WEBVTT 00:00.231 --> 00:01.231 ‫آنچه گذشت... 00:01.298 --> 00:03.035 ‫دیوونه بودم که فکر کردم ‫قراره خودش رو برسونه؟ 00:03.036 --> 00:05.862 ‫برو عزیزم. برو پیشش. ‫من حالم خوب می‌شه. 00:05.863 --> 00:06.203 ‫مامان؟ 00:06.204 --> 00:08.964 ‫من رو نمی‌شناسی، ولی فکر کنم ‫وقتشه که با هم آشنا بشیم. 00:08.965 --> 00:10.603 ‫پس واسه چی ‫ما رو ول کردی؟ 00:10.604 --> 00:11.472 ‫چون اگه می‌موندم 00:11.473 --> 00:12.473 ‫باعث می‌شد تو و دخترمون کُشته بشید. 00:12.474 --> 00:16.114 ‫آقای وارگا یه راه دیگه ‫برای پرداخت باقی بدهی‌تون پیشنهاد داده. 00:16.115 --> 00:16.642 ‫کار چیه؟ 00:16.643 --> 00:19.976 ‫قراره برای ما یه الماس بدزدی. 00:20.000 --> 00:26.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:26.026 --> 00:27.752 ‫باشه. ‫تعویض شیفت نگهبان‌ها هشت‌ساعته‌ست، 00:27.753 --> 00:31.064 ‫سیستم امنیتی سه مرحله‌ای، ‫دوربین‌های فروسرخ. 00:31.229 --> 00:32.229 ‫مثل آب‌خوردنه عزیزم. 00:32.230 --> 00:35.167 ‫وارد شدن آره، ولی خارج شدن چی؟ 00:35.332 --> 00:37.102 ‫مثل رد کردن یه فیل ‫از گیت امنیتی فرودگاه می‌مونه. 00:37.103 --> 00:39.863 ‫نه، این چه طرز فکر کردنیـه؟ 00:39.864 --> 00:40.435 ‫واقع‌بینانه‌ست. 00:40.436 --> 00:43.076 ‫باشه بچه‌ها، ‫بیاید مثبت فکر کنیم. 00:43.241 --> 00:43.702 ‫حق با باباست. 00:43.703 --> 00:45.143 ‫اگه راهی پیدا نکنیم ‫که الماس رو ببریم بیرون، 00:45.144 --> 00:47.640 ‫همه‌مون یه بلیط یک‌طرفه ‫به سردخونه‌ی گوشتِ گیدیون وارگا داریم. 00:47.641 --> 00:50.644 ‫یادم انداختی. ‫باید برم کتلت‌هام رو بکوبم. 00:52.679 --> 00:55.187 ‫مامان، چرا پنج‌تا بشقاب چیدی؟ 00:55.352 --> 00:56.616 ‫ما که کلاً چهار نفریم. 00:59.521 --> 01:02.491 ‫منتظر کسی هستیم؟ 01:04.757 --> 01:07.023 ‫تولدت مبارک، کدو‌تنبلم؟ 01:14.701 --> 01:17.110 ‫سوپرایز! تولدت مبارک. 01:17.275 --> 01:19.112 ‫- نه. ‫- منظورت چیه که نه؟ 01:19.277 --> 01:21.410 ‫درباره‌ی تاریخ تولد من خیلی اغراق شده. 01:21.411 --> 01:24.149 ‫آخه دخترخاله‌ات شاین گفت که... 01:24.150 --> 01:25.282 ‫اون فقط یه دروغ مصلحتیِ کوچولو بود. 01:25.283 --> 01:28.417 ‫من رو ببخشید جناب. ‫از دیدنتون خیلی خوشحالم. 01:28.418 --> 01:29.286 ‫بله. البته. 01:29.287 --> 01:30.353 ‫پروازتون از اوهایو چطور بود؟ 01:30.354 --> 01:33.224 ‫مثل پوره سیب‌زمینی‌های یکشنبه، ‫نرم و راحت بود. 01:33.225 --> 01:36.228 ‫شاین، چی کار کردی؟ 01:36.393 --> 01:39.098 ‫خب، چون برای جشن آزادی جرج توی شهر بودم، 01:39.099 --> 01:40.660 ‫با خودم گفتم یه مهمونیِ ‫درست و حسابی راه بندازم. 01:40.661 --> 01:43.267 ‫می‌دونستم که نمی‌خوای مزاحم همکارهات هم بشی، 01:43.268 --> 01:45.632 ‫واسه همین خودم ‫کارآگاه اِلیس رو دعوت کردم. 01:45.633 --> 01:49.504 ‫اون دروغ کوچولو هم فقط واسه این بود ‫که برات یه سوپرایز بمونه. 01:49.505 --> 01:53.179 ‫تبریک میگم. موفق شدی. 01:53.344 --> 01:55.510 ‫خب. چقدر بافکر. بفرمایید تو. 01:55.511 --> 01:56.908 ‫خواهش می‌کنم. 02:00.076 --> 02:03.650 ‫فکر کنم بقیه رو می‌شناسی. 02:03.651 --> 02:06.785 ‫اِلیس؟ چه سوپرایزی. 02:06.786 --> 02:07.291 ‫هر چی اون گفت. 02:07.292 --> 02:09.161 ‫باور کنید، من از همه بیشتر غافلگیر شدم، خب؟ 02:09.162 --> 02:11.086 ‫شاین بهم گفت که تولد مکـسـه. 02:11.087 --> 02:14.430 ‫شاین! اِی شیطون بلا. 02:14.431 --> 02:15.794 ‫قبول دارم. 02:15.795 --> 02:19.567 ‫می‌شه لطف کنی ‫یه جا برای این‌ها پیدا کنی؟ 02:19.568 --> 02:20.095 ‫وسوسه‌ام نکن. 02:20.096 --> 02:22.966 ‫هی دخترخاله، ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 02:22.967 --> 02:26.772 ‫مکس، الان زشته که مهمونمون رو تنها بذاریم. 02:26.773 --> 02:28.940 ‫نه، اون مشکلی نداره. 02:31.481 --> 02:33.009 ‫دیوونه شدی؟ 02:33.010 --> 02:35.814 ‫نه. من شاین هستم، ‫از حومه‌ی اوهایو. 02:35.815 --> 02:38.949 ‫نوه خاله‌ی سومت از طرف ویویان. 02:38.950 --> 02:40.159 ‫تو ویویان هستی. 02:40.160 --> 02:42.425 ‫نه، نیستم. امشب نه. 02:42.426 --> 02:44.691 ‫در ضمن، یه مغازه‌ی ماگ‌های فانتزی دارم. 02:44.692 --> 02:45.824 ‫البته که داری. 02:45.825 --> 02:49.168 ‫خدای من، رگ کوچولوی گردنت داره می‌زنه. 02:49.169 --> 02:51.962 ‫شاید به‌خاطر اینـه که شریک کاریِ من رو 02:51.963 --> 02:53.931 ‫به شام استراتژیکِ خلافکارانه‌مون دعوت کردی. 02:53.932 --> 02:57.605 ‫می‌دونستم این واکنشیـه که نشون میدی، ‫واسه همین مخفی نگهش داشتم. 02:57.606 --> 02:58.903 ‫فقط بهم بگو چرا. 02:58.904 --> 03:02.973 ‫چون می‌خواستم مردی رو ببینم که ‫به خاطرش از میلیون‌ها دلار گذشتی. 03:02.974 --> 03:07.648 ‫و شاید یه جورایی خودم ‫یه تحقیقات حضوری انجام بدم. 03:07.649 --> 03:08.286 ‫اگه قراره کلاهبرداری کنیم 03:08.287 --> 03:11.883 ‫و تو با یه پلیس کار می‌کنی، ‫لازمه که تایید صلاحیتش کنم. 03:11.884 --> 03:13.654 ‫من هر روز تاییدش می‌کنم. 03:13.655 --> 03:14.490 ‫مطمئنم همین‌طوره. 03:14.491 --> 03:17.119 ‫و بهت حق میدم. ‫واقعاً بانمکـه. 03:17.120 --> 03:21.795 ‫مثل یه سگ لابرادوره ‫که فقط می‌خوای بغلش کنی. 03:24.160 --> 03:26.371 ‫خب، تیم ورزشی محلی چطوره؟ 03:26.965 --> 03:28.802 ‫کدومشون؟ 03:28.967 --> 03:31.034 ‫اوضاع توی اداره چطوره؟ 03:31.035 --> 03:34.510 ‫خوبه. آره. سرقت. آتش‌سوزی. ‫قتل. همون کارهای همیشگی. 03:34.511 --> 03:36.282 ‫خوبه که آدم خودش رو مشغول نگه داره. 03:36.678 --> 03:37.744 ‫آره. 03:39.285 --> 03:43.783 ‫یه هدیه برای مهمون افتخاری‌مون آوردم. 03:43.784 --> 03:44.179 ‫برای من؟ 03:44.180 --> 03:46.819 ‫توی شهر خودمون، ‫من یه مغازه‌ی ماگ‌های فانتزی دارم. 03:46.820 --> 03:49.658 ‫راضی به زحمت نبودیم. 03:51.330 --> 03:54.365 ‫حق داری اسپرسوت رو در سکوت بخوری. 03:54.366 --> 03:59.338 ‫چیز جالبیـه. خیلی ممنونم. 03:59.503 --> 04:00.437 ‫خب از خودت بگو. 04:00.438 --> 04:03.375 ‫من تا حالا یه کارآگاه واقعی رو ‫از نزدیک ندیده بودم. 04:03.540 --> 04:05.409 ‫خب، واقعاً چیز زیادی برای گفتن نیست. 04:05.410 --> 04:07.972 ‫بیخیال... شغلت حتماً خیلی پرماجراست. 04:07.973 --> 04:11.448 ‫نه. شاین، مطمئنم اِلیس نمی‌خواد ‫حرف‌های کاری بزنه. 04:11.449 --> 04:13.286 ‫باشه. 04:13.451 --> 04:16.420 ‫خب، زندگی شخصیت چی؟ 04:16.421 --> 04:16.981 ‫تنها زندگی می‌کنی؟ 04:16.982 --> 04:20.392 ‫راستش ما الان وسطِ 04:20.557 --> 04:21.260 ‫یه پرونده‌ی سخت هستیم. 04:21.261 --> 04:24.560 ‫بله. یه قتلـه که متاسفانه هنوز حل نشده. 04:24.561 --> 04:27.299 ‫هیجان‌انگیزه. بیشتر برام بگو. 04:27.300 --> 04:31.094 ‫فکر نکنم مرور کردنش ضرری داشته باشه. 04:31.095 --> 04:35.374 ‫باشه، قبوله. ‫ولی همینجا بین خودمون بمونه، باشه؟ 04:35.539 --> 04:39.807 ‫همه چیز از وقتی شروع شد که ما رو ‫به یه پنت‌هاوس مجلل فرا خوندن. 04:44.383 --> 04:49.355 ‫وای. خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم، ‫لباس‌هام هم اصلاً به اینجا نمی‌خوره. 04:49.520 --> 04:51.884 ‫یه منظره مثل این، ‫قیمت خیلی بالایی داره. 04:51.885 --> 04:52.489 ‫جزئیات و این حرف‌ها رو بیخیال. 04:52.490 --> 04:54.656 ‫یه بار توی پراگ، شش هفته ‫توی یه پنت‌هاوس بودم، 04:54.657 --> 04:57.924 ‫تا اینکه صاحب‌هاش برگشتن و متوجه شدن. 04:58.496 --> 04:58.990 ‫سلام، شما دوتا. 04:58.991 --> 05:02.434 ‫هیچ چیزی مثل یه چای کیسه‌ایِ انسانی ‫به آدم صبح بخیر نمیگه. 05:02.599 --> 05:03.929 ‫مورد چیه، آلیو؟ 05:03.930 --> 05:05.304 ‫سیلویـا رِدفرن. 05:05.305 --> 05:08.968 ‫منظره‌ی پنج‌ستاره، پایانِ تک‌ستاره. 05:09.133 --> 05:13.445 ‫انگار با یه جکوزیِ قاتل طرفیم. 05:14.000 --> 05:18.000 ‫« شگفتی‌سازها » 05:21.486 --> 05:23.488 ‫از جنازه‌های توی جکوزی متنفرم. 05:23.653 --> 05:24.114 ‫زیادی چروکیده می‌شن؟ 05:24.115 --> 05:25.819 ‫دمای آب همیشه تخمینِ زمانِ مرگ رو 05:25.820 --> 05:27.656 ‫برام سخت می‌کنه. 05:27.657 --> 05:29.362 ‫علت مرگ چی؟ 05:29.527 --> 05:31.088 ‫فکر کنم برق‌گرفتگی باشـه. 05:31.089 --> 05:33.123 ‫وقتی بذارمش روی تخت تشریح، ‫دنبال علائمِ 05:33.124 --> 05:35.466 ‫آسیب قلبی و لرزش بطنی می‌گردم. 05:35.467 --> 05:37.502 ‫رابدومیولیز رو هم که حتماً. 05:37.667 --> 05:38.733 ‫واسه بی‌سوادها هم میگی؟ 05:38.734 --> 05:40.472 ‫آسیب قلبی و عضلانی. 05:40.637 --> 05:41.934 ‫پس فکر می‌کنی خودکشی بوده؟ 05:41.935 --> 05:46.071 ‫بعد از اینکه یه نگاه به اون انداختی ‫بیا نظرت رو بهم بگو. 05:52.275 --> 05:55.178 ‫انگار جای اون رادیو ‫روی همین میز بوده. 05:55.179 --> 05:56.619 ‫خب که چی؟ ‫سیلویـا همین‌جوری رادیو رو برداشته، 05:56.620 --> 05:59.491 ‫رفته توی جکوزی و انداختتش اون تو؟ 05:59.623 --> 06:00.590 ‫بمبِ حمومِ خفنی می‌شه. 06:00.591 --> 06:03.319 ‫باید با هر کسی که ‫جنازه رو پیدا کرده حرف بزنیم. 06:03.990 --> 06:06.398 ‫می‌دونید، اولش فکر کردم خوابیده، 06:06.399 --> 06:10.666 ‫بعد نزدیک‌تر شدم و دیدم ‫چشم‌هاش همین‌طوری زل زده. 06:10.667 --> 06:12.163 ‫وحشتناک بود. 06:12.328 --> 06:14.604 ‫متاسفم. خیلی خوب می‌شناختینش؟ 06:14.605 --> 06:15.330 ‫آره. یکم. 06:15.331 --> 06:17.673 ‫خانم خیلی مهربونی بود. 06:17.674 --> 06:18.575 ‫مثل بعضی از مستاجرهای دیگه نبود ‫که با دربان 06:18.576 --> 06:21.414 ‫مثل آشغال رفتار می‌کنن. 06:21.579 --> 06:23.338 ‫گفتی ساعت ۳:۳۰ صبح پیداش کردی. 06:23.339 --> 06:25.945 ‫اون موقعِ صبح توی واحدش ‫چی کار می‌کردی؟ 06:25.946 --> 06:29.388 ‫خانم رِدفرن حدود ساعت ۳ صبح ‫غذای بیرون‌بر سفارش داده بود. 06:29.389 --> 06:31.523 ‫خب. این کار براش عادی بود؟ 06:31.688 --> 06:33.887 ‫هر وقت تا دیر وقت کار می‌کرد، ‫که خیلی پیش می‌اومد، 06:33.888 --> 06:36.351 ‫ولی همیشه به میز من زنگ می‌زد ‫تا خبر بده که غذا تو راهه. 06:36.352 --> 06:38.530 ‫خب. وقتی غذا رسید چی شد؟ 06:38.695 --> 06:39.629 ‫زنگ زدم، جواب نداد. 06:39.630 --> 06:43.325 ‫واسه همین اومدم بالا و در زدم. ‫بازم جواب نداد. 06:43.326 --> 06:45.932 ‫و اونجا بود که از شاه‌کلیدت استفاده کردی؟ 06:45.933 --> 06:46.438 ‫نگران شده بودم. 06:46.439 --> 06:50.575 ‫می‌خواستم از حالش باخبر بشم، ‫پس اومدم تو و صداش زدم. 06:50.740 --> 06:51.674 ‫اونجا بود که صدای جت‌های جکوزی رو شنیدم. 06:51.675 --> 06:55.910 ‫پس رفتم توی تراس، ‫و اونجا بود که پیداش کردم. 06:57.648 --> 07:00.112 ‫بعدش هم به شما زنگ زدم. 07:00.211 --> 07:02.345 ‫باشه لیون، همه‌اش ‫منطقی به نظر می‌رسه. 07:02.521 --> 07:05.018 ‫پس چی رو داری به ما نمیگی؟ 07:07.251 --> 07:09.087 ‫جت‌های جکوزی رو خاموش کردم. ‫متاسفم. 07:09.088 --> 07:11.496 ‫اونقدر تلویزیون دیدم که بدونم ‫نباید به چیزی 07:11.497 --> 07:12.354 ‫توی صحنه‌ی جرم دست زد، 07:12.355 --> 07:17.997 ‫ولی اونجا مرده افتاده بود ‫و آب داشت قل‌قل می‌زد. 07:17.998 --> 07:20.165 ‫فقط... حس کردم بی‌احترامیـه. 07:20.330 --> 07:21.066 ‫به چیز دیگه‌ای دست زدی؟ 07:21.067 --> 07:22.936 ‫نه، به هیچی، قسم می‌خورم. 07:22.937 --> 07:24.872 ‫خانم رِدفرن هیچ ملاقات‌کننده‌ای نداشت 07:24.873 --> 07:26.479 ‫قبل از اینکه بیای اینجا؟ 07:26.644 --> 07:27.644 ‫هیچکس. 07:27.744 --> 07:28.447 ‫کسی نمی‌تونسته همین‌طوری 07:28.448 --> 07:30.207 ‫از پارکینگ یا در پشتی بیاد بالا؟ 07:30.208 --> 07:32.551 ‫نه. هر کسی که بخواد بیاد بالا ‫باید از جلوی میز من رد بشه 07:32.716 --> 07:34.014 ‫تا به آسانسور برسه. 07:34.179 --> 07:35.587 ‫تو حرفش رو باور کردی؟ 07:35.752 --> 07:36.488 ‫اگه دروغ بگه چی؟ 07:36.489 --> 07:37.049 ‫برای دسترسی به 07:37.050 --> 07:40.526 ‫آسانسورِ اختصاصیِ پنت‌هاوس به کارتِ کلید نیاز داری. 07:40.691 --> 07:43.496 ‫هیچکس ازش استفاده نکرده تا وقتی لیون رفته بالا و جسد رو پیدا کرده. 07:43.661 --> 07:44.727 ‫پس شاید قاتل از پله‌ها ‫یواشکی رفته بالا. 07:44.728 --> 07:46.531 ‫درهای خروجی در طبقه‌ی لابی ‫قفل هستن، 07:46.532 --> 07:49.259 ‫و فقط به عنوان خروجیِ اضطراری قابل دسترسی‌ان 07:49.260 --> 07:49.897 ‫اونم از داخل. 07:49.898 --> 07:52.471 ‫اما حتی باز شدن اون درها هم ‫باعث می‌شد آژیر به صدا دربیاد. 07:52.472 --> 07:54.297 ‫ها؟ پس شاید خودکشی بوده. 07:54.298 --> 07:55.870 ‫- بی‌خیال. ‫- چرا که نه؟ 07:55.871 --> 07:58.070 ‫خب، کی ساعت ۳ صبح غذا سفارش میده 07:58.071 --> 08:01.304 ‫و بعد به زندگیِ خودش پایان میده؟ 08:01.305 --> 08:03.174 ‫بستگی داره. ‫از کجا سفارش داده بود؟ 08:03.175 --> 08:04.483 ‫میهو، توی خیابون پنجم. 08:04.484 --> 08:05.781 ‫ماهیِ کادِ سیاه با سس میسو سفارش داده بود. 08:05.782 --> 08:07.619 ‫با مرواریدهای سویای ترافل؟ 08:07.784 --> 08:08.443 ‫مگه جور دیگه‌ای هم می‌شه خورد؟ 08:08.444 --> 08:09.279 ‫خب، دیگه قطعی شد. 08:09.280 --> 08:11.721 ‫هیچکس از میهو غذا سفارش نمیده ‫که بعد خودکشی کنه، 08:11.722 --> 08:12.623 ‫اونم قبل از اینکه غذا برسه. 08:12.624 --> 08:14.988 ‫معمولاً صبر می‌کنن ‫تا بعد از اینکه صورت‌حساب بیاد. 08:15.418 --> 08:17.826 ‫خب، حق با من بود؟ ‫قتلـه؟ 08:17.827 --> 08:20.026 ‫باشه، همین‌جا دندون روی جگر بذار، دخترخاله. 08:20.027 --> 08:20.664 ‫داریم یه داستان تعریف می‌کنیم. 08:20.665 --> 08:22.501 ‫خب، واضحه که رادیو ‫خودبه‌خود از روی میز 08:22.502 --> 08:23.964 ‫نپریده توی وان، 08:23.965 --> 08:25.801 ‫اما اگه سیلویا این کار رو نکرده... 08:25.802 --> 08:26.802 ‫پس یکی دیگه کرده. 08:26.803 --> 08:29.431 ‫اما گفتی هیچکس دیگه‌ای وارد واحد نشده. 08:29.432 --> 08:30.465 ‫- دوربین‌های مداربسته؟ ‫- نه. 08:30.466 --> 08:31.708 ‫من تمام فیلم‌ها رو زیر و رو کردم. 08:31.709 --> 08:33.138 ‫تمام ورودی‌های ساختمون، هیچی نبود. 08:33.139 --> 08:34.612 ‫حق با نگهبان بود. ‫هیچکس بالا نرفته بود. 08:34.613 --> 08:37.549 ‫نه وارد شده بود، نه خارج. ‫یه جنایتِ غیرممکنه. 08:37.550 --> 08:40.178 ‫چرنده. ما توی دوران کاریِ پرفراز و نشیب‌مون، 08:40.179 --> 08:42.818 ‫چندین بار کارهای غیرممکن انجام دادیم. 08:42.819 --> 08:43.280 ‫حق با اونه. 08:43.281 --> 08:45.887 ‫هر چیزی یه توضیحی داره، ‫درست مثل هر شعبده‌بازی‌ای. 08:45.888 --> 08:47.185 ‫که ما رو می‌رسونه به انگیزه. 08:47.186 --> 08:48.626 ‫خب، اون موقع، ‫باید می‌فهمیدیم که 08:48.627 --> 08:52.059 ‫سیلویا ردفرن واقعاً چه جور آدمی بوده. 08:52.862 --> 08:54.666 ‫کی می‌خواسته بکُشدش؟ 08:54.831 --> 08:55.963 ‫من هماهنگ‌کننده‌ی پروژه‌هاش بودم 08:55.964 --> 08:58.735 ‫توی این پنج سال اخیر. 08:58.736 --> 09:01.166 ‫دیدم که به آدم‌های زیادی کمک کرده. 09:01.167 --> 09:02.575 ‫مثلاً کارهای خیریه؟ 09:02.740 --> 09:03.498 ‫نه. 09:03.499 --> 09:05.677 ‫سیلویا هیچوقت کاری رو مجانی انجام نمی‌داد. 09:05.842 --> 09:07.271 ‫اون کارگزارِ منافعِ محرمانه بود، 09:07.272 --> 09:10.978 ‫متخصص در رسیدگی به پیشامدهای سطح بالا ‫و پیدا کردن راه‌حل‌ها. 09:10.979 --> 09:12.980 ‫پس کارچاق‌کن بوده؟ 09:12.981 --> 09:14.686 ‫درسته، آدرین؟ 09:14.851 --> 09:16.589 ‫این اصطلاحِ عامیانه‌اشـه. 09:16.754 --> 09:18.690 ‫وقتی زندگیِ پولدارها و آدم‌های معروف ‫از هم می‌پاشید، 09:18.855 --> 09:19.789 ‫برای کمک، بدو‌بدو می‌اومدن پیش سیلویا. 09:19.790 --> 09:22.792 ‫مثل اولیویا پاپ، ولی با شهرت کمتر. 09:22.793 --> 09:25.696 ‫دقیقاً. تا حالا چیزی درباره‌ی رسواییِ 09:25.697 --> 09:28.700 ‫شاهزاده‌ی بلغارستان شنیدین؟ 09:28.898 --> 09:29.602 ‫نه. 09:29.767 --> 09:30.767 ‫نکته‌اش هم همینه. 09:30.867 --> 09:32.638 ‫سیلویا باعث می‌شد مشکلات غیب بشن. 09:32.803 --> 09:33.770 ‫و وقتی می‌رفتن، ‫دیگه واقعاً تموم شده بودن. 09:33.771 --> 09:35.574 ‫این اواخر متوجه تغییری در روحیه‌اش شدین؟ 09:35.575 --> 09:38.170 ‫بابت چیزی ناراحت یا نگران بود؟ 09:38.171 --> 09:38.643 ‫اصلاً. 09:38.644 --> 09:40.777 ‫اوضاع مثل همیشه بود. 09:40.778 --> 09:41.877 ‫تمام روز مثل سگ کار می‌کرد 09:41.878 --> 09:44.011 ‫و بعد توی جکوزی لم می‌داد ‫و نوشیدنی می‌خورد. 09:44.012 --> 09:45.441 ‫قطعاً منم با بخش دوم 09:45.442 --> 09:46.409 ‫این سبک زندگی پایه‌ام. 09:46.410 --> 09:49.412 ‫پس این قضیه‌ی جکوزی، برنامه‌ی هر شبش بود؟ 09:49.413 --> 09:53.053 ‫آره. یکم تنقلات، ‫یکم نوشیدنی و... 09:53.054 --> 09:54.857 ‫صدای اریتا هم تا آخر زیاد بود. 09:54.858 --> 09:58.631 ‫سیلویا این اواخر داشت مشکلِ ‫کسِ دیگه‌ای رو حل می‌کرد؟ 09:58.796 --> 10:01.094 ‫مشتریِ فعلیش اسپنسر ثورن بود. 10:01.095 --> 10:02.491 ‫همون میلیاردرِ حوزه‌ی تکنولوژی؟ 10:02.492 --> 10:03.030 ‫اوهوم. 10:03.031 --> 10:06.429 ‫سیلویا رو استخدام کرده بود ‫تا درباره‌ی یک موضوعِ حساس مشورت بده. 10:06.430 --> 10:09.773 ‫چی شده؟ هوش مصنوعی از کنترل خارج شده؟ ‫همه‌مون بدبخت شدیم؟ 10:09.774 --> 10:10.400 ‫اگه جزئیاتش رو می‌خواید، 10:10.401 --> 10:13.437 ‫باید با خودِ اون آقا صحبت کنید. 10:15.406 --> 10:19.717 ‫اسپنسر ثورن. ثروتمند، قدرتمند، رعب‌آور. 10:19.718 --> 10:22.445 ‫شبیه به همون بتمن‌های استاندارد سیلیکون‌ولیـه. 10:22.446 --> 10:24.315 ‫یه لحظه صبر کن. ‫یادم میاد جسیکا می‌گفت 10:24.316 --> 10:26.724 ‫که چند وقت پیش یه مقاله ‫درباره‌ی ثورن نوشته. 10:26.725 --> 10:28.451 ‫وقتشه از آپشنِ تماس با دوست استفاده کنیم. 10:28.452 --> 10:30.387 ‫خیلی خب، تند نرید ببینم. 10:30.388 --> 10:31.553 ‫جسیکا کیه؟ 10:31.554 --> 10:33.666 ‫دوست‌دخترِ الیسـه. 10:33.831 --> 10:35.634 ‫و یه خبرنگارِ تحقیقیِ بسیار بااستعداد. 10:35.635 --> 10:37.636 ‫چه عالی. 10:37.637 --> 10:40.001 ‫چند وقته باهم در رابطه‌این؟ 10:40.002 --> 10:40.529 ‫رابطه‌تون جدیـه... 10:40.530 --> 10:43.004 ‫می‌دونی دیگه‌ چی جدیـه؟ 10:43.005 --> 10:43.400 ‫قتل. 10:43.401 --> 10:47.008 ‫پس به جسیکا زنگ زدیم ‫چون یه سری خبرهای دست‌اول 10:47.009 --> 10:47.569 ‫درباره‌ی اسپنسر ثورن داشت. 10:47.570 --> 10:49.208 ‫وقتی داشتم برای مقاله‌ام درباره‌ی سابقه‌ی ثورن ‫تحقیق می‌کردم، 10:49.209 --> 10:52.607 ‫انتظار داشتم یه ردپایی از ویرانی ‫پشت سرش پیدا کنم. 10:52.608 --> 10:54.818 ‫قطعاً جای تعجب هم نداشت. 10:54.819 --> 10:55.478 ‫اما متوجه شدم 10:55.479 --> 10:56.688 ‫که توی این سال‌ها واقعاً آروم شده. 10:56.689 --> 11:00.792 ‫آره، چند میلیارد دلار پول ‫معمولاً زهرِ آدم رو می‌گیره. 11:00.924 --> 11:03.795 ‫نه، موضوع فراتر از این‌هاست. ‫به‌خاطرِ همسرش، مارگو ثورنـه. 11:03.960 --> 11:05.125 ‫همونی که همیشه به همه پول می‌بخشه. 11:05.126 --> 11:06.995 ‫کدوم همه؟ به من که چیزی نرسیده. 11:06.996 --> 11:08.524 ‫منظورش آدم‌های نیازمنده، مکس. 11:08.525 --> 11:09.998 ‫ببخشید، جس. ‫داشتی می‌گفتی؟ 11:09.999 --> 11:11.802 ‫مارگو یه قطبِ نیکوکاریـه. 11:11.803 --> 11:14.431 ‫خیریه‌های جهانی، حفاظت از حیات‌وحش، 11:14.432 --> 11:16.334 ‫حمایت از رفاه و آموزشِ بچه‌ها 11:16.335 --> 11:18.270 ‫در کشورهای در حال توسعه، ‫و این لیست همینطور ادامه داره. 11:18.271 --> 11:20.206 ‫اما بعضی‌ها میگن بزرگترین دستاوردش 11:20.207 --> 11:22.010 ‫بازسازی تصویرِ شوهرش بوده. 11:22.011 --> 11:23.473 ‫پس ببر رو رام کرده؟ 11:23.474 --> 11:25.112 ‫فقط می‌تونم بگم که اون 11:25.113 --> 11:25.783 ‫جنبه‌ی مهربون‌ترِ اسپنسر رو بیدار کرد. 11:25.784 --> 11:28.445 ‫اون‌ها باهم یه بنیاد بین‌المللی راه انداختن، 11:28.446 --> 11:29.886 ‫و حالا اسپنسر همه‌جا با اون سفر می‌کنه. 11:29.887 --> 11:30.821 ‫همین اواخر آفریقای جنوبی بود، 11:30.822 --> 11:33.483 ‫و داشت برای پی‌کنیِ یه مدرسه جدید کمک می‌کرد. 11:33.484 --> 11:35.584 ‫پس یه میلیاردر که ترسی نداره ‫دستش خاکی بشه. 11:35.585 --> 11:38.026 ‫و این تنها آتوییـه که می‌تونی ازش پیدا کنی. 11:38.027 --> 11:39.654 ‫نه رسوایی‌ای، نه جذابیتی. 11:39.655 --> 11:42.096 ‫پس چرا یه آدمِ پاک و تمیزی ‫مثل اسپنسر ثورن 11:42.097 --> 11:45.628 ‫باید یه کارچاق‌کنِ حرفه‌ای استخدام کنه؟ 11:48.000 --> 11:55.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 11:58.476 --> 12:00.851 ‫اگه من اینجا مُردم، ‫من رو کنار یه حوضِ ماهیِ کوی دفن کنید 12:00.852 --> 12:03.646 ‫با چند پاف عطرِ هنری ژاک. 12:04.053 --> 12:06.418 ‫- چی؟ ‫- دقیقاً. 12:14.360 --> 12:16.263 ‫مارگو ثورن؟ 12:16.593 --> 12:17.428 ‫بله؟ 12:17.429 --> 12:18.594 ‫کارآگاه الیس هستم. 12:18.595 --> 12:19.298 ‫منم مکسـم. 12:19.299 --> 12:20.740 ‫پلیس؟ 12:20.905 --> 12:22.532 ‫موضوع درباره‌ی سیلویا ردفرنـه؟ 12:22.533 --> 12:24.974 ‫از شنیدن اون خبر واقعاً متاسف شدیم. 12:24.975 --> 12:25.469 ‫پس می‌شناختینش؟ 12:25.470 --> 12:26.976 ‫من فقط به واسطه‌ی شهرتش. 12:26.977 --> 12:29.914 ‫اما شوهرم به تازگی استخدامش کرده بود. 12:30.079 --> 12:30.848 ‫اون می‌تونه بیشتر بهتون توضیح بده. 12:30.849 --> 12:32.278 ‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 12:32.279 --> 12:32.674 ‫اون پشت. 12:32.675 --> 12:35.853 ‫داره با کاپیتان جک ‫تمرین‌های صبحگاهیش رو انجام میده. 12:35.854 --> 12:37.614 ‫کاپیتان جک؟ 12:37.790 --> 12:38.713 ‫بهش میگیم کاپیتان جک 12:38.714 --> 12:40.517 ‫چون خیلی خفنه. 12:40.518 --> 12:43.058 ‫اما دلیل دیگه‌اش اینه که ‫زخمی کنار ساحل پیدا شد، 12:43.059 --> 12:45.126 ‫و همسرم عاشقِ نجات دادن حیوانات 12:45.127 --> 12:45.797 ‫برای خیریه‌ی حیات‌وحششـه. 12:45.798 --> 12:49.493 ‫اون دوست داره تصور کنه که جک از یه ‫غرقش شدنِ کشتیِ دراماتیک جون سالم به در برده، 12:49.494 --> 12:50.725 ‫واسه همین، کاپیتان جک. 12:50.726 --> 12:55.268 ‫قراره من رو قضاوت کنه؟ ‫چون اگه اینطوره، داره سنگ تموم می‌ذاره. 12:55.269 --> 12:56.203 ‫جک اتفاقاً خیلی هم مهربونه. 12:56.204 --> 13:00.009 ‫بخشی از خانواده نجات‌یافته‌های ما ‫توی ملک شده، 13:00.010 --> 13:02.572 ‫و جِب از همه‌شون مراقبت می‌کنه. 13:02.573 --> 13:06.114 ‫آره، ما اینجا لاما، لاک‌پشتِ دریایی، لِمور داریم... 13:06.115 --> 13:07.676 ‫تدارکاتِ جمع کردنِ اون همه فضولات خیلی سخته. 13:07.677 --> 13:11.086 ‫حتماً یه جدولِ اکسل و یه معده‌ی قوی دارید. 13:11.087 --> 13:12.649 ‫چطوره قدم بزنیم؟ 13:13.188 --> 13:15.024 ‫هنوزم باورم نمی‌شه. 13:15.025 --> 13:17.026 ‫سیلویا برای خودش اعجوبه‌ای بود. 13:17.027 --> 13:19.490 ‫می‌شه بپرسیم چی شد ‫که خانم رِدفِرن رو استخدام کردید؟ 13:19.491 --> 13:21.525 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که وارد گودِ رقابت برای شهرداری بشم، 13:21.526 --> 13:23.692 ‫و از سیلویا خواستم که ‫درباره‌ی رقبام تحقیق کنه. 13:23.693 --> 13:25.628 ‫شک داشتید که بعضی از کاندیداها، 13:25.629 --> 13:27.971 ‫خیلی حساب پاکی ندارن. 13:27.972 --> 13:29.698 ‫خب، این شهر دیگه همون جایی نیست 13:29.699 --> 13:31.073 ‫که یه زمانی عاشقش شدم. 13:31.074 --> 13:32.602 ‫تاریک‌تر و ناآرام شده. 13:32.603 --> 13:35.242 ‫لازم نیست به شما دو نفر بگم ‫که همین انتخابات قبلی، 13:35.243 --> 13:38.950 ‫یه کمیسر پلیس فاسد ‫کاندیدای این مقام شده بود. 13:39.115 --> 13:39.884 ‫اون قضیه. 13:39.885 --> 13:41.446 ‫وقتی سیلویا مرد، شما کجا بودید؟ 13:41.447 --> 13:42.986 ‫دقیقاً کی بود؟ 13:42.987 --> 13:44.713 ‫حدود ساعت ۳:۳۰ صبحِ امروز. 13:44.714 --> 13:47.749 ‫توی آپارتمانم در مرکز شهر ‫تخت خوابیده بودم. 13:47.750 --> 13:49.322 ‫اینجا اتاق‌خواب کافی نداشت. 13:49.323 --> 13:52.160 ‫اگه صبحِ زود جلسه داشته باشم، ‫معمولاً مرکزِ شهر می‌مونم. 13:52.161 --> 13:54.624 ‫ولی نگهبانِ ساختمونم می‌تونه تایید کنه. 13:54.625 --> 13:56.296 ‫همسرتون چی؟ ‫اون پیشتون بود؟ 13:56.297 --> 13:56.791 ‫اون اینجا بود، 13:56.792 --> 13:59.101 ‫داشت برای یکی از خیریه‌هاش مراسمِ برگزار می‌کرد. 13:59.102 --> 14:00.762 ‫ولی اصلاً چرا اینا مهمه؟ 14:00.763 --> 14:04.942 ‫مرگِ سیلیویای بیچاره ‫قطعاً یه حادثه‌ی تلخ بود، 14:04.943 --> 14:06.075 ‫یا شایدم خودکشی. 14:06.076 --> 14:08.638 ‫خودکشی؟ ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 14:08.639 --> 14:10.640 ‫اون با یه مشت آدمِ خیلی سمی سر و کله می‌زد، 14:10.641 --> 14:12.411 ‫که تصور می‌کنم خیلی پُرتنش بوده باشه. 14:12.412 --> 14:16.955 ‫تعجب نمی‌کنم اگه دیگه همه‌چی ‫براش غیرقابل‌تحمل شده باشه. 14:17.120 --> 14:18.483 ‫متاسفم که این رو میگم، ‫ولی تحقیقات اولیه‌ی ما 14:18.484 --> 14:21.354 ‫نشون میده که خانم ردفِرن به قتل رسیده. 14:21.355 --> 14:22.620 ‫چی؟ 14:22.961 --> 14:24.753 ‫آخه کی ممکنه بخواد اون رو بکشه؟ 14:24.754 --> 14:26.997 ‫خب، ما هم امیدوار بودیم شما بتونید ‫توی این زمینه بهمون کمک کنید. 14:26.998 --> 14:28.724 ‫شما تنها مشتری فعلیش بودید، 14:28.725 --> 14:31.364 ‫و اینجور آدم‌های کله‌گنده که ‫گندکاری‌ها رو لاپوشونی می‌کنن، 14:31.365 --> 14:33.234 ‫گاهی اوقات دشمن‌های زیادی پیدا می‌کنن. 14:33.235 --> 14:35.137 ‫شاید یکی از رقبای شهرداری‌تون 14:35.138 --> 14:37.877 ‫فهمیده که اون داشته آمارشون رو درمی‌آورده. 14:38.042 --> 14:39.273 ‫آره، خب آخرین باری ‫که با هم حرف زدیم، سیلیویا گفت 14:39.274 --> 14:43.608 ‫که یه سری آتو از یکی دیگه ‫از نامزدها پیدا کرده. 14:43.949 --> 14:45.213 ‫- نگفت اون آدم کیه؟ ‫- نه. 14:45.214 --> 14:47.017 ‫قرار بود تا چند روزِ دیگه همدیگه رو ببینیم، 14:47.018 --> 14:48.887 ‫تا وقتی که شک و شبهه‌هاش برطرف بشه. 14:48.888 --> 14:49.547 ‫شاید یکی از اونا تصمیم گرفته 14:49.548 --> 14:52.892 ‫مناظره رو بی‌خیال بشه ‫و صاف بره سراغِ آدم‌کشی. 14:55.059 --> 14:56.026 ‫دوازده‌تا نامزد؟ 14:56.027 --> 14:57.654 ‫مگه این شغل تاج و خدمات دندون‌پزشکیِ رایگان هم داره؟ 14:57.655 --> 15:00.195 ‫خیلی از مردم جذب پست‌های قدرت می‌شن. 15:00.196 --> 15:01.229 ‫فقط بحث مزایاش نیست. 15:01.230 --> 15:03.396 ‫آره، شاپرک‌ها هم جذب شعله می‌شن. 15:03.397 --> 15:06.004 ‫اما معنیش این نیست که مسئولیت ‫اداره‌ی برق رو بدیم دستشون. 15:09.073 --> 15:10.436 ‫گزارش پزشکی قانونی اومد. 15:10.437 --> 15:13.945 ‫مثل اینکه آزمایشگاه یه سری ‫اثرانگشت از صحنه‌ی قتل پیدا کرده. 15:13.946 --> 15:16.145 ‫- هویتش معلوم شد؟ ‫- آره. 15:16.146 --> 15:18.081 ‫یهو، جناب سیاهی‌لشکر 15:18.082 --> 15:20.744 ‫خیلی مشکوک به نظر می‌رسه. 15:28.752 --> 15:29.752 ‫کارآگاه‌ها. 15:29.753 --> 15:32.096 ‫ببخشید، داشتم چراغ‌ها رو خاموش می‌کردم. 15:32.932 --> 15:33.525 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه. 15:33.526 --> 15:35.758 ‫می‌دونی چی مشکل داره؟ دروغ گفتن به ما. 15:35.759 --> 15:37.859 ‫کاشف به عمل اومد که اسم واقعیت اورین کلیستـه، 15:37.860 --> 15:39.972 ‫تبهکاری که دوبار محکوم شده و سابقه 15:40.137 --> 15:41.104 ‫- ورود غیرقانونی توی پرونده‌اش هست. ‫- می‌تونم توضیح بدم. 15:41.105 --> 15:42.699 ‫برای این کار زیاد وقت داریم. 15:42.700 --> 15:43.403 ‫تبریک میگم، اورین. 15:43.404 --> 15:44.866 ‫همین الان برای خودت ‫یه اتاق بدون پنجره خریدی 15:44.867 --> 15:47.045 ‫با چراغ‌های وزوزکُن و بدون تنقلات. 15:47.210 --> 15:50.048 ‫برگرد. دست‌هات رو بذار پشت کمرت. 16:00.619 --> 16:02.455 ‫ببین، دوتامون می‌دونیم که راحت می‌تونستی 16:02.456 --> 16:04.996 ‫سیستم امنیتی آسانسور اختصاصی رو هک کنی 16:04.997 --> 16:05.887 ‫تا این حقیقت رو که زودتر از ادعات 16:05.888 --> 16:09.066 ‫به پنت‌هاوس سیلویا ردفرن رفتی رو مخفی کنی. 16:09.067 --> 16:09.561 ‫نه. من این کار رو نکردم. 16:09.562 --> 16:11.893 ‫اثرانگشتت هم روی رادیویی بود ‫که بهش شوک وارد کرد و کشتش. 16:11.894 --> 16:13.664 ‫- من فکر کردم... ‫- این رو چطوری توضیح میدی؟ 16:13.665 --> 16:16.601 ‫من بهش کمک کردم ‫مبل‌های حیاط رو سر هم کنه، 16:16.602 --> 16:18.735 ‫و... اون بهم اجازه داد موقعی که داشتم... 16:18.736 --> 16:20.045 ‫کار می‌کردم، آهنگم رو پخش کنم. 16:20.210 --> 16:20.836 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 16:20.837 --> 16:22.508 ‫فکر می‌کنم تو با یه اسم جعلی ‫این شغل رو گرفتی 16:22.509 --> 16:23.476 ‫تا سوابق کیفریت رو مخفی کنی، 16:23.477 --> 16:25.511 ‫بعد سیلویا از قضیه بو برد و تو هم کشتیش. 16:25.512 --> 16:29.152 ‫نه! من هیچوقت به سیلویا صدمه نمی‌زنم. 16:29.153 --> 16:30.781 ‫اون زندگی من رو عوض کرد. 16:31.023 --> 16:32.552 ‫چطوری این کار رو کرد؟ 16:32.717 --> 16:34.058 ‫من توی دردسر افتاده بودم و... 16:34.059 --> 16:36.159 ‫و سیلویا بهم کمک کرد ‫گذشته‌ام رو کنار بذارم. 16:36.160 --> 16:37.028 ‫تو اون رو به‌عنوان کارچاق‌کن استخدام کردی؟ 16:37.029 --> 16:40.064 ‫ما توی شرکت حقوقیش همدیگه رو دیدیم، ‫اون موقع که یه وکیل کله‌گنده بود، 16:40.065 --> 16:42.957 ‫منم یکی از پرونده‌های خیریه‌ی رایگانشون بودم. 16:42.958 --> 16:45.432 ‫اون برام تخفیف در مجازات گرفت، ‫ولی وقتی آزاد شدم، 16:45.433 --> 16:46.268 ‫هیچ‌جا بهم کار نمی‌دادن. 16:46.269 --> 16:47.764 ‫سیلویا تنها کسی بود که بهم کمک کرد. 16:47.765 --> 16:51.174 ‫اون کمکت کرد اسمت رو عوض کنی و برات کار پیدا کرد 16:51.175 --> 16:53.176 ‫تا نگهبان ساختمونش بشی. 16:53.177 --> 16:54.078 ‫بدون اون، من... 16:54.079 --> 16:56.939 ‫نمی‌تونم تصور کنم الان کجا بودم. 16:57.115 --> 16:58.214 ‫پس پای همین داستانت می‌مونی، هان؟ 16:58.215 --> 17:01.514 ‫قسم می‌خورم، تمام شب ‫پشت میزم بودم تا اینکه 17:01.515 --> 17:05.750 ‫سفارش غذای همیشگی ‫پنجشنبه‌هاش رو براش بردم بالا. 17:07.290 --> 17:07.949 ‫داشت راستش رو می‌گفت. 17:07.950 --> 17:10.391 ‫ما دوربین‌های امنیتی ساختمون سیلویا رو 17:10.392 --> 17:11.062 ‫توی شب قتل چک کردیم، 17:11.063 --> 17:13.097 ‫و لیون پشت میزش نشسته بود، ‫دقیقاً همون موقعی که قاتل 17:13.098 --> 17:14.428 ‫رادیو رو انداخته توی جکوزی. 17:14.429 --> 17:15.429 ‫این کار باعث نوسان برق شده. 17:15.430 --> 17:17.893 ‫ما دیدیم که چراغ‌های لابی ‫دقیقاً همون لحظه چشمک زدن. 17:17.894 --> 17:21.139 ‫پس امکان نداره لیون سیلویا رو کُشته باشه. 17:21.304 --> 17:23.041 ‫خانم، بهتون که گفتم، 17:23.042 --> 17:25.043 ‫ما هنوز نتونستیم منشا 17:25.044 --> 17:26.110 ‫لیزرهای آدم‌فضایی‌ها رو پیدا کنیم. 17:26.111 --> 17:28.938 ‫حتماً. اولین نفری که ‫بهش زنگ بزنم شما هستید. 17:29.279 --> 17:31.445 ‫دقیقاً بعد از اینکه به کاپیتان کرک خبر دادم. 17:31.446 --> 17:32.347 ‫چه خبر؟ 17:32.348 --> 17:34.646 ‫از ماه کامل متنفرم. 17:34.647 --> 17:35.152 ‫به اینا گوش کن. 17:35.153 --> 17:37.385 ‫یه پورتال کنار یه رستوران دنیز باز شده. 17:37.386 --> 17:40.091 ‫یه مسافر زمان توی دستشویی صحرایی گیر کرده. 17:40.092 --> 17:40.817 ‫این یکی خیلی بوداره. 17:40.818 --> 17:44.492 ‫و همسایه‌ام هم یه سوکوبوسـه، پس... 17:44.690 --> 17:47.462 ‫راستش این یکی رو بررسی می‌کنم. 17:47.627 --> 17:49.893 ‫همون مشتری‌های همیشگی ‫شب‌های ماه کامل هستن. 17:51.070 --> 17:53.104 ‫دیوونه‌خونه. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 17:53.105 --> 17:55.832 ‫بگذریم، اون لیست نامزدهایی که 17:55.833 --> 17:58.902 ‫سیلویا ردفرن داشت ‫ازشون تحقیق می‌کرد چی شد؟ 17:59.210 --> 18:02.443 ‫یعنی باید باهمه‌شون حرف می‌زدیم. 18:02.444 --> 18:04.973 ‫خب، چطوری می‌شه یه سیاست‌مدار رو وادار کرد 18:04.974 --> 18:07.185 ‫تاریک‌ترین و عمیق‌ترین رازهاش رو لو بده؟ 18:07.350 --> 18:08.614 ‫فقط کافی بود یکم موها و آرایشمون رو تغییر بدیم. 18:08.615 --> 18:13.015 ‫و وقتی شروع به حرف زدن کردن، ‫دیگه ول‌کن نبودن. 18:13.191 --> 18:13.949 ‫عزیزم، کاملاً باورت می‌کنم. 18:13.950 --> 18:16.820 ‫آخه کی بوده که وسط روز توی خواب راه نره، 18:16.821 --> 18:19.625 ‫نره سمت استخر و بعد نیفته روی کارگر استخر؟ 18:19.626 --> 18:20.660 ‫اونم لخت؟ 18:20.825 --> 18:21.957 ‫نگران نباش فرزندم. 18:21.958 --> 18:25.268 ‫خواهر ماریا ایگناسیو آدمای زیادی رو ‫می‌شناسه که نزدیک ۴۰ سالشونه، 18:25.269 --> 18:26.137 ‫توی زیرزمین خونه‌ی والدین‌شون زندگی می‌کنن 18:26.138 --> 18:30.241 ‫و هنوز با یه خرس عروسکی ‫به اسم آقای اسناگلز می‌خوابن. 18:30.406 --> 18:33.606 ‫آیا اشتباهه که از پول مالیات مردم ‫برای بازسازی دفترت 18:33.607 --> 18:35.806 ‫به سبک سریال دانتون اَبی استفاده کنی؟ 18:35.807 --> 18:38.183 ‫به نظر من که عالیـه! 18:39.382 --> 18:40.844 ‫اگه اینا بهترین و باهوش‌ترین آدم‌های 18:40.845 --> 18:43.979 ‫این شهر هستن، ‫شاید منم باید کاندید شهرداری بشم. 18:43.980 --> 18:46.553 ‫می‌تونم مدیر کمپینت باشم؟ 18:46.554 --> 18:46.883 ‫هوم. 18:46.884 --> 18:49.721 ‫ولی به یه شعار تبلیغاتی خوب نیاز داری. 18:49.722 --> 18:50.227 ‫یافتم. 18:50.228 --> 18:53.692 ‫ریکی برای شهرداری. ‫رسوایی کمتر، زرق‌وبرق بیشتر. 18:53.693 --> 18:55.299 ‫یا به من رای بدید. 18:55.464 --> 18:57.304 ‫من به این شهر تنبیهی رو میدم که حقشـه. 18:57.433 --> 19:00.172 ‫این شاید برای رای‌دهنده‌های معمولی ‫یکم زیاده‌روی باشه. 19:00.337 --> 19:00.798 ‫راست میگی. 19:00.799 --> 19:02.338 ‫فهمیدم! 19:02.339 --> 19:02.866 ‫به ریکی رای بدید. 19:02.867 --> 19:06.507 ‫هیچوقت پست دولتی نداشته، ‫ولی تا حالا کلی از ادارات بیرونش کردن. 19:06.508 --> 19:09.004 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید تمرکز کنیم. 19:09.005 --> 19:10.644 ‫زود باشید. 19:10.809 --> 19:12.777 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم دعوت کردن الیس 19:12.778 --> 19:14.009 ‫ایده‌ی خوبی بوده باشه، ویو. 19:14.010 --> 19:17.012 ‫می‌دونستم این حس رو داری. ‫واسه همین بهت نگفتم. 19:17.013 --> 19:18.981 ‫اگه یکی از ما سوتی بده، ‫کل نقشه‌ی سرقت الماسمون 19:18.982 --> 19:21.390 ‫نقش‌برآب می‌شه و زندگی‌مون هم به باد میره. 19:21.391 --> 19:21.984 ‫بهش اعتماد نداری؟ 19:21.985 --> 19:24.756 ‫نه، معلومه که دارم. ‫ولی توی دنیای خودش، نه دنیای ما. 19:24.757 --> 19:28.266 ‫نه، منظورم اون نبود. ‫منظورم در رابطه با دخترمونه. 19:28.431 --> 19:29.266 ‫الیس یکی از آدم‌خوب‌هاست. 19:29.267 --> 19:31.466 ‫می‌دونم همیشه هوای مکس رو داره، 19:31.467 --> 19:32.632 ‫ولی اونا باهم نیستن، ویو. 19:32.633 --> 19:34.800 ‫دست بردار. نگاشون کن. 19:35.207 --> 19:36.834 ‫همینجوری ایستاده بود. 19:36.835 --> 19:39.244 ‫اون پلیسـه، این کلاهبردار. 19:39.409 --> 19:41.102 ‫تو یه آدم بزن‌بهادر بودی. من یه اشرافی. 19:41.103 --> 19:44.139 ‫چند نفر بهمون گفتن که این رابطه ته نداره؟ 19:44.381 --> 19:46.811 ‫ولی با این حال، ببین چی ساختیم. 19:46.812 --> 19:48.286 ‫کارمون خوب بود. 19:48.451 --> 19:49.979 ‫آره. همینطوره. 19:49.980 --> 19:51.817 ‫کارت خوب بود. 19:52.818 --> 19:56.524 ‫جرج، شاین، پیراشکی‌های خرچنگم ‫دارن سرد می‌شن. 19:56.525 --> 19:58.758 ‫اومدیم. 20:00.859 --> 20:03.465 ‫چیزی در مورد نامزدها دستگیرتون شد؟ 20:03.466 --> 20:04.499 ‫یه خروار انحرافات اخلاقی. 20:04.500 --> 20:07.095 ‫ولی هیچکدوم در حدی نبود ‫که بخوان سیلویا رو بکشن. 20:07.096 --> 20:08.899 ‫همه‌شون هم مدرک عدم حضور در صحنه داشتن. 20:08.900 --> 20:09.669 ‫به جز این یارو، 20:09.670 --> 20:12.376 ‫رابرت لنگ، که انگیزه قوی‌ای داشت. 20:16.578 --> 20:18.909 ‫کارتون واقعاً عالی بود که تونستید رابطه‌ی بین 20:18.910 --> 20:21.175 ‫کمیسر روسو و رومن لاک رو فاش کنید. 20:21.176 --> 20:24.453 ‫واقعاً تکون‌دهنده است که چطور ‫به اعتماد مردم خیانت کرد. 20:24.454 --> 20:25.113 ‫اگه شما به عنوان شهردار انتخاب بشید، 20:25.114 --> 20:27.115 ‫امیدوارم دوره‌ی ریاست شما ‫متفاوت باشه، آقای لنگ. 20:27.116 --> 20:29.260 ‫اول، باید از سد اسپنسر ثورن بگذرید. 20:29.261 --> 20:32.330 ‫درسته. ولی شما نیومدین ‫که در مورد اون از من بپرسید. 20:32.495 --> 20:34.188 ‫می‌خواید بدونید من سیلویا ‫ردفرن رو کُشتم یا نه. 20:34.189 --> 20:35.959 ‫وای. یه سیاست‌مدار که رُک حرف می‌زنه. 20:35.960 --> 20:39.336 ‫خوب می‌دونم که ثورن، سیلویا رو ‫استخدام کرده بود تا در موردم تحقیق کنه. 20:39.337 --> 20:40.029 ‫مطمئنم این رو هم خوب می‌دونید 20:40.030 --> 20:42.306 ‫که سیلویا از دوره‌ی مخفیانه‌ی ‫ترک اعتیادتون باخبر شده بود. 20:42.307 --> 20:44.869 ‫این قطعاً می‌تونست ‫کارزار انتخاباتی‌تون رو از مسیر خارج کنه. 20:44.870 --> 20:45.276 ‫شاید. 20:45.277 --> 20:46.772 ‫بعد از بیانیه‌ی مطبوعاتی‌ای که 20:46.773 --> 20:48.643 ‫قراره منتشر بشه، معلوم می‌شه. 20:48.808 --> 20:49.709 ‫تصمیم گرفتید علنیـش کنید؟ 20:49.710 --> 20:50.974 ‫خسته شده بودم از اینکه با دروغ زندگی کنم. 20:50.975 --> 20:54.175 ‫چند سال پیش رفتم برای ترک، ‫و خیلی خجالت می‌کشیدم. 20:54.176 --> 20:56.354 ‫نمی‌خواستم کسی بویی ببره. 20:56.519 --> 20:58.322 ‫اما حالا می‌فهمم که اون کار اشتباه بود. 20:58.323 --> 21:01.083 ‫و وقتش رسیده که داستانم رو ‫با دنیا به اشتراک بذارم، 21:01.084 --> 21:02.425 ‫به این امید که به بقیه کمک کنه. 21:02.426 --> 21:05.363 ‫دیگه چیزی ندارم که بابتش خجالت بکشم. 21:05.528 --> 21:08.365 ‫ولی این رو هم می‌دونم که سیلویا یه چیز... 21:08.366 --> 21:11.369 ‫دندون‌گیر درباره یکی دیگه از نامزدها پیدا کرده بود. 21:11.534 --> 21:13.371 ‫اون کی می‌تونه باشه؟ 21:46.503 --> 21:48.769 ‫پلیس! تکون نخور! 21:49.605 --> 21:52.036 ‫آخر شبی اومدی پول برداشت کنی؟ 21:57.448 --> 21:58.811 ‫قضیه اونی نیست که به نظر میاد. 21:58.812 --> 22:01.385 ‫لیون بهمون گفت که اینجایی، ‫ولی الان نصفه‌شبـه 22:01.386 --> 22:02.584 ‫و همه‌ی چراغ‌ها هم خاموش بودن. 22:02.585 --> 22:03.211 ‫پس چیزی که به‌نظر می‌رسه اینـه 22:03.212 --> 22:05.323 ‫که داشتی به گاوصندوق سیلویا دستبرد می‌زدی. 22:05.324 --> 22:06.621 ‫گاوصندوقی که در موردش به ما نگفته بودی. 22:06.622 --> 22:09.889 ‫بماند که این همه پنتوز هم اینجاست. 22:10.087 --> 22:12.154 ‫یعنی پول نقد. همه‌ی بچه خفن‌ها ‫از این کلمه استفاده می‌کنن. 22:12.155 --> 22:15.289 ‫اصلاً روحم هم خبر نداشت ‫که توی گاوصندوق پول نقده. 22:15.290 --> 22:18.468 ‫اومده بودم دنبال پرونده‌ی اسپنسر ثورن بگردم. 22:18.469 --> 22:20.503 ‫چه جالب. ما هم دقیقاً واسه همین اینجاییم. 22:20.504 --> 22:22.769 ‫بذار حدس بزنم. می‌خواستی اون رو بدی به لنگ 22:22.770 --> 22:23.836 ‫تا به کارزار انتخاباتیـش کمک کنی. 22:23.837 --> 22:24.936 ‫شما از کجا می‌دونستید؟ 22:24.937 --> 22:26.411 ‫لنگ بهمون گفت. 22:26.576 --> 22:26.938 ‫چی؟ 22:26.939 --> 22:28.005 ‫اون بهمون گفت که تو رو استخدام کرده ‫تا براش جاسوسی کنی 22:28.006 --> 22:30.040 ‫در عوض اینکه اگه برنده شد، 22:30.041 --> 22:31.613 ‫توی کادر اداریش بهت پست بده. 22:31.614 --> 22:34.980 ‫اما چرا به رئیس خودت خیانت کردی؟ 22:35.277 --> 22:38.554 ‫کسب‌وکار سیلویا ‫همه‌اش حول محور خودش بود. 22:38.555 --> 22:42.459 ‫حتی اسم شرکت هم فقط سیلویا ردفرنـه. 22:42.460 --> 22:44.021 ‫اینجا برای من یه بن‌بست بود. 22:44.022 --> 22:45.429 ‫از جهات مختلف. 22:45.430 --> 22:47.465 ‫خب پس راز بزرگ ثورن چی بود؟ 22:48.026 --> 22:51.226 ‫قبل از اینکه سیلویا بمیره، ‫شنیدم که به ثورن می‌گفت 22:51.227 --> 22:54.999 ‫یه چیز ویران‌کننده برعلیهـش داره. 22:55.000 --> 22:56.375 ‫مثلاً چی؟ 22:56.540 --> 22:59.774 ‫نمی‌دونم. اون... اون به من چیزی نگفت. 22:59.939 --> 23:00.939 ‫چرا باید برعلیه ثورن آتو جمع کنه؟ 23:00.940 --> 23:04.075 ‫منظورم اینـه که، اصلاً خود اون بود ‫که استخدامش کرده بود. 23:04.240 --> 23:06.550 ‫سیلویا خیلی دقیق بود. 23:06.715 --> 23:09.244 ‫اون همه رو چک می‌کرد، ‫حتی کسایی که استخدامش می‌کردن. 23:09.245 --> 23:12.214 ‫پس این پرونده‌ها همه‌اش ‫مربوط به کیس‌های قبلی سیلویا بود؟ 23:12.215 --> 23:14.887 ‫آره، ولی پرونده‌ی ثورن توشون نیست، چک کردم. 23:14.888 --> 23:16.592 ‫عجیب نیست؟ 23:16.593 --> 23:17.989 ‫واسه سیلویا؟ آره. 23:17.990 --> 23:20.256 ‫مگر اینکه قاتل اون رو برداشته باشه، 23:20.432 --> 23:23.159 ‫و اینقدر پول نقد جا گذاشته باشه ‫که روی اسکروچ مک‌داک رو سفید کنه. 23:23.160 --> 23:25.194 ‫نمی‌دونم چطوری سر از اینجا درآورده، 23:25.195 --> 23:26.569 ‫ولی سه روز پیش توی گاوصندوق نبود. 23:26.570 --> 23:28.505 ‫و اون آخرین باری بود ‫که داخل گاوصندوق رو دیدم. 23:28.506 --> 23:30.441 ‫پس توی این بازه‌ی سه روزه یه اتفاقی افتاده 23:30.442 --> 23:32.267 ‫که یه پول گنده به جیب زده. 23:32.268 --> 23:34.544 ‫توی اون سه روز قبل از مرگش، 23:34.545 --> 23:35.171 ‫جلسه‌ی مهمی داشت؟ 23:35.172 --> 23:37.449 ‫دوتا جلسه داشت، 23:37.614 --> 23:38.372 ‫یکی با اسپنسر ثورن، 23:38.373 --> 23:42.717 ‫و یکی هم با یکی به اسم بابی کارمایکل. 23:42.718 --> 23:45.952 ‫بابی کارمایکل دیگه کیه؟ 23:48.185 --> 23:51.562 ‫سلام. شما باید بابی کارمایکل باشید. 23:51.727 --> 23:53.222 ‫درسته. شما کی هستید؟ بذار حدس بزنم. 23:53.223 --> 23:56.467 ‫تازه نامزد کردید، ‫دنبال یه خونه برای شروع زندگی هستید، 23:56.468 --> 24:00.130 ‫دنج، ولی فضای کافی ‫برای بچه‌ی اول رو داشته باشه. 24:00.131 --> 24:01.572 ‫درست میگم؟ 24:01.671 --> 24:02.165 ‫نه. 24:02.166 --> 24:03.441 ‫من کارآگاه الیس هستم، از پلیس مترو. 24:03.442 --> 24:06.774 ‫چندتا سوال در مورد ‫سیلویا ردفرن ازتون داریم. 24:06.775 --> 24:07.544 ‫خدای من. 24:07.545 --> 24:09.546 ‫سیلویای بیچاره. چه فاجعه‌ای. 24:09.547 --> 24:10.272 ‫باورم نمی‌شه که دیگه پیش ما نیست. 24:10.273 --> 24:12.340 ‫اونم دقیقاً وقتی که ‫معامله‌اش جوش خورده بود. 24:12.341 --> 24:12.945 ‫کدوم معامله؟ 24:12.946 --> 24:14.584 ‫خونه‌ی جدیدش توی باهاما. 24:14.585 --> 24:15.585 ‫می‌خواست بازنشسته بشه. 24:15.586 --> 24:17.279 ‫برای بازنشستگی یکم جوون نبود؟ 24:17.280 --> 24:19.655 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینـه که ‫می‌گفت یه پول تپل به دستش رسیده 24:19.656 --> 24:21.756 ‫و می‌خواد تا وقتی که توی اوجـه، بکشه کنار. 24:21.757 --> 24:22.460 ‫پیشنهاد خرید رو نقدی دادیم. 24:22.461 --> 24:26.354 ‫خب، پس یا توی قرعه‌کشی برنده شده ‫یا بحث باج‌گیری بوده. 24:26.355 --> 24:28.533 ‫آره، ولی آخه چرا باید از ‫مشتری خودت باج‌گیری کنی؟ 24:28.698 --> 24:29.665 ‫شهرت اون روی رازداری بنا شده بود. 24:29.666 --> 24:32.063 ‫آره. ولی رازداری شکم آدم رو سیر نمی‌کنه. 24:32.064 --> 24:33.867 ‫اوکی. بابی گفت که سیلویا ‫همیشه پولدار به نظر می‌رسید، 24:33.868 --> 24:35.363 ‫ولی همیشه خیلی بیشتر از ‫توان مالیش خرج می‌کرد. 24:35.364 --> 24:39.367 ‫و ۲۰ میلیون برای یه میلیاردری ‫مثل ثورن، پول خُرده. 24:39.368 --> 24:43.548 ‫پس از اون به عنوان ‫چتر نجات طلایی خودش استفاده کرده. 24:43.713 --> 24:44.680 ‫پس قضیه اینـه. ثورن مظنون اصلیه. 24:44.681 --> 24:47.276 ‫به این سادگی‌ها نیست. ‫اون مدرک عدم حضور در صحنه داره. 24:47.277 --> 24:49.586 ‫اون شب توی پنت‌هاوس مجللش 24:49.587 --> 24:50.246 ‫توی شهر بوده. 24:50.247 --> 24:53.854 ‫اینم از این، یه قتل غیرممکن. 24:55.351 --> 24:56.318 ‫زنگ نجاتم داد. ‫پاستای زیتی آماده‌ست. 24:56.319 --> 24:59.321 ‫ماکسیموس، خورخه، ‫می‌شه توی کشیدن غذا بهم کمک کنید؟ 24:59.322 --> 25:00.961 ‫بله، آقا. 25:07.506 --> 25:12.643 ‫برای غذای بعدی، یه چیزی رو ‫انتخاب کردم که گیرا باشه، 25:12.808 --> 25:15.403 ‫یکم بوی چرم بده و یه ذره هم زمخت باشه. 25:15.404 --> 25:18.582 ‫انگار که کریستین گری ‫توی بوردو بزرگ شده باشه. 25:18.583 --> 25:21.443 ‫شما دوتا، نوشیدنی بعدی رو بریزید. 25:22.411 --> 25:26.480 ‫اون واقعاً توی این کار پلیس‌بازی ‫استعداد داره، مگه نه؟ 25:26.481 --> 25:30.254 ‫اون پلیس نیست، ولی خب آره، بااستعداده. 25:30.991 --> 25:33.289 ‫وقتی مکس کوچیک بود، ‫وقت زیادی باهاش می‌گذروندی؟ 25:33.290 --> 25:36.061 ‫آره، ولی فقط هر از گاهی می‌دیدمش. 25:36.062 --> 25:39.768 ‫می‌دونی، به‌خاطر مدل زندگی‌ای که داشتن. 25:39.769 --> 25:42.870 ‫درسته. اون موقع‌ها چطوری بود؟ 25:42.871 --> 25:44.136 ‫اوه. 25:44.466 --> 25:45.433 ‫دقیقاً مثل الانش بود. 25:45.434 --> 25:50.174 ‫واقعاً خوش‌مشرب... و خیلی خیال‌پرداز. 25:50.175 --> 25:54.343 ‫خیلی غرق کتاب و فیلم و تلویزیون می‌شد. 25:54.344 --> 25:57.951 ‫هردومون عاشق یه مجموعه‌کتاب مسخره‌ی خون‌آشامی بودیم 25:57.952 --> 25:58.820 ‫به اسم ظلمت شب. 25:58.821 --> 26:00.415 ‫همیشه باهم می‌خوندیم‌شون، 26:00.416 --> 26:02.692 ‫و هر وقت کتاب جدیدی چاپ می‌شد، 26:02.693 --> 26:04.892 ‫جلوی کتاب‌فروشی چادر می‌زدیم 26:04.893 --> 26:06.388 ‫فقط برای اینکه نفر اول صف باشیم. 26:06.389 --> 26:09.765 ‫یکی از اون چیزهایی بود که ‫باعث شد رابطه‌مون صمیمی بشه. 26:09.766 --> 26:12.670 ‫یعنی، هر وقت که بهشون سر می‌زدم، ‫می‌دونی که. 26:12.835 --> 26:14.265 ‫- درسته. ‫- آره. 26:14.430 --> 26:15.639 ‫وقت خوردن زیتیـه، ورزشکارها. 26:15.640 --> 26:16.937 ‫نمی‌خوام از خودم تعریف کنم، 26:16.938 --> 26:20.172 ‫واسه همین شما باید ازم تعریف کنید. 26:20.337 --> 26:22.371 ‫خب، بالاخره معما رو حل کردید؟ 26:22.372 --> 26:25.276 ‫فکر کنم الان سوالاتم بیشتر از قبل شده. 26:26.409 --> 26:27.509 ‫اوه. 26:28.213 --> 26:29.818 ‫آها، بفرما. 26:29.819 --> 26:32.315 ‫خب ثورن شش بلوک اون‌ورتر زندگی می‌کنه، 26:32.316 --> 26:35.120 ‫و هیچکس نمی‌تونه هم‌زمان در دو مکان باشه. 26:35.121 --> 26:36.760 ‫حتی یه میلیاردر. 26:36.925 --> 26:38.420 ‫همونطور که گفتم، هیچ‌چیزی غیرممکن نیست. 26:38.421 --> 26:42.292 ‫فقط یه چیزی رو از قلم انداختیم. ‫باید از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنیم. 26:42.293 --> 26:44.492 ‫اون شب گزارش پلیسی ثبت نشده بود؟ 26:44.493 --> 26:46.296 ‫چیز غیرعادی‌ای توی اون منطقه نبوده؟ 26:46.297 --> 26:48.133 ‫اتفاقاً اون شب کلی تماس داشتیم. 26:48.134 --> 26:48.738 ‫شب ماه کامل بود. 26:48.739 --> 26:51.906 ‫شاید بهتر باشه یه نگاهی بندازیم ‫ببینیم چی پیدا می‌شه. 26:51.907 --> 26:54.107 ‫امتحانش ضرر نداره. بد نیست. 26:54.877 --> 26:56.812 ‫باشه، ببینیم چی داریم. 26:56.813 --> 26:59.573 ‫وای نه ریکی، میز رو جمع نکن، 26:59.574 --> 27:02.983 ‫تمام شب توی آشپزخونه سخت کار کردی. 27:02.984 --> 27:03.478 ‫این چیه؟ 27:03.479 --> 27:07.086 ‫چندین گزارش از پرتوهای لیزر ‫که از شمال به جنوب می‌رفتن؟ 27:07.087 --> 27:11.222 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫ممکنه کار یه بچه با لیزر اسباب‌بازی باشه. 27:11.223 --> 27:12.586 ‫آپارتمان ثورن کجاست؟ 27:12.587 --> 27:16.701 ‫خیابان ششم و پاسیفیک، طبقه‌ی ۴۰. 27:16.866 --> 27:18.736 ‫سیلویا هم شش بلوک اون‌ورتره. 27:18.901 --> 27:21.464 ‫توی خیابان اول و پاسیفیک، طبقه‌ی ۱۰. 27:22.366 --> 27:23.807 ‫باشه. 27:23.972 --> 27:30.241 ‫اینجا خونه‌ی سیلویاست، ‫و اینجا هم مال ثورن. 27:30.242 --> 27:31.077 ‫کول، لطف می‌کنی 27:31.078 --> 27:34.719 ‫موقعیت گزارش‌های لیزر رو بخونی؟ 27:34.884 --> 27:36.688 ‫آره. اون یکی خیابان پنجم و پاسیفیکـه. 27:36.919 --> 27:37.853 ‫اوکی. 27:37.854 --> 27:39.614 ‫خیابان سوم و پاسیفیک. 27:39.922 --> 27:41.825 ‫خیابان دوم و پاسیفیک. 27:43.288 --> 27:43.617 ‫عجب. 27:43.618 --> 27:48.128 ‫خب، این یه خط مستقیم ‫بین دوتا ساختمون درست می‌کنه. 27:48.997 --> 27:52.164 ‫شیخ حبیبی رو یادت میاد؟ 27:52.165 --> 27:53.396 ‫منظورم همون داستانیـه که برام تعریف کردی، 27:53.397 --> 27:56.498 ‫از زمانی که تو و ویوین باهاش ملاقات کردید؟ 27:56.499 --> 27:57.873 ‫درسته، بله. 27:57.874 --> 28:01.779 ‫من با همسر مرحومم دبی بودم. 28:01.878 --> 28:05.849 ‫یادت میاد درباره مسابقه شیخ چی بهم گفتی؟ 28:08.544 --> 28:10.722 ‫شاین، تو یه نابغه‌ای. 28:10.887 --> 28:12.690 ‫داستان چیه؟ 28:12.691 --> 28:14.791 ‫آره. نمی‌خواید ما رو هم در جریان بذارید؟ 28:14.792 --> 28:17.421 ‫فهمیدیم ثورن چجوری انجامش داده. 28:25.495 --> 28:29.806 ‫وای. عجب منظره‌ای دارین اینجا. 28:29.807 --> 28:31.809 ‫می‌فهمم چرا این ساختمون رو خریدی. 28:31.974 --> 28:32.633 ‫هدف چیه؟ 28:32.634 --> 28:34.877 ‫همونطور که می‌دونی، سیلویا ردفرن 28:34.878 --> 28:35.603 ‫توی تراس پنت‌هاوسش کشته شده. 28:35.604 --> 28:38.144 ‫هیچ راهی برای ورود به واحدش وجود نداره 28:38.145 --> 28:39.816 ‫و اون شب هم تنها بوده. 28:39.817 --> 28:41.950 ‫چندتا بلوک اون‌طرف‌تر. از اون طرف. 28:41.951 --> 28:44.789 ‫یکی از کارآگاه‌های ما همین الان اونجاست. 28:44.954 --> 28:46.791 ‫بیا. یه نگاهی بنداز. 28:50.861 --> 28:54.766 ‫خب، یه زنی رو می‌بینم که داره می‌رقصه... ‫اونم خیلی بد. 28:55.000 --> 29:00.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:00.464 --> 29:01.872 ‫ییتس. 29:02.334 --> 29:03.665 ‫ییتس. 29:04.270 --> 29:05.436 ‫ییتس! 29:07.372 --> 29:08.780 ‫آره، ییتس هستم. 29:08.945 --> 29:09.945 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 29:10.078 --> 29:11.408 ‫دارم حال می‌کنم. ‫چطور؟ تو داری چی کار می‌کنی؟ 29:11.409 --> 29:12.211 ‫باشه، آماده باش. 29:12.212 --> 29:15.049 ‫لازم نبود بهم بگی آماده باشم، مکس. 29:15.050 --> 29:16.645 ‫من آماده به دنیا اومدم. 29:16.821 --> 29:20.417 ‫همکارمون اونجا، یه سری ‫تماس‌های پشت‌سرهم داشت 29:20.418 --> 29:22.386 ‫توی شب قتل. 29:22.387 --> 29:22.892 ‫آدم‌های عجیبی که به خاطر ماه کامل 29:22.893 --> 29:25.830 ‫گزارش می‌دادن که پرتوهای لیزر بشقاب‌پرنده توی آسمونه. 29:25.995 --> 29:26.863 ‫اما توی اون شب به‌خصوص، 29:26.864 --> 29:28.899 ‫معلوم شد همه‌شون هم دیوونه نبودن. 29:31.935 --> 29:34.365 ‫خودشه. ‫داره میاد بالا. 29:34.366 --> 29:34.772 ‫کی؟ 29:34.773 --> 29:37.335 ‫اون سوال رو فعلاً نگه دار. ‫برگردیم سر لیزرها. 29:37.336 --> 29:38.842 ‫وقتی اون گزارش‌ها رو شنیدیم، 29:38.843 --> 29:41.912 ‫من رو یاد داستانی انداخت ‫که قبلاً شنیده بودم. 29:42.077 --> 29:44.948 ‫جرج، داستان سفر به دبی رو ‫براشون تعریف کن. 29:45.113 --> 29:45.882 ‫باشه، مکس. 29:45.883 --> 29:47.917 ‫من و مادرت که خدا بیامرزدش، 29:47.918 --> 29:50.711 ‫یه آخر هفته رو توی قصر شیخ حبیبی گذروندیم. 29:50.712 --> 29:53.857 ‫آدم نسبتاً منصفی بود، ‫البته اگه یخش وا می‌شد. 29:53.858 --> 29:55.353 ‫خلاصه، وقتی خدمه رفتن که بخوابن، 29:55.354 --> 29:57.960 ‫ما بیدار موندیم و قسمت‌های ‫سریال دختران طلایی رو تماشا کردیم. 29:57.961 --> 30:01.359 ‫یارو تک‌تک قسمت‌ها رو ‫روی نوار وی‌اچ‌اس داشت. 30:01.360 --> 30:01.865 ‫خیلی عجیب بود. 30:01.866 --> 30:03.867 ‫معلوم بود یه جورایی مشکلات ‫حل‌نشده با باباش داره، 30:03.868 --> 30:06.838 ‫چون پدرش کُپ بی‌آرتور بود. 30:07.003 --> 30:08.399 ‫بابا، تمرکز کن. 30:08.400 --> 30:09.004 ‫درسته، درسته. ببخشید. 30:09.005 --> 30:12.040 ‫خلاصه، تنها چیزی که شیخ دوست داشت، 30:12.041 --> 30:16.209 ‫تقریباً به اندازه‌ی اون خانوم‌های بانمک، ‫حیوانات خاصش بودن. 30:16.210 --> 30:18.013 ‫مخصوصاً پرنده‌های شکاریش. 30:18.014 --> 30:21.709 ‫می‌بینید، شیخ یه قوش‌باز قهار بود. 30:21.710 --> 30:22.314 ‫مثل خودت. 30:22.315 --> 30:24.822 ‫جزئیاتی که خیلی راحت از قلم انداختی، 30:24.823 --> 30:25.581 ‫وقتی که قبلاً باهات صحبت کردیم. 30:25.582 --> 30:27.858 ‫و همچنین مثل تو، مسابقاتی که شیخ 30:27.859 --> 30:30.454 ‫توی اون‌ها تخصص داشت، ‫رویدادهای بگیر و رها کن بودن. 30:30.455 --> 30:32.929 ‫اینجوریه که یه شاهین رو آموزش میدی ‫تا شکارش رو بگیره و بندازتش 30:32.930 --> 30:36.229 ‫توی یه نقطه‌ی دقیق، ‫معمولاً روی یه پهنه‌ی آبی. 30:36.230 --> 30:37.230 ‫حالا، توی شب قتل، 30:37.231 --> 30:40.002 ‫تو توی آپارتمانت در مرکز شهر بودی، 30:40.003 --> 30:43.071 ‫فقط شش بلوک دورتر از خونه‌ی سیلویا. 30:43.072 --> 30:43.665 ‫و هیچوقت هم خارج نشدی. 30:43.666 --> 30:45.139 ‫چندین نفر هم این رو تایید کردن. 30:45.140 --> 30:47.636 ‫اما اوایل اون روز، از جب خواسته بودی بیاد 30:47.637 --> 30:49.737 ‫و شاهینت، کاپیتان جک رو برات بیاره. 30:49.738 --> 30:51.541 ‫که ما رو برمی‌گردونه به شیخ. 30:51.542 --> 30:52.806 ‫اون شاهین‌هاش رو همون‌جوری آموزش می‌داد 30:52.807 --> 30:55.710 ‫که تو و جب آموزش‌شون می‌دادین، با لیزر. 30:55.711 --> 30:57.349 ‫لیزر رو میگیری روی هدفی 30:57.350 --> 30:58.779 ‫که می‌خوای شاهین بره بگیرتش. 30:58.780 --> 30:59.549 ‫تو از روال زندگی سیلویا باخبر بودی. 30:59.550 --> 31:01.958 ‫می‌دونستی که اون هر شب ‫دوست داره بره توی جکوزی 31:01.959 --> 31:04.786 ‫و با کمی نوشیدنی و موسیقی جاز ملایم، ‫خستگی در کنه. 31:04.962 --> 31:06.931 ‫برای نمایش آماده‌ای؟ 31:16.237 --> 31:17.875 ‫جب، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 31:17.876 --> 31:19.977 ‫ما از جب خواستیم یه سر بیاد. 31:20.912 --> 31:21.769 ‫شب قتل 31:21.770 --> 31:26.016 ‫تو با شاهینت اومدی اینجا و خب... 31:26.247 --> 31:27.809 ‫فقط تماشا کن. 31:30.581 --> 31:31.890 ‫وسط خال! 31:35.421 --> 31:36.554 ‫جب؟ 31:38.259 --> 31:39.259 ‫برو! 31:42.758 --> 31:44.594 ‫هی بچه‌ها، من چیزی نمی‌بینم. 31:44.595 --> 31:48.302 ‫مطمئنین که شاهین نافرمانی نکرده باشه؟ 31:48.940 --> 31:51.569 ‫یا خدا... 31:59.709 --> 32:00.379 ‫خیلی باحال بود! 32:00.380 --> 32:04.614 ‫پزشکی قانونی تایید کرد ‫که روی دسته رادیو خراش پیدا کردن. 32:04.615 --> 32:07.023 ‫خراش‌هایی که از چنگال‌های ‫یه پرنده به وجود اومدن. 32:07.024 --> 32:12.062 ‫که تیم دی‌ان‌ای ما تازه اون‌ها رو ‫با پرنده‌ی تو مطابقت داده. 32:12.227 --> 32:13.689 ‫دروغ نمیگم، نزدیک بود ما رو کلافه کنی، 32:13.690 --> 32:16.725 ‫که کار خیلی سختیـه، پس ایول داری. 32:16.726 --> 32:19.002 ‫البته نه برای قسمت قتلش. قتل بده. 32:19.003 --> 32:21.301 ‫ببین، می‌دونیم که سیلویا ‫یه رازی رو کشف کرده بود 32:21.302 --> 32:22.731 ‫که باهاش داشت ازت باج‌گیری می‌کرد. 32:22.732 --> 32:25.371 ‫هنوز نمی‌دونیم اون راز چیـه، ولی می‌فهمیم. 32:25.372 --> 32:26.834 ‫نه، نمی‌فهمین. 32:26.835 --> 32:28.671 ‫ببینید، آقای ثورن، می‌تونین تمام وکیل‌های تراز اول دنیا رو 32:28.672 --> 32:29.837 ‫که دل‌تون می‌خواد استخدام کنین. 32:29.838 --> 32:31.443 ‫ولی نمی‌تونین از این مخمصه قسر در برین. 32:31.444 --> 32:33.050 ‫من اعتراف می‌کنم. 32:35.118 --> 32:36.647 ‫به همه‌چیز. 32:37.318 --> 32:39.650 ‫فقط یه شرط دارم. 32:46.294 --> 32:49.627 ‫دادستان با شرایط شما موافقت کرده. 32:49.792 --> 32:51.662 ‫همسرتون اینجاست. 33:12.947 --> 33:15.851 ‫نمی‌فهمم. چرا؟ 33:16.027 --> 33:18.996 ‫وقتی سیلویا رو استخدام کردم ‫تا درباره‌ی کاندیداهای دیگه تحقیق کنه، 33:18.997 --> 33:21.394 ‫درباره‌ی من هم تحقیق کرد. 33:21.395 --> 33:21.889 ‫از روی احتیاط. 33:21.890 --> 33:25.365 ‫اون‌ها چی پیدا کردن که خودشون تا حالا ‫زیر‌ورو نکرده بودن؟ 33:25.366 --> 33:27.170 ‫درباره‌ی من؟ هیچی. 33:28.468 --> 33:31.471 ‫اون‌ها یه چیزی درباره‌ی تو پیدا کردن. 33:31.933 --> 33:35.243 ‫و اون رو برای باج‌گیری پیش من آورد. 33:35.244 --> 33:38.016 ‫اون بلیت خلاصیش بود و من هم پولش رو دادم. 33:38.181 --> 33:42.118 ‫اما بعد از اینکه اونجوری ‫به اعتمادم خیانت کرد، من... 33:42.119 --> 33:45.188 ‫نمی‌تونستم مطمئن باشم ‫که اون چیزی رو که پیدا کرده 33:45.353 --> 33:46.717 ‫نابود می‌کنه. 33:46.882 --> 33:49.126 ‫نمی‌تونستم این ریسک رو بکنم 33:49.291 --> 33:52.195 ‫که اون رو به کس دیگه‌ای بفروشه. 33:52.360 --> 33:54.032 ‫عزیزم، من... 33:54.593 --> 33:58.135 ‫تو کارهای خوب زیادی ‫توی این دنیا انجام دادی، 33:58.300 --> 34:03.074 ‫و جان هزاران نفر رو نجات دادی، ‫از جمله خود من رو. 34:03.932 --> 34:05.901 ‫و یه رسوایی اینجوری 34:06.572 --> 34:08.276 ‫می‌تونست به همه‌ی اون‌ها پایان بده. 34:08.277 --> 34:12.083 ‫خیلی متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم. 34:12.248 --> 34:18.319 ‫تو... به من، یا به هیچکس دیگه، ‫یه عذرخواهی بدهکار نیستی. 34:18.320 --> 34:19.947 ‫تو به هیچکس آسیب نرسوندی. 34:19.948 --> 34:23.094 ‫کاری که واسه بقا لازم بود رو کردی. 34:24.722 --> 34:27.197 ‫من بدون تو چی کار کنم؟ 34:27.362 --> 34:29.330 ‫به کارهات ادامه میدی. 34:29.331 --> 34:29.924 ‫این دنیا تاریکـه، 34:29.925 --> 34:33.830 ‫و به کسی مثل تو نیاز داره ‫تا یه الگو باشه... 34:34.138 --> 34:36.172 ‫از اینکه چه‌جوری باید باهمدیگه رفتار کنیم. 34:36.173 --> 34:40.111 ‫اون چیـه که همیشه بهم میگی؟ 34:40.276 --> 34:42.036 ‫اگه ما نه، پس کی؟ 34:45.347 --> 34:47.480 ‫خب، در ازای یه اعتراف کامل، 34:47.481 --> 34:50.417 ‫دادستانی موافقت کرد ‫که این زمان رو با همسرش بگذرونه 34:50.418 --> 34:52.188 ‫تا بتونه براش توضیح بده. 34:52.189 --> 34:56.259 ‫و ما بازرسی عمارتش رو تموم کردیم. 34:56.424 --> 34:59.229 ‫به نظر می‌رسه اون تمام مدارک سیلویا رو نابود کرده. 35:00.021 --> 35:03.794 ‫اون که اون همه پول داشت. ‫می‌تونست بره دادگاه. 35:04.168 --> 35:05.895 ‫حتی شاید برنده می‌شد. 35:06.060 --> 35:06.433 ‫شاید. 35:06.434 --> 35:09.767 ‫اما محافظت از راز اون زن مهم‌تر بود. 35:09.932 --> 35:13.606 ‫گاهی اوقات آدم‌ها برای کسایی که دوست دارن، ‫کارهای دیوونه‌واری می‌کنن. 35:15.476 --> 35:17.280 ‫عشق بیش از حد بزرگ شده. 35:18.149 --> 35:20.844 ‫ولی کارتون عالی بود، هر دوتا‌تون. 35:21.185 --> 35:23.044 ‫واسه امشب کافیه. 35:34.792 --> 35:39.027 ‫هی. می‌تونیم یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 35:39.203 --> 35:40.962 ‫آره. احتمالاً باید برگردیم 35:40.963 --> 35:43.570 ‫تا سوفله‌ی ریکی وا نرفته. 35:45.737 --> 35:47.310 ‫چی شده؟ 35:47.706 --> 35:50.676 ‫یه راز دیگه هم هست ‫که باید درباره‌اش حرف بزنیم. 35:51.644 --> 35:53.283 ‫منظورت چیـه؟ 35:53.448 --> 35:55.186 ‫تو هم داری از یه نفر محافظت می‌کنی. 35:55.780 --> 35:58.816 ‫ببین، می‌خوام رک و پوست‌کنده بگم. 35:59.586 --> 36:04.085 ‫شاین دخترخاله‌ات نیست، مکس. اون مادرته. 36:11.169 --> 36:13.567 ‫درست میگم، نه؟ 36:13.930 --> 36:16.867 ‫شاین مادرته، درسته؟ 36:22.477 --> 36:24.347 ‫چجوری فهمیدی؟ 36:24.512 --> 36:25.942 ‫ظلمت شب. 36:26.481 --> 36:27.779 ‫آره. 36:27.944 --> 36:30.287 ‫شاین بهم گفت که شما دوتا ‫تک‌تک کتاب‌ها رو خوندین، 36:30.452 --> 36:32.079 ‫و تک‌تک قسمت‌های سریال رو دیدین. 36:32.080 --> 36:33.421 ‫گفت که شما دوتا کل شب رو بیرون کمپ می‌زدین 36:33.422 --> 36:35.049 ‫هر وقت که روز انتشار یه شماره بود، 36:35.050 --> 36:37.228 ‫فقط برای اینکه نفر اول صف باشین. 36:37.393 --> 36:41.089 ‫تو دقیقاً همین داستان‌ها رو ‫درباره‌ی مادرت به من گفته بودی. 36:41.859 --> 36:43.596 ‫خب بالاخره کدومشـه؟ 36:43.597 --> 36:46.369 ‫اسم اون ویوینـه. 36:48.569 --> 36:50.031 ‫باورم نمی‌شه. 36:50.032 --> 36:54.377 ‫تو... بهم دروغ گفتی که مادرت مُرده؟ 36:54.839 --> 36:55.344 ‫جدی میگی؟ 36:55.345 --> 36:59.349 ‫چیه؟ یه جور نقشه‌ی طولانی برای اینکه من رو... 36:59.514 --> 37:01.284 ‫مجبور کنی باهات همدردی کنم، بهت اعتماد کنم؟ 37:01.285 --> 37:03.110 ‫- قضیه اینه؟ ‫- نه! 37:03.111 --> 37:04.254 ‫قسم می‌خورم! 37:04.255 --> 37:06.784 ‫تا همین دو ماه پیش، من و بابام فکر می‌کردیم 37:06.785 --> 37:09.326 ‫اون توی یه تصادف رانندگی مُرده. 37:09.491 --> 37:11.558 ‫خب پس تمام این مدت کجا بوده؟ 37:11.559 --> 37:13.627 ‫نسخه‌ی کوتاهش رو می‌خوای؟ 37:13.792 --> 37:15.662 ‫نسخه‌ی واقعیش رو می‌خوام. 37:17.268 --> 37:21.371 ‫مامانم سر آدم اشتباهی کلاه گذاشت. 37:22.273 --> 37:25.067 ‫مردی به اسم گیدیون وارگا. 37:26.068 --> 37:29.676 ‫اون مرگش رو جعل کرد تا بتونه فرار کنه. 37:30.171 --> 37:33.845 ‫توی این ۱۵ سال گذشته مخفی شده بوده. 37:34.714 --> 37:37.387 ‫پس چرا الان از مخفیگاه اومده بیرون؟ 37:37.552 --> 37:40.115 ‫چون گیدیون وارگا مُرده. 37:40.324 --> 37:41.753 ‫پس داری بهم میگی توی ۱۵ سال، 37:41.754 --> 37:44.723 ‫اون حتی یک بار هم ‫با تو یا جرج تماس نگرفته؟ 37:44.724 --> 37:45.460 ‫واقعاً؟ 37:45.461 --> 37:48.057 ‫اون داشت از ما محافظت می‌کرد! 37:48.222 --> 37:49.365 ‫اگه اون می‌فهمید که ویوین خانواده داره، 37:49.366 --> 37:51.665 ‫اونوقت همه‌ی ما در خطر می‌افتادیم! 37:53.062 --> 37:56.703 ‫ببین، می‌دونم که باید قبلاً بهت می‌گفتم. 37:58.067 --> 38:01.708 ‫نیمی از عمرم رو فکر می‌کردم که مامانم مُرده. 38:01.972 --> 38:03.842 ‫و بعد... 38:04.007 --> 38:07.076 ‫یه روز می‌فهمم که همه‌اش یه دروغ بوده. 38:07.813 --> 38:13.951 ‫بعضی روزها سرشار از قدردانی‌ام که اون برگشته. 38:14.787 --> 38:16.723 ‫و روزهای دیگه... 38:17.020 --> 38:20.331 ‫ازش متنفرم به خاطر سختی‌هایی که بهم داد. 38:26.931 --> 38:29.933 ‫ببین، می‌دونی من هر چیزی می‌دادم 38:29.934 --> 38:33.003 ‫تا دنیل رو فقط یک بار دیگه ببینم، خب؟ 38:33.168 --> 38:35.313 ‫تو تازه مادرت رو پس گرفتی. 38:35.742 --> 38:36.974 ‫برای همیشه. 38:37.579 --> 38:39.108 ‫من عصبانی نیستم. 38:39.449 --> 38:41.143 ‫برات خوشحالم. 38:41.319 --> 38:43.112 ‫فقط خیلی غیرمنتظره‌‌ست. 38:43.277 --> 38:45.278 ‫خدایا، نمی‌تونم تصور کنم چقدر این قضیه 38:45.279 --> 38:46.752 ‫برای تو و جرج سخت بوده. 38:46.753 --> 38:47.985 ‫آره. 38:48.183 --> 38:50.724 ‫هضمش خیلی سخت بود. 38:51.252 --> 38:54.123 ‫اما داریم باهاش کنار میاییم، کم‌کم. 38:55.058 --> 38:59.227 ‫خب، ببین، اگه چیزی لازم داشتی ‫من هستم، باشه؟ 39:01.262 --> 39:06.839 ‫هی، می‌شه این قضیه... ‫راز بین خودمون باشه؟ 39:07.301 --> 39:09.203 ‫عجیبه که به همکارهات بگی 39:09.204 --> 39:12.140 ‫مادرت از مرگ برگشته. 39:12.141 --> 39:12.844 ‫مخصوصاً ییتس، 39:12.845 --> 39:16.486 ‫چون احتمالاً فکر می‌کنه ‫مامانم یه زامبیه یا یه همچین چیزی. 39:17.817 --> 39:18.950 ‫حتماً. 39:20.391 --> 39:22.316 ‫باشه خب، صبر کن، کجا... 39:22.492 --> 39:26.089 ‫دقیقاً کی ویوین برگشت به زندگیت؟ 39:27.860 --> 39:30.027 ‫دو ماه پیش. 39:31.699 --> 39:33.404 ‫همون شبی که تو رفتی. 39:33.569 --> 39:37.000 ‫داشتم از در می‌رفتم بیرون که بیام پیش تو، 39:37.001 --> 39:39.333 ‫و اون اونجا بود. 39:41.478 --> 39:45.306 ‫دلیل اینکه نیومدم قایق همین بود. 39:50.179 --> 39:53.391 ‫ببخشید. لابد نباید این رو بهت می‌گفتم. 39:53.754 --> 39:57.989 ‫نه نه، من... خودم حقیقت رو خواستم. 39:58.154 --> 40:01.157 ‫تو میگی هر اتفاقی یه دلیلی داره. 40:02.125 --> 40:05.326 ‫فکر کنم همه چیز به بهترین شکل پیش رفت، نه؟ 40:07.328 --> 40:09.231 ‫آره، فکر کنم همینطوره. 40:14.236 --> 40:16.875 ‫کمک کردن برای گیر انداختن ‫اون یارو حس خوبی داشت. 40:16.876 --> 40:18.372 ‫مثل قدیما. 40:18.548 --> 40:20.681 ‫آره، می‌فهمم چرا این کار رو می‌کنه. 40:20.682 --> 40:24.884 ‫مثل اینه که هم‌زمان کلاهبرداری کنی ‫و یه جرم رو هم حل کنی. 40:25.214 --> 40:26.852 ‫باید یه اسمی برای این کار باشه. 40:26.853 --> 40:27.622 ‫آره، بهش میگن پلیس بودن. 40:27.623 --> 40:30.658 ‫و وجود یکی‌شون توی خانواده ‫همین الان هم زیادیـه. 40:30.659 --> 40:33.860 ‫ما اینیم؟ یه خانواده؟ 40:34.289 --> 40:38.535 ‫ببین ویو، من هنوز ‫دارم سعی می‌کنم هضمش کنم. 40:38.865 --> 40:40.504 ‫آره می‌دونم. 40:40.999 --> 40:43.364 ‫اما خوشحالم که نمردی. 40:43.705 --> 40:46.169 ‫- منم همینطور. ‫- آره، مطمئنم. 40:48.743 --> 40:50.305 ‫اوه اوه. 40:50.844 --> 40:54.518 ‫با آدم بد دربیفتی، اتفاق‌های بدی می‌افته. 40:54.683 --> 40:55.981 ‫ای بابا. ای بابا. 40:56.500 --> 41:02.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 41:03.153 --> 41:04.627 ‫سلام جناب. 41:04.957 --> 41:05.825 ‫سلام. 41:05.826 --> 41:07.531 ‫اول از همه این. 41:07.828 --> 41:10.797 ‫خب، حالا همه‌چیز رو برام تعریف کن. 41:10.798 --> 41:11.996 ‫از کجا شروع کنم؟ 41:11.997 --> 41:13.636 ‫مکس غافلگیر شد؟ 41:14.934 --> 41:18.333 ‫آره. آره، می‌شه گفت. هر دوتامون شدیم. 41:18.608 --> 41:20.544 ‫ولی در واقع پرونده رو حل کردیم. 41:20.709 --> 41:23.305 ‫کار دربان بود؟ شرط می‌بندم کار دربان بود. 41:23.481 --> 41:24.437 ‫می‌خوام از اولش شروع کنم 41:24.438 --> 41:26.373 ‫چون اصلاً باورت نمی‌شه. 41:26.374 --> 41:27.881 ‫باشه. 41:28.046 --> 41:29.376 ‫خیلی‌خب. نه، کار دربان نبود. 41:29.377 --> 41:32.655 ‫اونجوری خیلی راحت می‌شد. ‫کار اون میلیاردره بود. 41:32.820 --> 41:33.314 ‫کار ثورن بود. 41:33.315 --> 41:34.887 ‫آره. اسپنسر ثورن. دقیقاً. 41:34.888 --> 41:36.318 ‫- نه بابا. ‫- آره. 41:41.290 --> 41:45.932 ‫یکم چای لاپسنگ سوچونگ برای افکارت. 41:46.097 --> 41:48.198 ‫چیز تکان‌دهنده‌ای نیست. 41:49.936 --> 41:52.136 ‫باید یه چیزی بگم. 41:52.301 --> 41:53.675 ‫از کاری که ویوین امشب کرد خوشم نیومد. 41:53.676 --> 41:56.513 ‫بی‌ملاحظه بود و نگرانم می‌کنه. 41:56.514 --> 41:58.614 ‫از کجا بدونیم اون روز طبق نقشه پیش میره؟ 41:58.615 --> 42:01.684 ‫میره. خودم حواسم هست. 42:02.311 --> 42:04.687 ‫راستی، مامان و بابا کجا هستن؟ 42:04.852 --> 42:08.416 ‫رفتن به خونه‌های خودشون. 42:09.054 --> 42:10.791 ‫اما مامانت این‌ها رو گذاشت. 42:10.792 --> 42:14.224 ‫هدایایی از نمایشگاه ماگ‌های فانتزی شاین. 42:16.292 --> 42:18.392 ‫هرچی بیشتر به پروژه‌ی ۲۰ عیارمون فکر می‌کنم، 42:18.393 --> 42:21.462 ‫بیشتر غیرممکن به نظر می‌رسه. 42:21.671 --> 42:23.067 ‫ما می‌دونیم چجوری بریم تو، 42:23.068 --> 42:25.773 ‫اما چجوری قراره اون الماس رو بیاریم بیرون؟ 42:25.774 --> 42:28.776 ‫ریکی، تو امروز بهم کمک کردی یه قتل رو حل کنم. 42:28.777 --> 42:31.648 ‫الماس مشکل فرداست. 42:32.880 --> 42:34.244 ‫مرسی. 42:39.249 --> 42:41.185 ‫چقدر باحاله. 42:42.450 --> 42:45.222 ‫فهمیدم چجوری قراره الماس رو بیاریم بیرون. 42:46.124 --> 42:47.157 ‫چجوری؟ 42:47.158 --> 42:48.158 ‫با جادو. 42:54.396 --> 42:57.608 ‫خجالت نکش، می‌دونم اون تویی. 42:57.773 --> 43:00.335 ‫فقط داری ناز می‌کنی. 43:00.336 --> 43:02.777 ‫ایناهاشی. 43:02.778 --> 43:04.746 ‫همه دل‌شون می‌خواد پیدا بشن، 43:04.747 --> 43:07.815 ‫اما گاهی اوقات، 43:07.816 --> 43:09.752 ‫بزرگترین تجمل، گم شدنه. 43:12.249 --> 43:15.054 ‫واقعاً باید حرف زدن با خودم رو تموم کنم. 43:15.500 --> 43:35.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]