WEBVTT 00:03.037 --> 00:04.302 آنچه در برگ های بنده گذشت کار کردن با پلیسا؟ 00:04.372 --> 00:05.704 هر دو مون چیزی میخوایم 00:05.706 --> 00:07.339 بدون ریسک های بزرگ و بعد شما چیکار میکنید؟ 00:07.464 --> 00:08.417 تکون نمیخوری من دنبالش میکنم 00:08.442 --> 00:09.575 چون میدونستم نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:09.710 --> 00:11.076 این توهینه این دوست دختره؟ 00:11.112 --> 00:12.444 این دوست دخترم نیست ما رفیقیم 00:12.579 --> 00:14.712 من همیشه با برادرم موج سواری میکردم اون کجاست؟ 00:14.749 --> 00:15.781 اون مرده 00:25.693 --> 00:29.194 خب عصبی هستی یا هیجان زده؟ 00:29.230 --> 00:31.262 درباره چی؟ خب این روز تعطیلمونه 00:31.298 --> 00:32.998 و رییس میخواد باهامون صحبت کنه 00:33.133 --> 00:35.200 خب؟ خب میتونه خوب باشه 00:35.335 --> 00:37.120 ممکنه بد باشه 00:37.271 --> 00:39.538 شاید ما داریم ترفیع می گیریم 00:39.607 --> 00:41.640 مکس از روی صندلی اون بلند شو همین الان 00:43.210 --> 00:45.310 یا شاید من یک نشان بگیرم 00:45.312 --> 00:46.478 اوه آره 00:46.480 --> 00:48.480 قطعا همینه 00:48.615 --> 00:49.748 بریم 00:49.817 --> 00:51.817 زمان زیادی نداری کمیسر باهام تماس گرفت 00:51.886 --> 00:53.819 در مورد شما دوتا گفت اون بهترینه 00:53.821 --> 00:55.454 یادمه دو ثانیه پیش بهت گفتم 00:55.456 --> 00:57.755 من زمان زیادی ندارم؟ ببخشید من فقط هیجان زده ام 00:57.792 --> 00:59.691 تقریبا نیمه راه دوره آزمایشی تو هستیم 00:59.760 --> 01:02.227 کمیسر تشخیص داده شما چند پرونده رو حل کردید 01:02.362 --> 01:04.829 و اون ازم خواست ازتون قدردانی کنم 01:04.865 --> 01:06.265 اون خیلی مهربونه 01:06.267 --> 01:08.033 همچنین تمام گزارشاتتونو خونده 01:08.102 --> 01:10.102 با اینکه اون از اینا خوشحاله 01:10.198 --> 01:11.347 اما نگران جهت مساله است 01:11.372 --> 01:13.138 این تیم از پسش بر میاد نگران نباشید 01:13.207 --> 01:15.140 صداش خیلی خوب نیست مکس 01:15.142 --> 01:16.941 تو چند بار از حد خودت گذر کردی 01:16.977 --> 01:18.377 وقتی برای ما کار می کنی 01:18.512 --> 01:19.945 هدف وسیله رو توجیه نمیکنه 01:20.080 --> 01:21.779 ما باید همه چیزو طبق قانون انجام بدیم 01:21.816 --> 01:23.315 همه چيز 01:23.317 --> 01:25.784 و مسئولیتش با توئه 01:25.786 --> 01:27.853 اونو توی مسیر نگه دار 01:27.922 --> 01:29.321 فهمیدم 01:31.191 --> 01:33.291 پس من مدال نمیگیرم؟ 01:35.696 --> 01:37.996 به لطف این زندگی سگی مجبوریم با هم کار کنیم 01:38.065 --> 01:39.397 تو باید حرفه ای تر باشی 01:39.433 --> 01:41.900 وقتی نشان ندارم چطور میتونم حرفه ای تر باشم؟ 01:41.902 --> 01:44.135 اونا نه تنها بهت نشان نمیدند نشان منم برمیدارند مکس 01:44.171 --> 01:48.140 به آکادمی پلیس برو پنج تا هفت سال خدمت کن شاید بعد جذب شدی 01:48.275 --> 01:50.208 تو کاراگاه میشی و اوضاع خوب میشه 01:50.244 --> 01:53.145 دکترای افتخاری یا نشانی نمیتونم بگیرم؟ 01:53.280 --> 01:54.479 از این خبرا نیست 02:00.554 --> 02:01.753 الو 02:01.789 --> 02:03.689 اوه آروم تر بگو 02:03.824 --> 02:05.290 چه خبره؟ 02:05.292 --> 02:06.858 آسیب دیدی؟ 02:07.928 --> 02:09.694 باشه فقط حرکت نکن من خودمو میرسونم 02:09.730 --> 02:10.962 کی بود؟ 02:16.937 --> 02:18.570 از من ماشین پیاده شو مکس من پیاده نمیشم 02:18.705 --> 02:20.339 از ماشین پیاده نمیشم تا بهم نگی جریان چیه 02:20.341 --> 02:22.307 فکر نمیکنم منو به اندازه کافی بشناسی 02:22.376 --> 02:23.875 اگه بگم از ماشین پیاده نمیشم 02:23.944 --> 02:25.911 باشه خب یک دوست قدیمی نیاز به کمک داره 02:26.046 --> 02:27.913 خب با من برو 02:27.915 --> 02:29.882 بیا بریم 02:30.017 --> 02:31.917 باشه 02:43.797 --> 02:45.330 باشه همینجا بمون 02:48.335 --> 02:50.902 ریچل؟ ریچل 02:50.905 --> 02:52.570 ریچل 02:53.908 --> 02:55.139 الیس 02:56.443 --> 02:57.809 سلام سلام 02:58.578 --> 03:00.478 تو خوبی؟ من خوبم 03:00.614 --> 03:02.581 این کیه؟ مکس 03:02.650 --> 03:04.650 گفتم تنها بیا ميدونم .. بگو داستان چیه 03:04.785 --> 03:07.352 تو ماشین بهت میگم اما الان باید بریم باشه 03:13.027 --> 03:14.226 بیا دیگه 03:14.361 --> 03:18.063 البته تو میتونی اینجا بشینی 03:18.132 --> 03:21.566 این فقط یک در داره 03:21.569 --> 03:23.167 درسته ؛ باشه برو 03:29.577 --> 03:32.444 اونجا شش مرد مسلح منو محاصره کردند 03:32.513 --> 03:34.178 با تفنگ تهاجمی 223 03:34.215 --> 03:35.513 اونا منو هدف گرفتند 03:35.549 --> 03:37.649 از هر طرف آزادراه دو ورودی بود 03:37.718 --> 03:39.151 برای فرار سریع پس اونا حرفه ای بودند 03:39.153 --> 03:40.986 به دو موتور شلیک کردم 03:41.121 --> 03:43.255 اون لاستیک ها پنچر شد ولی بعد با سرعت رفتند 03:43.390 --> 03:44.923 چیزی داشتند؟ نه 03:44.992 --> 03:46.825 مردی به اسم آلفرت ریپلی حسابدار اوباشه 03:46.960 --> 03:48.593 و فردا قراره علیه اونا شهادت بده 03:48.596 --> 03:50.528 بنظرت این ربطی به اوباش داره؟ 03:50.564 --> 03:52.463 یا یکی از رقیباش تو تنها کسی بودی که اونجا بود 03:52.499 --> 03:54.066 حمل و نقلش؟ باید مسیرو سالم نگه داره 03:54.201 --> 03:56.134 چرا بهش زنگ نزدی؟ نميتونستم 03:56.270 --> 03:57.669 ممکنه جاسوس از داخل باشه 03:57.705 --> 03:59.604 نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم 03:59.640 --> 04:01.139 این مرد آلبرت ریپلی مهم ترین شاهديه 04:01.141 --> 04:05.077 که تو سالهای گذشته داشتیم و ممکنه باهاش بتونیم نصف اوباشو گیر بندازیم 04:05.079 --> 04:07.212 تا ساعت ۱۰ فردا باید ازش نگهداری کنیم 04:07.347 --> 04:08.880 فکر کنم میدونم این به کجا میرسه 04:08.882 --> 04:11.283 من به کمکت نیاز دارم اما هیچکس نباید بدونه 04:14.655 --> 04:15.821 باشه باشه کمکت میکنم 04:15.956 --> 04:17.489 آٰره 04:17.624 --> 04:19.424 این جالب بود 04:19.426 --> 04:20.625 حتی یجورایی جذاب 04:20.628 --> 04:22.661 تو نميتوني بیای مکس اوه من دارم میام 04:22.663 --> 04:24.463 تو کی هستی؟ ما با هم کار میکنیم 04:24.465 --> 04:25.830 ما همکاریم همکار داری؟ 04:25.866 --> 04:27.499 داستانش طولانیه ولی خوبه 04:27.568 --> 04:29.768 نمیتونی بیای مکس این ریسک بزرگیه 04:29.837 --> 04:32.070 ریسک ؛ چی؟ برگشتن به زندان 04:32.106 --> 04:33.438 اون درباره چی صحبت میکنه 04:33.474 --> 04:35.173 بخشی از همون داستان طولانیه که گفتم 04:35.309 --> 04:36.441 بعدا توضیح میدم 04:36.443 --> 04:38.310 ببین من به الیس اندازه زندگیم اعتماد داره باشه؟ 04:38.366 --> 04:39.511 ولی تو رو دو ثانیه است که شناختم 04:39.580 --> 04:40.946 باشه پس ممنون حد خودتو نگه دار 04:41.081 --> 04:42.714 اول باید خدمه شهرو بشناسم 04:42.716 --> 04:44.249 کی میتونه همچین کاری بکنه؟ 04:44.384 --> 04:45.917 شاید بتونم در این مورد کمک کنم 04:45.919 --> 04:47.318 چطور؟ 04:47.354 --> 04:48.987 من تمام آدم بدارو میشناسم 04:49.122 --> 04:50.622 درسته اون میشناسه 04:50.624 --> 04:52.190 کول در این مورد مطمئنی؟ 04:52.192 --> 04:53.525 کول؟ 04:53.660 --> 04:55.060 شما دوتا چطور همدیگه رو میشناسید؟ 04:55.062 --> 04:57.863 خب ما با هم کار میکردیم نامزد بودیم 04:57.998 --> 04:59.864 شما نامزد بودید؟ 04:59.865 --> 05:24.865 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 05:39.440 --> 05:41.506 بیا پایین بیا پایین 05:49.850 --> 05:52.650 پس کیو گرفتند؟ آلبرت ریپلی 05:53.387 --> 05:54.986 میشناسیش؟ آره 05:54.988 --> 05:56.988 تو اونو میشناسی؟ فقط اسمشو شنيدم 05:57.057 --> 05:59.324 شما یک رابط میخواید تا به کولتران برسید 05:59.326 --> 06:00.658 وقتی میخواید به هودینی برسید باید از جادو استفاده کنید 06:00.694 --> 06:02.594 باید یکم پول مخفی کنید و باهاش تماس بگیرید 06:02.663 --> 06:04.362 اون بزرگترین هنرمند نسل خودشه 06:04.431 --> 06:06.664 وقتی صحبت از اعداد میشه ما باید بفهمیم اون کی بوده 06:06.700 --> 06:08.266 اگه هنوز زنده باشه اگه اوباش اونو نبرده باشند 06:08.402 --> 06:10.836 اون قطعا زنده و سالمه من میتونم با افراد زیادی ارتباط بگیرم 06:10.971 --> 06:12.737 که دوست دارند شماره اونو داشته باشند 06:12.806 --> 06:14.673 کی تماس میگیره تا کسی به خوبی اونو استخدام کنه؟ 06:14.808 --> 06:16.607 منو زودتر آزاد کن و اسم دخترمو پاک کن 06:16.643 --> 06:18.143 اونوقت میتونیم صحبت کنیم 06:18.145 --> 06:20.011 کول شايد تو مجبوري با یک کلاهبردار همکاری کنی 06:20.047 --> 06:22.147 اما من با این یکی معامله نمیکنم 06:22.216 --> 06:23.415 باشه صبر کن صبر کن 06:23.550 --> 06:26.017 جرج بیخیال تو میدونی که نمیتونیم اونو آزاد کنیم 06:26.053 --> 06:28.553 باشه اگه بتونه به ما کمک کنه شاید تونستیم براش تخفیف در مجازات بگیریم 06:28.622 --> 06:32.256 و امتیازات اضافی اگه البرتو بگیریم 06:32.292 --> 06:34.092 تو نظرت چیه بچه 06:37.498 --> 06:38.830 اشکالی نداره بابا 06:40.134 --> 06:41.966 کارگزارای زیادی برای این جور کارها وجود دارند 06:42.002 --> 06:43.902 اما چیزی شبیه به این فقط یکی هست 06:44.037 --> 06:46.638 پیشگو پیشگو؟ 06:46.640 --> 06:48.072 اون کیه؟ من فقط اسمشو شنیدم 06:48.142 --> 06:50.508 میگند اون تو دست و بالش تمام اطلاعات 06:50.544 --> 06:52.110 ذخیره طلای دولتی رو داره 06:52.245 --> 06:54.646 داشتن اطلاعات عالیه اما برای اکثر مردم بدون استفاده است 06:54.648 --> 06:56.180 اخه کی جرئت میکنه همچين کاری بکنه؟ 06:56.216 --> 06:58.850 پس پیشگو میتونه چنين آدمایی رو جمع کنه؟ 06:58.852 --> 07:00.018 زدی تو خال 07:00.087 --> 07:01.720 اما شما دو نفر وارد اونجا نشید 07:01.722 --> 07:03.822 اون از یک مایل دورتر بوی پلیسو حس میکنه من نمیزارم 07:03.824 --> 07:05.957 برو اونجا و بهتره روی رزومه خودت کار کنی 07:06.026 --> 07:08.426 چون پیشگو چیزی بهت نمیده 07:08.495 --> 07:10.462 اون ممکنه به دخترم چیزی نده 07:10.464 --> 07:12.130 اما حداقل با اون یک شانسی پیدا میکنید 07:14.535 --> 07:16.468 نظر تو چیه؟ 07:16.470 --> 07:18.069 وقتمون داره تموم میشه 07:19.339 --> 07:21.272 پس ما با شیطان همراه میشیم خیلی خب بیان انجامش بدیم 07:22.342 --> 07:23.675 بغلم کن عزیزم 07:23.677 --> 07:24.809 اون دوتا کی هستند؟ 07:24.812 --> 07:26.411 قبلا نامزد بودند 07:26.413 --> 07:27.879 خدایی؟ آره 07:27.915 --> 07:29.948 مکس تو بهش نیاز پیدا میکنی 07:30.083 --> 07:31.950 آخرین رمز عبورو بهش بگو 07:31.952 --> 07:34.486 عشق شیطانه ؛ باعث میشه عاشق یک بز بشی 07:34.488 --> 07:36.054 باشه باشه خیلی خب 07:36.123 --> 07:38.756 من و پیشگو با هم گذشته ای داریم 07:38.826 --> 07:40.892 چه گذشته ای؟ از اون کثیفاش 07:40.894 --> 07:43.594 بابا مکس بیا بریم 07:43.630 --> 07:45.096 کارمون اینجا تموم شده 07:52.973 --> 07:55.573 پس اون تو ماشین تو لباس عوض میکنه؟ 07:55.609 --> 07:57.675 اون میگه بخشی از تجارته 07:57.677 --> 07:58.976 ابزارهایی که به ما کمک میکنه تغییرش بدیم 07:59.012 --> 08:01.712 به هر حال ممکنه تغییری ایجاد کنه 08:01.748 --> 08:05.449 صحبت از تغییر شد تو چطوری؟ 08:05.486 --> 08:07.319 من چی؟ همین الان گفتی 08:07.454 --> 08:09.854 اون میخواد کسی بشه که از مردم محافظت میکنه 08:09.857 --> 08:11.789 چی باعث شده فکر کنی اینکارو برای تو نمیکنه؟ 08:11.859 --> 08:13.791 چون میدونم 08:14.795 --> 08:16.461 این موقتیه آره 08:16.596 --> 08:19.463 اون خدمات اجتماعی خودشو میگیره تو هم کارتو بدست میاری به همین سادگی 08:19.500 --> 08:21.065 نقشه همینه 08:21.134 --> 08:22.767 هرچی تو بگی 08:25.639 --> 08:28.139 اوه .. یک مشتری 08:28.208 --> 08:29.374 لطفا بشین 08:32.179 --> 08:33.545 انگار مشکلی داری 08:33.547 --> 08:35.079 اگه میدونستی 08:35.662 --> 08:36.948 یک مرده؟ 08:38.051 --> 08:39.617 یک زن؟ 08:41.121 --> 08:43.522 هردو؟ بهت یادآوری میکنم که پوکربازی نمیکنم 08:43.657 --> 08:45.123 اونم برابر تو کارت ها بهم میگند 08:45.258 --> 08:48.293 که وقتش رسیده به قلبت اعتماد کنی 08:48.295 --> 08:49.694 باعث یک جهش ایمانی میشه 08:51.164 --> 08:54.833 عشق شیطانه و باعث میشه عاشق یک بز بشی 08:54.968 --> 08:56.868 اینو از کی شنیدی؟ یک دوست 08:56.937 --> 08:58.970 دوستت این رمز قدیمیو بهت داده 08:59.006 --> 09:00.972 یکی از دوستام بهم گفت میتونی بهم کمک کنی 09:01.008 --> 09:02.907 با افرادی با استعداد برای انجام یک کار بزرگ 09:02.976 --> 09:04.642 اما ايندفعه بهت اطلاعات غلط دادند 09:12.886 --> 09:15.186 سه دقیقه فرصت میدم بعد میرم اونجا 09:17.857 --> 09:19.657 هنوز توي قایقی؟ 09:20.260 --> 09:21.192 آره 09:21.261 --> 09:23.261 میخواستم بهت زنگ بزنم 09:24.431 --> 09:26.264 بعضی وقتا 09:26.266 --> 09:27.732 اما ؛ این شغل 09:27.867 --> 09:29.868 همیشه اولویت بوده ؛ میدونستم 09:34.274 --> 09:37.008 رییس من از آلبرت اطلاعات جدید میخواد 09:37.143 --> 09:38.876 فقط میتونی حقیقتو بهش بگی 09:38.912 --> 09:40.879 من نمیتونم کسی باشم که ارزشمندترین شاهدمونو از دست دادم 09:40.881 --> 09:43.682 اونم در برابر اوباش اون تنها نقشه ما بود 09:43.817 --> 09:46.851 اما اگه آلبرتو پیدا نکنم آروم باش 09:46.920 --> 09:48.453 ما پیداش میکنیم ؛ باشه؟ 09:53.160 --> 09:56.094 ...کول تا حالا فکر کردی چه اتفاقی برای ما میفتاد ؛ اگه 09:56.229 --> 09:57.194 ریچل 09:58.698 --> 09:59.964 الان نه 10:00.901 --> 10:03.001 عجب بازوهایی داری مرد 10:03.112 --> 10:05.212 روی یکی از اونا نوشته 10:05.372 --> 10:06.771 "مرگ، مرگ، مرگ." 10:08.241 --> 10:10.909 ایلیا داره کم حوصله میشه و منم همینطور 10:10.911 --> 10:12.611 تو کی هستی و چی میخوای؟ 10:12.746 --> 10:14.912 من یک امتیاز بالا گرفتم 10:14.948 --> 10:17.281 شنیدم ۲ میلیون طلا از سمت شمال میاد ادامه بده 10:17.351 --> 10:19.050 خدمه کمتر از ۵ دقیقه وقت دارند تا تخلیه اش نند 10:19.185 --> 10:20.251 محتویات جعبه 10:20.387 --> 10:22.053 کسی توی لیستت هست که با این اطلاعات تطابق داشته باشه؟ 10:22.089 --> 10:24.856 داری دروغ میگی اون سرقت از فرودگاه برنامه ریزی شده بود 10:24.925 --> 10:27.024 توسط یکی از بهترین هایی که میشناسم 10:27.060 --> 10:30.227 افسوس که کامل انجام نشد 10:33.367 --> 10:35.032 تو دهانشو داری 10:36.403 --> 10:38.136 ولی تو چشماشو داری 10:40.374 --> 10:42.412 جورجیا چطوره؟ 10:42.575 --> 10:44.009 اون خوبه 10:44.144 --> 10:46.411 مادرمو میشناختی؟ 10:46.413 --> 10:48.813 اگه اوضاع فرق میکرد شاید الان دختر من بودی 10:50.050 --> 10:52.684 وقتی رفت پیش یکی دیگه قلبم شکست 10:52.753 --> 10:55.153 اون مثل یک ترقه بود 10:55.222 --> 10:58.222 و اون درد خیلی شبیه تو بود ؛ حدس میزنم 10:58.925 --> 11:00.091 دوست دارم اینطوري فکر کنم 11:00.127 --> 11:02.227 اما اون براش خیلی خاص بود 11:02.229 --> 11:04.829 متاسفم که اون فوت کرده 11:04.831 --> 11:06.364 ممنون 11:06.499 --> 11:08.232 خب پس اگه جرجی دخترشو برای دیدن من فرستاده 11:08.301 --> 11:10.902 باید مساله مهمی باشه بهم بگو چی میخوای؟ 11:11.037 --> 11:13.904 من به اطلاعات درباره خدمه ای نیاز دارم که امروز کاری انجام دادند 11:13.940 --> 11:15.806 زمان تموم شد هنوز نه 11:15.842 --> 11:17.842 فقط یک دقیقه دیگه بهش فرصت بده 11:17.977 --> 11:20.311 من به اندازه تو به همکارت اعتماد ندارم 11:25.052 --> 11:26.851 اون بهتره جواب هایی داشته باشه 11:38.398 --> 11:42.133 خب چی فهمیدی؟ میریم پارک 11:50.911 --> 11:53.477 اون اینجاست ؛ بابی زا 11:54.448 --> 11:55.546 سلام بابی 11:56.216 --> 11:58.216 کاساندرا سلام رسوند 12:01.421 --> 12:04.288 وایسا پلیس مگه کاری کرده؟ 12:12.332 --> 12:15.633 لعنتی دختر کارت خوبه 12:16.570 --> 12:18.636 انگار یکی تو قرعه کشی برنده شده 12:18.638 --> 12:20.438 اون کجاست؟ ببین 12:20.507 --> 12:23.141 نمیدونم درباره چی صحبت میکنید آلبرد ریپلی 12:23.143 --> 12:25.376 چرا باید چیزی بهتون بگم؟ 12:25.445 --> 12:26.644 چون در حال حاضر 12:26.780 --> 12:27.979 تو به جرم دزدیدن ۱۵ تا ۲۰ هزار دلار 12:27.981 --> 12:30.314 و حمله به یک افسر فدرال متهم هستی 12:30.350 --> 12:31.816 ...اگه نگران انتقام گرفتن اوباش هستی 12:31.885 --> 12:33.284 فقط بگو کی به خدمه شما پول داد؟ 12:33.419 --> 12:35.720 و کی توصیه های اقتصادیو انجام داد؟ 12:35.789 --> 12:37.655 تقابلات متقابل مثل همیشه شرط های خوبی هستند 12:37.657 --> 12:40.724 براي برنامه ریزی بلند مدت از اوراق شهرداری استفاده میشه 12:40.761 --> 12:42.594 برای معافیت مالیاتی 12:42.596 --> 12:44.428 اوه خدای من 12:44.998 --> 12:46.330 کار آلبرت بوده 12:47.134 --> 12:49.233 کنت خودشو دزدیده 12:55.274 --> 12:56.808 بابی اونجا همون چهارراهيه که 12:56.810 --> 12:58.276 آلبرتو رها کردند 12:58.278 --> 13:00.344 هنوز فکر میکنم باید اون مردو روی یخ نگه میداشتم 13:00.380 --> 13:03.314 نه بابی مثل یک مرد تبلیغاتی تو بار میتساوا بود 13:03.316 --> 13:06.818 اون همینطور وارد میشه و بقیه رو وادار به رقصیدن میکنه 13:06.953 --> 13:08.086 اون فقط یک اسلحه اجاره ای داشته 13:08.088 --> 13:09.554 هیچ اطلاعات داخلی نداریم 13:09.623 --> 13:12.957 چیزی که من نمیفهمم اینه که چرا آلبرت اینجا رها شده؟ 13:16.530 --> 13:17.962 هی، اینو میبینی؟ 13:19.098 --> 13:20.898 اون چیه؟ بیا بریم 13:23.503 --> 13:26.371 اونا دوربین های مداربسته حرفه ای هستند 13:26.506 --> 13:28.772 یعنی چی؟ لنزهایی با وضوح بالا 13:28.809 --> 13:30.842 روشنگرهای مادون قرمز تصویربرداری حرارتی 13:30.977 --> 13:32.576 برای یک گل فروشی امکانات زیادیه 13:32.612 --> 13:35.045 اون خيلي خوبه چرا ازش جدا شدی؟ 13:35.080 --> 13:37.447 چرا وسط روز تعطیله؟ 13:43.523 --> 13:46.156 این همه امنیت برای در ورودی عجیب نیست؟ 13:59.472 --> 14:01.472 خب اینم یک بسته کامله 14:01.474 --> 14:03.007 تمرکز کن 14:04.411 --> 14:06.077 هنوز گرمه 14:09.716 --> 14:11.081 اینجا ۲۰۰ دلار پول هست 14:24.130 --> 14:26.197 مامور فدرال دست ها بالا 14:34.107 --> 14:37.508 لعنتی این مرده و پاستورتش منقضي شده 14:47.921 --> 14:50.255 من همیشه یکی اضافه همراهم هست 14:51.157 --> 14:52.390 ممنونم 14:56.930 --> 14:59.463 خب عکس پاسپورت البرت 15:00.400 --> 15:03.368 اما هیچ نشونه ای از پاسپورت اون نیست 15:03.370 --> 15:05.904 شاید آلبرت اونو کشته تا کسی نفهمه 15:06.039 --> 15:07.672 و این عکس هارو بهش اضافه نکرده؟ 15:07.741 --> 15:09.974 من اینطور فکر نمیکنم انگشت شست و انگشت وسطشو ببین 15:10.110 --> 15:12.143 اونا شکستند یکی اطلاعات میخواسته 15:12.212 --> 15:13.411 قبل ازینکه اونو بکشند 15:13.480 --> 15:14.979 پس آلبرت هنوز آزاده 15:15.114 --> 15:17.015 دقیقا ؛ همین الان 15:17.150 --> 15:19.083 هر جا دنبالش میریم یک قدم از ما جلوتره 15:24.858 --> 15:27.125 اینم از فیلمای امنیتی 15:30.863 --> 15:32.297 هي بچه ها 15:34.501 --> 15:37.368 برای مری ؛ من برای تمام اینا متاسفم 15:37.503 --> 15:39.070 حتی اگه دیگه نتونم بغلت کنم 15:39.205 --> 15:40.838 همیشه در قلب من میمونی 15:40.840 --> 15:43.374 امضا نشده ؛ اما این شکلو میشناسی؟ 15:43.509 --> 15:47.177 ببینم ؛ آره دست خط آلبرته 15:47.213 --> 15:49.113 پس آلبرت چند تا گل برای ماری فرستاده 15:49.115 --> 15:51.449 قبل از اینکه از شهر بره درسته؟ شاید خواهرشه 15:51.584 --> 15:54.552 شاید همسرشه امیدوارم هرجو نباشه 15:54.554 --> 15:57.188 توي پرونده کسي به اسم ماري نداريم 15:57.190 --> 15:58.856 اینو ببین 15:58.858 --> 16:02.059 یک دوجین گل رز هلویی رنگ برای یک اسپوزیتوی ماری 16:02.095 --> 16:03.661 برای امروز صبح بوده 16:03.796 --> 16:06.531 انگار علامتی برای دیدن ماریه 16:08.568 --> 16:12.270 مری اسپوزیتو تو اتحادیه اعتباری وستربروک در مرکز شهر کار میکنه 16:12.405 --> 16:14.339 اون یک برنامه ریز مالیه 16:14.474 --> 16:16.541 بچه گربه هارو دوست داره صبحانه های روز یکشنبه 16:16.676 --> 16:18.176 و فیلم بیخوابی توی سیاتل 16:18.311 --> 16:20.211 من عاشق شبکه های اجتماعی هستم 16:20.280 --> 16:21.946 مردم از صبحانه خودشون فیلم میگیرند 16:22.015 --> 16:23.448 جاهای خصوصی شون 16:23.450 --> 16:24.582 کارمو خیلی راحت میکنه 16:24.717 --> 16:26.283 فقط برای یادآوری میگم 16:26.319 --> 16:28.619 جلوی یک مامور فدرال هستی 16:28.621 --> 16:31.155 اون مامور فدراله ما یک تیم هستیم درسته؟ 16:34.560 --> 16:36.561 راستي کی از اون جدا شدی؟ 16:36.696 --> 16:38.730 لازم نیست بهم بگی 16:38.852 --> 16:40.364 اما اگه اینکارو نکنی 16:40.367 --> 16:42.467 نسخه خودم از حقیقتو میسازم 16:42.469 --> 16:45.502 اون نمیتونه ساکت بشه؟ به نکته خوبي اشاره کردي 17:21.174 --> 17:23.141 آلبرت ریپلی 17:23.143 --> 17:25.175 شنیدم حسابدار خوبی هستی 17:25.211 --> 17:27.144 اگه این بازیا ممکنه برات دردسر ساز بشه 17:27.213 --> 17:29.113 تو کی هستی؟ احتمالا یکی از همونایی که 17:29.248 --> 17:30.981 قصد کشتنشو نداری 17:31.051 --> 17:32.583 آروم باش 17:32.585 --> 17:36.253 تو یک مرد بزرگ با عواطف سرکوب شده رو میبینی 17:36.322 --> 17:39.290 با اون برآمدگی پشتش اون یک پلیسه 17:39.359 --> 17:41.225 و اونی هم که کنارشه ریچل سیکوئه 17:41.227 --> 17:42.426 که فکر کنم میشناسیش 17:42.495 --> 17:46.363 پس میبینی که مقاومت بیهوده است 17:51.104 --> 17:54.304 باشه تو پیدام کردی همراهت میام 17:54.306 --> 17:55.539 من فقط... من فقط 17:57.310 --> 17:59.377 فقط میخوام وقتی میاد قیافه شو ببینم اون گل ها 17:59.379 --> 18:00.845 گل ها 18:00.914 --> 18:02.646 اونیکه جعل میکرده مرده باشه؟ 18:02.715 --> 18:04.648 تو اینجا در امان نیستی، باید بریم 18:05.752 --> 18:08.385 بیا دیگه باید بریم آلبرت 18:14.094 --> 18:16.260 سرتو بدزد سرتو پایین بگیر 18:19.532 --> 18:21.065 ببرش تو ماشین من حواسم بهش هست 18:21.134 --> 18:22.867 باشه حرکت کن حرکت کن 18:28.141 --> 18:30.174 برو تو ماشین سرتو بدزد 18:31.544 --> 18:32.843 پوشش بده 18:49.362 --> 18:50.661 باشه فکر کنم در امانیم 18:50.730 --> 18:52.630 آره ؛ نه ممنون ازت با خودت چه فکری کردی؟ 18:52.699 --> 18:55.399 ما بهت حفاظت با یک زندگی جدید دادیم 18:55.401 --> 18:57.301 و تو همه چیزو نابود کردی ؛ چرا؟ 18:57.337 --> 18:59.303 اگه بگم متاسفم کمکی میکنه؟ نه 18:59.305 --> 19:00.605 کی به ما تیراندازی کرد؟ 19:00.740 --> 19:04.108 چارلز بادیگارد من وقتی با سندیکا بودم 19:04.110 --> 19:05.643 به هم نزدیک بودیم تا اینکه ازشون جدا شدم 19:05.778 --> 19:08.045 تنها چیزی که مهمه اینه که تو در جایگاه شاهد هستی 19:08.047 --> 19:09.713 باید تا فردا صبح زنده بمونی ایده خوبیه 19:09.749 --> 19:13.584 آره خب خیلی بد میشد اگه اونجا میمردم 19:14.787 --> 19:16.387 خب بچه ها الان کجا میریم؟ 19:16.456 --> 19:17.688 نمیدونم ؛ سوال خوبیه 19:17.823 --> 19:20.257 فکر میکنم تموم خونه های امن لو رفته 19:20.293 --> 19:24.395 نگران نباش من یک جاییو میشناسم 19:36.543 --> 19:39.276 باشه بیا بریم دیگه 19:41.314 --> 19:43.514 لی کاسا اس پاسا 19:43.516 --> 19:46.417 این امن ترین خونه ایه که هیچوقت پیداش نمیکنند 19:46.486 --> 19:49.553 هر کی گفته تبهکاری آخر عاقبت نداره فکر کنم تو رو ندیده باشه 19:53.459 --> 19:55.359 صبح میایم سراغت 19:55.361 --> 19:56.827 اون چی میشه؟ 19:56.863 --> 19:58.963 یکم شام ممکنه براش خوب باشه 19:59.032 --> 20:00.530 من میتونم درستش کنم 20:01.401 --> 20:04.935 بدون بشقاب و وسایل 20:16.182 --> 20:17.915 سلام 20:19.518 --> 20:21.452 چیپس و خرس پاستیلی 20:22.989 --> 20:26.190 خب اگه این آخرین وعده غذاییت باشه پس فکر نکنم بمیری 20:26.325 --> 20:28.059 آلبرت باید ازت بپرسم 20:28.194 --> 20:29.994 به چی فکر می کردی؟ 20:29.996 --> 20:31.996 تو خونه آزاد بودی 20:32.065 --> 20:33.530 چرا به دیدن ماری رفتی؟ 20:33.566 --> 20:37.334 تا حالا کسیو دیدی که زندگیتو تغییر بده؟ 20:37.403 --> 20:40.671 کاملا برعکسش کنه ؛ اما راه خوبی باشه ؟ 20:41.608 --> 20:44.107 این داستان توئه نه من 20:45.044 --> 20:47.210 ما ۱۰ سال پیش با هم آشنا شدیم ...من 20:47.247 --> 20:50.281 من یک حسابدار سختگیر بودم 20:51.851 --> 20:53.351 ما عاشق شدیم 20:54.587 --> 20:57.421 بعدش کاریو انتخاب کردم که میدونستم مقداری مبهمه 20:57.501 --> 21:00.134 اما واقعا توش خوب بودم قبل ازینکه بدونم 21:00.159 --> 21:02.426 که در دام مافیا و سندیکا افتادم 21:02.495 --> 21:04.961 سعی کردم بیرون بیام اما اجازه ندادند 21:04.998 --> 21:06.630 پس تو گذاشتی بره 21:06.699 --> 21:09.166 من واقعا میخواستم باهاش یک زندگی عالی داشته باشم 21:10.303 --> 21:13.838 اونا از ما خبر نداشتند و منم مصمم بودم 21:13.973 --> 21:15.439 که همینطوری بمونه 21:15.574 --> 21:18.509 و اینطوری حسابدار یک سازمان جرایم سازمان یافته شدی 21:19.979 --> 21:23.314 خب حالا چرا فرار کردی؟ یک چیزی تو چند سال اخیر یاد گرفتم 21:23.316 --> 21:25.882 هر کسی تاریخ انقضا داره 21:27.052 --> 21:29.386 داشتم به جایی میرسیدم که خیلی چیزارو فهمیدم 21:29.522 --> 21:32.723 پس شش ماه پیش خودمو تحویل دادم 21:32.792 --> 21:35.859 و فرصتی برای خداحافظی با ماری پیدا نکردم 21:35.928 --> 21:38.528 خب اون یادداشتو توی گلفروشی دیدم 21:38.564 --> 21:41.599 چرا گلهارو خودت به اون تحویل نمیدی؟ 21:41.601 --> 21:44.301 من نمیخوام باهاش صحبت کنم ...یا اونو درگیر ماجرا کنم 21:44.337 --> 21:46.103 ...من فقط 21:47.707 --> 21:51.775 قبل از اینکه برای همیشه برم میخواستم اونو ببینم 21:51.811 --> 21:53.944 پس چرا ازش نمیخوای باهات بیاد؟ 21:53.980 --> 21:56.213 اگه بگه نه چی؟ 21:56.282 --> 21:59.150 اگه بله بگه چی؟ 22:05.692 --> 22:07.958 خیلی خب تا صبح ازش نگهداری میکنیم 22:08.027 --> 22:11.128 و بعد اونو به دادگاه میبری 22:11.130 --> 22:13.497 رییسم اصلا نمیدونه که اون گم شده 22:17.036 --> 22:19.637 میدونی یک لحظه بود 22:19.772 --> 22:22.173 بعد از اینکه آلبرتو دزدیدند نمیدونستم کار درستیه 22:22.308 --> 22:24.174 که باهات تماس بگیرم یا نه 22:24.210 --> 22:26.710 پشیمونی که زنگ زدم؟ نه 22:31.918 --> 22:33.851 متاسفم برای اینکه همه چیز تموم شد 22:33.853 --> 22:35.852 چطوري همه چیز تموم شد؟ تو رفتی 22:35.888 --> 22:37.688 ازت خواستم باهام بیای 22:37.690 --> 22:39.956 بحثی نیست تو تصمیمتو گرفتی 22:39.992 --> 22:42.192 تو میدونستی که نمیتونم از این کار بگذرم 22:42.228 --> 22:45.229 آره و من اینو میفهمم ولی ما خیلی سخت درباره این بحث میکردیم 22:45.231 --> 22:47.197 و بیا صادق باشیم درباره همه چیز سخت میگرفتیم 22:47.233 --> 22:49.499 وقتی با هم بودیم من سعی کردم 22:49.535 --> 22:51.602 اما بعد از مرگ دنیل تو کارت تموم شد 22:51.604 --> 22:53.938 تو بهم اجازه دخالت نمیدادی 22:53.940 --> 22:55.206 این عادلانه نبود 22:55.341 --> 22:57.775 انصاف نبود که برادرم اون شکلی کشته بشه ریچل 23:01.814 --> 23:03.146 میدونم 23:03.182 --> 23:05.682 این وحشتناک بود 23:05.752 --> 23:08.518 برای همین باید با من میومدی 23:09.688 --> 23:12.155 این یک شروع تازه برای هر دوی ما بود 23:12.191 --> 23:14.624 اما تو اون قایقو ترک نمیکنی 23:16.329 --> 23:18.028 و هنوز اونجایی 23:19.132 --> 23:24.897 و من نمیتونم بفهمم چرا 23:25.438 --> 23:27.838 و حالا با این مجرم همکار شدی 23:27.973 --> 23:30.374 اون امروز بهمون کمک کرد اون یک مجرمه 23:30.376 --> 23:32.776 و انگار یکم بیش از حد با هم راحت کار میکنید 23:32.812 --> 23:35.446 من فقط کاریو میکنم که کمکم کنه کارمو پس بگیرم 23:36.215 --> 23:37.547 من تو رو میشناسم 23:37.583 --> 23:40.184 تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی قابل اعتمادی 23:40.186 --> 23:42.886 تنها چیزی که میخوام بگم اینه که مراقب اون نباش 23:42.955 --> 23:44.788 تو فکر میکنی من نمیتونم درست مساله رو ببینم؟ 23:44.824 --> 23:48.726 بیخیال ریچل بیا فقط حرف نزنیم 23:48.861 --> 23:51.261 کار خودمو پس مي گیرم اونم میره 23:51.330 --> 23:52.796 از زندگی من، برای همیشه 23:53.799 --> 23:56.133 از یک چیز اینجا متنفرم 23:56.268 --> 23:58.235 دکوراسیونش عالیه 23:59.438 --> 24:02.206 آلبرت باید بره دستشويي اون وضعش از منم بدتره 24:02.275 --> 24:05.041 باشه من میبرمش 24:12.552 --> 24:15.019 ممنون که بهم حریم خصوصی دادید 24:15.021 --> 24:18.021 آره خب بعضی چیزا باید مثل راز بمونه درسته؟ 24:18.090 --> 24:21.158 واقعا این کارا ضروریه؟ میتونی بهم اعتماد کنی 24:21.160 --> 24:22.759 بهت اعتماد کنم؟ بیا مرور کنیم 24:22.761 --> 24:25.262 رفتی دنبال اوباش تا از دست فدرال فرار کنی 24:25.264 --> 24:26.897 و بعد نقشه این آدم ربایی رو کشیدی 24:26.966 --> 24:28.699 از همون کسانی که میخواستند بهت کمک کنند 24:28.768 --> 24:31.235 پس نه من بهت اعتماد ندارم بیخیال کاراگاه 24:31.304 --> 24:35.071 تا حالا نخواستی بیخیال همه اینا بشی؟ 24:35.675 --> 24:38.041 نه نه؟ 24:38.077 --> 24:40.144 هیچوقت نمیخواستم با اون شخص خاص فرار کنم 24:40.279 --> 24:44.748 شروع دوباره؟ بدون سابقه؟ یک زندگی جدید؟ 24:44.884 --> 24:47.184 الان تنها به زندگی تو اهمیت میدم 24:47.319 --> 24:48.652 بیا بریم 24:54.393 --> 24:58.028 خب پس توی دروغ گفتن خوب نیستی من فقط میگم که 24:58.064 --> 24:59.663 من بهت اعتماد ندارم 24:59.665 --> 25:02.266 خب تو به اطلاعات من اعتماد کردی 25:02.268 --> 25:03.867 و به آلبرت رسیدی 25:03.936 --> 25:05.735 به این خونه امن اعتماد کردی 25:05.771 --> 25:07.470 فکر نکن این یک مشارکته 25:07.507 --> 25:09.473 برای اون که خوبه 25:09.542 --> 25:11.075 فقط اون نیست 25:11.210 --> 25:13.810 همه ما در این موضوع نقش داریم اما متفاوته 25:13.812 --> 25:15.846 تو هرکاری لازم باشه انجام میدی تا به هدفت برسی 25:15.981 --> 25:18.215 اون باید طبق قوانین بازی کنه 25:18.217 --> 25:20.684 و کارشو خیلی سخت تر میکنه 25:21.887 --> 25:25.155 من تنها کسی نیستم که اینجا قوانینو زیر پا میزارم 25:48.180 --> 25:50.847 محیط امنه 25:50.917 --> 25:53.317 اگه میخوای یکم استراحت کنی من میتونم حواسم به اون باشه 25:54.687 --> 25:58.322 این قهوه مثل سوخت جته من نمیتونم بخوابم 25:58.324 --> 25:59.789 میدونم ؛ درسته؟ 26:01.027 --> 26:03.327 به هر حال باید تلاش کنیم باشه؟ 26:04.263 --> 26:05.796 کول 26:08.701 --> 26:10.267 متاسفم 26:10.336 --> 26:12.636 در مورد همه چیز 26:16.475 --> 26:19.909 و خیلی خوشحال شدم وقتی امروز صبح جواب تلفنمو دادی 26:50.176 --> 26:51.842 چیزی لازم داری؟ آره 26:51.867 --> 26:54.534 جت و جیم دارند بهترین وقتشونو سپری می کنند 26:55.781 --> 26:58.849 خب کجا میخواستی بری؟ سواحل کلینینگ بالی 26:58.851 --> 27:01.718 اولین سفری بود که با هم داشتیم 27:01.787 --> 27:04.288 این مکان مورد علاقه ماری تو کل جهانه 27:04.423 --> 27:07.824 اون همیشه میگفت اگه میتونست انتخاب کنه تا ابد اونجا زندگی میکرد 27:07.826 --> 27:10.060 مای تایس عالی 27:11.130 --> 27:13.763 متاسفم که این پایان راهت شد 27:16.035 --> 27:17.801 لازم نیست 27:21.607 --> 27:23.073 من فلش دارم 27:23.109 --> 27:25.943 تک تک حرفای اوباشو ضبط کردم 27:26.078 --> 27:27.878 و خیلی از مسائلی که حتی بخشی از اون نبودم 27:27.947 --> 27:31.281 اما قبل از اون که بتونی بازیابیش کنی تو رو گرفتیم 27:31.283 --> 27:32.382 آره 27:33.586 --> 27:35.219 دیگه کی از این موضوع خبر داره؟ 27:35.354 --> 27:38.088 تو حالا تنها کسی هستی که اینو میدونه 27:38.124 --> 27:40.224 این باعث دردسر اوباش میشه 27:40.359 --> 27:42.225 هر کاری میخوای بکن 27:42.302 --> 27:44.770 مثل اینه که بخوای جن رو توی یک بطری حبس کنی 27:45.597 --> 27:48.431 بزار من برم ؛ تمامشو میدم به تو 27:54.306 --> 27:55.772 من میرم به آلبرت سر بزنم باشه 27:55.908 --> 27:57.374 من میرم محیطو بررسی کنم باشه 28:01.547 --> 28:03.047 من آنتن ندارم 28:12.825 --> 28:13.924 این چیه؟ 28:13.993 --> 28:15.059 آلبرت کجاست؟ 28:15.194 --> 28:17.060 اون اینجاست اون اینجا با منه 28:17.129 --> 28:19.596 مکس پیشش بمون دستمو باز کن لطفا 28:19.598 --> 28:21.999 شما همونجا جاتون امن تره درو قفل کن 29:23.462 --> 29:25.062 آلبرت 29:28.100 --> 29:30.734 مکس مکس ؛ حالت خوبه؟ 29:30.869 --> 29:32.469 یالا مکس ؛ بیدار شو 29:33.139 --> 29:35.605 یالا مکس 29:35.641 --> 29:37.140 مکس 29:43.482 --> 29:45.849 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 29:52.424 --> 29:54.825 سلام ممنون 30:00.166 --> 30:02.299 چطور گذشت ؟ خوب نبود 30:02.301 --> 30:03.834 متاسفم 30:08.907 --> 30:10.207 سلام 30:11.110 --> 30:12.910 مطمئنی حالت خوبه؟ آره 30:12.912 --> 30:15.445 سرسختی توی این خانواده ارثیه 30:15.481 --> 30:16.646 بيا 30:17.449 --> 30:20.183 و تو نمیتونی کسیو شناسایی کنی؟ 30:20.186 --> 30:23.053 نه همه ماسک داشتند 30:23.055 --> 30:24.721 خیلی سریع اتفاق افتاد متاسفم 30:24.757 --> 30:25.923 میتونست خیلی بدتر باشه 30:25.925 --> 30:29.292 لعنتی ؛ اونا چطور مارو پیدا کردند؟ 30:29.995 --> 30:31.328 من از تو میپرسم 30:31.463 --> 30:32.896 مکس هیچ ربطی به این موضوع نداشته 30:33.031 --> 30:34.798 مطمئنی؟ آره 30:34.933 --> 30:36.266 ...پس کی چی؟ 30:36.335 --> 30:39.435 دستگاه ردیاب زیر ماشین پیدا شد 30:41.673 --> 30:44.307 حتما تیرانداز وقتی داخل بودیم اونو گذاشته 30:46.345 --> 30:48.745 بعد از تیراندازی اونو چک نکردم 30:48.814 --> 30:50.681 زیاد خودتو اذیت نکن 30:50.816 --> 30:52.282 خیلی خب قهوه تو بخور 30:52.318 --> 30:54.350 بیا بریم آلبرتو برگردونیم من نمیتونم 30:54.386 --> 30:56.887 به دلیل اینکه نتونستم بیارمش از ماموریت اخراج شدم 30:56.889 --> 30:59.022 و ممکنه کارمو از دست بدم 30:59.157 --> 31:01.958 خب من و الیس که اصلا تو ماموریت نبودیم 31:02.094 --> 31:03.693 و تا حالا خیلی از حد و حدود هارو شکستیم 31:03.729 --> 31:06.697 خب اگه اینو تموم نکنیم احتمالا رییسمون مارو میکشه 31:06.832 --> 31:09.299 یا احتمالاً بدتر ؛ راستش 31:09.434 --> 31:11.567 حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که آلبرتو برگردونیم 31:11.604 --> 31:13.236 چی تو ذهنته؟ 31:13.239 --> 31:14.905 اون تمام برنامه هاشو نميگه 31:14.974 --> 31:16.106 البته اگه از قبل برنامه ای نداشته باشه 31:16.108 --> 31:17.841 اون منو خیلی خوب میشناسه 31:21.680 --> 31:23.179 حرکت کن 31:27.686 --> 31:30.587 میدونی چارلز وقتی فهمیدم دنبالم میگردی 31:30.656 --> 31:33.189 و به این مساله دقت کردم فهمیدم میخوام زندگی کنم 31:33.259 --> 31:35.591 من واقعا دوست دارم زندگی کنم 31:35.627 --> 31:38.794 اما میدونم چقدر سخته که تبدیل به یک مرد واقعی بشی 31:38.864 --> 31:40.931 بالاخره نتیجه داد حرف نزن 31:40.933 --> 31:43.066 تو نمیخوای اینکارو بکنی تو ازم خوشت میاد 31:43.068 --> 31:45.668 تمام لحظاتی خوبی که باهم داشتیمو یادت میاد؟ 31:45.704 --> 31:48.304 من محافظ تو بودم من فقط کارمو میکردم 31:49.074 --> 31:50.607 حالا هم این کار منه 31:51.477 --> 31:52.409 صبر کن 31:53.979 --> 31:55.478 برگرد 31:57.683 --> 31:59.282 بخواب رو زمین 32:11.263 --> 32:13.830 این یعنی چی؟ این حتی مال من نییست 32:13.899 --> 32:17.634 حالا چی داری؟ خب این یک قرار ۲۴ ساعته است مرد 32:27.179 --> 32:28.912 چارلز چطوری؟ 32:29.047 --> 32:32.315 مکس هستم ؛ آلبرت همه چیزو درباره تو بهم گفته 32:32.384 --> 32:33.550 در مورد اون شرط بندی که داری 32:33.619 --> 32:36.052 اون الان یک جای دورافتاده روی زانو هاشه 32:36.088 --> 32:37.387 مثل یک میدون 32:37.522 --> 32:39.790 خب که چی؟ بیخیال چک 32:39.792 --> 32:42.325 تو واقعا فکر میکنی که یک حسابدار زرنگو میکشی 32:42.361 --> 32:44.260 و اوباش بهت اجازه میدند وارد گروه اونا بشی؟ 32:44.262 --> 32:47.464 امکان نداره اما اون میتونه برات یک برگ برنده باشه 32:47.466 --> 32:50.600 دارم گوش میدم فلش مموری آلبرت پیش منه 32:50.602 --> 32:53.537 پر از مکالمات ضبط شده اوباش 32:53.672 --> 32:54.738 عالیه مگه نه؟ 32:54.873 --> 32:58.208 میتونی از این اهرم علیه اوباش استفاده کنی 32:58.277 --> 32:59.609 و من حاضرم اونو بهت بدم 32:59.611 --> 33:02.111 با یک قیمت پایین به همراه حسابدار 33:03.148 --> 33:04.647 کی فلش مموری تو رو برداشته؟ 33:05.684 --> 33:07.550 سه ؛ دو 33:07.619 --> 33:08.684 مکس ؛ مکس ؛ مکس 33:08.721 --> 33:10.019 مکس اونو برداشته 33:10.055 --> 33:12.089 مکس اونو برداشته 33:13.225 --> 33:15.158 جزئیاتو بهت پیامک میکنم 33:16.028 --> 33:17.561 این کار بهتره 33:17.696 --> 33:20.296 گاهی اوقات باید یک جهش ایمانی داشته باشی 33:28.306 --> 33:30.707 برای برای اطمینان میگم تو اینو داری یا نه؟ 33:30.709 --> 33:32.242 فلش مموری؟ نه 33:32.311 --> 33:33.843 این فقط چند تا عکس از آخرین سفر ریکیه 33:33.912 --> 33:37.213 توی جزیره آتیش زدند ؛ برای کار ما مناسب نیست 33:37.249 --> 33:39.116 ریکی تنها طرفدار اونه درسته 33:39.251 --> 33:41.785 ...چون ضبط اون مکالمات اوباش 33:41.854 --> 33:45.121 میتونه باارزشتر از شهادت دادن آلبرت باشه 33:45.157 --> 33:46.823 همونطور که گفتم من هیچی ندارم 33:46.958 --> 33:49.025 این یک موقعیت واقعیه پس حواستونو جمع کنید 33:49.061 --> 33:50.927 فلش مموری تقلبی؟ 33:50.996 --> 33:54.598 چرا چارلز باید بیاد؟ چون آلبرت گفت چارلز فقط میخواد به اون برسه 33:54.600 --> 33:57.834 اون یک جانشین واقعیه مثل سریال بازی تاج و تخت 33:57.969 --> 34:01.137 باعث میشه موقعیت همکاری با آدم بدای سفید پوست جاه طلبو پیدا کنه 34:02.875 --> 34:04.140 داره میاد 34:23.495 --> 34:25.862 آلبرت ؛ دلم برات تنگ شده بود رفیق 34:28.067 --> 34:30.266 کافیه برگرد 34:32.804 --> 34:34.203 اونو بده به من 34:35.441 --> 34:37.374 اول آلبرتو میبریم 34:37.376 --> 34:39.575 باشه اینطوری پیش میره 34:39.611 --> 34:43.447 چطوره همه اسلحه هامونو زمین بزاریم؟ 34:43.582 --> 34:44.914 اول شما 34:44.950 --> 34:46.283 همزمان 34:54.626 --> 34:58.561 خب ببین خیلی خوب با هم کنار میایم 34:58.630 --> 35:01.064 خب الیس فلش مموری رو بهش بده 35:01.066 --> 35:03.633 و ازت میخوایم همزمان اونو تحویل بدی 35:03.768 --> 35:06.736 پس شاد و خوشحال راه خودمونو میریم و هیچکس آسیب نمیبینه 35:06.772 --> 35:08.671 با شماره سه 35:08.707 --> 35:12.675 یک دو سه 35:13.445 --> 35:14.176 نه 35:18.450 --> 35:20.183 آلبرت 35:26.058 --> 35:27.691 تکون نخور 35:37.569 --> 35:40.637 برای شاهدت خیلی بد شد 35:40.639 --> 35:42.973 آره ولی خب بالاخره تو رو گرفتیم 35:42.975 --> 35:44.974 سوار شو هنوز چیزی پیدا نکردید؟ 35:45.110 --> 35:48.378 هیچی جستجو در رودخونه ادامه داره 35:49.515 --> 35:51.348 حیف شد همه چیز اینطوری تموم شد 35:51.483 --> 35:54.117 میدونم اون انتخاب های خشی زیادی انجام داده 35:54.252 --> 35:55.552 اما راستش من آلبرتو دوست داشتم 35:55.621 --> 35:57.386 خیلی بده که اون بهت آدرسشو نداد 35:57.434 --> 35:59.867 اون فلش واقعی بود حواست به چارلز باشه 35:59.892 --> 36:02.024 اون زبون باز میکنه هر چیزی که نیاز دارید بهتون میگه 36:03.128 --> 36:04.360 من نمیگم که درباره تو اشتباه میکردم مکس 36:04.429 --> 36:07.096 با توجه به اینکه هرگز اشتباه نمیکنم منطقیه 36:07.132 --> 36:10.533 به هر حال ممنونم کاری که کردیو فراموش نمیکنم 36:10.536 --> 36:12.301 فقط من نبودم 36:17.876 --> 36:20.476 و اون کاریو که برام انجام دادی فراموش نمیکنم 36:20.512 --> 36:23.680 یادم نمیره برای همه چیز ممنونم 36:33.592 --> 36:35.925 بزار بهت کمک کنم 36:39.598 --> 36:42.031 یعنی چی؟ این اصلا مال من نیست 36:45.504 --> 36:46.636 این دفعه دیگه چیه؟ 36:46.672 --> 36:48.504 من به یک متخصص شنود نیاز دارم 36:48.574 --> 36:49.639 تو قبلا اونو دیدی 36:49.675 --> 36:51.907 به بابی کاساندرا سلام کن 36:54.012 --> 36:56.579 نقطه مجهولو پیدا کن و به خودت ایمان داشته باش 36:56.715 --> 36:58.314 کافیه 37:01.820 --> 37:03.786 آلبرت 37:25.344 --> 37:27.844 ماری استوزیتو؟ بله 37:27.979 --> 37:29.746 اینا مال توئه 37:29.748 --> 37:31.147 روز خوبی داشته باشی 37:50.969 --> 37:52.502 ببخشید که دیر کردم 37:53.372 --> 37:55.104 روز طولانی توی دادگاه داشتم 37:55.173 --> 37:58.241 بخصوص بعد از اینکه چارلز دهن باز کرد 37:58.243 --> 38:01.644 اون دید چقدر اوضاع خرابه و حرفاشو زد 38:01.713 --> 38:03.480 این یعنی بالاخره از مخمصه خلاص شدی؟ 38:03.615 --> 38:05.581 انگار همینطوره ؛ آره 38:06.652 --> 38:09.386 پرواز من امشبه 38:09.521 --> 38:12.722 پس وقت ندارم این سوالو ازت بپرسم 38:13.992 --> 38:15.458 با من بیا 38:15.460 --> 38:17.294 ...ریچل ؛ من بیا 38:17.429 --> 38:21.331 ما با هم تیم بزرگی میسازیم از هر نظر 38:22.500 --> 38:26.202 یک شروع تازه تمام اینارو پشت سر میزاریم 38:26.204 --> 38:30.006 دیگه لازم نیست همراه اون باشی برای خودت دردسر بسازی 38:30.876 --> 38:33.076 به من بگو که صداش قشنگ نیست 38:33.078 --> 38:35.345 فقط دربارش فکر کن 38:36.415 --> 38:37.747 من یک بلیط برات کنار میزارم 38:53.932 --> 38:55.532 مراقب مکس باش 38:56.601 --> 38:59.035 اون نمیتونه چیزیو که هست تغییر بده 39:02.507 --> 39:05.641 فردا برای تئاتر نیوویل دوتا بليط دارم 39:05.643 --> 39:08.310 برای گرفتن دزد و فیلم بازی کردن 39:08.347 --> 39:10.513 درست مثل اون یکشنبه های قدیمی 39:16.521 --> 39:20.656 فهمیدم درست همونجایی که آلبرت گفته بود 39:20.692 --> 39:22.559 یادت باشه این برگ برنده توئه 39:22.694 --> 39:24.060 فقط یک بار میتونی ازش استفاده کنی 39:24.195 --> 39:26.562 میدونم بابا دوستت دارم 39:26.564 --> 39:27.696 دوستت دارم بچه جون 39:37.709 --> 39:40.509 الیس؟ در بازه بیا تو 39:42.280 --> 39:44.113 سلام 39:44.116 --> 39:47.884 میخوای بری بیرون؟ راستش کلا از اینجا میرم 39:47.886 --> 39:50.420 درواقع هیچوقت اینجا موندگار نشدم که الان بخوام برم ؛ بنابراین 39:50.555 --> 39:52.422 فکر میکنم وقتش رسیده ریچل کجاست؟ 39:52.557 --> 39:54.891 فکر کنم شما دوتا گروه بعدی هستید 39:55.026 --> 39:57.626 نگاهی به تور های تعطیلات بنداز 39:57.662 --> 40:00.629 ریچل میخواد به سمت خونه پرواز کنه 40:01.967 --> 40:03.767 میخوای در موردش صحبت کنیم؟ نه نمیخوام دربارش حرف بزنم 40:03.902 --> 40:05.034 فهمیدم 40:17.949 --> 40:20.150 اینجا خیلی دنجه 40:21.620 --> 40:23.019 تا حالا اینجا نبودی؟ 40:27.058 --> 40:29.993 داخل نه فکر نمیکردم اجازه داشته باشم 40:31.730 --> 40:34.063 خب حالا برو 40:41.406 --> 40:44.507 میتونم بگم شما دو تا به هم نزدیک بودید 40:45.844 --> 40:48.277 برادرم دنیل اینجارو دست کرد 40:48.313 --> 40:50.045 قبلا اونجا بود 40:51.349 --> 40:54.016 تو هیچوقت بهم نگفتی برادرت چرا سوار قایق شد 40:54.052 --> 40:56.052 میدونی از اولین باری که اونو برای موج سواری بردم 40:56.121 --> 40:58.621 اون همه چیزو درباره آب دوست داشت 40:58.756 --> 41:00.156 نتونست ازش دل بکنه 41:01.326 --> 41:03.893 اون همیشه میخواست یک قایق بزرگ بخره 41:03.895 --> 41:06.595 یا اونو با هم درست کنیم و دور دنیا سفر کنیم 41:07.566 --> 41:09.565 اما بین ما ۱۰ سال فاصله بود 41:09.601 --> 41:12.201 ... و زمانی که از خونه نقل مکان کردم ؛ اون فقط 41:13.104 --> 41:14.370 ما فقط از هم جدا شدیم 41:14.372 --> 41:17.172 اما دنیل هیچوقت رویایی که شما دوتا داشتیدو رها نکرد 41:17.209 --> 41:18.440 نه 41:19.777 --> 41:22.445 بعد یک روز باهام تماس گرفت و گفت یک قایق خریده 41:22.447 --> 41:26.649 و همونطور که تو بچگی برنامه ریزی کردیم میتونیم درستش کنیم 41:30.522 --> 41:32.188 من هیچوقت وقت نداشتم 41:33.525 --> 41:35.992 من بیش از حد روی پلیس بودن و کاراگاه بودن تمرکز کردم 41:38.063 --> 41:40.162 ...و اون ناگهان 41:42.234 --> 41:43.799 اون رفت 41:50.808 --> 41:54.010 همیشه فکر می کردم که قراره با هم وقت بیشتری داشته باشیم ؛ می دونی 41:57.082 --> 41:59.682 اون هرچیزی که داشت برای من گذاشت ؛ اصلش همین بود 41:59.684 --> 42:01.150 فقط این قایق فرسوده و هرچیزی که داخلش بود 42:02.487 --> 42:05.955 خب من فکر میکنم این قایق فوق العاده است 42:06.925 --> 42:09.124 هرچند کمی نیاز به اصلاح داره 42:09.994 --> 42:11.827 میدونی اون اصلا حرکت نمیکنه 42:12.764 --> 42:14.697 قایقت حرکت نمیکنه؟ آره 42:14.832 --> 42:17.033 این قایق ؛ قایق نمیشه چی؟ 42:30.315 --> 42:32.148 چی میخوای؟ 42:35.019 --> 42:38.921 ممنون که تو این داستان ریچل پشتم بودی 42:38.924 --> 42:41.057 نباید اون حرفو میزدم ؛ باشه؟ 42:41.192 --> 42:43.760 ...تمام ذهنم مشغول اون بود و بعدش 42:43.895 --> 42:46.195 منظورم این نبود و متاسفم 42:47.365 --> 42:49.732 اگه احیانا نقاش نیاز داشتی 42:49.768 --> 42:51.267 من توی کار با قلم عالی هستم 42:51.402 --> 42:54.070 واقعا؟ خب من واقعا هیچوقت نقاشی نکردم 42:54.072 --> 42:56.271 اما برنامه های نقاشی زیادی دیدم 42:56.308 --> 42:58.340 مطمئنم که میتونم یک کارایی بکنم 42:58.376 --> 43:00.743 میشه فهمید چطور کار میکنه درسته؟ 43:00.812 --> 43:02.912 اینطوری کار نمیکنه؟ نه 43:02.914 --> 43:04.513 دوست دارم تو رو قلم به دست ببینم 43:04.549 --> 43:06.082 فکر نمیکنم خوب پیش بره 43:06.151 --> 43:07.884 باشه بیا یک کاری انجام بده ؛ مفید باش باشه 43:07.886 --> 43:09.652 دیگه چی داریم؟ 43:09.787 --> 43:12.021 باید این تختو درست کنم ؛ میخوای کمکم کنی؟ چی؟ 43:12.156 --> 43:13.922 خیلی خب فکر نکنم بخوام این تخت خوابو درست کنم 43:13.923 --> 43:38.923 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]