WEBVTT 00:05.995 --> 00:07.094 آنچه در "وایلد کارتز" گذشت 00:07.095 --> 00:09.327 بابا، چطوره فقط یه زنگی به مامان بزنی؟ 00:09.328 --> 00:10.867 مکس، اون بهمون دروغ گفت 00:10.868 --> 00:12.737 می‌دونم، ولی اون زنته 00:12.738 --> 00:13.672 به‌خاطر کاری که تو کردی 00:13.673 --> 00:15.773 همه‌مون تو تیررس گدئون وارگا هستیم 00:15.774 --> 00:17.841 واسم سخته که سفره دلم رو پیش زن‌ها باز کنم 00:17.842 --> 00:19.579 چون دفعه آخری که این کار رو کردم، بدجوری رودست خوردم 00:19.580 --> 00:22.142 خب... اوضاع با جسیکا چطوره؟ 00:22.143 --> 00:23.880 اوم... خوبه، خوبن 00:23.881 --> 00:25.376 باید یه وقت همگی با هم بریم بیرون 00:25.377 --> 00:27.313 خیلی خوشحال می‌شم 00:28.100 --> 00:36.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:36.993 --> 00:39.490 خانه‌داری 00:46.500 --> 00:53.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:59.752 --> 01:01.148 روز خوش. لیدی هاردینگ هستم 01:01.149 --> 01:04.888 خیلی معذرت می‌خوام، ولی گاوصندوق اتاقم باز نمی‌شه 01:04.889 --> 01:08.089 می‌شه لطف کنی و یه نفر رو بفرستی بالا؟ 01:10.290 --> 01:11.994 هوم. بهت که گفتم 01:11.995 --> 01:12.830 بدقلقه 01:12.831 --> 01:14.425 درست مثل شوهر دومم 01:14.426 --> 01:16.570 خانم، مطمئنید رمزش همینه؟ 01:16.571 --> 01:17.461 اوه، کاملاً 01:17.462 --> 01:19.331 ۱۱-۲۲. تاریخ تولدمه 01:19.332 --> 01:20.871 واسه همه‌چی از همین استفاده می‌کنم 01:20.872 --> 01:23.577 می‌دونم خیلی شبیه کارای جیمز باند نیست، ولی 01:23.578 --> 01:24.435 اوه، خدای من 01:24.436 --> 01:25.843 همین الانشم واسه مراسمم دیرم شده 01:25.844 --> 01:28.274 اوم خانم، من فقط مجازم گاوصندوق رو باز کنم 01:28.275 --> 01:30.618 برای کسی که اتاق به اسمشه 01:30.783 --> 01:31.981 سوئیت به اسم شوهرتونه 01:31.982 --> 01:33.785 شاید بتونید بهشون زنگ بزنید؟ مسئله اینه که 01:33.786 --> 01:36.216 این ناهار یه سورپرایز واسه تولدشه 01:36.217 --> 01:38.383 مدیرم خیلی سخت‌گیره در مورد 01:38.384 --> 01:40.627 البته که هست. معمولاً همین‌طورن 01:40.628 --> 01:43.993 قبل از اینکه با عجله بری، بذار برات توضیح بدم 01:43.994 --> 01:45.863 شوهرم تو فقر بزرگ شده 01:45.864 --> 01:47.359 پدرش موقع کار توی 01:47.360 --> 01:49.900 معادن زغال‌سنگ ایرلند، وقتی اون خیلی بچه بود، فوت کرد 01:49.901 --> 01:50.395 متأسفم، ولی 01:50.396 --> 01:53.002 اونا مجبور شدن همه‌چیز رو بفروشن تا بتونن یه سرپناه 01:53.003 --> 01:56.236 بالای سرشون نگه دارن، حتی ساعت پدرشون رو 01:56.237 --> 01:56.940 یه میراث خانوادگی 01:56.941 --> 01:59.404 که نسل‌به‌نسل از پدر به پسر رسیده بود 01:59.405 --> 02:00.240 به مدت سه نسل 02:00.241 --> 02:01.879 داستان خیلی غم‌انگیزیه ولی من نمی‌تونم 02:01.880 --> 02:03.782 و من از روزی که ازدواج کردیم 02:03.783 --> 02:05.850 دنبال اون ساعت گشتم 02:05.851 --> 02:06.818 سال ۲۰ 02:06.819 --> 02:10.052 توی حراجی‌های وسایل خونه، مزایده‌ها، ای‌بی 02:10.053 --> 02:14.859 یه سفر حماسی و عاشقانه برای پیدا کردن تنها چیزی که 02:14.860 --> 02:17.225 شوهرم نمی‌تونه بخردش 02:18.127 --> 02:19.666 نه... آره 02:19.667 --> 02:21.063 نه! آره 02:21.064 --> 02:23.396 ساعت اون توئه؟ بله 02:27.433 --> 02:29.435 این بین خودمون بمونه 02:29.776 --> 02:30.809 اوه 02:33.076 --> 02:34.747 اوه! قهرمان من 02:34.748 --> 02:35.913 اوه 02:35.914 --> 02:37.574 اگه شوهر نداشتم 02:37.575 --> 02:40.412 و تو هم این‌قدر وضع شغلیت فاجعه نبود 02:40.413 --> 02:42.381 اوه. اوم، می‌تونم ببینمش؟ 02:42.382 --> 02:44.284 اوه، خیلی دلم می‌خواست نشونت بدم 02:44.285 --> 02:46.022 ولی کادوپیچ شده 02:46.023 --> 02:49.388 روبان، جعبه مخملی، دک‌وپز کامل 02:49.389 --> 02:50.895 البته. آه 02:50.896 --> 02:51.929 روز خوبی داشته باشید، خانم 02:51.930 --> 02:54.394 واقعاً، واقعاً، واقعاً ازت ممنونم 03:06.175 --> 03:10.509 و به همین سادگی، بازی شروع می‌شه 03:23.654 --> 03:26.162 انتقال کامل شد 03:40.539 --> 03:42.012 اوه. چطور پیش رفت؟ 03:42.013 --> 03:43.783 مثل آب خوردن بود 03:43.784 --> 03:45.675 هی، واقعاً از پسش براومدی 03:45.676 --> 03:47.952 فکر کنم می‌تونیم حمل‌ونقل رو از لیست خط بزنیم 03:47.953 --> 03:49.184 این رو می‌دم به ریکی و بهش می‌گم 03:49.185 --> 03:52.286 که می‌تونیم بریم سراغ فاز دوم سرقت الماس‌مون 03:52.287 --> 03:53.551 حالا که صحبت از الماس شد 03:53.552 --> 03:56.554 یه سوغاتی از هتل آوردم 03:56.555 --> 03:57.357 مامان 03:57.358 --> 03:58.589 این جزو نقشه نبود 03:58.590 --> 04:01.295 لحظه‌ای که دیدمش، فهمیدم باید مال تو باشه 04:01.296 --> 04:04.739 آره، حتماً می‌تونی ده پانزده هزار تایی آبش کنی 04:05.102 --> 04:07.268 بابا، شاید بهتر باشه یه بار امتحانش کنی 04:07.269 --> 04:08.005 نه، نمی‌تونم عزیزم 04:08.006 --> 04:09.534 باید برم. اولین بارمه که قراره 04:09.535 --> 04:11.404 گروه حمایتی زندان رو هدایت کنم و می‌خوام برم 04:11.405 --> 04:12.977 یه ظرف قهوه درست‌وحسابی بگیرم 04:12.978 --> 04:14.209 چون قهوه زندان 04:14.210 --> 04:16.013 خودش بزرگ‌ترین جنایتکاره اونجاست 04:16.014 --> 04:17.818 بعداً می‌بینمت، وروجک 04:23.648 --> 04:26.386 مامان، فقط یه کم بهش زمان بده 04:26.387 --> 04:27.926 نه، اشکالی نداره 04:31.491 --> 04:33.657 هی. چه خبر؟ 04:37.970 --> 04:40.972 مردم داوطلبانه میان اینجا؟ 04:40.973 --> 04:42.666 چی شده، مگه تا حالا ورزش نکردی؟ 04:42.667 --> 04:44.701 یعنی، یه بار یه عرق ریزی کردم 04:44.702 --> 04:48.012 وقتی داشتم با کیفم و یه لیوان لاته 04:48.013 --> 04:48.474 از پله‌ها می‌رفتم بالا 04:48.475 --> 04:50.245 ۵ من و جس هر روز صبح ساعت 04:50.246 --> 04:50.916 بیدار می‌شیم و می‌دویم 04:50.917 --> 04:52.676 ساعت من اصلاً عدد ۵ صبح رو نداره 04:52.677 --> 04:55.316 این یه جور رسمه که از مکزیک شروعش کردیم 04:55.317 --> 04:58.286 بیدار شدن با طلوع خورشید و دویدن لب ساحل کابایو 04:58.287 --> 05:00.486 راستش منم یه بار رفتم دویدم 05:00.487 --> 05:02.422 اونم توی ساحل بود، با این تفاوت که داشتم 05:02.423 --> 05:05.756 توسط یه الاغ که توکسیدوی پولک‌دوزی شده تنش بود تعقیب می‌شدم 05:05.932 --> 05:09.000 منظورم اینه که من توکسیدو تنم بود، نه الاغه 05:09.001 --> 05:10.595 این خودش یه داستان طولانیه 05:10.596 --> 05:12.631 سر فرصت نسخه کاملش رو برات تعریف می‌کنم 05:14.765 --> 05:16.437 اوه، ای بابا 05:18.340 --> 05:19.770 بیچاره 05:20.012 --> 05:23.015 همه‌اش درد بود و هیچی به هیچی 05:33.685 --> 05:36.995 هویت مقتول تأیید شد. ریج راجرز، ۴۲ ساله 05:36.996 --> 05:40.097 صاحب باشگاهه و همون کسیه که عکسش رو همه پوسترهاست 05:40.098 --> 05:41.659 و عجب بدنی داره 05:41.660 --> 05:45.202 نه بار قهرمان پرورش اندام جهان شده 05:45.367 --> 05:46.433 تو گوگل سرچش کردم 05:46.434 --> 05:48.666 آدم چطوری اصلاً این‌طوری می‌شه؟ 05:48.667 --> 05:51.801 یه هیکل به این گندگی توی یه شورت به این کوچولویی 05:51.802 --> 05:54.078 تلاش سخت، ولی یه انتخاب ساده‌ست 05:54.079 --> 05:55.409 فقط باید به یه رژیم سخت پایبند باشی 05:55.410 --> 05:58.082 روزی دو سه ساعت تمرین کنی و 05:58.083 --> 05:58.709 خب، خبری هم از وعده آزاد نباشه 05:58.710 --> 06:01.679 اوکی، از همون "دو سه ساعت در روز" به بعد دیگه نفهمیدم چی گفتی 06:01.680 --> 06:03.483 و اون رژیم سخت 06:03.484 --> 06:04.991 و اون تقلب نکردنه 06:05.090 --> 06:07.157 پوند روی اون هالتره، ولی منظورم اینه که ۳۰۰ 06:07.158 --> 06:10.062 کسی با هیکل اون راحت می‌تونست از پس اون وزن بربیاد 06:10.227 --> 06:12.162 البته خیلی از این‌ها دارو مصرف می‌کنن 06:12.163 --> 06:13.966 شاید ایست قلبی ناشی از استروئید باشه؟ 06:13.967 --> 06:15.594 اولش منم همین فکر رو کردم 06:15.595 --> 06:17.135 تا اینکه این رو پیدا کردم 06:18.532 --> 06:20.599 جای زخم تازه است 06:20.600 --> 06:21.974 و از شکل زخم مشخصه 06:21.975 --> 06:24.108 که با یه دمبل شش‌ضلعی بهش ضربه زدن 06:24.109 --> 06:25.604 احتمالاً ۱۰ یا ۲۰ پوندی بوده 06:25.605 --> 06:29.278 اه. اونم وقتی به پشت خوابیده بود و داشت پرس سینه می‌زد؟ 06:29.279 --> 06:30.048 طفلکی 06:30.049 --> 06:32.479 خود ضربه به‌تنهایی اون‌قدر قوی نبوده که بکشدش 06:32.480 --> 06:33.744 ولی احتمالاً گیجش کرده 06:33.745 --> 06:36.021 بعدش کنترل هالتر از دستش خارج می‌شه و 06:36.022 --> 06:38.617 پوند آهن می‌افته روی نای‌اش ۳۰۰ 06:38.618 --> 06:41.620 چندتا از وزنه‌ها رو می‌برم تا لکه‌های خون رو بررسی کنم 06:41.621 --> 06:43.589 مامورهای اونیفورم‌پوش دارن دمبل‌ها رو جمع می‌کنن 06:43.590 --> 06:45.063 اوه، این یکی رو بذار بمونه 06:45.064 --> 06:46.791 شاید بعداً بهش نیاز پیدا کنم 06:51.235 --> 06:52.863 اون چیه؟ 06:53.039 --> 06:55.942 دفترچه تمرین ریجه. همه‌چیز رو ثبت می‌کرده 06:55.943 --> 06:58.769 وزنش، وزنه‌هایی که می‌زده، غذاهاش 06:58.770 --> 07:01.706 هی، می‌تونی حدود زمان مرگ رو بهم بگی؟ 07:01.707 --> 07:04.776 یه زمانی بین ساعت ۱۰ شب تا ۲ صبح 07:04.875 --> 07:07.778 خب، به نظر می‌رسه تمام تمریناتش رو می‌نوشته 07:07.779 --> 07:10.990 آخرین یادداشتش مال ساعت ۹:۴۵ شبه 07:10.991 --> 07:13.928 یعنی ۴۵ دقیقه بعد از بسته شدن باشگاه 07:14.555 --> 07:16.127 یعنی ریج همراه تمرینی داشته؟ 07:16.128 --> 07:19.394 خب، اگه داشته، برای عرق ریختن نیومده بوده 07:19.395 --> 07:20.968 برای کشتن اومده بوده 07:21.969 --> 07:24.730 باید با کسی که جنازه رو پیدا کرده صحبت کنیم 07:25.071 --> 07:25.631 من کالین هستم 07:25.632 --> 07:27.831 اوم، من و ریج شریک بودیم توی این باشگاه 07:27.832 --> 07:29.702 اینم همسرم ایمی هست 07:29.867 --> 07:32.342 بلافاصله بعد از اینکه به ۹۱۱ زنگ زدم، به اون خبر دادم 07:32.507 --> 07:33.903 اصلاً باورم نمی‌شه که این اتفاق افتاده 07:33.904 --> 07:35.806 خب، وقتی امروز صبح اومدید باشگاه 07:35.807 --> 07:37.445 گفتید درها قفل بودن؟ 07:37.446 --> 07:37.808 بله 07:37.809 --> 07:40.217 در رو باز کردم و دیدم چراغ‌ها روشنن 07:40.218 --> 07:41.845 که اصلاً عادی نبود 07:41.846 --> 07:42.990 و 07:43.254 --> 07:45.255 اون موقع بود که اومدم تو و پیداش کردم 07:45.256 --> 07:46.520 آخرین بار کی دیدینش؟ 07:46.521 --> 07:48.918 هر دو شب گذشته قبل از تعطیلی اینجا پیشش بودیم 07:48.919 --> 07:49.754 حرفی نزد در مورد اینکه 07:49.755 --> 07:51.261 بعد از رفتن شما با کسی قرار داره؟ 07:51.262 --> 07:53.065 نه، می‌خواست تمرین کنه 07:53.066 --> 07:54.429 مثل هر شب 07:54.430 --> 07:54.891 تنهایی؟ 07:54.892 --> 07:56.971 اون اینجا یه سلبریتی بود 07:57.136 --> 07:59.797 موقعی که باشگاه باز بود، مردم مدام ازش سلفی می‌خواستن 07:59.798 --> 08:01.635 شب‌ها می‌تونست تمرکز کنه 08:01.800 --> 08:02.866 اوم، یه چیزی گفت در مورد اینکه قراره 08:02.867 --> 08:05.671 نوشیدنی‌های پروتئینی توی تمام یخچال‌ها رو دیشب عوض کنه 08:05.672 --> 08:06.078 چرا؟ 08:06.079 --> 08:08.410 یه اینفلوئنسر تناسب اندام متقاعدمون کرده بود 08:08.411 --> 08:09.411 نوشیدنی انرژی‌زای اون رو بفروشیم 08:09.412 --> 08:10.049 ریج از اون خوشش نمی‌اومد 08:10.050 --> 08:12.546 برای همین خط تولید نوشیدنی‌های پروتئینی خودش رو راه انداخت 08:12.547 --> 08:14.185 اولین سری‌اش همین دیروز رسید 08:14.186 --> 08:16.023 و اون خیلی هیجان‌زده بود 08:17.222 --> 08:20.290 این رو می‌شناسید؟ بله، دفترچه تمرین ریجه 08:20.291 --> 08:22.919 برنامه خیلی سختی داشت و همیشه بهش پایبند بود 08:22.920 --> 08:23.888 بسیار خب 08:24.064 --> 08:24.624 یه سؤال آخر 08:24.625 --> 08:27.264 شما دو نفر دیشب بین ساعت ۱۰ تا ۲ کجا بودید؟ 08:27.265 --> 08:29.266 خب، تو که سر بازی پوکِرت بودی 08:29.267 --> 08:30.762 آره، اوم، همون اکیپ همیشگیِ هر ماه 08:30.763 --> 08:33.930 دیشب از ساعت ۹ تا حدود ۳ صبح طول کشید 08:33.931 --> 08:35.404 تا ۳. و شما خونه بودید؟ ۹ 08:35.405 --> 08:37.637 نه، می‌دونستم قراره دیر برم دنبال کالین 08:37.638 --> 08:41.048 برای همین رفتم سینما ریوایوال توی لیک‌ویو و دو تا فیلم پشت‌سرهم دیدم 08:41.213 --> 08:42.840 فرانکنشتاین و دکتر جکیل و آقای هاید 08:42.841 --> 08:45.282 عاشق فیلم‌های ترسناک کلاسیکم 08:49.419 --> 08:50.452 آلیو؟ 08:50.453 --> 08:51.883 اون‌ها رو می‌بینی؟ 08:52.257 --> 08:53.455 کیا رو؟ 08:53.456 --> 08:54.886 سوسک‌ها رو 08:56.129 --> 08:57.063 اوه، آره 08:57.064 --> 08:57.888 چندتایی اون گوشه می‌بینم 08:57.889 --> 09:00.363 آخه مگه می‌شه؟ ما قبلاً هیچ‌وقت حشره نداشتیم 09:00.364 --> 09:02.464 دارم به سم‌پاشی زنگ می‌زنم 09:02.465 --> 09:03.631 آره 09:03.796 --> 09:05.665 خب، نمی‌خوای بیای پایین؟ 09:05.666 --> 09:06.798 نه. من دیگه همین‌جا زندگی می‌کنم 09:06.799 --> 09:09.636 چطوره من حواس‌شون رو پرت کنم تا تو بتونی از اینجا بری؟ 09:09.637 --> 09:11.836 چطوری می‌خوای حواس یه سوسک رو پرت کنی؟ 09:11.837 --> 09:13.145 آلیو، تو کل روز با خون و دل‌وروده 09:13.146 --> 09:14.344 و صحنه‌های جرم وحشتناک سر و کار داری 09:14.345 --> 09:15.510 اونوقت از دو تا دونه سوسک می‌ترسی؟ 09:15.511 --> 09:18.348 یکی رو کفشته. چی؟ کجاست؟ برو اونور 09:18.349 --> 09:19.877 اوکی. خیلی خنده‌دار بود 09:19.878 --> 09:20.482 پسر طبیعت 09:20.483 --> 09:22.517 چطوره این خانم باکمالات رو کول کنی و از اینجا ببری بیرون 09:22.518 --> 09:24.486 تا بتونیم برگردیم اداره؟ 09:24.487 --> 09:25.356 باشه 09:25.653 --> 09:26.917 بسیار خب 09:26.918 --> 09:27.886 بیا 09:28.062 --> 09:30.922 باشه. باشه. گراسیاس، الیس 09:35.564 --> 09:36.862 ممنون 09:37.027 --> 09:38.104 خب، رفقای پوکرباز کالین 09:38.105 --> 09:42.273 تأیید کردن که اون از ساعت ۹ تا ۲:۳۰ صبح داشته مثل چی پول می‌باخته 09:42.274 --> 09:43.637 پس عذرش موجهه. هوم 09:43.638 --> 09:45.573 من با یکی از کارکنان سینما ریوایوال صحبت کردم 09:45.574 --> 09:47.179 ایمی برای دیدن اون دو تا فیلم اونجا بوده 09:47.180 --> 09:49.182 از ساعت ۹:۱۵ تا ۲ صبح 09:49.347 --> 09:50.479 کارکنان سینما یادشون بود. چطوری؟ 09:50.480 --> 09:53.383 یه سطل گنده پاپ‌کورن رو وسط لابی ریخته 09:53.384 --> 09:55.583 قبل از شروع فیلم، و بعدش هم وقتی فیلم تموم شده 09:55.584 --> 09:57.717 دوباره بابتش معذرت‌خواهی کرده 09:57.718 --> 09:59.225 در مورد دفترچه ریج چی؟ 09:59.390 --> 10:00.984 اوم، بیشترش فقط وزنه‌ها و تعداد حرکات بود 10:00.985 --> 10:04.098 به‌جز ته دفترچه که توش یه لیست از تاریخ‌ها هست 10:04.263 --> 10:05.593 تاریخِ چی؟ هنوز نمی‌دونم 10:05.594 --> 10:08.729 همه‌تون باید چشمتون به این بیفته 10:09.169 --> 10:11.996 بسیار خب. داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 10:12.172 --> 10:14.899 این تحفه، یه اینفلوئنسر بدنسازیه 10:14.900 --> 10:15.999 که با اسم "اطلس" فعالیت می‌کنه 10:16.000 --> 10:17.176 و چرا باید برامون مهم باشه؟ 10:17.177 --> 10:18.034 چون توی چند ماه گذشته 10:18.035 --> 10:20.938 تمام ویدئوهای تمرینی که پست کرده، توی باشگاه ریج بوده 10:20.939 --> 10:22.610 و امروز صبح، این ویدئو منتشر شد 10:22.611 --> 10:24.117 این رختکنِ باشگاه ریجه 10:24.118 --> 10:27.010 دینگ، دینگ، دینگ! سیمونز، بهش بگو برنده چی شده 10:27.011 --> 10:29.552 فقط ویدیو رو پخش کن، ییتس. خیلی خب 10:29.717 --> 10:32.356 چطورین رفقای ورزشکار؟ یه خبر داغ همین الان از باشگاه ریج رسید 10:32.357 --> 10:36.020 این وروجک‌هایی که تو رختکن پیدا کردم رو ببینین، هان؟ 10:36.856 --> 10:37.559 اوه 10:37.560 --> 10:39.495 می‌تونین حدس بزنین این چه نقضِ فاحشِ پروتکل‌های بهداشتی‌ایه؟ 10:39.496 --> 10:43.664 کف زمین داره تکون می‌خوره، انگار دریایی از سوسکه 10:43.665 --> 10:45.062 یه هجوم 10:45.601 --> 10:46.766 به یه گروه از سوسک‌ها 10:46.767 --> 10:47.899 می‌گن «هجوم»، کجای کارین؟ 10:47.900 --> 10:50.341 اینجا قبلاً واسه من مثل خونه‌ی دومم بود 10:50.342 --> 10:51.441 ولی حالا سوسک گذاشته 10:51.442 --> 10:54.840 پس جواب من به باشگاه ریج، «نه» هستش 10:54.841 --> 10:56.843 اطلس، تمام 10:57.008 --> 10:58.977 صبر کن، می‌تونی یه ثانیه یا دو ثانیه برگردی عقب؟ 11:01.947 --> 11:04.554 الیس، اون رو می‌بینی؟ آره 11:05.049 --> 11:07.391 کالین و زنش گفتن که ریج اون شب بعد از تعطیلی باشگاه 11:07.392 --> 11:09.690 نوشیدنی‌های قدیمی رو عوض کرده 11:09.691 --> 11:11.758 پس اگه اطلس این ویدیو رو ضبط کرده 11:11.759 --> 11:13.232 و نوشیدنی‌های جدید چیده شدن 11:13.233 --> 11:14.959 یعنی اون بعد از تعطیلی تو باشگاه بوده 11:14.960 --> 11:17.434 دقیقاً تو بازه زمانی قتل ریج 11:17.435 --> 11:19.272 باید با این یارو حرف بزنیم 11:19.437 --> 11:20.371 کی قراره بیارتش؟ من که نیستم 11:20.372 --> 11:21.702 ما کلاس گواهینامه رانندگی تدافعی داریم 11:21.703 --> 11:23.671 یه ساعت راهه و همین الانشم دیرمون شده 11:23.672 --> 11:25.740 می‌خوام زیر ۳۰ دقیقه برسم 11:26.411 --> 11:27.906 شرمنده رفقای ورزشکار 11:27.907 --> 11:30.382 ولی خودتون باید از پسِ اطلس بربیاین 11:32.483 --> 11:33.682 صحیح 11:34.111 --> 11:36.255 اسم واقعیش شلدون شنکمنه 11:36.256 --> 11:38.114 یه اینفلوئنسره که فالوورهای نسبتاً زیادی داره 11:38.115 --> 11:40.655 برای لایک گرفتن از هر میان‌بری که بتونه استفاده می‌کنه 11:40.656 --> 11:42.756 این همون اینفلوئنسریه که داشتی 11:42.757 --> 11:44.021 قبلاً درباره‌اش بهمون می‌گفتی؟ بله 11:44.022 --> 11:46.760 خب... چرا ریج انداختش بیرون؟ 11:46.761 --> 11:48.366 اون مایه مزاحمته 11:48.367 --> 11:50.236 اون دعوا رو یادتونه؟ آره 11:50.237 --> 11:51.270 صبر کن ببینم، مگه دعوا شده بود؟ 11:51.271 --> 11:53.371 اطلس مدام داشت تو باشگاه ویدیو می‌گرفت 11:53.372 --> 11:54.768 آره، طوری با اونجا رفتار می‌کرد 11:54.769 --> 11:55.967 انگار استودیوی شخصی خودشه 11:55.968 --> 11:57.969 آره، وسایل رو جابه‌جا می‌کرد 11:57.970 --> 11:58.772 انگار وسایل صحنه‌ست 11:58.773 --> 12:01.071 به بقیه می‌گفت برن اون‌ور تا بتونه زاویه خوبش رو پیدا کنه 12:01.072 --> 12:02.644 کالین و ریج به خاطر فالوورهاش تو فضای مجازی 12:02.645 --> 12:05.878 بهش اجازه می‌دادن، ولی دیگه خیلی رو اعصاب شده بود 12:05.879 --> 12:07.847 بعدشم که قضیه افتضاحِ نوشیدنی‌های پروتئینی پیش اومد 12:07.848 --> 12:09.145 که دیگه کار رو تموم کرد 12:09.146 --> 12:09.651 چی شد؟ 12:09.652 --> 12:12.291 خب، اطلس داشت خط تولید نوشیدنی‌های پروتئینی خودش رو راه می‌انداخت 12:12.292 --> 12:13.116 اطلس ایگنایت 12:13.117 --> 12:14.392 برچسب‌شون که معتبر به نظر می‌رسید 12:14.393 --> 12:15.888 واسه همین قبول کردیم تو باشگاه بفروشیم‌شون 12:15.889 --> 12:17.626 آره، ولی وقتی ریج داد آزمایش‌شون کردن 12:17.627 --> 12:19.562 مقدار کمی مواد شیمیایی خطرناک توشون پیدا کردن 12:19.563 --> 12:21.894 واسه همین نوشیدنی‌ها رو جمع کردیم و عضویت اطلس رو لغو کردیم 12:21.895 --> 12:23.236 این مال کی بود؟ حدوداً یه هفته پیش 12:23.237 --> 12:25.898 آره، فکر کنم. من اون موقع واسه کار خارج از شهر بودم 12:25.899 --> 12:28.571 حدس می‌زنم از این جدایی پروتئینی زیاد خوشحال نشده باشه؟ 12:28.572 --> 12:29.671 نه، اصلاً 12:29.672 --> 12:32.509 پس، یه انتقامِ سرد و خزنده 12:32.510 --> 12:34.907 یو، یو، یو! اطلس هستم، با پخش زنده در خدمتتون 12:34.908 --> 12:36.909 و امروز می‌خوایم برگردیم به اصول پایه، عزیزم 12:36.910 --> 12:39.208 درسته، می‌خوایم با یه کم تمرینات اینتروال 12:39.209 --> 12:40.781 شدتی به سبک قدیم، هیجان رو ببریم بالا 12:40.782 --> 12:41.881 مگه نه، خانوم‌ها؟ 12:41.882 --> 12:43.487 داریم حرکت زانو بلند رو می‌ریم 12:43.488 --> 12:44.081 بزن بریم 12:44.082 --> 12:46.149 چپ-راست، چپ-راست، چپ-راست 12:46.150 --> 12:46.886 انرژی‌تون رو بالا نگه دارین 12:46.887 --> 12:49.823 می‌خوام صداتون رو بشنوم، می‌خوام حستان کنم 12:49.824 --> 12:50.494 یالا 12:50.495 --> 12:52.188 داداش‌ها، همین الان دارین تو لایو من پخش می‌شین 12:52.189 --> 12:54.333 آره، نمی‌خوایم حال‌تون رو بگیریم، ولی 12:54.334 --> 12:57.501 چندتا سوال داریم که اهمیتش از عضلات باسن شما بیشتره 12:57.502 --> 12:59.305 کارآگاه الیس، پلیس مترو 12:59.306 --> 13:01.230 اوه. پلیس، هان؟ 13:01.231 --> 13:02.132 موضوع حیاتی چیه؟ 13:02.133 --> 13:03.771 فقط داشتم سعی می‌کردم به فالوورهام 13:03.772 --> 13:04.475 چندتا حرکت جدید یاد بدم، باشه؟ 13:04.476 --> 13:08.040 فالوورهات باید این یکی رو بیخیال بشن 13:08.513 --> 13:09.238 هی، همگی 13:09.239 --> 13:11.812 گوشی‌هاتون رو دربیارین و همین الان این رو لایو بگیرین 13:11.813 --> 13:13.781 پلیس داره سعی می‌کنه جلوی تناسب اندام رو بگیره 13:13.782 --> 13:15.816 واو! داری اوضاع رو واسه خودت 13:15.817 --> 13:17.554 بدتر می‌کنی شلدون. بهم اعتماد کن 13:17.555 --> 13:19.116 من یه شهروندم که دارم کارم رو انجام می‌دم 13:19.117 --> 13:20.557 می‌دونی که منم حقوقی دارم؟ 13:20.558 --> 13:22.461 آره، ریج راجرز هم داشت 13:22.989 --> 13:23.527 شلدون شنکمن 13:23.528 --> 13:25.529 به جرم مظنون بودن به قتل، شما رو بازداشت می‌کنیم 13:25.530 --> 13:27.223 صبر کن-صبر کن-صبر کن! ریج به قتل رسیده؟ 13:27.224 --> 13:28.565 همین الان دست‌هات رو بذار پشت کمرت 13:28.566 --> 13:30.567 من نمی‌دونستم... نمی‌دونستم ریج به قتل رسیده 13:30.568 --> 13:32.338 همین حالا! و من... من این کار رو نکردم 13:32.339 --> 13:33.471 بهتون می‌گم، من نکردمش 13:33.472 --> 13:35.737 من... یو! گوشی‌ها رو بذارین کنار 13:35.738 --> 13:36.936 به حریم خصوصیم احترام بذارین 13:36.937 --> 13:39.742 به حریم خصوصیم احترام بذارین، بیخیال! بیخیال 13:41.810 --> 13:43.449 ما رفتیم 13:45.946 --> 13:47.353 می‌دونی این کار چه بلایی 13:47.354 --> 13:47.980 سر ریزش فالوورهام میاره؟ 13:47.981 --> 13:51.049 آبروم در خطره در حالی که اصلاً کاری نکردم 13:51.050 --> 13:52.424 ما رسیدِ کیف پول دیجیتالت رو برای خرید 13:52.425 --> 13:55.956 تا سوسکی که آنلاین خریدی، پیدا کردیم ۵۰۰ 13:56.121 --> 13:58.023 خیلی خب. من اونا رو اونجا گذاشتم ولی فقط یه شوخی بود 13:58.024 --> 13:59.893 به این می‌گن نشر اکاذیب در فضای مجازی که جریمه 13:59.894 --> 14:01.928 و حکم زندان داره. این رو می‌دونستی؟ 14:01.929 --> 14:02.533 باشه، باشه 14:02.534 --> 14:04.865 فقط می‌خواستم قبل از اینکه ریج زیرآبم رو بزنه، من حالش رو بگیرم 14:04.866 --> 14:06.966 چی، به خاطر نوشیدنی‌های پروتئینیت؟ 14:06.967 --> 14:08.199 بله 14:08.375 --> 14:09.870 می‌خواست به همه بگه اونا رو نخورن 14:09.871 --> 14:12.840 ولی خبر داری که نوشیدنی‌هات فلزات سنگین دارن؟ 14:12.841 --> 14:13.643 کدومشون بود؟ ای‌سی/دی‌سی؟ متالیکا؟ 14:13.644 --> 14:16.305 آیرون میدن؟ 14:16.306 --> 14:18.109 هر وقت به دهه ۹۰ رسیدیم متوقفم کن 14:18.110 --> 14:19.451 فقط یه مقدار خیلی جزئیه 14:19.452 --> 14:21.684 تازه، این‌طوری نیست که من خودم نوشیدنی رو درست کرده باشم 14:21.685 --> 14:22.982 روالش این‌طوری نیست 14:22.983 --> 14:24.357 به یه مشت بچه مثبتِ آزمایشگاهی پول می‌دی 14:24.358 --> 14:26.392 اونا هم برچسبت رو می‌چسبونن روش و تمام 14:26.393 --> 14:28.020 بعد از ساعت کاری چطوری رفتی توی باشگاه؟ 14:28.021 --> 14:29.824 می‌دونستم ریج بعد از تعطیلی اونجا می‌مونه 14:29.825 --> 14:32.497 واسه همین در زدم و بهش گفتم که باید 14:32.498 --> 14:34.191 کمد رختکنم رو خالی کنم و اونم گذاشت برم تو 14:34.192 --> 14:37.931 بعد سوسک‌ها رو ریختم و ویدیو گرفتم و رفتم 14:37.932 --> 14:39.438 ولی اون زنده بود، باشه؟ 14:39.439 --> 14:41.968 پس انقدر از این یارو متنفر بودی که یه گله 14:41.969 --> 14:44.509 سوسک تو باشگاهش ول کردی و بعدش گذاشتی رفتی؟ 14:44.510 --> 14:46.071 جداً؟ خیلی عصبانی بودم 14:46.072 --> 14:48.975 گاراژ مامانم پر از جعبه‌های «سوخت اطلسه» 14:48.976 --> 14:52.276 که کل پس‌انداز زندگیم رو پاش ریختم 14:52.452 --> 14:53.881 اگه فقط دنبال آدم‌های عصبانی می‌گردین 14:53.882 --> 14:55.553 بهتره اون یارویی رو پیدا کنین که ریج 14:55.554 --> 14:57.390 ماه پیش سرش داد و بیداد راه انداخت. چه یارویی؟ 14:57.391 --> 15:00.052 نمی‌دونم، سر یه دختره دعواشون شده بود 15:00.053 --> 15:02.792 به نظر می‌رسید زنِ سابقِ اون یارو باشه 15:02.957 --> 15:04.188 فکر کردم ریج می‌خواد بکشتش 15:04.189 --> 15:05.794 خیلی خب، بعد از باشگاه کجا رفتی؟ 15:05.795 --> 15:08.093 رفتم به رستوران توی خیابون چهارم 15:08.094 --> 15:09.227 واقعاً؟ 15:09.568 --> 15:10.535 آره 15:10.536 --> 15:11.899 چی خوردی؟ 15:11.900 --> 15:14.298 یه کاسه کلم‌پیچ و جوانه خوردم 15:14.474 --> 15:17.301 امروز به اندازه کافی دروغ نگفتی؟ 15:17.477 --> 15:19.643 یه «بیگ کانتری برگرِ» خوشمزه خوردم 15:19.644 --> 15:21.371 با پنیر اضافه 15:23.648 --> 15:24.648 باشه 15:24.649 --> 15:27.014 پنج‌تا ازشون خوردم. آره 15:27.179 --> 15:29.720 مامانم هنوز نیومده دنبالم؟ 15:29.885 --> 15:31.754 ظاهراً اطلس داشت راست می‌گفت 15:31.755 --> 15:33.492 صاحب رستوران رسید رو برامون ایمیل کرد 15:33.493 --> 15:36.925 و زمان ثبت شده نشون می‌ده موقع مرگ اونجا بوده 15:38.058 --> 15:40.092 پنج‌تا برگر. واو 15:40.093 --> 15:41.434 فقط با گفتنش دو کیلو وزن اضافه کردم 15:41.435 --> 15:42.930 این غذا نیست، یه فریاد برای کمکه 15:42.931 --> 15:45.438 پس اطلس قاتل نیست. دیگه چی داری؟ 15:45.439 --> 15:47.803 اطلس گفت که ریج با یه نفر 15:47.804 --> 15:48.573 تو باشگاه درگیر شده بود 15:48.574 --> 15:49.970 خلاصه، کالین مشخصاتش رو بهمون داد 15:49.971 --> 15:52.137 و الان داریم می‌ریم اونجا تا باهاش حرف بزنیم 15:52.138 --> 15:53.303 باشه، بهم خبر بدین 15:53.304 --> 15:54.514 بله قربان 15:55.339 --> 15:57.978 سلام آقایان. من جورج هستم 15:57.979 --> 15:59.342 سلام جورج. سلام جورج 15:59.343 --> 16:00.882 لازم نیست اسمم رو تکرار کنین 16:00.883 --> 16:02.653 من از اون مدل جلسه‌ها برگزار نمی‌کنم 16:02.654 --> 16:03.313 آمین 16:03.314 --> 16:04.589 خب، پس این چه جور جلسه‌ایه؟ 16:04.590 --> 16:06.624 نمی‌دونی واسه چه جلسه‌ای اسم نوشتی؟ 16:06.625 --> 16:08.593 خب، یا اینه یا طی کشیدنِ دستشویی 16:08.594 --> 16:11.223 منطقیه. به نگهبان چیزی نمی‌گم 16:11.894 --> 16:13.829 تو جورج گراهامی، مگه نه؟ 16:13.830 --> 16:14.192 آره 16:14.193 --> 16:16.865 یه رفیق تو ندامتگاه ویکرتون دارم 16:16.866 --> 16:19.934 می‌گفت بهترین ساندویچ فیلی چیزاستیکِ عمرش رو 16:19.935 --> 16:21.969 واسه‌ تولدش براش ردیف کردی 16:21.970 --> 16:22.508 مارلون 16:22.509 --> 16:25.005 پسر خیلی گلیه. اوه، آره 16:25.006 --> 16:25.808 تو حبس بودی؟ 16:25.809 --> 16:26.908 تا همین چند ماه پیش 16:26.909 --> 16:29.945 منم مثل شما لباس سرهمی زندان تنم بود 16:30.649 --> 16:31.440 چیه، فرار کردی؟ 16:31.441 --> 16:33.750 بهترین فرار از این دیوارها 16:33.751 --> 16:34.850 آزادی زودهنگام به خاطر حسن رفتاره 16:34.851 --> 16:37.853 ببینید، مسئله اینه که وقتی آزاد شدم، آماده نبودم 16:37.854 --> 16:40.317 من به زمانِ حبس به چشم یه بازیِ انتظار نگاه می‌کردم 16:40.318 --> 16:44.157 منتظر می‌مونم، آزاد می‌شم و از همون‌جایی که مونده بودم ادامه می‌دم، درسته؟ 16:44.388 --> 16:45.664 اشتباهه 16:45.829 --> 16:47.764 چون اونجایی که ولش کردین دیگه وجود نداره 16:47.765 --> 16:50.162 و اون مردی که وارد این مکان شد 16:50.163 --> 16:51.229 اونم دیگه وجود خارجی نداره 16:51.230 --> 16:54.397 اگه من وجود ندارم، پس کی رو اینجا زندانی کردن؟ 16:54.398 --> 16:56.366 خب، در طولِ چند ماه آینده 16:56.367 --> 16:58.335 قراره این رو بفهمیم 16:58.336 --> 16:59.006 ای بابا 16:59.007 --> 17:01.206 من حوصله این مسخره‌بازی‌های گروه‌درمانی رو ندارم 17:01.207 --> 17:03.979 منم همین‌طور. واسه همینم 17:04.144 --> 17:05.409 ما 17:05.750 --> 17:06.948 قراره بنویسیم 17:06.949 --> 17:08.312 خودم هم همین‌طور 17:08.313 --> 17:10.017 حالا، برام مهم نیست چی می‌نویسین 17:10.018 --> 17:12.349 می‌تونه یه خاطره از دوران کودکی‌تون باشه 17:12.350 --> 17:14.593 متن آهنگ مورد علاقه‌تون 17:14.594 --> 17:17.387 یا دستور پخت دنده کبابِ پدربزرگ‌تون 17:17.388 --> 17:19.191 خب که چی بشه؟ 17:19.192 --> 17:20.600 اسمت چیه؟ 17:20.963 --> 17:21.831 آرتی 17:21.832 --> 17:22.667 خب، سلام آرتی 17:22.668 --> 17:25.572 چطوره فقط به خاطر من، یه امتحانی بکنی؟ 17:25.737 --> 17:27.001 اگه انجامش بدیم 17:27.002 --> 17:27.606 چی به ما می‌رسه؟ 17:27.607 --> 17:29.102 خیلی خب، فردا همه‌تون بیاین اینجا 17:29.103 --> 17:31.236 من نه تنها بازم قهوه خوب میارم 17:31.237 --> 17:34.173 بلکه بهترین ساندویچ فیلی چیزاستیکی رو که 17:34.174 --> 17:35.372 تا حالا خوردین براتون میارم 17:35.373 --> 17:37.011 قبوله؟ اوه، آره 17:37.012 --> 17:37.407 اوکی 17:37.408 --> 17:40.784 می‌گن قلم از شمشیر برّنده‌تره، پس 17:40.785 --> 17:43.347 لطفاً سعی کنین کسی رو با اینا نکشین 17:44.591 --> 17:46.318 فقط بنویسین 17:51.290 --> 17:51.894 آره 17:51.895 --> 17:54.127 من و ریج قطعاً با هم جروبحث داشتیم 17:54.128 --> 17:55.227 سرِ چی؟ 17:55.228 --> 17:57.295 جولیا. زنِ سابقم 17:57.296 --> 17:57.933 مشکل چی بود؟ 17:57.934 --> 18:00.672 ریج بهش نظر داشت و سعی می‌کرد کنترلش کنه 18:00.673 --> 18:01.332 چی باعث شد این فکر رو بکنی؟ 18:01.333 --> 18:04.335 جولیا روی باشگاه رفتن وسواس پیدا کرده بود 18:04.336 --> 18:04.973 بعضی وقتا روزی دو بار می‌رفت 18:04.974 --> 18:07.613 فکر کنم ریج پیش خودش فکر کرده بود جولیا براش غش و ضعف می‌ره 18:07.614 --> 18:08.878 مدام بهش زنگ می‌زد 18:08.879 --> 18:10.946 جولیا می‌خواست ریج دست از سرش برداره ولی نمی‌دونست 18:10.947 --> 18:13.883 چطوری بهش بگه، واسه همین من رفتم اونجا تا دوستانه باهاش گپ بزنم 18:13.884 --> 18:14.818 و بهش بگم دست از سرش برداره 18:14.819 --> 18:16.721 حدس می‌زنم اون گپ دوستانه زیاد طول نکشیده، درسته؟ 18:16.722 --> 18:18.481 به محض اینکه پام رو گذاشتم تو، از کوره در رفت 18:18.482 --> 18:21.154 بعدش اومد جلوی خونه‌ام و شیشه ماشینم رو آورد پایین 18:21.155 --> 18:23.057 به پلیس گزارش دادی؟ 18:23.058 --> 18:24.058 نه بابا 18:24.059 --> 18:25.521 هیکل اون یارو رو دیدی؟ 18:25.522 --> 18:27.600 بسیار خب، دیشب بین ساعت ۱۰ تا ۲ کجا بودی؟ 18:27.601 --> 18:30.670 من شیفت شب تو مرکز خرید نگهبانم 18:32.232 --> 18:33.265 شما از این پرتزل‌های نرم دوست دارین؟ 18:33.266 --> 18:35.102 هر چندتا بخواین می‌تونم براتون بیارم 18:35.103 --> 18:36.103 نه ممنون، میل نداریم 18:36.104 --> 18:38.039 اما برای تایید ادعات به شماره سرپرستت 18:38.040 --> 18:39.370 احتیاج داریم 18:39.371 --> 18:42.813 پرتزل دارچینی هم دارین؟ 18:42.814 --> 18:44.145 حتماً 18:45.113 --> 18:49.656 البته، بعد از اینکه مطمئن شدیم قاتل نیستی 18:50.085 --> 18:52.087 ممنون بابت وقتتون 18:52.252 --> 18:56.322 انگار دارن یه افسر گشت می‌فرستن تا گواهی عدم حضور اوتیس رو چک کنه 18:56.487 --> 18:58.631 این وسط، جولیا همش می‌رفته باشگاه ریج 18:58.632 --> 19:00.633 حالا اگه ریج داشت اذیتش می‌کرد 19:00.634 --> 19:02.327 چرا نرفته یه جای دیگه؟ 19:02.328 --> 19:05.902 درسته، پس یه نفر داره بهمون دروغ می‌گه 19:05.903 --> 19:07.872 باید با جولیا حرف بزنیم 19:08.708 --> 19:09.774 اوه، چه بد 19:09.775 --> 19:12.305 حدود یه ساعت از اینجا فاصله داره 19:12.470 --> 19:15.208 ولی به محل دوره‌ی رانندگی تدافعیِ 19:15.209 --> 19:15.879 ییتس و سیمونز خیلی نزدیکه 19:15.880 --> 19:19.146 باشه، آدرس جولیا رو براشون بفرست. اونا می‌تونن برن باهاش حرف بزنن 19:19.147 --> 19:20.852 همین الان انجامش می‌دم 19:24.251 --> 19:26.516 چی؟ ییتس می‌گه 19:26.517 --> 19:29.156 داریم دونات می‌زنیم 19:29.157 --> 19:30.454 پلیس 19:30.455 --> 19:31.587 دونات 19:31.588 --> 19:32.666 گرفتی چی شد؟ 19:32.831 --> 19:34.558 آره مکس، گرفتم 19:38.562 --> 19:40.772 وای وای وای 19:42.841 --> 19:43.632 ♪ اومدیم نقدش کنیم ♪ 19:43.633 --> 19:45.304 ♪ به همه‌ی آدمای متصل ♪ 19:45.305 --> 19:46.107 ♪ گفتم که اومدیم نقدش کنیم ♪ 19:46.108 --> 19:48.637 ♪ همه‌ی تشویق‌ها و احترام‌ها، هی رفیق اومدیم نقدش کنیم ♪ 19:48.638 --> 19:50.815 ♪ به همه‌ی آدمای متصل ♪ 19:50.816 --> 19:52.718 ♪ گفتم که اومدیم نقدش کنیم ♪ 19:52.719 --> 19:53.642 ♪ یو ♪ 19:53.643 --> 19:55.315 اون دریفت عالی بود 19:56.052 --> 19:57.382 فکر کنم الانه که بالا بیارم 19:57.383 --> 20:01.024 اگه می‌خوای بالا بیاری، دور از ماشین این کارو بکن 20:02.124 --> 20:04.730 از این به بعد تو رو صندلی شاگرد می‌شینی 20:04.731 --> 20:07.029 از این به بعد تو رو صندلی شاگرد می‌شینی 20:07.030 --> 20:08.229 هر چی تو بگی 20:14.136 --> 20:15.499 سلام؟ 20:15.500 --> 20:16.632 اه، سلام 20:16.633 --> 20:19.042 دنبال یه... هولیا می‌گردیم؟ 20:19.339 --> 20:20.339 داری چیکار می‌کنی؟ 20:20.340 --> 20:22.308 چیه؟ شاید اسپانیایی باشه، چه می‌دونیم 20:22.309 --> 20:24.541 جولیام 20:24.542 --> 20:25.212 باشه 20:25.213 --> 20:25.916 امری داشتید؟ 20:25.917 --> 20:28.952 بله، من کارآگاه سیمونز هستم و ایشون هم کارآگاه ییتس 20:28.953 --> 20:31.053 می‌تونیم چندتا سوال ازتون بپرسیم؟ 20:31.054 --> 20:32.483 در مورد چی؟ 20:32.484 --> 20:33.352 اه، ریج راجرز؟ 20:33.353 --> 20:36.729 چندتا سوال درباره‌ی رابطه‌اش با 20:36.730 --> 20:37.686 اوتیس آلتامیرا داریم 20:37.687 --> 20:39.259 مـ... من هیچی درباره‌ی 20:39.260 --> 20:41.162 رابطه‌اش با هیچ‌کس نمی‌دونم 20:41.163 --> 20:43.000 اوتیس شوهر سابقمه 20:43.935 --> 20:45.529 راسته؟ 20:45.530 --> 20:46.464 چی راسته؟ 20:46.465 --> 20:47.972 اینکه ریج 20:48.236 --> 20:49.402 مُرده؟ 20:50.172 --> 20:51.877 متاسفانه بله 20:53.142 --> 20:54.374 سلام 20:55.606 --> 20:57.376 پس ریج راجرز رو می‌شناختی 20:57.377 --> 20:59.543 متاسفم، دیگه نمی‌تونم حرف بزنم 20:59.544 --> 21:01.711 ولی... ما پلیسیم 21:01.887 --> 21:03.151 ازتون می‌خوام که برید 21:03.152 --> 21:04.218 اگه سوال دیگه‌ای دارید 21:04.219 --> 21:06.055 باید با وکیلم صحبت کنید 21:06.716 --> 21:08.288 نه، فکر نکنم لازم باشه 21:08.289 --> 21:10.422 هی! این کارو نکنید، این مزاحمته 21:10.423 --> 21:11.423 ببخشید 21:11.424 --> 21:12.798 به نظرم باید جلبش کنیم 21:12.799 --> 21:14.327 به چه جرمی؟ 21:14.328 --> 21:15.625 به خاطر بی‌ادبی 21:15.626 --> 21:17.165 چند بار باید بهت بگم؟ 21:17.166 --> 21:19.069 بی‌ادبی جرم نیست 21:19.234 --> 21:20.696 خب، باید باشه. ولی نیست 21:20.697 --> 21:22.269 خب، واقعاً باید باشه 21:22.270 --> 21:23.568 نیست دیگه 21:23.733 --> 21:24.469 سیمونز، صبر کن 21:24.470 --> 21:26.670 چیه؟ چیه؟ چی شده؟ 21:28.881 --> 21:30.113 معذرت می‌خوام 21:30.278 --> 21:31.576 آره، نگرانش نباش 21:35.250 --> 21:36.712 بی‌خیال دیگه. هان؟ 21:36.713 --> 21:37.747 زود باش 21:38.924 --> 21:40.859 این کارا لازم نیست 21:40.860 --> 21:41.750 واقعاً؟ نه بابا 21:41.751 --> 21:43.521 حدس بزن الان کی رو صندلی شاگرد می‌شینه؟ 21:43.522 --> 21:45.293 اه... لعنت بهش 21:50.166 --> 21:52.002 خب، جولیا یا هولیا 21:52.003 --> 21:53.300 یا حالا هر اسمی که داره 21:53.301 --> 21:55.269 اون قطعاً یه چیزی درباره‌ی این پرونده می‌دونه 21:55.270 --> 21:57.139 در رو باز نکرد 21:57.140 --> 21:57.909 آره، دقیقاً 21:57.910 --> 21:59.911 که خب، می‌دونی معنیش اینه که حتماً گناهکاره 21:59.912 --> 22:01.011 یه ریگی به کفشش هست، من می‌فهمم 22:01.012 --> 22:02.738 چطوری؟ تو که حتی صورتش رو ندیدی 22:02.739 --> 22:04.509 نیازی نبود صورتش رو ببینم. از لحنش معلوم بود 22:04.510 --> 22:07.149 به محض اینکه شنید ما پلیسیم، خیلی عصبی به نظر می‌رسید 22:07.150 --> 22:08.348 و فورا گارد گرفت 22:08.349 --> 22:10.779 آره، و تا اسم ریج رو آوردیم 22:10.780 --> 22:12.220 فورا فاز وکیل‌بازی برداشت 22:12.221 --> 22:13.287 انگار داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 22:13.288 --> 22:15.091 این‌طوری نیست که بتونیم مجبورش کنیم باهامون حرف بزنه 22:15.092 --> 22:16.719 دوربین‌های اتاق بازجویی رو خاموش کن 22:16.720 --> 22:19.260 یه دفترچه تلفن و پنج دقیقه وقت بهم بده 22:19.261 --> 22:20.757 حرف می‌زنه 22:20.933 --> 22:23.869 باشه، دیگه حق نداری سریال "شیلد" رو نگاه کنی 22:23.870 --> 22:25.970 می‌دونم حق با توئه. حق با توئه 22:25.971 --> 22:28.533 فقط موضوع کمیسره، می‌دونی؟ من 22:28.534 --> 22:29.700 دوسش دارم 22:33.275 --> 22:34.308 هی. هی 22:34.309 --> 22:35.573 چیه؟ جلوت رو نگاه کن 22:35.574 --> 22:37.576 حاضری به خاطر من سرت رو بتراشی؟ 22:37.741 --> 22:39.676 یه سوال ساده است. آره یا نه؟ 22:39.677 --> 22:41.712 این یعنی دیگه می‌تونم فیلم دیدن رو بذارم کنار 22:42.922 --> 22:46.386 هی، جولیا عشقِ ورزشه، درسته؟ 22:46.387 --> 22:48.389 آره، شوهر سابقش این‌طور گفت 22:48.554 --> 22:51.754 فکر کنم بدونم چطور زبونش رو باز کنم 22:57.101 --> 23:02.908 بسیار خب. آماده‌اید تا... سوزش عضلات رو... حس کنید؟ 23:02.909 --> 23:05.472 هوو 23:09.179 --> 23:11.114 قدم و اسکات، قدم و اسکات 23:11.115 --> 23:12.951 و پرش، دو، سه، چهار 23:12.952 --> 23:14.777 قدم و اسکات، قدم و اسکات 23:14.778 --> 23:16.812 و پرش، دو، سه، چهار 23:16.813 --> 23:18.055 تو. اسمت چیه؟ 23:18.056 --> 23:19.419 ریچ. چی؟ 23:19.420 --> 23:19.782 ریچ 23:19.783 --> 23:21.927 ریچ، واسه چی اومدی کلاس من؟ 23:21.928 --> 23:23.093 که خوش‌فرم بشم؟ 23:23.094 --> 23:24.259 باشه، خب، وقتی می‌گم اسکات 23:24.260 --> 23:26.294 یعنی باسن رو می‌چسبونی به زمین 23:26.295 --> 23:28.032 باشه؟ ببینم چیکاره‌ای 23:28.033 --> 23:29.694 هوو 23:30.365 --> 23:32.169 تو. مشکی‌پوش 23:32.400 --> 23:33.730 جولیا. جولیا؟ 23:33.731 --> 23:35.501 فرمت عالیه. همین‌طوری ادامه بده 23:35.502 --> 23:39.010 تو ایستادی، پس برو پایین. ۲۰ تا شنا برو 23:39.011 --> 23:40.275 تو! ۲۰ تا برو 23:40.276 --> 23:41.947 قدم و اسکات، قدم و اسکات 23:41.948 --> 23:44.379 و پرش، دو، سه، چهار 23:45.677 --> 23:47.844 هوو 23:51.782 --> 23:52.991 هی. کلاس عالی بود 23:52.992 --> 23:54.091 قشنگ ازمون کار کشیدی 23:54.092 --> 23:57.127 یه نظر پنج‌ستاره برام بذار، هر وقت بخوای پوست تو رو هم می‌کنم 23:57.128 --> 23:58.360 حتماً 23:58.525 --> 24:02.033 هی جولیا، اون حرکت‌های وی‌-استپ رو عالی رفتی 24:02.034 --> 24:02.627 ممنون 24:02.628 --> 24:03.694 فکر نکنم رسماً معرفی شده باشیم 24:03.695 --> 24:06.730 من برایانا هستم، مؤسس "نئون موشن" 24:06.731 --> 24:08.238 از کلاست خیلی خوشم اومد 24:08.403 --> 24:09.832 ببین دختر، قصد فضولی ندارم 24:09.833 --> 24:13.111 ولی بدجور انرژی دخترای غمگین رو می‌دی 24:13.804 --> 24:17.181 به خاطر ریجه، نه؟ 24:18.809 --> 24:21.118 می‌دونی چیه، چطوره از اینجا بزنیم بیرون؟ 24:21.119 --> 24:22.846 یه نوشیدنی مهمون من 24:28.291 --> 24:29.996 ممنون. مرسی 24:30.392 --> 24:34.098 آره، بعد از اینکه از همسر سابقم جدا شدم، اومدن به اینجا رو شروع کردم 24:34.099 --> 24:35.264 نیاز به تغییر داشتم 24:35.265 --> 24:38.664 عادت‌هام، خورد و خوراکم، هیکلم 24:39.335 --> 24:43.305 ریج خیلی... مهربون و حامی بود 24:43.306 --> 24:45.605 تو و ریج با هم...؟ 24:45.770 --> 24:48.806 نه. چی؟ نه اصلاً 24:49.180 --> 24:51.412 ریج مثل برادر بزرگترم بود 24:51.413 --> 24:55.780 اوتیس، اون... شوهر سابقم، شروع کرد به تعقیب کردنم 24:56.418 --> 24:59.057 می‌گفت فقط نگرانمه و می‌خواد مواظبم باشه 24:59.058 --> 25:00.718 ولی واقعاً منو می‌ترسوند 25:00.719 --> 25:03.754 اه. اکس‌های ترسناک بدترینن 25:03.755 --> 25:04.788 به پلیس زنگ زدی؟ 25:04.789 --> 25:06.394 آخه چیزی نبود که بخوام به خاطرش زنگ بزنم 25:06.395 --> 25:10.431 فقط هر جا می‌رفتم اونم پیداش می‌شد 25:10.432 --> 25:12.104 حتی توی باشگاه 25:12.632 --> 25:15.899 اونجا بود که ریج حسابی ترسوندش 25:16.075 --> 25:16.899 از باشگاه انداختش بیرون 25:16.900 --> 25:20.871 بعدش هم رفت درِ خونه‌اش تا بهش بگه دست از سرم برداره 25:21.806 --> 25:23.312 از اون موقع دیگه اوتیس رو ندیدم 25:23.313 --> 25:25.644 ریج رفیق بامرامی بود 25:25.645 --> 25:27.218 واقعاً همین‌طور بود 25:27.482 --> 25:29.912 یه سال پیش با ریج آشنا شدم، اون موقع داشتم سعی می‌کردم 25:29.913 --> 25:31.551 ایروبیک به سبک قدیمی رو راه بندازم 25:31.552 --> 25:35.094 چون ورزش کردن باید مفرح باشه، مگه نه؟ 25:35.259 --> 25:37.689 اگه حمایت‌های ریج نبود 25:37.690 --> 25:40.231 "نئون موشن" اصلاً وجود نداشت 25:40.396 --> 25:43.729 آره؟ اون از جون و دل مایه گذاشت تا بهم کمک کنه 25:44.862 --> 25:48.767 بهش گفتم اگه هر وقت چیزی نیاز داشت، فقط کافیه بگه 25:50.076 --> 25:53.145 و بعد چند هفته بعد، اون مُرد 25:53.310 --> 25:56.544 پلیس‌ها اومدن دمِ خونه‌ام تا باهام حرف بزنن، ولی من 25:56.709 --> 25:58.776 نتونستم. ترسیده بودم 25:58.777 --> 26:01.714 ترس از پلیس؟ چرا؟ 26:01.879 --> 26:05.322 چون من باعث مرگ ریجم 26:06.587 --> 26:09.952 چرا جولیا باید فکر کنه مسئول مرگ ریجه؟ 26:09.953 --> 26:12.625 چون درست چند روز بعد از اینکه ریج کمکش کرد تا 26:12.626 --> 26:13.593 از شر اوتیس خلاص بشه 26:13.594 --> 26:14.726 ریج ازش خواست اون لطف رو جبران کنه 26:14.727 --> 26:16.563 ازش خواست یه پلاک ماشین رو استعلام بگیره 26:16.564 --> 26:18.136 اون توی اداره شماره‌گذاری کار می‌کنه 26:18.137 --> 26:19.764 این کار برای کارمندها غیرقانونیه 26:19.765 --> 26:20.435 ممکنه شغلش رو از دست بده 26:20.436 --> 26:22.305 دقیقاً. واسه همین بود که می‌ترسید 26:22.306 --> 26:23.306 با سیمونز و ییتس حرف بزنه 26:23.307 --> 26:25.572 چرا ریج ازش خواست پلاک رو استعلام بگیره؟ 26:25.573 --> 26:26.078 چیزی نگفت 26:26.079 --> 26:28.036 نمی‌خواست بیشتر از این درگیرش کنه 26:28.037 --> 26:30.346 ببین، فکر کنم می‌ترسه هر کسی که صاحب اون 26:30.347 --> 26:31.710 پلاک هست، یه ربطی به 26:31.711 --> 26:34.615 مرگ ریج داشته باشه. خب، این طرف کیه؟ 26:34.780 --> 26:35.846 کاپیتان دنیس تورن‌وود 26:35.847 --> 26:38.717 خلبان خطوط هوایی تجاریه. یه شهر اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنه 26:38.718 --> 26:41.423 سابقه‌ای نداره. رو کاغذ که آدم پاکیه 26:41.424 --> 26:43.822 هر کسی رازهای خودش رو داره 26:43.987 --> 26:45.163 اگه ریج دنبال ردیابی این آقا بوده 26:45.164 --> 26:47.957 شاید کاپیتان ما اون‌قدرها هم که به نظر می‌رسه، پاک نباشه 26:47.958 --> 26:49.728 سعی کن باهاش تماس بگیری 26:49.729 --> 26:51.027 حتماً 26:51.896 --> 26:55.735 خب، شاید هیکل گنده‌ای داشته باشم 26:55.900 --> 27:01.004 ولی من فقط یه بچه‌ام. یه بچه‌ی کوچولو موچولو 27:02.280 --> 27:04.447 و بچه شیر می‌خواد 27:07.615 --> 27:11.014 اه، واقعاً... جالب بود 27:11.223 --> 27:13.686 اه، شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنیم؟ 27:13.687 --> 27:15.227 آره 27:23.334 --> 27:24.994 این بهترین چیزاستیکی بود که تا حالا خورده بودم 27:24.995 --> 27:29.900 آره، وینی وقتی پای گوشت و نون وسط باشه، نابغه است 27:29.901 --> 27:32.244 قهوه؟ آره، لطفاً 27:32.607 --> 27:34.741 امروز چطوری، آرتی؟ 27:34.906 --> 27:38.909 آره، خوبم. حرف‌های دیروزت باعث شد 27:38.910 --> 27:40.152 تمام شب رو فکر کنم 27:40.153 --> 27:42.221 در مورد زندگیِ اون بیرون 27:42.419 --> 27:44.079 انگار داشتم ازش فرار می‌کردم 27:44.080 --> 27:45.686 و چرا این‌طور بوده؟ 27:45.851 --> 27:48.920 خب، فقط یه رابطه‌ی خانوادگی دشواره 27:49.393 --> 27:52.164 نگرانم وقتی آزاد شدم، دوباره بیفتم توی همون الگوهای داغونِ قبلی 27:52.165 --> 27:53.430 وقتی بیام بیرون 27:53.760 --> 27:55.531 مجبور نیستی این کارو بکنی 27:55.696 --> 27:57.093 آره، می‌دونم 27:57.269 --> 28:00.800 فکر کنم فقط باید بهشون بگم واقعاً چه حسی دارم 28:02.032 --> 28:05.607 نمی‌شه تا ابد ازش فرار کرد. خانواده‌ست دیگه 28:06.542 --> 28:10.040 نه. نمی‌تونی تا ابد ازش فرار کنی 28:13.043 --> 28:14.781 ممنون. آره 28:18.114 --> 28:21.193 من این ریج رو نمی‌شناسم. من اهل باشگاه رفتن نیستم 28:21.194 --> 28:24.823 راستش رو بخواید، یه جورایی خانه‌نشینم. وقتی خونه‌ام، دیگه همون‌جا می‌مونم 28:24.824 --> 28:26.022 پریشب خونه بودید؟ 28:26.023 --> 28:28.563 اه، نه، هفته و نیمی هست که دائم توی پروازم 28:28.564 --> 28:31.533 فردا برمی‌گردم. مشتاقانه منتظرشم 28:31.534 --> 28:32.600 اه، یه سوالِ آخر 28:32.601 --> 28:34.162 شخص دیگه‌ای هم با ماشینتون رانندگی می‌کنه؟ 28:34.163 --> 28:35.867 خب، همسرم گهگاهی باهاش رانندگی می‌کنه 28:35.868 --> 28:37.242 می‌تونم شماره‌اش رو بهتون بدم، ولی 28:37.243 --> 28:38.639 اونم واسه کارش خیلی سفر می‌کنه 28:38.640 --> 28:40.575 در واقع الان توی یه کنفرانسه 28:40.576 --> 28:44.139 و، اه، فکر نکنم اصلاً پاش رو توی باشگاه گذاشته باشه 28:44.140 --> 28:46.076 بهش نگید من اینو گفتم 28:46.417 --> 28:49.881 توجه تمام کادر پروازِ شماره ۱۱۷ به مقصد نیویورک 28:49.882 --> 28:51.982 اوه. نوبت منه، باید برم 28:51.983 --> 28:53.390 این هواپیما خودش که پرواز نمی‌کنه 28:53.391 --> 28:55.953 خب، از نظر فنی همین‌طوره ولی 28:55.954 --> 28:57.262 من باز هم باید اونجا باشم 28:57.263 --> 28:58.528 ممنونم 28:59.089 --> 29:00.496 خب، نظرت چیه؟ 29:00.497 --> 29:02.234 خب، فکر می‌کنم باید ادعای بی‌گناهیش رو بررسی کنیم 29:02.235 --> 29:04.335 و با همسرش هم چک کنیم، اما به جز اون 29:04.336 --> 29:05.864 واقعاً ارتباطی با ریج نمی‌بینم 29:05.865 --> 29:07.503 فکر می‌کنی یه تصادف جزئی کردن 29:07.504 --> 29:11.001 و جنابِ "همه چی میزون" هم زده و در رفته؟ 29:11.002 --> 29:11.606 شاید 29:11.607 --> 29:14.577 یا شایدم کاپیتان داره دروغ می‌گه 29:15.039 --> 29:16.842 خب، هر چی که هست، فکر کنم 29:16.843 --> 29:19.009 تا دیروقت کار داریم، پس بهتره یه چیزی برای خوردن سفارش بدیم 29:19.010 --> 29:21.077 اوه، من سفارش می‌دم. به تو اعتماد ندارم 29:21.078 --> 29:25.786 جنابِ "من ۵ صبح بیدار می‌شم مثل روانیا می‌دوم" 29:25.951 --> 29:27.853 من امروز ورزش کردم. حقمه یه غذای خوب بخورم 29:27.854 --> 29:29.756 تو امروز ورزش کردنِ بقیه رو تماشا کردی 29:29.757 --> 29:33.893 و با این کار کلی "کالریِ همدردی" سوزوندم 29:34.091 --> 29:36.060 حالا منوها کجاست؟ 29:38.568 --> 29:40.669 کالریِ همدردی؟ 29:41.604 --> 29:43.506 اگه دنبال سالادت می‌گردی 29:43.507 --> 29:44.474 روی برگر کاهو هست 29:44.475 --> 29:47.576 نه، کل هفته رو سالاد خوردم. دنبال سس کچاپ می‌گردم 29:47.577 --> 29:50.778 اوه، بیا اینجا. می‌دونم خیارشور دوست داری 29:51.207 --> 29:52.845 گوجه‌م رو هم می‌تونی برداری 29:52.846 --> 29:55.419 ممنون. اوه! اینم از کچاپت 29:55.420 --> 29:56.750 اینم سس خردلت 29:56.751 --> 29:57.851 ممنون 30:00.953 --> 30:04.054 خب، این‌ها تاریخ‌هایی هستن که دنیس 30:04.055 --> 30:06.056 توی دو ماه گذشته پرواز داشته 30:06.057 --> 30:08.157 آره، کاپیتان دنیس قطعاً خارج از شهر بوده 30:08.158 --> 30:09.301 شبی که ریج به قتل رسید 30:09.302 --> 30:12.832 همسرش آملیا اشکرافت هم همین‌طور، پس 30:12.833 --> 30:14.802 ما چی رو این وسط جا انداختیم؟ 30:24.515 --> 30:25.714 صبر کن 30:26.011 --> 30:26.978 چیه، سردلت سنگین شده؟ 30:26.979 --> 30:29.618 نه. خب، یه جورایی، ولی 30:29.619 --> 30:31.389 نه، اون دفترچه یادداشت ریج رو یادت هست؟ 30:31.390 --> 30:34.250 آخرش یه لیست از تاریخ‌ها رو نوشته بود 30:38.496 --> 30:40.497 بقیه تاریخ‌ها دقیقاً همون‌هایی هستن 30:40.498 --> 30:41.531 که ریج یادداشت کرده بود 30:41.532 --> 30:44.094 همون تاریخ‌هایی که کاپیتان دنیس گفته بود خونه‌ست 30:44.095 --> 30:47.130 ریج داشته آمارِ زمان‌هایی که دنیس خونه بوده رو درمی‌آورده 30:47.131 --> 30:49.133 پس ریج می‌شناختدش 30:49.298 --> 30:51.442 مثل اینکه داستانِ کاپیتان دنیس 30:51.443 --> 30:54.512 تازه وارد یه چاله هواییِ اساسی شد 31:00.353 --> 31:03.212 جولیا برای یه مشکلی از ریج کمک می‌خواد 31:03.213 --> 31:04.422 اینکه دستِ دوست‌پسر سابقش رو از سرش کوتاه کنه 31:04.423 --> 31:06.457 و ریج هم با کمال میل بهش کمک می‌کنه 31:06.458 --> 31:09.559 بعد جولیا به ریج می‌گه اگه هر وقت چیزی لازم داشت، فقط کافیه بگه 31:09.560 --> 31:11.792 پس ریج هم ازش یه نفعی می‌خواد و از جولیا می‌پرسه 31:11.793 --> 31:13.024 که آمار یه شماره پلاک رو براش دربیاره 31:13.025 --> 31:16.258 که اون رو می‌رسونه به خلبانمون، کاپیتان دنیس 31:16.259 --> 31:18.634 ریج شروع می‌کنه به ردیابی رفت‌وآمدهای کاپیتان 31:18.635 --> 31:20.372 و تاریخ‌های توی دفترچه، زمان‌هایی هستن که 31:20.373 --> 31:21.406 کاپیتان دنیس توی شهره 31:21.407 --> 31:22.836 اوکی، ولی چرا باید برای ریج مهم باشه؟ 31:22.837 --> 31:24.299 این همون چیزیه که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 31:24.300 --> 31:26.235 تونستی با زنِ کاپیتان تماس بگیری؟ 31:26.236 --> 31:28.270 اه، کلی براش پیغام گذاشتیم 31:28.271 --> 31:29.678 سیمنز باز هم تلاش می‌کنه، ولی 31:29.679 --> 31:31.680 ظاهراً توی یه جور کنفرانسه 31:31.681 --> 31:32.648 ما می‌ریم باشگاه 31:32.649 --> 31:33.715 تا با شریک کاری ریج صحبت کنیم 31:33.716 --> 31:36.047 ببینیم می‌فهمیم چرا ریج این‌قدر روی برنامه زمانی 31:36.048 --> 31:37.686 این کاپیتان حساس بوده یا نه 31:37.687 --> 31:39.249 من رو در جریان بذار 32:00.413 --> 32:02.173 سلام. سلام 32:02.338 --> 32:03.371 مکس سر کاره 32:03.372 --> 32:08.717 و ریکی هم پیش خیاطشه تا شلوار سوارکاریش رو تنگ کنه 32:08.718 --> 32:10.147 قسم می‌خوره که دوباره مد می‌شن 32:10.148 --> 32:12.590 خب، در مورد پارچه چهارخونه که درست می‌گفت 32:12.755 --> 32:15.757 اما، اومدم تو رو ببینم 32:15.758 --> 32:16.725 اوه، خب 32:16.726 --> 32:18.892 داشتم به نقشه سرقت فکر می‌کردم 32:18.893 --> 32:20.630 و چند تا چیز رو یادداشت می‌کردم 32:20.631 --> 32:21.158 می‌خوای بیای پیشم؟ 32:21.159 --> 32:23.502 نیومدم اینجا که درباره سرقت حرف بزنم 32:24.602 --> 32:26.868 اومدم اینجا که با خودت حرف بزنم 32:29.398 --> 32:32.973 نه، نمی‌تونم بگم که این آدم رو تا حالا تو زندگیم دیدم 32:33.578 --> 32:34.006 این کیه؟ 32:34.007 --> 32:35.579 در حال حاضر یه مظنونه 32:35.580 --> 32:37.406 فقط همین‌قدر اجازه دارم بگم 32:37.582 --> 32:41.520 هی، ریج قصد داشت بره سفر؟ 32:41.883 --> 32:42.883 حتماً داری شوخی می‌کنی 32:42.884 --> 32:44.621 هر کسی که کسب‌وکار خودش رو داره می‌دونه 32:44.622 --> 32:46.282 چیزی به اسم تعطیلات وجود نداره 32:46.283 --> 32:48.989 اوه... یعنی، شوخی نمی‌کنی 32:49.154 --> 32:53.465 جلسه تمرین شخصی. عکاسی تبلیغاتی 32:53.466 --> 32:55.060 جلسات طراحی محصول 32:55.061 --> 32:58.196 من فقط با نگاه کردن به تقویمت خسته شدم 33:00.099 --> 33:01.473 هی، کالین، این 33:01.474 --> 33:04.003 قلب‌های کوچیک اونجا معنیش چیه؟ 33:04.004 --> 33:05.268 اوه، اون برنامه همسرمه 33:05.269 --> 33:07.909 اون برای کارش زیاد سفر می‌ره و 33:08.074 --> 33:10.648 خب، اون‌ها روزهایی هستن که قلب من رو با خودش می‌بره 33:10.813 --> 33:12.947 همین امروز برای یه کنفرانس رفت 33:13.178 --> 33:16.015 تاریخ‌هایی که اِیمی نیست و تاریخ‌هایی که ریج 33:16.016 --> 33:18.017 توی دفترچه‌ش علامت زده، یکی هستن 33:18.018 --> 33:19.590 آره، این‌ها دقیقاً همون تاریخ‌هایی هم هستن 33:19.591 --> 33:21.383 که کاپیتان دنیس گفته بود خونه‌ست 33:21.384 --> 33:24.530 آخه چطور ممکنه این سه تا چیز به هم ربط داشته باشن؟ 33:27.093 --> 33:29.259 هنوز نتونستم با زنِ 33:29.260 --> 33:31.030 کاپیتان دنیس تماس بگیرم 33:31.031 --> 33:31.426 اوه، نه 33:31.427 --> 33:33.868 آره، از بچه‌های فنی خواستم ببینن می‌تونن 33:33.869 --> 33:36.201 تاریخچه موقعیت مکانی موبایلش رو ردیابی کنن یا نه 33:37.466 --> 33:41.073 بذار ببینیم کجاها بوده 33:41.074 --> 33:42.372 اوه، آره 33:43.813 --> 33:45.210 اوه 33:45.749 --> 33:47.552 یتس، باید این رو ببینی 33:47.553 --> 33:51.854 برید کنار که گرد و خاک نشه، بازنده‌ها 33:53.526 --> 33:56.121 داری الان بازی ویدئویی می‌کنی؟ 33:56.122 --> 33:57.452 چی؟ 33:57.453 --> 33:58.057 نه 33:58.058 --> 33:59.729 سر کارم، معلومه که نه 33:59.730 --> 34:03.535 این شبیه‌ساز رانندگی تدافعیِ اداره‌ست 34:03.536 --> 34:04.899 توی اتوبانم 34:05.538 --> 34:08.002 خیلی باحاله. تو ساعت کاری 34:09.234 --> 34:11.236 باور نکردنیه 34:12.875 --> 34:14.337 سیمنز، چیزی دستگیرت شد؟ 34:14.338 --> 34:16.207 آره، هنوز نتونستم با زنِ 34:16.208 --> 34:18.011 کاپیتان دنیس تماس بگیرم ولی تونستیم 34:18.012 --> 34:20.046 تاریخچه موقعیت مکانی موبایلش رو ردیابی کنیم 34:20.047 --> 34:22.279 و الان دارم موقعیت‌های چند هفته گذشته‌ش رو 34:22.280 --> 34:23.478 برات پیامک می‌کنم 34:23.479 --> 34:25.557 باید یه نگاهی به این بندازی 34:28.451 --> 34:29.693 اوه 34:29.694 --> 34:30.320 چی شده؟ 34:30.321 --> 34:33.829 سیمنز، مطمئنی این زنِ کاپیتان دنیسه؟ 34:33.830 --> 34:34.698 آره، مطمئنم 34:34.699 --> 34:36.524 و اون همین الان با کاپیتان تو خونه‌ست 34:36.525 --> 34:39.032 اوکی، ما رفتیم سراغش. منظورت چیه که رفتیم سراغش؟ 34:39.033 --> 34:39.670 سراغِ چی؟ 34:39.671 --> 34:40.737 قراره بری اونجا و 34:40.738 --> 34:44.038 می‌خوایم یه سری به کاپیتان بزنیم 34:44.203 --> 34:47.712 این یکی رو اصلاً باورت نمی‌شه 34:53.179 --> 34:54.620 کارآگاه 34:54.785 --> 34:55.444 منتظرتون نبودم 34:55.445 --> 34:56.720 کمکی از دستم برمی‌آد؟ 34:56.721 --> 34:59.316 راستش، امیدوار بودیم با همسرتون صحبت کنیم 34:59.317 --> 34:59.954 خونه‌ست؟ 34:59.955 --> 35:02.187 آره، همین امروز بعدازظهر رسید 35:02.188 --> 35:03.353 آملیا؟ آره؟ 35:03.354 --> 35:05.191 می‌آی دم در؟ 35:05.356 --> 35:06.323 حتماً 35:08.557 --> 35:10.097 چی شده؟ 35:10.262 --> 35:12.098 حالا بیا و درستش کن 35:12.099 --> 35:13.132 قضیه چیه؟ 35:13.133 --> 35:15.772 متأسفم بابت چیزهایی که قراره بشنوی، دنیس 35:15.773 --> 35:17.906 ولی دیگه وقتشه چسب‌زخم رو بکنیم 35:17.907 --> 35:20.172 اِیمی، باید گوشیت رو ببینیم 35:20.173 --> 35:21.745 اِیمی؟ اِیمی کیه؟ 35:21.746 --> 35:23.373 صبور باش، کاپیتان 35:23.374 --> 35:25.782 همه چی روشن می‌شه 35:25.783 --> 35:27.212 اِیمی. گوشیت 35:27.213 --> 35:29.379 راحت نیستم گوشیم رو بهتون بدم 35:29.380 --> 35:31.018 بدون حکم تفتیش 35:33.021 --> 35:34.659 اوه! پیداش کردم 35:34.660 --> 35:36.023 من دارم زنگ می‌زنم 35:36.024 --> 35:37.487 ببخشید 35:40.127 --> 35:41.292 اشتباه از من بود 35:41.293 --> 35:43.800 دنبال اون یکی گوشیت بودم 35:43.801 --> 35:45.329 دو تا گوشی داری؟ 35:45.330 --> 35:47.771 جداً، آملیا، چرا دو تا گوشی داری؟ 35:47.772 --> 35:49.465 خب، آدم به دو تا گوشی نیاز داره 35:49.466 --> 35:51.941 وقتی دو تا شوهر داره 35:56.044 --> 35:58.650 دو تا شوهر؟ منظورت چیه؟ 35:58.651 --> 36:01.411 لطفاً سوالاتتون رو بذارید برای آخرش، دنیس 36:01.412 --> 36:03.887 این فقط اولین چسب‌زخم بود 36:04.547 --> 36:05.657 اِیمی، چطوره یه بار دیگه 36:05.658 --> 36:07.186 ادعای بی‌گناهیت رو برامون بگی؟ 36:07.187 --> 36:09.925 همون بلیت دو فیلمه توی سینما 36:09.926 --> 36:10.662 منظورت چیه؟ 36:10.663 --> 36:12.422 اتفاق جالبی افتاد؟ 36:12.423 --> 36:15.194 آره. هیولای فرانکنشتاین یه دوست پیدا کرد 36:15.195 --> 36:16.261 و بعد کشتش 36:16.262 --> 36:18.263 آملیا، این‌ها دارن درباره چی حرف می‌زنن؟ 36:18.264 --> 36:21.629 اِیمی، یا آملیا، می‌گه شبی که ریج راجرز 36:21.630 --> 36:24.005 به قتل رسید، سینما بوده 36:24.006 --> 36:24.368 بودم 36:24.369 --> 36:27.206 و اگه لازم باشه بلیت رو هم دارم که نشونتون بدم 36:27.207 --> 36:27.778 نیازی نیست 36:27.779 --> 36:29.043 راستش بلیت‌فروش‌ها شما رو یادشونه 36:29.044 --> 36:31.243 موقع ورود پاپ‌کورنتون رو ریختید روی اون‌ها 36:31.244 --> 36:33.509 و موقع خروج هم کلی ازشون تشکر کردید 36:33.510 --> 36:35.148 بلند هم تشکر کردید 36:35.149 --> 36:36.611 می‌خواستید که شما رو یادشون بمونه 36:36.612 --> 36:38.580 داشتی نقشِ "دکتر جکیل و مستر هاید" رو 36:38.581 --> 36:40.186 برای خودت بازی می‌کردی، مگه نه؟ 36:40.187 --> 36:42.255 این یعنی چی؟ 36:42.420 --> 36:44.257 اینم از دومین چسب‌زخم 36:44.422 --> 36:45.928 تو سینما نبودی 36:45.929 --> 36:48.931 توی باشگاه بودی و داشتی ریج راجرز رو می‌کُشتی 36:48.932 --> 36:49.393 چی؟ 36:49.394 --> 36:52.804 یادت نره، لطفاً سوالاتت رو بذار برای آخر 36:53.365 --> 36:56.103 تو این گوشی رو توی سینما جا گذاشتی 36:56.104 --> 36:58.710 می‌خواستی مطمئن بشی که کسی نمی‌تونه رَدِت رو 36:58.711 --> 36:59.436 تا صحنه قتل پیدا کنه 36:59.437 --> 37:01.669 بعد از اینکه ریج رو کشتی، برگشتی سینما 37:01.670 --> 37:03.638 گوشیت رو برداشتی و بقیه فیلم رو دیدی 37:03.639 --> 37:05.849 حالا چیزی که پیش‌بینی نکرده بودی این بود که ما می‌فهمیم 37:05.850 --> 37:09.853 درباره اون زندگی مخفی و اون گوشی مخفیِ دیگه‌ت 37:09.854 --> 37:12.251 که متأسفانه حضورت رو 37:12.252 --> 37:14.352 در زمان قتل، در صحنه جرم تایید می‌کنه 37:14.353 --> 37:15.926 تو کسی رو کشتی؟ 37:16.927 --> 37:17.487 چرا؟ 37:17.488 --> 37:19.258 حالا دیگه قطعاً می‌تونی این سوال رو بپرسی 37:19.259 --> 37:21.898 وقتی ریج از دو تا ازدواج اِیمی باخبر شد 37:21.899 --> 37:24.164 و از زندگیِ دوگانه‌ش، باهاش رودررو شد 37:24.165 --> 37:28.367 و اونجا بود که اِیمی تصمیم گرفت بکشدش تا رازش فاش نشه 37:30.534 --> 37:32.172 آملیا اشکرافت 37:32.173 --> 37:33.910 و یا اِیمی تورن‌وود 37:33.911 --> 37:37.144 شما به جرم قتل ریج راجرز بازداشتید 37:37.145 --> 37:39.444 دست‌هات رو بذار پشت کمرت 37:49.685 --> 37:52.863 شنیدم مامورها دارن قاتل رو می‌آرن 37:52.864 --> 37:54.129 خسته نباشی 37:54.294 --> 37:55.932 ریج چطوری از راز اِیمی باخبر شد؟ 37:55.933 --> 37:57.230 کاملاً اتفاقی بود 37:57.231 --> 37:59.562 ریج، اِیمی رو سوار ماشینی دید که نمی‌شناخت 37:59.563 --> 38:01.498 اونم وقتی که قرار بود خارج از شهر باشه 38:01.499 --> 38:04.204 پس از دوستش، همون ملکه ایروبیک خواست 38:04.205 --> 38:06.701 که پلاک رو چک کنه، که اونم رسوندش به خونه خلبان 38:06.702 --> 38:08.780 و اونجا بود که فهمید اِیمی نه تنها 38:08.781 --> 38:12.014 داره یه زندگی دوگانه رو پیش می‌بره، بلکه رسماً 38:12.015 --> 38:12.817 با دو نفر مختلف ازدواج کرده 38:12.818 --> 38:14.742 پس چرا ریج به کالین چیزی نگفت؟ 38:14.743 --> 38:17.745 به اِیمی هشدار داده بود که اگه خودش حقیقت رو نگه، اون می‌گه 38:17.746 --> 38:19.318 پس اِیمی بعد از ساعت کاری 38:19.319 --> 38:22.189 رفت باشگاه و به ریج قول داد که 38:22.190 --> 38:23.091 حقیقت رو به کالین می‌گه 38:23.092 --> 38:27.623 وانمود کرد که داره می‌ره، ولی دور زد و ریج رو کشت 38:27.624 --> 38:29.262 اما چرا با هر دوتاشون ازدواج کرد؟ 38:29.263 --> 38:32.431 خب، چون می‌گفت عاشقِ هر دوتاشون به یه اندازه است 38:32.596 --> 38:36.368 با هم فرق داشتن. هر دو چیزی رو که لازم داشت بهش می‌دادن 38:36.369 --> 38:39.977 فقط نمی‌تونست بینشون انتخاب کنه 38:40.142 --> 38:44.179 پس با انتخابِ هر دو، در واقع هیچ‌کدوم رو انتخاب نکرد 38:45.884 --> 38:48.513 بسیار خب، منتظر گزارشت هستم 38:48.777 --> 38:49.678 فکر کنم دیگه برم خونه 38:49.679 --> 38:52.087 مکس، تو الان دیگه رسماً مشاور هستی 38:52.088 --> 38:54.584 می‌تونی توی این گزارش کمک کنی. آره 38:54.585 --> 38:57.554 نه، نمی‌خوام از حد و حدودم فراتر برم 38:57.555 --> 38:59.865 نمی‌ری. کمک کن 39:00.360 --> 39:02.130 تو همونی بودی که نشان می‌خواستی 39:02.131 --> 39:04.033 آره خب، فکر نمی‌کردم با خودش کاغذبازی هم داشته باشه 39:04.034 --> 39:07.663 حتماً اون قسمت‌های ریزِ نوشته رو ندیدی 39:07.664 --> 39:09.105 ممم 39:09.765 --> 39:12.404 تو همیشه مرد خیلی خوبی بودی، جورج 39:12.405 --> 39:15.209 می‌دونم حرف‌های زیادی هست که می‌خوای بهم بزنی 39:15.210 --> 39:18.246 پس لطفاً، فقط... بگو 39:22.019 --> 39:23.811 خیلی از دستت عصبانیم، ویو 39:23.812 --> 39:25.890 می‌دونم. نه، نمی‌دونی 39:25.891 --> 39:29.686 نمی‌فهمی وقتی مردی چه حالی داشتم 39:29.862 --> 39:31.159 فکر نمی‌کردم بتونم ادامه بدم 39:31.160 --> 39:34.196 اگه مکس نبود 39:35.659 --> 39:38.463 ببین، درک می‌کنم چرا اون تصمیم رو گرفتی 39:38.464 --> 39:40.234 منطقت رو می‌فهمم. اما؟ 39:40.235 --> 39:41.433 اما من هیچ‌وقت نمی‌تونستم همچین کاری بکنم 39:41.434 --> 39:44.238 من زمین و زمان رو به هم می‌دوختم تا پیش تو و مکس بمونم 39:44.239 --> 39:46.438 می‌دونم این کارو می‌کردی، و اگه میومدم پیشت 39:46.439 --> 39:47.769 و حقیقت رو بهت می‌گفتم، حتماً می‌گفتی: 39:47.770 --> 39:50.310 «نگران نباش، با هم از پسش برمیایم.» 39:50.311 --> 39:51.344 پس چرا لعنتی ما رو ول کردی؟ 39:51.345 --> 39:55.151 چون اگه می‌موندم، تو و دخترمون کشته می‌شدین 39:55.316 --> 39:56.745 نمونه بارزش، ببین الان کارمون به کجا کشیده 39:56.746 --> 40:00.122 اون پیدام کرد و حالا جون همه‌تون در خطره 40:00.123 --> 40:00.782 این فقط ثابت می‌کنه که 40:00.783 --> 40:04.688 لازم نبود این ۱۵ سالِ گذشته رو دور از هم هدر بدیم 40:05.821 --> 40:07.900 واقعاً، واقعاً معذرت می‌خوام 40:20.869 --> 40:24.674 فکر نمی‌کنم بتونم به روال سابق برگردم 40:24.675 --> 40:26.116 می‌دونم 40:26.479 --> 40:30.120 و ازت... همچین توقعی هم ندارم 40:31.583 --> 40:34.090 اما جرج، واقعاً دلم می‌خواد بریم جلو و به آینده فکر کنیم 40:34.091 --> 40:35.421 دلم می‌خواد دوباره بشناسمت 40:35.422 --> 40:37.060 می‌خوام دخترمون رو بشناسم 40:37.061 --> 40:39.195 کسی که بدون من بزرگ شد 40:39.525 --> 40:42.065 راهی نیست که بتونیم ردیفش کنیم؟ 40:42.066 --> 40:43.969 فکر کنم زمان همه چیز رو مشخص می‌کنه 40:45.696 --> 40:47.005 شب بخیر، ویو 40:59.644 --> 41:03.813 بدنسازی، دوهمسری؛ همه‌ش تو یه روز کاری 41:03.989 --> 41:06.617 این همه کاغذبازی یه ذره گشنه‌م کرده 41:06.618 --> 41:08.190 پایه‌ای بریم برگر بزنیم؟ 41:08.191 --> 41:09.158 ما که همین الان برگر خوردیم 41:09.159 --> 41:11.259 می‌دونم، ولی وقتی مزه‌ش بره زیر دندونت 41:11.260 --> 41:13.163 آدم باز هم دلش می‌خواد، نه؟ 41:13.328 --> 41:14.889 درسته. ولی خب، همون‌طور که قبلاً گفتم 41:14.890 --> 41:17.694 می‌دونی، من و جس داریم سعی می‌کنیم رژیم غذایی سالم‌تری داشته باشیم 41:17.695 --> 41:19.894 مثلاً سالاد؟ آره، مثلاً سالاد 41:19.895 --> 41:23.206 خب، بالاخره برگر یا سالاد؟ 41:23.371 --> 41:24.933 کدومش رو انتخاب می‌کنی؟ 41:27.144 --> 41:31.577 اوه... اِم... جسیکاست 41:32.050 --> 41:34.448 داره ماهی درست می‌کنه 41:34.613 --> 41:37.385 انگار بالاخره لازم نیست تصمیم بگیری 41:38.650 --> 41:40.288 می‌تونم حداقل برسونمت؟ 41:40.289 --> 41:43.456 نه، ردیفم. تو برو خونه 41:43.457 --> 41:45.392 شب خوش 41:45.393 --> 41:46.790 همچنین 41:52.499 --> 41:53.500 هی 41:53.665 --> 41:56.206 راستی، اِم... سرت شلوغه؟ 41:57.108 --> 41:57.602 نه 41:57.603 --> 42:00.078 اون موستانگی که تو پارکینگ توقیفی‌ها بود رو یادته؟ 42:08.548 --> 42:10.912 اوه، باشه ییتس. دیگه بسه 42:10.913 --> 42:13.354 می‌تونی با دستات هم رانندگی کنیا 42:13.355 --> 42:14.422 ییتس 42:14.653 --> 42:16.160 ییتس 42:16.523 --> 42:17.722 ییتس 42:26.500 --> 42:27.699 الو؟ 42:28.238 --> 42:30.108 کول الیس؟ 42:31.406 --> 42:31.933 بله 42:31.934 --> 42:36.642 خب، تو منو نمی‌شناسی ولی فکر کنم وقتشه همدیگه رو ببینیم 42:45.519 --> 42:47.652 به «ایر ریکی» خوش اومدین 42:47.653 --> 42:51.689 حالا با ۱۰ درصد حدس و گمانِ بیشتر 42:51.690 --> 42:55.462 خیله خب، خیله خب. اون عقربه داره تکون می‌خوره، احتمالاً 42:55.463 --> 42:55.825 خیله خب 42:55.826 --> 42:59.731 یه چراغ سبزِ کوچولو، یه چراغ قرمزِ کوچولو 42:59.896 --> 43:02.173 هیچ‌وقت از دیدن رنگ‌های کریسمسی هول نکنین 43:02.338 --> 43:05.109 ما اینجا در «ایر ریکی» به خودمون افتخار می‌کنیم 43:05.110 --> 43:06.374 بابت امنیت و راحتی 43:06.375 --> 43:08.740 و این حقیقت که هنوز به هیچی برخورد نکردم 43:08.905 --> 43:12.875 لطفاً یه لحظه وقت بذارین و کیف کنین که هنوز نَمردیم 43:12.876 --> 43:16.879 از اینکه «ایر ریکی» رو برای پرواز انتخاب کردین، ممنونیم 43:16.880 --> 43:18.947 از ادامه‌ی پروازتون لذت ببرین 43:18.948 --> 43:20.884 ای وای خدا، ای وای خدا 43:21.884 --> 43:41.884 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]