WEBVTT 00:00.701 --> 00:01.700 آنچه در کارت های وحشی گذشت 00:01.702 --> 00:02.835 اینجا زندگی میکنی؟- بین خونه ها جا به جا میشم- 00:02.970 --> 00:05.170 من یه فلش دارم که توش فایل صوتی تمام حرف هایی که 00:05.305 --> 00:07.072 با ماب زدم هست 00:07.207 --> 00:09.374 درست مثل اینه که یه برگ برنده درست و حسابی داشته باشی (یا غول چراغ جادو) 00:09.377 --> 00:11.543 هردوی شما توی یه گروگان گیری مرگبار پروتکل رو زیر پا گذاشتین 00:11.678 --> 00:13.979 برگشتن و ادامه دادن به دوران کارآموزيتون تو حالت تعلیقه 00:14.114 --> 00:15.447 داری جدی میگی؟ 00:16.317 --> 00:18.316 سلام مکس- این کیه؟- 00:18.318 --> 00:20.118 شوهرم 00:25.659 --> 00:26.725 کسی شراب می خواد؟ 00:26.860 --> 00:30.062 از بوینوس آیرس پرواز طولانی ایه 00:30.197 --> 00:31.997 نمی خورم ممنون 00:32.066 --> 00:34.533 خب شما دوتا از کجا همدیگه رو می شناسین؟ 00:34.535 --> 00:36.335 ما همکاریم- با همدیگه کار می کنیم- 00:38.706 --> 00:41.239 چه جور شغلی داری؟- یه کارآگاهم- 00:41.275 --> 00:42.975 واقعا؟- واقعا- 00:42.977 --> 00:44.276 تو با پلیس کار می کنی؟ 00:44.278 --> 00:46.078 من به خاطر شرط عفو مشروطم 00:46.147 --> 00:47.679 بهشون مشاوره میدم 00:47.715 --> 00:50.048 من کلی سوال دارم. عملا دارم از هیجان می لرزم 00:52.586 --> 00:54.486 تو شغلت چیه؟- شغلم به اندازه مال تو- هیجان انگیر نیست 00:54.522 --> 00:56.554 در حال حاضر عمدتا مراقب سرمایه گذاری هام هستم 00:56.590 --> 00:57.755 چه جور سرمایه گذاری هایی؟ 00:57.792 --> 01:00.292 یه چیزی مثل همین خونه مثلا 01:00.361 --> 01:02.694 من کارهای زیادی توی خارج از کشور داشتم که باید بهشون رسیدگی می کردم 01:02.696 --> 01:05.563 به خاطر همینم هست که من و مکس چند وقتیه همدیگه رو ندیدیم 01:07.468 --> 01:09.301 داره دیر میشه 01:09.370 --> 01:11.303 مطمئنم شما دو تا کارهای زیادی برای انجام دارین 01:11.372 --> 01:13.305 نه کاری نداریم- آره درسته- 01:15.576 --> 01:16.841 شب بخیر 01:17.645 --> 01:19.711 از آشنایی باهات خوشحال شدم 01:21.782 --> 01:25.049 صبر کن! می تونیم فردا درباره اش حرف بزنیم؟ 01:25.086 --> 01:26.584 خیلی چیزها داریم که درباره شون حرف بزنیم 01:26.620 --> 01:28.387 تو چیزی به من مدیون نیستی مکس 01:28.389 --> 01:30.355 در واقع من زندگیم رو بهت مدیونم 01:30.357 --> 01:32.491 من فقط داشتم کارم رو انجام می دادم 01:36.263 --> 01:37.529 نگاه کن، حالت خوب میشه؟ 01:37.531 --> 01:39.198 ...نگران من نباش. فقط 01:39.200 --> 01:41.733 مراقب دنده هات باش 01:41.735 --> 01:43.535 شب بخیر 01:53.047 --> 01:55.113 ازش خوشم میاد. خوب به نظر می رسه 01:56.484 --> 01:57.883 باید از اینکه بهش نگفتی ما ازدواج کردیم ناراحت باشم؟ 01:57.952 --> 02:00.385 باید از اینکه دو سال قبل فرار کردی ناراحت باشم؟ 02:00.387 --> 02:02.554 مکس من فرار نکردم- به معنای واقعی کلمه، فرار کردی- 02:02.590 --> 02:03.821 از تو نه. از قانون فرار کردم 02:03.858 --> 02:05.891 و بعد بابام رو با کیفی که توی دستش بود ول کردی 02:05.893 --> 02:09.061 من واقعا به خاطرش احساس بدی دارم. ما همه مون خطرات رو می دونستیم 02:09.196 --> 02:11.663 جورج چطوره؟- خیلی بهتر از توئه- 02:13.801 --> 02:15.700 بیا بشینیم. می تونیم دربارش حرف بزنیم 02:15.736 --> 02:17.535 ترجیح میدم اینکارو نکنم- مکس تو- 02:17.571 --> 02:19.370 چهارتا از عمارت های من رو دزدیدی 02:19.406 --> 02:22.707 می تونی میزان تعجبم رو تصور کنی وقتی که 02:22.776 --> 02:25.377 مشاور مالیم دربارشون بهم گفت؟ حالا من نمی خوام بیخیالشون شم 02:25.512 --> 02:27.412 اما درباره اینکه چطوری از پسش بر اومدی کنجکاوم 02:27.414 --> 02:29.514 وقتی هنوز به طور قانون ازدواج کردی 02:29.583 --> 02:31.650 مقدار اسنادی که می تونی جعل کنی شگفت انگیزه 02:31.785 --> 02:33.752 و اتفاقا ممکنه بعضی از مدیرهای بانک هم باشن 02:33.754 --> 02:36.221 که فکر کنن که تو توی کمایی- چقدر ازشون به دست آوردی؟- 02:36.356 --> 02:38.223 اونا رو به قیمت یه دلار به خودم فروختم 02:38.358 --> 02:40.325 فردا می ریم بانک 02:40.394 --> 02:41.927 و تو اونا رو دوباره به اسم خودم می زنی 02:41.929 --> 02:44.363 فکر نمی کنم- تو اونا رو به یه دلیل فروختی- 02:44.498 --> 02:47.365 چیه؟ توجه منو می خواستی؟ به دستش آوردی 02:48.369 --> 02:51.002 چرا من اینجام؟- من یه کار دارم- 02:51.071 --> 02:52.804 یه کار خفن 02:52.840 --> 02:55.039 و تو کمکم می کنی تا به سرانجام برسونمش 02:55.040 --> 03:25.040 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:33.647 --> 03:35.346 پس بذار درست موضوع رو بیان کنم 03:35.382 --> 03:38.583 تو ازم می خوام کمکت کنم تا از پس یه کار بر بیای؟ 03:38.586 --> 03:40.585 یه کار دیگه، به خاطر زمان های قدیم 03:40.621 --> 03:42.420 جذاب به نظر می رسه 03:43.190 --> 03:45.089 و یکم مشکوک 03:45.125 --> 03:46.725 فکر کنم صدمه دیدم 03:46.860 --> 03:48.526 بهت بر نخوره عزیزم، اما چرا اصلا من باید 03:48.528 --> 03:49.861 بهت اعتماد کنم؟ چه برسه به کمک کردن بهت؟ 03:49.997 --> 03:52.997 چون من آماده ام تا خونه هات رو دونه ای دو دلار 03:53.033 --> 03:54.466 بهت بفروشم و برگردونم 03:54.601 --> 03:56.601 اینجوری پولی که سرمایه گذاری کردم دوبرابر میشه 03:56.637 --> 03:58.736 اگه واقعا تمایل داری حتی از اون خونه ها دل بکنی 03:58.772 --> 04:02.373 پس باید کار واقعا بزرگی باشه- هست. پس چی میگی؟- 04:02.409 --> 04:04.109 بهم بیشتر راجع بهش بگو- نه تا زمانی که تو- 04:04.111 --> 04:05.376 بهم بگی که موافقی 04:05.412 --> 04:06.878 خب که چی؟ الان دیگه بهم اعتماد نداری؟ 04:06.880 --> 04:08.747 فقط زمانی بهت میگم که بگی موافقی 04:08.816 --> 04:10.415 حق با توئه. 2 دلار برای هر ملک؟ 04:10.417 --> 04:12.417 قسم می خورم- می تونی وانمود کنی که یکیشون- مال خودته 04:12.552 --> 04:13.885 اصلا می دونی چیه؟ فراموشش کن 04:13.954 --> 04:15.620 دیوونه بودم که فکر می کردم دوباره می تونیم با هم کار کنیم 04:15.689 --> 04:17.556 بر می گردم خونه و می بینم تمام عمارت هام به اسم توئه 04:17.691 --> 04:18.890 و تو داری با پلیس کار می کنی 04:19.026 --> 04:20.826 از کجا بدونم برای من پاپوش نمی دوزی؟ 04:20.828 --> 04:22.694 خیلی خب، اگه علاقه ای نداری من فقط 04:22.696 --> 04:25.229 کس دیگه ای رو پیدا می کنم که بخواد یه ده میلیون باحال به جیب بزنه 04:25.266 --> 04:28.100 از بین همه محفل های شرورانه ای که داخلش هستی چرا من؟ 04:28.235 --> 04:33.638 چون به همون اندازه که از اعتراف کردنش متنفرم، تو بهترینی 04:33.641 --> 04:35.106 هیچ استدلالی وجود نداره 04:35.142 --> 04:37.009 این تنها دلیلیه که من رو دوباره می خوای؟ 04:37.144 --> 04:38.543 ببین 04:38.612 --> 04:40.511 من یه روز طولانی داشتم و تنها کاری که می خوام 04:40.547 --> 04:42.246 انجام بدم اینه که یه دوش آب گرم بگیرم و برم بخوام 04:42.283 --> 04:43.915 عزیزم- تنهایی- 04:44.051 --> 04:46.184 برات هتل ریجنت مرکز شهر رو رزرو کردم 04:46.253 --> 04:48.854 به اسم آقای حسنپفر دکواد 04:48.989 --> 04:50.922 خوبه. تا بعد 04:59.199 --> 05:00.532 خب؟ 05:00.534 --> 05:02.200 بازی شروع شد 05:10.311 --> 05:12.410 باشه زود باش 05:29.763 --> 05:32.431 هی راشل نگاه کن. منم 05:32.433 --> 05:33.498 به لطفت نیاز دارم 05:33.633 --> 05:35.567 نیاز دارم عکس یه نفرو برام پیگیری کنی 05:46.980 --> 05:48.913 صبح بخیر 05:49.850 --> 05:51.249 صبح بخیر 05:51.285 --> 05:52.817 چیه؟ نمی خوای من ببینمش؟ 05:53.954 --> 05:55.987 تمام برقی که اونجا هست برای تامین 05:56.056 --> 05:57.856 برق یه شهر کوچیک کافیه 05:57.925 --> 05:59.724 دیروز از یه جهنم عبور کردیم 05:59.727 --> 06:01.593 تمام چیزی که اونجا می بینی خستگیه 06:03.196 --> 06:06.164 و اون، اونجا، یه لحظه خاص نیست؟ 06:07.801 --> 06:10.868 همونطور که گفتم، اون مال دیروز بود 06:11.572 --> 06:12.938 پس چیزی عوض نشده؟ 06:13.073 --> 06:15.106 همه کارها با حداکثر سرعت جلو میرن 06:15.142 --> 06:16.675 تله ها چطور پیش میرن؟ 06:16.810 --> 06:18.509 دو بار بررسی شدن. برای رفتن آماده ان 06:18.545 --> 06:19.878 مسیر فرار چی؟- جت تایید کرده- 06:19.880 --> 06:22.480 من تصمیم گرفتم اینبار با لیر برم 06:22.516 --> 06:24.950 اوه خیلی کلاسیکه یه سرآشپز مسئولیت پذیر؟ 06:25.085 --> 06:27.819 و رفیقی که قراره خوب شانس بیاره 06:27.855 --> 06:29.354 بدون تو چیکار می کردم؟ 06:29.423 --> 06:31.089 حرفشم نزن 06:31.224 --> 06:33.057 خدایا، دلم برای این مکان تنگ میشه 06:33.093 --> 06:35.627 نمی تونیم حداقل یه عمارت رو نگه داریم؟ 06:35.696 --> 06:37.429 به یه فرار تمیز نیاز داریم 06:37.498 --> 06:38.897 اما نگران نباش. اگه همه چیز درست پیش بره 06:38.899 --> 06:41.032 می تونی دو یا سه تا اینا رو خودت بخری 06:41.068 --> 06:44.169 پس اجازه بده جادو شروع بشه 06:45.239 --> 06:46.538 من لباس هات رو برای اون روز بیرون پهن کردم 06:46.607 --> 06:49.507 فقط یه نقطه گذاری هست که باید اول انجام بدم 06:51.044 --> 06:53.011 مجبور نیستی هیچکدوم اینا رو انجام بدی 06:53.013 --> 06:55.346 چرا مجبورم- نه اگه فقط به خاطر منه- 06:55.382 --> 06:56.882 به خاطر ماست- واقعا؟- 06:57.017 --> 06:58.783 ...آخرین باری که با الیور درگیر شدیم، من 06:58.819 --> 07:00.985 بابا من احمق بودم 07:01.021 --> 07:02.954 تو عاشق بودی عزیزم- من اجازه نمیدم که تو- 07:02.990 --> 07:05.323 پنج سال دیگه رو هم اینجا بگذرونی- خیلی هم بد نیست- 07:05.325 --> 07:07.459 من دارم دوست پیدا می کنم مطالبم رو می خونم 07:07.528 --> 07:10.262 بابا چت شده؟ 07:10.397 --> 07:12.998 می دونی که بیشتر از1 ساله که دارم رو این موضوع کار می کنم 07:13.133 --> 07:15.400 اما الان یه شانس دوباره داری عزیزم 07:15.535 --> 07:19.570 عفو مشروطت تقریبا تموم شده ...و اگه این اشتباه پیش بره 07:20.674 --> 07:23.007 اگه تو هم کارت به اینجا بکشه، من می میرم 07:23.076 --> 07:24.676 نگران نباش 07:24.678 --> 07:27.745 من همه چیز رو حل کردم. از همه زوایا 07:27.747 --> 07:30.381 نمی تونی به حد کافی برای پوشوندن همه زوایا آماده شی 07:31.618 --> 07:33.618 فکر کنم بیمه نامه ای که داریم رو فراموش کردی 07:33.620 --> 07:35.420 همون فلش؟- بابا چندین ساعت صدا- 07:35.489 --> 07:37.355 داخلش هست. ریکی هنوز داره با یه برنامه 07:37.424 --> 07:40.625 رو نویسیش می کنه اما از مکالماتی که تا الان شنیدم 07:40.760 --> 07:43.094 به اندازه کافی داریم که ماب و چندتا 07:43.163 --> 07:46.764 سیاست مدار فریبکار رو برای مدت طولانی دور کنیم 07:46.834 --> 07:48.900 ،بنابراین اگه نیاز پیدا کنی اون فلش می تونه 07:49.035 --> 07:51.035 خروج امن تو و ریکی از کشور رو تضمین کنه 07:51.071 --> 07:53.104 در هر صورت، دفعه بعد که ...از من چیزی بشنوی، من 07:53.240 --> 07:55.840 نه نه نه. به من نگو. نمیخوام بدونم 07:57.110 --> 08:00.979 گوش کن. وقتی همه چیز تموم شد اصلا نمی تونی به من زنگ بزنی 08:01.048 --> 08:03.748 فقط بهم قول بده که ناپدید میشی 08:03.750 --> 08:06.083 این تنها راهیه که جات می تونه امن بمونه 08:08.255 --> 08:09.921 قول میدم 08:11.158 --> 08:12.123 وقت تمومه جورج 08:23.537 --> 08:25.670 اون طرف می بینمت، بچه جون 08:25.672 --> 08:28.606 دوستت دارم بابا- منم دوستت دارم عزیزم- 08:44.558 --> 08:46.024 هی! به جایی رسیدی؟ 08:46.026 --> 08:47.625 هی، فقط یکم زمان دارم 08:47.694 --> 08:49.160 این آدم رو شخصا دیدی؟ 08:49.162 --> 08:52.030 آره من عکس گرفتم- و اون الان توی شهره؟- 08:52.032 --> 08:53.765 به گفته خودش، دیروز وارد شده 08:53.767 --> 08:56.167 تو چیزی پیدا کردی؟- پس تو با این مرده حرف زدی؟- 08:56.203 --> 08:57.835 آره راشل. من این عکس رو گرفتم، باشه؟ 08:57.871 --> 08:59.037 حالا می تونی بهم بگی این کیه؟ 08:59.172 --> 09:00.905 من باید به جلسه ای با رئیسم برسم 09:00.974 --> 09:03.041 اما یه فایل رمزگذاری شده برات فرستادم. و کول 09:03.043 --> 09:04.509 چرا حس می کنم مکس هم داخل این قضیه ست؟ 09:04.644 --> 09:06.344 ببین بعدا بهت زنگ می زنم باشه؟ ممنون 09:11.718 --> 09:13.985 زود باش، زود باش 09:26.600 --> 09:28.934 خدای من 09:29.069 --> 09:30.068 الیس 09:38.745 --> 09:40.812 متاسفم. من بهت نگفته بودم که یه شوهر داشتم 09:40.947 --> 09:43.615 مشکلی نیست. مطمئنم فقط یادت رفته بهم بگی، درسته؟ 09:43.684 --> 09:46.550 بعضی اوقات قصد داشتم بهت بگم 09:46.587 --> 09:48.887 این رو که یه متاهل هستی یا اینکه شوهرت یه دزد بین المللیه رو؟ 09:49.022 --> 09:52.157 وای. یکی سرش شلوغ بوده- از راشل خواستم- 09:52.159 --> 09:54.058 که پرونده اش رو برام بفرسته- به خاطرش رفتی پیش راشل؟- 09:54.094 --> 09:56.360 به کسی نیاز داشتم که حقیقت رو بهم بگه 10:00.634 --> 10:02.033 ببین، دیروز حرف های رئیس لی رو شنیدی 10:02.035 --> 10:04.035 ما توی وضع ناپایداری هستیم می تونی بهم بگی چه خبره؟ 10:04.170 --> 10:05.904 نقشه ای دارم که کمک می کنه هر دومون از این وضع خارج شیم 10:06.039 --> 10:07.906 اگه فقط اجازه بدی بگمش- بیا بشنویمش- 10:07.908 --> 10:10.307 بیاین دفتر من، الان 10:10.344 --> 10:12.043 عالي شد 10:16.984 --> 10:18.315 کمیسر روشو 10:18.352 --> 10:19.851 مدت طولانی ای گذشته اوضاعت چطور بوده؟ 10:19.986 --> 10:22.187 سرم شلوغ بوده. بنابراین بیاین بریم سراغ اصل مطلب 10:22.322 --> 10:24.088 جریان همه اینا چیه؟- از همکارت بپرس- 10:24.124 --> 10:25.790 اون کسیه که این جلسه رو درخواست کرده 10:25.792 --> 10:27.058 نمی دونستم که جلسه داريم 10:27.193 --> 10:28.459 ظاهرا چیزهای زیادی هست که من نمی دونم 10:28.495 --> 10:29.761 امروز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 10:29.830 --> 10:31.763 پنج دقیقه زمان داری- کوتاهش می کنم- 10:31.832 --> 10:33.331 این یه تغییر خوشایند میشه 10:33.333 --> 10:35.066 یکی از همکارهای سابقم با من تماس گرفته 10:35.135 --> 10:37.368 ...و توسط همکار- منظورش شوهرشه- 10:37.371 --> 10:39.270 نمی دونستم که متاهل هستی- این چیزیه که خودم هم- 10:39.272 --> 10:42.073 دلم می خواد فراموش کنم. اسمش الیویر لاروچ هست 10:42.109 --> 10:44.342 در ظاهر اون یه سرمایه گذار ثروتمنده 10:44.411 --> 10:46.845 و در باطن؟- من تازه فهمیدم که اون- 10:46.847 --> 10:48.179 مورد علاقه فدرال ها شده و 10:48.248 --> 10:50.048 دارن اونو به چندتا دزدی معروف مرتبط می کنن 10:50.183 --> 10:51.883 اما هرگز نتونستن ثابتش کنن 10:51.952 --> 10:53.918 اون هیچوقت اثری از خودش به جا نمی ذاره و یکدفعه ماه ها 10:54.054 --> 10:57.955 ناپدید میشه. اون اسم مستعار "شبح" رو اینجوری به دست آورده 10:58.925 --> 11:01.493 و این شبح... شوهر توئه؟ 11:01.628 --> 11:04.028 می تونین تصور کنین که وقتی فهمیدم چقدر شوکه شده بودم 11:04.031 --> 11:05.363 درسته- آره- 11:05.365 --> 11:07.031 به هر حال اون به شهر برگشته و قصد داره 11:07.100 --> 11:09.901 تا یه کالای33 میلیون دلاری رو بدزده 11:09.970 --> 11:12.636 و از من می خواد که کمکش کنم- چی؟- 11:12.673 --> 11:13.638 واضحه که خواسته اش رو رد کردی 11:13.773 --> 11:14.739 برعکس 11:14.775 --> 11:15.840 برای انجامش موافقت کردم 11:16.976 --> 11:19.810 چیکار کردی؟- و شماها هم باید بهم کمک کنین- 11:28.388 --> 11:30.689 تو از پلیس می خوای تا به خودت و شوهرت کمک کنه 11:30.824 --> 11:32.256 تا یه دزد مشهور بین المللی 11:32.325 --> 11:34.993 بتونه چیزی به ارزش33 میلیون دلار رو بدزده؟ 11:34.995 --> 11:37.128 تخم امپراطوری 11:37.164 --> 11:40.064 طلای خالصی که با طلا پوشیده شده 11:40.067 --> 11:41.866 زمانی به سلطنت روسیه متعلق بوده 11:41.902 --> 11:43.134 تخم امپراطوری 11:43.269 --> 11:44.535 این همون چیزی نیست که بابات به خاطر تلاش برای 11:44.604 --> 11:46.337 دزدیدنش به زندان افتاد؟- الیویر کل عملیات رو- 11:46.406 --> 11:48.606 برنامه ریزی کرد و بابام رو مجبور به همکاری کرد 11:48.675 --> 11:50.642 وقتی همه چیز به بیراهه رفت، اون فرار کرد 11:50.644 --> 11:52.009 و بابام رو با کیفی که توی دستش بود ول کرد 11:52.045 --> 11:53.878 حالا برگشته تا دوباره تلاش کنه 11:53.914 --> 11:55.546 دقیقا 11:56.516 --> 11:57.582 چرا باید بیاد پیش تو؟ 11:57.717 --> 11:58.983 چون من یه مجموعه 11:58.985 --> 12:00.384 مهارت خاص دارم 12:01.354 --> 12:04.956 و چرا اینا رو به ما میگی؟ 12:05.091 --> 12:07.058 چون من هنوزم برای شما دارم کار می کنم، مگه نه؟ 12:07.060 --> 12:08.759 این فرصت شماست تا یه دزد بدنام 12:08.795 --> 12:11.028 بین المللی رو سرنگون کنین 12:11.098 --> 12:13.097 کسی که سال ها از دست اینترپل فرار کرده 12:13.100 --> 12:15.033 واقعا می تونه براتون افتخارآمیز بشه 12:15.035 --> 12:16.767 و فرض می کنم همه اینا به این خاطر باشه 12:16.803 --> 12:18.770 که می خوای عدالت اجرا شه، مگه نه؟ 12:18.905 --> 12:20.771 از این ماجرا هیچی به خودت نمی رسه که، درسته؟ 12:20.807 --> 12:22.640 خب، خنده داره که بهش اشاره کردی 12:22.642 --> 12:23.841 بریم تو کارش 12:25.078 --> 12:27.612 این شانس شماست که یه اشتباه فاحش رو درست کنین 12:27.747 --> 12:30.915 بابای بیچاره من سال هاست که داره تو زندان می پوسه 12:31.050 --> 12:35.486 تنها چیزی که به خاطرش گناهکاره بیش از حد اعتماد کردنه 12:35.555 --> 12:39.257 الیویر اونو گول زده بود و باور کنین 12:39.326 --> 12:41.292 ما هر دومون بهاش رو دادیم 12:46.233 --> 12:48.666 باید به چند نفر زنگ بزنم 12:48.735 --> 12:50.434 شما دو تا بیرون منتظر بمونین 12:51.471 --> 12:52.603 ممنون 12:59.846 --> 13:01.212 عصبانی به نظر می رسی 13:01.347 --> 13:03.748 تو رفتی سراغ بالادستی من و رئیسم 13:03.883 --> 13:05.082 و بعد به کمیسر زنگ زدی تا درباره 13:05.152 --> 13:06.551 شوهری که من اصلا نمی دونستم وجود داره و 13:06.620 --> 13:08.352 و یه دزدی که هیچوقت اشاره ای بهش نکرده بودی، حرف بزنیم؟ 13:08.421 --> 13:10.288 اینو اون مردی که پشت سر من با راشل حرف می زنه میگه 13:10.290 --> 13:11.455 من نباید به راشل زنگ بزنم 13:11.525 --> 13:14.024 چون اون همکار من نیست. تو همکارمی 13:16.396 --> 13:18.096 ببین، چرا با این چیزها پیش من نیومدی؟ 13:18.098 --> 13:19.364 یه هشدار می دادی خوب میشد 13:19.499 --> 13:21.165 اصلا نمی دونستم که سر و کله اش پیدا میشه یا نه 13:21.168 --> 13:23.434 لازم نکرده هیچی درباره همکار بودنمون بگی 13:23.570 --> 13:25.236 ما همکار نیستیم. اینا همه شون برای این 13:25.272 --> 13:27.305 بود که برای خودت چیزی به دست بیاری مگه نه؟ 13:27.307 --> 13:29.507 تا از الیویر انتقام بگیری؟- تو چی؟- 13:29.642 --> 13:31.442 من از همون اول مزاحمت بودم 13:31.444 --> 13:33.044 تنها دلیلی که با این شراکت موافقت کردی 13:33.113 --> 13:35.180 برای این بود که از کشتی یدک کشت پیاده شی و برگردی پشت میز 13:39.819 --> 13:41.653 اگه از پس این بر بیایم 13:41.655 --> 13:44.989 هر دومون چیزی که می خوایم رو به دست میاریم و می تونیم برگردیم توی مسیر خودمون 13:46.526 --> 13:48.592 درست شبیه به چیزی که خودت روز اول بهم گفتی 13:51.164 --> 13:53.797 خانم میچل؟ میگی یه نقشه داری؟ 13:53.834 --> 13:55.266 بیا بشنویمش 13:55.335 --> 13:57.802 مارک، ارمیا گریوز 13:57.871 --> 14:00.971 به غیر از داشتن3 جزیره و نصف منهتن 14:01.007 --> 14:04.141 ارمیا یه چیزی از آثار باستانی کمیاب داره 14:06.646 --> 14:09.813 دو سال قبل اون تخم امپراطوری رو خرید 14:09.850 --> 14:12.550 با دادن33 میلیون دلار شیرین 14:12.552 --> 14:15.153 این یه قطعه منحصر به فرده که فقط تعداد کمی از 14:15.155 --> 14:16.955 افراد منتخب می تونن شخصا ببیننش 14:17.090 --> 14:18.623 چرا؟- آره در مورد این مرده، گریوز خوندم- 14:18.692 --> 14:21.025 هربار که یه مقدار پول خیره کننده ای رو روی چیزی 14:21.160 --> 14:23.093 خرج می کنه، برای نشون دادنش به گروه 14:23.129 --> 14:25.129 ،کوچیکی از مردم جشن می گیره بعد هم اون رو توی 14:25.198 --> 14:27.064 انبار مهر و موم می کنه و دیگه کسی نمی بیندش 14:27.100 --> 14:29.099 موزه ها ازش متنفرن- پس گریوز داره برای نشون دادن- 14:29.135 --> 14:31.568 اون تخم جشن می گیره؟- دو روز دیگه- 14:31.605 --> 14:35.139 و تو یه دعوت نامه داری- من نه دقیقا- 14:35.175 --> 14:36.407 الیویر- اون و ارمیا- 14:36.476 --> 14:39.410 توی یه محفل منحصر به فرد نشونش میدن 14:39.412 --> 14:41.245 همنطور شهردار. اون و همسرش 14:41.281 --> 14:42.647 هم دعوت شدن 14:42.649 --> 14:44.148 جزئیات امنیتی شون به ما اختصاص داده شده 14:44.217 --> 14:46.584 می دونم. و اینجاست که تو وارد میشی 14:47.821 --> 14:49.587 گارد امنیتی توی تمام نقاط ورودی هستن 14:49.722 --> 14:52.790 محیط خونه و درست همینجا روی پشت بوم 14:52.792 --> 14:54.125 و اینجا چیه؟ 14:55.362 --> 14:56.527 اینجا همون جاییه که من با 14:56.663 --> 14:58.663 فلزیاب خواهم بود. من خودم رو موظف کردم 14:58.732 --> 15:00.932 تا به جزئیات امنیتی شهردار برسم- تو یه پلیسی- 15:01.067 --> 15:03.067 دوباره بهم یاد آوری کن که چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 15:03.103 --> 15:04.535 مطمئنم تحقیقات خودت رو درباره ام انجام دادی 15:04.604 --> 15:06.337 البته که انجام دادم- پس می فهمی این رو- 15:06.339 --> 15:08.405 که یه سال قبل به خاطر مواد مخدری که توی ماشینم داشتم دستگیر شدم 15:08.441 --> 15:10.808 من بی تجربه نیستم، درسته؟ فقط یکم بی احتیاطی کردم 15:10.844 --> 15:12.010 این دفعه قرار نیست بازم تکرار شه 15:12.145 --> 15:13.745 در ضمن، ده میلیون؟ می تونم کل این پلیس بودن رو 15:13.880 --> 15:15.213 پشت سر بذارم و دوباره شروع کنم 15:16.416 --> 15:18.515 بهتره همونقدری که مکس میگه خوب باشی 15:20.553 --> 15:23.254 تموم شد؟ خوبه 15:23.389 --> 15:24.989 پلیس شب قبل از رویداد خونه رو 15:25.125 --> 15:26.190 پاکسازی می کنه 15:26.326 --> 15:27.525 اون موقع ست که من هر چیزی که 15:27.660 --> 15:28.492 برای اینکار لازم داریم رو می دزدم 15:28.528 --> 15:31.061 من اسمش رو می ذارم عملیات سالاد تخم مرغ 15:32.032 --> 15:34.966 تنقلات آوردم- درست به موقع- 15:35.035 --> 15:36.500 ریکی داره روی دوربین ها کار می کنه 15:36.536 --> 15:38.135 اون از طریق یه ون پذیرایی که بیرون از خونه 15:38.204 --> 15:40.771 پارک شده، به اطلاعات حراست گریوز دسترسی پیدا می کنه 15:40.773 --> 15:44.174 اینجوری می تونم پیشرفتتون رو پیگیری کنم و دوربین مداربسته رو خاموش کنم 15:44.210 --> 15:46.310 حالا همه این ها فقط ما رو می برن داخل خونه 15:46.313 --> 15:47.678 این بخش آسون ماجراست 15:49.549 --> 15:51.416 تا زمانی که اون آمادگی پیدا کنه برای نشون دادن تخم مرغ 15:51.418 --> 15:53.317 اون توی گاوصندوق گریوز باقی می مونه 15:53.353 --> 15:55.153 که توی اتاقش توی طبقه دومه 15:55.155 --> 15:56.921 و اونجا جاییه که الیویر میاد وسط؟ 15:56.923 --> 16:00.024 هنوز نه. اما راهرو و اتاق خواب اصلی 16:00.060 --> 16:02.226 سیستم هشدار حساس به وزن دارن 16:02.262 --> 16:03.828 وقتی گریوز صبح از خواب بیدار میشه 16:03.963 --> 16:06.664 ،و پاهاش رو روی زمین می ذاره این سیستم وزنش رو برای یه 16:06.799 --> 16:08.299 دوره24 ساعته ثبت می کنه 16:08.368 --> 16:10.034 بدون اینکه حتی یه کیلو وزن بیشتر یا کمتری رو تحمل کنه 16:10.169 --> 16:11.903 هر وزن دیگه ای باعث میشه تا زنگ هشدار 16:12.038 --> 16:13.805 تا10 ثانیه بعد فعال شه 16:13.940 --> 16:15.573 پس هیچکس جز گریوز نمی تونه بدون 16:15.708 --> 16:18.009 به صدا در آوردن آلارم وارد اتاقش بشه؟ 16:18.144 --> 16:20.477 دقیقا. مبتکرانه ست 16:20.513 --> 16:22.546 پس تو برای پشت سر گذاشتنش چه برنامه ای داری؟ 16:22.582 --> 16:24.582 روز پارتی باید وزن دقیق گریوز رو بفهمیم 16:24.584 --> 16:26.951 و وزنش رو تقلید کنیم 16:26.953 --> 16:30.087 بعد از اینکه از سنسورهای طبقه اول رد شدیم چی؟ 16:30.156 --> 16:32.389 بعدش تو میری سمت اتاق خواب گریوز 16:35.028 --> 16:36.694 روی دیوار یه نقاشی وجود داره 16:39.199 --> 16:41.032 پشتش یه گاوصندوق زیرزمینی هست 16:41.101 --> 16:42.300 چیز قشنگیه 16:42.435 --> 16:45.302 سه تا عدد شماره گیری که باید با یه ترتیب خاص و پیچیده 16:45.338 --> 16:48.039 چرخونده بشند 16:48.174 --> 16:50.374 مثل رمز معمایی قفل های ترکیبیه 16:50.410 --> 16:52.310 آره میگن غیرقابل باز شدنه 16:52.445 --> 16:54.778 فقط یه بار باز شده، اونم توسط من 16:54.814 --> 16:56.547 پس اون چیزیه که تو با خودت به جشن میاری 16:56.549 --> 16:59.083 وقتی داخل شدین، تخم امپراطوری رو بدزدین 16:59.119 --> 17:01.452 و از همون راهی که اومدین برگردین- بعد میرین طبقه پایین- 17:01.488 --> 17:03.253 من منتظر شما می مونم. بدینش دست من 17:03.289 --> 17:05.056 الیس بعدش با من میاد بیرون 17:05.058 --> 17:06.257 و بعد شما دوباره بر می گردین به مهمونی 17:06.259 --> 17:07.191 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 17:07.193 --> 17:08.592 حداقل قضیه از این قراره 17:08.628 --> 17:10.395 در واقع به الیور می گیم 17:10.530 --> 17:12.129 وقتی الیور با تخم مرغ بیاد پایین 17:12.165 --> 17:13.330 این همون زمانیه که شما دستگیرش می کنین 17:13.366 --> 17:15.432 باعث افتخاره- و بعد من به سمتش بر می گردم- 17:15.468 --> 17:17.668 و چیز هوشمندانه ای میگم مثلا 17:17.704 --> 17:21.738 شبح با یه تخم مرغ کارش تموم شد 17:24.744 --> 17:27.311 اگه بهمون کمک کنی تا شبح رو حین اجرای جرم بگیریم 17:27.447 --> 17:28.946 و اگه بتونیم اون رو به تلاش قبلی برای 17:29.015 --> 17:30.681 دزدیدن تخم مرغ مرتبط کنیم، سعی می کنم 17:30.817 --> 17:33.684 کاری کنم تا مدت زندان پدرت کاهش پیدا کنه 17:33.686 --> 17:36.287 کاهش پیدا کنه؟ من دارم یه جنایتکار بین المللی رو بهتون تحویل میدم 17:36.356 --> 17:38.089 این تنها پیشنهادیه که دارم 17:38.158 --> 17:40.091 و این مشروط به اینه که کارآگاه الیس 17:40.226 --> 17:43.160 توی هر مرحله باهات باشه 17:43.229 --> 17:45.029 اگه به اندازه یه سر سوزن از برنامه ای که 17:45.164 --> 17:46.564 روش توافق کردیم منحرف شی 17:46.566 --> 17:48.399 باید مسئولیت هر قانونی که توی دو ماه گذشته 17:48.468 --> 17:50.567 زیر پا گذاشتی رو قبول کنی 17:50.603 --> 17:52.703 و تو هیچوقت دوباره میزت رو پس نمی گیری 17:55.108 --> 17:56.440 مثل یه نقشه به نظر میاد 17:56.476 --> 17:58.076 کسی می خواد یه بار دیگه بررسیش کنه؟ 17:58.211 --> 18:00.777 من نه. من هنوز دارم در مورد لباس هام تصمیم می گیرم 18:00.814 --> 18:04.248 و این سبیل قرار نیست خودش ، خودش رو کوتاه کنه 18:04.383 --> 18:06.517 عزیزم آقایون 18:09.022 --> 18:10.588 ما آماده ایم 18:10.657 --> 18:12.589 حدس می زنم این یعنی شب بخیر 18:14.060 --> 18:15.926 حدس می زنم همینطوره 18:17.063 --> 18:20.464 هر دوتون برین. به خواب قشنگتون نیاز دارین 18:27.707 --> 18:32.340 شب بخیر مکس 18:32.612 --> 18:35.379 می خوای برسونمت؟- نه ممنون- 18:42.088 --> 18:43.821 اونجا کارت خوب بود 18:43.956 --> 18:46.424 الیویر قطعا ماجرای پلیسی اشتباهت رو باور کرد 18:46.559 --> 18:48.392 وقتی یه کلاهبردار رو جذب می کنی، هیچوقت دروغ نمیگی 18:48.528 --> 18:50.761 فقط نسخه یکم متفاوت با واقعیت رو میگی 18:51.531 --> 18:52.863 حداقل من حقیقت رو می دونم 18:53.533 --> 18:55.332 صحبت از حقیقت شد 18:55.467 --> 18:56.767 یه چیزی هست که نمی تونم از فکر کردن بهش دست بردارم 18:56.903 --> 18:59.470 رولت تخم مرغ رونی؟- هیچ جوره نمیشه که جورج- 18:59.472 --> 19:01.906 بدون تو سعی کرده باشه تا تخم امپراطوری رو بدزده 19:01.975 --> 19:03.740 پس واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 19:08.548 --> 19:12.216 الیویر با هرکسی که تا اون موقع دیده بودم فرق داشت 19:12.252 --> 19:16.654 من کلاهبردارهای زیادی رو می شناختم اما... اون توی سطح دیگه ای بود 19:16.656 --> 19:19.523 مثل ملاقات با جیمز باند بود 19:19.592 --> 19:21.358 پس شما دوتا عاشق هم شدین؟ 19:22.896 --> 19:24.762 اون منو از پا درآورد 19:26.299 --> 19:28.399 می خواست منو بکشه داخل دنیای خودش 19:28.401 --> 19:30.200 تو باید درک کنی که من و بابام خوب بودیم 19:30.236 --> 19:33.204 فقط کارهای کم حاشیه انجام می دادیم (جلب توجه نمی کردیم) 19:34.407 --> 19:37.341 قانون بابام این بود هیچوقت حریص نباش 19:37.343 --> 19:40.044 تو میری سراغ یه چیز خیلی بزرگ و همون وقته که گرفتار میشی 19:40.113 --> 19:42.512 پس چه اتفاقی افتاد؟ 19:43.883 --> 19:47.684 بابام همیشه می گفت به کسی که خارج از خانواده ست اعتماد نکنم 19:47.720 --> 19:51.288 اما الیویر چندتا از بزرگ ترین کارهای تمام تاریخ رو انجام داده بود 19:51.357 --> 19:53.357 و می خواست یکی از همون ها رو با من به ثمر برسونه 19:53.426 --> 19:54.892 و اون باعث شد که احساس خاص بودن بکنی 19:55.027 --> 19:56.560 دربارش با بابا حرف زدم 19:56.596 --> 19:58.495 قانعش کردم که انجام دادن اینکار با الیویر 19:58.531 --> 20:00.298 ما رو به سطح بالاتری می بره 20:00.300 --> 20:02.300 اما جورج تنها کسی بود که گیر افتاد 20:03.503 --> 20:05.903 بابام به خاطر منه که توی زندانه 20:06.906 --> 20:08.906 مکس، هر چیزی عواقبی داره دیگه درسته؟ 20:08.975 --> 20:10.708 اگه قانونی رو بشکنی میری زندان 20:10.777 --> 20:12.376 به کسی دروغ بگی، اعتمادشون رو خدشه دار می کنی 20:12.511 --> 20:14.111 اینجوری کار می کنه- اما این شانس من- 20:14.180 --> 20:15.713 برای درست کردن گذشته ست 20:15.782 --> 20:17.181 می دونم که درک می کنی معنیش چیه 20:17.316 --> 20:19.250 نه این شبیه چیزی نیست که برای داداشم اتفاق افتاد 20:19.385 --> 20:21.118 چون نمی تونم درستش کنه. اون مرده 20:21.254 --> 20:23.987 اما می دونم که برای پیدا کردن قاتلش هر کاری می کنی 20:24.023 --> 20:26.457 و منم فقط دارم تلاش می کنم تا برای بابام هر کاری بکنم 20:26.592 --> 20:28.525 چطوره یه معامله بکنیم؟ 20:29.529 --> 20:31.529 ما برای بار آخر با هم به عنوان یه تیم میریم داخل 20:31.664 --> 20:33.431 من برای اینکه بابام رو بیارم بیرون 20:33.433 --> 20:35.365 و تو برای اینکه میزت رو پس بگیری 20:36.736 --> 20:40.338 ببین، اگه این یه بازیه و سعی داری که دورم بزنی 20:40.340 --> 20:42.539 تعقیب و دستگیرت می کنم 20:42.575 --> 20:43.940 مثل هرکس دیگه ای 20:43.977 --> 20:46.443 انتظار کمتری نداشتم 21:15.475 --> 21:17.908 امتحان می کنم. یک دو. همه صدام رو دارن؟ 21:17.944 --> 21:19.243 بلند و واضح 21:19.378 --> 21:20.945 آره، صدات رو دارم 21:20.947 --> 21:22.780 آره داری 21:23.549 --> 21:24.648 دستات رو بیار بالا خانوم 21:24.717 --> 21:26.050 هر چیزی که تو بخوای رو میارم بالا 21:26.052 --> 21:29.019 اما دستبند طلام آلارم رو روشن نمی کنه؟ 21:29.022 --> 21:30.488 نه اگه طلای واقعی باشه 21:30.490 --> 21:31.922 خب، البته که هست 21:31.991 --> 21:34.125 حداقل این چیزیه که معشوقه ام بهم گفت 21:34.260 --> 21:35.526 حدس می زنم حقیقت رو میگه 21:35.595 --> 21:37.862 دستا بالا- باید امیدوار باشم- 21:37.997 --> 21:39.463 چون با پول خودم اینو گرفته 21:39.465 --> 21:41.799 بسیار خب، شما مجازین. لذت ببرین 21:44.670 --> 21:46.036 خیلی خب، دستا بالا آقا 21:46.072 --> 21:48.505 من تسلیم میشم تو منو گرفتی افسر 21:52.111 --> 21:54.078 خب، شما مجاز هستین خانوم 22:09.028 --> 22:10.261 خیلی خب، شما پاکيد 22:10.263 --> 22:12.062 زود باش عزیزم 22:25.778 --> 22:27.444 این بار مثل بریتانیایی ها هستیم؟ (بریتیش حرف می زنیم؟) 22:27.513 --> 22:28.846 گریوز فکر می کنه من بریتانیاییم 22:28.915 --> 22:30.947 تو فقط مثل خودت جذاب باش 22:37.123 --> 22:39.190 الیویر لاروچ 22:39.192 --> 22:41.725 امشب گروه صمیمی و تاثیرگذاری داریم 22:41.728 --> 22:43.727 همه شون رو به صورت دستی انتخاب کردم. خیلی خوشحالم که تونستی بیای 22:43.796 --> 22:46.663 دفعه قبل خیلی نزدیک شدم ارمیا 22:46.699 --> 22:48.199 به هیچ عنوان از دستش نمی دادم 22:48.201 --> 22:49.133 دفعه قبل چه اتفاقی افتاد؟ 22:49.268 --> 22:53.069 ارمیا گریوز با همسرم ملاقات کن، مکس کیتلی 22:53.106 --> 22:56.674 دفعه قبل یه نفر سعی کرد تخم امپراطوریم رو بدزده 22:56.676 --> 22:59.410 اونا تقریبا موضوع رو فهمیدن اما دزد توی زندانه 22:59.479 --> 23:01.478 همه چیز توی دنیا خوبه 23:01.547 --> 23:03.079 قبلا هیچوقت توی این خونه نبودم 23:03.116 --> 23:05.416 سال هاست که این خونه خانوادگیمونه 23:05.485 --> 23:06.951 توی بچگی عادت داشتیم تابستون ها بیایم اینجا 23:06.953 --> 23:08.486 قبل از اینکه بابا یه پول واقعی به دست بیاره 23:08.621 --> 23:11.021 چه خوبه که تو اینجا رو توی خانواده نگه داشتی 23:11.023 --> 23:12.222 منم خیلی احساساتیم 23:16.228 --> 23:18.762 جشن ادامه داره مکس کیتلی ما زمان نداریم 23:18.831 --> 23:21.565 یه ساعت مونده به تماشای تکرار نشدنی 23:21.601 --> 23:23.033 تخم مرغ امپراطوری من 23:23.035 --> 23:25.436 بعد از اون شام سرو میشه 23:25.438 --> 23:26.837 شهردار استیو 23:26.839 --> 23:30.574 من از سرآشپزم خواستم که اون کاسه آکایي که خیلی دوست دارین رو آماده کنه 23:32.111 --> 23:34.845 خب، حداقل هنوز کسی باور می کنه که ما ازدواج کردیم 23:34.881 --> 23:36.379 این یکی خیلی باهوش نیست 23:36.416 --> 23:38.449 اگه یه میوه آکای رو بهش 23:38.518 --> 23:41.585 نشون بدی، نمی تونه تشخیص بده که واقعیه یا الکی 23:50.563 --> 23:52.729 برای تو- ممنون- 23:55.534 --> 23:56.901 چیزی رو بهت یادآوری می کنه؟ 23:57.036 --> 23:58.202 ساردیانا 23:58.204 --> 23:59.536 بهترین شب زندگیم 23:59.572 --> 24:01.104 الیویر الان نه 24:01.140 --> 24:03.474 می تونی اونایی که توی گوشت گذاشتی رو برداری و بهمون یکم فضای خصوصی بدی؟ 24:03.609 --> 24:05.209 نه 24:10.049 --> 24:12.082 متاسفم بابت روشی که باهاش همه چیز رو ول کردیم 24:12.218 --> 24:14.652 من چیزی رو رها نکردم- تو حق داری عصبانی باشی- 24:14.654 --> 24:18.689 صدمه دیدم، رها شدم، داغون شدم و بعد تو میگی عصبانی؟ 24:18.691 --> 24:20.624 اما من هیچوقت نمی خواستم بهت صدمه بزنم 24:21.694 --> 24:22.960 تو فکر می کنی من فقط به خاطر اون تخم مرغ برگشتم؟ 24:23.029 --> 24:25.595 نه تو به این خاطر برگشتی که من همه خونه هات رو تصاحب کردم 24:25.631 --> 24:28.198 من تو رو می شناسم. تو به شانس دوم اعتقاد داری 24:28.234 --> 24:31.168 کل این هماهنگی هات با پلیس هم به خاطر همین نیست؟ 24:34.974 --> 24:40.043 شبی که با تو توی ساندریانا ملاقات کردم، بهترین شب زندگیم بود 24:41.481 --> 24:43.447 شب فرار هم بدترینش بود 24:43.449 --> 24:46.150 من اشتباه کردم 24:48.988 --> 24:52.723 من کاملا، مطلقا 24:54.227 --> 24:56.092 قطعا اشتباه کردم 24:57.930 --> 25:00.998 و می خوام بقیه عمرم رو صرف جبران کردنش برات بکنم 25:02.535 --> 25:04.668 برای همینه که برگشتم 25:10.009 --> 25:12.276 اوضاعمون چطوره ریکی؟- خونه مال ماست- 25:12.411 --> 25:15.579 وقتی شکار تخم مرغ عید پاک شروع شد دوربین ها رو خاموش می کنم 25:15.581 --> 25:17.381 کارآگاه الیس، شما آماده این 25:17.516 --> 25:18.715 حله 25:19.718 --> 25:20.951 خیلی خب، گوش کنین. این الیسه 25:21.020 --> 25:23.086 نیاز دارم هر چه زودتر گریوز بیاد توی موقعیتم 25:23.122 --> 25:24.187 دریافت شد 25:28.928 --> 25:30.661 بهتره که مهم باشه 25:36.102 --> 25:38.635 ما ممکنه یه نقض امنیتی احتمالی داشته باشیم قربان 25:39.405 --> 25:41.004 یه نگاه بندازین 25:42.942 --> 25:44.708 اون روی ترازوئه. ما باید برای ده ثانیه 25:44.777 --> 25:47.243 اونجا نگهش داریم- به یه رمز عبور نیاز داره- 25:47.280 --> 25:49.746 رمزش تخم مرغ امپراطوریه 25:54.753 --> 25:56.453 ،همونطور که می تونین ببینن حسگرهای حرکت توی 25:56.522 --> 25:58.688 قسمت شمال شرقی روشن شدن و ما شروع به شنیدن صدای 25:58.724 --> 26:00.991 جیغ کردیم- اونا طاووس هامن- 26:01.126 --> 26:02.126 هیگز و بوزون 26:02.261 --> 26:05.462 و توی گرمان برای همینم بهشون نزدیک نمیشم 26:06.732 --> 26:09.733 عملیات طاووس با موفقیت انجام شد- خسته نباشی قهرمان- 26:09.735 --> 26:11.535 هیچوقت نباید بیش از حد مراقب باشیم، درسته قربان؟ 26:11.670 --> 26:14.071 وزن تایید شد. گریوز79 کیلوئه 26:14.140 --> 26:16.706 پس باید یکم وزن به خودت اضافه کنی الیویر 26:24.617 --> 26:25.749 پس تو و مکس 26:25.884 --> 26:27.684 چند وقته که داشتین... مشورت می کردین؟ 26:27.753 --> 26:29.353 بیا روی ترازو 26:34.193 --> 26:36.026 فکر می کنی بعد از اینکار چه اتفاقی قراره بیفته؟ 26:36.028 --> 26:37.494 منظورت چیه؟- مدل نگاه کردنت- 26:37.496 --> 26:39.296 بهش رو دیدم. فکر می کنی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 26:39.365 --> 26:41.297 با همدیگه با قایق به سمت غروب آفتاب حرکت می کنین؟ 26:41.334 --> 26:44.567 من اینجام تا کارم رو انجام بدم و سهمم رو بگیرم. درست مثل تو 26:44.604 --> 26:45.969 خودت رو گول نزن 26:45.972 --> 26:49.373 مکس به آدرنالین نیاز داره، به ماجراجویی 26:49.442 --> 26:51.308 اونا رو به خاطر کسی مثل تو ول نمی کنه 26:51.310 --> 26:54.144 ببخشید که همه چیزو به هم می ریزم شیطونای خوش تیپ 26:54.180 --> 26:57.046 هنوز حدود یک و نیم کیلو وزنت کمتره الیور 26:57.048 --> 26:58.782 کسی یه بورتیو داره؟ (نوعی غذای مکزیکی) 27:00.286 --> 27:01.418 اینا باید درستش کنه 27:02.555 --> 27:03.554 چطوری؟ 27:03.689 --> 27:04.788 و ما یه برنده داریم 27:04.923 --> 27:06.924 الیویر، برای رفتن به طبقه دوم آماده ای 27:06.926 --> 27:08.459 بهت حسودیم میشه- چرا؟- 27:08.594 --> 27:11.861 چون شاهد انجام غیر ممکن های من هستی 27:19.838 --> 27:20.871 به خاطر اومدنتون از همه تون ممنونم 27:20.940 --> 27:22.172 من حواسم به گریوز هست 27:22.241 --> 27:24.941 قبل از اینکه شروع کنم باید همه تون رو مطلع کنم 27:24.977 --> 27:27.211 که شما قربانی یه جرم شده بودید 27:27.346 --> 27:29.813 دو سال قبل فرصت تجربه کردن این 27:29.815 --> 27:32.015 از شما دزدیده شده بود 27:32.084 --> 27:34.885 به خاطر همین هم هست که همه تون رو دوباره امروز دعوت کردم 27:34.887 --> 27:37.955 تا یه نگاه اجمالی به تخم مرغ امپراطوری بندازین 27:38.090 --> 27:41.825 الکساندر سوم مروارید سفید دریای جنوب رو به نشونه عشق ابدیش 27:41.894 --> 27:44.561 داخل این تخم برای شریک زندگیش 27:44.563 --> 27:45.895 مهر و موم کرد 27:45.931 --> 27:47.364 دارم به طبقه دوم نزدیک میشم 27:49.268 --> 27:51.035 و برو که بریم 27:53.238 --> 27:54.905 هوستون، به بلند شدن داریم 27:54.974 --> 27:56.306 یه قدم کوچیک برای الیویره 27:56.375 --> 27:58.909 اما یه پرداخت غول پیکر برای بقیه ما 27:58.978 --> 28:02.913 مروارید اون چیزیه که تخم امپراطوری رو خیلی ارزشمند می کنه 28:03.048 --> 28:04.748 و برای همینه که این خونه 28:04.884 --> 28:06.717 یه دستگاه امنیتی پیشرفته داره 28:06.852 --> 28:08.685 که برای شخص من طراحی شده 28:08.754 --> 28:11.855 یه سیستم شدیدا خوبی بود اما می دونستم که من می تونم بهتر عمل کنم 28:11.924 --> 28:13.657 چون این کاریه که انجام میدم 28:13.792 --> 28:15.459 همه چیز رو بهتر می کنم 28:15.461 --> 28:18.695 تصمیم گرفتم که در گاوصندوق رو به کهکشان مربوط کنم 28:18.764 --> 28:21.799 هفته گذشته در اصلی رو با یه سیستم 28:21.801 --> 28:24.334 قفل مغناطیسی و یه کلید دیجیتال 28:24.470 --> 28:26.069 عوض کردم 28:26.739 --> 28:27.738 این ساعت رو می بینین؟ 28:27.873 --> 28:29.339 به یه ماهواره متصله که 28:29.341 --> 28:33.143 هر پنج دقیقه یه کد تصادفی رو ارسال می کنه 28:33.212 --> 28:37.113 و گاو صندوق فقط زمانی باز میشه که اون کد رو تشخیص بده 28:37.149 --> 28:40.217 و این ساعت هر بار که بازنشانی میشه می لرزه 28:40.286 --> 28:42.986 تا من با خبر بشم. خیلی جالبه مگه نه؟ 28:43.055 --> 28:44.755 خودم به این ایده رسیدم 28:44.757 --> 28:46.189 الیویر، شنیدی؟ 28:46.258 --> 28:47.190 مطمئنا شنیدم 28:48.627 --> 28:51.528 بدون اون ساعت هیچکس وارد این گاوصندوق نمیشه 28:51.663 --> 28:53.163 حتی منم نمی تونم 29:01.307 --> 29:03.039 مکس، تو گفتی همه اینا مرتب شدن 29:03.175 --> 29:05.642 من نمی دونستم که اون مکانیزم قفل رو عوض کرده 29:05.644 --> 29:08.045 کسی نقشه دومی داره؟- هیچکس وحشت نکنه- 29:08.180 --> 29:10.080 اگه درستش نکنیم هیچی به دست نمیاریم 29:10.149 --> 29:11.714 خب، من قرار نیست اینجا بمونم 29:11.751 --> 29:14.785 صبر کن. من درستش می کنم باشه؟ بهم اعتماد کن 29:14.787 --> 29:16.419 داری چیکار می کنی مکس؟ 29:18.557 --> 29:19.990 مکس داری چیکار می کنی؟ 29:21.127 --> 29:23.059 یکم از شامپاین رو اینجا ریختی 29:23.061 --> 29:24.761 ممنون 29:24.764 --> 29:26.863 شرط می بندم که رازت رو می دونم 29:26.899 --> 29:28.632 و چی می تونه باشه؟ 29:28.634 --> 29:30.267 ثروت نسلی 29:34.106 --> 29:35.471 دوست داری به من ملحق شی؟ 29:35.508 --> 29:37.808 می تونیم روی همدیگه نوشیدنی بریزم 29:37.943 --> 29:41.077 دوست دارم بیام. فقط باید... می دونی 29:41.113 --> 29:43.613 آره. پایین سالن، سمت چپ 29:43.649 --> 29:45.515 جشن ادامه داره- آره- 29:51.724 --> 29:53.624 بسیار خب، ساعت پیشمه 29:54.760 --> 29:55.959 الان نمی تونی منو ببینی عزیزم 29:56.094 --> 29:59.029 اما من دارم اشک شوق24 عیاری می ریزم 29:59.098 --> 30:01.364 خب، هنوز مراقب باش که گند نزنی 30:01.400 --> 30:04.667 باید قبل از اینکه کد گاوصندوق بازنشانی بشه، ساعت رو پس بدیم 30:05.771 --> 30:07.503 اگه روی مچ دست گریوز ...برنگرده باشه 30:07.540 --> 30:09.439 وقتی لرزش نداشته باشه نبودش رو متوجه میشه 30:09.475 --> 30:11.641 خیلی خب الیویر، دارم میام سمتت 30:14.814 --> 30:17.280 بسیارخب الیویر، دو دقیقه زمان داری 30:18.484 --> 30:19.516 اینجام، بندازش 30:31.730 --> 30:32.663 کار نمی کنه 30:32.798 --> 30:34.164 بچه ها چه خبره؟ 30:34.299 --> 30:35.398 چند ثانیه بهش فرصت بدین 30:35.434 --> 30:37.601 باید جفت بشن. اجازه بده کارشون رو بکنن 30:54.720 --> 30:55.852 گرفتم 30:55.987 --> 30:57.687 بسیار خب، دارم میام پیشت مکس 30:58.357 --> 31:00.089 داخلم 31:15.774 --> 31:17.240 گيرت آوردم 31:30.990 --> 31:32.355 سی ثانیه مکس 31:38.430 --> 31:40.163 اوه- حالت خوبه؟- 31:40.299 --> 31:42.899 آره. فکر کنم خیلی نوشیدنی خوردم 31:45.404 --> 31:49.005 مردم حدس بزنین چه خبره؟ زمان رونمایی بزرگ رسیده 31:50.476 --> 31:53.477 الیویر، جشن داره ادامه پیدا می کنه. برداشتیش؟ 31:53.612 --> 31:55.478 آره دارمش- من توی موقعیتم- 31:55.547 --> 31:58.014 و برای گرفتنش آماده ام- تو راهم- 32:00.686 --> 32:01.718 الیویر؟ 32:02.488 --> 32:04.120 الیویر؟ کجایی؟ 32:04.189 --> 32:06.023 نمی بینمش 32:07.026 --> 32:08.758 ...حروم زاد 32:08.794 --> 32:10.226 الیس، تو اونو می بینی؟ 32:15.801 --> 32:17.233 تکون نخور 32:28.047 --> 32:29.713 می دونستم دنبالم میای 32:31.016 --> 32:33.583 گوشی هات رو در بیار و بندازشون 32:39.792 --> 32:42.559 بچرخ. آروم 32:45.864 --> 32:47.331 چاپ سه بعدیه. فلز نداره 32:47.466 --> 32:49.266 می دونی، مکس گفت که تو دوباره سعی می کنی بهش خیانت کنی 32:49.268 --> 32:51.801 و همراه تخم مرغ فرار کنی؟- توی عشق و جنگ همه چیز مجازه- 32:51.837 --> 32:54.004 تو به من شلیک نمی کنی ببین، تو دزد خوبی هستی 32:54.139 --> 32:55.806 اما یه قاتل نیستی. و این تیراندازی 32:55.808 --> 32:57.407 همه گاردهای امنیتی رو توی چند ثانیه 32:57.476 --> 32:59.809 می کشونه اینجا پس... چطوره از یه راه هوشمندانه انجامش بدیم؟ 32:59.845 --> 33:00.944 چه پیشنهادی داری؟ 33:01.013 --> 33:02.212 خب من می تونم همه پلیس های 33:02.214 --> 33:04.347 این شهرو برای پیدا کردنت بفرستم 33:04.416 --> 33:05.882 یا اینکه 33:05.884 --> 33:07.350 می تونم بهت یه راه فرار تمیز بدم 33:07.353 --> 33:10.086 حدس می زنم قرار نیست رایگان بهم برسه. چی می خوای؟ 33:10.155 --> 33:12.889 پونزده از 30 می تونه رقم خوبی باشه 33:12.925 --> 33:14.491 نمی فهمم. چرا می خندی؟ 33:14.493 --> 33:15.859 فقط دو تا از دوستای کارآگاهم 33:15.994 --> 33:17.494 پشت سرت سریع دارن میان بیرون 33:17.563 --> 33:20.097 تو فکر می کنی من باورش ...می کنم؟ قدیمی ترین 33:20.099 --> 33:21.497 بی حرکت- تفنگت رو بنداز- 33:35.280 --> 33:38.147 تحویلش بده- به نظر می رسه روت- زرده تخم مرغ هست 33:40.318 --> 33:41.617 آره، متوجه شدم 33:48.126 --> 33:49.892 پس همه اش یه نقشه بود 33:50.863 --> 33:53.530 برنامه ریزی و انتظار براش دو سال طول کشید 33:53.599 --> 33:56.933 اما این لحظه ارزشش رو داشت عزیزم 33:56.935 --> 33:58.969 انتقام یه پیروزی بی فایده ست 33:59.104 --> 34:01.271 و با این حال هنوزم حس شیرینی داره 34:01.406 --> 34:03.640 فکر کنم این به یه جشن نیاز داره 34:06.178 --> 34:08.611 کول الیس، من مفتخرم که برگردوندن شما به 34:08.647 --> 34:11.347 مقام کامل کارآگاهی رو تایید کنم 34:11.383 --> 34:12.916 تبریک میگم 34:12.918 --> 34:14.251 خوش برگشتی 34:14.253 --> 34:17.354 تو به نيروي پليس و به پشت میزت برگشتی 34:17.489 --> 34:19.322 ممنونم، از هر دوتون 34:20.192 --> 34:21.958 باید عاشق یه پایان خوش بود 34:21.994 --> 34:24.494 ،حالا که صحبتش شد حالا نوبت منه 34:24.496 --> 34:27.297 همونطور که توافق کردیم، تو رسما عفو مشروط گرفتی 34:27.432 --> 34:29.566 اوه اوه- آره- 34:29.635 --> 34:32.502 و ما تونستیم دی ان ای الیویر رو با 34:32.538 --> 34:34.571 نمونه هایی از سرقت های حل نشده قبلی مطابقت بدیم 34:34.573 --> 34:37.174 که شامل همونی که پدرت داخلش دست داشته هم میشه 34:37.176 --> 34:39.142 که یعنی؟- همونطور که قول داده بودیم- 34:39.178 --> 34:40.944 حکمش به یک سال کاهش پیدا کرده 34:40.946 --> 34:42.879 می تونم قسم بخورم که شنیدم گفتی شیش ماه 34:42.948 --> 34:45.681 یک سال. می تونی قبولش- کنی یا ردش کنی قبول می کنم، قبوله- 34:45.717 --> 34:48.251 نمی تونم بگم که حضورت اینجا جالب نبوده 34:48.320 --> 34:50.020 بس کن. می خوای یه کاری کنی گریه کنم 34:50.155 --> 34:54.590 اما همه چیز باید به پایان برسه. از آزادیت لذت ببر 34:54.626 --> 34:57.760 و تو، تا فردا ظهر اون گزارش ها رو بذار روی میز من 34:57.830 --> 34:59.162 بله قربان 35:02.434 --> 35:04.734 نظرت چیه مثل قدمیا برات یه آبجو بخرم؟ 35:04.803 --> 35:06.536 دوست دارم اما 35:06.605 --> 35:08.938 واقعا باید این گزارش ها رو تموم کنم. بمونه برای بعد؟ 35:08.974 --> 35:10.406 قطعا 35:12.878 --> 35:14.343 می خوای اونو تموم کنی؟ 35:14.379 --> 35:16.345 نه همه اش مال توئه یتز 35:16.381 --> 35:17.547 ممنون- خوش بگذرون- 35:17.583 --> 35:18.815 زود باش 35:18.817 --> 35:19.816 خیلی خب، زود باش 35:22.521 --> 35:25.889 پس... بعدش چی میشه؟ منظورم اینه که چیکار می کنی؟ 35:25.891 --> 35:28.391 احتمالا به یه سفر دریایی برم- یه سفر دریایی؟ واقعا؟- 35:28.527 --> 35:30.293 آره ریکی عاشقشونه 35:30.362 --> 35:31.895 به علاوه، یه نفر باید اونو از تاکو بار های 35:31.897 --> 35:33.863 شبانه که توش همه چیز می تونی بخوری نجات بده 35:33.899 --> 35:36.600 برام عکس می فرستی دیگه؟- نه به هیچ عنوان- 35:38.403 --> 35:40.103 ممنون 35:40.238 --> 35:42.572 جدی میگم، گریه می کنم 35:43.842 --> 35:45.308 ...یعنی من درباره ات شک داشتم اما 35:45.377 --> 35:46.810 کی می تونه سرزنشت کنه؟ 35:46.945 --> 35:48.444 تو همیشه هوام رو داری 35:48.514 --> 35:50.714 همیشه هوات رو دارم همکار 35:57.322 --> 35:58.754 مراقب خودت باش- مراقب باش- 36:08.333 --> 36:10.600 به مارک بگو دلم براش تنگ میشه 36:10.735 --> 36:13.269 فکر کنم اونم دلش واقعا برات تنگ بشه 36:34.426 --> 36:36.359 تازه اخبار رو شنیدم. گردنبند قشنگیه 36:36.428 --> 36:38.895 ممنون- بابت گرفتن میزت تبریک میگم- 36:39.030 --> 36:41.831 خوبه که دوباره برگشتی- خوبه که برگشتم- 36:57.749 --> 36:58.815 شماره ای که با اون تماس گرفتین 36:58.950 --> 37:00.383 دیگه توی شبکه موجود نیست 37:00.452 --> 37:02.786 اگه توی تماستون با خطا مواجه شدین 37:02.921 --> 37:04.320 ...لطفا دوباره تماس بگیرین 37:07.492 --> 37:10.259 شماره ای که باهاش تماس گرفتین دیگه توی شبکه موجود نیست 37:10.295 --> 37:11.795 ...اگه توی تماستون 37:16.602 --> 37:19.135 شماره ای که باهاش تماس گرفتین دیگه توی شبکه موجود نیست 37:19.271 --> 37:21.938 اگه احساس می کنین توی ...تماستون خطایی وجود داره 37:48.267 --> 37:50.600 این یکی خیلی باهوش نیست. اگه یه میوه آکای رو بهش 37:50.669 --> 37:52.402 نشون بدی نمی تونه تشخیص بده 37:52.537 --> 37:54.370 که واقعیه یا الکی 37:55.574 --> 37:58.141 اما دستبند طلای من آلارم رو روشن نمی کنه؟ 37:58.210 --> 37:59.576 نه اگه طلای واقعی باشه 38:09.154 --> 38:12.121 باید تا45 دقیقه دیگه سفرمون رو شروع کنیم 38:12.157 --> 38:14.291 آره، تقریبا جمع و جور کردم 38:15.694 --> 38:18.194 خدایا، کاش می تونم قیافه الیویر رو ببینم 38:18.196 --> 38:20.730 باید خیلی عصبانی بوده باشه 38:22.434 --> 38:24.467 بیچاره فکر کرده دو بار بهش خیانت شده 38:24.469 --> 38:26.336 آره، می تونی تصور کنی که اگه می فهمید که 38:26.471 --> 38:29.205 سه بار بهش خیانت شده چقدر عصبانی میشد؟ 38:31.376 --> 38:33.810 ممنون ریکی 38:33.945 --> 38:36.712 تو پر پرواز منی 38:38.550 --> 38:40.216 هر کاری برای تو و جورج انجام میدم 38:40.252 --> 38:43.987 باورش سخته که این پروسه از بیشتر از یه سال قبل شروع شده 38:43.989 --> 38:45.821 و با این سیستم جدید ما می تونیم یه طبقه 38:45.857 --> 38:48.091 حساس به وزن رو ایجاد کنیم که روزانه با وزنت 38:48.093 --> 38:50.093 خودش رو تنظیم می کنه 38:50.095 --> 38:51.961 و اتاق خزانه چی میشه؟ 38:52.097 --> 38:53.629 تتانیوم با سه تا روکش 38:53.631 --> 38:55.732 با مکانیسم قفل ترکیبی سه صفحه ای 38:55.801 --> 38:58.301 که مثل هر ساعت سوئیسی پیچیده ست 38:58.370 --> 38:59.569 و شما می تونین همه این کارها رو 38:59.638 --> 39:01.037 توی ساختاری که الان توی خونه ام هست انجام بدین؟ 39:01.039 --> 39:02.505 باید چندتا دیوار رو خراب کنیم 39:02.640 --> 39:04.707 قول میدم که در آخر ارزشش رو داره 39:04.710 --> 39:06.709 اون قلاب و نخ و وزنه خرید 39:06.745 --> 39:08.244 پس من چجوری باید بهش دسترسی داشته باشم؟ 39:08.246 --> 39:11.247 برات یه قاب عکس داخل کمد طبقه اصلی می سازم 39:11.316 --> 39:12.982 توی مهمونی، تو مخفیانه وارد میشی 39:13.018 --> 39:15.418 بعد تخم مرغ تقلبی ای که اونجا گذاشتم رو دوباره بر می داری 39:15.487 --> 39:17.087 بعدش میری به مرحله بعدی 39:17.222 --> 39:19.989 توی اون زمان، تو زیر گاوصندوقی 39:44.750 --> 39:47.550 آروم بخواب عزیزم 39:50.589 --> 39:54.591 می دونی من به پشیمونی اعتقادی ندارم 39:54.593 --> 39:56.692 ...اما اگه داشتم 39:57.896 --> 40:00.796 به خاطر فریب دادن الیس احساس بدی نداشته باش 40:01.733 --> 40:03.833 هر چیزی که می خواست رو بهش دادی 40:03.902 --> 40:04.900 می دونم اما 40:04.936 --> 40:07.036 دروغ گفتن راهی برای خداحافظی کردن نیست 40:07.172 --> 40:10.106 چیزی دارم که ممکنه وضع رو خوشایندتر بکنه 40:10.175 --> 40:12.408 داری درباره چی حرف می زنی؟- از من متنفر نباش- 40:12.444 --> 40:13.877 ریکی- چند روز پیش وقتی داشتم- 40:14.012 --> 40:15.845 رونویسی تمام اون مکالمات از روی فلش 40:15.847 --> 40:18.914 رو تموم می کردم- در صورتی که برای خروج از کشور- 40:18.950 --> 40:20.583 به کمک نیاز داشته باشیم، من روی اون اهرم حساب کردم 40:20.718 --> 40:23.186 همه چیز خوبه. اما من چیزی شنیدم 40:23.188 --> 40:24.587 که بهش علاقمند میشی 40:24.589 --> 40:27.190 و تا الان برای گفتن به من صبر کردی، چون؟ 40:27.192 --> 40:29.692 دو ساله که برای این سرقت برنامه ریزی کردی 40:29.694 --> 40:31.494 می خواستی الیویر رو دستگیر کنی 40:31.530 --> 40:34.397 و من نمی خواستم تو رو از بازیت دور کنم 40:34.399 --> 40:36.265 شامل الیس میشه 40:56.488 --> 40:58.354 الکساندر سوم 40:58.390 --> 41:01.757 داخلش یه مروارید سفید از دریای جنوبی مهر و موم شده 41:02.461 --> 41:03.626 من تنقلات آوردم 41:20.178 --> 41:21.310 مکس 41:22.247 --> 41:23.179 مکس؟ 41:24.382 --> 41:25.648 مکس 41:30.489 --> 41:31.788 مکس؟ 41:39.531 --> 41:40.997 لعنت بهت مکس 42:06.758 --> 42:08.157 سلام رفیق 42:16.568 --> 42:17.900 سلام 42:20.772 --> 42:22.105 اینجا داری چه غلطی می کنی؟ 42:22.107 --> 42:23.840 فکر می کردم تا الان نصف دنیا رو پشت سر گذاشته باشی 42:23.975 --> 42:26.108 یه چیزی دارم که باید بهت بگم 42:27.612 --> 42:29.145 لازم نکرده 42:29.147 --> 42:30.914 همین حالاشم می دونم 42:31.049 --> 42:33.249 تو فقط از من استفاده کردی تا تخم مرغ واقعی رو به دست بیاری 42:34.286 --> 42:36.653 خیلی خب، از نظر فنی ممکنه درست باشه 42:36.788 --> 42:38.087 نه. این واقعیته 42:39.124 --> 42:41.791 ...من بهت اعتماد کردم مکس، تو فقط 42:41.793 --> 42:43.392 تو فقط به من خیانت کردی 42:44.496 --> 42:46.696 متاسفم- ببین. گفتم اگه باهام در بیفتی- 42:46.698 --> 42:49.198 حتما دستگیرت ميکنم- اینو گفتی- 42:49.334 --> 42:50.867 و می تونی انجامش بدی 42:51.002 --> 42:53.669 اما لطفا، اول بهم گوش بده 42:53.671 --> 42:56.205 نه نه. از گوش کردن خسته شدم 42:56.207 --> 42:57.941 اصلا دیگه حتی نمی دونم که تو کی هستی 42:58.076 --> 42:59.875 در واقع، یه دلیل بهم بده که چرا من باید 42:59.877 --> 43:01.777 یه کلمه از حرف هایی که می زنی رو باور کنم؟ 43:04.115 --> 43:06.950 چون من می دونم کی داداشت رو کشته 43:06.951 --> 43:31.951 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]