WEBVTT 00:05.929 --> 00:07.502 آنچه در قسمت‌های قبل "Wild Cards" گذشت 00:07.667 --> 00:07.996 سلام 00:07.997 --> 00:08.733 اسم؟ مکس میچل 00:08.734 --> 00:10.537 قبلاً باهاش کار می‌کردم ولی به یه دلیلی 00:10.538 --> 00:11.296 منتقل شدم به گشت دریایی 00:11.297 --> 00:13.331 تو روی این پرونده می‌مونی. ممنونم خانم 00:13.332 --> 00:14.200 هر دوتون. چی؟ 00:14.201 --> 00:16.939 خانم، جدی که نمی‌گید؟ اون یه کلاهبرداره 00:16.940 --> 00:18.369 من می‌دونم کی برادرت رو کشته 00:18.370 --> 00:20.514 می‌دونی، داره خیلی تلاش می‌کنه 00:20.515 --> 00:21.944 که تو رو زودتر از اینجا بیاره بیرون 00:21.945 --> 00:22.582 آزادی، آزادیِ شیرین 00:22.583 --> 00:25.211 تونستم خاطرات تصویری جاناتان اشفورد رو گیر بیارم 00:25.212 --> 00:26.883 هر چیزی که لازم باشه بدونی رو بهت می‌گه 00:26.884 --> 00:29.655 باید بتونی هر لحظه از هر کسی دل بکنی 00:29.656 --> 00:30.480 به همین راحتی 00:30.481 --> 00:33.054 اگه نمی‌تونی، این یه نشونه‌ست 00:33.055 --> 00:33.989 که باید بذاریشون کنار 00:33.990 --> 00:35.155 قطعاً یه اتفاقی افتاده 00:35.156 --> 00:37.421 ولی نمی‌خوام رابطه‌مون عجیب و غریب بشه 00:37.422 --> 00:38.566 دوست؟ 00:38.731 --> 00:39.864 دوست 00:40.029 --> 00:41.062 می‌دونم جاسوسِ اداره کیه 00:41.063 --> 00:43.493 کمیسر، شما بازداشتید 00:43.494 --> 00:44.637 ببرینش 00:44.638 --> 00:45.231 بچه‌ها 00:45.232 --> 00:47.134 کله‌گنده‌ها فرستادنت مرخصی 00:47.135 --> 00:47.871 نه، درک می‌کنم 00:47.872 --> 00:48.498 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:48.499 --> 00:50.544 بالاخره می‌ری همون سفری که دنیل در موردش حرف می‌زد؟ 00:50.545 --> 00:51.677 عالیه 00:51.678 --> 00:52.436 تو و مارک 00:52.437 --> 00:53.173 و تو، اگه بخوای بیای 00:53.174 --> 00:57.475 آره. فقط اول باید یه چیزی رو چک کنم 00:57.651 --> 00:59.245 آره، شماها نابغه‌اید 00:59.246 --> 01:02.479 برای دسترسی به حساب، ۱۲ تا رمز عبور لازمه 01:02.480 --> 01:04.020 ریکی، "جورج" رو امتحان کن 01:05.417 --> 01:07.726 میلیونه ۱۰۳ 01:09.663 --> 01:11.455 احمق بودم که فکر کردم میاد؟ 01:11.456 --> 01:13.127 برو عزیزم. برو پیشش 01:13.128 --> 01:14.459 من خوبم 01:16.461 --> 01:17.638 مامان؟ 01:18.100 --> 01:23.100 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 01:23.501 --> 01:25.172 ♪ یک، دو، سه! ♪ 01:25.173 --> 01:28.241 ♪ روزای خوب، بیخیالِ کار ♪ 01:28.242 --> 01:31.783 ♪ چه عجله‌ایه؟ توی راه ♪ 01:31.784 --> 01:32.685 ♪ سرِ حوصله ♪ 01:32.686 --> 01:35.480 ♪ می‌خوام بدرخشم، خبری از سایه نیست ♪ 01:35.656 --> 01:37.657 ♪ دیدنیه توی خنکای نسیم ♪ 01:37.658 --> 01:40.419 میکی، مدل موی جدیدت خیلی باحاله 01:40.727 --> 01:43.355 پتروویچ. رفتی باشگاه؟ 01:43.356 --> 01:44.797 حسابی رو فرم اومدی 01:44.962 --> 01:47.359 کارور، پینه پاهات در چه حالن؟ 01:47.360 --> 01:48.526 آه 01:49.329 --> 01:51.902 اوهوی خانم. فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 01:51.903 --> 01:53.872 اوه. یه لحظه وایسا 01:55.874 --> 01:56.874 اون اسباب‌بازیه 01:56.875 --> 01:57.567 ببخشید 01:57.568 --> 02:00.208 جویی، مکس مشاور پلیسه 02:00.373 --> 02:02.045 ببخشید مکس. تازه‌وارده 02:02.210 --> 02:04.817 نگران نباش جویی، منم یه زمانی تازه‌وارد بودم 02:05.917 --> 02:07.247 خب، هیجان کجاست؟ 02:07.248 --> 02:09.514 همین بغله. باهات میام 02:09.690 --> 02:10.690 امروز با کی کار می‌کنی؟ 02:10.691 --> 02:12.483 نمی‌دونم، ولی بین خودمون بمونه 02:12.484 --> 02:13.319 امیدوارم ییتس نباشه 02:13.320 --> 02:14.518 فکر می‌کردم از ییتس خوشت میاد 02:14.519 --> 02:15.926 خیلی زیاد دوسش دارم 02:15.927 --> 02:17.697 ولی اواخر یه جورایی شده 02:17.698 --> 02:18.929 بجنبید دیگه 02:18.930 --> 02:20.096 ترسناک 02:20.261 --> 02:21.393 صبح بخیر ییتس 02:21.394 --> 02:22.229 صبحه؟ 02:22.230 --> 02:23.131 دیگه اصلاً نمی‌تونم تشخیص بدم 02:23.132 --> 02:25.298 همین الان سیمونز رو توی یه صحنه‌ی جرم دیگه ول کردم 02:25.299 --> 02:26.299 که بیام اینجا 02:26.300 --> 02:27.839 این دهمین پرونده‌ی بازِمونه 02:27.840 --> 02:28.433 این یکی هم می‌شه یازدهمی 02:28.434 --> 02:31.502 ببین، می‌دونم از وقتی الیس رفته کمبود نیرو داریم 02:31.503 --> 02:32.844 ولی شاید امروز اوضاع عوض شه 02:32.845 --> 02:35.176 داری بهم می‌گی نیشم رو باز کنم؟ 02:35.177 --> 02:36.606 یه جورایی 02:36.607 --> 02:37.145 نصیحتِ خوبیه 02:37.146 --> 02:38.850 تو هم می‌خوای یه نصیحت بشنوی؟ 02:38.851 --> 02:39.312 شروع شد 02:39.313 --> 02:42.349 ایهاالناس! من رسماً این ماه رو ماهِ "بدون قتل" اعلام می‌کنم 02:42.514 --> 02:43.855 افتاد؟ از امروز به بعد 02:43.856 --> 02:45.890 اگه یکی از شهروندهای این شهر 02:45.891 --> 02:48.288 اون یکی رو بکشه، به خدایان قسم 02:48.289 --> 02:49.994 خودم می‌کشمِتون 02:53.459 --> 02:55.560 چی داریم؟ قتل 02:55.736 --> 02:57.397 این لازمم می‌شه 03:02.500 --> 03:09.500 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 03:14.546 --> 03:15.480 قضیه چیه، اولیو؟ 03:15.481 --> 03:17.889 منم تازه رسیدم، ولی اطلاعاتمون اینه: 03:17.890 --> 03:19.825 هویت نامعلوم، بدون کارت شناسایی، بدون کیف پول 03:19.826 --> 03:21.893 حدوداً بیست ساله، تیر خورده به قفسه سینه‌ش 03:21.894 --> 03:23.653 یه گلوله‌ی کالیبر ۳۲ پیدا کردن 03:23.654 --> 03:24.555 مستقیم از بدنش رد شده 03:24.556 --> 03:26.656 خب، پس هیچ سرنخی نداریم؟ 03:26.657 --> 03:27.701 فعلاً نه 03:27.702 --> 03:29.396 عالی شد. یکی دیگه از اون پرونده‌های درخشان 03:29.561 --> 03:30.836 هر وقت چیزی پیدا کردین خبرم کنین 03:30.837 --> 03:31.562 یه چیزی پیدا کردیم 03:31.563 --> 03:34.137 اون خط آبیِ روی پیراهنش رو می‌بینی؟ 03:34.302 --> 03:35.369 گچه 03:35.743 --> 03:37.744 یعنی می‌خوای بگی معلم مدرسه بوده؟ 03:37.745 --> 03:39.813 نه. به انگشت‌هاش نگاه کن 03:40.242 --> 03:43.277 متوجه‌شون شدم، ولی هنوز نمی‌دونم مال چیه 03:43.278 --> 03:44.113 مالِ بیلیارد بازی کردنه 03:44.114 --> 03:45.719 به خاطر عقب و جلو کردنِ چوب روی پوست 03:45.720 --> 03:48.414 باید روزی چهار تا شش ساعت بازی کنی 03:48.415 --> 03:49.349 تا اینطوری پینه ببنده 03:49.350 --> 03:51.582 بهم اعتماد کن، قدیما زیاد بیلیارد بازی می‌کردم 03:51.583 --> 03:53.584 تمام سالن‌های بیلیارد رو تا شعاع پنج مایلی بگردین 03:53.585 --> 03:56.159 تضمین می‌دم یه نفر می‌شناسدش 03:56.324 --> 03:58.260 بجنب دیگه زبل خان. شنیدی که خانم چی گفت 03:58.425 --> 03:59.128 ایول میچل، کارت خوب بود 03:59.129 --> 04:01.230 می‌شه قهوه‌م رو پس بدی؟ نه 04:12.439 --> 04:14.639 بسیار خب. از این بابت مطمئنید؟ 04:14.815 --> 04:16.475 باشه، یه مأمور می‌فرستم پیشتون 04:16.476 --> 04:19.050 تا اظهاراتتون رو ثبت کنه. خیلی ممنون 04:19.215 --> 04:20.315 بسیار خب 04:20.480 --> 04:21.953 یه شاهد عینی توی پرونده‌ی سرقت ماشین پیدا کردیم 04:21.954 --> 04:24.352 که حاضره شهادت بده، پس 04:24.517 --> 04:26.793 پرونده‌ی شماره ده، مختومه 04:26.794 --> 04:27.387 اوه، عالیه 04:27.388 --> 04:29.191 چون همین الان یه پرونده‌ی دیگه بهمون خورد 04:29.192 --> 04:29.961 شوخی می‌کنی؟ 04:29.962 --> 04:31.656 منم اونقدرها شوخ نیستم 04:31.832 --> 04:32.998 مکس 04:33.163 --> 04:34.593 رئیس می‌خواد ببینتت 04:34.802 --> 04:36.430 ممنون، تونی 04:38.663 --> 04:40.136 آها! مالِ منه 04:40.137 --> 04:41.335 این دستگاه قهوه‌سازِ اداره‌ست 04:41.336 --> 04:43.370 باید برگردونیش تو آشپزخونه 04:43.371 --> 04:44.372 هرگز 04:44.537 --> 04:46.209 رئیس، با من کار داشتین؟ 04:48.277 --> 04:49.574 هی، مکس 04:49.575 --> 04:50.818 دلت برام تنگ شده بود؟ 05:02.654 --> 05:03.688 هی 05:04.293 --> 05:05.459 سلام 05:05.558 --> 05:06.691 برگشتی 05:06.867 --> 05:08.231 برگشتم 05:08.935 --> 05:10.804 حالا که تحقیقاتِ داخلی 05:10.805 --> 05:12.036 در مورد پرونده‌ی "روسو" تموم شده 05:12.037 --> 05:13.631 الیس از هرگونه اتهامی تبرئه شده 05:13.632 --> 05:16.073 و با بازگشتش به کار موافقت شده 05:16.074 --> 05:16.568 این که عالیه 05:16.569 --> 05:17.767 آره، داشتم به الیس می‌گفتم 05:17.768 --> 05:18.944 که اینجا کلی پرونده‌ی عقب‌افتاده داریم 05:18.945 --> 05:20.143 واسه همین می‌خوام سریع کارش رو شروع کنه 05:20.144 --> 05:22.211 خب این خوبه چون ییتس 05:22.212 --> 05:24.181 حسابی زیر فشارِ پرونده‌ها بوده 05:24.346 --> 05:26.314 درسته. و از اونجایی که مکس به عنوان مشاور مونده 05:26.315 --> 05:28.647 حدس زدم شما دوتا دوباره با هم همکار می‌شید 05:29.648 --> 05:30.858 اه، اون 05:32.222 --> 05:33.619 واسه من مشکلی نداره 05:33.784 --> 05:34.895 البته 05:35.060 --> 05:36.094 عالیه 05:36.787 --> 05:38.459 نشانتون، کارآگاه 05:38.624 --> 05:41.132 اسلحه‌تون رو هم از اسلحه‌خونه تحویل بگیرید 05:41.297 --> 05:42.264 خوشحالم که برگشتی 05:42.265 --> 05:44.872 از برگشتنم خوشحالم قربان. ممنون 05:45.037 --> 05:48.843 اوه، و راستی، از مدل موی جدیدتون خیلی خوشم اومد قربان 05:49.008 --> 05:51.043 فکر کنم توی یه شرط‌بندی باخته 05:51.208 --> 05:53.077 نه که خوشم نیومده باشه، چون واقعاً عالیه 05:53.078 --> 05:55.915 اون موهای بلند و ابریشمی قبلی‌تون شما رو مهربون نشون می‌داد 05:55.916 --> 05:57.885 الان شبیه گلوله شدی 05:58.050 --> 05:59.579 مرگبار و خفن 05:59.744 --> 06:01.218 از دفترم برو بیرون 06:01.548 --> 06:02.812 مثل برق و باد رفتم 06:02.813 --> 06:03.924 بیا بریم 06:10.392 --> 06:11.590 هی، من اون رو می‌شناسم 06:11.591 --> 06:15.430 ببین، می‌شه اول یه چیزی بگم، لطفاً؟ 06:16.266 --> 06:17.333 حتماً 06:17.498 --> 06:20.798 ببین، متاسفم که یهویی اون بحثِ 06:20.974 --> 06:23.569 "بیا با هم بریم" رو پیش کشیدم 06:23.570 --> 06:24.438 کارم اشتباه بود 06:24.439 --> 06:27.144 فقط بعد از سال‌ها تلاش برای پیدا کردنِ قاتلِ دنیل 06:27.145 --> 06:29.279 وقتی بالاخره پیداش کردم، انگار 06:30.412 --> 06:31.809 گم شده بودم 06:31.985 --> 06:34.415 و دنبال یه چیزی می‌گشتم که بهش تکیه کنم 06:34.416 --> 06:35.318 و... و 06:35.989 --> 06:37.088 اون اشتباه بود 06:37.089 --> 06:39.058 الان این رو می‌فهمم، و 06:40.158 --> 06:41.819 واقعاً متاسفم 06:41.995 --> 06:43.754 و لازم نیست هیچ توضیحی بهم بدی 06:43.755 --> 06:45.998 که چرا نیومدی به اسکله، خب؟ 06:45.999 --> 06:47.330 جدی می‌گم 06:47.495 --> 06:48.792 خیلی لطف کردی که جلوی "لی" چیزی نگفتی 06:48.793 --> 06:52.401 ولی اگه نمی‌خوای با هم کار کنیم 06:52.566 --> 06:53.269 کاملاً درکت می‌کنم 06:53.270 --> 06:56.240 فقط... فقط اشاره کن تا ردیفش کنم 06:57.505 --> 07:00.079 ممنون بابتِ همه‌ی این‌ها 07:00.640 --> 07:02.114 ولی همه چی ردیفه 07:02.279 --> 07:03.643 می‌تونیم ازش بگذریم 07:04.017 --> 07:06.184 رو به جلو و پیشرفت 07:06.349 --> 07:07.547 بزن بریم بالا 07:07.548 --> 07:08.681 باشه، عالیه 07:08.846 --> 07:09.924 ممنون 07:10.089 --> 07:12.960 از دیدنت خیلی خوشحالم 07:14.555 --> 07:17.997 خب، این یه ماهِ اخیر کجا بودی؟ 07:17.998 --> 07:19.625 آه، با قایق رفتم مکزیک 07:19.626 --> 07:21.198 می‌خواستم یه کم بگردم 07:21.199 --> 07:22.859 ولی آخرش موندگار شدم 07:22.860 --> 07:23.970 توی یه شهر ساحلیِ کوچیک مخصوص موج‌سواری 07:23.971 --> 07:25.433 اونجا چیکار می‌کردی؟ 07:25.434 --> 07:27.436 می‌خوردم، می‌نوشیدم 07:27.601 --> 07:29.801 موج‌سواری می‌کردم و یه کم هم ول می‌چرخیدم 07:29.977 --> 07:31.736 سخته برام ول‌چرخیدنِ تو رو تصور کنم 07:31.737 --> 07:33.474 آره، واسه خودم هم همینطور بود. باور کن 07:33.475 --> 07:35.278 ولی نه، نیاز داشتم ذهنم رو آزاد کنم 07:35.279 --> 07:37.709 راستش، داشتم سعی می‌کردم بفهمم چطور دوباره 07:37.710 --> 07:39.249 خودم باشم، می‌فهمی؟ 07:39.250 --> 07:41.879 خب، به نظر می‌رسه یه کم آروم‌تر شدی 07:42.055 --> 07:43.814 و تا وقتی که نبینم گردنبند صدف انداختی 07:43.815 --> 07:45.156 یا ازم بخوای هکی‌سک بازی کنیم 07:45.157 --> 07:48.654 با هم مشکلی نداریم، چون اینا خط قرمزهای منه 07:48.655 --> 07:50.657 فکر کنم از پسِش بربیام 07:50.822 --> 07:52.559 راستش، تعجب کردم دیدم هنوز اینجا کار می‌کنی 07:52.560 --> 07:53.824 چون، نمی‌دونم 07:53.825 --> 07:54.858 یه حس عجیبی داشتم 07:54.859 --> 07:56.332 که اون شب می‌خوای از شهر جیم بشی 07:56.333 --> 07:58.202 پس ایول بهت. ثابت کردی که اشتباه می‌کردم 07:58.203 --> 08:00.435 خب، از وقتی بابام از هلفدونی آزاد شده 08:00.436 --> 08:03.504 باید هر هفته خودش رو به مأمور آزادی مشروطش معرفی کنه 08:03.505 --> 08:04.835 واسه همین نمی‌تونیم بریم 08:04.836 --> 08:06.871 به یه شغل قانونی نیاز داشتم 08:07.047 --> 08:08.840 اونا پیشنهاد دادن، و 08:09.775 --> 08:10.776 و اینم از این 08:11.546 --> 08:13.184 کارآگاه میچل 08:13.185 --> 08:14.681 نشان رو نگه داشتی 08:15.484 --> 08:20.456 آره، این تنها شرطِ غیرقابل‌مذاکره‌ی من بود 08:24.724 --> 08:26.560 خب، خوشحالم تصمیم گرفتی بمونی 08:26.561 --> 08:29.234 جای اینکه برگردی به زندگیِ خلافکارانه 08:29.399 --> 08:32.303 دیگه دورِ خلاف رو خط کشیدی، نه؟ 08:32.468 --> 08:32.863 اوه، آره 08:32.864 --> 08:35.668 همه‌شون تموم شدن. دیگه خاطره شدن 08:35.669 --> 08:36.075 گروهبان؟ 08:36.076 --> 08:37.935 خب، خبر دیگه‌ای نیست؟ 08:38.111 --> 08:41.444 توی زندگیِ هیجان‌انگیز مکس میچل، هیچ خبر خاصی نیست 08:41.939 --> 08:43.446 اوم 08:47.285 --> 08:48.352 مامان؟ 08:49.221 --> 08:51.454 سلام، فندقِ من 08:53.555 --> 08:54.787 منم 08:58.593 --> 08:59.660 اوه 09:00.991 --> 09:02.465 وای خدای من 09:06.634 --> 09:08.075 مامان 09:09.043 --> 09:10.704 ویوین؟ 09:22.452 --> 09:25.355 نه. هیچ چیز جدیدی نیست. فقط، اوم 09:25.356 --> 09:26.554 همون آش و همون کاسه 09:28.656 --> 09:31.791 رئیس لیه. می‌خواد بریم اتاق بازبینی 09:31.956 --> 09:34.134 انگار یکی هویت مقتول امروز صبحت رو شناسایی کرده 09:36.070 --> 09:37.962 مکس، حق با تو بود 09:38.204 --> 09:38.995 اون مونتیه 09:38.996 --> 09:40.700 صاحب باشگاه بیلیارد خیابون سومه 09:40.701 --> 09:42.438 آره، خودشه. تامی زد 09:42.439 --> 09:44.209 همه این‌طوری صداش می‌کردن 09:44.210 --> 09:44.803 از کجا می‌شناختیش؟ 09:44.804 --> 09:47.278 از وقتی حدوداً 09:47.279 --> 09:48.709 سالش بود ۱۶ 09:49.215 --> 09:50.809 با دوستاش می‌ومد پیش من 09:50.810 --> 09:51.447 از اون بچه‌های شر و شور 09:51.448 --> 09:52.811 از این بچه‌ها زیاد میان پیشم؛ 09:52.812 --> 09:55.386 مدرسه رو می‌پیچونن و بیلیارد بازی می‌کنن 09:55.551 --> 09:56.221 اما این بچه فرق داشت 09:56.222 --> 09:58.619 استعدادش توی بازی لنگه نداشت 09:58.620 --> 10:00.720 توی یه سال، حرفه‌ای‌ها رو می‌برد 10:00.721 --> 10:03.096 می‌تونست یکی از بزرگ‌ترین‌های تاریخ بشه 10:03.097 --> 10:05.230 آخرین بار کی دیدیش؟ 10:05.231 --> 10:06.561 دیشب اومد اینجا 10:06.562 --> 10:08.431 چند دست بازی کرد و رفت 10:08.432 --> 10:09.333 چیز غیرعادی‌ای نبود 10:09.334 --> 10:11.962 کسی به ذهنت می‌رسه که بخواد براش دردسر درست کنه؟ 10:11.963 --> 10:13.668 نه، نه این بچه 10:13.833 --> 10:15.471 هر جا می‌رفت، همه جذبش می‌شدن 10:15.472 --> 10:18.541 نمی‌شد دوسش نداشته باشی. بچه خوبی بود 10:18.706 --> 10:19.904 مثل اینکه تامی 10:19.905 --> 10:22.511 توی مسابقات داشت به یه ستاره تبدیل می‌شد 10:22.512 --> 10:23.710 تا همین حدود یه سال پیش 10:23.711 --> 10:25.613 که دیگه مسابقات حرفه‌ای رو ول کرد 10:25.614 --> 10:26.878 خب چرا ول کرد؟ 10:26.879 --> 10:27.913 نمی‌دونم 10:33.787 --> 10:36.086 تامی از چه راهی پول درمی‌آورد؟ 10:36.262 --> 10:37.658 من... من نمی‌دونم 10:37.659 --> 10:39.793 یعنی، از این‌ور و اون‌ور 10:39.958 --> 10:41.729 می‌دونی دیگه، کارهای خرده‌پا 10:41.894 --> 10:43.829 تامی یه بیلیاردباز شرط‌بند بود 10:43.830 --> 10:44.467 تو از کجا می‌دونی؟ 10:44.468 --> 10:46.931 خب، هر تورنمنت حرفه‌ای که شرکت کرد رو برد 10:46.932 --> 10:48.273 و بعد یهو کشید کنار 10:48.274 --> 10:50.407 تنها دلیلی که یه نفر به اون خوبی دیگه مسابقه نمی‌ده 10:50.408 --> 10:52.475 اینه که نمی‌خواد توی سالن‌های بیلیارد شناخته بشه 10:52.476 --> 10:54.510 پول خیلی بیشتری توی سفر به کل کشور هست 10:54.511 --> 10:57.777 اونم با تیغ زدنِ پلیرها توی مسابقات غیرقانونی 10:57.778 --> 10:58.547 چرا مونتی این رو به ما نگفت؟ 10:58.548 --> 11:00.483 چون نمی‌خواد پای پلیس به باشگاهش باز بشه 11:00.484 --> 11:02.782 صاحب‌کارها معمولاً ۱۵ درصد از کل پول شرط‌بندی رو برمی‌دارن 11:02.783 --> 11:05.422 پس تامی حدود ساعت ۲ صبح باشگاه رو ترک کرده 11:05.423 --> 11:07.193 و حدود ۲:۳۰ کشته شده 11:07.194 --> 11:08.293 یه خفت‌گیری الکی نبوده 11:08.294 --> 11:10.086 شاید یکی از دمِ بار تعقیبش کرده 11:10.087 --> 11:11.890 مامورهای یونیفرم‌پوش توی باشگاه اظهارات رو ثبت کردن 11:11.891 --> 11:14.201 هیچ‌کس حرفی از چیز مشکوکی نزده 11:14.432 --> 11:15.333 جای تعجب نداره 11:15.334 --> 11:16.796 چون دارن غیرقانونی قمار می‌کنن 11:16.797 --> 11:18.798 خب، اگه با نشون دادنِ نشانِ پلیس بریم اونجا 11:18.799 --> 11:20.371 حتی اگه نشان‌هامون نگین‌کاری شده باشه 11:20.372 --> 11:21.636 هیچی دستگیرمون نمی‌شه 11:21.637 --> 11:23.506 فقط برات آرزوی موفقیت می‌کنم، تازه‌وارد 11:23.507 --> 11:26.905 چون من و سیمونز پرونده‌ی دیگه‌ای قبول نمی‌کنیم 11:26.906 --> 11:28.908 بزن بریم، سیمونز 11:29.744 --> 11:30.942 اسپانیایی بود 11:30.943 --> 11:32.780 انچیلادا می‌خواد 11:32.945 --> 11:33.813 الان بهم گفت تازه‌وارد؟ 11:33.814 --> 11:36.223 خیلی خب، شما دوتا یه نقشه بکشین 11:38.115 --> 11:39.622 مگه همیشه نمی‌کشم؟ 11:47.696 --> 11:49.763 ♪ من راه خودم رو می‌رم ♪ 11:49.764 --> 11:52.161 ♪ با روش خودم، سرِ وقتِ خودم ♪ 11:52.162 --> 11:53.537 سلام به همگی 11:53.702 --> 11:55.638 شنیدیم هیجانِ بازی اینجاست 11:55.803 --> 11:57.838 کی پایه‌ی یه دست بیلیارده؟ 12:06.880 --> 12:08.584 ♪ وقتی مه بالا می‌آد ♪ 12:08.585 --> 12:09.783 ♪ و بارون می‌باره ♪ 12:09.784 --> 12:13.227 امیدوار بودم تحویل‌مون بگیرن، نه این‌قدر خشک و خالی 12:15.526 --> 12:15.888 هی، اِم 12:15.889 --> 12:17.362 اینجا باید کی رو ببینیم 12:17.363 --> 12:19.464 تا بتونیم پشتِ یکی از میزها بازی کنیم؟ 12:19.761 --> 12:20.926 یه مدت طول می‌کشه 12:20.927 --> 12:22.731 چرا، مگه کسی مرده؟ 12:24.128 --> 12:26.097 در واقع، بله 12:27.406 --> 12:29.342 اوه. معذرت می‌خوام 12:29.540 --> 12:30.474 کشته شد 12:30.475 --> 12:32.542 کی بود؟ تامی زد 12:32.543 --> 12:34.071 بهترین بیلیاردباز شهر 12:34.072 --> 12:35.843 حداقل قبلاً که این‌طور بود 12:36.041 --> 12:37.448 می‌شناختیش؟ 12:37.449 --> 12:39.142 همه تامی رو می‌شناختن 12:39.143 --> 12:40.848 همه دوسش داشتن 12:41.013 --> 12:43.587 چرا همیشه آدم‌خوب‌ها هستن که 12:43.818 --> 12:45.787 نی می‌خوای؟ چون 12:45.952 --> 12:47.921 داری توی نوشیدنیت گریه می‌کنی. آره 12:51.991 --> 12:53.365 همه تامی رو دوست داشتن، نه؟ 12:53.366 --> 12:57.370 آخه اون بچه تهِ جذابیت بود 12:57.535 --> 12:59.636 تازه فقط دوستم نبود؛ 12:59.801 --> 13:02.704 بهترین بازیکنی بود که تا حالا دیدم 13:02.705 --> 13:04.234 و شاید 13:04.410 --> 13:08.282 شاید تنها کسی که می‌تونست توی دوران اوجم، من رو ببره 13:09.712 --> 13:10.745 به یادِ تامی 13:10.746 --> 13:12.110 به یادِ تامی 13:15.916 --> 13:17.687 تمومش نمی‌کنین؟ 13:18.116 --> 13:19.391 بازی دارم 13:19.392 --> 13:22.461 هی. بچه. یکم احترام بذار 13:24.463 --> 13:25.761 ولش کن 13:26.223 --> 13:27.433 بی‌شخصیته 13:27.598 --> 13:28.731 ممنون، سَل 13:29.061 --> 13:31.195 انگار همه هم تامی رو دوست نداشتن 13:31.371 --> 13:34.869 من بازی دورِ میزها رو شروع می‌کنم و یکم پول نشون می‌دم 13:35.034 --> 13:37.168 همین که این محلی‌ها حس کنن من یه طعمه‌ی راحتم 13:37.344 --> 13:38.344 زبون‌شون باز می‌شه 13:38.345 --> 13:40.346 منم با اون خانمی که دمِ باره حرف می‌زنم 13:40.347 --> 13:41.314 به نظر می‌رسه پاتوقش اینجاست 13:41.315 --> 13:44.175 و فکر کنم حرف‌های بیشتری برای گفتن داره 13:44.351 --> 13:45.913 برو ببیینم چه می‌کنی، دلاور 13:50.280 --> 13:51.556 لعنتی، پسر 13:52.986 --> 13:54.592 عادلانه نیست 13:55.087 --> 13:55.625 متاسفم، تامی 13:55.626 --> 13:59.289 هر چی دارم می‌دم تا دوباره راه رفتنت از اون در رو ببینم 13:59.465 --> 14:03.062 مامان، این ۱۵ سال کجا بودی؟ 14:04.668 --> 14:05.668 موناکو رو یادت هست؟ 14:05.669 --> 14:08.198 سخته فراموش کردنش، آخرین باری بود که دیدمت 14:08.199 --> 14:10.134 و اون کلاهبرداری کازینویی که می‌خواستم راه بندازم؟ 14:10.135 --> 14:11.905 همونی که بهت گفتم خیلی خطرناکه 14:11.906 --> 14:12.708 و در حدِ ما نیست؟ 14:12.709 --> 14:13.841 خب، نکته‌اش دقیقاً همین بود 14:13.842 --> 14:15.942 می‌خواستم هدف‌های بزرگ‌تری داشته باشیم 14:15.943 --> 14:17.515 به موفقیت‌های بزرگ برسیم 14:17.516 --> 14:18.450 به هر حال انجامش دادی 14:18.451 --> 14:20.386 حتماً تو خونمونه 14:20.387 --> 14:22.521 معلوم شد حق با تو بود، عزیزم 14:22.686 --> 14:23.885 گیر افتادم 14:24.050 --> 14:27.184 پس تمام این سال‌ها زندان بودی؟ 14:27.185 --> 14:31.563 نه. اون خیلی راحت‌تر و امن‌تر بود 14:31.728 --> 14:34.632 نه. در حال فرار بودم 14:35.061 --> 14:36.766 از دستِ گدئون وارگا 14:38.328 --> 14:38.833 نه، ویو 14:38.834 --> 14:40.769 گدئون وارگا دیگه کیه؟ 14:40.770 --> 14:44.201 هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه، چون هیچ‌کس صورتش رو ندیده 14:44.202 --> 14:45.477 توی همه کاری دست داره 14:45.478 --> 14:49.042 باج‌گیری، قاچاق مواد، کازینوها 14:49.207 --> 14:51.913 معلوم شد وارگا پشتِ همون کازینویی بوده که من ازش دزدی کردم 14:52.980 --> 14:54.585 چطور ممکنه تا حالا اسم این یارو رو نشنیده باشم؟ 14:54.586 --> 14:57.049 بعضی‌ها می‌گن اصلاً وجود نداره، یه افسانه‌ست 14:57.050 --> 15:00.119 اینکه استعداد واقعیش نامرئی بودنه 15:00.284 --> 15:02.021 این‌طوری دست‌نیافتنی باقی مونده 15:02.022 --> 15:03.089 بی‌خیال بابا 15:03.254 --> 15:05.432 این روزها هیچ‌کس دست‌نیافتنی نیست 15:06.631 --> 15:08.468 گدئون وارگا هست 15:09.029 --> 15:11.097 اون خودِ شیطونه 15:15.332 --> 15:16.333 هی 15:16.542 --> 15:17.642 هی 15:17.807 --> 15:19.270 گفتی دنبال یه دستی بازی هستی؟ 15:19.446 --> 15:20.842 توپ‌ها رو بچین، قهرمان 15:21.613 --> 15:22.272 وقتی یه دختربچه بودم 15:22.273 --> 15:24.681 بابام همیشه داداش‌هام رو می‌برد باشگاه بیلیارد محلی 15:24.682 --> 15:27.112 وقتی می‌پرسیدم منم بیام، می‌دونی چی می‌گفت؟ 15:27.113 --> 15:28.751 دخترها نمی‌تونن بیلیارد بازی کنن 15:28.752 --> 15:29.917 باورت می‌شه؟ 15:29.918 --> 15:31.820 خدای من، وحشتناکه 15:31.821 --> 15:33.086 پس بی‌خیالش شدم 15:33.251 --> 15:34.427 اما هیچ‌وقت از رویاش دست برنداشتم 15:34.428 --> 15:37.529 بعد ماه پیش، کل زندگیم مثل یه پنکیک زیر و رو شد 15:37.530 --> 15:40.862 مادربزرگِ پولدارم مُرد و همه‌چی رو برای من گذاشت 15:40.863 --> 15:42.226 البته، من کار درست رو انجام دادم 15:42.227 --> 15:44.030 و برای بابام و برادرهام 15:44.031 --> 15:45.768 یه خونه‌ی پیش‌ساخته‌ی نونوار خریدم 15:45.769 --> 15:48.771 اما بقیه‌ی میلیون‌ها دلارِ ننه رو برای خودم نگه داشتم 15:48.772 --> 15:49.398 پس حالا که بازنشسته شدم 15:49.399 --> 15:51.873 می‌خوام یاد بگیرم چطوری ناین‌بال بازی کنم 15:51.874 --> 15:55.481 و یه ماساژور خصوصی بگیرم 15:55.482 --> 15:57.308 و یه آشپز شخصی 15:57.484 --> 15:58.715 آهان، و یکی که سگم رو ببره پیاده‌روی 15:58.716 --> 16:00.486 چون آدم‌های پولدار مجبور نیستن 16:00.487 --> 16:03.050 مدفوعِ کسی رو جمع کنن 16:03.413 --> 16:04.788 حالا که حرفش شد 16:04.953 --> 16:08.825 هی سیری، یادم بنداز یه سگ بگیرم 16:10.530 --> 16:12.421 واو. خب، کلی چیز ازت یاد گرفتم 16:12.422 --> 16:13.928 حس می‌کنم ازت سوءاستفاده کردم 16:13.929 --> 16:16.261 باید سر پول بیشتری بازی می‌کردیم 16:16.426 --> 16:17.603 خوشبختانه 16:17.768 --> 16:19.671 پول‌های بیشتری هم هست 16:19.836 --> 16:20.605 اما اول، دهنم خشک شد 16:20.606 --> 16:23.609 ♪... می‌شه همونی باشم که دوسش داری؟ ♪ 16:24.401 --> 16:28.272 خب، قشنگ داستانِ «از حلبی‌آباد به کاخ» رو به خوردشون دادم 16:28.273 --> 16:29.878 باشه. چیز جالبی دستگیرت شد؟ 16:29.879 --> 16:33.178 شوخی می‌کنی؟ مگه نتفلیکس هر سریالی که دوست دارم رو کنسل نمی‌کنه؟ 16:33.179 --> 16:34.619 مگه شیر جو دوسر هنوز هم حال‌به‌هم‌زنه؟ 16:34.620 --> 16:37.347 هی مکس، فقط آمارش رو بهم بده، لطفاً 16:37.348 --> 16:40.350 باشه. اون کِلیه 16:40.351 --> 16:42.286 دوست‌دخترِ عزادارِ تامی زد 16:42.287 --> 16:44.992 و طبق چیزی که همه می‌گن، با کمال میل حاضر بود 16:44.993 --> 16:46.455 براش گلوله بخوره 16:46.456 --> 16:47.699 اون یکی هم 16:47.864 --> 16:49.260 سالواتوره است، اسپانسرِ تامی 16:49.261 --> 16:52.065 اون همه‌ی بازی‌ها رو پیدا می‌کنه و پول شرط‌بندی‌ها رو می‌ده 16:52.066 --> 16:54.067 و کل هزینه‌های هر سه نفرشون رو برای سفر به کل کشور 16:54.068 --> 16:55.200 برای کلاهبرداری و شرط‌بندی می‌ده 16:55.201 --> 16:56.971 احتمالاً سهم تپل و مپلی هم از برده‌هاشون برمی‌داره 16:56.972 --> 17:01.140 اگه تامی گاوِ شیرده‌اش بوده، پس نمی‌خواسته بکشتش 17:01.141 --> 17:02.208 نه 17:02.978 --> 17:04.144 اما ممکنه اون بخواد 17:05.046 --> 17:05.518 اون خوزه‌ست 17:05.519 --> 17:07.476 شنیدم سالواتوره اول روی اون سرمایه‌گذاری کرده بود 17:07.477 --> 17:08.312 و بعد تامی از راه رسید 17:08.313 --> 17:11.019 و خب، اون زیادی خوب بود، برای همین 17:11.184 --> 17:12.657 خوزه رو انداختن بیرون 17:12.658 --> 17:14.659 خب، شنیدم شبی که تامی کشته شد 17:14.660 --> 17:17.255 تامی و خوزه تا ساعت ۲ صبح بیلیارد بازی کردن 17:17.256 --> 17:20.060 تامی برد و با ۵۰ هزار دلار رفت 17:20.061 --> 17:22.932 وقتی جسد تامی رو پیدا کردن، پول‌ها غیب شده بود 17:23.097 --> 17:24.933 شاید حسادتِ خوزه بهش غلبه کرده 17:24.934 --> 17:27.969 تامی رو که رقیبش بوده می‌کشه و بعد اون ۵۰ هزار تایی رو که 17:27.970 --> 17:29.542 فکر می‌کرده حقشه، می‌دزده 17:29.543 --> 17:33.943 و حالا خوزه دوباره سالواتوره رو به عنوان حامیش داره 17:34.108 --> 17:37.243 انگار مرگ تامی فقط به نفع خوزه شده 17:37.408 --> 17:39.410 فکر کنم بازی بعدی‌ت رو پیدا کردیم 17:44.514 --> 17:47.318 فوتش کن رجی عزیزم، برای خوش‌شانسی 17:47.319 --> 17:49.156 هر چی تو بگی، عسلم 17:49.354 --> 17:51.928 خب، حالا دیگه حتماً می‌برم 17:55.063 --> 17:55.491 نوبت توئه 17:55.492 --> 17:57.768 خب، نمی‌دونم اول به کدوم بزنم 17:57.769 --> 17:59.496 همه‌شون خیلی نازن 18:00.167 --> 18:01.575 این‌ها شماره دارن 18:01.740 --> 18:03.104 باید 18:03.500 --> 18:05.040 به ترتیب بندازیشون توی سوراخ 18:07.779 --> 18:08.680 ای بابا، عزیزم 18:08.681 --> 18:11.343 انگار فوت کردنت اثر نکرد 18:14.280 --> 18:17.513 پس اون یارویی که تیر خورد رو می‌شناختی، درسته؟ 18:17.514 --> 18:18.822 تیمی، یه همچین چیزی 18:18.823 --> 18:20.285 تامی. چطور مگه؟ 18:20.286 --> 18:23.861 شنیدم دیشب بدجوری ازش باختی 18:24.829 --> 18:27.425 می‌خواهی حرف بزنی یا بازی کنی؟ 18:27.601 --> 18:30.427 شایعه شده ۵۰ هزار تا باختی. آخ 18:30.428 --> 18:33.705 اگه بردم، باید قول بدی به من شلیک نکنی 18:33.706 --> 18:35.774 داری از چه مزخرفی حرف می‌زنی؟ 18:36.940 --> 18:38.270 آره، از دست تامی شاکی بودم 18:38.271 --> 18:40.305 اما تنها چیزی که دیشب کشتم 18:40.306 --> 18:41.240 یه بطری ویسکی بود 18:41.241 --> 18:44.749 بیهوش شدم و امروز صبح روی همون میز بیدار شدم 18:44.750 --> 18:45.784 خوزه 18:46.114 --> 18:47.180 اینجا یه بازی داریم 18:47.181 --> 18:48.412 بازی ما تموم نشده 18:48.413 --> 18:50.986 در واقع، تموم شده 19:01.492 --> 19:03.064 «بیهوش شدم»؟ 19:03.065 --> 19:04.901 اصلاً بهونه‌ی جدیدی نیست 19:04.902 --> 19:08.202 نه، ولی تأیید کردنش نباید کار سختی باشه 19:12.371 --> 19:13.646 این دیگه چه کوفتیه؟ 19:13.647 --> 19:14.878 عروسک وودو 19:14.879 --> 19:15.747 از کی؟ 19:15.748 --> 19:16.110 الیس 19:16.111 --> 19:20.379 چرا یه عروسک وودوی مدادی از الیس داری؟ 19:20.544 --> 19:22.117 برای اینکه کنترلش کنه 19:22.282 --> 19:23.579 یه پاستیل شکری و یه مارشمالو برام پیدا کن 19:23.580 --> 19:25.318 باید یکی شبیه مکس درست کنم 19:26.352 --> 19:27.121 چه خبره؟ 19:27.122 --> 19:28.188 داری... داری چیکار می‌کنی؟ 19:28.189 --> 19:29.893 باید یه گوشمالی بهشون بدیم، خب؟ 19:29.894 --> 19:31.092 چرا؟ به خودت بیا سیمونز 19:31.093 --> 19:35.228 وقتی اِلیس رفت، من و تو شدیم تیم شماره یک 19:35.229 --> 19:36.933 حرف اول رو ما می‌زدیم. می‌فهمی چی می‌گم؟ 19:36.934 --> 19:39.672 حالا که برگشته، ممکنه دوباره جایگاه اول رو بگیره 19:39.673 --> 19:42.004 و من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 19:42.005 --> 19:45.008 خب؟ طعم موفقیت زیر زبونم مزه کرده و بازم می‌خوام 19:45.173 --> 19:46.779 باشه. اومم 19:47.274 --> 19:52.279 به نظرم چیزی که نیاز داری، یه خواب خوب شبانه‌ست 19:52.444 --> 19:54.380 تا بتونیم یه پرونده رو ببندیم 19:54.545 --> 19:57.580 اون‌وقت حالت دوباره ردیف می‌شه، مگه نه؟ 19:57.581 --> 19:58.581 جادو جنبل بی جادو جنبل؟ 19:58.582 --> 19:59.252 جادو جنبل بی جادو جنبل 19:59.253 --> 20:01.057 می‌خواستم کاری کنم رقص "ماکارنا" بره 20:01.222 --> 20:01.992 اونو بدش به من 20:02.157 --> 20:03.257 بیخیال 20:03.994 --> 20:05.226 باشه 20:07.393 --> 20:08.591 هی، ییتس 20:08.592 --> 20:09.593 بله؟ 20:11.463 --> 20:13.299 باز هم از اینا داری؟ 20:13.300 --> 20:14.070 نه 20:14.235 --> 20:15.599 یکی هم از من داری؟ 20:15.775 --> 20:18.239 نه! ندارم 20:18.877 --> 20:20.208 بدش من 20:25.543 --> 20:26.785 می‌خواستی با این چیکار کنی؟ 20:26.786 --> 20:30.020 بعضی وقتا که تنهام باهاش حرف می‌زنم، خب؟ 20:30.185 --> 20:32.825 بین وقت تعطیلی تا شروع شیفت بعدی، ساعتای زیادی خالیه 20:34.156 --> 20:35.860 راستش یه جورایی بامزه‌ست 20:35.861 --> 20:39.194 منظورم اینه که، عجیبه و آدمو می‌ترسونه 20:41.163 --> 20:42.736 ولی بامزه‌ست 20:45.200 --> 20:46.399 آره 20:46.564 --> 20:48.334 فقط محض کنجکاوی، تا حالا شده بیدار شی 20:48.335 --> 20:49.808 و ببینی نصفه شب داری تانگو می‌رقصی؟ 20:49.809 --> 20:52.339 بدش من. بدش من. آره. باشه 20:56.706 --> 20:58.411 هی، برت 20:58.576 --> 20:59.609 سلام برت. چه خبر؟ 20:59.610 --> 21:02.415 فشار خونم، کلسترولم و اجاره‌خونم 21:03.053 --> 21:04.955 درش بیار مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده 21:04.956 --> 21:06.254 هی! هی 21:06.419 --> 21:07.650 چه مرگته؟ 21:07.651 --> 21:10.158 درش بیار! درش بیار 21:10.159 --> 21:10.829 ای بابا. آروم باش 21:10.830 --> 21:13.161 یه لحظه صبر کن. این ژاکت توئه یا نه؟ 21:13.162 --> 21:14.866 مال تامیه. دیشب برداشتمش 21:14.867 --> 21:17.099 خوزه بیهوش افتاده بود و ازش جای پتو استفاده می‌کرد 21:17.100 --> 21:19.167 داشتم برای تامی ازش نگهداری می‌کردم 21:19.168 --> 21:19.772 مگه چی شده؟ 21:19.773 --> 21:21.499 موضوع اینه که تامی مرده 21:21.500 --> 21:24.909 چی؟ صبر کن. مـ... مـ... من اصلاً خبر نداشتم 21:24.910 --> 21:27.142 تو تامی رو کشتی و کتش رو برداشتی 21:27.143 --> 21:28.341 نه، نه، نه، نه 21:28.342 --> 21:29.848 بسه! تمومش کنین 21:29.849 --> 21:30.674 قسم می‌خورم 21:32.016 --> 21:33.886 بیا، بگیرش 21:34.051 --> 21:36.284 آدم می‌خواد ثواب کنه کباب می‌شه، نه؟ 21:36.449 --> 21:38.924 بذار فقط یه چیزی از تو جیبش بردارم 21:40.486 --> 21:41.959 اون وامونده رو از کجا آوردی؟ 21:41.960 --> 21:43.994 دیشب شرط‌بندی سنگینی کردی و باختی 21:43.995 --> 21:44.687 به تو ربطی نداره 21:44.688 --> 21:48.098 آره؟ ولی بدهی دو ساله‌ت به من ربط داره 21:54.104 --> 21:55.567 مشکلی نیست 21:56.634 --> 21:57.535 حالا خیالت راحت شد؟ 21:57.536 --> 21:58.602 تسویه شد 21:58.603 --> 22:00.979 انگار خورشید از اون‌ور دراومده 22:01.144 --> 22:03.277 خب، یهو دیگه اون‌قدرها هم تشنه‌م نیست 22:03.278 --> 22:04.311 کلی جاهای دیگه هست 22:04.312 --> 22:07.051 که قدر مشتری‌ای مثل من رو بدونن 22:12.958 --> 22:13.551 قضیه‌ی این یارو چیه؟ 22:13.552 --> 22:16.554 متأسفانه یه جورایی بازنده‌ست. هیچ‌وقت شانس بهش رو نمی‌کنه 22:16.555 --> 22:19.690 دیشب شرط سنگینی روی بردن خوزه بسته بود 22:20.790 --> 22:22.593 واسه یه بازنده، اون پولا خیلی قلمبه بود 22:22.594 --> 22:23.495 که داشت به رخ همه می‌کشید 22:23.496 --> 22:25.266 چطور یه قماربازِ مفلس میاد اینجا 22:25.267 --> 22:28.699 با کت یه آدم مرده و یه جیب پر از پول نقد؟ 22:30.500 --> 22:36.500 آوا‌مــووی 22:38.610 --> 22:39.742 اینجا چه خبره؟ 22:39.743 --> 22:41.217 آروم باش، برت 22:41.382 --> 22:42.679 ما فقط می‌خوایم درباره‌ی اون کت بدونیم 22:42.680 --> 22:44.054 کت؟ پسش دادم که 22:44.055 --> 22:45.715 اصلاً شماها کی هستین؟ 22:45.716 --> 22:47.486 پلیس. و با توجه به کت تامی 22:47.487 --> 22:49.422 و اون پولای قلمبه‌ای که داشتی به رخ می‌کشیدی 22:49.423 --> 22:51.523 الان شدی متهم ردیف اول ما 22:51.524 --> 22:53.097 توی این پرونده‌ی قتل 22:56.793 --> 22:59.069 از کی تا حالا قرض گرفتن یه کت شده جرم؟ 22:59.070 --> 23:02.270 از وقتی که اون کت پر از پول باشه و صاحبش هم کشته شده باشه 23:02.271 --> 23:03.975 به همه گفتم خوزه داشت مستیش رو می‌پروند 23:03.976 --> 23:05.944 داشت از کت تامی به جای پتو استفاده می‌کرد 23:05.945 --> 23:08.309 نمی‌خواستم همه‌ش رو کثیف کنه 23:08.310 --> 23:09.915 اوه، عجب آدم گلی هستی. ولی خب، تامی 23:09.916 --> 23:12.610 با ۵۰ هزار تا تو جیبش از باشگاه بیلیارد ماتی اومد بیرون 23:12.611 --> 23:14.150 و یه تیر خورد به سینه‌ش 23:14.151 --> 23:16.053 وقتی جنازه رو پیدا کردن، پولا غیب شده بود 23:16.054 --> 23:19.354 و امروز تو مثل یه آدم تازه به دوران رسیده ظاهر شدی 23:20.652 --> 23:21.157 می‌تونم توضیح بدم 23:21.158 --> 23:22.620 آره، منم همین‌طور. تو از دست تامی شاکی بودی 23:22.621 --> 23:25.095 تعقیبش کردی تا بیرون بار، و بعد بهش شلیک کردی 23:25.096 --> 23:26.426 و بعد ۵۰ هزار تاش رو دزدیدی 23:26.427 --> 23:27.592 نه، من تامی رو نکشتم، قسم می‌خورم 23:27.593 --> 23:30.694 برت، تو دیشب شرط سنگینی بستی و باختی 23:30.695 --> 23:31.431 فقط اعتراف کن 23:31.432 --> 23:33.698 اون شرطی که روی خوزه بستم 23:33.907 --> 23:36.172 پول خودم نبود 23:36.173 --> 23:37.273 واقعاً؟ 23:37.438 --> 23:38.603 پول سالواتوره بود 23:38.604 --> 23:41.342 اون به برت پول داد تا روی بردن خوزه شرط ببنده 23:41.343 --> 23:43.707 چرا سالواتوره باید علیه بازیکن خودش شرط ببنده؟ 23:43.708 --> 23:44.642 چون بازی تبانی شده بود 23:44.643 --> 23:46.380 تامی قرار بود بازی رو واگذار کنه 23:46.381 --> 23:47.447 سالواتوره می‌دونست اگه ببیننش 23:47.448 --> 23:49.251 که داره علیه بازیکن خودش شرط می‌بنده 23:49.252 --> 23:51.452 همه می‌فهمیدن که بازی تبانی شده‌ست 23:51.617 --> 23:53.024 برای همین داد برت براش شرط‌بندی کنه 23:53.025 --> 23:55.785 چیزی که نمی‌دونست این بود که خود تامی هم شرط بسته بود 23:55.786 --> 23:57.930 و بازی رو واگذار نکرد، بلکه برد 23:57.931 --> 23:58.997 پنجاه هزار تا 23:58.998 --> 24:00.724 پس تامی به سالواتوره کلک زد 24:00.725 --> 24:02.660 بعدش هم اون بچه تیر خورد و بهش دستبرد زدن 24:02.661 --> 24:04.596 دیگه لازم نیست قضیه رو برات روشن کنم، درسته؟ 24:04.597 --> 24:06.499 یکم درباره‌ی سالواتوره تحقیق کردیم 24:06.500 --> 24:09.106 معلوم شد خودش قدیما بیلیاردباز خیلی ماهری بوده 24:09.107 --> 24:10.438 اون قدیما 24:10.603 --> 24:11.867 همه‌جا رو برای تیغ زدن آدما زیر پا گذاشته 24:11.868 --> 24:14.078 آره، و سابقه‌ش هم همینو ثابت می‌کنه 24:14.079 --> 24:17.445 پورتلند، وینیپگ، روچستر 24:18.677 --> 24:20.613 شرط‌بندی غیرقانونی، سرقت 24:21.515 --> 24:23.517 اتهامات مکرر ضرب و جرح 24:23.682 --> 24:24.682 از اون آدمایی نیست که بخوای باهاش دربیفتی 24:24.683 --> 24:27.157 مدرک محکمی علیهش توی این پرونده داری؟ 24:27.158 --> 24:27.520 هنوز نه 24:27.521 --> 24:29.225 ولی اگه بفهمیم چرا بهش خیانت کرد 24:29.226 --> 24:30.886 اون‌وقت تصویر روشن‌تری پیدا می‌کنیم 24:30.887 --> 24:31.964 از اتفاقات اون شب 24:31.965 --> 24:35.034 قبل اینکه این یارو دوباره جیم بزنه سریع دست به کار شین 24:35.199 --> 24:37.332 ببین، من یکم وقت می‌خوام تا کارهای آزادی برت رو انجام بدم، باشه؟ 24:37.333 --> 24:38.532 الان برمی‌گردم 24:38.697 --> 24:39.764 باشه 24:44.934 --> 24:47.276 هی دخترم. داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم 24:47.277 --> 24:49.080 ریکی فردا صبح از زوریخ برمی‌گرده 24:49.081 --> 24:51.049 پس باید همین الان تصمیم بگیریم 24:51.050 --> 24:52.744 پایه‌ای یا نه؟ 24:52.909 --> 24:56.813 گدئون وارگا از اون آدمایی نیست که ببخشه و فراموش کنه 24:56.814 --> 25:00.290 اگه هیچ‌وقت وارگا رو ندیدی، پس کی مچت رو گرفت؟ 25:00.455 --> 25:03.227 تومو هایاشی، دست راستِ وارگا 25:03.392 --> 25:07.197 وقتی منتظر بودم تصمیم بگیرن چطوری سربه‌نیستم کنن 25:07.198 --> 25:13.929 موفق شدم جیم بزنم و یه ماشین از پارکینگ بدزدم 25:13.930 --> 25:15.931 صحنه‌ی تصادف رو خودت چیدی؟ 25:15.932 --> 25:16.536 مجبور شدم بداهه کار کنم 25:16.537 --> 25:19.374 تومو درست پشتم بود، برای همین قبل از سقوط ماشین 25:19.375 --> 25:22.938 توی دره و افتادنش تو دریا، ازش بیرون پریدم 25:22.939 --> 25:25.909 می‌دونم خیلی نمایشی شد، ولی 25:26.085 --> 25:27.547 باید واقعی به نظر می‌رسید 25:27.548 --> 25:28.614 و پولایی که دزدیدی؟ 25:28.615 --> 25:30.616 متأسفانه با ماشین رفت ته دریا 25:30.617 --> 25:33.487 ولی وارگا باور نکرد که واقعاً مُردی 25:33.488 --> 25:34.356 نه بدون جنازه 25:34.357 --> 25:36.589 امیدوار بودم فکر کنه دریا منو با خودش برده 25:36.590 --> 25:39.559 اما هر بار که احساس امنیت می‌کردم، خبری می‌شنیدم 25:39.560 --> 25:41.099 که وارگا هنوز دنبالمه 25:41.100 --> 25:43.926 همون‌طور که گفتم، اون یارو خیلی کینه‌ایه 25:43.927 --> 25:48.833 تنها شانس من این بود که اون فکر می‌کرد 25:49.075 --> 25:50.339 من تنهایی کار می‌کنم 25:50.340 --> 25:51.274 اون هویت منو نمی‌شناخت 25:51.275 --> 25:53.540 و از وجود تو یا پدرت هم خبر نداشت 25:53.541 --> 25:56.775 همین رازی بود که شما دوتا رو سالم نگه داشت 25:59.349 --> 26:01.384 پس چرا برگشتی؟ 26:01.549 --> 26:05.354 توی این سال‌ها، وقتایی پیدا می‌کردم که دوتایی‌تون رو زیر نظر داشته باشم 26:05.355 --> 26:08.225 از دور، چون می‌دونستم نزدیک شدن چقدر خطرناکه 26:08.226 --> 26:12.560 ولی دلم خیلی براتون تنگ شده بود 26:12.824 --> 26:16.134 بعدش که تو افتادی زندان، دیگه غیرممکن بود 26:16.135 --> 26:19.072 که هوات رو داشته باشم و فقط حس می‌کردم 26:20.029 --> 26:23.307 انگار تپش قلبم قطع شده 26:29.643 --> 26:32.315 وقتی شنیدم داری آزاد می‌شی 26:32.316 --> 26:33.383 من فقط 26:35.011 --> 26:36.749 باید اونجا می‌بودم 26:40.049 --> 26:41.226 هی 26:41.391 --> 26:42.292 موفق شدیم 26:42.293 --> 26:42.622 اوه 26:42.623 --> 26:46.021 چیزی که نمی‌دونستم این بود که وارگا پیدا کرده 26:46.022 --> 26:47.330 یکی از نام‌های مستعار من رو 26:47.331 --> 26:49.630 که باعث شد توی مرز سیستم هشدار بده 26:49.795 --> 26:52.336 و تومو هایاشی پیدام کرد 26:58.408 --> 27:00.971 با یه اتمام حجت از طرف وارگا 27:01.147 --> 27:05.414 تمام پولایی که دزدیدم رو تا قرون آخر پس بدم، وگرنه 27:05.415 --> 27:05.975 وگرنه می‌کشتت؟ 27:05.976 --> 27:09.914 نه. اگه فقط همین بود که برنمی‌گشت 27:11.157 --> 27:14.655 وقتی هایاشی من رو بیرون زندان پیدا کرد 27:15.161 --> 27:18.197 متأسفانه همه‌ی شما لو رفتین 27:19.462 --> 27:22.563 پس اون همه سال که خیلی مراقب بودیم 27:22.564 --> 27:24.632 توی یه لحظه به باد رفت 27:25.633 --> 27:29.065 پس اگه پول وارگا رو پس ندی 27:30.341 --> 27:31.804 همه‌مون مُرده‌ایم 27:33.003 --> 27:33.904 چقدر بدهکاری؟ 27:33.905 --> 27:38.007 خب، راستش پول کمی نیست 27:38.008 --> 27:39.481 چقدر، ویوین؟ 27:39.482 --> 27:41.220 صد میلیون 27:44.113 --> 27:46.554 پول خُرد که نیست. بهم زنگ بزن 27:46.555 --> 27:48.491 وقت زیادی نمونده 27:49.954 --> 27:51.890 هی. خوبی؟ 27:52.055 --> 27:52.428 آره 27:52.429 --> 27:55.960 آماده‌ای بفهمی چرا تامی به سالواتوره کلک زد؟ 27:56.125 --> 27:58.237 عزیزم، من از شکم مادرم آماده به دنیا اومدم 28:00.536 --> 28:00.865 واو 28:00.866 --> 28:03.340 تو از یه کلوب بازی بین‌راهی هم هفت‌خط‌تری 28:03.341 --> 28:06.035 تا حالا به این فکر کردی که برای خودت یه حامی مالی جور کنی 28:06.036 --> 28:07.707 مثل سالواتوره؟ 28:07.708 --> 28:08.037 نه بابا 28:08.038 --> 28:11.216 آخه شنیدم اون و تامی توافق خیلی خوبی با هم داشتن 28:11.217 --> 28:12.250 رابطه‌های شیرین ممکنه خیلی زود تلخ بشن 28:12.251 --> 28:15.781 منظورت اینه که رابطه‌شون شکرآب شد؟ 28:15.782 --> 28:17.981 شنیدم بیرون توی کوچه داشتن با هم بحث می‌کردن 28:17.982 --> 28:18.949 داشتم آشغال‌ها رو می‌ذاشتم بیرون 28:18.950 --> 28:20.687 و اون دوتا حسابی از خجالت هم درمی‌اومدن 28:20.688 --> 28:23.625 بعد از اون بازی بزرگ بین تامی و خوزه 28:23.988 --> 28:25.758 سر چی دعوا می‌کردن؟ 28:25.759 --> 28:29.059 فقط یه چیزایی جسته و گریخته شنیدم، واسه همین مطمئن نیستم 28:29.499 --> 28:30.599 ولی 28:31.028 --> 28:33.634 تازگیا یه شایعه‌هایی شنیدم 28:33.635 --> 28:35.207 فکر نکنم سر بیلیارد بوده باشه 28:35.208 --> 28:36.373 مشکل بزرگ‌تری بود 28:36.374 --> 28:38.639 مثلاً چی؟ مثلاً سر یه دختر 28:38.640 --> 28:40.641 شنیدی می‌گن دو نفر رفیقن و نفر سوم رقیب؟ 28:40.642 --> 28:43.347 دو تا مرد و یه زن که با هم سفر می‌کنن 28:43.348 --> 28:46.174 منظورت اینه که کلی با سالواتوره به تامی خیانت کرده؟ 28:46.175 --> 28:48.518 سال پولداره. زبون‌باز و جذاب هم هست 28:49.112 --> 28:51.146 شک ندارم وقتی بازیکن اصلی حواسش نبوده 28:51.147 --> 28:53.226 کار خودش رو کرده 28:53.490 --> 28:55.051 دو برابر یا هیچ؟ 28:55.052 --> 28:56.427 شاید بعداً 28:59.760 --> 29:00.761 خب 29:00.926 --> 29:02.928 تو هم شایعه‌ها رو شنیدی؟ 29:03.093 --> 29:04.797 قطعاً معلوم می‌شه چرا تامی با اون بردِ کذایی حالش رو گرفت 29:04.798 --> 29:06.029 با اون بردِ انتقام‌جویانه‌ش 29:06.030 --> 29:08.636 داشت سالواتوره رو برای خوابیدن با دوست‌دخترش تنبیه می‌کرد 29:08.637 --> 29:13.411 هیچی مثل یه رابطه‌ی عشقیِ کثیف نمی‌تونه یه شراکت خوب رو به گند بکشه 29:16.645 --> 29:18.383 حلال‌زاده رو بگو 29:18.779 --> 29:19.647 دعوای عاشقانه؟ 29:19.648 --> 29:22.717 نمی‌دونم. بیا بریم آمارش رو دربیاریم، موافقی؟ 29:24.587 --> 29:28.084 می‌دونم، می‌دونم درد داره عزیزم 29:28.085 --> 29:30.658 وقتی رابرتِ من مُرد، منم داغون بودم 29:30.659 --> 29:36.598 ولی روز به روز، یاد می‌گیری چطور دووم بیاری 29:36.599 --> 29:37.093 ممنون میرنا 29:37.094 --> 29:39.964 مشروب هم کمک می‌کنه. این بار دوتا بریز 29:39.965 --> 29:41.505 بکنش سه تا 29:41.670 --> 29:42.604 مهمونِ منی 29:42.605 --> 29:43.936 اوه 29:44.101 --> 29:45.233 کلی، خوش‌شانسی که همچین آدم‌های محشری دورت هستن 29:45.234 --> 29:47.103 تا کمکت کنن این روزها رو بگذرونی 29:47.104 --> 29:48.808 آره واقعاً 29:48.809 --> 29:49.710 خب 29:49.711 --> 29:53.352 با اجازه‌تون، من باید برم دست‌شویی 29:53.649 --> 29:54.110 اوه 29:54.111 --> 29:56.717 ای وای. میرنا، مراقب باش 29:56.718 --> 29:58.555 تو چرا اسلحه داری؟ 29:59.886 --> 30:01.689 نه، نه، نه، این مال من نیست 30:01.690 --> 30:03.087 یه لحظه صبر کن 30:03.252 --> 30:05.023 یه دقیقه وایسا 30:06.398 --> 30:10.534 این یه ۳۸ میلی‌متریه، همون کالیبری که تامی رو باهاش کشتن 30:12.536 --> 30:13.899 کلی، این اسلحه منه 30:13.900 --> 30:15.901 تو آخه چطوری اسلحه منو از توی گاوصندوقم برداشتی؟ 30:15.902 --> 30:18.343 تا حالا ندیده بودمش. کار من نیست 30:18.344 --> 30:19.806 یکی از تیرها شلیک شده 30:19.807 --> 30:20.510 باید به پلیس زنگ بزنی 30:20.511 --> 30:23.172 نه، نه، نه، اصلاً! به پلیس زنگ نمی‌زنیم 30:23.173 --> 30:23.711 این اسلحه توئه 30:23.712 --> 30:24.745 و ممکنه یه نفر رو کشته باشه 30:24.746 --> 30:26.208 پس اگه نمی‌خوای پات گیر بیفته 30:26.209 --> 30:28.816 اون تلفن رو بردار و شروع کن به شماره گرفتن 30:43.831 --> 30:45.767 صبر کن. شما چی 30:46.339 --> 30:47.636 شما پلیسین؟ 30:47.637 --> 30:48.406 آره، هستیم 30:48.407 --> 30:50.299 من پلیسم، اون نیست 30:50.475 --> 30:51.542 من نشان دارم 30:51.707 --> 30:53.202 مکس، این که نگین‌کاری شده‌ست 30:53.203 --> 30:53.906 فقط داره حسودی می‌کنه 30:53.907 --> 30:56.139 کلی، گزارش بالستیک الان رسید 30:56.140 --> 30:58.911 و اسلحه‌ت دقیقاً همون سلاحیه که قتل باهاش انجام شده 30:58.912 --> 31:01.078 بهت گفتم که، اون اسلحه من نیست 31:01.079 --> 31:01.716 یکی گذاشتتش اونجا 31:01.717 --> 31:04.389 تامی رو کشتی چون با «سال» رابطه داشتی؟ 31:04.390 --> 31:06.688 من هیچ‌وقت به تامی خیانت نمی‌کردم 31:06.689 --> 31:09.395 یه نفر اون شایعه احمقانه رو سر زبون‌ها انداخت 31:09.560 --> 31:11.924 داشتم سعی می‌کردم تامی رو راضی کنم که سالواتوره رو ول کنه 31:11.925 --> 31:12.254 چرا؟ 31:12.255 --> 31:14.994 تامی قبلاً فقط واسه لذتش بازی می‌کرد 31:15.159 --> 31:16.698 اما وقتی سالواتوره کشوندش سمت خودش 31:16.699 --> 31:20.098 و پول‌ها سرازیر شدن، اونم عوض شد 31:20.263 --> 31:22.474 پول شد تنها چیزی که واسش مهم بود 31:22.639 --> 31:23.705 آخرین سفری که رفتیم از همه بدتر بود 31:23.706 --> 31:26.510 هر چی یه یارو توی وینیپگ داشت رو ازش تیغ زدیم 31:26.511 --> 31:28.413 معلوم بود یارو بدجوری تو مخمصه افتاده 31:28.414 --> 31:31.516 ولی سالواتوره هی می‌گفت این مشکل ما نیست 31:31.681 --> 31:34.420 تو و سال سر چی بحث می‌کردین؟ 31:34.585 --> 31:37.280 سالواتوره همیشه پول‌های برنده شده رو پیش خودش نگه می‌داشت 31:37.456 --> 31:38.984 و حالا سهم تامی رو به من نمی‌ده 31:38.985 --> 31:42.692 می‌گه تامی توی آخرین بازی بهش نارو زده، واسه همین بهش بدهکاره 31:42.956 --> 31:43.461 اون شب که تامی از بار رفت بیرون 31:43.462 --> 31:45.254 تو کجا بودی؟ 31:45.255 --> 31:46.761 من تا ساعت ۳ و خرده‌ای اون دور و بر موندم 31:46.762 --> 31:49.666 امیدوار بودم تامی آروم بشه و برگرده 31:50.469 --> 31:51.833 ولی هیچ‌وقت برنگشت 31:53.505 --> 31:55.166 حالا می‌فهمم چرا 32:02.338 --> 32:03.910 خب، حرفش رو باور می‌کنی؟ 32:03.911 --> 32:05.681 آره. فکر کنم تامی رو دوست داشت 32:05.682 --> 32:08.112 تازه، چرا باید آلت قتل رو توی کیفش نگه داره؟ 32:08.113 --> 32:12.248 شاید سالواتوره به تامی شلیک کرده و اسلحه رو انداخته گردن اون 32:12.249 --> 32:13.183 شایدم کار خودِ کلی بوده 32:13.184 --> 32:14.822 و فقط منتظر یه فرصت مناسب بوده 32:14.823 --> 32:16.285 تا اسلحه رو برگردونه توی گاوصندوق 32:16.286 --> 32:17.154 واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ 32:17.155 --> 32:18.221 باید یادت باشه کل این ماجرا 32:18.222 --> 32:20.157 حول محور یه شایعه درباره یه رابطه احتمالی می‌چرخه 32:20.158 --> 32:22.566 پس یا قضیه واقعیت داره یا همه‌ش پاپوشه 32:22.567 --> 32:24.898 تا گناهکار جلوه‌اش بدن، ولی کی همچین کاری می‌کنه؟ 32:24.899 --> 32:26.471 کسی که به گاوصندوق دسترسی داشته 32:26.472 --> 32:30.234 و کسی که اونقدری از تامی متنفر بوده که بکشتش 32:31.939 --> 32:35.844 کسی که به گاوصندوق دسترسی داشته 32:36.680 --> 32:37.912 داری به چی فکر می‌کنی؟ 32:38.209 --> 32:39.485 یه لحظه بهم وقت بده 32:42.455 --> 32:43.313 پیداش کردم 32:51.354 --> 32:52.190 هی 32:52.564 --> 32:53.928 می‌خوای یه بازی کنی؟ 32:54.566 --> 32:55.534 من؟ 32:55.699 --> 32:57.997 نه، من دیگه بازی نمی‌کنم 32:57.998 --> 32:59.471 خیله‌خب، پس حتماً یه نفر دیگه پیدا می‌شه 32:59.472 --> 33:01.540 که بخواد واسه این ۲۰ هزارتا بازی کنه 33:04.741 --> 33:05.775 هی 33:06.105 --> 33:07.843 جهنم و ضرر، هان؟ 33:08.008 --> 33:09.438 به یاد قدیما 33:29.458 --> 33:30.997 انگار هنوز دود از کنده بلند می‌شه 33:30.998 --> 33:32.196 همه همین رو می‌گن 33:32.197 --> 33:36.035 راستی، تامی آخرین بازیش رو دور همین میز کرد، نه؟ 33:36.036 --> 33:37.839 شنیدم عجب بازی خفنی بوده 33:37.840 --> 33:39.842 تا آخرین لحظه با چنگ و دندون جنگیده، درسته؟ 33:40.007 --> 33:43.472 اما هیچ‌کس نمی‌دونست بازی تبانی شده بوده 33:44.176 --> 33:44.648 نبوده 33:44.649 --> 33:47.409 پس چرا گفتی «بِرت» از طرف تو علیه تامی شرط ببنده؟ 33:47.410 --> 33:48.751 چون بازی تبانی شده بود 33:48.752 --> 33:51.413 تامی قرار بود بازی رو واگذار کنه، ولی نکرد 33:51.414 --> 33:53.085 چی؟ تو توی ملک من بازی رو تبانی کردی؟ 33:53.086 --> 33:55.791 ایده سالواتوره بود. من فقط باهاش همراهی کردم 33:55.792 --> 33:56.451 دیوونه شدی؟ 33:56.452 --> 33:58.420 سال، آخه چه فکری با خودت کردی؟ 33:58.421 --> 33:59.058 این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ 33:59.059 --> 34:01.600 تمرکز کن سال، ۲۰ هزارتا وسطِ کاره 34:06.132 --> 34:08.002 ♪... جادوت کردم ♪ 34:08.233 --> 34:09.938 اوه. نوبت منه 34:10.609 --> 34:12.610 خب، بیا یه مروری بکنیم 34:12.611 --> 34:15.745 تامی قرار بود بازی رو ببازه، ولی نباخت 34:15.746 --> 34:16.405 به همین خاطر 34:16.406 --> 34:18.913 منطقیه که بقیه صدای دعوای شما رو شنیدن 34:18.914 --> 34:20.948 چون تامی «خوزه» رو برد 34:20.949 --> 34:22.246 اون شب فقط سر این موضوع 34:22.247 --> 34:24.919 با هم بحث نمی‌کردین، درسته؟ 34:24.920 --> 34:26.250 شایعه‌های داغی 34:26.251 --> 34:29.517 پیچیده بود که تو با کلی روی هم ریختی 34:29.518 --> 34:30.991 و تامی هم بو برده بود 34:30.992 --> 34:32.190 من دستم به کلی نخورده 34:32.191 --> 34:34.225 منظورم اینه که، من اینو می‌دونم ولی تامی نمی‌دونست 34:34.226 --> 34:34.962 و حسابی شاکی بود 34:34.963 --> 34:38.802 واسه همین هم تصمیم گرفت توی بازی بهت نارو بزنه 34:45.402 --> 34:46.270 تو دیگه کدوم گوری هستی؟ 34:46.271 --> 34:48.074 کسی که عاشق بازی کردنه 34:48.075 --> 34:49.911 راستی، یه نفر دیگه هم بود 34:49.912 --> 34:51.209 که داشت تو 34:51.210 --> 34:52.650 و همه آدم‌های توی این بار رو بازی می‌داد 34:52.651 --> 34:54.817 اون شایعه رابطه فقط یه حرفِ مفت نبود 34:54.818 --> 34:56.214 یکی بی‌دلیل اون رو راه ننداخته بود 34:56.215 --> 34:57.886 می‌خوای بدونی اون کی بود؟ 34:57.887 --> 34:58.513 کار میرنا بود 34:58.514 --> 35:00.020 همون خانمی که همیشه تو باره 35:00.021 --> 35:01.990 فکر کنم اسمش میرناست 35:05.290 --> 35:06.158 دارین به کی نگاه می‌کنین؟ 35:06.159 --> 35:09.392 میرنا به همه گفت که سالواتوره 35:09.393 --> 35:10.734 با کلی رابطه داره 35:10.735 --> 35:13.165 چی؟ من کاری نکردم 35:13.166 --> 35:14.364 وینیپگ رو یادت هست؟ 35:14.365 --> 35:15.266 آره، چطور مگه؟ 35:15.267 --> 35:16.036 یه مردی اونجا بود 35:16.037 --> 35:19.568 که هر چی داشت و نداشت رو ازش تیغ زدین 35:19.744 --> 35:22.647 اون موقع هم بدجوری توی بازی غرق شده بود 35:22.648 --> 35:27.015 بماند که خونبه‌اش هم سه بار توی رهن بانک بود 35:27.180 --> 35:29.247 از اینکه داشت خونبه‌اش رو از دست می‌داد تحقیر شد 35:29.248 --> 35:34.726 واسه همین خودش رو کشت و زنش، یعنی میرنا رو تنها گذاشت 35:35.419 --> 35:37.123 اون دیوونه‌ست 35:37.124 --> 35:39.962 اوه، جدی؟ پس می‌خوای بگی این تو نیستی؟ 35:40.193 --> 35:42.260 وقتی فهمیدی کی سر شوهرت کلاه گذاشته 35:42.261 --> 35:42.931 خواستی انتقام بگیری 35:42.932 --> 35:45.098 واسه همین اون سه نفر رو تا سالن بیلیارد تعقیب کردی 35:45.099 --> 35:47.463 و خودت رو به شکل یه مشتری همیشگی و بی‌گناه جا زدی 35:47.464 --> 35:49.465 هفته‌ها توی نقشت موندی 35:49.466 --> 35:51.401 و شخصیت اون سه نفر رو زیر نظر گرفتی 35:51.402 --> 35:52.875 ناامنی‌ها و نقاط ضعفشون رو فهمیدی 35:52.876 --> 35:55.273 و واسشون شایعه ساختی تا براشون پاپوش درست کنی 35:55.274 --> 35:58.277 و بعد هم نوبت به اسلحه می‌رسه 35:59.652 --> 36:02.577 اون لحظه بود که از جایی که ایستاده بودم 36:02.578 --> 36:05.921 انعکاس صفحه کلید گاوصندوق رو دیدم 36:05.922 --> 36:09.485 بعد فهمیدم دقیقاً همون‌جایی وایسادم که میرنا می‌ایستاد 36:09.486 --> 36:11.322 تو اسلحه رو از گاوصندوق مونتی برداشتی 36:11.323 --> 36:14.194 تامی رو باهاش کشتی و انداختیش توی کیف کلی 36:14.359 --> 36:15.327 مزخرفه 36:15.492 --> 36:16.800 نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی 36:16.801 --> 36:17.801 در واقع می‌تونیم 36:17.802 --> 36:18.769 چون پول‌های نقدِ دزدیده شده تامی 36:18.770 --> 36:20.904 همین الان توی اتاق هتل تو پیدا شدن 36:22.136 --> 36:26.778 تموم شد میرنا. دیگه لازم نیست نقش بازی کنی 36:28.681 --> 36:31.574 اون الف بچه زندگی منو نابود کرد 36:31.750 --> 36:33.785 حقش بود 36:33.950 --> 36:35.214 میرنا، تو به جرم قتل بازداشتی 36:35.215 --> 36:36.314 حالا که انتقامت رو گرفتی 36:36.315 --> 36:38.888 امیدوارم حبس ابد ارزشش رو داشته باشه 36:38.889 --> 36:39.889 تو پلیسی؟ 36:39.890 --> 36:42.123 آره. میای؟ 36:42.288 --> 36:42.859 یه لحظه 36:42.860 --> 36:45.731 خیله‌خب، بریم میرنا. راه بیفت 36:45.896 --> 36:47.326 راستی سال؟ 36:50.296 --> 36:52.496 هیچ‌وقت سر یه کلاهبردار کلاه نذار 37:00.779 --> 37:02.506 مثل قدیما 37:02.671 --> 37:03.847 کارتون عالی بود بچه‌ها 37:03.848 --> 37:04.672 ممنون قربان 37:04.673 --> 37:06.146 کی از همه بهتره؟ 37:06.147 --> 37:08.853 اوه، ممنون ییتس 37:09.018 --> 37:10.546 معلومه که ما 37:10.547 --> 37:10.953 بسیار خب 37:10.954 --> 37:14.220 یه پرونده دیگه رو هم حل کردیم، پس بریم که مهمونِ مائین 37:14.221 --> 37:14.990 مهمونِ تو 37:14.991 --> 37:16.585 مهمونِ من. میای؟ 37:16.586 --> 37:18.389 حتماً، می‌آم 37:18.390 --> 37:19.027 بذاریم واسه بعد 37:19.028 --> 37:21.261 تازه برگشتم. قایق حسابی به هم ریخته‌ست 37:21.426 --> 37:22.427 ای بابا 37:22.592 --> 37:23.801 توی «برونی» می‌بینمت 37:23.802 --> 37:25.870 دفعه بعد، قول می‌دم 37:27.839 --> 37:30.534 امروز عالی بودی شریک 37:30.699 --> 37:33.844 فکر کنم «تیم رویایی» دوباره دور هم جمع شده 37:33.845 --> 37:35.506 آره، انگار همینطوره 37:38.146 --> 37:41.852 خب، اوم، زیاد وقتت رو برای اون گزارش نذار 37:41.853 --> 37:44.514 فکر نکنم کسی اصلاً اون‌ها رو بخونه 37:44.515 --> 37:45.758 درسته 37:47.925 --> 37:48.760 اوم. راستی، اوم 37:48.761 --> 37:51.488 می‌دونم امروز زیاد فرصت نشد با هم گپ بزنیم 37:51.489 --> 37:53.458 واسه همین می‌خواستم بپرسم 37:55.031 --> 37:56.493 حالت خوبه؟ 37:56.494 --> 37:57.561 آره 37:58.232 --> 37:58.693 چطور؟ 37:58.694 --> 38:00.805 نه، فقط امروز چند بار 38:00.806 --> 38:01.498 احساس کردم که 38:01.499 --> 38:05.107 چه می‌دونم، انگار یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده 38:05.272 --> 38:07.207 نه بابا، من نه 38:07.208 --> 38:08.945 هیچ غمی تو دلم نیست 38:08.946 --> 38:10.739 باشه، پس لابد خیالاتی شدم 38:11.916 --> 38:14.314 خب، شب خوش 38:14.743 --> 38:16.217 شب تو هم خوش 38:20.221 --> 38:22.058 باید با هم حرف بزنیم 38:23.587 --> 38:24.995 لطفاً بیا این کنار 38:31.397 --> 38:34.971 ببین، نمی‌خوام پشت سر مادرِ از مرگ برگشته‌ت حرف بزنم 38:34.972 --> 38:35.631 ولی شوخیت گرفته؟ 38:35.632 --> 38:38.139 درست همون شبی که بالاخره پول‌های «اشفورد» رو می‌گیریم 38:38.140 --> 38:40.240 یهو پیداش می‌شه و ۱۰۰ میلیون می‌خواد؟ 38:40.241 --> 38:41.175 یکم مشکوک نیست؟ 38:41.176 --> 38:43.144 امکان نداره اون از پول‌های اشفورد خبر داشته باشه 38:43.145 --> 38:46.279 می‌دونم بد به نظر می‌رسه، ولی اتفاق‌های تصادفی هم پیش میان 38:46.280 --> 38:48.050 اون یه دروغگوی حرفه‌ایه 38:48.051 --> 38:48.886 ما هم همین‌طور 38:48.887 --> 38:49.645 اون ترکت کرد 38:49.646 --> 38:51.119 تنهات گذاشت تا مکس رو خودت تکی بزرگ کنی 38:51.120 --> 38:53.352 واقعاً می‌خوای پولی رو که با سختی به دست آوردیم بدی به اون؟ 38:53.353 --> 38:56.751 بحثِ خواستن نیست. «گدئون وارگا» شوخی‌بردار نیست 38:56.752 --> 38:57.587 اگه حرف‌هایی که زد راست باشه 38:57.588 --> 39:00.558 اگه اون پول رو جور نکنیم، همه‌مون رفتنی هستیم 39:00.723 --> 39:03.902 «اگه» راست باشه. من که مخالفم 39:04.067 --> 39:06.299 ببین، حداقل یک ماه طول می‌کشه تا پول رو 39:06.300 --> 39:07.135 از حساب‌های سوئیس بکشیم بیرون 39:07.136 --> 39:09.434 پولشویی کنیم و نقدش رو بیاریم اینجا 39:09.435 --> 39:11.172 بهتره هر چه زودتر شروع کنیم 39:11.173 --> 39:12.801 بعداً می‌تونیم تصمیم بگیریم 39:13.208 --> 39:14.175 اوه عزیزم، متاسفم 39:14.176 --> 39:16.673 نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داری 39:16.849 --> 39:19.247 هر کاری بخوای انجام بدی، ما هم همون کار رو می‌کنیم 39:26.122 --> 39:27.749 واسه امشب همه چی ردیفه؟ 39:27.750 --> 39:29.124 از این کارت مطمئنی؟ 39:29.125 --> 39:32.821 آره. این تنها راه واسه یه شروع دوباره‌ست 39:32.997 --> 39:34.096 پول رو می‌فرستیم واسه وارگا 39:34.097 --> 39:36.132 و قال قضیه رو می‌کنیم 39:36.297 --> 39:39.135 سفر به خیر، ۱۰۰ میلیون باارزش 39:39.465 --> 39:41.004 می‌تونستیم روزهای خوبی با هم داشته باشیم 39:41.005 --> 39:41.972 باشه، فقط بهم خبر بده 39:41.973 --> 39:44.172 اگه توی تحویل دادن پول مشکلی پیش اومد، باشه؟ 39:44.173 --> 39:44.667 کجایی؟ 39:44.668 --> 39:46.669 تازه با تیم یه چیزی خوردیم 39:46.670 --> 39:49.640 فقط یه جای دیگه هم باید برم 39:54.645 --> 39:55.513 پلیس 39:55.514 --> 39:57.989 با دست‌های باز بیاین بیرون 40:00.816 --> 40:02.323 مارک 40:03.060 --> 40:04.490 سلام 40:06.657 --> 40:08.691 مکس؟ چی، اوم 40:08.692 --> 40:09.461 اینجا چیکار می‌کنی؟ 40:09.462 --> 40:11.133 اِگ‌رول‌های رانی امشب حسابی چرب و چیلی بودن 40:11.134 --> 40:13.399 و دلم نیومد این سوزش معده رو تنهایی بکشم 40:13.400 --> 40:16.942 ولی می‌بینم که واسه شام نقشه‌های دیگه داری 40:17.107 --> 40:19.504 امشب قراره به "مارک" استیک بدی؟ 40:19.505 --> 40:20.604 ای پسر خوش‌شانس 40:20.605 --> 40:22.981 نه، راستش مکس 40:23.146 --> 40:25.510 باید زودتر اینو می‌گفتم، ولی 40:25.511 --> 40:26.545 سلام 40:27.150 --> 40:29.283 مکس، ایشون... اِاِ... جسیکاست 40:29.284 --> 40:32.958 واو، بالاخره! خیلی تعریفتون رو شنیده بودم 40:33.123 --> 40:35.961 اوه، از دیدنت خوشبختم 40:36.687 --> 40:38.028 اِاِ، ما توی مکزیک با هم آشنا شدیم 40:38.029 --> 40:41.691 اون رفته بود مرخصی، منم همین‌طور، و 40:41.692 --> 40:43.859 در هر صورت، ایشون روزنامه‌نگاره 40:44.794 --> 40:47.400 اِاِ، هنوز توی تعطیلاتی؟ 40:47.401 --> 40:50.239 نه، من همین‌جا زندگی می‌کنم 40:50.668 --> 40:52.174 می‌خوای واسه شام بمونی؟ 40:52.175 --> 40:54.474 اوه، نه، نه، مرسی، من 40:54.639 --> 40:55.342 باید برم. امم 40:55.343 --> 40:57.949 فقط اومده بودم این اِگ‌رول‌ها رو بدم 40:57.950 --> 41:00.777 با استیک خیلی می‌چسبن 41:01.052 --> 41:01.678 درسته 41:01.679 --> 41:02.349 شب خوبی داشته باشین 41:02.350 --> 41:04.957 آره، آره. شب بخیر 41:06.552 --> 41:08.224 از دیدنت خوشحال شدم 41:14.098 --> 41:15.626 خیلی آدم خوبی به نظر میاد 41:15.627 --> 41:17.464 آره، همین‌طوره 41:18.036 --> 41:20.466 می‌خوام یه آبجو بردارم، تو هم می‌خوای؟ 41:20.467 --> 41:22.502 آره، عالیه، مرسی 41:31.874 --> 41:32.247 ریکی 41:32.248 --> 41:37.253 همین الان دو تا ظرف بستنی و یه کمدی‌رومانتیکِ دهه‌ی نودی لازم داریم، فوری 41:39.156 --> 41:40.685 چه خبره اینجا؟ 41:43.655 --> 41:44.556 تو دیگه کی هستی؟ 41:44.557 --> 41:47.164 ایشون تومو هایاشی هستن 41:47.329 --> 41:48.857 من از طرف آقای وارگا اومدم 41:48.858 --> 41:50.397 داشتم به خانواده‌تون توضیح می‌دادم که 41:50.398 --> 41:52.894 یه سوءتفاهمی پیش اومده 41:52.895 --> 41:55.369 ببینید، آقای وارگا کل پول رو یک‌جا می‌خواد 41:55.370 --> 41:56.832 اونم قبل از سررسیدِ مهلت 41:56.833 --> 41:57.470 مگه اینا کافی نیست؟ 41:57.471 --> 42:01.210 این پول بدهیِ ۹۸ میلیون دلاریِ اولیه‌ی ویوین رو پوشش می‌ده 42:01.211 --> 42:05.082 اما بعد از ۱۵ سال، با احتساب تورم و سودِ پول 42:05.083 --> 42:07.976 حدود ۳۰ میلیون دلار کم دارین 42:08.152 --> 42:10.616 اوه نه، اینو دیگه نشنیده بودم 42:11.419 --> 42:13.124 مهلتش تا کی هست؟ 42:13.619 --> 42:16.126 دقیقاً ۲۰ دقیقه‌ی دیگه 42:16.127 --> 42:18.161 خب این که غیرممکنه. واقعاً هست 42:18.162 --> 42:19.129 واسه همین هم هست که آقای وارگا 42:19.130 --> 42:22.132 یه راه دیگه واسه پرداخت باقی‌مونده‌ی بدهی‌تون پیشنهاد داده 42:22.133 --> 42:24.729 اوه، چقدر ایشون لطف دارن 42:24.894 --> 42:26.235 این کاریه که با مهارت‌های شما جور درمیاد 42:26.236 --> 42:30.107 اگه انجامش بدین، ایشون بدهی‌تون رو بخشیده فرض می‌کنن 42:30.108 --> 42:32.967 نه! ما هر کاری که خواسته بود رو انجام دادیم 42:32.968 --> 42:36.312 از کجا معلوم که باز دبه نکنه و بهونه‌ی جدید نیاره؟ 42:36.477 --> 42:39.380 یا پول نقد رو قبول می‌کنه یا با همین پول غیبمون می‌زنه 42:39.381 --> 42:41.284 می‌تونید فرار کنید، اما 42:41.449 --> 42:43.747 اون‌وقت دارید خیلی دست‌کم می‌گیرید 42:43.748 --> 42:44.748 نفوذ و قدرتِ وارگا رو 42:44.749 --> 42:48.621 با این کار بقیه رو بی‌پناه رها می‌کنید 42:49.292 --> 42:50.193 کدوم بقیه؟ 42:50.194 --> 42:55.562 ممکنه بخواید جون خودتون رو به خطر بندازید، اما 42:56.233 --> 42:58.565 حاضرید جون اون‌ها رو هم به خطر بندازید؟ 43:05.836 --> 43:08.146 کار چیه؟ 43:09.774 --> 43:13.811 قراره واسه ما یه الماس بدزدید 43:14.811 --> 43:34.811 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]