بامزه 42:51.800 --> 42:52.602 خب 42:52.603 --> 42:54.770 فورت ناکس با صدای شماره‌گیر تلفن 42:54.935 --> 42:58.609 ببینیم از یه درِ موقت باز چه حسی پیدا می‌کنی 42:59.302 --> 43:02.040 خجالت نکش فقط یه دست دادن کوچیکه 43:02.041 --> 43:04.747 "متصل شد" نه شام، نه گل 43:04.912 --> 43:07.177 نگاه کن چطوری داری با من به فایروالت خیانت می‌کنی 43:07.178 --> 43:09.147 ای شیطون کوچولوی دوست‌داشتنی 43:09.312 --> 43:12.623 ببینیم تو قرار دوم چه کار می‌کنی 43:13.000 --> 43:33.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]