WEBVTT 00:00.334 --> 00:01.733 آنچه در برگ های برنده گذشت 00:01.846 --> 00:04.966 من موفق شدم دفتر خاطرات ویدیویی جاناتان اشفورد رو گیر بیارم 00:05.058 --> 00:06.738 همه چیزهایی که باید بدونی رو بهت میگه 00:06.780 --> 00:09.047 اگه ما اشتباه کامل رو انجام بدیم 00:09.089 --> 00:11.390 هیچکس حتی نمیدونه که ما اونجا بودیم 00:11.526 --> 00:13.025 اومدیم ؛ خرابکاری کردیم 00:14.015 --> 00:15.414 هیچی نمیدونی ؛ درسته؟ 00:15.516 --> 00:16.148 نه 00:16.250 --> 00:17.016 برای توئه؟ 00:17.118 --> 00:18.118 اون بهترین دوست منه 00:18.185 --> 00:19.051 چی میخوای؟ 00:19.145 --> 00:20.389 شش ماه دیگه از محکومیت بابام مونده 00:20.421 --> 00:21.421 دو هفته 00:21.455 --> 00:23.055 حتما شوخیت گرفته ؛ اون یه کلاهبرداره 00:23.157 --> 00:25.357 با پدرم، جورج گراهام آشنا شو 00:25.459 --> 00:26.291 قبوله 00:26.394 --> 00:27.604 مکس ؛ یه بمب تو ایستگاه هست 00:27.628 --> 00:29.762 تو باید همین الان از ساختمون خارج بشی 00:29.864 --> 00:32.398 اگه بلند بشم بمب منفجر میشه 00:32.500 --> 00:35.901 بمب‌گذار به محض خارج شدن خواسته هاش رو میگه 00:36.003 --> 00:37.936 قرار نیست هیچکس دیگه داخل ساختمون باشه 00:38.039 --> 00:39.405 من جایی نمیرم 00:39.507 --> 00:40.272 با شماره سه 00:40.374 --> 00:42.708 یک، دو، سه 00:43.732 --> 00:54.732 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:54.756 --> 01:01.756 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:02.780 --> 01:06.780 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 01:14.375 --> 01:15.140 بابا چی شده؟ 01:15.242 --> 01:16.308 مشکلی پیش اومده؟ 01:16.410 --> 01:18.155 تو با یه بمب تو کلانتری گیر کرده بودی 01:18.179 --> 01:19.211 مشکل اینه 01:19.313 --> 01:21.413 دوباره؟ ساعت چنده؟ 01:21.515 --> 01:23.275 وقتشه که این کار پلیسی رو تمومش کنی 01:23.317 --> 01:26.485 بابا ساعت پنج صبحه ماجرای بمب مال هفته پیش بود 01:26.587 --> 01:29.054 و با این حال نمیتونم یه شب بدون فکر کردن بهش چشم رو هم بزارم 01:29.156 --> 01:30.022 من خوبم 01:30.124 --> 01:31.568 من هنوز نفهمیدم چرا تصمیم گرفتی بمونی 01:31.592 --> 01:32.925 قرار بود چیکار کنم؟ 01:33.027 --> 01:35.294 بگو برات بده یه بمب زیرت بود 01:35.396 --> 01:36.595 بعدا میبینمت 01:36.697 --> 01:38.842 تو همونی هستی که بهم گفتی هیچوقت کسی رو تنها نزارم 01:38.866 --> 01:40.699 این یه قول بین دوستان و خانواده است 01:40.801 --> 01:43.135 خب ؛ رئیس لی دوستمه ما تو یه تیم هستیم 01:43.237 --> 01:45.270 عزیزم ؛ پلیس ها دوستت نیستند 01:45.372 --> 01:47.172 بعد از کار ازت میخوان که باهاشون نوشیدنی بخوری؟ 01:47.274 --> 01:49.308 برای شام تعطیلات دعوت میشی؟ 01:49.410 --> 01:50.209 نه 01:50.311 --> 01:51.655 من خانواده تو هستم ریکی خانواده توئه 01:51.679 --> 01:54.513 با پلیس ؛ این یه رابطه خوبه 01:54.615 --> 01:56.982 اونا پرونده تو رو کوتاه می کنند جرائم منو کم می کنند 01:57.091 --> 01:59.358 برای همینه که بهت زنگ زدم میخوام تمومش کنی 01:59.453 --> 02:00.319 درخواست سختیه 02:00.421 --> 02:01.898 تو بخاطر من تو زندانی ؛ یادته؟ 02:01.922 --> 02:03.922 عزیزم ؛ من میتونم بقیه زمانم رو اینجا بگذرونم 02:04.024 --> 02:06.358 نمیخوام برای من جونت رو به خطر بندازی 02:06.460 --> 02:08.560 بابا من دوستت دارم اما این به تو ربطی نداره 02:08.662 --> 02:09.895 چشمم به جایزه افتاد 02:09.997 --> 02:12.397 به زودی به عنوان یه مرد آزاد میای بیرون 02:12.500 --> 02:14.540 نمیتونم تو رو از این موضوع دربیارم مگه نه؟ 02:14.635 --> 02:18.370 نه فقط برو استراحت کن و بزار دوباره بخوابم 02:18.479 --> 02:19.479 خیلی خب 02:20.047 --> 02:20.746 ببخشید که بیدارت کردم عزیزم 02:20.856 --> 02:22.322 طوری نیست ؛ دوستت دارم 02:23.043 --> 02:24.043 منم دوستت دارم عزیزم 02:29.350 --> 02:30.350 ...با عشق 02:31.085 --> 02:32.085 دیگه چیه؟ 02:34.128 --> 02:36.262 متاسفم فکر کردم تو بابای منی 02:37.758 --> 02:41.126 خب به هر حال من بیدارم ممکنه یه پرونده قتل رو هم حل کنم 02:46.300 --> 02:47.900 میریم بررسیش می کنیم ممنونم 02:49.503 --> 02:52.638 بالاخره باران مردها میباره اما براش متاسفم 02:52.740 --> 02:54.117 هیچوقت فکر نمی کردم چیزی بدتر از این 02:54.141 --> 02:55.541 که مرده و لخت پیدا باشی وجود داشته باشه 02:55.643 --> 02:57.342 اما اون مرده و پوشک بزرگسالان پاشه 02:57.428 --> 02:58.468 قطعا کیک رو میگیره 02:58.512 --> 03:00.045 یا چیزی که من بهش میگم معالمه خراب‌کن 03:00.139 --> 03:01.639 بی اختیاری حدس منه 03:01.749 --> 03:04.349 با افکار خودکشی مرتبطه 03:04.451 --> 03:07.019 غم انگیزه ؛ این فقط یکم شاشه 03:07.121 --> 03:09.555 دربارش بهم بگو هربار که عطسه می کنم 03:10.316 --> 03:11.215 عجیبه 03:11.325 --> 03:12.736 معمولا وقتی مردم به سمت مرگ میرند 03:12.760 --> 03:14.504 از یک طاقچه پایین میان و مستقیم به پایین سقوط می کنند 03:14.528 --> 03:16.840 اما ماشین باید حداقل ۱۰ فوت از ساختمون فاصله داشته باشه 03:16.864 --> 03:18.330 خب شاید اون از راه دور دویده 03:18.966 --> 03:19.966 ...کاراگاه 03:20.067 --> 03:21.745 دیشب چند حرکت بی اهمیت انجام داد درسته؟ 03:21.769 --> 03:22.812 کاغذبازیت ؛ میدونی چطوریه 03:22.836 --> 03:24.269 هویت مقتول رو شناسایی کردید؟ 03:24.355 --> 03:25.355 بله قربان 03:25.406 --> 03:27.739 همسایه ها میگند اسم اون لوگان هسه و ۳۳ سالشه 03:27.841 --> 03:29.074 تنها تو طبقه ۱۵ زندگی می کنه 03:29.176 --> 03:31.810 تو گفتی لوگان هس تو زاگان دسیگنه؟ 03:31.912 --> 03:32.978 آره اون خودشه 03:33.080 --> 03:34.179 وایسا ؛ تو می شناسیش؟ 03:34.281 --> 03:36.014 آره من یه سری از لباس های اونا رو دارم 03:36.116 --> 03:37.727 اون و همکارش طراح لباس های خیابونی هستند 03:37.751 --> 03:40.686 من دارم از کلاه های سطلی لباس های ورزشی، ضربات یکپارچه سازی با سیستم عامل صحبت می کنم 03:40.788 --> 03:42.955 خب بریم ببینیم چرا با پوشک مرده 03:49.363 --> 03:51.563 چطور این مبلمان قراره راحت باشه؟ 03:51.665 --> 03:53.632 راحت نیست ؛ هنریه 03:53.741 --> 03:56.075 این نوع مبلمان کاندوی استاندارد رو 03:56.170 --> 03:57.569 به یک چیز زیبا تغییر داده 03:57.671 --> 04:01.340 مثل وقتی که وارد ماشینت میشم از جایی کسل کننده به جایی شگفت انگیز تبدیل میشه 04:04.545 --> 04:06.065 چرا تو قسمت بیرونی یه قلاب هست؟ 04:07.047 --> 04:08.880 پس کسی که داخله نمیتونه بیرون بیاد؟ 04:15.222 --> 04:16.421 اینجا اتاق خواب لوگانه 04:17.358 --> 04:18.558 حتما از اینجا پریده 04:21.362 --> 04:22.362 مچ بند؟ 04:23.364 --> 04:25.063 هر کی عقده های خودش رو داره ؛ باشه؟ 04:25.165 --> 04:26.231 ما کی هستیم که قضاوتش کنیم؟ 04:30.337 --> 04:31.337 ...پس 04:33.073 --> 04:35.974 تو و گروهت واقعا برای یه شب با مسایل بی اهمیت دور هم جمع میشید؟ 04:36.076 --> 04:36.908 اونا آره 04:37.011 --> 04:38.088 یعنی از من دعوت می کنند 04:38.112 --> 04:38.944 و همه چیز برام اشتباه پیش نمیره 04:39.046 --> 04:41.013 اما من فقط راهی برای خروج پیدا میکنم 04:43.951 --> 04:44.951 اون چیه؟ 04:45.019 --> 04:46.118 این یه مهره شش‌گوشه 04:46.220 --> 04:47.220 هیجان انگیزه 04:47.821 --> 04:48.920 میتونه باشه 04:49.023 --> 04:51.490 اگه شل میشد میتونست خودش رو آزاد کنه 04:51.591 --> 04:53.391 جوری حرف میزنی انگار که اون اینجا زندانی بوده 04:54.161 --> 04:56.194 یه پیچ و مهره روی دره 04:56.288 --> 04:57.732 مچ‌بندهایی به تخت بسته شده 04:57.765 --> 04:59.245 منظورم اینه این مکان و هرچیزی که داره 04:59.300 --> 05:01.633 اما فکر می کنم اون سعی داشته فرار کنه 05:03.003 --> 05:05.304 خیلی بد فرار کرده درست از پنجره به بیرون پریده 05:22.556 --> 05:24.234 باشه ؛ من خیلی از چیزهایی رو که اینجا می بینم میدونم 05:24.258 --> 05:26.358 نشون میده تو خونه اش زندانی بوده 05:26.460 --> 05:29.394 اما آستر خز روی اون سرآستین ها چیز دیگه ای میگه 05:29.496 --> 05:30.796 تو اشتباه نمی کنی 05:30.898 --> 05:31.898 بزار ببینم 05:34.802 --> 05:36.268 نه غیرممکنه 05:36.370 --> 05:37.869 متاسفم تو کی هستی؟ 05:37.971 --> 05:40.105 من جکسون هستم من دستیار لوگان هستم 05:40.207 --> 05:41.767 چطور این اتفاق افتاد؟ اون چطور بیرون اومد؟ 05:43.243 --> 05:45.243 خدای من ؛ باورم نمیشه که این اتفاق میفته 05:46.420 --> 05:48.387 باشه ؛ ما رو قدم به قدم از مسیر بگذرون 05:48.482 --> 05:49.482 تو هر شب این کار رو انجام میدی؟ 05:49.508 --> 05:51.742 بله ؛ این بخشی از کارمه 05:51.852 --> 05:53.018 من اونو به تخت می بندم 05:53.120 --> 05:54.764 طناب ها رو تست می کنم و اونو تو اتاق حبس می کنم 05:54.788 --> 05:57.055 بعد ساعت هفت برمیگردم و اونو باز می کنم 05:57.157 --> 05:59.758 خیلی خب ؛ من شنیده بودم که دستیارها درخواست های عجیبی دریافت می کنند 05:59.860 --> 06:01.093 اما این خیلی عجیبه 06:01.195 --> 06:03.228 لوگان از خواب‌آلودگی رنج میبره 06:03.330 --> 06:04.363 تملک؟ 06:04.465 --> 06:05.809 مشکلت چیه؟ یعنی راه رفتن تو خواب 06:05.833 --> 06:07.532 آره اون حتی یه قرص خواب هم مصرف می کنه 06:07.634 --> 06:09.101 هیچ راهی نداره که اون بتونه 06:09.203 --> 06:10.246 اینطور دوباره به سمت پنجره و بیرون بدوه 06:10.270 --> 06:11.403 دوباره؟ 06:11.513 --> 06:14.114 وقتی ۲۰ ساله بود درست کنار پنجره راه میرفت 06:14.208 --> 06:16.375 تو طبقه اول بود پس آسیبی ندید 06:16.469 --> 06:18.502 پس چرا کاندو باید یه آپارتمان تو طبقه ۱۵ بخره؟ 06:18.612 --> 06:20.412 اون تو محله ای فرسوده بزرگ شد 06:20.447 --> 06:23.281 پس داشتن دیدگاه به این معنا بود که اون بالاخره موفق شده 06:23.384 --> 06:25.083 علاوه بر این ؛ اون گوشیش رو کنار تخت میزاشت 06:25.185 --> 06:27.519 تا با سیری حرف بزنه و اون بتونه با پلیس تماس بگیره 06:27.621 --> 06:29.421 ...خب اگه مجبور به استفاده از 06:31.392 --> 06:34.192 باشه پس برای همین پوشک میپوشید 06:34.294 --> 06:35.927 نمیتونید دربارش به کسی چیزی بگی 06:36.029 --> 06:37.307 من تازگی قرارداد عدم افشا رو امضا کردم 06:37.331 --> 06:39.411 ما اونو دیدیم که تقریبا لخت روی سقف یه ماشین دراز بود 06:39.466 --> 06:41.333 تقریبا مطمئنم از اون مسیر بهش رسیده 06:41.435 --> 06:44.803 حالا ؛ این مهره شش‌گوشه رو زیر تختش پیدا کردم 06:44.905 --> 06:46.004 باید شل شده باشه 06:46.106 --> 06:47.106 این غیرممکنه 06:47.641 --> 06:48.874 هر شب چکش میکنم 06:49.943 --> 06:50.943 من یه فیلم دارم 06:51.011 --> 06:52.011 تو فیلم می گیری؟ 06:52.112 --> 06:54.045 چون لوگان یه خواب‌گرده ؛ اون باید ثابت می کرد 06:54.148 --> 06:56.581 اون باید اقدامات احتیاطی برای محافظت از خودش انجام میداد 06:56.683 --> 06:59.217 بدون اون پروانه تجاری اون کاملا باطل میشد 06:59.319 --> 07:01.153 و کسب و کارش چه ربطی به 07:01.255 --> 07:02.521 راه رفتنش تو خواب داره؟ 07:02.623 --> 07:05.190 بدون لوگان ممکنه شرکت زاگان دیزاین سقوط کنه 07:05.292 --> 07:06.772 ما باید اون فیلم رو ببینیم 07:07.661 --> 07:09.861 میتونی برای اقوام نزدیک ؛ باید با کی تماس بگیریم؟ 07:09.963 --> 07:11.830 اون هیچ خانواده ای نداشت 07:11.932 --> 07:14.800 پس شریک تجاریش نزدیک ترین کس به اون بود 07:15.436 --> 07:16.067 ممنونم 07:16.170 --> 07:17.170 اون مترو پی.پی بود 07:17.237 --> 07:18.948 اونا زین و دستیارش رو نگه داشتند 07:18.972 --> 07:20.016 تا به اداره پلیس برگردیم 07:20.040 --> 07:21.940 باورم نمیشه که قراره با زین فینچ ملاقات کنیم 07:22.042 --> 07:24.042 من استرس دارم تو استرس داری؟ 07:24.144 --> 07:25.144 یکم هم ندارم 07:25.245 --> 07:27.679 اما اون پسر چهره جدید مد خیابونیه 07:28.715 --> 07:30.282 فکر می کنم اینجا چیزی برات دارم 07:31.585 --> 07:32.484 اینم از این 07:32.586 --> 07:34.186 نه، روسری سرم نیست 07:34.288 --> 07:36.021 البته که نیست احمقانه میشه 07:38.325 --> 07:39.858 خداروشکر که امروز کت کتانی پوشیدی 07:41.395 --> 07:43.094 واقعا همه اینا لازمه؟ 07:43.197 --> 07:44.396 البته که هست 07:44.498 --> 07:47.532 نحوه لباس پوشیدن تو نشون دهنده شخصیت تو در دنیای بیرونه 07:47.634 --> 07:49.234 آره ؛ نشان برای همینه 07:49.336 --> 07:50.702 واقعا؟ از کجا بدونم؟ 07:50.804 --> 07:51.970 چون من ندارم 07:52.072 --> 07:54.152 شاید اگه این کار رو می کردم منو به اون شب های بی ارزش دعوت می کردی 07:54.208 --> 07:56.019 تو واقعا به این مسایل بی اهمیت دورهمی ها فکر می کنی 07:56.043 --> 07:57.542 واقعا؟ برام توصیفش کن 07:57.644 --> 07:59.544 نه نفر هستند که لباس های یانکی پوشیدند 07:59.646 --> 08:01.046 و یکی تو لباس اردکه 08:01.148 --> 08:04.216 تو فکر می کنی قاضی آروم اونو به شب های بی اهمیت دعوت می کنه؟ 08:04.318 --> 08:06.651 باشه ؛ خدای من فکر نمی کردم اینقدر از شب های بی اهمیت خوشت بیاد 08:06.745 --> 08:07.745 من از چیزهای بی اهمیت متنفرم 08:08.629 --> 08:10.669 اما خوبه که این گزینه رو رد کنی 08:13.260 --> 08:16.328 و میدونی ؛ طلسم برای یانکی ها یه اردک نیست ؛ درسته؟ 08:17.631 --> 08:19.671 انگار چیزیه که من تو شب بی اهمیت یاد گرفتم 08:21.435 --> 08:22.435 نمیتونم باورش کنم 08:23.429 --> 08:25.128 لوگان نمیتونه رفته باشه فاصله خیلی زیاده 08:25.254 --> 08:28.054 ببخشید دیر اومدم می خواستم براش چای بیارم 08:28.141 --> 08:29.141 مواظب باش ؛‌ داغه 08:30.244 --> 08:32.244 بابونه و شاطره اعصابت رو آروم می کنه 08:32.346 --> 08:33.478 تو نبودی چیکار می کردم؟ 08:33.580 --> 08:35.180 فکر می کنم تو باید سیرا باشی 08:35.282 --> 08:36.681 بله ؛ دستیار زینه 08:36.783 --> 08:38.294 بهش التماس کردم که اون پنت هاوس رو نخره 08:38.318 --> 08:39.751 اما برای اون یه نماد وضعیت بود 08:39.853 --> 08:41.413 پس تو اون زمان از خواب‌گردی اون خبر داشتی؟ 08:41.488 --> 08:42.488 البته 08:42.556 --> 08:43.955 اون هر کاری براش انجام میداد 08:44.057 --> 08:46.258 حتی روان درمانی برای مقابله با تروما انجام داد 08:46.360 --> 08:47.092 چه ترومایی؟ 08:47.194 --> 08:48.226 وقتی لوگان 10 ساله بود، 08:48.328 --> 08:50.495 اون توسط یک سگ دوبرمن در حیاط جلوییش مورد حمله قرار گرفت 08:50.597 --> 08:51.875 یکم بعد از اون شروع به راه رفتن تو خواب کرد 08:51.899 --> 08:52.964 هر وقت استرس می گرفت 08:53.066 --> 08:55.867 سال ها بعد یکی از هم اتاقی هاش یک سگ به خونه آورد 08:55.969 --> 08:57.569 و یه شب سگ شروع به پارس کرد 08:57.671 --> 08:59.111 دوباره بهش آسیب وارد می کنه 09:00.474 --> 09:02.741 و درحالی که خواب بود از پنجره پرید 09:05.846 --> 09:08.113 آناستازیا ون در هانه اون تسلیت میگه 09:08.215 --> 09:10.382 و اون درباره اوراق جذب میپرسه 09:10.484 --> 09:13.451 ون دار هان؟ همون غول خرده فروشی در وی.دی.اچ؟ 09:13.554 --> 09:15.053 کشتی مادری فست مد 09:15.155 --> 09:17.389 پس وی.دی.اچ در حال تلاش برای تصاحب کمپانی شما بود 09:17.491 --> 09:18.223 این درسته؟ 09:18.327 --> 09:19.364 آره فکر کنم 09:19.459 --> 09:21.099 لوگان جنبه تجاری همه چیز رو کنترل می کرد 09:21.194 --> 09:23.395 بازاریابی، تبلیغات، این اکتساب 09:23.497 --> 09:25.208 و قرار بود امروز اوراق امضا بشه 09:25.232 --> 09:26.232 ...و بدون لوگان 09:26.300 --> 09:27.577 منظورم اینه که اون همیشه این کارها رو اداره می کرد 09:27.601 --> 09:28.733 قراره چیکار کنم؟ 09:28.835 --> 09:30.680 لازم نیست کاری بکنی همه متوجه میشند 09:30.704 --> 09:31.436 نگران نباش زین 09:31.538 --> 09:32.549 باید ترتیب مراسم خاکسپاری رو بدم 09:32.574 --> 09:34.140 این کار انجام شده من ترتیبش رو میدم 09:36.076 --> 09:37.976 خب ؛ از شما دوتا ممنونیم که اومدید 09:38.078 --> 09:39.798 اگه چیزی نیاز داشتیم باهاتون تماس میگیریم 09:40.739 --> 09:41.805 لمس خوبی بود 09:41.915 --> 09:43.415 لوگان همیشه عاشق رنگی بود 09:43.517 --> 09:44.957 آره کاراگاه ؛‌تو اینو خیلی خوب میپوشی 09:45.819 --> 09:47.452 افسر ما راه خروج رو نشون‌تون میده 09:47.554 --> 09:48.554 ممنونم 09:50.257 --> 09:51.257 خدای من 09:51.658 --> 09:53.124 چه تصادف عجیبی 09:53.226 --> 09:54.226 به گفته پزشک قانونی ما 09:54.261 --> 09:55.961 بالاخره ممکنه تصادفی نباشه 09:57.097 --> 09:58.374 اما هنوز نمیتونم این تصمیم رو بگیرم 09:58.398 --> 10:01.366 میتونم اینو بهت بگم که اون بر اساس ضربه به جمجمه فوت کرده 10:01.468 --> 10:03.234 وقتی به ماشین خورد 10:04.705 --> 10:07.572 بدن اون نشانه هایی از کبودی و پارگی های قابل توجه داره 10:07.674 --> 10:10.114 اما همه اینا رو میشه به برخورد با سقف ماشین نسبت داد 10:11.078 --> 10:13.244 به هر حال مربع جیبی جالب و درجه یکه 10:14.581 --> 10:16.593 پس اون تو خواب به سمت پنجره میره و از اون ارتفاع تصادف می کنه 10:16.617 --> 10:17.927 و بعد کشته میشه ؛ درسته؟ 10:17.951 --> 10:20.285 که ؛ اگه کسی با سر به اون پنجره بخوره 10:20.387 --> 10:21.987 من انتظار دارم استخوان های صورت هم شکسته باشه 10:22.089 --> 10:23.529 و بقایای شیشه تو تمام بدنش باشه 10:23.624 --> 10:25.790 پس میگی اون تصادفی از پنجره نیفتاده؟ 10:25.892 --> 10:27.025 بلکه مجبور بوده بپره؟ 10:27.127 --> 10:28.972 شاید اول پنجره رو شکسته و بعد پریده بیرون 10:28.996 --> 10:30.161 این غیرممکنه 10:30.263 --> 10:31.941 تنها چیزی که تو اتاق بود تخت و میز شب بود 10:31.965 --> 10:33.142 ضخامت شیشه نیم اینچه 10:33.166 --> 10:35.278 منظورم اینه اون برای شکستنش به پتک نیاز داره 10:35.302 --> 10:36.302 دقیقا 10:36.903 --> 10:37.903 میرا 10:39.506 --> 10:42.340 باحاله ؛ اعداد ریاضی شکار حسن‌نیت 10:42.442 --> 10:44.909 لوگان 155 پوند وزن داشت 10:45.779 --> 10:47.045 شیشه بشقاب نیم اینچی نیاز داره 10:47.147 --> 10:49.981 ۱۰۰۰ تا 1500 پوند نیرو در هر اینچ مربع 10:50.083 --> 10:53.251 حدس میزنم از تخت بیرون پریده و به سمت پنجره رفته 10:53.353 --> 10:55.320 جایی که اون ۱۰ فوت اضافی رو طی کرد 10:55.422 --> 10:56.054 گوش می کنی؟ 10:56.156 --> 10:57.222 نه اصلا 10:57.324 --> 10:59.035 ادامه بده چون حس می کنم مشتاقی بگی 10:59.059 --> 11:01.726 لوگان باید از یک ایستگاه مرده در تخت خودش 11:01.828 --> 11:04.629 برای دویدن از پنجره با سرعت 8.5 مایل در ساعت پیش میرفت 11:04.731 --> 11:07.298 این نزدیک به 100000 پوند نیروئه 11:08.201 --> 11:09.401 که یعنی؟ 11:09.503 --> 11:10.503 غیرممکنه 11:11.038 --> 11:12.148 پس تا وقتی که اطلاعات بیشتری کسب کنیم 11:12.172 --> 11:14.005 من نمیتونم اینو به عنوان یه حادثه در نظر بگیرم 11:14.107 --> 11:15.740 چه نوع اطلاعاتی؟ 11:16.309 --> 11:17.208 پنجره 11:17.310 --> 11:18.721 شاید مشکلی تو شیشه وجود داشته باشه 11:18.745 --> 11:19.825 منم به همین فکر می کردم 11:20.414 --> 11:22.080 من بهترین افراد رو روی این کار گذاشتم 11:23.517 --> 11:24.517 تا بررسی کنند 11:26.219 --> 11:29.888 باشه اون چطور میخواد پنجره لوگان رو از روی توده شیشه بازسازی کنه؟ 11:29.990 --> 11:31.589 اون میتونه ؛ بهم اعتماد کن 11:31.692 --> 11:33.591 اون یک تشریح کننده سطح ششه 11:34.961 --> 11:37.201 اون اساسا تو پازل ها مثل یه شعبده بازه 11:37.397 --> 11:38.508 همه اونایی که اینجا کار می کنند اینو میدونند 11:38.532 --> 11:39.764 من اینجا کار میکنم 11:39.866 --> 11:41.146 باشه منظورم اینطوری نبود 11:42.927 --> 11:44.605 یه مشکلی هست اینجا همکارت کجاست؟ 11:44.638 --> 11:45.303 سیمونز کجاست؟ 11:45.420 --> 11:46.720 اون امروز تو دادگاهه ؛ یادته؟ 11:46.807 --> 11:47.539 ...داره شهادت میده 11:49.483 --> 11:51.650 عجیب به نظر میرسی ؛ تو چت شده؟ 11:52.654 --> 11:53.654 مربع جیبش 11:54.281 --> 11:55.580 انگار یه آدم دیگه شدی 11:57.718 --> 11:59.238 ما با همسایه های لوگان هس صحبت کردیم 11:59.319 --> 12:00.430 و تنها چیزی که متوجه شدند این بود که 12:00.454 --> 12:02.231 در حوالی زمان مرگش یه سگ پارس می کرده 12:02.255 --> 12:04.000 چیزی که عجیبه اینه که اونا قسم میخورند 12:04.024 --> 12:05.323 اون صدای پارس از داخل ساختمون بوده 12:05.425 --> 12:06.491 این کجاش عجیبه؟ 12:06.593 --> 12:08.438 خب هیئت مدیره ساختمون یک خط مشی سختگیرانه درباره حیوانات خانگی داره 12:08.462 --> 12:10.102 هیچکس تو ساختمون سگ یا گربه نداره 12:10.163 --> 12:11.463 حتی یک تنبل سه انگشتی هم نیست 12:11.565 --> 12:13.064 این آخری به طرز عجیبی خاصه 12:13.166 --> 12:15.900 از زمانی که فروپاشی عاطفی کریستن بل رو دیدم ؛ یکی خواستم 12:16.002 --> 12:17.635 اون فیلم رو دوست دارم 12:17.738 --> 12:18.738 با گوشیم گرفتم 12:18.772 --> 12:19.471 منم همینطور 12:19.573 --> 12:20.171 کافیه 12:20.273 --> 12:21.273 آهای 12:21.833 --> 12:23.065 سلام چطوری؟ 12:24.311 --> 12:25.722 اگه بخوام نقطه ضربه رو روی این شیشه پیدا کنم 12:25.747 --> 12:27.227 نیازی ندارم کنار گوشم 12:27.280 --> 12:28.847 سروصدا کنید‌؛ باشه؟ 12:28.949 --> 12:31.449 داره دیر میشه بچه ها ؛ برید خونه ؛ باشه؟ 12:31.551 --> 12:33.284 اگه چیزی پیدا کردم باهاتون تماس میگیرم 12:33.386 --> 12:36.888 باشه همه برید بیرون استاد پازل صحبت کرده 12:36.990 --> 12:38.323 باشه موفق باشی 12:40.927 --> 12:41.927 استاد پازل 12:42.996 --> 12:44.462 اینو باید روی یه تی‌شرت بنویسم 13:12.058 --> 13:13.758 من الان با دماغم گوشی رو جواب دادم 13:13.860 --> 13:16.027 این سگ پارس چه ربطی به قضیه داره؟ 13:16.129 --> 13:17.495 پس کارت با من تمومه؟ 13:17.597 --> 13:19.637 وقتی که لوگان بچه بود یک سگ دوبرمن بهش حمله کرد 13:19.699 --> 13:21.466 و بعد تو زندگی وقتی که خواب بود 13:21.568 --> 13:22.945 پارس سگ هم اتاقیش اونو تحریک کرد 13:22.970 --> 13:23.769 و از پنجره به بیرون دوید 13:23.870 --> 13:25.136 یه حسی به این ماجرا دارم 13:25.238 --> 13:27.038 همسایه ها گفتند صدای پارس سگ رو شنیدند 13:27.140 --> 13:28.473 قبل از اینکه به سمت پنجره بره 13:28.565 --> 13:30.992 پس پارس سگ محرک اونه 13:31.025 --> 13:33.889 میدونی ؛ من یه بار دوستی داشتم که پنکیک درست می کرد 13:33.914 --> 13:36.047 وقتی اونا رو میخورد تو خواب میدید که ظرف‌ها رو میشوره 13:37.184 --> 13:38.904 نمیدونم تو خواب کارهای عجیب انجام میدم 13:38.985 --> 13:40.225 عجیب تر از وقتیه که بیدار هستی؟ 13:40.728 --> 13:41.728 نکته خوبی بود 13:42.689 --> 13:43.321 ببین ؛ این سناریو فقط یه مشکل داره 13:43.423 --> 13:44.155 سگی در کار نیست 13:44.257 --> 13:45.356 در واقع دوتا مشکله 13:46.467 --> 13:48.134 بدون سگ و پنجره ای که شکستنش غیرممکنه 13:48.228 --> 13:49.628 مگر اینکه نیروی مافوق بشری داشته باشی 13:51.131 --> 13:52.163 گوشی دستت ؛ یتس داره زنگ میزنه 13:56.169 --> 13:57.647 یتس تو با من و مکس داری حرف میزنی 13:57.671 --> 13:59.537 ما درباره قدرت مافوق بشری بحث می کردیم 13:59.631 --> 14:01.198 که برای شکستن اون پنجره لازمه 14:01.308 --> 14:03.107 اشتباه میکنید دوستان 14:03.210 --> 14:04.075 چی فهمیدی؟ 14:04.177 --> 14:05.457 دارم برات عکس میفرستم 14:10.450 --> 14:11.730 زومش کن و بهم بگو چی می بینی 14:13.987 --> 14:15.253 یه نفر شیشه دستشه 14:15.325 --> 14:16.721 چطور یه شیشه دستت میاد؟ 14:16.823 --> 14:18.056 با برش شیشه 14:19.418 --> 14:21.162 که باعث میشه شیشه ضعیف تر و راحت تر خرد بشه 14:21.194 --> 14:23.061 و همچنان مثل یه تصادف به نظر میرسه 14:23.163 --> 14:24.429 جز این چیزی نبود 14:24.531 --> 14:26.664 قتل با راه رفتن در خواب بود 14:34.341 --> 14:35.607 پس فردا، اولین چیز اینه که 14:35.709 --> 14:37.229 میخوام بیانیه مطبوعاتی داشته باشم 14:37.310 --> 14:39.677 چرا آناستازیا کلمه همکاری رو عقب میندازه 14:39.779 --> 14:40.779 نمیدونم 14:41.581 --> 14:42.725 چون از نظر فنی این یه خریده 14:42.749 --> 14:44.493 خب از نظر فنی من از این گفتگو خسته شدم 14:44.517 --> 14:46.317 زین تا حالا مدارک رو امضا کرده؟ 14:46.419 --> 14:48.253 سیرا گفت داره انجامش میده 14:48.355 --> 14:49.355 مکس 14:50.123 --> 14:51.155 پرده ها بازه 14:51.858 --> 14:52.858 پنجره رو ببین 14:54.401 --> 14:56.501 آره ؛ هیچ خط و خشی روی شیشه نیست 15:01.635 --> 15:02.934 آره ؛ این خوبه 15:03.036 --> 15:04.903 به سیرا یادآوری کن که زین باید امضا کنه 15:05.005 --> 15:06.325 و پرده ها رو فراموش نکن 15:06.406 --> 15:08.239 و گرنه چراغ های شهر منو بیدار می کنه 15:08.341 --> 15:09.807 هیچ وقت پرده ها رو فراموش نمی کنم 15:12.379 --> 15:13.945 پس جکسون پرده ها رو بست 15:14.047 --> 15:16.314 اما دیروز که رسیدیم باز بودند 15:16.415 --> 15:18.460 پس هرکسی شیشه رو بریده پرده ها رو باز کرده 15:18.485 --> 15:19.651 پس به محض اینکه آزاد شد 15:19.753 --> 15:21.513 اون درست به سمت خروجی که دید رفت 15:22.589 --> 15:23.321 چی؟ 15:23.423 --> 15:25.123 مربع جیبت ؛ دیگه نیست 15:25.225 --> 15:28.293 درسته ؛ خدمتت 15:28.394 --> 15:29.394 ممنونم 15:30.664 --> 15:32.497 یکی هنوز درس نگرفته 15:32.599 --> 15:34.999 این مربع جیبی تو رو به قله آر.جی.اف میبره 15:36.069 --> 15:36.935 آر.جی.اف؟ 15:37.044 --> 15:38.310 آره استراحت چهره عبوس 15:38.405 --> 15:41.105 باعث میشه خیلی قابل تحمل تر به نظر برسی بهم اعتماد کن 15:41.199 --> 15:43.199 لوگان چطور آزاد شد؟ 15:43.310 --> 15:46.144 اندازه اون مهره شش‌گوشه زیر تخت پیدا کردم 15:46.246 --> 15:47.246 آره حق با توئه 15:48.581 --> 15:49.759 اگه لوگان وحشت زده میشد اون در حال کوبیدنش بود 15:49.783 --> 15:51.182 که به معنی چوب در قابه 15:51.284 --> 15:52.964 همه خرد شده و تراشیده شده بود 15:53.520 --> 15:54.960 اما واضحه که قاب ضربه ندیده 15:55.755 --> 15:56.755 دقیقا 15:57.657 --> 15:58.801 یک نفر از عمد مهره رو شل کرده 15:58.825 --> 16:00.905 پس به محض اینکه اونو کشید تونست خودش رو آزاد کنه 16:02.729 --> 16:04.195 و ورود اجباری وجود نداشت 16:05.198 --> 16:06.965 پس قاتل باید کلید داشته باشه 16:07.067 --> 16:08.766 دقیقا و اونا هم میدونستند 16:08.868 --> 16:11.169 که پارس سگ ها باعث راه رفتن اون در خواب میشه 16:11.271 --> 16:13.638 اما پزشکی قانونی هیچ اثری از حیوانات خونگی تو کاندو پیدا نکرد 16:13.740 --> 16:15.807 این یک نقشه قتل واقعا مفصله 16:15.909 --> 16:17.549 هرکس این کار رو کرده میخواست لوگان واقعا بمیره 16:17.610 --> 16:19.610 و هرکس نقشه اش رو کشید همه چیز رو درباره اون میدونست 16:20.705 --> 16:23.205 آره تقریبا انگار زندگی اونو اداره می کردند 16:26.152 --> 16:27.752 یتس ؛‌ ازت میخوام کاری برام بکنی 16:30.924 --> 16:33.558 این فیلم دوربین امنیتی که در روز مرگ لوگان گرفته شده 16:33.660 --> 16:35.393 تو هستی ؛ لوگان هم هست 16:35.495 --> 16:37.528 انگار که شما دوتا با هم کنار نمیاید 16:37.621 --> 16:39.321 من و لوگان روزی ۵۰ بار دعوا می کردیم 16:40.600 --> 16:42.411 مشاجره عملا یکی از زبان های ابراز علاقه اون بود 16:42.435 --> 16:44.902 در اون صورت اون تو رو می پرستید 16:45.005 --> 16:47.372 اون فهمید که من برای کار دیگه ای درخواست دادم ؛ باشه؟ 16:47.474 --> 16:48.573 پس تو اونو نمی پرستی؟ 16:48.675 --> 16:50.075 نه ؛ دیگه طاقت نیاوردم 16:50.143 --> 16:51.009 چی رو طاقت نیاوردی؟ 16:51.111 --> 16:52.176 دعوا 16:52.278 --> 16:54.412 اون و زین مدام با هم درگیر بودند 16:54.514 --> 16:56.014 برای معامله با وی.دی.اچ بود؟ 16:56.116 --> 16:58.216 چون زین نمی خواست این معامله رو انجام بده 16:58.318 --> 16:59.350 و لوگان اونو نادیده گرفت 16:59.452 --> 17:00.318 یه لحظه وایسا 17:00.420 --> 17:01.986 لوگان و زین شریک برابر نبودند؟ 17:02.088 --> 17:04.088 نه ؛ این معامله زین رو عصبانی کرد 17:05.225 --> 17:06.858 راستش رو بخوای فکر می کردم اون میخواد بهش ضربه بزنه 17:09.029 --> 17:11.029 من؟ قتل لوگان؟ 17:11.131 --> 17:14.298 زین آدم خشنی نیست درواقع اون خیلی خوبه 17:14.401 --> 17:17.468 اما تو برای تصمیمش برای فروختن شرکت ازش عصبانی بودی 17:17.570 --> 17:21.005 موضوع پیچیده تر از اینه ؛ اما آره 17:21.107 --> 17:21.773 چرا؟ 17:21.875 --> 17:23.174 ما با هم این شرکت رو ایجاد کردیم 17:23.276 --> 17:25.543 اما لوگان تامین مالی راه اندازی رو ایجاد کرد 17:25.645 --> 17:27.512 ما توافق کردیم که اون مالک ۵۱ درصد سهم باشه 17:27.614 --> 17:30.448 اما ما همه تصمیمات رو برابر می گیریم 17:30.550 --> 17:31.382 و کار کرد 17:31.483 --> 17:32.349 لوگان این کسب و کار رو اداره می کرد 17:32.452 --> 17:34.185 که بهم اجازه داد روی خلاقیت تمرکز کنم 17:34.287 --> 17:36.254 حالا این آزادی خلاقانه رو داشتی؟ 17:36.347 --> 17:37.347 اگه دی.وی.اچ رو بدست میاورد؟ 17:37.657 --> 17:38.456 نه 17:38.558 --> 17:39.668 اونا یک شرکت سهامی عام هستند 17:39.692 --> 17:42.026 قیمت سهام تنها چیزیه که اهمیت داره ؛‌نه هنر 17:42.128 --> 17:43.795 قلب لوگان جای درستی قرار داشت 17:43.897 --> 17:46.631 اون میخواست جهانی بشه برند ما رو به میلیون ها نفر بفروشه 17:46.733 --> 17:48.466 و برای رسیدن به میلیون ها نفر فکر می کنم 17:48.568 --> 17:50.435 البته ؛ اما هیچوقت بحث پول نبود 17:50.537 --> 17:52.703 حتی الان که ۱۰۰ درصد سهام شرکت رو داری 17:52.806 --> 17:55.440 تو نمیفهمی زین از کجا اومده 17:55.542 --> 17:57.075 چقدر باید کار می کرد 17:57.177 --> 17:59.277 وقتی بزرگ شدم، یک بچه عجیب و غریب تنها بودم 17:59.379 --> 18:01.245 از یه شهر کوچیک که عاشق مد بود 18:01.347 --> 18:02.780 هرگز احساس نکردم که جای مناسبی هستم 18:02.882 --> 18:05.027 البته هیچوقت فکر نمی کردم که فرصتی برای زندگی کردن تو رویاهام پیدا کنم 18:05.051 --> 18:06.284 تا اینکه تو دانشگاه با لوگان آشنا شدم 18:06.386 --> 18:08.486 اون اولین کسی بود که چیزی در من دید 18:08.588 --> 18:10.488 و اعتقاد اون به طرح های من 18:10.582 --> 18:12.302 بهم شهامت داد تا خودم رو نشون بدم 18:13.159 --> 18:14.770 اتفاقات پی در پی افتاد و زاگان متولد شد 18:14.794 --> 18:16.327 من و اون علیه دنیا بودیم 18:16.400 --> 18:17.786 من دیگه تنها نبودم 18:17.897 --> 18:18.908 هر چند الان مهم نیست 18:18.932 --> 18:20.298 زاگان بدون لوگان وجود نداره 18:20.400 --> 18:21.432 تو نمیتونی تسلیم بشی 18:22.302 --> 18:24.168 دید تو چیزیه که زاگان رو میسازه 18:25.004 --> 18:26.637 چطور میتونم بدون اون ادامه بدم؟ 18:26.739 --> 18:28.539 ببین من از پرسیدن متنفرم ؛ اما باید بپرسم 18:28.641 --> 18:30.708 برای شبی که لوگان درگذشت ؛ مدرک رفع اتهامی داری؟ 18:30.810 --> 18:33.444 اون از ساعت ده شب تا چهار صبح تو پخش زنده بود 18:33.546 --> 18:35.279 من دوست دارم شب ها که خلوته کار کنم 18:35.381 --> 18:38.716 زین از رسانه های اجتماعی متنفره پس لوگان این ایده رو مطرح کرد 18:38.818 --> 18:40.685 که پخش زنده تو جلسات کاری آخر شب باشه 18:40.787 --> 18:43.287 این یکی دیگه از ایده های درخشان بازاریابی اون بود 18:44.424 --> 18:45.256 صدها هزار نفر اونو تماشا کردند 18:45.358 --> 18:46.991 ...نمیدونم چرا این کار رو می کنند اما 18:49.621 --> 18:51.121 لوگان این چیزها رو می فهمید 18:53.600 --> 18:55.533 این بخشی از چیزیه که اونو بیشتر قابل توجه کرده 18:58.304 --> 19:00.338 دستشویی دارید که بتونم ازش استفاده کنم؟ 19:00.440 --> 19:02.106 آره همین پایین سمت راسته 19:04.302 --> 19:06.114 ببین ؛ ما باید به اون فیلم نگاهی بندازیم 19:06.146 --> 19:07.044 از پخش زنده 19:07.147 --> 19:08.846 البته ؛ هرکاری برای کمک لازم باشه در خدمتیم 19:08.948 --> 19:11.028 حالا ؛ لوگان دشمنی داشت که شما بشناسید؟ 19:11.751 --> 19:13.451 ...راستش شاید یکی باشه 19:14.587 --> 19:17.054 ما اینا رو یک روز قبل مرگ لوگان دریافت کردیم 19:17.157 --> 19:19.857 عکسش رو گرفتم برام عجیب بود 19:19.959 --> 19:21.359 میدونی گل رز سیاه یعنی چی؟ 19:22.462 --> 19:23.462 مرگ 19:24.197 --> 19:25.029 اینا کارتیه با گل ها 19:25.131 --> 19:26.251 تو اتفاقی اینو گرفتی؟ 19:29.161 --> 19:30.161 اینجاست 19:33.106 --> 19:36.374 تو وی.دی.اچ رو نابود می کنی درست همونطور که همه چیز رو نابود کردی 19:36.476 --> 19:37.842 کارما یه عوضیه 19:37.944 --> 19:39.877 آخرش حتی به زین هم نشونش ندادم 19:39.979 --> 19:41.512 اون تو ضرب‌الاجل بود 19:42.382 --> 19:43.582 نمی خواستم حواسش رو پرت کنم 19:44.617 --> 19:45.416 من خیلی احمقم 19:45.518 --> 19:47.051 شاید اگه اونو جدی تر می گرفتم 19:47.145 --> 19:48.344 نمیشه اینطوری فکر کرد 19:48.454 --> 19:50.254 تو این کارت اسم وی.دی.اچ برده شده 19:51.457 --> 19:53.391 کسی هست که از خرید ناراحت باشه؟ 19:53.493 --> 19:54.725 خیلی ها ناراحت شدند 19:58.798 --> 19:59.397 این چیه؟ 19:59.499 --> 20:00.499 لیست بازدید لوگان 20:01.768 --> 20:03.728 افرادی که اون قرار بود بعد خرید اخراج کنه 20:04.470 --> 20:05.903 پس همه این افراد برای وی.دی.اچ کار می کنند؟ 20:06.005 --> 20:06.904 آره 20:07.006 --> 20:08.239 و حالا همه اونا مشکوک هستند 20:17.951 --> 20:20.151 خب من فکر می کنم که یک طراح جدید اروپایی هستم 20:20.253 --> 20:22.420 و تو عکاس خوش ذوق من تو آمریکای جنوبی هستی 20:23.153 --> 20:24.186 اسپانیایی تو چطوره؟ 20:24.257 --> 20:26.257 یا من کارآگاه پلیس هستم و تو هم مشاور من هستی 20:26.826 --> 20:27.826 خیلی نچسبی 20:34.801 --> 20:37.168 سلام ما اینجا هستیم تا آناستازیا ون در هان رو ببینیم 20:37.270 --> 20:38.369 این هانه 20:38.463 --> 20:41.097 و اون وقتش برای شش ماه آینده رزرو شده 20:41.207 --> 20:42.373 اون منتظر ماست 20:46.412 --> 20:47.912 باشه ببین بهتره خوب باشه 20:48.022 --> 20:49.421 ...اگه میخواید 20:50.550 --> 20:52.283 اون داره میاد اون داره میاد 20:52.385 --> 20:53.385 اون میاد 21:02.895 --> 21:04.695 متاسفم خانم ون در هان 21:04.797 --> 21:06.430 سعی کردم بهشون بگم که شما سرتون شلوغه 21:06.532 --> 21:07.365 اما اونا گوش نمیدند 21:07.467 --> 21:09.133 سلام من کارآگاه الیس هستم 21:09.235 --> 21:11.702 من و همکارم چندتا سوال درباره لوگان هس داریم 21:13.006 --> 21:14.006 لطفا با من بیاید 21:19.779 --> 21:21.579 مرگ لوگان باعث شده همه چیز اینجا 21:21.681 --> 21:23.014 به هرج و مرج مطلق کشیده بشه 21:23.916 --> 21:25.616 میتونم تصور کنم که خیلی سخته 21:25.718 --> 21:27.051 خب ؛ ما یک بیننده رو از دست دادیم 21:27.153 --> 21:29.553 البته سهام‌داران ما به این موضوع اهمیتی نمیدند 21:29.656 --> 21:31.589 اونا فقط اهمیت میدند که وقتی خبر مرگ لوگان منتشر شد 21:31.691 --> 21:33.391 باعث شد قیمت سهام کاهش پیدا کنه 21:34.827 --> 21:37.528 این لیستیه که لوگان از افرادی که میخواست اخراج کنه تهیه کرده 21:38.431 --> 21:39.196 از این موضوع اطلاع دارید؟ 21:39.299 --> 21:40.442 بله البته خودم تاییدش کردم 21:40.467 --> 21:42.034 این غیرعادی نیست؟ 21:42.135 --> 21:44.335 منظورم اینه که شرکتی که خریداری میشه باید 21:44.437 --> 21:45.547 کارکنان شرکت دیگه رو در نظر داشته باشه 21:45.571 --> 21:48.205 خب ؛‌ این قرار بود بیشتر از یک مشارکت باشه 21:48.308 --> 21:51.175 لوگان و من قرار بود وظایف مشترکی داشته باشیم 21:51.277 --> 21:54.045 یکی از دلایلی که من می خواستم زاگان رو بخرم 21:54.147 --> 21:55.813 این بود که قرار بود به این مکان خونی تازه تزریق کنه 21:55.915 --> 21:59.517 پس منطقیه که لوگان کارکنان جدید خودش رو انتخاب کنه 21:59.619 --> 22:01.179 و بزاره که بعضی از کارکنان ما 22:01.246 --> 22:02.406 که فصل قبل ضعیف بودند رو رد کنه 22:02.488 --> 22:05.256 کدام یک از دونده های پیشتاز فصل گذشته در این لیست وجود داره؟ 22:05.358 --> 22:06.598 خب باید با هنری صحبت کنی 22:07.593 --> 22:09.327 اون سه ساله که چهره وی.دی.اچ بوده 22:09.429 --> 22:10.429 مرد جوان زیبا 22:10.463 --> 22:12.997 اما لوگان احساس کرد که زمانش رسیده که چهره ای تازه داشته باشه 22:13.099 --> 22:14.632 من اونو برمیدارم ؛ آره 22:14.734 --> 22:17.635 آره و ویکتوریا سال هاست که طراح سره 22:17.737 --> 22:20.104 اما بزارید بگم که تازگیا یکم کارش قدیمی شده 22:21.207 --> 22:23.841 آره آدم بدجنس واقعا خیلی ناخوشاینده 22:24.744 --> 22:25.744 تو ببرش 22:26.846 --> 22:27.945 چی میخوای؟ 22:28.047 --> 22:30.981 تماس تلفنی دارید این زین فینچ، خط 3 ئه 22:31.084 --> 22:32.483 باشه ؛ باید اینو جواب بدم 22:32.585 --> 22:34.063 ...با هرکسی که میخواید صحبت کنید 22:34.087 --> 22:36.020 اما لطفا با احتیاط عمل کنید 22:36.122 --> 22:37.855 آخرین چیزی که بهش نیاز داریم شایعات بیشتره 22:37.957 --> 22:39.056 البته 22:39.158 --> 22:40.836 اینا پلیس هستند اونا رو به جایی که میخوان ببر 22:42.695 --> 22:44.428 ما باید با ویکتوریا مارکونه صحبت کنیم 22:44.530 --> 22:45.863 من میبرمت من دستیارشم 22:45.965 --> 22:48.099 میتونم براتون قهوه یا چای بیارم؟ آب گازدار میخواید؟ 22:48.201 --> 22:49.201 نه ممنون 22:49.302 --> 22:51.235 من عاشق آب گازدارم 22:52.472 --> 22:54.572 من متوجه مربع جیب شما شدم لمس کنایه ای زیباییه 22:54.674 --> 22:56.185 تا حالا به مدل شدن فکر کردید؟ 22:56.209 --> 22:57.007 نه والا 22:57.110 --> 22:58.320 به من گفتند که کاملاً فتوژنیک هستم 22:58.344 --> 23:00.255 این روزها تقاضای واقعی برای انواع یقه آبی وجود داره 23:00.279 --> 23:02.113 میتونم ملاقاتی با یه نماینده رو ترتیب بدم 23:02.215 --> 23:03.114 من خوبم ممنون 23:03.216 --> 23:04.896 اطلاعات تماس رو براتون ارسال می کنم 23:06.252 --> 23:09.787 نگران من نباش به هر حال چیزیم نمیشه 23:10.690 --> 23:12.056 در واقع خیلی سرم شلوغه 23:15.828 --> 23:17.061 سلام 23:23.069 --> 23:27.571 به واقعیت خوش اومدی ؛ حالا اونو به من بده آمبرلین 23:28.307 --> 23:31.242 زرق و برق داره ؛ عالیه 23:32.036 --> 23:32.769 کافیه 23:32.879 --> 23:34.912 نه ؛‌نه ؛ نه ؛ فقط همه چیز اشتباهه 23:35.014 --> 23:37.214 متاسفم عزیزم تو کی هستی؟ 23:37.316 --> 23:40.818 لیزا فون ولفنشتاین آرایشگر اضطراری هستم 23:40.920 --> 23:41.920 و کی خواست اینجا باشی؟ 23:42.655 --> 23:44.121 بهش میگند مد عزیزم 23:47.126 --> 23:48.626 اینجاست ؛ الان عالیه 23:49.362 --> 23:50.261 باشه هنری کجاست؟ 23:50.363 --> 23:50.995 این منم 23:51.097 --> 23:52.563 یالا عزیزم 23:54.367 --> 23:56.300 یکی داره روی پک خودش کار می کنه 23:58.938 --> 24:01.338 کلی ؛ من پارچه های اون طرف اتاق رو میخوام 24:02.041 --> 24:03.174 تو به من نگفتی 24:03.294 --> 24:04.753 آره خب اگه بخوام همه چیز رو بهت بگم 24:04.777 --> 24:05.777 پس هدف از وجود تو چیه؟ 24:06.512 --> 24:07.778 نه ؛ زاگان داره میاد داخل 24:07.880 --> 24:09.680 به این معنی نبود که من قراره اخراج بشم 24:09.782 --> 24:11.816 پس تو از لیست اخراج لوگان خبر نداشتی؟ 24:11.918 --> 24:13.317 نه چه لیستی؟ لیستی هست؟ 24:14.220 --> 24:15.786 آره ؛ اسم تو هم داخلشه 24:17.123 --> 24:18.243 این هیچ معنی نمیده 24:18.291 --> 24:20.157 لوگان خیلی مهربون و هیجان زده بود 24:20.259 --> 24:21.659 درباره همکاری آینده ما 24:21.761 --> 24:22.593 اما با این وجود 24:22.687 --> 24:24.098 آناستازیا هرگز اجازه نمیداد 24:24.130 --> 24:26.430 اون عاشق آوردن این نوع فلش به قسمته 24:26.532 --> 24:27.364 اینا میان و میرند 24:27.467 --> 24:28.867 من بیشتر از دو دهه است که اینجا هستم 24:30.136 --> 24:32.536 الان باید این جعبه ها رو باز کنم؟ 24:32.638 --> 24:34.438 نه ؛‌اینقدر اذیتم نکن ؛ سردرد گرفتم 24:34.540 --> 24:36.874 ...برام چیزی بیار و یه آب گازدار 24:38.044 --> 24:39.621 گریپ فروت ؛‌خیلی سفت نباشه و از اون چیزای لیمویی 24:39.645 --> 24:40.711 فهمیدم 24:40.813 --> 24:43.347 عزیز بیچاره من ؛ عجب چهره شجاعی داری امروز 24:43.449 --> 24:45.816 و چه چهره زیبایی داری 24:46.652 --> 24:47.518 درباره لوگان شنیدی؟ 24:47.620 --> 24:48.686 آره ؛ غم انگیزه 24:49.904 --> 24:51.904 اما شاید در نهایت برای تو چندان غم انگیز نباشه 24:51.991 --> 24:52.991 منظورت چیه؟ 24:53.084 --> 24:54.924 خب ؛ شایعه ای بود که اون میخواست خونه رو یکم خالی کنه 24:54.994 --> 24:56.627 و تو هم تو لیست تمیزکاری هاش بودی 24:56.729 --> 24:59.196 آره ولی برام مهم نیست من به هر حال صنعت رو ترک می کنم 24:59.298 --> 25:01.999 پس تو میخوای همینطوری تمام دوره حرفه ای خودت رو دور بریزی؟ 25:02.101 --> 25:03.101 قرمز زیباییه 25:03.603 --> 25:04.935 ممنون 25:05.037 --> 25:07.037 مربع های جیبی من شاهد بازگشت مد هستم 25:09.976 --> 25:12.176 اون شیشه واقعی روی میزه؟ 25:12.278 --> 25:13.944 بله ؛ بخشی از خط لوازم جانبی جدید منه 25:15.648 --> 25:16.981 و خودت لیوان رو بریدی؟ 25:17.083 --> 25:19.049 البته ؛ کاملا تو دستامه 25:19.151 --> 25:20.151 زیباست مگه نه؟ 25:21.020 --> 25:22.152 آره 25:22.255 --> 25:24.333 مدلینگ فقط راهی بود که خودمو تو مدرسه جا کنم 25:24.357 --> 25:27.224 من اونو با تمام عوضی ها و خنجر زدن ها داشتم 25:27.326 --> 25:29.159 راستش ؛ بگو 25:31.030 --> 25:32.674 یکی از بزرگترین متخلف ها اونجاست 25:32.698 --> 25:34.899 لوگان و استلان همیشه با هم گلاویز بودند 25:35.009 --> 25:38.110 مگه استلان منحصرا برای وی.دی.اچ کار نمی کرد؟ 25:38.204 --> 25:39.204 باید از خودش بپرسی 25:40.473 --> 25:44.008 خیلی خب برای رفتن آماده ایم بیاید شروع کنیم دوستان 25:44.110 --> 25:47.778 چرا اینجا انقدر خلوته؟ ما به انرژی نیاز داریم 25:58.791 --> 25:59.791 سلام 25:59.892 --> 26:02.126 سلام کاراگاه ؛ به چیزی نیاز داری؟ 26:02.228 --> 26:03.761 آره واقعا دنبالت بودم 26:04.430 --> 26:05.462 دنبال من؟ 26:05.565 --> 26:07.075 آره چندتا سوال دیگه درباره پرونده دارم 26:07.099 --> 26:08.732 من باید این آسپرین رو به ویتوریا برسونم 26:08.834 --> 26:10.935 ببین من می فهمم که ویتوریا 26:11.037 --> 26:12.836 راحت ترین کسی نیست که بشه باهاش کار کرد ؛ باشه؟ 26:12.939 --> 26:14.738 اون یک بار سالاد سزار رو به سمتم پرت کرد 26:15.741 --> 26:17.061 فراموش کردم کروتون ها رو بیرون ببرم 26:17.577 --> 26:18.697 از نظر فنی این حمله است 26:18.778 --> 26:19.543 میدونم ؛ درسته؟ 26:19.645 --> 26:20.477 ببین ؛ من نمی تونستم متوجه همه جعبه هایی 26:20.580 --> 26:21.857 که اونجا بسته بندی شدند بشم 26:21.881 --> 26:23.358 آره این کار رو چند روز پیش انجام دادم 26:23.382 --> 26:25.327 و حالا حدس بزن چه کسی دوباره اونا رو باز می کنه 26:25.351 --> 26:26.250 چرا؟ چی تغییر کرده؟ 26:26.352 --> 26:27.352 لوگان مرد 26:28.554 --> 26:30.654 پس اون داشت وسایلش رو جمع می کرد تا از وی.دی.اچ بره 26:33.426 --> 26:34.426 اون بهت دروغ گفت 26:35.194 --> 26:36.371 اون میدونست که قراره اخراج بشه 26:36.395 --> 26:38.329 و همه این حرفا درباره هیجان زده بودن لوگان 26:38.431 --> 26:39.663 درباره همکاری با اون چرند بود 26:39.765 --> 26:40.531 یه دروغ دیگه 26:40.633 --> 26:42.266 قسم میخورم اون آسیب دیده 26:42.368 --> 26:44.802 پس تو مطمئنی که اون میدونست که قراره اخراج بشه؟ 26:44.904 --> 26:46.003 اون میدونست 26:46.105 --> 26:48.672 من تلفنی ازش شنیدم شادترین روز زندگیم بود 26:48.774 --> 26:49.807 این شیشه کاری که اون انجام میده 26:49.909 --> 26:51.609 ابزار خاصی داره که ازش استفاده می کنه؟ 26:51.711 --> 26:53.544 البته ؛ چندتا کاتر مخصوصه 26:53.646 --> 26:55.613 اون حتی از یه روان‌کننده وارداتی استفاده می کنه 26:55.715 --> 26:56.814 از مراکش یا همچین جایی آوردند 26:56.916 --> 26:58.716 میدونی اون شیشه کاتر رو کجا نگه میداره؟ 26:58.784 --> 26:59.850 آره دنبالم بیا 27:01.287 --> 27:03.587 خب عزیزم چونه رو بالا بگیر 27:03.689 --> 27:04.922 نور خودت رو پیدا کن 27:05.825 --> 27:07.524 دوست داشتنی و شادابه 27:07.627 --> 27:11.462 کار کن، صاحبش باش، احساسش کن لبخند رو فراموش نکن 27:15.735 --> 27:17.001 ...عزیزم 27:17.103 --> 27:17.968 لیزا 27:18.070 --> 27:19.803 فکر کردم گفتی اسمت لیزاست 27:19.905 --> 27:21.305 پس یادت اومد 27:21.407 --> 27:23.007 تو داری مزاحم کارم میشی 27:23.109 --> 27:23.974 من 27:24.076 --> 27:25.596 فکر می کردم تا حالا مزاحم شدم 27:26.212 --> 27:27.878 تو خیلی ناراحت به نظر میرسی 27:27.972 --> 27:29.472 پس چرا اینو گفتی عزیزم 27:29.582 --> 27:33.384 خب شایعات این اطراف خیلی زیاده 27:33.486 --> 27:36.453 کلمه درست اینه که تو و لوگان دارید این کار رو انجام میدید 27:36.555 --> 27:37.788 چی؟ کی اینو گفته؟ 27:37.881 --> 27:38.713 همه 27:38.824 --> 27:39.957 حالا ببین متوجه شدم 27:40.059 --> 27:41.603 که احتمالا در این مورد اختلاف نظر داری 27:41.627 --> 27:42.993 چون لوگان مرده 27:43.095 --> 27:44.139 و مطمئنم که چیزهایی هست که 27:44.170 --> 27:45.170 آرزو داری کاش میتونستی پس بگیری 27:45.965 --> 27:47.464 تو خیلی فهمیده‌ای 27:47.566 --> 27:48.566 میدونم 27:49.602 --> 27:52.369 خب ؛ شما دوتا سر چی دعوا می کردید؟ 27:52.471 --> 27:54.505 فقط چیزای معمولی بود 27:55.641 --> 27:56.974 تفاوت های خلاقانه 27:58.177 --> 28:01.045 و مطمئنی که چیزی شخصی تر نبود؟ 28:02.240 --> 28:04.006 من خیلی فهمیده‌ هستم ؛ یادته؟ 28:04.116 --> 28:06.750 استلان، امروز به سفارش ناهار تو نیاز دارم 28:10.489 --> 28:12.756 من باید به فیلمبرداری برگردم 28:13.993 --> 28:14.993 البته 28:16.362 --> 28:17.661 میخواستی چیزی سفارش بدی؟ 28:17.763 --> 28:19.430 آره ؛ یعنی محدودیتی وجود نداره ؛ درسته؟ 28:24.837 --> 28:26.704 میدونی بذار اینو بهت برگردونم 28:28.307 --> 28:29.307 تو چپ دستی 28:30.376 --> 28:31.376 آره 28:32.178 --> 28:35.079 و اون خودکار تو جیبته؟ 28:35.181 --> 28:35.946 این یه شوخیه؟ 28:36.048 --> 28:38.082 نه راستش اینطور نیست 28:38.184 --> 28:39.824 چون روز قبل از قتل لوگان 28:39.885 --> 28:41.565 یکی براش گل رز سیاه فرستاده 28:41.620 --> 28:43.320 که به کارتش وصل بود 28:43.422 --> 28:44.833 من فرض می کنم تو احتمالا از قبل میدونی 28:44.857 --> 28:45.956 چی توی کارت بود 28:46.058 --> 28:46.724 تو کی هستی؟ 28:46.826 --> 28:47.826 من با پلیس هستم 28:48.527 --> 28:49.426 تو پلیسی؟ 28:49.528 --> 28:50.627 من مشاور هستم 28:50.730 --> 28:52.830 اساسا مثل پلیسم اما نشان ندارم 28:52.932 --> 28:54.431 چیزی رو شروع نکن ؛ باشه؟ 28:54.533 --> 28:56.734 چون این مربوط به من نیست این در مورد توئه 28:56.836 --> 29:00.070 و احتمال اینکه تو لوگان رو به قتل رسونده باشی خیلی واقعیه 29:08.280 --> 29:09.913 خیلی خب ؛ دیگه خبری از دروغ نیست 29:10.015 --> 29:11.295 میدونستی اخراج میشی 29:12.418 --> 29:15.385 من خلاق ترین سال هام رو در وی.دی.اچ داشتم 29:15.488 --> 29:16.386 من برای اونا مثل خانواده بودم 29:16.489 --> 29:17.788 و بعد لوگان اومد 29:17.890 --> 29:20.457 و باعث شد آناستازیا باور کنه که من قدیمی شدم 29:20.559 --> 29:22.059 خب چی؟ بعد اونو کشتی؟ 29:22.161 --> 29:24.228 من لوگان هس رو نکشتم 29:24.330 --> 29:27.030 پس تو چپ دست هستی و از خودکارت استفاده می کنی 29:27.133 --> 29:29.366 و دستخط تو با تهدیدها مطابقت داره 29:29.468 --> 29:31.468 تو این رزهای سیاه رو برای لوگان فرستادی 29:31.570 --> 29:33.103 نمیخواستم ترسناک به نظر برسه 29:33.739 --> 29:34.938 فقط ناراحت بودم 29:35.040 --> 29:36.640 چون قرار بود اخراجت کنه؟ 29:39.036 --> 29:40.603 دعوای عاشقانه بود درسته؟ 29:41.514 --> 29:43.013 ما با هم رابطه داشتیم 29:43.115 --> 29:45.182 حداقل این چیزی بود که من فکر می کردم 29:45.284 --> 29:48.285 معلوم شد که لوگان از من فقط برای نفوذ به اطلاعات داخلی وی.دی.اچ 29:48.387 --> 29:50.120 استفاده می کنه تا بهش کمک کنه پیشنهاد خرید بده 29:50.222 --> 29:51.222 به محض اینکه به نظر رسید 29:51.257 --> 29:53.223 معامله تمومه اون منو رها کرد 29:54.593 --> 29:55.692 من از این تجارت متنفرم 29:57.096 --> 29:58.962 اینقدر از لوگان متنفر بودی که اونو بکشی؟ 29:59.064 --> 30:00.575 شما با این کاتر شیشه پنجره رو ترک دادی 30:00.599 --> 30:01.665 کلی اینو بهت داد؟ 30:02.635 --> 30:04.001 خب ؛ یه دستیار دیگه میره 30:04.103 --> 30:06.148 تو پنجره رو بریدی و پرده ها رو باز گذاشتی 30:06.172 --> 30:07.749 به طوری که به محض شروع راه رفتن در خواب 30:07.773 --> 30:08.839 اون درست به اون سمت دوید 30:08.941 --> 30:11.275 من ازش متنفر بودم اما من اونو نکشتم 30:11.377 --> 30:13.911 گل رز و کارت رو فرستادم تا بهش تلنگر بزنم 30:14.013 --> 30:15.013 فقط همین 30:15.047 --> 30:17.114 پس شبی که لوگان مرد کجا بودی؟ 30:17.216 --> 30:18.782 خونه ؛ تنها 30:25.191 --> 30:27.925 باشه ؛ من مست و بوتی دوست پسر سابقش رو میخواست 30:28.027 --> 30:29.927 من با چندتا دوست صمیمی تو خونه‌ام بودم 30:30.029 --> 30:31.228 میتونی از اونا بپرسی 30:33.732 --> 30:34.852 دوستان ویتوریا تایید کردند 30:34.900 --> 30:37.134 اون در زمان مرگ لوگان تو کلبه خودش بوده 30:38.437 --> 30:40.248 پس معشوق ما استلان حقیقت رو میگه 30:40.279 --> 30:41.912 توسط آقای بوتی تایید شده 30:42.006 --> 30:43.951 اما این قتل قطعا توسط کسی بوده 30:43.976 --> 30:44.976 که لوگان رو خوب می شناخته 30:45.044 --> 30:46.555 اونا ماجرای راه رفتن تو خواب رو میدونستند 30:46.579 --> 30:48.523 که پارس سگ میتونه حملات عصبی اونو تشدید کنه 30:48.547 --> 30:50.180 اما هیچ کدوم از مظنونین ما حتی یه سگ نداشتند 30:54.920 --> 30:56.086 روان من درست می گفت 30:56.188 --> 30:58.889 صحبت از بوتی شد این لعنتی چی میخواد؟ 30:59.992 --> 31:01.469 در یک عکاسی استلان در حال پخش موسیقی بود 31:01.493 --> 31:04.394 صدایی که در بلندگوی بلوتوث همینطور بود 31:04.496 --> 31:05.095 و 31:05.197 --> 31:06.530 و همینطور به نظر میرسید 31:06.632 --> 31:08.632 گیاه لوگان از همین نوع بلندگوئه 31:08.734 --> 31:11.468 که میتونه از هر جایی فعال بشه و هر چیزی رو پخش کنه 31:11.570 --> 31:13.070 از جمله صدای پارس سگ 31:14.265 --> 31:15.342 پس حق با تیم پزشکی قانونی بود 31:15.374 --> 31:16.874 تو آپارتمان لوگان سگی نبود 31:17.910 --> 31:19.087 صدا از بلندگو میومد 31:19.111 --> 31:21.578 ...قتل از راه دور هوشمندانه است 31:22.514 --> 31:23.794 باشه پس باید یکی رو پیدا کنیم 31:23.883 --> 31:25.994 که نه تنها به تلفن و آپارتمان لوگان دسترسی داشت 31:26.018 --> 31:27.651 بلکه رمزهای عبورش رو هم داشت 31:28.654 --> 31:29.894 تو هم به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟ 31:35.979 --> 31:36.979 چرا برگشتم اینجا؟ 31:37.029 --> 31:38.528 چون مدرک رفع اتهامت خراب شد 31:38.631 --> 31:39.631 من بی گناهم 31:40.498 --> 31:41.508 بعد از اینکه لوگان رو ترک کردم 31:41.533 --> 31:43.133 با کلی و سیرا به میخونه رفتم 31:48.540 --> 31:52.242 خیلی خب اینا اینجا هستند کلی ؛ جکسون و سیرا 31:52.344 --> 31:53.944 قفل گوشیت رو باز کن و تحویل بده 31:54.046 --> 31:54.611 چرا؟ 31:54.713 --> 31:55.713 چون من پلیسم 32:06.183 --> 32:07.461 با توجه به سابقه فروشگاه برنامه تو 32:07.501 --> 32:09.341 تو برنامه ای رو خریداری کردی که بهت امکان میده 32:09.419 --> 32:10.852 همه چیز رو در آپارتمان لوگان کنترل کنی 32:10.963 --> 32:13.630 از جمله بلندگوی بلوتوث اتاق خوابش 32:13.732 --> 32:16.333 آره ؛‌بعد از اینکه لوگان رو به رختخواب بردم 32:16.435 --> 32:18.235 من از اون برای ایجاد صدایی که دوست داشت استفاده کردم 32:18.337 --> 32:19.714 همه اینا رو قبلا تو فیلم دیدی 32:19.738 --> 32:20.804 مشکلش چیه؟ 32:21.840 --> 32:23.573 کلی میره تا دماغش رو پر کنه 32:25.677 --> 32:28.945 گوشی سیرا خاموش میشه این بدتر از همه است 32:29.040 --> 32:31.974 نگران نباش ؛ جکسون وارد میشه و داوطلبانه گوشی رو بهش میده 32:35.554 --> 32:38.388 آره ؛ الان گوشیش رو با اون درحالی که باز بود رها کرد 32:38.490 --> 32:39.923 ای احمق ؛ پسر خنگیه 32:40.025 --> 32:41.158 آره 32:41.252 --> 32:43.196 طبق این برنامه شبی که لوگان درگذشت از این استفاده شده 32:43.228 --> 32:44.661 این ممکن نیست 32:44.763 --> 32:48.031 ساعت 1:04 صبح آهنگی با استفاده از برنامه تو پخش شد 32:49.368 --> 32:50.968 ساعت رو ببین ؛ ۱:۰۴بامداده 32:52.338 --> 32:54.498 اون دنبال چیزی خاص تو اون برنامه موسیقیه 32:58.277 --> 33:00.210 و حدس بزن اسم آهنگش چی بود 33:00.312 --> 33:01.312 چیه؟ 33:07.319 --> 33:08.819 پارس سگ عصبانی 33:09.822 --> 33:11.355 میخوای بگی سیرا لوگان رو کشته؟ 33:12.491 --> 33:13.491 فکر کنم همینطور باشه 33:14.393 --> 33:15.793 میدونی کجا ممکنه پیداش کنیم؟ 33:20.366 --> 33:21.264 باشه ؛ این الیسه 33:21.367 --> 33:22.877 اون میگه سیرا تو یکی از این دو مکانه 33:22.901 --> 33:24.434 به سمت دفاتر زاگان میریم 33:25.738 --> 33:27.818 باشه ؛ تو و لی برید ببینید سیرا سر جاش هست یا نه 33:32.945 --> 33:34.845 سیرا جواب گوشی رو نمیده 33:34.947 --> 33:37.614 اون سال هاست برای زین و لوگان کار می کرد 33:37.708 --> 33:40.042 اون حتما همه چیز رو درباره راه رفتن لوگان تو خواب بدونه 33:40.152 --> 33:41.051 محرک های اون 33:41.153 --> 33:42.430 اون احتمالا یک کلید برای آپارتمانش هم هست 33:42.454 --> 33:43.732 و اون نقشه جکسون رو 33:43.756 --> 33:44.821 مثل پشت دستش میدونست 33:44.930 --> 33:47.031 مثل اینکه هر شب ساعت 23 می رفت 33:47.126 --> 33:50.660 اون بهش زمان داد تا خودش رو تو خونه لوگان برسونه 33:50.763 --> 33:53.397 پنجره رو بچسبونه و دستبند رو شل کنه 33:53.499 --> 33:55.443 ما همینطور میدونیم که اون شب ها قرص خواب میخوره 33:55.468 --> 33:57.268 پس تنها چیزی که میتونست اونو بیدار کنه 33:57.302 --> 33:58.902 صدای پارس سگ بود 33:59.004 --> 34:01.872 این شرکت در شرف فروش ده ها میلیون دلار بود 34:01.974 --> 34:03.173 حالا چرا باید لوگان رو بکشه؟ 34:15.120 --> 34:17.921 اینجا جاییه که سیرا زندگی می کنه متروکه به نظر میرسه 34:19.291 --> 34:21.558 آره من میگم که اجاره بهاش کمه 34:21.660 --> 34:23.560 یا با یک روانپزشک زندگی می کنه 34:26.165 --> 34:26.997 پلیس 34:27.099 --> 34:28.765 سیرا ؛ اگه اونجایی در رو باز کن 34:58.530 --> 34:59.530 یتس 35:10.968 --> 35:12.134 لی هستم ؛ بزن کنار 35:13.679 --> 35:15.079 شماها باید اینو ببینید 35:20.385 --> 35:21.505 برای همین اون لوگان رو کشت 35:22.654 --> 35:24.788 و اینجا فکر کنم که اون با یک روانی زندگی می کنه 35:40.572 --> 35:42.272 اون با زین وسواس داره 35:42.374 --> 35:44.741 من با لابوتینز وسواس دارم این دیگه یه مرحله دیگه است 35:47.412 --> 35:49.446 ما اینجا با یک ذهن کاملا آشفته سروکار داریم 35:54.119 --> 35:55.119 بچه ها 35:56.421 --> 35:58.355 سیرا یه هدیه کوچیک برامون گذاشته 35:58.991 --> 35:59.991 اینا چیه؟ 36:00.459 --> 36:02.092 خاطرات یک روانپزشک 36:05.397 --> 36:08.365 امروز زین نظر من رو درباره ژاکت طرح جدید پرسید 36:09.668 --> 36:11.868 اون یک نابغه و هنرمنده و میخواست نظر منو بدونه 36:13.071 --> 36:15.031 انگار یه دختر مدرسه ای داره درباره کراشش مینویسه 36:16.842 --> 36:18.875 آناستازیا باید بمیره 36:18.977 --> 36:21.311 انگار دختر مدرسه‌ای ما تازه فارغ التحصیل شده 36:21.413 --> 36:23.446 به دانشگاه کریزی تاون میره 36:24.550 --> 36:26.316 کاش همه روان‌پریشان ما اینقدر واضح بودند 36:26.418 --> 36:27.784 اون لوگان رو تهدیدی برای زین میدونست 36:27.886 --> 36:29.126 وقتی با وی.دی.اچ معامله کرد 36:29.221 --> 36:30.520 برای همین از شرش خلاص شد 36:31.990 --> 36:33.023 به هر دلیلی 36:33.125 --> 36:34.765 انگار اون قربانی بعدیش رو پیدا کرده 36:35.794 --> 36:37.727 ما باید سیرا و آناستازیا رو پیدا کنیم 36:37.829 --> 36:40.230 من به زین زنگ میزنم ببینم اون میدونه سیرا کجاست 36:41.500 --> 36:43.580 باشه زین ؛ وقتی خواست باهات تماس بگیره به ما خبر بده 36:44.494 --> 36:45.526 برو سمت وی.دی.اچ 36:45.637 --> 36:46.536 تو میتونی 36:46.638 --> 36:47.916 زین تصمیم گرفت این معامله رو انجام بده 36:47.940 --> 36:48.972 چی؟ چرا؟ 36:49.074 --> 36:50.485 نمیدونم ؛ با آناستازیا یه صحبت طولانی داشت 36:50.509 --> 36:51.753 و بعد از اون قلبش عوض شد 36:51.777 --> 36:53.043 سیرا اینطور نمیشه 36:53.145 --> 36:54.145 نه اینطور نمیشه 36:54.213 --> 36:56.079 و اون به وی.دی.اچ رفت تا آناستازیا رو ببینه 36:56.181 --> 36:57.581 تا اوراق اکتساب رو برداره 36:57.683 --> 36:59.716 تنها؟ بعد از چند ساعت؟ خیلی خوب به نظر نمیرسه 36:59.818 --> 37:01.418 قرار بود یک ساعت پیش برگرده 37:01.520 --> 37:03.264 و حالا اون جواب تماس های ما رو نمیده 37:03.288 --> 37:04.288 گه‌توش 37:04.790 --> 37:05.990 امیدواریم دیر نشده باشه 37:12.030 --> 37:13.697 وقتی برای شما پلیس‌ها ندارم 37:13.799 --> 37:15.131 کسی اینجا نیست آناستازیا 37:15.234 --> 37:16.234 آره میدونم ؛ میدونم 37:16.301 --> 37:17.701 پس داری چه غلطی می کنی؟ 37:17.803 --> 37:18.868 گفتم دستاتو بالا بگیر 37:18.971 --> 37:21.171 خب باشه اما کافیه سیرا 37:21.273 --> 37:22.913 انتظار داری اینجا چیکار کنی؟ 37:23.008 --> 37:24.274 من زین رو از دستت نجات میدم 37:24.376 --> 37:25.376 تو نجاتش میدی؟ 37:26.511 --> 37:29.279 اون معامله رو میخواد باشه؟ میدونه که براش خوبه 37:29.381 --> 37:30.792 زین نمیدونه چی براش خوبه 37:30.816 --> 37:32.360 من تنها کسی هستم که از اون در برابر مردم محافظت می کنم 37:32.384 --> 37:33.550 مثل تو و لوگان 37:34.519 --> 37:35.519 خدای من 37:36.421 --> 37:37.421 تو لوگان رو کشتی 37:38.624 --> 37:40.824 اون میخواست هر چیزی که زین خلق کرده رو بفروشه 37:40.859 --> 37:41.859 و برای چی؟ 37:42.361 --> 37:43.361 پول؟ 37:45.054 --> 37:47.788 من به پشتیبانی خبر دادم اما نمیتونیم منتظر اونا بمونیم 37:49.067 --> 37:50.233 فکر خوبیه ؛ بهش شلیک کن 37:51.169 --> 37:52.269 ...باشه سیرا 37:53.939 --> 37:54.939 نمیتونم 37:56.041 --> 37:57.607 انگشتش رو روی ماشه گذاشته 37:57.709 --> 38:00.110 اگه بهش شلیک کنم دستش میلرزه و به آناستازیا شلیک می کنه 38:00.879 --> 38:01.978 باشه بهش شلیک نکن 38:02.080 --> 38:04.080 فقط اونو بزار کنار بیا دربارش حرف بزنیم 38:04.182 --> 38:05.260 حرفی برای گفتن نیست 38:05.284 --> 38:07.250 امثال تو فقط به فکر پول هستند نه هنر 38:07.352 --> 38:09.185 راستش فکر می کنم یک نقشه دارم 38:09.288 --> 38:12.555 من هم وقتی وارد این کار شدم دقیقا مثل تو بودم 38:12.658 --> 38:14.524 من دختر جوانی بودم که این ایده رو دوست داشتم 38:14.626 --> 38:16.092 که مد میتونه تفاوتی 38:16.170 --> 38:17.803 در زندگی روزمره مردم ایجاد کنه 38:17.929 --> 38:19.996 و بله همینطوره 38:20.098 --> 38:21.598 در طول راه از چشمم افتاد 38:21.700 --> 38:24.434 اما حدس بزن چی شد؟ زین بهم کمک کرد تا دوباره پیداش کنم 38:24.536 --> 38:27.137 برای همینه که میخوام هر منبعی رو که میخواد بهش بدم 38:27.239 --> 38:29.806 هرکاری که میخواد بکنه ؛ درسته؟ تو نمیخوای؟ 38:31.343 --> 38:32.343 میدونی چیه؟ 38:33.412 --> 38:35.478 ما میتونیم این کار رو برای اون انجام بدیم ؛ با همدیگه 38:36.181 --> 38:37.181 آره 38:39.251 --> 38:40.251 نه 38:41.119 --> 38:42.485 نه ؛ زین خیلی اعتماد داره 38:43.355 --> 38:44.355 اون نمیتونه جواب نه بده 38:45.691 --> 38:47.824 برای همینه که لوگان اجازه داد همه اینا از دستش خارج بشه 38:49.061 --> 38:50.527 بهش التماس کردم که خودش بره بیرون 38:50.629 --> 38:53.530 فقط من و اون باشیم اما اون بیش از حد ناامن بود 38:54.833 --> 38:57.867 من خیلی سخت کار کردم تا بهش کمک کنم چیزی که میتونه بشه 38:58.904 --> 39:00.303 و من نمیتونم بهت اجازه بدم نابودش کنی 39:03.308 --> 39:03.940 کی اونجاست؟ 39:04.042 --> 39:05.042 اسلحه‌ات رو بزار زمین 39:16.455 --> 39:17.455 همین حالا بندازش 39:19.091 --> 39:21.257 بشین روی زانوهات دستات رو ببر پشت سرت 39:22.294 --> 39:23.526 چیزی نیست الان دیگه تموم شد 39:26.698 --> 39:29.332 تو برای قتل لوگان هس دستگیر میشی 39:38.009 --> 39:40.744 زین ؛ اونا نمی فهمند ؛ اما تو می فهمی ؛ درسته؟ 39:42.781 --> 39:45.382 تمام اون سال ها قبل ؛ تو منو انتخاب کردی 39:45.484 --> 39:46.764 چیز خاصی در من دیدی 39:49.087 --> 39:50.087 تو چیکار کردی؟ 39:50.922 --> 39:52.255 من همه این کارها رو برای محافظت از تو انجام دادم 39:53.692 --> 39:55.452 حالا میتونی دیدگاهت رو با دنیا به اشتراک بزاری 39:55.861 --> 39:56.861 ...زین 39:59.531 --> 40:01.531 منو ببین لطفا 40:01.633 --> 40:02.633 زین 40:11.376 --> 40:12.208 اون دیوونه است 40:12.317 --> 40:14.050 من فقط خوشحالم که هیچکس دیگه آسیب ندیده 40:14.146 --> 40:14.944 آناستازیا؟ 40:15.046 --> 40:16.366 اون خوبه ؛‌اون پیش دکتراست 40:17.582 --> 40:19.115 از هردوتون ممنونم 40:20.018 --> 40:21.451 لوگان برام مثل یک برادر بود 40:21.553 --> 40:22.585 ما خیلی دعوا کردیم 40:22.687 --> 40:25.121 اما من همیشه میدونستم که ته قلبم اونو بیشتر از همه دوست دارم 40:25.990 --> 40:27.033 کاش میتونستم اینو بهش بگم 40:27.058 --> 40:29.292 هرجا هست مطمئنم اینو میدونه 40:30.762 --> 40:31.762 ...برام سواله که 40:31.830 --> 40:33.750 بالاخره چی باعث شد این معامله رو انجام بدی؟ 40:34.900 --> 40:36.065 برای گرامیداشت یاد لوگان بود 40:36.802 --> 40:37.802 متوجه شدم حق با اونه 40:38.362 --> 40:39.461 جواب نمیده 40:39.571 --> 40:41.291 من میتونم کارم رو با دنیا به اشتراک بزارم 40:42.441 --> 40:43.885 حتی اگه مجبور باشم چندتا تی‌شرت بسازم تا هزینه اش رو بدم 40:43.909 --> 40:44.909 اشکال نداره 40:45.911 --> 40:47.989 اگه کاری هست که بتونم باهاش قدردانی خودمو نشون بدم انجامش میدم 40:48.013 --> 40:50.547 خب ؛ شاید تو قطعه ای جدید از وی.دی.اچ داشته باشی 40:50.649 --> 40:52.749 افسران پلیس نمی تونند هدیه ای قبول کنند 40:52.851 --> 40:54.284 نه ؛ معلومه که نه 40:54.386 --> 40:56.886 یکی از نیروهای پلیس قطعا نباید هدیه ای قبول کنه 40:56.988 --> 40:58.068 ...اما فقط ببخشید 40:58.156 --> 41:01.057 مشاور پلیس که حتی نشان هم نداره 41:01.159 --> 41:02.892 قطعا این امکان رو در نظر میگیره 41:02.994 --> 41:04.234 رنگ مورد علاقه من سرخابیه 41:04.262 --> 41:06.796 و من تو خیابون ۱۶۲ وست وود واحد ۵ زندگی می کنم 41:06.898 --> 41:07.898 مکس 41:09.234 --> 41:10.467 شما دوتا کارتون خوب بود 41:10.569 --> 41:12.409 دو هفته دیگه از محکومیت پدرت مونده 41:12.504 --> 41:13.403 ممنونم 41:13.505 --> 41:14.505 لباس مجانی میگیری؟ 41:14.606 --> 41:16.606 حالا مکس میدونه که این کار غیراخلاقیه 41:17.342 --> 41:19.242 آره مکس اینو میدونه 41:20.345 --> 41:21.345 بله 41:22.247 --> 41:23.947 خیلی خب کی امشب میاد؟ 41:24.049 --> 41:25.081 امشب چه خبره؟ 41:25.183 --> 41:26.616 ما به یک نوار بازی رومیزی میریم 41:26.718 --> 41:28.051 و اتفاقا شب معماست 41:29.054 --> 41:30.097 میخوام چندتا نوب معما پیدا کنم 41:30.121 --> 41:31.699 جوری بازی کنه که نمیدونم دارم چیکار می کنم ؛ درسته؟ 41:31.730 --> 41:32.496 روشون شرط می بندم 41:32.591 --> 41:34.457 بعد با اونا زمین رو پاک می کنم 41:34.559 --> 41:36.593 خیلی پول درمیارم 41:36.686 --> 41:37.686 کی پایه ‌است؟ 41:38.163 --> 41:39.163 دور اول به حساب منه 41:40.031 --> 41:41.031 خیلی خب 41:41.199 --> 41:42.199 الیس؟ 41:42.767 --> 41:44.100 بیخیال رفیق 41:44.202 --> 41:46.362 ببین داره دیر میشه من باید به خونه برم تا به مارک غذا بدم 41:46.395 --> 41:47.695 هر چی باشه خانوم گربه 41:47.813 --> 41:48.813 مکس؟ 41:48.874 --> 41:49.874 من؟ 41:50.267 --> 41:51.267 داری منو دعوت میکنی؟ 41:51.343 --> 41:52.343 آره ؛ تو 41:53.044 --> 41:54.288 واقعا اونقدرها هم مهم نیست 41:54.312 --> 41:56.212 به حرفش گوش نده واقعا چیز بزرگیه 41:56.314 --> 41:58.882 ما از بیشتر مردم خوشمون نمیاد به سختی میتونیم تو رو تحمل کنیم 42:03.763 --> 42:06.197 تو نمیتونی اولین شب معما رو از دست بدی 42:07.363 --> 42:08.563 باشه حله 42:08.627 --> 42:10.947 برای نوشیدنی میام اما تو هیچ معمایی شرکت نمی کنم ؛ باشه؟ 42:12.330 --> 42:13.330 بیا 42:15.567 --> 42:16.644 فکر نکن من متوجه نشدم 42:16.668 --> 42:18.868 هنوز دستمال جیبی رو پس ندادی 42:19.871 --> 42:21.271 بهم گفتند قراره دوباره مد بشه 42:21.773 --> 42:23.406 حتی با یه سوراخ اندازه فلش توش 42:23.508 --> 42:26.342 اگه کسی بپرسه ، من فقط میگم که این یک مکس میچل اصلیه 42:26.444 --> 42:27.877 دوستش دارم 42:29.180 --> 42:30.580 درباره بازی های رومیزی جدی هستم 42:30.682 --> 42:31.848 نمیخوام بازی کنم 42:31.950 --> 42:33.828 واقعا؟ چون دهن مونوپولی رو سرویس می کنم 42:33.852 --> 42:34.852 مطمئنم همینطوره 42:41.935 --> 42:43.668 خب ؛ این طوطی نیست 42:44.692 --> 43:04.692 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]