WEBVTT 00:01.002 --> 00:01.766 آنچه در برگ های برنده گذشت 00:01.768 --> 00:02.501 با عقل جور در نمیاد 00:02.636 --> 00:03.902 من نمیفهمم 00:03.904 --> 00:05.904 ماه عسلشون رسما تموم شد 00:05.906 --> 00:07.572 شما دو تا زمان زیادیو با هم میگذرونید 00:07.608 --> 00:09.674 گفتم کارای عجیب نکنید و شما چیکار کردید؟ 00:09.744 --> 00:11.543 بیخیال شو من اونو به سیمونز و یتس انتقال میدم 00:11.678 --> 00:13.579 کمیسر از سیمونز و یتس نخواست 00:13.581 --> 00:15.447 اون از ما خواست وقتی برای ما کار میکنی 00:15.483 --> 00:17.516 هدف وسیله رو توجیه نمیکنه 00:17.585 --> 00:19.885 ما باید همه چیزو طبق قانون انجام بدیم 00:20.020 --> 00:23.922 من اون فلشو دارم بزار اون بره تا بهت بدم 00:24.725 --> 00:26.224 من یک انتخاب داشتم 00:27.728 --> 00:29.294 ممنون از اینکه پشتم بودی 00:29.430 --> 00:30.529 فهمیدم 00:30.598 --> 00:32.331 اینجا دنجه 00:32.466 --> 00:33.799 تا حالا نیومدی اینجا؟ 00:33.801 --> 00:35.500 فکر نمیکردم اجازه داشته باشم 00:35.501 --> 00:48.501 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:48.549 --> 00:50.415 صدای چیه خوشگله؟ 00:50.418 --> 00:51.817 زنگ زدم که یادآوری کنم 00:51.886 --> 00:53.619 که مهلت بزودی تموم میشه 00:53.754 --> 00:56.087 لازم نیست بهم یادآوری کنی 00:56.344 --> 00:58.434 من موافق نیستم اگه خودشو نشون نده چی؟ 00:58.459 --> 01:00.492 اون خودشو نشون میده چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 01:00.627 --> 01:02.694 مگه تا حالا اشتباه کردم؟ باید بهت یادآوری کنم 01:02.807 --> 01:05.808 درباره دوک شلسوایگ و ایگوانای اون؟ 01:05.833 --> 01:07.900 اول از همه اون یک کنت بود نه یک دوک 01:07.902 --> 01:10.702 و ثانیا ؛ همه حق دارند یک وقت آزاد داشته باشند 01:10.738 --> 01:12.170 پس نگران من نباش 01:12.206 --> 01:13.906 نگران بگونیای خودت باش 01:15.041 --> 01:16.174 سلام مکس 01:16.911 --> 01:19.311 امروز فقط یکی میخوام جویی 01:19.446 --> 01:20.846 تقصیر منه ؛ خیلی به دیدنت عادت کردم 01:20.915 --> 01:22.714 با اون مرد خوش تیپ همیشه 01:22.850 --> 01:25.250 ما فقط با هم کار میکنیم اما نه برای مدت طولانی 01:25.319 --> 01:27.386 همه چیز مرتبه؟ 01:27.521 --> 01:29.521 آره عالیه باشه خوبه 01:29.557 --> 01:31.723 چون شما با هم عالی بنظر می رسید 01:31.759 --> 01:33.992 روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور 01:41.569 --> 01:43.936 بفرمایید ؛ لاته دبل شات 01:43.938 --> 01:46.472 شیر ماکادمیا، کارامل بدون شکر 01:46.607 --> 01:48.006 با خامه فوم گرفته 01:48.075 --> 01:52.110 نه این باید برای مکس باشه من فقط یک قهوه سیاه سفارش دادم 01:52.146 --> 01:53.312 اوه ببخشید 01:53.447 --> 01:55.147 سرد شده 01:55.149 --> 01:56.281 مکس کجاست؟ 01:56.317 --> 01:59.485 نمیدونم ؛ شنبه است شما دوتا از هم جدا شدید؟ 01:59.620 --> 02:01.086 جدا شدن؟ نه ما اصلا قرار نمیزاشتیم 02:01.221 --> 02:03.355 ما فقط با هم کار می کنیم 02:03.357 --> 02:05.624 چیز بیشتری نیست 02:05.626 --> 02:07.092 خیلی بده 02:08.062 --> 02:10.162 اون عالیه تو احتمالا بد اخلاقی 02:11.298 --> 02:12.631 سخته کسیو پیدا کنی که باهاش خوب کار کنی 02:12.633 --> 02:15.833 برای همین تنهایی اومدم قهوه بخورم 02:15.870 --> 02:18.703 نه به کسی جواب پس میدم نه به کسی تکیه میکنم 02:20.341 --> 02:22.006 ممنونم 02:35.322 --> 02:36.722 بعدی تو صف باشه 02:38.726 --> 02:40.192 تو نفر بعدی هستی 02:41.128 --> 02:42.260 تو نفر بعدی هستی 02:43.230 --> 02:45.196 من هنوز آماده نیستم تو برو جلو 02:49.002 --> 02:51.670 دستگاه عابربانک بیرون کارتمو خورد 02:51.672 --> 02:55.006 کارت شناسایی ندارم فقط رمزشو میدونم 02:55.042 --> 02:57.175 عزیزم ما به کارت شناسایی نیاز داریم 02:58.512 --> 03:01.846 صبح بخیر آقای سیمپسون خانم فیلد همیشه از دیدنتون خوشحال میشم 03:01.916 --> 03:03.881 امروز تغییرات بیشتری پیدا کردم 03:04.585 --> 03:06.151 خب یک ۲۰تایی خوبه؟ 03:06.153 --> 03:07.819 خیلی خوبه ؛ ممنون 03:08.889 --> 03:10.588 برای این فصل سال خیلی ملایمه 03:10.624 --> 03:12.758 آب و هوا برای پیاده روی کنار دریا عالیه 03:12.893 --> 03:14.660 هر روز صبح اونجا پیاده روی میکنم 03:14.662 --> 03:16.428 هر روز عصر اونجا قدم میزنم 03:16.429 --> 03:27.429 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:27.908 --> 03:29.308 سلام 03:29.310 --> 03:31.075 فقط میخواستم بدونی 03:33.714 --> 03:36.281 مطمئنی این مال منه؟ 03:36.417 --> 03:39.184 آٰره قطعا مال توئه 03:39.319 --> 03:40.618 اوه تریسی من متاسفم 03:40.654 --> 03:42.353 ...نمیخوام توهین کنم ؛ فقط 03:43.724 --> 03:45.924 دکتر بهم گفت با این وضعیت نمیتونم ...شنا کنم ؛ برای همین 03:46.059 --> 03:48.727 سلام صبح بخیر ببخشید حرفتونو قطع میکنم 03:48.729 --> 03:51.229 فقط باید یک چیزی تو صندوق امانات بزارم 03:51.265 --> 03:53.565 اوه البته ؛ میتونی یک صندلی کوچیک بیاری 03:53.634 --> 03:55.533 ...تو محوطه انتظار همه توجه کنند 03:55.603 --> 03:56.902 این یک سرقته اوه خدای من 03:57.037 --> 03:58.904 دستاتونو بذاريد جایی که بتونم ببینم 04:00.407 --> 04:02.341 حتی فکرشم نکن 04:02.476 --> 04:04.276 سخت نگیر لازم نیست کسی صدمه ببینه 04:04.411 --> 04:07.079 شما دو نفر ؛ باجه ها کلید کشوهای پولو بدید 04:07.214 --> 04:08.613 تو برو جلوتر 04:10.684 --> 04:12.818 از زنگ هشدار فاصله بگیر درو باز کن 04:12.820 --> 04:15.119 برو قفلو باز کن برو جلو 04:17.324 --> 04:19.724 همه اینجا باشند ؛ سریع 04:19.860 --> 04:22.427 وای خدای من باورم نمیشه این اتفاق داره میفته 04:22.496 --> 04:24.262 آروم باش خانم فیلد 04:24.265 --> 04:25.930 عجله کن 04:28.635 --> 04:30.401 يالا عجله کن 04:30.437 --> 04:31.803 باشه اشکالی نداره 04:34.508 --> 04:35.574 رد شو 04:35.709 --> 04:38.043 تمام روز قرار نیست اینطوری باشه 04:39.546 --> 04:42.647 خب دوربینارو قطع کن یا خودم میکشمت و قطعشون میکنم 04:42.716 --> 04:45.917 باشه ؛ باشه 04:45.919 --> 04:47.052 حرکت کن 04:47.187 --> 04:48.520 این وحشتناکه 04:50.624 --> 04:51.889 باشه ؛ باشه ؛ باشه 04:55.929 --> 04:57.662 میخوای همونجا وایسی و بزاری این اتفاق بیفته؟ 04:57.665 --> 05:01.799 تمام وسایل بیمه شدند 05:02.503 --> 05:04.068 ترسو بیا بریم 05:09.043 --> 05:11.676 شنیدی فقط کاری که میگه رو انجام بده 05:11.745 --> 05:13.478 و همه چیز درست میشه 05:13.480 --> 05:14.713 ساکت 05:14.848 --> 05:16.848 باید جلوی من صف بکشید 05:16.983 --> 05:18.550 روبروی من ؛ حالا 05:19.453 --> 05:20.752 برو 05:21.322 --> 05:22.854 حالا بیا 05:22.856 --> 05:24.689 روی زمین بشین ؛ حرکت نکن 05:24.692 --> 05:27.458 حالا روی زمین بخوابید ؛ حالا 05:28.695 --> 05:30.962 من نمیتونم دراز بکشم خب کنار دیوار بشین 05:31.031 --> 05:32.631 گوشیتو بده 05:32.633 --> 05:34.065 گوشیتو بده 05:40.307 --> 05:43.575 اگه همونطور که گفتیم عمل کنید ؛ هیچکس آسیب نمیبینه فهمیدید؟ 05:45.079 --> 05:46.611 روی زمین بمونيد 05:46.647 --> 05:49.647 هیچکس حرکت نمیکنه ؛ هیچ حرفی نمیزنی فهمیدی؟ 05:51.585 --> 05:54.285 گوشی هاتونو به سمت من هل بدید ؛ حالا 05:54.321 --> 05:56.053 یالا ؛ سریع 06:04.898 --> 06:06.664 سلام صبح بخیر خوشگله 06:11.138 --> 06:12.137 مکس؟ 06:12.206 --> 06:14.172 ساکت ؛ حالا 06:15.642 --> 06:16.808 یالا دیگه 06:18.011 --> 06:19.877 اولین کسی که قهرمان بازی در بیاره یک گلوله تو سرش خالی میکنم 06:19.913 --> 06:21.079 فهمیدید؟ 07:10.264 --> 07:11.596 شما با مکس تماس گرفتید 07:11.632 --> 07:12.931 اگه میخواید پیام بزارید 07:12.933 --> 07:14.565 صبر کن تا دو بیت برات بخونم 07:14.601 --> 07:16.802 در مسیر من باران نبارید ...همه ما میریم 07:25.879 --> 07:27.479 دستت بنده؟ 07:27.481 --> 07:30.449 سلام دیکی مکس کجاست؟ 07:30.583 --> 07:32.382 این حرفا بهم کمک نمیکنه 07:32.453 --> 07:33.751 من میتونم بهت بگم 07:33.787 --> 07:35.587 اون باهام تماس گرفت و من واقعا نتونستم تشخیصش بدم 07:35.722 --> 07:36.888 اما صدای فریاد میومد 07:37.023 --> 07:38.557 و بعد خط قطع شد هيچي نفهميدم 07:38.692 --> 07:39.891 این اولین شماره ایه که بهت داده 07:40.026 --> 07:42.327 ...درباره اون داستان بهت گفت ریکی تمرکز کن 07:42.329 --> 07:43.528 اون به بانک میرفت 07:43.564 --> 07:45.396 کدوم بانک؟ سکه ملکه؟ 07:45.466 --> 07:46.832 بر اساس آخرین آمار اونجا حساب داره 07:46.967 --> 07:49.034 با ۲۷ موسسه مالی مختلف همکاری میکنه 07:49.036 --> 07:50.768 ...جدای از این 07:50.838 --> 07:52.637 ریکی ؛ من نگرانم 07:52.639 --> 07:53.838 شنیدم عزیزم 07:53.907 --> 07:55.440 اون همیشه کلیداشو گم میکنه 07:55.575 --> 07:58.443 برای همین اونارو علامت گذاری میکنم 08:09.256 --> 08:10.522 در چه حالی؟ 08:10.591 --> 08:12.724 تا جایی که میتونم سریع عمل میکنم 08:13.427 --> 08:14.626 آقای مدیر بانک 08:14.695 --> 08:16.728 من به کدها برای باز کردن دستگاه پول نیاز دارم 08:17.397 --> 08:18.930 فکرشم نکن 08:19.065 --> 08:21.666 ۳۹۳۶۷۱ 08:23.704 --> 08:26.504 خانم فیل اگه خیلی میترسی فقط منو نگاه کن 08:26.639 --> 08:29.106 ما از این مساله عبور میکنیم ممنون آقای سیمپسون 08:31.078 --> 08:33.678 پيداش کردم 08:33.714 --> 08:36.814 یا حداقل کلیدهاشو 08:36.816 --> 08:39.584 اون لعنتی چیه؟ مال کیه؟ 08:41.889 --> 08:43.487 گفتم همه گوشیارو بدید 08:43.524 --> 08:45.289 من دادم این گوشی من نیست 08:45.325 --> 08:47.592 ببخشید آقا؟ بنظرت خنده داره؟ 08:47.661 --> 08:50.161 تو ؛ اینو بده به من 08:50.163 --> 08:53.665 من همیشه کلیدامو گم میکنم برای همین روشون برچسب میزنم 08:53.667 --> 08:55.033 چرا صدا میده؟ 08:55.035 --> 08:56.968 فکر کنم یعنی کسی دنبال اوناست 08:56.970 --> 08:59.070 مواظبش باش ؛ بیا دیدی؟ 08:59.072 --> 09:01.039 اون کلیدای منند ؛ فقط من میتونم خاموشش کنم 09:01.108 --> 09:02.474 پیداش کردم کجاست؟ 09:05.011 --> 09:06.511 اون قطعش کرد فقط اون میتونه اینکارو بکنه 09:06.646 --> 09:08.079 من کیفمو میخوام 09:08.115 --> 09:10.114 همه چيزو بندازيد روي زمين 09:10.150 --> 09:11.849 حالا بیان بریم 09:13.253 --> 09:16.054 حالا رو به دیوار بشینيد ؛ حرف هم نزنيد 09:17.090 --> 09:18.790 یالا اون چطور ناپدید شده؟ 09:18.859 --> 09:20.324 ممکنه باتریش تموم شده باشه 09:20.360 --> 09:21.826 اونم بعد از اینکه موبایلش خاموش شد؟ 09:21.828 --> 09:24.229 آره اون تو بلوک سوم خیابان بلوطه 09:24.364 --> 09:25.863 یک بانک اونجا هست 09:25.933 --> 09:28.432 باشه تو به ردیابی ادامه بده من میرم به سمت بانک 09:42.549 --> 09:43.748 تو خوبی؟ 09:43.817 --> 09:46.284 خب راستش روزای بهتری هم داشتم 09:46.419 --> 09:48.152 چند ماهشه؟ 09:49.155 --> 09:52.223 هشت ماه و یک هفته و سه روز 09:52.292 --> 09:54.092 البته همه اینقدر حساب نمیکنند 09:54.828 --> 09:56.227 از این میگذریم 09:56.363 --> 09:57.896 امیدوارم 09:58.031 --> 09:59.797 برای هردومون 10:00.968 --> 10:02.834 میشه لطفا یک تیم با ماشین بفرستید؟ 10:02.836 --> 10:04.302 چرا؟ چون باتریش تموم شده؟ 10:04.437 --> 10:05.636 اول گوشیش خاموش شد 10:05.672 --> 10:07.372 بعدشم ردیاب کلیداش تو یک بانک 10:07.374 --> 10:08.640 من هنوز ۱۵ دقیقه دیگه تو مسیرم 10:08.642 --> 10:10.375 الیس فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ 10:10.444 --> 10:12.610 رییس؛ فقط اونارو بفرست 10:13.647 --> 10:16.147 بیخیال مرد آره ؛ آره 10:17.417 --> 10:19.384 شاید وقتی دزدا همه پولارو بردند میخوای کاری بکنی 10:19.453 --> 10:20.985 حلقه ازدواجمو هم میندازم 10:20.988 --> 10:23.587 آره دیدم چطوری بهش نگاه میکنی 10:23.624 --> 10:25.790 من به این شرایط عادت ندارم باشه؟ باید توبه بکنم 10:25.859 --> 10:28.393 متاسفم از این کلمه استفاده نکن 10:29.363 --> 10:30.662 بیست سال ازدواج ؛ کارل 10:30.664 --> 10:31.930 اینجوری متوجه میشم؟ 10:31.932 --> 10:33.865 فکر میکنم بتونیم این موضوعو حل کنیم 10:33.867 --> 10:35.800 تمام اون ماه ها میدونستم یک اتفاقی داره میفته 10:35.869 --> 10:37.402 تو بداخلاق بودی 10:38.472 --> 10:40.604 تا دیروقت بیرون بودی و میگفتی تو بانکم 10:40.641 --> 10:42.474 آره خب معلومه داشتی چیکار میکردی 10:42.476 --> 10:44.675 جای دیگه ای سپرده گذاری میکردی 10:49.215 --> 10:50.148 عجله کن 11:02.596 --> 11:04.429 قراره دنبال چی باشیم؟ 11:04.431 --> 11:06.030 هر نشونه ای از مشکل 11:10.003 --> 11:11.168 قفل شده 11:11.204 --> 11:12.570 خب شنبه است 11:12.606 --> 11:16.140 آره اما این ماشینا باید مال کسی باشه 11:26.186 --> 11:29.020 تقریبا تموم شده 11:29.089 --> 11:30.989 وقتی پولشونو بردارند میرند 11:31.124 --> 11:34.793 حالا هرچی اتفاقی برامون نمیفته 11:35.595 --> 11:36.728 تو نمیفهمی 11:36.863 --> 11:39.530 من فهمیدم که میخواستی با کلاهبرداری پولای عابربانکو برداری 11:39.599 --> 11:41.533 چه کلاهبرداری؟ 11:41.535 --> 11:43.667 تو اشتباهی میرفتی 11:43.704 --> 11:45.170 باید کلید تایید اونو میزنی 11:45.305 --> 11:48.038 باید با اون چشمای مظلوم ازشون میخواستی 11:48.075 --> 11:50.608 وقتی از اینجا رفتیم بیرون یک چیزایی بهت یاد میدم 11:50.677 --> 11:54.445 تو چیزی نمیفهمی فقط ولم کن 11:54.514 --> 11:56.548 حرف نباشه 11:56.683 --> 11:58.283 باشه همه چیو فهمیدم 11:58.418 --> 12:01.686 اوه زمان لعنتی خب همه به زمین نگاه کنند 12:01.821 --> 12:03.354 ما الان از اینجا میریم 12:03.423 --> 12:05.456 هرکس بخواد جلوی مارو بگیره میمیره 12:05.492 --> 12:06.690 فهمیدید؟ 12:08.829 --> 12:10.094 يالا 12:23.310 --> 12:24.742 اسلحه هاتونو بندازید زمین 12:30.217 --> 12:32.183 خیابان ب 12:32.219 --> 12:33.117 خیابان بلوط ۳ پشتيباني ميخوام 12:45.732 --> 12:49.233 کی آلارم هشدارو به صدا درآورد؟ 12:49.869 --> 12:50.802 تو بودی؟ 12:50.937 --> 12:52.937 کی بود؟ تو بودی؟ 12:52.939 --> 12:55.006 کی بوده؟ ولش کن 12:55.008 --> 12:56.307 من بودم 12:56.442 --> 12:58.476 از جات بلند شو 12:58.611 --> 13:00.378 بزار برات توضیح بدم 13:00.380 --> 13:02.413 این تو برنامه نبود خفه شو 13:17.631 --> 13:20.130 این بده ؛ واقعا بده ما نمیدونیم چیکار کنیم 13:20.167 --> 13:21.399 بزار فکر کنم 13:21.534 --> 13:23.834 باشه اصلا میدونی چیه؟ ...ما فقط 13:23.870 --> 13:25.570 نفس عمیق بکش، باشه؟ 13:25.639 --> 13:27.772 قانون اول از سرقت بانک : وحشت نکنید 13:27.841 --> 13:29.774 درسته بزار همینطور حرفشو ادامه بده 13:29.843 --> 13:30.875 نمیتونم نفس بکشم 13:31.010 --> 13:32.176 چیکار میکنی؟ 13:32.212 --> 13:34.245 دوبینا خاموشه و من نمیتونم نفس بکشم مرد 13:34.380 --> 13:37.114 آروم باش باشه؟ بخاطر من اونو ول کن 13:37.150 --> 13:38.182 حالا باید یک کاری بکنیم 13:38.251 --> 13:39.851 قانون دوم سرقت از بانک 13:39.986 --> 13:41.852 هیچ تصمیم عجولانه ای نگیرید 13:42.722 --> 13:44.756 بشین ؛ بشین 13:44.758 --> 13:46.090 به من نگاه کن 13:46.092 --> 13:47.525 اگه دوباره سعی کنی کاری کنی 13:47.527 --> 13:49.460 بهم شلیک میکني خيلي خوب 13:49.462 --> 13:51.996 خیلی خب برای همه همینطوره متوجه شدید؟ 13:52.131 --> 13:53.464 آقا چیه؟ 13:53.533 --> 13:55.132 باید برم دستشویی 13:55.202 --> 13:57.302 واقعا نمیشه به یک خانم باردار نه گفت 13:57.304 --> 13:59.170 باشه ؛ بلند شو بیا 14:00.106 --> 14:01.272 ممنونم 14:01.308 --> 14:03.741 بن مراقب اینا باش ؛ فهمیدی؟ 14:04.844 --> 14:08.746 بن صدامو میشنوی؟ مراقب اینا باش 14:08.748 --> 14:11.115 باشه باشه خیلی خب 14:11.885 --> 14:13.183 بیا بریم 14:27.186 --> 14:31.686 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 14:31.705 --> 14:33.237 لطفا 14:33.239 --> 14:34.505 من واقعا دید واضحی ندارم 14:34.507 --> 14:36.407 اما دو مرد مسلح و هشت گروگانو دیدم 14:36.443 --> 14:38.176 تیم مذاکرات در راهه 14:38.178 --> 14:39.310 عالیه من محیطو جستجو میکنم 14:39.445 --> 14:40.945 ببینم میتونیم راهی به داخل پیدا کنیم الیس 14:40.947 --> 14:43.648 میدونی که پروتکل سختگیرانه ای برای مواجهه با گروگانا هست 14:43.717 --> 14:45.583 همونجایی که هستی بمون و منتظر باش 14:45.652 --> 14:48.453 من نمیتونم اینجا صبر کنم آقا باشه؟ بچه ها میرسند اونجا 14:48.588 --> 14:50.154 اونا اسلحه دارند و میتونند ازش استفاده کنند 14:50.290 --> 14:51.488 برای همین از قانون پیروی کن 14:51.524 --> 14:53.057 تیم تکنیکی میرسه 14:53.059 --> 14:55.192 آقا اسلحه روی سرشونه 14:55.762 --> 14:56.727 من میفهمم 14:56.796 --> 14:58.930 اما بهترین راه برای زنده نگه داشتن گروگان ها 14:58.932 --> 15:00.798 اینه که آروم باشی و طبق برنامه پیش بری فهمیدی؟ 15:00.800 --> 15:02.199 من تو راهم 15:02.235 --> 15:05.837 دیگه نمیتونم اینجا بمونم چمدونایی برای بسته بندی دارم 15:05.972 --> 15:07.738 فقط میشه منو ول کنی؟ 15:07.774 --> 15:09.206 کیف هایت کارل 15:09.242 --> 15:11.376 من جایی نمیرم ؛ فقط آشپزخونه رو تمیز کردیم 15:11.511 --> 15:13.478 واقعا قشنگه 15:29.062 --> 15:31.262 ...خب ؛ باشه 15:31.264 --> 15:33.630 یک یخ شکن برای آروم کردن ذهنمون چطوره؟ 15:36.636 --> 15:39.103 خب ؛ باشه 15:39.806 --> 15:42.173 باشه ؛ من اول میرم 15:42.308 --> 15:44.575 هرگز 15:44.611 --> 15:47.412 من تا حالا سوار شتر نشدم خب من شدم 15:47.547 --> 15:48.813 واقعا؟ با شوهر مرحومم 15:48.948 --> 15:52.383 ما ۲۰ سال پیش به مصر رفتیم بینظیر بود 15:52.419 --> 15:54.618 یادمه برای گرفتن چک مسافرتی اومدی 15:54.654 --> 15:56.587 برای اون سفر آخرین سفرمون بود 15:56.589 --> 15:58.656 با هم گرفتیمش مگه قرار نبود بری؟ 15:58.791 --> 16:00.358 وقتی بازنشسته شدی به ایتالیا نرفتی؟ 16:00.360 --> 16:03.260 اون دیگه نمیخواست سفر کنه من خودم رفتم 16:03.296 --> 16:05.462 من حتی از کشور خارج نشدم 16:05.498 --> 16:07.698 برای بازنشستگی پس انداز میکردم 16:08.801 --> 16:10.668 منم میخوام تمام دنیارو ببینم 16:12.939 --> 16:15.873 باشه ؛ کس دیگه ای هم هست؟ 16:15.909 --> 16:18.576 البته ؛ یکیو پیدا کردم اوه خدای من 16:18.711 --> 16:20.678 من هیچوقت با یک مشتری تصادفی رابطه نداشتم 16:20.680 --> 16:23.447 و اونارو باردار نکردم ایرما لطفا 16:23.483 --> 16:26.150 باشه چطوره یک بازی متفاوت انجام بدیم؟ 16:36.563 --> 16:37.762 اینو بگو 16:37.764 --> 16:39.764 شما بچه ها اینجا بمونید من برمیگردم 16:39.789 --> 16:41.222 رییس گفت همینجا بمون 16:51.244 --> 16:53.511 حالت خوبه؟ آره 16:53.513 --> 16:58.082 اما اینا واقعا ترسناکند ؛ نباید کاری بکنیم 17:03.456 --> 17:05.323 باشه ساختمونو چک کن حواست باشه راهی نباشه 17:05.325 --> 17:06.724 که پلیسا وارد اینجا بشند چی؟ 17:06.726 --> 17:09.193 فقط اینجا منتظر بمونیم؟ فعلا آره ؛ من برنامه دارم 17:09.262 --> 17:11.395 پيش هم نگهشون دار ؛ باشه؟ 17:19.639 --> 17:22.840 بهت صدمه زد؟ خفه شو لعنتی آشغال 17:23.843 --> 17:25.676 مثل اینکه هرکاری براش میکنی 17:38.858 --> 17:40.825 دختره یا پسر؟ 17:40.894 --> 17:42.293 پسر 17:43.296 --> 17:45.395 خب چه اتفاقی افتاد؟ 17:49.335 --> 17:52.703 میدونی اشتباه من بود حس وحشتناکی دارم 17:53.873 --> 17:57.441 روزای سختیو پشت سر میگذاشتم اخراج شده بودم 17:57.510 --> 17:59.643 و قرار بود آپارتمانمو از دست بدم 18:00.646 --> 18:03.881 کارل خیلی مهربون بود و بهم کمک کرد 18:03.917 --> 18:07.251 واقعا الکی ضربه خوردم ؛ منظورمو میفهمی؟ 18:08.054 --> 18:09.320 خب چیزی که مهمه اینه که 18:09.389 --> 18:11.455 باید از این پسر کوچولو مراقبت کنی 18:11.458 --> 18:13.057 میدونم 18:13.059 --> 18:16.059 من اینو خیلی دوست دارم دیوونگیه 18:33.113 --> 18:35.012 تو چطور؟ 18:35.081 --> 18:37.414 کسی بیرون این در منتظرته؟ 18:45.892 --> 18:47.091 لعنتی 18:52.632 --> 18:53.831 حرکت کن ؛ برو 19:03.810 --> 19:06.143 در حال بررسی راه های فرار احتمالی زیرزمینی هستیم 19:06.212 --> 19:07.845 اینا اولین افسرایی بودند که در صحنه حضور داشتند 19:07.980 --> 19:09.614 کاراگاه الیس کجاست؟ ما نمیدونیم 19:09.616 --> 19:11.782 قبل از اینکه کسی برسه این ساختمونو دور زد 19:14.520 --> 19:17.621 يالا ؛ الیس کجایی؟ 19:18.458 --> 19:19.857 ما مردیم هنوز نه 19:19.992 --> 19:21.325 تا وقتی اونا با ما باشند ؛ بهمون آسیب نمیزنند 19:21.460 --> 19:23.160 این همه گروگان اینجاست 19:40.380 --> 19:42.179 یالا حرکت کن ؛ حرکت کن 19:47.153 --> 19:49.387 مذاکره کننده کجاست؟ هنوز ۹۰ دقیقه فاصله داره 19:49.389 --> 19:51.088 ما براش هلیکوپتر فرستادیم من گزارش میخوام 19:51.124 --> 19:52.556 از اون بیرون ؛ هر پنج دقیقه 19:52.559 --> 19:54.491 سریع یه خط مستقیم راه اندازی کنید 19:54.527 --> 19:56.360 تو بهم خبر میدی بله قربان 19:57.764 --> 20:00.797 الیس ؛ لعنتی کجایی؟ بهم زنگ بزن ؛ این یک دستوره 20:01.634 --> 20:02.900 خیلی خب ؛ مطبوعات اینجا هستند 20:02.902 --> 20:05.102 ما یک افسر روابط عمومی داریم که باهاشون صحبت کنه 20:05.104 --> 20:06.470 یه منطقه خطر ۳۰۰ متری کشیدیم 20:06.606 --> 20:09.673 شنیدم مکس داخله آره 20:10.643 --> 20:12.409 از کجا بفهمیم اونم تو این ماجرا دخیل نیست؟ 20:13.446 --> 20:15.379 ما کاری که لازمه رو انجام میدیم شما طبق پروتکل پیش برید 20:15.514 --> 20:17.048 بله 20:17.183 --> 20:18.916 لعنتی 20:19.051 --> 20:21.385 چیه؟ من الیسو پیدا کردم 20:21.454 --> 20:23.153 اون داخل بانکه 20:31.363 --> 20:33.163 خفه شو پیرمرد بلند شو بیا 20:33.199 --> 20:34.699 آروم باش اون پیره 20:34.701 --> 20:36.233 الیس داره عکس میفرسته 20:36.269 --> 20:38.802 یتس اونارو با سیستم تشخیص چهره تطبیق بده 20:58.224 --> 21:00.090 چیزی پیدا نشد؟ 21:00.159 --> 21:03.027 هیچی ؛ خیلی دوره ؛ رزولوشنش پایینه 21:03.162 --> 21:04.561 من دوتا دزدو پیدا کردم ؛ هردو مرد 21:04.631 --> 21:06.363 هردو مسلح و یکی از اونا خشنه 21:06.399 --> 21:07.898 اون خشنه و اون یکی 21:07.967 --> 21:09.633 فقط کاری که بهش میگه رو انجام میده اما اونم داره عصبی میشه 21:09.702 --> 21:11.402 اسلحه همراهته؟ آره 21:11.537 --> 21:13.637 درگیر نشو ...اگه موقعیت جدی پیش اومد 21:13.640 --> 21:14.705 درگیر نشو 21:14.840 --> 21:17.375 قانون اول امنیت گروگان هاست 21:17.510 --> 21:19.744 که ۹ نفر هستند که مکس هم بینشونه 21:21.147 --> 21:23.614 الیس ؛ باید ازت بپرسم ؛ بنظرت اون میتونه درگیر این قضیه باشه؟ 21:23.749 --> 21:24.981 نه قربان ؛ اصلا 21:26.152 --> 21:27.651 راهی هست با اون ارتباط بگیریم؟ 21:30.123 --> 21:31.021 الیس؟ 21:42.335 --> 21:44.268 جواب نده کی اینجا رییسه؟ 21:44.337 --> 21:48.506 قطعا تو رییسی این فقط یک تماس ساده است 21:48.508 --> 21:50.374 پلیس ها پشت خط هستند 21:50.509 --> 21:52.476 و اگه صداتو ضبط کنند 21:52.611 --> 21:55.746 اونا حتی ممکنه تو رو شناسایی کنند 21:55.748 --> 21:57.248 خیلی خب راه حلی برای این داری؟ 21:57.383 --> 21:59.083 ممنون که پرسیدی ؛ دارم 21:59.152 --> 22:02.286 من به جای شما مذاکره میکنم به عنوان یک واسطه 22:02.355 --> 22:04.155 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 22:04.157 --> 22:05.822 چون من طرف قانون بودم 22:05.858 --> 22:07.524 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی 22:10.063 --> 22:12.463 بانک اورفیلد مکس؟ 22:12.598 --> 22:15.332 چرا تو جواب میدی؟ کس دیگه ای هم اونجا گوش میده؟ 22:15.401 --> 22:17.301 نه لیست خواسته هات چیه؟ 22:17.370 --> 22:20.704 یک ماشین ؛ باک پر بنزین هیچکس هم دنبال ما نمیاد 22:20.706 --> 22:23.374 فهمیدم‌ ؛‌باشه یک خودکار بردار یک ماشین شاسی بلند میخوان 22:23.509 --> 22:26.276 شیشه های رنگی ؛ باک پر بنزین بدون درگیری 22:26.312 --> 22:28.646 و نمیخواد افرادت هیچ حرکتی بکنند 22:28.781 --> 22:30.514 چون اونارو نابود میکنم 22:30.550 --> 22:32.583 مکس ؛ الیس تو بانکه 22:33.820 --> 22:35.119 سعی کن باهاش ارتباط بگیری 22:35.121 --> 22:38.855 بله آقا و این افراد خیلی جدی و خطرناک هستند 22:38.891 --> 22:41.725 مکس بهم گوش کن ؛ نمیخوام هیچ شیرین کاری بکنی 22:41.727 --> 22:43.560 دقیقا کاری که گفتمو بکن ما به این موضوع رسیدگی میکنیم 22:43.562 --> 22:45.129 اطاعت شد ؛ اون میتونه انجامش بده 22:45.198 --> 22:47.264 میخوای دوباره از اول تکرارش کنم؟ 22:47.266 --> 22:48.666 بدش من 22:52.972 --> 22:55.005 ببخشید که یکم بداخلاق بودم 22:55.074 --> 22:56.506 بشین 23:46.225 --> 23:48.124 همه چیز درست میشه 23:48.126 --> 23:49.593 آخر یک دزد منو میکشه 23:50.463 --> 23:51.995 این سندروم استکهلمه؟ 23:52.031 --> 23:54.064 چون میدونی یک قربانی هستی 23:55.201 --> 23:58.168 من نمیخواستم از بانک کلاهبرداری کنم 23:59.005 --> 24:02.339 واقعیتش اینه که 24:02.408 --> 24:05.141 شغلمو از دست دادم و مجبور شدم به خونه برگردم 24:06.145 --> 24:09.146 میخواستم به یک کنسرت توی پورتلند برم 24:09.148 --> 24:11.348 برای همین از مامانم یک وام کوچیک خواستم 24:11.417 --> 24:15.019 بزار حدس بزنم ؛ اون قبول نکرد 24:15.021 --> 24:17.922 پس تو کارت عابربانک اونو قرض گرفتی 24:18.057 --> 24:20.524 که عابربانک اونو خورد 24:21.260 --> 24:24.094 حالا اگه اینجا بمیرم 24:24.230 --> 24:26.463 اون منو به عنوان یک دزد بخاطر میاره 24:26.466 --> 24:28.198 چطوره وقتی از اینجا رفتیم 24:28.201 --> 24:30.334 من همه چیزو به مادرت توضیح بدم 24:31.203 --> 24:33.170 اما در عوض 24:33.172 --> 24:35.872 شاید بتونی سنجاق سرتو بهم قرض بدی 24:52.791 --> 24:54.592 من میخوام تو رو به لی وصل کنم 24:54.594 --> 24:56.926 پس اونا میتونند هرچیزی که تو میشنوی رو بشنوند 24:56.928 --> 24:58.195 و مکس ؛ کارت عالی بود 24:58.197 --> 25:00.597 همه چیز درست میشه 25:08.574 --> 25:11.075 مکس ؛ صدای منو میشنوی؟ 25:11.210 --> 25:13.010 باشه این کاریه که باید بکنی 25:13.012 --> 25:14.378 بدون اینکه دزدها متوجه بشند با من حرف بزن 25:14.380 --> 25:16.346 هر جزئیاتی مفیده باشه؟ 25:17.483 --> 25:20.284 روی دست چپش یک خالکوبی قلب داره؟ 25:20.286 --> 25:21.785 کاملا معلومه 25:22.721 --> 25:24.121 یک خال مادرزادیه 25:24.256 --> 25:25.756 وای این علامت مادرزادی واقعا جالبه 25:25.825 --> 25:29.560 مخصوصا برای مردی که ۱۶۰ سانت قد و ۱۰ پوند وزن و موهای بوری داره 25:29.695 --> 25:31.962 چشمای سبز فندقی هم داری؟ 25:31.964 --> 25:33.097 مادرم چشمان سبز فندقی داشت 25:33.232 --> 25:35.299 وای خدای من ؛ حالا میتونی خفه بشی؟ 25:35.434 --> 25:37.268 عالیه مکس 25:38.571 --> 25:41.471 اینارو وارد سیستم کن ؛ میخوام بدونم یارو کیه 25:43.108 --> 25:44.774 اون ماشین لعنتی کجاست؟ 25:44.810 --> 25:46.276 خفه شو ؛ داره میاد 25:46.845 --> 25:48.712 من به کافئین نیاز دارم 25:48.714 --> 25:52.516 آهای خانم باردار ؛ میتونی برای ما قهوه بیاری؟ 25:52.518 --> 25:55.118 من کمک میکنم چه مدلی بگیرم؟ 25:55.154 --> 25:59.222 فقط شیر سیاه باشه لطفا 26:01.494 --> 26:04.061 تو برو من شیر میریزم 26:04.196 --> 26:06.463 ممنون ؛ فکر کنم پام متورم شده 26:06.499 --> 26:08.332 بدترین قسمت روزم بود 26:08.334 --> 26:11.535 اوه بیخیال تو هنوزم قوی هستی 26:20.680 --> 26:21.745 آقا 26:36.262 --> 26:38.695 قسم میخورم اونا پلیسای بیشتری اوردند 26:38.731 --> 26:41.731 خیلی خب ما باید همه رو از سالن اصلی بیرون کنیم 26:42.802 --> 26:44.834 بیا اونارو به اتاق مدیر ببریم باشه؟ 26:44.870 --> 26:48.138 خیلی خب همه بلند شید ما میریم 26:48.140 --> 26:49.306 اونا گروگان هارو جابجا میکنند 26:49.308 --> 26:51.175 سیمونز این نقشه هارو برام پیدا کن 26:51.977 --> 26:53.443 مکس به حرف زدن ادامه بده 26:53.512 --> 26:55.211 باید بفهمیم اونا شمارو کجا بردند 26:55.247 --> 26:57.781 کجا داریم میریم؟ امیدوارم جایی باشه که صندلی داشته باشه 26:57.916 --> 26:59.917 بیا بریم ؛ بجنب 26:59.919 --> 27:01.651 حرکت کن 27:06.292 --> 27:08.192 عالیه ؛ یک بازدید میدانی 27:08.327 --> 27:10.160 ما با یکی از دزد ها تطابق پیدا کردیم 27:10.162 --> 27:11.461 همونیکه عصبانی بود با این خال مادرزادی 27:11.497 --> 27:13.997 اسمش درک جونزه ؛ چند ماه پیش از زندان بیرون اومده 27:14.066 --> 27:15.599 برای سرقت مسلحانه 27:15.734 --> 27:17.500 آخرین شماره ای که باهاش تماس گرفته از یک خانه سالمندان بوده 27:17.536 --> 27:19.937 آخرین باری که تو زندان بود مادرخونده اون به دیدنش رفته 27:20.072 --> 27:21.471 بريد دنبالش 27:22.341 --> 27:24.241 شاید بتونه باهاش صحبت کنه 27:30.015 --> 27:33.416 وای این دفترا خیلی کوچیکند همشون به سمت شمالند 27:33.452 --> 27:35.385 تعجب نداره چرا اینقدر رنگ پریده اید 27:44.363 --> 27:46.796 اینجا یک راه پله است نمیدونم مارو کجا میبرند 27:51.771 --> 27:54.037 در اینجاست اتاق مدیر ؛ ایول 27:54.073 --> 27:57.374 جایی که برای همه ما مناسبه عالی بود 28:08.821 --> 28:10.254 همه بشینید 28:10.389 --> 28:12.255 دستاتونو جایی بزاريد که بتونم ببینمشون 28:12.291 --> 28:13.857 اون پسر کجاست؟ بشین 28:38.016 --> 28:38.715 الیس ؛ نه 29:00.606 --> 29:02.639 یالا ؛ خوبه ؛ خوبه 29:02.708 --> 29:04.507 ...چیزی نیست 29:05.511 --> 29:06.443 مکس 29:06.578 --> 29:08.845 این یک گلوله ۹ میلی متریه 29:08.881 --> 29:10.380 اون یک پلیس لعنتیه 29:10.382 --> 29:12.916 تو اونو از کجا میشناسی اسمشو از کجا میدونستی؟ 29:12.952 --> 29:15.319 تو پلیسی؟ چی شده؟ 29:15.321 --> 29:17.588 همینجا بمون تو پلیسی؟ 29:17.722 --> 29:19.655 نه قطعا نه 29:21.727 --> 29:22.593 لی کیه؟ 29:24.830 --> 29:25.929 تو فقط به یک پلیس شلیک کردی 29:26.064 --> 29:28.164 شاید بهتر باشه خودت جواب بدی 29:30.469 --> 29:32.603 بهتره بهمون زنگ زده باشی بگی ماشین آماده است 29:32.738 --> 29:34.037 درک ؛ چی شد؟ 29:34.039 --> 29:36.439 تو اسم منو چطور میدونی؟ من خیلی چیزای بیشتری میدونم 29:36.475 --> 29:38.675 حالا چی شده؟ تو یک پلیس اینجا فرستادی 29:38.677 --> 29:40.844 اون زنده است؟ فعلا آره 29:40.846 --> 29:42.145 اگه زیاد طول بکشه مدت زیادی زنده نمیمونه 29:42.181 --> 29:44.081 اون به مراقبت پزشکی نیاز داره؟ 29:44.216 --> 29:46.115 همین حالا یک ماشین برای ما بفرست 29:49.354 --> 29:51.421 بلند شو 29:51.457 --> 29:53.089 بلند شو 29:53.125 --> 29:57.961 اون گلوله قطعا چند دنده رو شکسته 29:57.997 --> 29:59.162 فقط سعی کن حرکت نکنی، باشه؟ 29:59.231 --> 30:00.931 قول میدی نخندی؟ 30:00.933 --> 30:03.566 هیچ قولی نمیتونم بدم 30:05.504 --> 30:07.637 تو نباید اینطوری میدویدی 30:07.706 --> 30:09.706 میتونستی خودتو به کشتن بدی مکس 30:10.409 --> 30:15.509 تو هم همینطور 30:18.484 --> 30:19.649 ممنون 30:19.685 --> 30:23.186 وقتی اون اینجا اومده یعنی همه ما از اینجا میریم بیرون درسته؟ 30:26.792 --> 30:29.860 ببینید ؛ همه گوش کنید اسم من کاراگاه الیسه 30:29.862 --> 30:31.428 تیم من بیرونه 30:31.430 --> 30:32.729 میدونم که همه شما ترسیدید 30:32.798 --> 30:34.398 اما همه این مسائل بزودی حل میشه 30:34.533 --> 30:37.401 تو کاراگاه هستی و اون بهت شلیک کرد 30:39.171 --> 30:41.204 یعنی اون هر کاری میتونه بکنه 30:44.577 --> 30:46.075 اگه اینطوره 30:46.077 --> 30:48.278 چیزی هست که باید بگم 30:53.419 --> 30:56.153 سزار سیمپسون ؛ با من برای شام بیرون میای؟ 30:58.891 --> 31:00.657 فکر میکردم هیچوقت ازم نخواي 31:08.567 --> 31:09.866 ایرما 31:09.902 --> 31:13.170 خیلی متاسفم که تمام این مسائلو تحمل کردی 31:14.506 --> 31:15.739 اگه روزی از اینجا بیرون اومدم لباس هاتو میسوزونم 31:15.808 --> 31:17.774 تمام اون کلکسیون فیل های چینیتو میندازم تو خیابون 31:17.776 --> 31:20.243 به تمام اون همسایه هایی که ازشون متنفرم میگه که ازت جدا میشم 31:20.312 --> 31:23.713 و کاری میکنم قیافه ات مثل اون بوقلمونی بشه که مادرت برای روز شکرگذاری درست کرد 31:30.622 --> 31:32.455 چیزی هست که باید بهت بگم 31:32.491 --> 31:34.057 منم باید یک چیزی بهت بگم 31:34.059 --> 31:35.459 اول من 31:43.402 --> 31:44.868 و اون چند تا بچه داشت؟ 31:45.003 --> 31:46.737 اون فقط یک بچه اصلی داشت 31:46.872 --> 31:49.806 اما خانواده اون در طی سالها ۸ بچه رو بزرگ کردند 31:49.842 --> 31:51.141 از جمله درک 31:51.276 --> 31:53.543 من نمیتونم باور کنم اون داره یک بانک میزنه 31:53.612 --> 31:55.478 تعجب آوره؟ آخه اون قبلا چند بار از این کارها کرده 31:55.514 --> 31:58.848 اون به پول نیاز نداره حداقل به این زودیا نه 31:58.884 --> 32:00.383 چرا؟ 32:03.289 --> 32:05.355 میترسم زیاد زندگی نکنه 32:05.490 --> 32:07.357 بعدش سهمی از ارث میبره 32:07.426 --> 32:09.359 خب یعنی بین ۸ نفر تقسیم میشه 32:09.361 --> 32:11.428 ببخشید میپرسم اما چقدر میتونه باشه؟ 32:11.430 --> 32:15.031 اگه ارزش اون تمبرو هم حساب کنیم حدود ۳ میلیون میشه 32:15.067 --> 32:16.533 تمبر؟ آره 32:16.668 --> 32:18.402 اون از وقتی دختر جوونی بود اینو داشت 32:18.537 --> 32:20.971 اما تا همین اواخر نمیدونست چقدر ارزش داره 32:20.996 --> 32:22.563 میدونی این تمبرو کجا نگه میداره؟ 32:24.944 --> 32:28.077 حالت خوبه؟ 32:28.847 --> 32:30.246 سوال اشتباهیه 32:30.282 --> 32:33.450 به غیر از متخصص زنان زایمان به چیز دیگه ای هم نیاز داری؟ 32:39.458 --> 32:41.258 رییست زنگ زد ماشین اینجاست 32:41.393 --> 32:44.160 تو ؛ بیا بلند شو چرا؟ 32:44.162 --> 32:46.363 چون تو برگ برنده ما هستی بلند شو 32:47.265 --> 32:48.632 منو ببر 32:48.634 --> 32:50.533 من یک پلیسم ارزش من بیشتره بشین 32:50.569 --> 32:52.302 میخوای یک تیر دیگه تو سینه ات بزنم؟ 32:52.371 --> 32:53.537 بشین 32:58.744 --> 33:00.377 بیا بریم، بریم، بیا بریم 33:03.282 --> 33:05.148 وقتی بیرون اومدی وانمود کن حالت بده 33:05.283 --> 33:07.617 و خودتو روی زمین بنداز ؛ پلیس اونارو میزنه 33:08.687 --> 33:10.119 باشه بریم عجله کن 33:10.155 --> 33:11.421 گفتم الان 33:12.758 --> 33:15.058 باشه، باشه، بریم، بیا بیا اینجا 33:15.193 --> 33:16.927 بقیه سر جاشون بمونند 33:27.306 --> 33:29.773 دارند میان بیرون ؛ دست نگه دارید 33:35.146 --> 33:36.246 آروم 33:56.768 --> 33:57.733 اسلحه رو بنداز 33:57.770 --> 33:58.968 زانو بزن 33:59.004 --> 34:01.037 روی زمین حرکت کن ؛ حرکت کن 34:01.073 --> 34:02.272 دست ها پشت سرت 34:02.407 --> 34:04.273 حالت خوبه 34:09.615 --> 34:12.148 حواستون به گروگان ها باشه برید 34:13.252 --> 34:14.650 هی حالت خوبه؟ 34:18.823 --> 34:20.756 بقیه گروگان ها داخل جاشون امنه 34:20.793 --> 34:22.158 نگهبان هم همینطور 34:22.227 --> 34:24.528 هرچند مطمئنم اون سردرد بدی میگیره 34:24.663 --> 34:26.296 حالت چطوره؟ برای کسی که گلوله خورده بد نیست 34:26.365 --> 34:29.265 حدس میزدم یتس ؛ میتونم دستبندتو قرض بگیرم؟ 34:30.335 --> 34:32.902 باشه ولی ساعت۸:۱۵ دقیقه امشب بهشون نیاز دارم 34:32.938 --> 34:35.071 البته خیلی ممنونم افسر 34:35.206 --> 34:36.640 باعث افتخارمه 34:37.943 --> 34:40.043 تو بازداشتی دستات پشت سرت 34:58.330 --> 35:01.331 این چیه؟ من اینجا قربانیم 35:01.333 --> 35:02.932 این همون چیزیه که میخواستی باور کنیم 35:02.968 --> 35:04.601 چی میگی تو؟ 35:04.670 --> 35:07.404 بیا از اول شروع کنیم ؛ باشه؟ 35:07.406 --> 35:11.107 ساکت ؛ حالا جلوم صف بکشید 35:11.242 --> 35:13.009 اون زمان تعجب کردم که چرا مارو مجبور کردند 35:13.145 --> 35:14.477 توی همون جهت وایسیم 35:14.546 --> 35:17.013 من نمیتونم دراز بکشم خب کنار دیوار بشین 35:17.015 --> 35:18.381 گوشی هاتونو بمن بدید 35:18.383 --> 35:21.017 بعد فهمیدم اگه همه ما جلو باشیم 35:21.053 --> 35:23.319 نمیتونستیم ببینیم پشت سرمون چه خبره 35:24.523 --> 35:25.555 فکر کردم عجیبه که دزد ها از اینجا عبور کنند 35:25.624 --> 35:27.958 این همه دردسر فقط برای گرفتن پول نقد عابربانک 35:27.960 --> 35:29.425 پول زیادی نبود 35:29.461 --> 35:31.594 اما گرفتن پول فقط یک حواس پرتی بود 35:31.630 --> 35:34.164 تو میخواستی دنبال هدف واقعیت برای سرقت بری 35:41.640 --> 35:43.306 صندوق امانات 35:44.476 --> 35:46.076 میبینی؛ برای دسترسی به هر صندوق امانت 35:46.078 --> 35:48.444 به دو تا کلید نیاز داشتی که مسئول اونجا یکیشو داشت 35:48.514 --> 35:50.180 و یکی دیگه دست مدیر بانک بود 35:50.315 --> 35:52.215 که البته رابطه تو با کارلو توضیح میده 35:52.251 --> 35:53.983 که درست نیست ما عاشق هم بودیم 35:54.019 --> 35:56.786 ...بیخیال از اون بیچاره استفاده کردی 35:56.855 --> 35:58.655 هیچ چیز مثل حرفای کنار تخت نیست 35:58.724 --> 35:59.989 اونجا اطلاعات امنیتی بانکو گرفتی 36:00.025 --> 36:02.158 و نحوه عملکرد دوربین ها و سیستم های هشدار 36:02.161 --> 36:03.660 و البته کلید اصلی 36:03.795 --> 36:05.929 که الان متوجه شدیم تو از همه چیز اطلاع داشتی 36:06.064 --> 36:07.663 یکبار چیزی که میخواستیو دزدیدی 36:07.699 --> 36:09.332 و دوباره پیش گروه برگشتی 36:10.535 --> 36:12.268 سارقان پول نقدو برداشته بودند 36:12.304 --> 36:13.670 و شما سه تا آماده رفتن بودید 36:13.672 --> 36:16.772 برنامه زمانی شما عالی بود 36:16.808 --> 36:18.674 همه چیز طبق برنامه بود تا همکار من اومد 36:18.710 --> 36:19.943 و همه چیزو خراب کرد 36:19.945 --> 36:21.344 و نقشه اصلیت خراب شد 36:21.346 --> 36:23.613 شماها دنبال نقشه جایگزین بودید 36:24.816 --> 36:27.083 که میل ناگهانی تو رو برای گیر انداختن اونا توجیه میکنه 36:27.085 --> 36:28.919 آقا؟ چیه؟ 36:29.054 --> 36:30.353 من باید برم دستشویی 36:30.488 --> 36:32.788 واقعا نمیشه به یک خانم باردار نه گفت 36:39.965 --> 36:41.765 ما کارمون تمومه ساکت باش ؛ بزار فکر کنم 36:41.900 --> 36:43.165 قرار نبود پلیسی اینجا باشه 36:43.202 --> 36:44.234 نه داخل نه بیرون این چیزیه که گفتی 36:44.369 --> 36:45.569 منو بخاطر این موضوع سرزنش نکن 36:45.704 --> 36:47.170 تو اونی هستی که به پلیسا تیراندازی کرد 36:47.305 --> 36:49.438 اونا مارو محاصره کردند ؛ ما گیر افتادیم 36:49.440 --> 36:51.841 نه هنوز راهی برای بیرون رفتن از اینجا هست 36:51.843 --> 36:53.576 چی؟ ...کاری که میگمو بکن 36:53.579 --> 36:56.479 تو به درک گفتی برای نقشه فرار مذاکره کنه 36:56.481 --> 36:59.649 و اینکه اگه پلیس دنبالتون بیاد تو رو میکشند 36:59.685 --> 37:01.718 شاید هم کار میکرد اما خب هرگز نمیفمی 37:01.787 --> 37:04.187 چون تصمیم گرفتی از توصیه همکارم استفاده کنی 37:04.189 --> 37:05.989 و زمانی که شما سه نفر از بانک بیرون رفتید 37:06.058 --> 37:08.190 تصمیم گرفتی خودتو زمین بندازی تا اونو بزنند 37:08.227 --> 37:10.426 میدونستم که فکر کردی این راه حل عالیه 37:10.462 --> 37:13.262 خودتو زمین میندازی و به تک تیرانداز ها فرصت عالی برای شلیک میدی 37:13.298 --> 37:16.266 و درجا دوتا همکارات کشته میشند 37:16.401 --> 37:18.901 تو رو هم ول میکنند تا به اسکاتلند بری 37:20.105 --> 37:22.538 چطور میتونی باور کنی همه اینا حقیقت داره؟ 37:22.574 --> 37:25.675 دیوونگیه درسته؟ راستش منم همینطور فکر میکردم 37:25.810 --> 37:28.611 تا اینکه متوجه شیر شدم 37:29.481 --> 37:31.147 شیر؟ درک گفت 37:31.149 --> 37:32.549 قهوه فقط با شیر ميخواد 37:32.684 --> 37:36.019 اما تو سراغ شیر سویا ۲ درصد نرفتی 37:36.021 --> 37:37.954 مستقیم سراغ شیربادام رفتی 37:39.891 --> 37:42.692 حتی وقتی اونو خورد اصلا تکون نخورد 37:45.397 --> 37:47.296 و تنها راهی که بفهمی 37:47.298 --> 37:49.632 چطور اون این قهوه رو دوست داره 37:49.635 --> 37:51.234 اینه که احتمالا اونو از قبل میشناختی 37:51.369 --> 37:53.169 این چیزیو ثابت نمیکنه 37:53.171 --> 37:54.471 حق با توئه 37:55.407 --> 37:56.940 اما این ثابت میکنه 37:58.310 --> 37:59.809 ببین وقتی همکارای من به ملاقات مادرت رفتند 37:59.845 --> 38:02.211 از وصیت نامه اون مطلع شدند و این واقعیت لو رفته بود 38:02.281 --> 38:04.747 تمبر ۳ میلیون دلاری برای تو که دخترش بودی 38:04.783 --> 38:07.651 و بین همه فرزند خونده های اون به طور مساوی تقسیم میشد 38:11.456 --> 38:12.656 اون مادر اصلیت بود 38:12.791 --> 38:16.126 اما اون تمام فرزندخونده هاشو مثل بچه خودش میدونست 38:16.128 --> 38:18.128 نمیدونم تو و درک به هم نزدیک بودید یا نه 38:18.263 --> 38:22.231 اما اون قبلا سرقت مسلحانه کرده بود 38:22.267 --> 38:24.934 پس اون در اینباره تجربه داشت 38:24.970 --> 38:26.469 حالا که ما صحبت میکنیم درباره اون هم بررسی انجام میشه 38:26.604 --> 38:28.471 و اونا متوجه میشند که تو میخواستی 38:28.507 --> 38:31.507 بزاری اونا بمیرند فقط برای اینکه بتونی فرار کنی 38:37.482 --> 38:39.014 شما نمیدونید 38:39.051 --> 38:40.483 بزرگ شدن توی اون خونه چه شکلی بود 38:40.519 --> 38:43.019 نه ؛ اما میتونم حدس بزنم 38:43.088 --> 38:46.222 احتمالا مادرت یک خانم خیلی خاص بوده 38:46.257 --> 38:49.224 که تمام این سالها از اون بچه های پرورشگاهی مراقبت میکرده 38:49.261 --> 38:52.995 من دخترش بودم ؛ دختر واقعیش 38:53.031 --> 38:55.098 اما اونا تمام توجهاتو به خودشون جلب میکردند 38:55.233 --> 38:57.100 و حالا اون لعنتیا کجا هستند؟ 38:57.169 --> 38:58.435 اونا قبض های پزشکیو پرداخت نمیکنند 38:58.437 --> 39:00.970 اونا برای دیدنش نمیان؛ من اینکارو میکنم 39:01.006 --> 39:03.305 من لايق این پول هستم نه اونا 39:05.110 --> 39:08.678 میدونی اگه ما اونجا نبودیم 39:08.680 --> 39:11.447 فکر نمیکردم هیچوقت متوجه بشیم 39:13.251 --> 39:14.917 باید یک چیزی بهت بگم 39:15.821 --> 39:17.520 منم باید یک چیزی بهت بگم 39:17.556 --> 39:19.522 اول من 39:19.657 --> 39:21.490 اون دزدهارو میشناسه 39:25.330 --> 39:27.397 اون واقعا باردار نیست 39:31.703 --> 39:33.603 تمبر سه میلیون دلاری کجاست؟ 39:33.738 --> 39:35.371 واقعا فکر نمیکرد هیچکس نگاه کنه 39:35.374 --> 39:37.140 وقتی داشت شکم مصنوعیشو درست میکرد ؛‌اونو دیدم 39:37.275 --> 39:38.608 اونموقع فهمیدم 39:38.677 --> 39:42.878 اینا دو کلید اونجا هستند ...و این 39:42.914 --> 39:44.480 اینم برعکس جاسازی شده 39:44.516 --> 39:47.083 این یک تمبر به ارزش ۳ میلیون دلاره 39:47.085 --> 39:48.685 فوق العاده نادره ساخت اونا متوقف شده 39:48.687 --> 39:50.253 وقتی فهمیدند نقشه شکست خورده 39:50.322 --> 39:52.489 با خودش گفت چرا باید اینو تقسیم کنم وقتی میتونم تمامشو داشته باشم؟ 39:52.624 --> 39:54.690 دقیقا برای همین وقتی میخواست بره 39:54.760 --> 39:56.159 مکس این پیشنهادو بهش داد 39:56.228 --> 39:58.227 خودتو بنداز زمین بزار تک تیراندازا بهشون شلیک کنند 39:58.362 --> 40:00.897 کارمون خوب بود کارمون خوب بود ؛ کارمون؟ 40:02.100 --> 40:03.499 میدونی با تموم شدن دوره آزمایشی 40:03.535 --> 40:05.034 کی میتونیم با کمیسر صحبت کنیم؟ 40:05.036 --> 40:06.169 خب بعد از پیروزی بزرگ امروز 40:06.238 --> 40:07.970 باید کم کم میزتو بچینی 40:08.006 --> 40:09.538 من یتسو انتخاب کرده بودم 40:11.410 --> 40:13.576 باید حرف بزنیم ؛ بشینید 40:18.884 --> 40:20.583 کمیسر درخواست بررسی کرد 40:20.718 --> 40:21.985 درباره چیزی که امروز اتفاق افتاد 40:21.987 --> 40:23.753 و برای هیچ کدوم شما خوب نیست 40:25.056 --> 40:27.423 ما ۹ گروگانو نجات دادیم و یک سرقتو خنثی کردیم 40:27.459 --> 40:30.460 و از روش مرگباری تو این گروگانگیری استفاده کردید 40:30.462 --> 40:33.195 الیس تو احساساتت نسبت به همکارتو تو این پرونده دخیل کردی 40:33.197 --> 40:34.898 خودت قضاوت کن ؛ حرکت اشتباهی بود 40:34.900 --> 40:36.766 و شما میتونستید همه رو به کشتن بدید 40:36.901 --> 40:38.801 پس از الان به بعد 40:38.804 --> 40:41.171 دوره آزمایشی شما در حالت تعلیقه 40:41.306 --> 40:43.306 جدی میگی؟ لعنتی ؛ الیس 40:43.441 --> 40:46.476 و جهت اطلاع ؛ من میدونم چه کارهایی کردید 40:46.545 --> 40:50.613 و خیلی خوشحال شدم که امروز هردوتون سالم برگشتید 40:52.750 --> 40:55.418 میتونیم یک چیزی بگم قربان ؛ فقط جهت اطلاع؟ 40:56.421 --> 40:58.287 ببینید ؛ میدونم که ما پروتکلو شکستیم 40:58.356 --> 41:00.289 اما ما پشت هم بودیم 41:01.893 --> 41:03.759 وقتی امروز تیر خوردم 41:05.029 --> 41:07.430 مکس به سمت تیرانداز دوید 41:07.565 --> 41:08.831 به سمت من 41:09.531 --> 41:12.078 امیدوارم هر کاراگاهی که سر کار میره 41:12.103 --> 41:14.470 همچین همکاری همراهش باشه 41:16.241 --> 41:17.773 بیا بریم 41:17.774 --> 41:52.774 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42:19.271 --> 42:22.105 ...خب همین بود 42:22.107 --> 42:24.040 یک روز جهنمی 42:24.042 --> 42:26.141 آره ؛ یقینا 42:27.779 --> 42:29.712 خیلی متاسفم 42:29.847 --> 42:30.913 تو بخاطر من رفتی اونجا 42:30.949 --> 42:32.982 و آخرش همه چیز از دست رفت 42:33.018 --> 42:34.583 بس کن 42:35.787 --> 42:38.854 صد بار دیگه این موقعیت پیش بیاد انجامش میدم ؛ باشه؟ 42:40.091 --> 42:43.626 مطمئنی نمیخوای بهش نگاهی بندازم؟ 42:49.234 --> 42:51.467 فکر کنم خوب باشه 42:57.809 --> 42:58.774 سلام مکس 43:02.814 --> 43:04.313 این کیه؟ 43:05.951 --> 43:07.416 شوهرمه