WEBVTT 00:01.938 --> 00:03.641 آنچه در برگ های برنده گذشت 00:03.971 --> 00:06.238 خب نظرت چیه یک پیراهن بگیریم ما دقیقا عضو تیم نیستیم 00:06.307 --> 00:08.107 خب پس چرا از کارت اخراج شدی؟ 00:08.109 --> 00:11.076 من یک پلیسم و تو یک مجرمي این تمام چیزیه که لازمه درباره همدیگه بدونیم 00:11.078 --> 00:12.778 ما مثل سیمونز و پتس هستیم 00:12.847 --> 00:15.046 نه کمیسر از سیمونز و پتس درخواست نکرد از ما درخواست کرد 00:15.048 --> 00:17.082 شما بچه ها دارید اینجارو مثل یک سیرک می کنید 00:17.151 --> 00:20.118 ممنون از این که پشتم بودی هواتو دارم 00:25.192 --> 00:29.261 مشتاق برگشتن به سواحل غربیم 00:31.332 --> 00:34.266 بیان بیرون از آب ؛ الان 00:36.003 --> 00:39.204 درست وقتی که فکر میکردی برگشتن به آب بیخطره 00:41.008 --> 00:43.275 مشکلی نیست ؛ اون با منه 00:43.410 --> 00:45.744 دیدی برای همینه که من هم به یک نشان نیاز دارم 00:45.879 --> 00:47.345 تو به نشان نیازی نداری 00:47.381 --> 00:49.815 خب اگه یک نشان داشتم این اتفاق نمیفتاد 00:51.085 --> 00:54.085 سلام چی داریم؟ 00:54.087 --> 00:56.421 مکس ؛ رابین؛ رابین ؛ مکس 00:56.490 --> 00:58.090 رابین آسیب شناس ماست تو این زمینه بهترینه 00:58.092 --> 01:02.260 از ملاقات اعضای تیم خوشبختم البته به غیر از قسمتای مرده بدن 01:02.329 --> 01:05.063 واقعا این تنها زمانیه که میتونیم همدیگه رو ببینیم 01:05.132 --> 01:06.899 تو کارآگاه هستی؟ 01:07.034 --> 01:09.968 یک نشان واقعی بهم کمک میکنه درسته؟ 01:10.037 --> 01:12.237 من همکارش هستم اون فقط مشاوره 01:12.372 --> 01:13.639 چی به دست آورديم ؟ 01:13.641 --> 01:15.307 دو اصابت گلوله به قفسه سینه 01:15.309 --> 01:16.774 بدون زخم تماسی، بدون زخم خروجی 01:16.811 --> 01:18.310 چقدر توی آب بوده؟ 01:18.379 --> 01:20.445 بگو، پنج ساعت؟ 01:20.514 --> 01:22.581 همیشه فکر میکردم چطور میتونی اینو بگی 01:22.716 --> 01:24.516 خب من به این سنگ نگاه میکنم 01:24.875 --> 01:27.296 میتونید تفاوت رنگو روی پوست مرده احساس کنید 01:27.321 --> 01:29.988 خب پس تو دیوونه ی این اجسادی 01:29.990 --> 01:32.691 آره یا همون آسیب شناس 01:32.693 --> 01:35.927 خب پس اگه تیراندازی در ۱۲:۵ دقیقه انجام شده باشه 01:35.996 --> 01:37.996 جزر و مد 12:15 01:38.132 --> 01:39.932 حدس من اینه که جزر و مد اونو بالا اورده 01:40.067 --> 01:41.266 و بعد اونو به این سمت اورده 01:41.302 --> 01:43.334 بنظر درست میاد 01:45.372 --> 01:46.672 به چی نگاه میکنی؟ 01:46.674 --> 01:48.340 اینا خطوط برنزه کت و شلوار هستند 01:48.342 --> 01:50.275 آره و یک چیزی روی انگشتاشه 01:51.679 --> 01:55.214 شبیه مومه اما باید تاییدش کنیم 01:55.349 --> 01:57.482 اون احتمالا موج سوار بوده 01:57.485 --> 02:00.085 دیدی؟ الان داریم جملات همدیگه رو کامل می کنیم 02:00.220 --> 02:02.888 ادغام ذهن شروع شده 02:03.023 --> 02:04.489 اوه جدی؟ 02:12.566 --> 02:14.866 شوخیت گرفته؟ لعنتی اونا اینجا چیکار می کنند؟ 02:14.935 --> 02:16.168 همه روی عرشه 02:16.170 --> 02:18.904 تابستونه و شهردار میخواد ساحلو بازگشایی کنه 02:18.906 --> 02:21.506 مهم نیست چند نفر توسط کوسه ها خورده میشند 02:21.575 --> 02:22.975 خب این ، این پرونده رو میگیره؟ 02:22.977 --> 02:25.977 بهت خبر میدم ؛ ما هنوز داریم مسایل دیگه ای رو بررسی می کنیم 02:26.046 --> 02:28.480 اونا از پخش زنده هستند 02:28.482 --> 02:30.148 پتس سیمونز با اونا شروع کنید 02:30.150 --> 02:31.383 باشه 02:31.452 --> 02:33.185 اگر اونا به روش معلول خودشون این مساله رو پیش ببرند 02:33.187 --> 02:34.853 به مساله نزدیک میشند اما چیزی بدست نمیارند 02:34.855 --> 02:36.454 خیلی خب ؛ چرا به کاراگاه های واقعی اجازه نمیدید کارشونو بکنند 02:36.490 --> 02:38.690 کی با تنزل رتبه این کارو میکنه؟ 02:41.595 --> 02:44.863 اون موج سوارا مثل یک گروه خاص هستند از پلیسا متنفرند 02:44.998 --> 02:46.632 سیمونز و پتس اینو نابود می کنند 02:46.767 --> 02:50.068 شنیدی چه دستوری دادم؟من نظرتونو نخواستم 02:50.204 --> 02:52.470 بله قربان 02:55.876 --> 03:00.012 اسمش کوا بود کوا؟ این اسم خانوادگیش بود؟ 03:00.147 --> 03:01.880 نمیدونم 03:01.949 --> 03:05.417 چند وقته میشناسیش؟ نمیدونم 03:07.454 --> 03:09.821 کسیو میشناسی که بخواد اونو بکشه؟ 03:09.890 --> 03:10.889 نه 03:12.092 --> 03:13.925 باشه ؛ اگه همکاری نکنید 03:13.928 --> 03:15.360 شما رو به ایستگاه میکشونیم 03:15.495 --> 03:16.928 ما که جوابتونو دادیم 03:16.997 --> 03:18.563 و من همه اینارو ضبط میکنم 03:18.566 --> 03:20.798 میدونی برای اینکه نشون بدیم همکاری میکنیم 03:21.635 --> 03:24.469 هنوز میخوای ما رو ببری؟ 03:24.471 --> 03:26.738 اونا خرابش می کنند اونا دارند کارشونو می کنند 03:26.740 --> 03:28.640 طبق برنامه برو جلو 03:28.642 --> 03:30.508 تو نمیتونی با همه اینطور رفتار کنی 03:30.510 --> 03:32.510 هنر کجاست؟ الهام کجاست؟ 03:32.546 --> 03:34.446 عنصر غافلگیری کجاست؟ 03:34.581 --> 03:37.816 صبر کن چی؟ الیس؟ 03:42.489 --> 03:46.391 اوه خدای من 03:56.737 --> 03:58.536 تو جانی یوتای جی بودی؟ 03:58.606 --> 04:01.473 شناسایی یا هرچی اون الهام دادنو شروع کرد 04:01.608 --> 04:05.277 شاید زیاد بهش سخت گرفتم من از این میترسم 04:05.319 --> 04:30.319 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 05:05.472 --> 05:07.872 خبر بد ؛ این ساحل ماست 05:07.941 --> 05:10.676 البته این ساحل همه است 05:10.811 --> 05:12.811 اگه دوباره بیای اینجا ما به مشکل میخوریم 05:12.880 --> 05:14.912 آره ؟ همین اتفاق برای اون مرده افتاده بود؟ 05:14.948 --> 05:16.381 باهاش مشکل داشتید؟ 05:16.450 --> 05:17.849 در مورد دوست ما صحبت نکن 05:17.918 --> 05:20.084 من نمیخوام دربارش صحبت کنم اما انگار شماها بچه هستید 05:20.120 --> 05:22.487 واقعا از این گفتگو لذت می برم میشه برید؟ 05:22.556 --> 05:25.022 یا میخوای جلوی این پلیسا دعوا کنی؟ 05:26.026 --> 05:27.792 چیه؟ 05:32.366 --> 05:34.599 بازومو بگیر بازومو محکم بگیر 05:34.668 --> 05:36.200 چی؟ اون لعنتیو ازم دور کن مرد 05:36.236 --> 05:38.970 چیکار میکنی دیگه ؟ منو بزن یالا 05:38.972 --> 05:40.972 داری دیوونه میشی، میدونی؟ 05:41.975 --> 05:43.508 لعنتی داره چیکار میکنه 05:43.510 --> 05:45.076 این عنصر حیرته 05:45.079 --> 05:47.278 عقب وایسا مرد من که چیزی نمیدونم 05:47.314 --> 05:48.713 بازداشتم کن بیا دیگه 05:48.782 --> 05:51.048 آره از این کار لذت میبرم 05:57.023 --> 06:00.057 عقل لعنتیتو از دست دادی؟ بیا دیگه 06:06.032 --> 06:07.932 اونقدر بهت افتخار میکردم که میخواستم منفجر بشم 06:08.001 --> 06:11.536 تماشای شیمی شما دوتا مثل نمایش تانگو بود 06:11.572 --> 06:14.038 باید تماشا میکردم اون چی بود؟ 06:14.074 --> 06:15.740 صدامو شنیدی باید تماشاش میکردم 06:15.743 --> 06:18.243 بعد از اینکه تصمیم گرفتی به جای انجام کار ده نفرو حلق آویز کنی 06:18.245 --> 06:19.544 داشتم کارمو میکردم 06:19.613 --> 06:21.079 مشت زدن به سیمونز برای اعتبار ما خوب بود 06:21.081 --> 06:22.980 آره ببین برای همین ما دیگه همکار نیستیم 06:23.016 --> 06:25.216 صبر کن ؛ مطبوعات گفتند شما دوتا همکارید؟ 06:25.252 --> 06:26.885 چطور از این موضوع خبر نداشتم؟ 06:26.887 --> 06:28.754 فقط روی زمان حال تمرکز کن باشه؟ 06:28.889 --> 06:32.424 کول بارنز قربانی ما ۳۴ بدون آدرس ثابت 06:32.559 --> 06:33.892 شهروند استرالیایی 06:33.961 --> 06:36.228 ما اینجا یک حکم برای اون داریم 06:36.363 --> 06:37.829 سال پیش همین موقع 06:37.898 --> 06:39.831 آره مردم محلی میگند این مرد سراسر دنیا موج سواری میکنه 06:39.966 --> 06:43.301 اونا سالی یکبار به این شهر میان همه چیزو بهم میزنند و میرند 06:43.370 --> 06:45.303 مثل گوشت ماهی شکم پر 06:45.372 --> 06:47.739 پسر کوا خشمگین شده شاید برگشته و خرابکاری کرده 06:47.874 --> 06:49.640 خیلی خب پتس ؛ سیمونز شما انجامش بدید 06:49.676 --> 06:52.577 من چی؟ ما چطور؟ 06:52.646 --> 06:54.979 حالا میدونم چرا سیمونز باهات مشکل داره 06:55.015 --> 06:58.250 منم توی برنامه قرار بدید قربان با اونا رابطه خوبی برقرار کردم 06:58.385 --> 06:59.451 امکان نداره 06:59.520 --> 07:00.985 پس یکی دیگه قراره بمیره 07:01.021 --> 07:02.587 چون زمانی که کوا کشته شد موج سوارا پخش زنده داشتند 07:02.722 --> 07:04.388 و هیچ کدوم گزارش مفقودی اونو ندادند 07:04.425 --> 07:06.791 حق با اونه من مردم محلی زیادیو میشناسم که از پلیس متنفرند 07:06.794 --> 07:08.059 وقتی اونا متوجه بشند چه اتفاقی برای کوا افتاده 07:08.128 --> 07:10.061 خودشون بهش رسیدگی میکنند 07:12.732 --> 07:14.466 فقط رصد کن و گزارش بده 07:14.601 --> 07:16.534 و بدون اجازه من حرکتی نکن 07:16.570 --> 07:18.803 پس تو به اون گوش میدی اما به من نه ؛ عالیه 07:18.872 --> 07:22.541 باشه اینو نادیده میگیرم چون آدم خوبی هستم 07:22.676 --> 07:24.676 و رسما تو رو کنترل میکنم 07:24.678 --> 07:26.811 من نیازی به کنترل کسی ندارم جدی؟ باشه 07:26.847 --> 07:29.647 باشی دونی براسکو ما کار داریم 07:33.720 --> 07:35.687 قبلا مخفی بودی؟ 07:35.689 --> 07:38.823 بله ؛ البته پس چرا لی بهت سخت میگیره؟ 07:38.826 --> 07:42.427 داستانش طولانیه بیا ادامه بدیم 07:42.562 --> 07:46.364 باشه خب اسم پوششیت چیه؟ 07:46.433 --> 07:50.201 دکلان اوه چی؟ نه 07:50.237 --> 07:52.603 باشه بذار فکر کنم 07:53.774 --> 07:57.275 جس ؛ من تو رو به عنوان جسی در نظر میگیرم 07:58.512 --> 08:00.111 خب پس چرا موج سواریو انتخاب کردی؟ 08:00.180 --> 08:01.713 حتما به چیزی فکر میکردی 08:01.848 --> 08:03.915 میخواستی کلاهبرداری کنی دروغ نگو 08:03.951 --> 08:06.251 فقط یک نسخه متفاوت از حقیقتو بگو 08:06.320 --> 08:09.321 باشه ؛ حالا از اول میپرسم چرا موج سواری کردی؟ 08:09.456 --> 08:12.724 خب برادرم ۱۰ سال ازم کوچیکتر بود 08:12.726 --> 08:14.459 مجبور بودم اونو تماشا کنم 08:14.461 --> 08:18.396 یک روز توی تلویزیون داشتم یک فیلم موج سواریو میدیدم 08:18.398 --> 08:22.233 تا اونو دیدم فهمیدم باید موج سواری کنم 08:23.537 --> 08:25.270 خوب .. ادامه بده 08:25.339 --> 08:26.972 پدرم واقعا شنا بلد نبود 08:26.974 --> 08:29.340 و خیلی کوچیکتر از اون بودم که به تنهایی وارد آب بشم 08:29.409 --> 08:31.009 پس اونو گرفتم 08:31.011 --> 08:33.211 آخرش یاد گرفتیم که چطور موج سواری کنیم 08:33.947 --> 08:36.147 برای ما ارزش پیدا کرد 08:39.252 --> 08:41.052 و این داستان توئه 08:42.956 --> 08:44.956 خب پس حرکت بعدیت چیه؟ 08:45.256 --> 08:48.103 درسته ؛ خب بهم اعتماد کن 08:48.128 --> 08:50.661 الیس این مثل یک طعمه گذاشتنه 08:50.697 --> 08:53.865 باید کاری کنی که اونا خودشون داستانو پیش ببرند باشه؟ 08:53.934 --> 08:55.499 تو مرموز و نچسب بمون باشه؟ 08:56.803 --> 08:58.836 میخوای یک ماشین بگیری برگردی ایستگاه؟ 08:58.906 --> 09:00.705 و با لی حرف بزنی؟ فهمیدم 09:00.840 --> 09:02.741 گواهینامه رانندگی داری درسته؟ 09:02.876 --> 09:04.642 البته مال نه سال پیشه 09:30.871 --> 09:32.537 صبر کن دیدم اون پلیس رو زدی 09:32.672 --> 09:35.339 اون بچه ها مدام به اینجا میان و سعی دارند مارو بترسونند 09:35.375 --> 09:37.509 اگه بزاریم اینکارو بکنند هرگز متوقف نمیشند 09:37.511 --> 09:40.478 خب حالا چطور اومدی بیرون؟ من یک وکیل واقعا خوب دارم 09:40.547 --> 09:41.880 شماره اونو بهتون میدم 09:42.015 --> 09:44.082 خب تو براي چي اومدی اینجا 09:44.151 --> 09:46.418 من فقط با برادرم موج سواری می کنم 09:46.553 --> 09:49.020 اون کجاست؟ اون مرده 09:50.958 --> 09:53.157 ما یک اخراج کوچیک داریم 09:53.226 --> 09:55.160 توی ساحل برای امشب 09:55.295 --> 09:56.761 باید بیای 09:56.896 --> 09:59.263 در موردش فکر میکنم 10:09.209 --> 10:11.909 رییس الیس زنگ زد اون همراه موج سواراست 10:11.945 --> 10:14.712 چی؟ منظورم موج سواراست 10:14.781 --> 10:17.248 اونا که روی آب راه میرند 10:17.284 --> 10:19.984 باشه من جلسه بودجه دارم 10:20.020 --> 10:24.355 به سیمونز بگو الیسو چک کنه الان اون مسئوله 10:28.462 --> 10:32.263 چی میگی؟ سپر هامونو آماده کنیم و به نبرد بریم؟ 10:32.399 --> 10:34.399 من قبلا این کارو کردم 10:34.534 --> 10:37.001 خب پس داستان لی چیه؟ 10:37.070 --> 10:39.137 چرا اون اینقدر با الیس بده؟ 10:39.139 --> 10:41.706 اتفاقی افتاد آره تاریخ ؛ میفهمم 10:41.775 --> 10:43.941 نه اینطور نیست تو اونجا نبودی 10:43.977 --> 10:46.077 خب پس بهم بگو به تو ربطي نداره 10:46.212 --> 10:49.147 بیخیال بچه ها من اینجا کار میکنم 10:49.216 --> 10:51.816 مگه خودمو درگیر چی میکنم؟ 10:53.086 --> 10:56.087 لی و الیس قبلا با هم خوب بودند الان داری منو قاضی میکنی 10:56.156 --> 10:59.758 اون مثل استاد الیس بود 10:59.760 --> 11:01.693 پس چه اتفاقی افتاد؟ 11:01.762 --> 11:04.429 خب مثل الان که ما روی یک پرونده بودیم ؛ خب؟ 11:04.498 --> 11:08.066 ماه ها گذشت و نتونستیم ببندیمش 11:08.068 --> 11:11.636 لی بالاخره بیخیالش شد ولی الیس نتونست اونو ول کنه 11:11.638 --> 11:14.105 همین باعث این موضوع شد 11:14.107 --> 11:17.042 چیز بیشتری نیست ؛ فقط وسواس 11:17.177 --> 11:19.377 آره اون از سوراخ تاریک خرگوش پایین رفت 11:19.512 --> 11:22.913 و دیگه اصلا مثل خودش رفتار نمیکرد 11:22.949 --> 11:25.249 و بعد مواد مخدر تو صندوق عقب ماشینش پیدا کردیم 11:25.285 --> 11:28.052 فکر میکنی مال اون بوده؟ نه 11:28.055 --> 11:30.922 نه من فکر میکنم اون خیلی به حقیقت نزدیک شده بود 11:30.924 --> 11:32.924 و مواد گذاشتند تا بتونند اونو عقب بکشند 11:33.059 --> 11:35.660 این چیزیه که من فکر میکنم و لی چه فکری میکنه؟ 11:35.662 --> 11:37.962 الیس تنزل رتبه گرفت، نه؟ 11:55.415 --> 11:58.416 این یک بیاریه برای کوا پسرمون اصلا اسمت چیه؟ 11:58.551 --> 12:00.151 جسی 12:00.187 --> 12:01.953 همگی گوش کنید این جسیه 12:02.088 --> 12:03.821 و اون دیوونه ایه که به پلیس ها مشت زد 12:03.957 --> 12:05.089 اونایی که مارو اذیت میکردند 12:05.125 --> 12:07.992 یکی برای این یارو آبجو بیاره 12:10.296 --> 12:12.497 ممنونم 12:12.499 --> 12:15.366 به سلامتی 12:15.435 --> 12:17.401 به سلامتی 12:24.177 --> 12:26.777 این همون یادبودیه که اینجا انجام میدیم 12:26.813 --> 12:30.047 اما هنوز نمیتونم باور کنم که اون مرده 12:31.785 --> 12:34.452 خونواده داشت؟ آره ما بودیم 12:36.056 --> 12:38.256 کوا کل این گروه رو جمع کرد 12:38.391 --> 12:42.527 منو از استرالیا ؛ مائویی رو از اسلاتر در مکزیک 12:42.529 --> 12:45.196 سالها بود که با دنیای امواج ارتباط داشتیم 12:45.357 --> 12:48.110 به نظر محلی ها خیلی سخت بود 12:48.135 --> 12:49.934 الان سخت تر هم میشه 12:50.003 --> 12:52.937 کوا مرد سرسختی بود که که راضی نمیشد 12:52.939 --> 12:55.607 برای همین یکی اونو کشت؟ 12:55.742 --> 12:59.010 نمیدونم شاید 13:01.081 --> 13:03.815 هی چیلی تازه حرف زدیم بیا یک دوری بزنیم 13:03.817 --> 13:06.951 کجا میری مرد؟ مهمونی تازه شروع شده 13:06.953 --> 13:10.421 به تو ربطی نداره اصلا چرا این یارو اینجاست؟ 13:10.490 --> 13:14.458 اسلاتر چیل صبح میاد؟ زودتر برو 13:48.061 --> 13:51.329 موج سواران بدون هیچ شغلی به تمام دنیا سفر می کنند؟ 13:51.398 --> 13:54.465 حتی اگه اونا قاتل باشند اسم منم جزوشون بنویس 13:54.467 --> 13:56.867 اونا با عجله زیادی رفتند 13:56.903 --> 13:59.136 اسلاتر باعث شد این موضوع خیلی حساس بنظر برسه 13:59.206 --> 14:01.539 شاید قاتل کوا رو پیدا کردند 14:04.211 --> 14:06.611 خیلی خب من برم ببینم چیکار می کنند تو همینجا بمون 14:09.049 --> 14:11.282 تو واقعا کارت درسته 14:21.661 --> 14:25.162 اونا چیکار می کنند؟ تو گوش نمیکنی درسته؟ 14:25.164 --> 14:27.331 نمیدونم 14:29.369 --> 14:31.903 هرچند اینا تخته های معمولی موج سواری نیستند 14:31.905 --> 14:35.707 برید بچه ها اینو چک کنید 14:35.709 --> 14:38.743 همه چی مرتبه 14:38.812 --> 14:42.579 اونا بچه های موج سوار معمولی با شش بسته نیستند 14:42.616 --> 14:44.448 اونا قاچاقچی های مواد مخدر هستند 14:53.960 --> 14:56.160 باید اونارو دستگیر کنیم؟ نه 14:56.296 --> 14:58.329 اینا بلوک های کوکایینه واقعا؟ 14:58.365 --> 15:00.331 پس میخوای بهش زنگ بزنی؟ نه 15:00.367 --> 15:02.466 باشه ؛ شمه پلیس بودنتو از دست دادی؟ 15:02.535 --> 15:04.735 اونا از کجا بايد بغهمند که قاچاق غیر قانونی در کاره؟ 15:04.771 --> 15:07.538 ببین من فکر میکنم اینا کوا رو کشتند باشه؟ 15:07.607 --> 15:10.341 اما شاید هر کسی که بهش مواد میفروشه اینکارو کرده باشه 15:10.476 --> 15:13.144 پس اگه حالا به مواد بپردازیم 15:13.213 --> 15:15.346 تحقیقات قتل با مشکل مواجه میشه 15:15.415 --> 15:17.081 بینگو 15:17.083 --> 15:19.616 شاید در آینده یک نشان گیرت اومد 15:19.653 --> 15:21.686 واقعا؟ نه 15:25.224 --> 15:26.824 انگار اونا برای عرضه کردن آماده میشند 15:26.893 --> 15:28.426 بیا حرکت کنیم 15:28.428 --> 15:30.929 دنبالشون میریم ؟ اوه آره 15:31.064 --> 15:32.563 همه دنبالشون میریم 15:43.643 --> 15:46.310 خب پس زمانی که تو و سیمونز همکار بودید 15:46.379 --> 15:47.778 به نوبت رانندگی میکردید؟ 15:47.847 --> 15:50.515 من معمولا رانندگی میکردم اون راننده عصبی بود 15:50.517 --> 15:52.517 نصف لذت پلیس بودن به همینه 15:52.652 --> 15:55.586 یک آژیر میزاری بالا که صدا میده 15:56.990 --> 15:59.356 هي ببين اونها دارند دور مي زنند 16:22.182 --> 16:23.881 خب بعدش چی؟ 16:23.950 --> 16:26.750 خب حالا منتظر میمونیم یکی بیاد موادو بگیره 16:29.356 --> 16:31.489 بنظرت اونم سهمی داره؟ 16:31.558 --> 16:33.891 آره و اگه معطل کنی ممکنه بیشتر طول بکشه 16:33.960 --> 16:36.593 بالاخره اومد 16:38.798 --> 16:41.165 خیلی خب 16:43.436 --> 16:45.369 پسته آوردی؟ 16:45.438 --> 16:48.639 دیدی که من با کلاه گیس مشکل دارم 16:48.641 --> 16:50.774 همیشه یکم از اینا همراهم دارم 16:50.810 --> 16:53.111 خب پس این پسته ها تورو شگفت زده کرده؟ 16:53.246 --> 16:54.978 باشه تو هیچوقت قابل پیش بینی نبودی 16:55.015 --> 16:56.247 بکش بیرون از کیفت 16:56.382 --> 16:58.049 خب حالا یک چیزی داری که منتظرش باشی 16:58.184 --> 17:00.984 راستش یک چیزی دارم منم اینو میخوام 17:01.021 --> 17:02.787 اوه باشه 17:17.470 --> 17:20.004 این کاراگاه بازی واقعا اونقدرا هیجان انگیز نیست 17:20.139 --> 17:22.339 اونطور که تو فیلما نشون میدند 17:22.375 --> 17:24.341 باشه پس بیا 17:24.377 --> 17:26.210 خب راستش این بخشی از فیلمه 17:26.212 --> 17:27.478 جایی که دو تا پلیس با هم میان 17:27.514 --> 17:29.680 و چیزی شخصی در مورد خودشون میگند 17:29.716 --> 17:32.950 خب تو که پلیس نیستی و منم همکارت نیستم 17:32.986 --> 17:34.885 چرا اینطوری اذیتم میکنی؟ 17:36.656 --> 17:39.023 خب اگه یک چیز شخصی بهت بگم 17:39.092 --> 17:40.424 ساکت میشی؟ البته 17:40.493 --> 17:42.960 خب من آدم کتابخونی هستم میخوای چی بدونی؟ 17:42.962 --> 17:45.963 حدود یک سال پیش تو از اون پرونده اخراج شدی 17:45.965 --> 17:48.232 لی اون پرونده رو بست ؛ چرا؟ 17:49.102 --> 17:50.635 کی بهت اینو گفته سیمونز؟ 17:50.637 --> 17:52.770 میدونی کي آدم پرحرفیه 17:54.374 --> 17:56.440 پس چه اتفاقی افتاد؟ 17:56.476 --> 17:58.542 ...داستانش طولانیه اما 18:01.281 --> 18:02.980 چیلی حرکت کرد 18:03.116 --> 18:04.582 مواد همراهش نیست 18:04.651 --> 18:07.118 حتما اونارو تو اتاق گذاشته 18:07.120 --> 18:10.387 آره اما تو این ساعت چیکار کرده؟ 18:10.423 --> 18:12.523 خب حمله کردن به یک خونه کوچیک زمان زیادی نمیبره 18:12.811 --> 18:14.490 و البته دوباره اونارو پر میکنند 18:15.995 --> 18:17.462 البته منظورم این نیست که ما اینکارو بکنیم 18:18.665 --> 18:20.531 پس هر کی میاد اون کیفارو برداره 18:20.533 --> 18:22.667 این احتمال وجود داره که اونا برگردند 18:22.802 --> 18:24.468 باشه من میرم دنبالش 18:24.537 --> 18:27.471 خب ببین همینجا بمون و تو اون اتاق نرو باشه؟ 18:27.474 --> 18:29.206 اگه چیزی دیدی باهام تماس بگیر 18:29.242 --> 18:30.808 اطاعت و الفرار 18:44.824 --> 18:47.691 پس من امشب قراره اینجا منتظر بمونم؟ 18:48.995 --> 18:50.761 حوصله سر بره 19:03.042 --> 19:05.509 کیسه هارو کجا گذاشتی؟ 19:14.921 --> 19:16.654 دلت برام تنگ شده؟ 19:16.656 --> 19:18.388 - تو وارد اون اتاق شدی، نه؟ 19:18.424 --> 19:21.025 من دستکش پوشیدم به چیزی دست نمیزنم ؛ باشه؟ 19:21.094 --> 19:22.459 خوب به من یاد دادی 19:22.495 --> 19:24.962 مکس ازونجا برو باشه؟ 19:24.998 --> 19:27.265 قاچاقچیا ممکنه هر لحظه برسند 19:27.267 --> 19:28.733 کیسه های دافل اینجا نیست 19:28.868 --> 19:29.934 چی؟ 19:30.069 --> 19:32.403 هیچی اینجا پیدا نمیشه 19:32.538 --> 19:33.837 غیر ممکنه 19:33.873 --> 19:35.672 چیلی با چنتا کیسه وارد شد و بدون اونا رفت 19:35.708 --> 19:38.409 چیلی داره به سمت ساحل برمیگرده 19:40.647 --> 19:41.745 مکس؟ 19:41.814 --> 19:45.349 یک ارتباطی بین اون هست 19:45.484 --> 19:47.718 شاید این جاییه که با هم قرار میزارند 19:47.787 --> 19:49.553 مکس وایسا 19:51.090 --> 19:54.524 مکس، ازونجا برو 19:56.829 --> 19:59.430 مکس؟ مکس 19:59.565 --> 20:02.299 میدونم مواد کجا رفته 20:07.040 --> 20:09.473 و شماره پلاکو برنداشتي ؟ 20:09.475 --> 20:11.508 یک شرکت باربری میوه به نام کرانوی 20:11.578 --> 20:13.577 ون یک چراغ عقب شکسته داشت 20:13.646 --> 20:15.613 پس تو فکر میکنی با قتل ارتباطی داشته باشه؟ 20:15.748 --> 20:17.314 به باند قاچاق مواد مخدر؟ 20:17.350 --> 20:18.916 میتونه انگیزه ای برای قتل کوا باشه 20:18.918 --> 20:20.884 شاید اون خیلی عمیق باشه درگیری با کوسه ها چطوره 20:20.954 --> 20:23.120 من و سیم و پتس مسایل مالی کرانوی رو بررسی کردیم 20:23.256 --> 20:25.922 انگار اونا چیزی بیشتر از میوه جابجا کردند 20:27.260 --> 20:29.126 ...خب توی هر شغلی 20:29.128 --> 20:30.761 نکن 20:51.684 --> 20:54.017 تعجب کردم که ممفیس بهت نگفته عزیزم 20:54.053 --> 20:55.352 نه نگفتند 20:55.488 --> 20:57.355 چرا به یک کارشناس بهره وری نیاز داریم؟ 20:57.357 --> 21:01.291 بخاطر سفره؟ ؛ اين همه چیزو به هم میریزه 21:01.327 --> 21:02.860 تو مدیر جدیدی؟ 21:02.862 --> 21:05.629 وقتی آقای هیکن لوپز بازنشسته شد قرار شد اون شغلو بدست بیارم 21:05.665 --> 21:08.499 اما دفتر مرکزی اونو به این پسر جدیده داد 21:08.634 --> 21:09.867 میفهممت عزیزم 21:10.002 --> 21:12.536 این آمار محصولات کاغذی در هفته است 21:12.538 --> 21:15.039 آمار محصولات کاغذی؟ 21:15.108 --> 21:17.241 خب یکی دستمال توالت از دستشویی میدزدید 21:17.376 --> 21:19.510 تا اینکه این سیستمو راه اندازی کردم 21:19.512 --> 21:21.579 تا جلوی فتوکپی شخصیو بگیره 21:21.714 --> 21:24.048 به این افراد یک اینچ بدی تا یک مایل میرند 21:24.183 --> 21:25.783 تو خوب اداره رو مدیریت میکنی 21:25.785 --> 21:28.052 شرط میبندم تمام ون و کامیون هارو هم چک میکنی 21:28.121 --> 21:30.788 کیتی من بهت گفتم چطور این فاکتورهارو میخوام 21:30.857 --> 21:32.489 و مسیریابی هم انجام شد 21:32.525 --> 21:35.359 آقای تریپ من ۱۵ ساله که اینکارو انجام میدم 21:35.494 --> 21:37.928 سه سفارش به فروشنده های اشتباهی فرستاده شده 21:37.997 --> 21:39.062 بخاطر سیستم شما 21:39.098 --> 21:41.631 همیشه دردسرهای فرآیندی وجود داره 21:41.668 --> 21:43.801 همه چی طبق برنامه پیش میره 21:43.870 --> 21:46.269 من حواسم به برنامه روزانه تمام کارکنان هست 21:46.306 --> 21:47.637 برنامه خیلی پیچیده است 21:47.674 --> 21:50.574 و تنها مشکلی که میبینم تو هستی 21:52.245 --> 21:54.745 من بهش رسیدگی میکنم قربان 21:54.781 --> 21:56.013 من من 21:56.148 --> 21:58.449 شرط میبندم احساس میکنه خورشید فقط با اجازه اون طلوع میکنه 21:58.584 --> 21:59.816 باورت میشه کی اومد؟ 21:59.852 --> 22:01.885 باورت میشه اینقدر بد باشه؟ 22:01.921 --> 22:05.489 اما فکر کنم برنامه های منو کنسل کنه 22:05.558 --> 22:08.125 این شرکت سالها پیش شکمشو از دست داد 22:08.260 --> 22:09.459 اگه بخاطر من نبود 22:09.495 --> 22:11.696 همه اینارو تو گزارش خودم مینویسم 22:11.831 --> 22:13.964 دیگه چی میتونی بهم بگی؟ 22:13.966 --> 22:17.101 ...خب من از شایعه متنفرم اما 22:17.103 --> 22:19.236 من فکر میکنم اون مواد جابجا میکنه 22:19.305 --> 22:22.239 اوه نه بهم اعتماد کن خواهر 22:22.375 --> 22:23.573 یک تغییری در راهه 22:23.609 --> 22:25.242 حرفامو یادت باشه 22:25.311 --> 22:28.846 تو دقیقا همونجایی هستی که کرانوی بهش نیاز داره 22:28.915 --> 22:31.082 مارسی مارسی 22:31.217 --> 22:33.784 چه احساسی داری که از امشب میری سراغ کارهای اداری کارائوکه؟ 22:33.820 --> 22:35.052 شب جان هیوزه 22:35.187 --> 22:36.887 رنگ صورتی خوشگله 22:36.889 --> 22:41.725 حالا بهم بگو کتی چطور کامیون هارو مدیریت میکنی؟ 22:47.700 --> 22:49.733 یک اونس گاز برای ده مایل نیست 22:49.802 --> 22:51.068 کتی نمیزاره حساب کنم 22:51.070 --> 22:53.537 اون زن واقعا حواسش به جزئیات هست 22:53.539 --> 22:55.072 آره منم همینو حس کردم 22:55.074 --> 22:57.341 دیزی من کشمش هارو هم میشماره 22:57.343 --> 22:58.609 وقتی میخواد لای نون بزاره 22:58.678 --> 23:01.278 دقیقا ۱۲ کشمش در هر نون که اونو خوشمزه میکنه 23:01.280 --> 23:02.780 ازت میخوام بهم بگی 23:02.849 --> 23:04.815 کسی که هر روز با اون ون رانندگی میکنه 23:04.851 --> 23:06.917 اگه نمیتونستم منو اخراج میکردند 23:06.986 --> 23:08.552 خب اون ون قدیمی اونجا چطوره؟ 23:08.554 --> 23:10.554 با چراغ عقب شکسته 23:10.556 --> 23:13.557 دیشب کی رانندگی میکرد؛ نمیدونی؟ 23:13.692 --> 23:15.793 خود رییس بزرگ بوده 23:15.795 --> 23:18.796 آقای تریپ؟ اون ون میرونده ؟ 23:18.865 --> 23:20.431 کی میدونه اون خیلی تند و تیزه 23:20.433 --> 23:21.966 این مرد یک ماشین کاملا لوکس خرید 23:22.101 --> 23:23.767 اما اگه بخواد سوار یکی ازون وانتا بشه 23:23.803 --> 23:26.102 قرار نیست جلوشو بگیرم 23:28.608 --> 23:30.107 دربارش مطمئنی؟ 23:30.109 --> 23:32.176 تریپ اسکات دیشب قطعا راننده ون بوده 23:32.245 --> 23:35.645 بهترین دوستم میگه اون مواد مخدر جابجا میکنه 23:35.681 --> 23:38.382 و تازگی هم یک ماشین ۳۰۰ هزار دلاری خریده 23:38.517 --> 23:40.784 این مرد خیلی شیک راه میرفت 23:40.853 --> 23:42.553 و حالا مظنون اصلی ماست 23:42.688 --> 23:44.121 اون تو راه خونه است 23:44.256 --> 23:46.122 شرط میبندم موادو اونجا پنهان کرده 23:46.159 --> 23:48.325 من نمیخوام این بچه ها از جلوي چشمهام دور بشند 23:48.361 --> 23:49.993 شاید بتونم کمک کنم 23:50.029 --> 23:52.195 نه اینبار سر جای خودت بمون باشه؟ 23:52.231 --> 23:53.697 من حواسم بهش هست 23:58.905 --> 24:01.004 چی شده الیس؟ چیزی فهمیدم 24:01.040 --> 24:02.807 درباره قتل؟ درباره مواد مخدر 24:02.942 --> 24:05.209 فکر میکنم با هم در ارتباط هستند 24:05.211 --> 24:08.178 ببین در اینباره به کمکت نیاز دارم باشه؟ 24:27.166 --> 24:28.766 آقای تریپ 24:28.901 --> 24:32.168 من کاراگاه سیمون هستم لطفا از ماشین پیاده بشید 24:34.440 --> 24:35.839 آقای تریپ 24:48.787 --> 24:50.521 همه اینجایید؟ آره 24:50.523 --> 24:52.523 به سرش گلوله خورده 24:52.525 --> 24:54.191 حس میکنم سلاح کا ۹ بوده 24:54.193 --> 24:55.793 بوی مواد هم میاد 24:55.928 --> 24:56.861 اما، من شک دارم 24:56.996 --> 24:58.461 پوکه رو پیدا کردی؟ 24:58.498 --> 25:00.498 آره این همون گلوله نیست که موج سوار کشته شد 25:00.633 --> 25:02.799 پس ۲ اسلحه و ۲ قاتل 25:02.869 --> 25:04.501 آره و تو هنوز فکر میکنی با هم ارتباط دارند 25:04.504 --> 25:06.737 پس موج سواران به رهبری کوا هم مواد جابجا میکردند 25:06.806 --> 25:08.405 اون کشته مييشه و بعد قاتل شماره ۲ میاد 25:08.474 --> 25:10.007 تا موادو برداره 25:10.088 --> 25:11.486 خیلی مواد اونجا بوده 25:11.511 --> 25:14.278 پس یک ون کرانوی رفته تا موادو برداره 25:14.347 --> 25:16.613 و بعد تریپ کشته شده ؛ چرا؟ 25:16.682 --> 25:18.949 شاید کوا از تریپ عصبانی بوده 25:18.985 --> 25:20.751 کارو براش سخت کرده و بعد تریپ اونو کشته 25:20.886 --> 25:23.821 خب پس الان دوستای کوا خواستند از تریپ انتقام بگیرند 25:23.823 --> 25:25.689 این آدما واقعا نیاز به اسمای جدیدی دارند 25:25.824 --> 25:26.957 کدوم گوری هستی؟ 25:26.959 --> 25:29.159 من تو شب کارائوکه با کتی هستم 25:29.161 --> 25:30.995 خیلی درخواست کرد فقط فراموشش کن 25:30.997 --> 25:32.563 من واقعا باید بازیمو ارتقا بدم 25:32.565 --> 25:33.897 برنامه چیه؟ 25:33.966 --> 25:36.500 من صبح به دفتر کارنوی برمیگردم 25:36.502 --> 25:38.035 سعی کن وارد کامپیوتر تریپ بشی 25:38.104 --> 25:39.770 به دنبال چیزی باش که به موج سواران ربط داشته باشه 25:39.772 --> 25:41.505 وضعیت مالی کرانوی سالمه 25:41.640 --> 25:43.240 ازشون میخواد که سوابق تریپو از بین ببرند 25:43.375 --> 25:47.377 پس تو چی کیانو؟ من میرم خرس گنده رو گیر بندازم 25:55.321 --> 25:58.789 ازینجا که من میرم شما هم باید برید 25:58.791 --> 26:00.291 اوه جسی 26:00.426 --> 26:02.793 من قرار نیست دوباره برم باشه؟ پلیسا منو گرفتند 26:02.928 --> 26:04.694 اونا فکر میکنند یکی از ما مردی به اسم تریپو کشته 26:04.730 --> 26:05.929 تریپ کیه؟ نمیدونم 26:05.932 --> 26:07.931 چرا اونا سعی می کنند به ما وصلش کنند؟ 26:08.000 --> 26:10.334 چیزی درباره مواد مخدر بود من چیزی نمیدونستم پس منو ول کردند 26:10.403 --> 26:13.370 شما بچه ها واقعا باید ازینجا برید فکر کنم اونا برمیگردند 26:13.439 --> 26:14.904 تریپ کیه؟ 26:16.042 --> 26:18.809 باید جدا بشیم من از اینجا میرم 26:18.811 --> 26:21.778 چیلی چخبره؟ 26:41.701 --> 26:44.834 اوه من برای تریپ واقعا تسلیت میگم 26:44.870 --> 26:47.371 اتفاق وحشتناکی بود حتما الان جای بهتریه 26:57.249 --> 26:58.616 تو اینجا چیکار می کنی؟ 26:58.751 --> 27:01.985 آره اینارو اوردی تا منو بترسونی 27:01.988 --> 27:04.488 من فقط برای ادای احترام به مرده ها اومدم 27:04.623 --> 27:06.457 اوه شنیدی؟ 27:06.592 --> 27:08.659 آره عزیزم تو کل اخبار پیچیده 27:08.728 --> 27:10.861 چه راه وحشتناکی برای مردن بود 27:10.863 --> 27:13.363 یادم میاد یک اسب پیر داشتم که لنگ میزد 27:13.432 --> 27:15.132 و روز بعدش پدرم یک تفنگ ساچمه ای برداشت 27:15.267 --> 27:17.468 و اون بیچاره رو کشت 27:17.603 --> 27:19.369 و زمانی که در مورد آقای تریپ شنیدم 27:19.438 --> 27:22.172 خاطرات زیادیو زنده کرد میدونی؟ 27:22.208 --> 27:25.542 آره ؛ خیلی غم انگیزه 27:25.611 --> 27:27.544 کیک آوردم 27:27.613 --> 27:28.945 اوه چقدر به فکر بودی 27:28.981 --> 27:32.015 خب بیا بریم بشقاب و چنگال بیاریم 27:40.359 --> 27:43.794 من وارد شدم مثل همیشه تریپ بیشترین مورده 27:43.929 --> 27:45.863 گذرواژه های بی رو استفاده کرده 27:45.998 --> 27:48.131 این حدود ۱ دقیقه طول میکشه 27:48.200 --> 27:50.366 به دنبال هر چیزی باش که تریپو به چیلی یا مواد مخدر مربوط کنه 27:50.403 --> 27:53.570 ممکنه سو استفاده های مالی دیگه ای هم باشه 27:53.572 --> 27:55.271 هانچی گوتا 27:55.315 --> 27:56.815 اتفاقا برای امشب به گوشت بره فکر میکردم 27:56.942 --> 28:00.377 تکه های کوچیک با استخون درسته؟ 28:00.446 --> 28:04.380 بهشون میگن مانشه عزیزم 28:04.417 --> 28:07.150 باشه من باید برم چیزی پیدا کردی بهم بگو 28:10.856 --> 28:13.624 چه خبر هنوز مشغول چیلی هستی؟ 28:13.626 --> 28:15.258 آره 28:22.902 --> 28:24.935 تو همون چیزیو میبینی که من میبینم؟ 28:24.937 --> 28:27.771 آره الان پشت سرشم 28:32.311 --> 28:34.110 چرا باید به اینجا برگرده؟ 28:34.146 --> 28:37.213 شاید رابطه اون با کرانوی همونجا تموم نشده 28:45.825 --> 28:47.157 ببین من حواسم به بیرون هست 28:47.193 --> 28:49.493 میخوام ببینم اون کجا میره مکس نکن 28:49.495 --> 28:50.761 تا بعد 28:53.566 --> 28:54.798 لعنتی 29:44.883 --> 29:47.084 به ساحل بیا 29:47.219 --> 29:50.520 دور هم جمع میشیم و میخندیم 29:57.029 --> 29:58.428 چرا تلفن منو قطع کردی؟ 29:58.497 --> 30:01.732 آنتن نمیداد چی میگی؟ 30:01.734 --> 30:04.268 خب شاید تو یک دریچه باشم 30:04.403 --> 30:06.169 دریچه؟ چی؟ 30:06.205 --> 30:10.173 کیتی و چیلی رفتند داخل انبار و این تنها راهیه که میتونم صداشونو بشنوم 30:11.410 --> 30:12.842 انگار اون تو دردسره باشه؟ 30:12.878 --> 30:15.779 خب اگه بتونی دو ثانیه ساکت باشی واقعا کمک میکنه 30:15.781 --> 30:17.114 میتونیم بشنویم چی میگند 30:17.249 --> 30:19.249 تو دیگه بهم زنگ نمیزنی 30:19.384 --> 30:21.585 باشه من اینو دوست ندارم برای پشتیبانی تماس میگیرم 30:24.256 --> 30:27.524 نمیخوام زحمت بدم 30:29.261 --> 30:32.395 انگار اونا تنهایی خوب کار می کنند 30:45.277 --> 30:47.811 اونا حتما مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسند 30:47.946 --> 30:51.681 چون هیچکس تو اولین دیدار اینقدر نزدیک نمیشه 30:51.750 --> 30:54.017 مکس از اون دریچه برو بیرون 30:54.019 --> 30:56.152 و گرنه چی میخوای منو دستگیر کنی؟ 30:56.188 --> 30:57.821 اونم بخاطر اینکه فقط نظاره گر بودم؟ 30:57.890 --> 31:00.824 حالا که بهش فکر میکنم این اصطلاح واقعا جنسیتیه 31:00.893 --> 31:05.627 مکس برو بیرون 31:11.147 --> 31:13.080 دلم برات تنگ میشه 31:13.105 --> 31:15.371 اما حالا هر دو به چیزی که میخواستیم رسیدیم 31:15.407 --> 31:17.840 و یک سال دیگه همدیگه رو میبینیم درسته؟ 31:17.877 --> 31:19.409 آره تو نمیفهمی 31:19.411 --> 31:20.911 جسی در مورد پلیسا جدی بود 31:20.913 --> 31:23.213 اون میگه که میان سراغ ما جسی کیه؟ 31:23.215 --> 31:25.916 پسری که تازه باهاش آشنا شدی لعنتی اون خودش میتونه پلیس باشه 31:25.918 --> 31:27.717 امکان نداره اون موج سواره 31:27.753 --> 31:29.653 به هر حال ما باید ازینجا بریم 31:29.655 --> 31:32.055 هر حرکت ناگهانی ما همه چیزو خراب میکنه 31:32.190 --> 31:35.859 مدرک نبودن ما اونجا همون شلیکه 31:35.928 --> 31:38.195 من وقتی به کوا شلیک کردم تو در پخش زنده بودی 31:38.330 --> 31:41.331 من تو کارائوکه بودم وقتی به تریپ شلیک کردی 31:41.367 --> 31:44.134 چیلی تریپو کشته و کتی کوا رو کشته 31:44.203 --> 31:45.868 اونا با هم قتلو انجام دادند 31:45.905 --> 31:47.737 قبلا چنین کاری نکرده بودم 31:47.773 --> 31:49.472 میدونی منظورم اینه قاچاق مساله بزرگیه 31:49.508 --> 31:52.209 میدونی یه لحظه میتونه ماشین اونجا باشه 31:52.344 --> 31:54.744 پس اون مرده و اسلحه دست منه؟ 31:54.813 --> 31:56.546 فکر کنم مغز هارو دیدم 31:56.548 --> 31:59.215 تریپ میخواست بیاد اینجا و تمام کارایی که کرده بودمو خراب کنه 31:59.251 --> 32:01.685 اکو خیلی حواسش بود و اذیت میکرد 32:01.687 --> 32:03.019 باند شما هم داشت از هم میپاشید 32:03.055 --> 32:04.755 و حالا تو رهبر شدي 32:04.890 --> 32:06.589 همه به سهم خودشون میرسند 32:06.625 --> 32:10.827 عزیزم بهترین هدیه رو به هم دادیم 32:10.896 --> 32:14.164 باشه ؛‌دوستت دارم کتی 32:16.835 --> 32:18.735 اونا همدیگه رو میبوسند 32:18.737 --> 32:22.973 جدای از بحث قتل این واقعا رمانتیکه 32:22.975 --> 32:24.507 ضبطش کردی؟ 32:24.576 --> 32:26.642 معلومه که نه من با تو داشتم حرف میزدم 32:28.380 --> 32:29.980 ریکی تماس گرفت و کارو خراب کرد 32:30.049 --> 32:31.515 نه مکس ؛ قطع نکن 32:31.650 --> 32:33.116 ریکی برای ما چی داری؟ 32:33.251 --> 32:34.885 وارد سیستم کرانوی شدم 32:35.020 --> 32:36.252 این شرکت ها 32:36.322 --> 32:39.256 هر اتاق یک کلید داره و هر ون قفل شده 32:39.258 --> 32:41.124 اونا هرگز نمیفهمند چطور از اطلاعات محافظت میشه 32:41.259 --> 32:42.893 مسخره است باشه ادامه بده 32:43.028 --> 32:46.329 خب وانت متل چی شد؟ تریپ امضاش کرده 32:46.332 --> 32:48.799 اما تو رایانه کیتی از سیستم خارج شده 32:48.801 --> 32:51.467 و دینامیت آورده 32:51.503 --> 32:53.537 پس کیتی وانمود کرده که تریپ اونو امضا کرده 32:53.672 --> 32:55.538 اما واقعا خودش اون شب در ون بوده 32:55.574 --> 32:57.441 هیچی مثل یک ستاره کوچیک نیست 32:57.443 --> 32:59.942 برای کسی که میخواد به ۵ ستاره برسه 32:59.979 --> 33:02.879 اوه، یک ثانیه صبر کن 33:02.881 --> 33:03.980 سیمونز؟ 33:04.049 --> 33:05.882 سلام من رفیقتو اینجا پیدا کردم 33:05.951 --> 33:07.751 اون سوار قطاری بود که به سمت شرق میرفت 33:07.753 --> 33:08.885 گرفتمش 33:08.954 --> 33:11.088 اونو درحالی گرفتم که از خونه افرادش تو کانزاس میومد 33:11.090 --> 33:13.289 امکان نداره اونا تریپو کشته باشند 33:13.325 --> 33:14.891 این بچه؟ این بچه نمیتونه کسیو بکشه 33:14.893 --> 33:17.427 اون الان صندلی عقب ماشینه و مثل بچه گریه میکنه 33:17.463 --> 33:19.262 وقتی اونو دستگیر کردیم آروم شد 33:19.264 --> 33:20.897 برای تسکین ضربان قلب بهش دارو دادیم 33:20.899 --> 33:22.665 سعی کرد منو بغل کنه 33:22.735 --> 33:24.501 خب مواد مخدر چی شد؟ 33:24.636 --> 33:26.503 آره اونا یک مخزن کاملو پر کردند 33:26.572 --> 33:29.705 اما مدت طولانی که از دست رفته ما یک رابط پیدا کردیم 33:29.742 --> 33:31.508 اون باند به سمت غرب رفته و ما دریابیش کردیم 33:31.510 --> 33:33.776 این بچه هارو به اتهام مواد مخدر نگه میداریم 33:33.812 --> 33:36.179 ممنون سیمونز من مدیونتم 33:36.248 --> 33:38.848 شرط میبندم میتونی کار خودتو انجام بدی 33:41.587 --> 33:44.053 خب مکس ما هر چیزی میخواستیم بدست اوردیم 33:44.089 --> 33:45.855 پس با خیال راحت ازونجا برو باشه؟ 33:45.924 --> 33:48.658 اوه خدای من 33:53.865 --> 33:55.365 مکس؟ 34:00.005 --> 34:01.938 باور نمیکنم اينطوري همدیگه رو دیدیم 34:01.940 --> 34:03.906 مارسی، کارشناس کارایی 34:03.942 --> 34:07.644 من فقط دریچه هارو چک میکردم و باید بگم که عالیه 34:08.947 --> 34:11.815 عزیزم داری چیکار میکنی؟ اون همه چیزو شنیده 34:11.884 --> 34:15.818 اتفاقی که تو اتاق جنسی میفته همینجا هم میمونه 34:15.854 --> 34:17.554 خفه شو 34:17.623 --> 34:19.689 کتی این بخشی از برنامه نیست من نمیتونم اینکارو بکنم 34:19.691 --> 34:21.525 من نمیتونم اینکارو بکنم باشه عزیزم منو ببین 34:21.527 --> 34:24.227 منو ببین ؛ ما خیلی نزدیک هستیم 34:24.229 --> 34:26.763 فقط یک مانع بین ما و آزادی هست 34:26.898 --> 34:28.297 تو میدونی ما باید چیکار کنیم 34:28.333 --> 34:31.101 من اینجا هیچ کاره ام 34:31.236 --> 34:34.304 چطوره بریم آبجو بگیریم با ناچو بخوریم؟ 34:34.439 --> 34:36.239 و با آرامش درباره این موضوع صحبت کنیم؟ 34:36.241 --> 34:40.309 باشه پس حدس میزنم نه؟ 35:24.389 --> 35:25.555 کجا برم؟ 35:25.690 --> 35:27.523 همونجایی که از کوا نگهداری کردیم 35:37.236 --> 35:39.903 سلام ریکی اون وانت ها قفل شده؟ 35:40.038 --> 35:42.172 من میخوام کسی که تازه از شرکت اومد بیرون رو ردیابی کنی 35:42.174 --> 35:45.308 باشه اطلاعاتشو به گوشیت میفرستم 35:54.119 --> 35:57.820 حالا چی الیس؟ من به کمکت نیاز دارم 36:03.795 --> 36:06.262 بازش کن چرا؟ 36:06.298 --> 36:08.497 فقط انجامش بده حالا 36:11.470 --> 36:13.869 ممنونم 36:15.474 --> 36:17.640 باهام قدم بزن مارسی 36:19.411 --> 36:23.747 خب حالا چون این باید یک خودکشی بنظر برسه 36:24.549 --> 36:27.350 ما ازت میخوایم 36:27.352 --> 36:31.621 بری جلو و بپری 36:47.673 --> 36:50.173 باشه حس میکنی هنوز میخوای 36:50.175 --> 36:51.641 من بپرم 36:51.710 --> 36:53.076 ممکنه از سقوط جون سالم بدر ببری 36:53.078 --> 36:55.045 اما مطمئن باش وقتی یک گلوله به سرت بخوره حتما میمیری 36:55.047 --> 36:57.446 گوش بده من بارها کتاب قانونو خوندم 36:57.482 --> 36:58.448 بیشتر از چیزی که تصور کنید 36:58.517 --> 37:00.650 دزدی، کلاهبرداری، جعل 37:00.652 --> 37:02.786 نمیخوام بلوف بزنم اما رزومه چشمگیری دارم 37:02.921 --> 37:05.855 من به پاسپورت و مخاطبین و فرودگاه و همه چی دسترسی دارم 37:05.857 --> 37:08.524 تو میتونی تا فردا ۵ بعد از ظهر تو لیبسون باشی 37:08.560 --> 37:10.493 پرتغال امواج عالی داره عزیزم 37:10.529 --> 37:11.928 بپر الان 37:14.499 --> 37:18.401 باشه من میدونم که قصد ندارم نظرتونو تغییر بدم 37:18.470 --> 37:20.470 اما برای خودکشی 37:20.472 --> 37:21.738 شما به یک یادداشت خودکشی نیاز دارید 37:21.873 --> 37:23.539 راستش ایده فوق العاده ایه 37:23.575 --> 37:26.209 و باید شبیه من باشه و گرنه پلیسا باور نمیکنند 37:26.278 --> 37:29.045 فقط به ما بگو چیه و خودمون مینویسیمش 37:29.114 --> 37:33.083 میدونی آخرین کلماتم ممکنه یکم زیاد باشه 37:33.218 --> 37:36.419 باید چیزی تلخ و واقعی باشه 37:36.421 --> 37:39.822 اما اگه قرار باشه همین الان انتخاب کنم 37:39.891 --> 37:40.991 سه دو 37:41.126 --> 37:44.560 خیلی خب پلیس ؛ بخوابید روی زمین 37:53.271 --> 37:54.970 جسی ؟ یعنی چی؟ 37:55.007 --> 37:57.840 تو بازداشتی چیلی من پلیسم 37:59.911 --> 38:01.845 باورم نمیشه بهم دروغ گفتی 38:01.980 --> 38:03.446 بلند شو 38:06.285 --> 38:10.453 تو احمقی ؛ تنها کاری که باید میکردی این بود که خفه میشدی و از شهر میرفتی 38:10.489 --> 38:12.623 دوستت دارم کتی 38:12.791 --> 38:15.391 تو همونی هستی که موقع تفریح بعد از ظهر میای کتی 38:15.427 --> 38:17.727 اینم به تو مربوطه 38:24.436 --> 38:26.236 خوبی؟ 38:26.371 --> 38:28.137 آره 38:29.474 --> 38:31.207 بيا 38:46.258 --> 38:49.492 سیمونز ممنونم 38:50.628 --> 38:52.896 کارت خوب بود تو هم همینطور 38:52.898 --> 38:56.099 به جز اون قسمت که همکارت نزدیک بود بمیره 38:56.168 --> 38:59.668 در موردش گزارشی دارم که باید تمومش کنم 39:13.352 --> 39:14.784 سلام رییس میشه صحبت کنیم؟ 39:14.820 --> 39:17.453 دیگه در نمیزنی؟ 39:20.525 --> 39:23.058 خب اگه میخوای بشیني بشين 39:24.496 --> 39:27.931 اینو گردن الیس ننداز تقصیر من بود 39:27.933 --> 39:31.601 تو غیر نظامی هستی هیچ انتظاری ازت نداشتم 39:31.670 --> 39:35.004 اون یک افسر ارشده بهتر اين چيزارو میدونه 39:35.006 --> 39:37.139 گفتی به افرادی نیاز داری که بتونی روی اونا حساب کنی 39:37.175 --> 39:40.810 میتونی روی الیس حساب کنی اون پلیس خوبیه 39:40.945 --> 39:44.280 تو فقط ۳ هفته است که اینجایی فکر میکنی خيلي میدونی؟ 39:44.349 --> 39:46.749 میدونم که الیس پلیس خوبیه 39:46.752 --> 39:49.585 خب پس اينو هم میدونی که موادی که تو ماشینش بوده مال خودش نبوده 39:52.557 --> 39:54.157 اینا برای چیه؟ 39:54.226 --> 39:57.293 من فقط سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاده 39:57.362 --> 39:59.195 درو ببند 40:09.641 --> 40:11.841 الیس به قتل برادرش رسیدگی نکرد 40:11.976 --> 40:14.777 اون نتونست پرونده رو حل کنه و شروع به سرخوردگی کرد 40:14.846 --> 40:16.112 اون تمام فکرشو از دست داد 40:16.181 --> 40:18.247 نمیتونستم روی اون برای تصمیم گیری منطقی حساب کنم 40:18.283 --> 40:20.316 یا بهش دستور بدم 40:20.385 --> 40:22.585 هنوز هم نمیدونم که میتونم یا نه 40:22.621 --> 40:24.788 پس اونو تنزل رتبه دادی 40:26.858 --> 40:29.726 وظیفه اونا حفاظت از مردم شهره 40:29.861 --> 40:32.595 و وظیفه من محافظت از اوناست 40:33.532 --> 40:35.998 میدونم که الیس از تصمیم من ناراحت شد 40:36.935 --> 40:40.069 اما من باهاش مشکلی ندارم 40:42.774 --> 40:44.874 دفعه بعد در بزن لطفا 41:16.441 --> 41:19.075 هي یادم نمیاد برای شام کسیو دعوت کرده باشم 41:19.210 --> 41:21.177 مارک دعوتم کرد. مگه نه مارک؟ 41:21.312 --> 41:24.046 خیلی خب ؛ من براي تو تخم مرغ اوردم 41:24.082 --> 41:26.181 و برای اون مرغ دریایی 41:27.819 --> 41:29.618 اومدی اینجا حرف بزنی؟ 41:29.654 --> 41:30.886 چون غذای چینی اوردم؟ 41:30.922 --> 41:32.689 نه چون امروز نزدیک بود بمیری مکس 41:32.691 --> 41:36.659 ببین من چندین بار تو اون شرایط بودم و سخته 41:36.728 --> 41:40.330 خب اون مال اونموقع بود و الان اینجاییم 41:40.332 --> 41:42.865 پس فقط همه چیزو فراموش میکنی همینه ؟ 41:42.901 --> 41:45.334 من هیچوقت خودمو اذیت نمیکنم 41:45.370 --> 41:47.703 فقط ادامه میدم 41:49.074 --> 41:52.408 چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم؟ درباره امروز؟ 41:52.544 --> 41:53.676 یا قبل تر 41:53.811 --> 41:56.012 نه من خوبم 41:56.014 --> 41:57.680 باشه خب ؛ فقط بدون 41:57.815 --> 41:59.315 اگه خواستی درباره چیزی صحبت کنی 41:59.317 --> 42:02.284 از من انتظار نداشته باش حرف عاقلانه ای بزنم 42:02.320 --> 42:04.220 اینم از این 42:04.355 --> 42:05.755 تمیز بود 42:05.824 --> 42:08.291 آره چند تابستون توی بار کار میکردم 42:08.293 --> 42:11.461 و بعد وارد یک شهر شدي با جاه طلبی های بزرگ 42:11.463 --> 42:14.430 از کوکتل ریختن تا رسیدن به رویاهای بزرگ خانما؟ 42:14.432 --> 42:18.034 یک بار غواصی کردم بیشتر تخلف ها مربوط به موتورسوارا بود 42:18.036 --> 42:20.102 خب این بیشتر شبیه توئه 42:20.138 --> 42:22.338 اما من تو جهان موازی الیسيو دوست دارم 42:22.407 --> 42:25.975 که بطری هارو میچرخونه و بقیه رو راهنمایی میکنه 42:26.110 --> 42:28.544 بطری هارو میچرخونه؟ آره منظورم اون کار بود عزیزم 42:28.580 --> 42:31.914 میدونی، مرد دونده سرسره برقی، تلو تلو خوردن 42:31.983 --> 42:34.183 اوه نه من اصلا نمیرقصم 42:34.219 --> 42:35.384 خب پس ما میخوایم تغییرش بدیم 42:35.420 --> 42:38.521 نه قرار نیست چرا هست ؛ بلند شو 42:38.656 --> 42:40.890 بشین پاشو 42:40.959 --> 42:42.926 من بلند نمیشم خجالت نکش 42:43.061 --> 42:44.526 مارک اونا نگاه نمیکنند چی؟ 42:44.563 --> 42:47.497 باشه ؟ اینم ازین 42:47.632 --> 42:49.532 اینطوری 42:49.601 --> 42:52.001 مارک خوشش اومد 42:52.003 --> 42:54.003 آسونه 42:54.138 --> 42:56.872 این یکی حالا مد روزه 42:56.873 --> 43:21.873 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]