1
00:00:16,768 --> 00:00:19,521
.سلام دوستان. روز "ثینکو د مایوـتون" مبارک
(جشن یادبود تاریخ پیروزی ارتش مکزیک بر فرانسه )

2
00:00:19,604 --> 00:00:22,732
به یه کشتی باری که بارش مایونزه
و داره غرق میشه چی میگن؟

3
00:00:22,816 --> 00:00:23,817
.سینکو د مایو
(به معنی مایونز mayo به معنی غرق شدن و sink بازی با اسم جشن و کلمه)

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,860
.اوه، خدای من. اوه، خدای من

5
00:00:25,944 --> 00:00:27,028
.چه جوک بی‌مزه‌ای

6
00:00:27,112 --> 00:00:31,616
به هر صورت، امروز میخوایم در مورد آی‌پی‌او ها
.صحبت کنیم، یا همون عرضه اولیه‌ی عمومی سهام

7
00:00:31,700 --> 00:00:35,495
آی‌پی‌او فرآیندیه که طی اون یک شرکت
.خصوصی به یک شرکت عمومی تبدیل میشه

8
00:00:35,579 --> 00:00:38,373
برای یه بنیانگذار، موفقیت
،مثل صدای یه زنگ میمونه

9
00:00:38,456 --> 00:00:41,918
مخصوصا صدای زنگ شروع به کار
.بورس اوراق بهادر نیویورک

10
00:00:48,008 --> 00:00:50,176
.عمومی شدن شرکت مزایای زیادی داره

11
00:00:50,260 --> 00:00:52,095
.اما یه عیب بزرگم داره

12
00:00:54,014 --> 00:00:56,892
.خطر این که آی‌پی‌او با شکست مواجه بشه

13
00:00:57,767 --> 00:01:00,562
فرآیند آی‌پی‌او لحظه‌ی سرنوشت‌سازی
.برای هر شرکتیه

14
00:01:00,645 --> 00:01:02,480
.چیزی که برنده‌ها رو از بازنده‌ها جدا میکنه

15
00:01:02,564 --> 00:01:04,356
.شرکت‌هایی مثل گوگول رو از شرکت‌هایی مثل گروپان
(یک بازار تجارت الکترونیک جهانی آمریکایی)

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,735
.آمازون‌ها رو از پت‌دات کام‌ها
(شرکت فروش لوازم حیوانات خانگی به مشتریان خرده فروشی)

17
00:01:06,818 --> 00:01:11,197
.عمومی شدن یعنی واقعا شرکتتون عمومی میشه

18
00:01:11,281 --> 00:01:13,950
یعنی هر ننه قمری میتونه
،از جیک و پیکتون باخبر بشه

19
00:01:14,034 --> 00:01:15,368
.سیر تا پیاز همه چی ها

20
00:01:15,452 --> 00:01:16,578
این که چطور دارین شرکتتون رو اداره میکنین؟

21
00:01:16,661 --> 00:01:19,414
درآمدتون واقعا چقدره؟ یا
چقدر پول دارین از دست میدین؟

22
00:01:19,497 --> 00:01:23,043
به همین دلیله که خیلی از بنیانگذارا
دوست دارن تا جایی که میشه

23
00:01:23,126 --> 00:01:24,377
.این فرآیند رو به تعویق بندازن

24
00:01:24,461 --> 00:01:28,590
!اجازه نمیدم بیاین داخل

25
00:01:34,462 --> 00:02:04,462
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

26
00:02:35,712 --> 00:02:38,076
دفتر مرکزی گوگل
سیلیکون ولی

27
00:02:47,294 --> 00:02:49,838
،دستیارم قرار بود اینو سرهم‌ کنه

28
00:02:49,921 --> 00:02:52,924
اما مچ پاش امروز صبح پیچ خورد
.یا شایدم شکست

29
00:02:53,008 --> 00:02:54,467
.نمیدونم. من که دکتر نیستم

30
00:02:54,551 --> 00:02:56,261
.پاش گیر کرد به چمدونا

31
00:02:56,344 --> 00:02:58,722
.اون یکی دستیارم هم بردش بیمارستان

32
00:02:59,306 --> 00:03:01,892
که حالا مشکلی نداره چون
.ما خودمونو با شرایط وفق میدیم

33
00:03:01,975 --> 00:03:05,020
.خودمونو سازگار میکنیم
فی‌البداهه یه کاریش میکنیم، مگه نه؟

34
00:03:05,103 --> 00:03:09,274
،نمیدونم کسی اینو بهتون گفته یا نه
.اما این قدرت ویژه‌ی منه

35
00:03:10,275 --> 00:03:11,401
.تغییر

36
00:03:12,944 --> 00:03:14,195
چرا اومدین پیش ما؟

37
00:03:15,614 --> 00:03:18,575
چون همه‌ی پولا دست شماست، نه؟

38
00:03:24,664 --> 00:03:27,292
...وی‌ورک یه

39
00:03:28,376 --> 00:03:30,045
.کسب و کار خانوادگیه

40
00:03:30,128 --> 00:03:32,255
و زمانی که شرکای درستی رو

41
00:03:32,339 --> 00:03:36,301
برای ملحق شدن به خانواده‌ـمون
پیدا میکنیم، قوی‌تر هم میشیم. متوجهین؟

42
00:03:36,384 --> 00:03:38,470
هنوز متوجه نمیشم چطور
یه شرکت تکنولوژی محور به حساب میاین؟

43
00:03:38,553 --> 00:03:41,556
هدف این مدل اینه که نشون بده که

44
00:03:41,640 --> 00:03:44,726
تکنولوژی چطوری نگرش‌های
.محل کار رو هدایت و برنامه‌‌ریزی میکنه

45
00:03:44,809 --> 00:03:47,604
آره، این که کدوم
.اتاق‌های کنفرانس رزرو شدن

46
00:03:47,687 --> 00:03:50,523
این که فضا به صورت مفید استفاده میشه
.و کارایی داره یا نه

47
00:03:50,607 --> 00:03:52,525
...کارایی

48
00:03:52,609 --> 00:03:54,027
.خب خود گوگله دیگه

49
00:03:54,110 --> 00:03:55,487
چرا اومدین پیش ما؟

50
00:03:56,446 --> 00:03:57,739
چرا نرفتین پیش سافت‌بانک؟

51
00:03:57,822 --> 00:04:00,992
سافت‌بانک همچنان
.به قراردادش با ما کاملا متعهده

52
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
آدام، ببخشید. چرا
نمیرین سراغ فرآیند آی‌پی‌او؟

53
00:04:26,598 --> 00:04:27,546
.عشقم: دارم از گوگل میرم. میرم سراغ ایلان

54
00:04:27,716 --> 00:04:30,936
.بهم زنگ بزن عزیز دلم. لطفا

55
00:04:57,757 --> 00:05:00,302
چقدر مراسم دوست‌داشتنی بود، نه؟

56
00:05:03,513 --> 00:05:04,973
،خب، بچه‌ها که عالی بودن

57
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
.ولی بقیه‌ی چیزا همش شرم‌آور بود

58
00:05:07,225 --> 00:05:09,603
،کفشای معلما باید سفید، مشکی یا بژ باشه

59
00:05:09,686 --> 00:05:12,480
.و محض رضای خدا بند نداشته باشن

60
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
.کار خانم مایرز با اون طبل عین یه کابوس بود

61
00:05:14,774 --> 00:05:17,527
آخه چطور میشه یه آدم بلد نباشه
.با طبل کار کنه؟ طبله دیگه

62
00:05:17,611 --> 00:05:20,780
و بذار اصلا درمورد
.گام صدای خانم آیوی صحبت نکنم

63
00:05:24,034 --> 00:05:27,078
هروقت صلاح دونستی این چیزایی که
!گفتمو یادداشت کنی بد نیست ها، بی

64
00:05:27,829 --> 00:05:30,081
اینو بنویسم که گام صدای
خانم آیوی رو دوست ندارین؟

65
00:05:30,165 --> 00:05:31,166
.آره

66
00:05:31,249 --> 00:05:33,752
خدایا، آدم فکر میکنه دیگه
تو نیویورک میشه یه معلم پیدا کرد

67
00:05:33,835 --> 00:05:35,962
.که هم بتونه درس بده هم آواز بخونه

68
00:05:37,464 --> 00:05:39,090
.خب من حاضرم که بریم سراغ موارد اجرایی

69
00:05:39,174 --> 00:05:40,634
حاضری؟ -
.آماده‌ـم -

70
00:05:40,717 --> 00:05:42,510
.امروز صبح وبسایت رو مجددا بررسی کردم

71
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
به گوین بگو هنوزم کادرهای نوشته‌های سایت

72
00:05:45,055 --> 00:05:47,182
و فونت هلوتیکا رو

73
00:05:47,807 --> 00:05:48,892
.قابل قبول نمیدونم

74
00:05:48,975 --> 00:05:51,144
.ساعت 11:23 به پذیرش زنگ زدم

75
00:05:51,228 --> 00:05:53,480
.هیچکس برنداشت
.پنج بار زنگ خورد، بعدشم مستقیم رفت رو پیغام‌گیر

76
00:05:53,563 --> 00:05:55,357
.به لیسا بگو این اصلا قابل قبول نیست

77
00:05:55,440 --> 00:05:58,026
یه جلسه با نیکول تنظیم کن در ارتباط با
برنامه‌های توسعه و گسترش

78
00:05:58,109 --> 00:06:00,570
،وی‌گرو توی سن فران و تل‌آویو

79
00:06:00,654 --> 00:06:03,531
و سرعت سرمایه‌گذاری
...کمک‌هزینه‌ی تحصیلی که

80
00:06:04,115 --> 00:06:05,909
.و دکه‌ی لیموناد فروشی...

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,327
...پس

82
00:06:08,078 --> 00:06:09,371
.دکه‌ی لیموناد فروشی

83
00:06:10,622 --> 00:06:12,123
،قراره بچه‌ها رو ببریم به مزرعمه‌ـمون

84
00:06:12,207 --> 00:06:14,167
،و اجازه بدیم سبزیجات بچینن

85
00:06:14,251 --> 00:06:15,585
.و بعدشم به کارمندای وی‌ورک بفروشنشون

86
00:06:15,669 --> 00:06:18,255
قراره یه جور
.دکه‌ی لیموناد فروشی قرن 21ام باشه

87
00:06:18,338 --> 00:06:19,881
.کارآفرینی آگاهانه

88
00:06:19,965 --> 00:06:22,926
کارآفرینی برای بچه‌های پنج‌ساله؟

89
00:06:24,844 --> 00:06:26,346
.حالا که گفتی خودمم دوباره بهش فکر کردم

90
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
.حق با توئه

91
00:06:27,514 --> 00:06:30,392
.بچه‌های کوچیک‌ترم میبریم
.اما باید براشون صندلی مخصوص ماشین سفارش بدیم

92
00:06:30,475 --> 00:06:32,894
مدارک پذیرش بچه‌ها برای سال آینده کجان؟

93
00:06:32,978 --> 00:06:34,688
.دست منن، ولی یه اشتباه تایپی پیش اومده

94
00:06:34,771 --> 00:06:36,273
".نوشته، "کلاس سال 2031

95
00:06:36,356 --> 00:06:37,440
.نه، درسته

96
00:06:37,524 --> 00:06:40,068
این سالیه که قراره از
.دبیرستان وی‌گرو فارغ‌التحصیل بشن

97
00:06:41,194 --> 00:06:42,445
.البته

98
00:06:42,529 --> 00:06:43,738
.بده امضاشون میکنم

99
00:06:45,323 --> 00:06:49,411
قرار نیست که این بچه‌ها رو بسپارم
.دست سیستم آموزشی معمولی، بی

100
00:06:49,494 --> 00:06:51,663
.میخوام از گهواره تا گور آموزششون بدم

101
00:06:52,872 --> 00:06:54,833
چطوره اینو به عنوان شعار استفاده کنیم؟

102
00:06:54,916 --> 00:06:56,251
"از گهواره تا گور"

103
00:06:58,461 --> 00:07:00,422
.آره -
میتونی اینو بدی آزمایشی بزنن سر بنر؟ -

104
00:07:00,505 --> 00:07:02,340
.اینطوری میتونم ببینمش

105
00:07:02,424 --> 00:07:03,466
.عالیه. دیگه همین

106
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
.باشه

107
00:07:17,228 --> 00:07:19,441
آدام: بهم زنگ بزن

108
00:07:23,994 --> 00:07:25,777
،بالا بردن سطح آگاهی جهان
،گام به گام، رقص به رقص

109
00:07:26,236 --> 00:07:29,181
وی‌گرو: تمرکز بر کارآفرینی آگاهانه برای ذهن‌های جوان
591دنبال‌کننده

110
00:07:31,636 --> 00:07:34,051
وی‌ورک: خدا رو شکر که دوشنبه‌ـست
622هزار دنبال‌کننده

111
00:07:41,171 --> 00:07:42,339
.آدام

112
00:07:42,422 --> 00:07:45,383
.یه هفته‌ـست که داری توی "ولی" چرخ میخوری
.کسی بهت پول نمیده

113
00:07:45,467 --> 00:07:48,386
.دیگه وقتشه. باید آی‌پی‌او رو شروع کنی

114
00:08:00,315 --> 00:08:04,277
عشق دلم. سعی کردم به موقع برگردم
،که بتونیم باهم صبحونه بخوریم

115
00:08:04,361 --> 00:08:06,071
.ولی چقدر زود بیدار شدی

116
00:08:07,614 --> 00:08:10,200
نظرت چیه املت توفو و

117
00:08:10,283 --> 00:08:12,285
و یکم آبمیوه سبزیجات درست کنم
که روزتو باهاش شروع کنی؟

118
00:08:12,369 --> 00:08:15,413
اگه اجازه بفرمایین باید برم مدرسه‌ای
.که بهم بخشیدی رو مدیریت کنم

119
00:08:15,497 --> 00:08:18,458
...نمیخواستم اینطوری بگم منظورم این -
.میدونم که فکر میکنی من هیچ کاری نمیکنم -

120
00:08:18,541 --> 00:08:19,668
.ولی واقعا کار میکنم

121
00:08:21,419 --> 00:08:24,589
.عزیزم. لطفا -
.نه، نه. منظورتو خیلی مشخص گفتی -

122
00:08:27,092 --> 00:08:28,343
...عشقم -
،مشاورم گفت -

123
00:08:28,426 --> 00:08:30,554
فقط از کسی میتونی متنفر بشی"
".که عمیقا دوسش داشته باشی"

124
00:08:31,429 --> 00:08:33,014
.پس به گمونم عمیقا دوست دارم

125
00:08:37,769 --> 00:08:40,981
و چطوری میخوای اضاع رو راست و ریس کنی؟

126
00:08:42,524 --> 00:08:43,525
آدام؟

127
00:08:44,568 --> 00:08:46,444
کی گفته الانشم ردیف نیست؟

128
00:08:46,528 --> 00:08:48,947
ما همین الانشم دقیقا توی مسیر درست
.قرار داریم، جیمی

129
00:08:49,030 --> 00:08:51,366
مسیری که جهان هستی
.میخواد ما توش باشیم

130
00:08:51,449 --> 00:08:54,369
پس، توی ولی چیزی کاسب نشدی، نه؟ -
.چشم بصیرت ندارن -

131
00:08:55,161 --> 00:08:58,498
راستی میخوام که سقف
.اعتبار حساب شخصیمون رو افزایش بدی

132
00:08:58,582 --> 00:09:01,126
نه خیلی زیاد. فقط اندازه‌ای که
.یکم دست و بالمون بازتر بشه

133
00:09:01,877 --> 00:09:03,420
الان مجموعش چقدره؟

134
00:09:03,503 --> 00:09:05,338
.380میلیون

135
00:09:05,422 --> 00:09:08,466
.تو نمیخواد کاری بکنی
.من خودم با تیم مسئول اعطای وام صحبت میکنم

136
00:09:11,761 --> 00:09:13,763
و نرخ افت درآمد وی‌ورک این‌روزا چقدره؟
(.نرخی که یک شرکت جدید سرمایه اولیه خود را با آن خرج میکند)

137
00:09:14,347 --> 00:09:16,141
.هفته‌ای 58 میلیون

138
00:09:16,725 --> 00:09:17,767
.این خیلی پول زیادیه

139
00:09:17,851 --> 00:09:19,895
در مقایسه با درآمدی که
.خواهیم داشت چیزی نیست

140
00:09:21,187 --> 00:09:22,397
...خب

141
00:09:24,065 --> 00:09:26,276
خب، شخصا به خودت چقدر پول دادیم؟

142
00:09:26,359 --> 00:09:29,029
نود و هفت میلیون دلار با نرخ بهره پایین؟

143
00:09:30,030 --> 00:09:31,406
.توی شرکتم سهم خریدیم

144
00:09:31,489 --> 00:09:34,451
سهامی که الان ارزشش
.بیش از 600 میلیون دلاره

145
00:09:35,911 --> 00:09:36,995
چرا شرکتو عمومی نمیکنی؟

146
00:09:38,413 --> 00:09:39,497
چرا نمیخوای آی‌پی‌او رو انجام بدی؟

147
00:09:43,501 --> 00:09:45,253
.دلم نمیخوام به هیچکس جواب پس بدم

148
00:09:45,837 --> 00:09:49,132
خب، میلیاردها دلار پول معمولا باعث میشه
.این مسئله آسون‌تر بشه

149
00:10:00,227 --> 00:10:02,437
.چقدر قیافه‌هاشون باهم فرق داره

150
00:10:05,523 --> 00:10:07,108
این یکی که شبیه برگه، این مال چیه؟

151
00:10:07,192 --> 00:10:10,820
بلوم انرژی. توی روز اول معاملات
.ارزش سهامشون 66 درصد افزایش پیدا کرد

152
00:10:10,904 --> 00:10:13,531
واو، 66% توی روز اول؟

153
00:10:15,659 --> 00:10:16,660
و این یکی؟

154
00:10:16,743 --> 00:10:20,288
.دراپ‌باکس. بیشتر از 35 درصد، تو روز اول

155
00:10:20,372 --> 00:10:21,998
.قابل تحسینه

156
00:10:23,959 --> 00:10:25,418
و مال من چقدر میشه؟

157
00:10:32,676 --> 00:10:33,677
.تو یه اسب تک‌شاخی
بازی با اسم لیست شرکت‌های با ارزش 1 میلیارد دلار)
(.که شرکت آدام هم جزو اوناست با نام یونیکورن به معنی تک‌شاخ

158
00:10:36,263 --> 00:10:37,430
.یه اسب تک‌شاخ

159
00:10:41,172 --> 00:10:44,146
از طرف جیمی دیمون و دوستات
در شرکت جی‌پی مورگان چیس

160
00:10:48,650 --> 00:10:51,820
...خیلی‌خب. مورد بعدی

161
00:10:53,071 --> 00:10:54,364
.ثبت‌نامه

162
00:10:54,447 --> 00:10:58,076
.آمار ثبت‌نام دلسردکننده‌ـست

163
00:10:59,286 --> 00:11:02,038
.به اون اندازه‌ای که انتظار دارم نیستن

164
00:11:02,622 --> 00:11:05,500
خب، حالا بگین چطور این آمارو افزایش بدیم؟

165
00:11:10,964 --> 00:11:13,466
.میتونیم استراتژی اجتماعیمونو اصلاح کنیم

166
00:11:13,550 --> 00:11:15,677
کدوم استراتژی اجتماعی رو میگی؟

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,596
.چیزی برای تجدید نظر وجود نداره، دمیان

168
00:11:17,679 --> 00:11:20,056
ما 600 تا دنبال‌کننده داریم، خب؟

169
00:11:20,140 --> 00:11:23,226
.باید بزرگتر از اینا فکر کنیم
.باید با مخاطبای بیشتر و متنوع‌تری ارتباط برقرار کنیم

170
00:11:23,310 --> 00:11:25,520
.شما رو به اون پادکسته دعوت کرده بودن
مجموعه‌ای از فایل‌های صوتی دیجیتال که برای دانلود)
(.یا گوش‌دادن از طریق اینترنت در دسترس قرار میگیرد

171
00:11:26,605 --> 00:11:27,689
.جالبه

172
00:11:27,772 --> 00:11:31,318
آره، خب، اگه فکر میکنی بعد از مصاحبه
با ونیتی فیر رفتن به یه برنامه‌ی پادکست

173
00:11:31,401 --> 00:11:32,527
خط سیر درست و مناسبی

174
00:11:32,611 --> 00:11:36,031
برای مدیر ارشد برندسازی یه شرکت
.چند میلیارد دلاریه، پس آره عالیه

175
00:11:36,114 --> 00:11:39,284
.خودم داشتم به سی‌ان‌بی‌سی فکر میکردم
(کانال خبری تجاری کابلی آمریکایی)

176
00:11:39,993 --> 00:11:44,080
.خوبه نه؟ آدام که عملا هر هفته اونجاست

177
00:11:44,164 --> 00:11:45,248
.اونا عاشق وی‌ورکن

178
00:11:45,332 --> 00:11:47,959
اینجا هم که جدیدترین و
،جسورانه‌ترین ابتکار شرکت وی‌ورکه

179
00:11:48,043 --> 00:11:49,878
.که یه نگاه کاملا نو به سیستم آموزشی داره

180
00:11:49,961 --> 00:11:52,547
و تازه قراره یه مصاحبه‌ی اختصاصی
.با مدیرعاملش هم داشته باشن

181
00:11:53,590 --> 00:11:56,176
.برنامه‌ی آدام یه جورایی، تقریبا، پره پره

182
00:11:57,302 --> 00:11:59,804
.نه، نه، دمیان. نه. با من

183
00:11:59,888 --> 00:12:01,514
.من مدیرعامل وی‌گروـم

184
00:12:02,474 --> 00:12:06,394
خب پس بهشون بگو که من قراره راجع به
،برنامه‌های توسعه و گسترشمون صحبت کنم

185
00:12:06,978 --> 00:12:10,065
راجع به شبکه‌ی جهانی
...مدرسه‌هامون بگم و نوآوریمون در

186
00:12:10,148 --> 00:12:12,150
به پادکست مدرسه‌های شایسته
.خوش اومدین

187
00:12:12,234 --> 00:12:14,194
،ربکا نیومن امروز مهمونمونه

188
00:12:14,277 --> 00:12:17,239
.همسر بنیانگذار وی‌ورک، آدام نیومن

189
00:12:18,073 --> 00:12:19,074
...راستش من

190
00:12:20,408 --> 00:12:21,868
.خیلی خوشحالم که در خدمتتونم. متشکرم

191
00:12:21,952 --> 00:12:23,411
ماموریت و هدف وی‌گرو

192
00:12:23,495 --> 00:12:27,165
،و راستش رو بخواین کل مجموعه اینه که

193
00:12:27,249 --> 00:12:29,626
.سطح آگاهی جهان رو بالا ببریم

194
00:12:29,709 --> 00:12:31,336
و وی‌گرو یه مدرسه‌ـست، درسته؟

195
00:12:32,671 --> 00:12:34,923
،بیشتر یه تکنیک و روشه

196
00:12:35,006 --> 00:12:36,675
.و یه نگاه جدید به زندگی

197
00:12:36,758 --> 00:12:38,760
چی الهام‌بخشتون برای انجام این کار شد؟

198
00:12:39,261 --> 00:12:40,262
.خدای من

199
00:12:40,345 --> 00:12:43,390
راستش یه سری اتفاقات کوچیک
.دست به دست هم دادن

200
00:12:43,473 --> 00:12:45,517
و اونم آخر سر با
.بهترین دوستم رابطه برقرار کرد

201
00:12:45,600 --> 00:12:46,726
.نه بابا

202
00:12:46,810 --> 00:12:49,479
یه چیزی که دوست داشتم مردم درموردم بدونن؟

203
00:12:51,648 --> 00:12:53,149
...من خیلی

204
00:12:54,359 --> 00:12:55,777
منعطفم؟

205
00:12:56,528 --> 00:12:58,071
از لحاظ احساسی؟ -
.جسمانی -

206
00:12:59,447 --> 00:13:02,534
یه مرتاض هندی بهم گفت

207
00:13:02,617 --> 00:13:05,829
اگه ستون فقراتتونو نرم
.و منعطف نگه‌دارین، دیگه پیر نمیشین

208
00:13:06,788 --> 00:13:08,498
برای همینه که انگار 21 سالتونه؟

209
00:13:08,582 --> 00:13:09,874
نسبت به چیزی تنفر میورزم؟

210
00:13:10,458 --> 00:13:11,459
.نه

211
00:13:12,961 --> 00:13:17,841
نه، راجع به یه سری چیزا
...ناراحت و غمگین میشم

212
00:13:19,426 --> 00:13:20,677
مثلا چه چیزایی؟

213
00:13:21,303 --> 00:13:22,554
.هر بی‌رحمی و ظلمی

214
00:13:24,431 --> 00:13:26,057
.ظلم نسبت به حیوانات

215
00:13:28,226 --> 00:13:29,394
.رنج و عذاب کشیدن بچه‌ها

216
00:13:32,397 --> 00:13:34,357
.بلایی که داریم سر این سیاره میاریم

217
00:13:34,441 --> 00:13:37,694
.اما نسبت به چیزی تنفر نمیورزم

218
00:13:37,777 --> 00:13:42,824
...اگه بتونیم به آدما یاد بدیم که
.و اینی که میگم شامل خودمم میشه

219
00:13:42,908 --> 00:13:45,327
،روزانه دارم به خودم یادآوری میکنم که

220
00:13:45,410 --> 00:13:49,664
،با آگاهی و اشتراک‌گذاری بیشتر

221
00:13:50,165 --> 00:13:52,667
.بچه‌ها میتونن به جاهای بهتری برسن

222
00:13:52,751 --> 00:13:54,461
،علاقه‌ی اصلیتونو پیدا کنین

223
00:13:55,086 --> 00:13:57,797
.و به اشتراک بذارینش

224
00:13:58,590 --> 00:14:02,427
،و بعد به هر چیزی که بخوان میرسن

225
00:14:02,928 --> 00:14:06,765
اما مجبورن طوری رفتار کنن که
.دوست دارن با خودشونم همونطور رفتار بشه

226
00:14:07,265 --> 00:14:13,230
.باید درک کنن که همه‌ی ما یکی و یکسان هستیم

227
00:14:22,656 --> 00:14:24,574
.میگی میگز

228
00:14:24,658 --> 00:14:26,993
.داداش گل و خوبم

229
00:14:27,661 --> 00:14:29,120
میتونم بیام تو؟

230
00:14:30,622 --> 00:14:31,623
.آره

231
00:14:37,337 --> 00:14:38,630
.اوه یه تابلو از لیختن‌اشتاین گرفتی
(هنرمند پاپ آمریکایی)

232
00:14:38,713 --> 00:14:43,260
واو، از اون چیزی که
.تصور میکردم کوچیکتره

233
00:14:43,343 --> 00:14:44,928
چقدر پول پاش دادی؟

234
00:14:47,222 --> 00:14:49,391
.20دلار، از سایت پوستر.دات‌کام گرفتمش

235
00:14:51,476 --> 00:14:53,895
باید یه سری آثار هنری واقعی
.برات بگیریم دوست من

236
00:14:53,979 --> 00:14:55,105
.آثار هنری اصیل

237
00:15:02,487 --> 00:15:03,738
.میگوئل

238
00:15:04,698 --> 00:15:05,907
.اون بیرونو ببین

239
00:15:06,992 --> 00:15:07,993
.نگاه کن

240
00:15:09,077 --> 00:15:10,537
.ما اینجا رو ساختیم

241
00:15:10,620 --> 00:15:13,540
.این شرکت بزرگ و قشنگ رو

242
00:15:13,623 --> 00:15:16,960
،ما ساختیمش
.و اینا همشون اومدن و به ما ملحق شدن

243
00:15:20,088 --> 00:15:23,008
،میدونم فکر میکنی به حرفات گوش نمیدم
.ولی گوش میکنم

244
00:15:23,800 --> 00:15:24,801
.گوش میدم چی میگی

245
00:15:26,303 --> 00:15:27,387
این یعنی چی؟

246
00:15:28,930 --> 00:15:29,931
.خودت میبینی

247
00:16:05,342 --> 00:16:08,428
.پس رسمی شد -
.آره، رسمی شد -
شرکت وی برای آی‌پی‌او اقدام میکند

248
00:16:08,511 --> 00:16:10,931
!درخواست دادین -
!آره، انجامش دادیم. قراره شرکت عمومی بشه -

249
00:16:11,014 --> 00:16:15,185
.وی‌ورک قراره عمومی بشه -
.نه، شرکت وی قراره عمومی بشه -

250
00:16:26,363 --> 00:16:28,823
دیگه وقتشه بری برای خودت
.آثار هنری اصیل و واقعی بخری، میگوئل

251
00:16:30,700 --> 00:16:32,285
چی به این نتیجه رسوندتون که دیگه آماده‌این؟

252
00:16:32,369 --> 00:16:34,079
.ما همیشه آمادگیشو داشتیم

253
00:16:34,162 --> 00:16:36,039
.فقط مسئله زمان مناسب بود

254
00:16:37,784 --> 00:16:38,809
جی‌پی مورگان چیس

255
00:16:38,833 --> 00:16:41,211
خب، 72 ساعت وقت داریم
.ارزیابی کنیم ارزششون چقدره

256
00:16:41,294 --> 00:16:43,421
.100میلیون دلار میشه. برین

257
00:16:48,134 --> 00:16:49,886
.بیاین یکم درمورد مسائل مالی صحبت کنیم

258
00:16:49,970 --> 00:16:53,557
شما هیچ اطلاعات مالی رو
.توی درخواست محرمانه توضیح ندادین

259
00:16:53,640 --> 00:16:55,475
توی ارائه‌ای که با ما به اشتراک گذاشتین

260
00:16:55,559 --> 00:17:00,480
میبینیم که درآمد در سال 2017
.به 1.8 میلیارد دلار رسیده

261
00:17:00,564 --> 00:17:03,650
اما ضرر خالص 1.9 میلیاردی هم
.به همراه داشته

262
00:17:04,191 --> 00:17:11,116
اما ما در سه ماهه چهارم
.به درآمد سالانه 2.43 میلیارد رسیدیم

263
00:17:12,534 --> 00:17:13,577
.برین

264
00:17:13,631 --> 00:17:16,501
گلدمن ساکس

265
00:17:22,419 --> 00:17:25,213
و جهش بزرگی از 186 هزار نفر

266
00:17:25,296 --> 00:17:29,509
.به 401 هزرا نفر در عضویت‌ها مشاهده کردیم

267
00:17:30,093 --> 00:17:33,847
.اوبر، لیفت، پینترست، اسلک و حالا هم وی‌ورک

268
00:17:33,930 --> 00:17:35,473
.شرکت وی. آره

269
00:17:35,557 --> 00:17:37,559
.شرکت وی -
.خیلی متشکرم -

270
00:17:37,642 --> 00:17:40,896
.ببخشید متاسفم
.همشون آماده‌ـن که امسال عمومی بشن

271
00:17:40,979 --> 00:17:43,648
:و همه اسم این حرکت رو گذاشتن
"رمیدن تک‌شاخ‌ها"

272
00:17:43,732 --> 00:17:46,067
.ما دوست داریم موفقیت همشون رو ببینیم

273
00:17:46,151 --> 00:17:47,360
.دلیلی وجود نداره که نشه

274
00:17:47,444 --> 00:17:51,740
ما نسبت به تقاضای سرمایه‌گذارها
.برای آی‌پی‌او خودمون خیلی مطمئنیم

275
00:17:52,657 --> 00:17:53,658
.خیلی‌خب

276
00:17:55,535 --> 00:17:56,786
.بریم سراغش

277
00:18:01,791 --> 00:18:04,502
.زمان مناسبی در راستای ماموریت و هدف شرکته

278
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
که اون چیه؟ -
.بالا بردن سطح آگاهی جهان -

279
00:18:11,718 --> 00:18:14,846
و عمومی شدن بهمون کمک میکنه
.تا به این هدف برسیم

280
00:18:16,389 --> 00:18:18,600
.اوه، خدای من. خیلی هیجان‌انگیزه

281
00:18:21,603 --> 00:18:22,646
میشه یه چای برام بیاری؟

282
00:18:23,271 --> 00:18:24,397
.آره -
.ممنون -

283
00:18:36,576 --> 00:18:37,827
.مادر ترزا
(راهبه کاتولیک که زندگی خود را وقف مراقبت از فقرا کرد)

284
00:18:38,745 --> 00:18:39,746
.باب مارلی
(خواننده، ترانه‌سرا و نوازنده جامائیکایی)

285
00:18:40,497 --> 00:18:41,539
.آدام نیومن

286
00:18:42,123 --> 00:18:46,127
هدفتون برای بالا بردن سطح آگاهی جهان
.منو یاد این اسطوره‌ها میندازه

287
00:18:46,211 --> 00:18:49,214
.زندگی که داری رو دوست بدار"
".طوری زندگی کن که دوست داری

288
00:18:49,714 --> 00:18:52,467
.باب مارلی. خدا رحمتش کنه

289
00:18:53,385 --> 00:18:57,889
تنها تفاوتی که بین شرکت تو
،و آمازون و گوگل و علی‌بابا هست

290
00:18:57,973 --> 00:18:59,891
اینه که شما دارین سریع‌تر بزرگ میشین
.و گسترش پیدا میکنین

291
00:19:00,809 --> 00:19:03,895
،ما بهترینیم
.و بهترینا شایسته‌ی بهترین چیزان

292
00:19:03,979 --> 00:19:06,856
فکر میکنم میدونم برای
.چه چیزی ارزش قائلی، آدام

293
00:19:06,940 --> 00:19:08,316
.روابط صمیمی و دوستانه

294
00:19:08,400 --> 00:19:12,529
و فکر میکنم همین الانشم میدونی که ما
.بهترین بانک در زمینه‌ی تضمین جبران خسارتیم

295
00:19:12,612 --> 00:19:16,157
جیمی، بیشتر از اون که بدونی
.برات ارزش قائلم

296
00:19:16,241 --> 00:19:20,453
سوال اینجاست که
تو چقدر روی من ارزش‌گذاری میکنی؟

297
00:19:28,169 --> 00:19:30,130
.46میلیارد

298
00:19:31,089 --> 00:19:35,218
آخرین ارزیابی مالی که روی شرکت انجام شد
.ارزشمون رو حدود 47 میلیارد محاسبه کرد

299
00:19:35,302 --> 00:19:36,803
.نه، پیشنهادت خیلی پایینه، دوست عزیز

300
00:19:37,387 --> 00:19:39,222
.خیلی پایینه. حیف شد

301
00:19:40,682 --> 00:19:41,933
.هجده به 52

302
00:19:42,017 --> 00:19:43,059
هجده به 52؟

303
00:19:43,143 --> 00:19:45,312
خب به این بستگی داره
...که چقدر بتونیم

304
00:19:46,187 --> 00:19:47,355
شصت میلیارد؟

305
00:19:49,316 --> 00:19:51,902
سوال اینه که، چرا اینقدر پایین؟

306
00:19:55,488 --> 00:19:57,240
در واقع ما فکر میکنیم
.جزو پیشنهادای بالا باشه

307
00:19:59,492 --> 00:20:00,493
.شصت و سه

308
00:20:09,669 --> 00:20:11,254
...18سنت اضافه کن

309
00:20:12,547 --> 00:20:13,798
.تا قراردادو ببندیم

310
00:20:15,842 --> 00:20:18,803
،فکر میکنم برای سرمایه‌گذارامون

311
00:20:18,887 --> 00:20:20,805
،و سرمایه‌گذارای آینده‌مون

312
00:20:20,889 --> 00:20:22,807
،و مهم‌تر از همه کارمندامون

313
00:20:24,392 --> 00:20:25,477
.رقم مناسبی باشه

314
00:20:26,895 --> 00:20:29,689
.خب حالا بریم و کلی پول دربیاریم

315
00:20:29,773 --> 00:20:31,900
.قبوله؟ کلی پول

316
00:20:32,567 --> 00:20:33,693
.قبوله

317
00:20:34,277 --> 00:20:37,822
.پس ما با تیمتون برای پذیره‌نویسی اس-1 هماهنگ میکنیم
اطلاعاتی در مورد استفاده برنامه‌ریزی‌شده) ‌
(از درآمدهای سرمایه، جزئیات مدل کسب‌وکار فعلی و... یک شرکت

318
00:20:37,906 --> 00:20:41,034
...معرفی شرکت وی‌ورک
،خب در واقع معرفی رسمیش به عمومه

319
00:20:41,117 --> 00:20:43,245
بنابراین یکی از مهم‌ترین
.بخش‌های فرآینده کارمونه

320
00:20:43,328 --> 00:20:45,163
.پس بهتره زودتر دست به کار بشیم -
.آره، لطفا -

321
00:20:45,247 --> 00:20:48,917
بنویسینش و من یه خرده
.انرژی و قدرت چاشنیش میکنم

322
00:20:49,000 --> 00:20:51,878
آدام، این یه سند قانونی
.و مالی خیلی مهمه

323
00:20:51,962 --> 00:20:54,172
.باید بذاریم متخصصا انجامش بدن -
.متوجهم -

324
00:20:54,256 --> 00:20:55,382
.حق با میگوئله، آدام

325
00:20:55,465 --> 00:20:59,052
.کاملا فنی و تخصصیه
.یه گزارش درمورد الزامات و تعهدهای قانونیه

326
00:20:59,135 --> 00:21:01,638
.میدونم دلت نمیخواد خودتو درگیرش کنی -
.گوش کن -

327
00:21:01,721 --> 00:21:05,267
.این روش قدیم کاره
.علاقه‌ای به روش و شیوه‌ی قدیمی ندارم

328
00:21:05,350 --> 00:21:07,310
.من مشتاق دنیای جدیدی‌ـم که تو راهه

329
00:21:07,394 --> 00:21:09,479
.متوجهی؟ داریم یه دنیای جدید میسازیم

330
00:21:09,563 --> 00:21:11,064
.یه دنیای جدید، میگوئل

331
00:21:11,147 --> 00:21:15,151
بگو افرادت یه چیزی سرهم کنن
.و بقیه‌ـش رو بسپار دست ما

332
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
باشه؟

333
00:21:18,780 --> 00:21:19,781
.متشکرم

334
00:21:23,535 --> 00:21:24,619
.تف

335
00:21:25,203 --> 00:21:26,413
چی شده؟

336
00:21:26,496 --> 00:21:28,164
.فکر کنم میتونستیم 64 تا هم باهاشون ببندیم

337
00:21:30,292 --> 00:21:31,501
.بابا بیخیال

338
00:21:31,585 --> 00:21:33,211
.آره! یه معامله‌ی عالیه -
!آره! آره -

339
00:21:33,295 --> 00:21:34,963
!آره -
!آره -

340
00:21:35,046 --> 00:21:36,047
!آره

341
00:21:37,799 --> 00:21:39,926
!آره! آره

342
00:22:02,073 --> 00:22:03,074
.ریوکا

343
00:22:04,034 --> 00:22:06,328
.ریوکا لطفا بیا پیشم بشین

344
00:22:09,039 --> 00:22:11,875
،اینو به عنوان شوهرت ازت نمیخوام
.به عنوان مدیرعاملت ازت میخوام بیای

345
00:22:11,958 --> 00:22:13,877
.درمورد تجارتمونه. لطفا، بیا بشین

346
00:22:14,753 --> 00:22:15,754
.خواهش میکنم

347
00:22:19,883 --> 00:22:21,509
.یه لحظه بیا بشین

348
00:22:26,598 --> 00:22:27,599
.خیلی ازت ممنونم

349
00:22:29,476 --> 00:22:30,477
.آب هویج

350
00:22:40,445 --> 00:22:42,530
میدونی اس-1 چیه؟

351
00:22:43,823 --> 00:22:46,952
.من توی وال استریت کار کردم، آدام
.میدونم اس-1 چیه

352
00:22:47,035 --> 00:22:48,870
.معرفی شرکت به کل دنیاست

353
00:22:48,954 --> 00:22:51,373
.معرفی ماموریتش. هدفش

354
00:22:52,249 --> 00:22:53,333
.دقیقا

355
00:22:53,875 --> 00:22:57,045
،وکیلا و بانکدارا دنبال جزئیات ریزشن

356
00:22:57,128 --> 00:22:58,630
.ولی ما باید کاری کنیم که خاص خودمون باشه

357
00:22:58,713 --> 00:23:02,050
،قراره یه موجود زنده‌ای باشه که نفس میکشه

358
00:23:02,133 --> 00:23:05,720
.و باید داستان "وی" رو تعریف کنه

359
00:23:07,764 --> 00:23:11,184
...و وی همیشه

360
00:23:13,270 --> 00:23:14,312
.من و تو بودیم
(بازی با اسم شرکت به معنی ما)

361
00:23:16,231 --> 00:23:17,691
.بیا باهم بنویسیمش

362
00:23:28,034 --> 00:23:29,035
.نه

363
00:23:30,537 --> 00:23:33,707
.تو شرکتو ساختی
.پس خودتم بنویسش

364
00:23:41,047 --> 00:23:43,258
.من اون پادکستت رو دیدم

365
00:23:43,341 --> 00:23:45,343
.به‌نظرم فوق‌العاده بودی

366
00:23:45,427 --> 00:23:47,554
.فقط یه پادکست بود. اهمیتی نداره

367
00:23:47,637 --> 00:23:50,348
.معلومه که اهمیت داره. مهم بود

368
00:23:52,309 --> 00:23:53,351
دمیان بهم گفته که

369
00:23:53,435 --> 00:23:56,855
تو فکر میکنی پیامت به گوش
.مخاطبای زیاد و متنوعی نمیرسه

370
00:23:56,938 --> 00:23:58,189
.منم موافقم

371
00:23:58,773 --> 00:24:00,483
میخوای پیامتو به گوش همه برسونی؟

372
00:24:00,567 --> 00:24:02,611
میخوای مدرسه‌ـت رو توسعه بدی؟

373
00:24:02,694 --> 00:24:03,737
میخوای صداتو بشنون؟

374
00:24:03,820 --> 00:24:05,739
.پس بیا اس-1 رو باهم بنویسیم

375
00:24:06,573 --> 00:24:08,283
...نه به عنوان همسرم

376
00:24:10,076 --> 00:24:11,202
.بلکه به عنوان هم‌بنیانگذارم

377
00:24:13,705 --> 00:24:15,498
اونوقت دیگه بعید میدونم به حرفای

378
00:24:15,582 --> 00:24:18,627
هم‌بنیانگذار یه شرکت
.چند میلیارد دلاری گوش نکنن

379
00:24:23,423 --> 00:24:25,258
.من شنیدم میگن صدتا

380
00:24:25,342 --> 00:24:27,093
.گلدمن طرح یه تریلیونی ارائه کرده

381
00:24:27,177 --> 00:24:29,387
.بهم گوش کنین. امتیازاتون رو از همین الان بخرین
(امتیاز خرید یا فروش سهام)

382
00:24:29,471 --> 00:24:32,057
.بیخیال امتیاز. میخوام یه آپارتمان بخرم -
.میخوام وام‌های دانشجوییم رو بدم -

383
00:24:32,140 --> 00:24:34,351
.من که میخوام پولامو نقد کنم و بذارم برم

384
00:24:34,434 --> 00:24:35,310
.نه، جدی میگم بابا

385
00:24:35,393 --> 00:24:36,697
گوش بدین، اینطوری
وقتی میخواین سهامتون رو

386
00:24:36,721 --> 00:24:38,355
بفروشین مالیات عاید بر
.سود سرمایه‌ـتون کم‌تر میشه

387
00:24:38,438 --> 00:24:40,774
.ولی من که پولی ندارم
چطوری امتیاز بخرم؟

388
00:24:41,524 --> 00:24:43,276
.من از پدربزرگ و مادربزرگم قرض کردم

389
00:24:43,777 --> 00:24:45,028
.معلومه که این کارو کردی -
.آره -

390
00:24:45,111 --> 00:24:48,531
!توجه! توجه
.کارمندای عزیز و قشنگم

391
00:24:48,615 --> 00:24:49,908
.قبیله‌ی من. خانواده‌ی من

392
00:24:50,492 --> 00:24:53,828
.بقیه امروزو مرخصین
.و فردا رو

393
00:24:53,912 --> 00:24:57,582
.پس برین گیاهاتونو آب بدین
.به مادرتون زنگ بزنین. برین یه قدمی بزنین

394
00:24:57,666 --> 00:24:58,667
.عاشق بشین

395
00:24:58,750 --> 00:25:00,835
حالا هرکاری که
.میخواین بکنین، از اینجا برین

396
00:25:00,919 --> 00:25:02,462
برین، برین، برین. باشه؟

397
00:25:03,046 --> 00:25:04,589
....ممنونم. برین، برین، بریـ -
جدی داره میگه؟ -

398
00:25:04,673 --> 00:25:05,966
.شوخی نمیکنه بابا

399
00:25:09,719 --> 00:25:11,137
.احساس میکنم داره امتحانمون میکنه

400
00:25:14,933 --> 00:25:15,934
.خیلی‌خب باشه

401
00:25:36,705 --> 00:25:37,872
ملت کجان؟

402
00:25:39,791 --> 00:25:42,794
.امروز رو بهشون مرخصی دادیم. در واقع دو روز

403
00:25:42,878 --> 00:25:44,963
.تازه، کسایی که میخوایم درست همینجان

404
00:25:45,046 --> 00:25:46,840
.بدون حواس‌پرتی، بدون سروصدا

405
00:25:46,923 --> 00:25:48,174
.فقط خودمون

406
00:25:57,601 --> 00:26:01,438
به بی گفتم اس-1 های برترین
.آی‌پی‌او های ده سال اخیرو چاپ کنه

407
00:26:01,521 --> 00:26:02,981
.میخوام برم سر وقت خوندنشون

408
00:26:04,900 --> 00:26:06,985
فکر نمیکنم چیزی توشون باشه
.که به کارمون بیاد

409
00:26:07,068 --> 00:26:08,528
.میرم توی دفترم

410
00:26:09,571 --> 00:26:11,948
چطوره قبلش یکم یوگا کار کنیم؟

411
00:26:12,824 --> 00:26:15,744
یه ذره نرمش نکنیم؟

412
00:26:27,380 --> 00:26:28,590
لاته؟

413
00:26:31,676 --> 00:26:33,136
.اون که کاپوچینوئه

414
00:26:34,262 --> 00:26:35,472
.تقریبا مطمئنم که لاته‌ـست

415
00:26:36,097 --> 00:26:38,141
!کا پو چینوئه

416
00:26:41,478 --> 00:26:43,230
.دستیارم بهشون میگن لاته

417
00:26:43,313 --> 00:26:46,524
چون تو بهشون میگی لاته و هیچکس هم
.دوست نداره بهت بگه که اشتباه میکنی

418
00:27:12,050 --> 00:27:13,718
،بهم بگو چکار کنم

419
00:27:13,802 --> 00:27:16,388
چون ظاهرا هزاران بار
.عذرخواهی کردن فایده‌ای نداشته

420
00:27:18,265 --> 00:27:19,808
چطور این ماجرا رو پشت سر بذاریم؟

421
00:27:24,396 --> 00:27:26,439
.حل نمیشه. تا ابد همینطور میمونه

422
00:27:29,109 --> 00:27:30,235
خب پس از الان به بعد وضعیت اینه؟

423
00:27:31,486 --> 00:27:34,155
اینطوری؟ -
واقعا فکر میکنی اینجا رو تنهایی ساختی؟ -

424
00:27:34,239 --> 00:27:35,365
واقعا؟

425
00:27:35,949 --> 00:27:38,326
،یه سالن نمایش بهم دادی
،یه شغل برام جور کردی

426
00:27:38,410 --> 00:27:40,287
...یه مدرسه بهم بخشیدی

427
00:27:41,997 --> 00:27:43,832
چرا نمیگی چیا رو ازم گرفتی؟

428
00:27:46,167 --> 00:27:47,961
.پول پدرمو ازم گرفتی

429
00:27:48,044 --> 00:27:51,423
تو تموم چیزایی که بهش اعتقاد داشتم رو گرفتی

430
00:27:51,506 --> 00:27:54,718
و تبدیل به یه روکش پر زرق و برق کردی
.تا کسشرات رو توش بسته بندی کنی

431
00:27:54,801 --> 00:27:57,512
.تو حتی حرفای منم دزدیدی

432
00:27:57,596 --> 00:27:59,347
".بالا بردن سطح آگاهی جهان"

433
00:27:59,431 --> 00:28:01,266
کی این جمله به ذهنش اومد؟ تو؟

434
00:28:02,642 --> 00:28:05,979
.بدون من عنم نمیتونستی بسازی

435
00:28:13,778 --> 00:28:14,863
.درست میگی

436
00:28:14,946 --> 00:28:16,531
.اینا حرفا و کلمه های توئه

437
00:28:17,490 --> 00:28:19,034
ولی واقعا بهشون اعتقاد داری؟

438
00:28:21,912 --> 00:28:23,997
چطوری میخوای سطح
آگاهی جهانی رو بالا ببری

439
00:28:24,080 --> 00:28:25,999
اگه حاضر به بخشیدن نیستی؟

440
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
.اینم از کاپوچینو‌ـت

441
00:29:01,117 --> 00:29:01,952
.سلام -
.سلام، خوش اومدین -

442
00:29:02,035 --> 00:29:02,869
.ممنون

443
00:29:02,953 --> 00:29:04,955
.خوشحالم از اینکه اینجا اومدین -
.ممنون -

444
00:29:05,038 --> 00:29:06,039
.ممنون

445
00:29:08,875 --> 00:29:11,461
.خب ما اینجا اثری رو که دنبالش میگردین رو داریم

446
00:29:17,350 --> 00:29:19,357
 من میتونم کل اتاق رو ببینم و هیچکس داخلش نیست

447
00:29:20,220 --> 00:29:22,305
اون ما رو به چالش میکشه تا از خودمون بپرسیم

448
00:29:22,931 --> 00:29:24,933
"چی ارزش وقت و توجه ما رو داره؟"

449
00:29:28,144 --> 00:29:29,145
.آره، باحاله

450
00:29:32,816 --> 00:29:35,193
.احساس میکنم داره بهم زُل میزنه

451
00:29:36,903 --> 00:29:38,154
خب، قیمتش چقدره؟

452
00:29:39,614 --> 00:29:41,783
،آدام و ربکا سال هاست که مشتری ما هستن

453
00:29:41,866 --> 00:29:44,077
.پس دوستداریم تخفیفشون رو شامل تو هم بکنیم

454
00:29:44,869 --> 00:29:46,246
.ایول، ممنون

455
00:29:46,329 --> 00:29:48,164
.آره، پس 48 میلیون دلار

456
00:29:51,835 --> 00:29:53,378
با تخفیف اینقدر شده؟

457
00:29:53,461 --> 00:29:55,505
شنیدم به زودی از پس هزینه‌ـش برمیای؟

458
00:29:56,006 --> 00:29:58,884
.آدام به آی‌پی‌او اشاره کرد. تبریک میگم

459
00:30:05,265 --> 00:30:06,433
این یکی چطور؟

460
00:30:09,102 --> 00:30:10,645
به این یکی علاقه داری؟

461
00:30:42,260 --> 00:30:43,303
.درست میگفتی

462
00:30:48,308 --> 00:30:49,476
.اونا بدرد نمیخورن

463
00:30:50,268 --> 00:30:51,269
.بی روحن

464
00:30:52,354 --> 00:30:53,355
.چیزای مرده

465
00:30:53,438 --> 00:30:56,107
.یادم میندازن چرا از کار کردن توی وال استریت متنفرم

466
00:31:00,612 --> 00:31:01,780
این چیه؟

467
00:31:02,948 --> 00:31:05,992
اینا یه مشت چیزای مرده و
. بی روح دیگه از طرف وکیل هاست

468
00:31:06,952 --> 00:31:07,994
.یه نگاه بنداز

469
00:31:09,621 --> 00:31:10,830
عوامل ریسک؟

470
00:31:12,332 --> 00:31:15,919
.یک. رشد سریع‌ـمون ممکنه تداوم نداشته باشه"

471
00:31:16,002 --> 00:31:18,630
دو، ما سابقه‌ی شکست‌ داریم

472
00:31:18,713 --> 00:31:21,591
،و اگه با سرعت زیادی به رشد کردن ادامه بدیم

473
00:31:21,675 --> 00:31:25,679
.ممکنه نتونیم تو آینده معلوم به سود دهی برسیم

474
00:31:25,762 --> 00:31:27,305
:و شماره ی سه

475
00:31:27,389 --> 00:31:32,978
مردای کوچیک از روی ترس اقدام میکنن

476
00:31:39,484 --> 00:31:43,905
.ما کوچیک نیستیم

477
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
نه، و ما از روی امید اقدام میکنیم

478
00:31:47,701 --> 00:31:50,579
...و خلاقیت، ابتکار و تخیل و

479
00:31:51,621 --> 00:31:54,291
.و از روی عشق

480
00:31:56,459 --> 00:32:00,255
خیلی‌خب، پس چطوری اینو بیانش کنیم؟

481
00:32:04,342 --> 00:32:07,304
خلقت با کلمه خاص خودش شروع میشه، درسته؟

482
00:32:08,305 --> 00:32:09,931
خب، کلمات ما (شعار) چیه؟

483
00:32:12,434 --> 00:32:13,435
.بیا

484
00:32:13,530 --> 00:32:14,390
«وی‌ورک»

485
00:32:14,603 --> 00:32:16,104
.بیا، بیا، بیا

486
00:32:29,159 --> 00:32:30,201
.کلمه

487
00:32:38,960 --> 00:32:40,295
.جامعه

488
00:32:48,178 --> 00:32:49,930
.آگاهی

489
00:32:52,474 --> 00:32:53,767
.رشد

490
00:32:55,727 --> 00:32:57,520
.رشد معنوی

491
00:32:59,814 --> 00:33:01,983
.قصد

492
00:33:02,692 --> 00:33:04,277
.مثبت اندیشی -
.نیت -

493
00:33:04,361 --> 00:33:05,487
!امید

494
00:33:07,072 --> 00:33:08,698
.ما -
!ما -

495
00:33:16,790 --> 00:33:18,875
.بدون تو هیچی نیستم

496
00:33:30,720 --> 00:33:31,721
.آدام، بروس‌ـم

497
00:33:31,805 --> 00:33:35,934
این چه چرت و پرتی که من درمورد تو و ربکا دارین
سند اس-1 رو دوباره نویسی میکنین، میشنوم؟

498
00:33:36,518 --> 00:33:39,104
.این یه سند خیلی فنی و تخصصیه

499
00:33:39,187 --> 00:33:41,690
.میدونی چیه؟ داریم میام اونجا

500
00:33:54,327 --> 00:33:55,412
!سلام

501
00:33:59,916 --> 00:34:01,626
چندتا صفحه داریم؟

502
00:34:02,294 --> 00:34:04,170
...ما

503
00:34:04,254 --> 00:34:06,631
.نُه تا کلمه داریم -
!نه تا کلمه -

504
00:34:06,715 --> 00:34:07,883
!نه تا کلمه

505
00:34:08,967 --> 00:34:10,385
.نمیتونه درست باشه

506
00:34:13,471 --> 00:34:16,432
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

507
00:34:17,559 --> 00:34:18,643
.کلمه‌هامون رو داریم

508
00:34:18,727 --> 00:34:21,605
.و الان به اعداد و ارقام نیاز داریم

509
00:34:22,355 --> 00:34:25,108
خوشبختانه، تنها عدادیی که وال استریت بهش اهمییت میده

510
00:34:25,191 --> 00:34:26,318
.در واقع حروف‌ـن

511
00:34:26,401 --> 00:34:29,362
ای-بی-آی-تی-دی-ای، ایبیتدا

512
00:34:29,445 --> 00:34:30,655
. ایبیتدا

513
00:34:30,739 --> 00:34:35,285
سود قبل از بهره، مالیات
.کاهش قدرت خرید و استهلاک

514
00:34:35,367 --> 00:34:38,204
ایبیتدا یه روش استاندارد شده
برای ارزیابی کردن عملکرد شرکته

515
00:34:38,288 --> 00:34:40,289
.و مقایسه‌ی اون با بقیه‌ی شرکت ها

516
00:34:40,373 --> 00:34:43,919
قدرتش ریشه در این داره
. که همه ازش استفاده میکنن

517
00:34:44,001 --> 00:34:45,047
تایید شده

518
00:34:45,211 --> 00:34:48,840
،و چون همه ازش استفاده میکنن
.بهت اجازه میده سیب رو با سیب (چیزای شبیه) مقایسه کنی

519
00:34:51,675 --> 00:34:54,679
.کیر تو ایبیتدا -
چرا؟ -

520
00:34:54,762 --> 00:34:56,306
.پول زیادی از دست میدیم

521
00:34:56,389 --> 00:34:58,850
اگه بخوایم همین فردا میتونیم سوداور بشیم

522
00:34:58,934 --> 00:35:01,186
. ولی ما برای رشد کردن هزینه میکنیم

523
00:35:01,895 --> 00:35:02,979
پس؟

524
00:35:03,730 --> 00:35:05,857
.این فقط حرف‌ـن، بیا از حروف متفاوتی استفاده کنیم

525
00:35:05,941 --> 00:35:06,942
.بیا قالبش رو تغییر بدیم

526
00:35:07,609 --> 00:35:09,819
نمیتونیم اجازه بدیم که
با روش های قدیمی تعریف بشیم

527
00:35:09,903 --> 00:35:12,697
اگه حروفشون مناسب نبود
یه جدیدش رو میسازیم

528
00:35:15,867 --> 00:35:17,244
الان چی گفتی؟

529
00:35:17,327 --> 00:35:18,453
.از حروف جدید استفاده میکنیم

530
00:35:19,037 --> 00:35:21,998
اس-1 کجاست؟ -
.اینجا -

531
00:35:26,044 --> 00:35:28,630
ما از شر اس-1 که وکیلا بهمون دادن خلاص میشیم

532
00:35:28,713 --> 00:35:33,176
و بعدش باید اجاره بها و هزینه های رهن

533
00:35:33,260 --> 00:35:35,637
هزینه‌های کارکنان و طراحی

534
00:35:35,720 --> 00:35:38,306
بازاریابی و اداری رو کم کنیم

535
00:35:38,390 --> 00:35:39,808
.اون وقت به سودهی میرسیم

536
00:35:39,891 --> 00:35:42,727
.بهش میگیم ایبیتدای تعدیل شده توسط جامعه

537
00:35:42,811 --> 00:35:46,398
و بهشون نشون میدیم، ارزش واقعی
. جامعه‌ـمون رو بهشون نشون میدیم

538
00:35:46,481 --> 00:35:49,109
باشه، باشه، میتونی دوباره تکرارش کنی؟

539
00:35:53,530 --> 00:35:54,614
.باشه، آره

540
00:35:56,366 --> 00:35:57,534
یکم به سمت راست

541
00:35:57,617 --> 00:36:00,203
.راست، راست. خوبه، عالی، بچه ها

542
00:36:00,287 --> 00:36:02,122
.حرف نداره، خیلی‌خب بیاین یه عکس بگیریم

543
00:36:02,205 --> 00:36:04,082
.شما هم میتونین توش باشین. آره

544
00:36:04,296 --> 00:36:06,195
.بیا و بگیرش

545
00:36:06,501 --> 00:36:09,170
.سلام، داداش گلم

546
00:36:11,423 --> 00:36:13,758
تابلوی  لیختن‌اشتاین رو نخریدم

547
00:36:13,842 --> 00:36:16,720
.ولی یه چیز بهتر خریدم

548
00:36:21,266 --> 00:36:22,434
و

549
00:36:23,435 --> 00:36:25,228
اگه درمورد اس-1 به کمک نیاز داشتی

550
00:36:26,271 --> 00:36:27,564
.رو من حساب کن

551
00:36:27,647 --> 00:36:29,941
!هی! خودشه

552
00:36:30,775 --> 00:36:33,653
.این خونه‌ـمون برای امشبه

553
00:36:34,195 --> 00:36:37,240
.یه نگاه بهش بنداز. یالا -
باید کفشام رو دربیارم؟ -

554
00:36:37,324 --> 00:36:39,367
نه، کفشای لعنتیت رو درنیار

555
00:36:39,451 --> 00:36:41,286
فکر کردم فقط اومدیم دنبال نامه‌های آدام

556
00:36:41,369 --> 00:36:44,497
بیا. میخوام به این دست بزنی
راستش میخوام نگهش داری

557
00:36:44,581 --> 00:36:45,665
.بذارش سر جاش -
.نگهش دار -

558
00:36:45,749 --> 00:36:47,208
.بذارش سر جاش -
.یا من میندازمش -

559
00:36:47,918 --> 00:36:48,919
چه حسی داره؟

560
00:36:50,462 --> 00:36:52,297
حس خوبی داره -
.حس عالی داره -

561
00:36:52,380 --> 00:36:53,632
.یالا، بیا بخوریمش

562
00:36:54,132 --> 00:36:56,092
.نمیدونم، نگرانم
اگه برگردن چی؟

563
00:36:56,176 --> 00:36:58,803
.اره، منم درموردش مطمئن نیستم -
.اینقدر نگران نباشین -

564
00:36:58,887 --> 00:36:59,888
.آدام به هیچ جاش نیست

565
00:36:59,971 --> 00:37:04,142
تازه، بچه ها و پرستار ها رو
با بالگرد فرستاده همپتون

566
00:37:04,226 --> 00:37:05,227
.پس مشکلی نیست

567
00:37:05,310 --> 00:37:06,353
همون هلیکوپتر؟

568
00:37:06,436 --> 00:37:08,188
اره، دیگه چی اونجاست؟

569
00:37:08,271 --> 00:37:09,606
بذار ببینیم چی داریم؟

570
00:37:10,523 --> 00:37:12,108
خوراکی های گیاه‌خوار ها
( کسایی که هیچ فرآورده‌ی حیوانی نمیخورن)

571
00:37:12,192 --> 00:37:15,820
بابام قبلا روی شیشه علامت میزد
تا اگه منو خواهرم رفتیم سراغش بفهمه

572
00:37:15,904 --> 00:37:16,905
.ما دیگه نوجوون نیستیم

573
00:37:16,988 --> 00:37:19,115
تو یه آدم بزرگ هستی که داره میلیونر میشه

574
00:37:19,199 --> 00:37:20,867
.در همین حد رفتار کن -
.آره، مایکی -

575
00:37:20,951 --> 00:37:24,746
تازه، من یه بار یه چک 84 هزار دلاری
توی جیب پشت شلوار آدام توی خشک‌شویی پیدا کردم

576
00:37:24,829 --> 00:37:27,874
پس یه حسی بهم میگه
الکلش رو اندازه نمیگیره

577
00:37:28,583 --> 00:37:29,876
باشه، یکی بردارین

578
00:37:30,794 --> 00:37:32,003
سلامتی چی میزنیم؟

579
00:37:33,838 --> 00:37:34,881
.این آی‌پی‌او

580
00:37:34,965 --> 00:37:36,883
.این آی‌پی‌او لعنتی -
.آره -

581
00:37:36,967 --> 00:37:38,093
.سلامتی -
.سلامتی -

582
00:37:38,176 --> 00:37:39,886
.سلامتی -
.سلامتی -

583
00:37:44,307 --> 00:37:45,308
واوو

584
00:37:45,392 --> 00:37:46,810
.باشه، پس

585
00:37:46,893 --> 00:37:50,981
کلویی، اولین یه میلیون‌ـت رو خرج چی میکنی؟

586
00:37:51,064 --> 00:37:52,899
و چرت و پرت درمورد

587
00:37:52,983 --> 00:37:55,527
وام داشنجویی و اینا جور چیزا تحویلم نده

588
00:37:55,610 --> 00:37:57,279
میدونی من به چیزی نیاز ندارم

589
00:37:57,362 --> 00:37:58,780
آره، هیچکس به چیزی نیازی نداره

590
00:37:58,863 --> 00:38:00,282
...ولی، کلویی

591
00:38:00,991 --> 00:38:02,284
...کلویی

592
00:38:02,367 --> 00:38:04,953
.لطفا، نکن -
چی میخوای کلویی؟ -

593
00:38:05,036 --> 00:38:06,121
چی میخوای؟

594
00:38:06,204 --> 00:38:08,373
..داری میترسونیم -
.به روح من نگاه کن -

595
00:38:08,456 --> 00:38:10,792
اگه چیزای خوب میخوای
باید هدف و خواست‌ـش رو داشته باشی

596
00:38:11,668 --> 00:38:12,836
.باید بخوایش

597
00:38:12,919 --> 00:38:15,672
و موفقیت و شادی، به دنبالش میاد

598
00:38:15,755 --> 00:38:18,884
کلویی، تو نمیخوای آگاهی جهانی رو بسط بدی؟

599
00:38:18,967 --> 00:38:21,469
.ارتقا پیدا کن، کلویی! درمورد "ما (وی)" فکر کن -
!نه -

600
00:38:21,553 --> 00:38:23,054
.کلو-ما (ترکیب کلویی و ما) -
.کلو-ما -

601
00:38:23,138 --> 00:38:25,056
.کلو-مائه

602
00:38:27,225 --> 00:38:28,560
.هی

603
00:38:29,269 --> 00:38:32,480
.هی، حق نداری از سوال طفره بری

604
00:38:33,565 --> 00:38:35,066
.چی میخری؟ میخوام بدونم

605
00:38:41,865 --> 00:38:43,408
تا حالا به این فکر کردی
که داری تبدیل به آدام میشی؟

606
00:38:43,491 --> 00:38:44,826
.نزن این حرفو -
.داری میشی -

607
00:38:44,910 --> 00:38:46,661
واقعا داری میگی من دارم
تبدیل به آدام میشم؟

608
00:38:46,745 --> 00:38:47,787
.فکر نکنم

609
00:38:56,588 --> 00:38:57,589
با نمک میخوری؟ -
.آره -

610
00:38:57,672 --> 00:38:58,506
.بنوش

611
00:38:58,590 --> 00:39:00,717
.اره -
.صبرکن، یک، دو، سه، برو -

612
00:39:07,224 --> 00:39:09,517
میخوای لب بگیریم؟ -
.نه -

613
00:39:09,601 --> 00:39:12,229
یخ کوچولو نمیخوای؟ -
.نه -

614
00:39:12,938 --> 00:39:14,314
.پولدار شدیم

615
00:39:17,901 --> 00:39:21,404
!انجامش بده! انجامش بده

616
00:39:21,488 --> 00:39:25,116
!انجامش بده! انجامش بده

617
00:39:25,200 --> 00:39:27,494
.بیخیال، میتونی قسطی پرداختش کنی

618
00:39:27,577 --> 00:39:30,038
این بیشتر از پولیه که پارسال
. بعد از مالیات دادن در اوردم

619
00:39:30,121 --> 00:39:32,040
.آره، ولی سال پیش آی‌پی‌او نکردیم، رفیق

620
00:39:32,123 --> 00:39:34,918
.هی، پسر اینجا رو ببین خیلی بزرگه

621
00:39:35,001 --> 00:39:37,420
.از دفعه ی پیش که اینجا بودم یه طبقه بهش اضافه مردن

622
00:39:37,504 --> 00:39:40,840
آره. و خونه‌ی توی سن فرانسیسکو‌ـش
.یه اتاق داره شبیه گیتاره

623
00:39:40,924 --> 00:39:42,676
.شرط میبندم توش مراسم عیاشی برگزار میکنن

624
00:39:42,759 --> 00:39:44,678
.نه، اونا سکس نمیکنن

625
00:39:44,761 --> 00:39:47,764
اونا معراج (روی هوا شناور میشن) میکنن
و روحشون آمیزش میکنه

626
00:39:50,100 --> 00:39:51,142
خریدیش؟

627
00:39:51,810 --> 00:39:53,562
.نه، فقط دارم بهش زُل میزنم

628
00:39:58,525 --> 00:39:59,859
.آدام‌ـه

629
00:39:59,943 --> 00:40:01,570
چرا داره باهام تماس تصویری میگیره؟ -
چی؟ -

630
00:40:01,653 --> 00:40:03,071
چرا داره باهام تماس تصویری میگیره؟ -
.نه، مایکی -

631
00:40:03,154 --> 00:40:04,155
.جواب نده

632
00:40:04,239 --> 00:40:06,199
.نمیدونه ما اینجاییم -
.عوضی -

633
00:40:06,283 --> 00:40:07,284
.باید جوابش رو بدم

634
00:40:07,367 --> 00:40:08,743
.گوشیت رو بشکون -
.مجبور نیستی جواب بدی -

635
00:40:08,827 --> 00:40:11,204
.باید جوابش رو بدم -
.تحت هیچ شرایطی جوابشو نده -

636
00:40:11,788 --> 00:40:12,914
.لعنتی، آهنگ رو قطع کن

637
00:40:12,998 --> 00:40:14,040
هی، ادام، چه خبر؟

638
00:40:14,124 --> 00:40:15,875
.پرینتر کار نمیکنه

639
00:40:15,959 --> 00:40:19,337
.باشه، میتونی ریستش کنی
یادته دفعه ی چطوری نشونت دادم؟

640
00:40:19,421 --> 00:40:20,255
.به‌زودی میبینمت

641
00:40:20,964 --> 00:40:23,133
"این دیگه چه کوفتیه؟ " به‌زودی میبینمت

642
00:40:24,551 --> 00:40:26,928
.تمیز کنین و برین بیرون -
بیخیال شوخی میکنی؟ -

643
00:40:27,429 --> 00:40:29,139
.کیف رو بخر

644
00:40:29,222 --> 00:40:30,557
.اره، آره -
.میبینمت -

645
00:40:30,640 --> 00:40:33,018
.عاشق‌ـتونم، فردا میبینمتون -
...نه! چه -

646
00:40:33,101 --> 00:40:35,729
.نه، بیخیال، خدا لعنتش کنه -
.عاشقتم، داداشی -

647
00:40:41,568 --> 00:40:43,278
!هی

648
00:40:43,361 --> 00:40:45,447
.یکی احتمالا پاش روی محافظ جریان برق گذاشته

649
00:40:45,530 --> 00:40:47,324
.مایکی، تو یه نابغه‌ای

650
00:40:48,491 --> 00:40:49,743
.تو پسر خوبی هستی

651
00:40:50,493 --> 00:40:53,288
تو از همون اول با ما بودی، هان؟

652
00:40:53,371 --> 00:40:55,373
.اره -
.از همون اولش -

653
00:40:55,457 --> 00:40:57,208
چی، الان ده سال شده؟

654
00:40:57,292 --> 00:40:59,085
.اره -
.اره -

655
00:41:06,968 --> 00:41:07,969
.مایکی

656
00:41:08,553 --> 00:41:10,847
.مایکی، مایکی، مایکی

657
00:41:12,098 --> 00:41:13,642
مشروب خوردی؟

658
00:41:16,102 --> 00:41:17,771
.با چندتا دوستام مشروب خوردم

659
00:41:19,814 --> 00:41:22,192
مشروب خوری با رفقا؟

660
00:41:25,028 --> 00:41:26,404
.این بو رو میشناسم

661
00:41:27,447 --> 00:41:28,448
.تکیلا

662
00:41:29,824 --> 00:41:30,825
.تکیلا

663
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
درست میگم یا چی؟ -
.آره، درست میگی -

664
00:41:35,997 --> 00:41:37,040
تکیلا دوست داری؟

665
00:41:37,832 --> 00:41:38,833
آره؟ -
.آره -

666
00:41:38,917 --> 00:41:41,586
آره.خب، تو رو مقصر نمیدونم

667
00:41:43,505 --> 00:41:45,298
.باید چیزای خوب رو امتحان کنی

668
00:41:46,258 --> 00:41:48,218
.با من بیا. بیا، بیا

669
00:41:48,718 --> 00:41:50,011
.بیا باهام، مایکی

670
00:41:51,721 --> 00:41:53,848
باهات میخوردم، ولی

671
00:41:55,183 --> 00:41:56,810
.دارم پاکسازی میکنم

672
00:41:56,893 --> 00:41:58,186
.پاکسازی، خوبه

673
00:41:59,020 --> 00:42:00,146
...خب

674
00:42:01,231 --> 00:42:02,691
تو21 سالت هست، درسته؟

675
00:42:03,275 --> 00:42:06,069
.تقریبا، 26 سالمه -
.درسته؟ باشه، شبیه یه بچه‌ای -

676
00:42:11,866 --> 00:42:14,369
.مزه‌مزه‌ـش کن

677
00:42:14,452 --> 00:42:15,662
.بیا -
.متاسفم -

678
00:42:15,745 --> 00:42:17,581
.یکی دیگه بگیر -
.عادت شده دیگه -

679
00:42:20,208 --> 00:42:21,251
.حالا

680
00:42:21,334 --> 00:42:23,795
.آروم، یه جرعه بنوش

681
00:42:23,879 --> 00:42:25,046
.مزه‌مزه‌ـش کن

682
00:42:26,631 --> 00:42:27,799
بهم بگو چی مزه کردی؟

683
00:42:32,178 --> 00:42:33,555
...یه اشاره‌ای از

684
00:42:35,557 --> 00:42:36,766
زغال چوب؟

685
00:42:37,267 --> 00:42:38,560
.مایکی

686
00:42:39,436 --> 00:42:40,812
.مزه‌ی پول میده

687
00:42:46,067 --> 00:42:47,319
چندتا سهم داری؟

688
00:42:48,111 --> 00:42:49,946
.نزدیک 80000 تا

689
00:42:50,030 --> 00:42:51,197
80000؟

690
00:42:51,281 --> 00:42:54,326
خب، مایکی، وقتی که ما آی‌پی‌او کنیم

691
00:42:55,410 --> 00:42:58,246
.حداقل 30 میلیون دلار ارزش داری

692
00:43:00,332 --> 00:43:02,959
وقتشه که به چیزای خوب
.توی زندگی عادت کنی، مایکی

693
00:43:03,043 --> 00:43:04,169
.بیا، مال تو

694
00:43:04,252 --> 00:43:06,838
.بگیرش، ازش لذت ببر، مال خودت

695
00:43:07,422 --> 00:43:08,423
.یه خاطره‌ـست

696
00:43:12,093 --> 00:43:13,261
.ریوکا

697
00:43:13,345 --> 00:43:14,638
.ناماسته

698
00:43:14,721 --> 00:43:17,641
هینطور که میدونی، مایکی از
.اولش با ما بوده

699
00:43:17,724 --> 00:43:19,100
الان ده سال شده؟

700
00:43:19,184 --> 00:43:20,185
!ده سال -
.آره -

701
00:43:20,268 --> 00:43:22,062
.واقعا؟ بی‌نظیره -
.ده سال -

702
00:43:22,145 --> 00:43:23,980
.اره، اره

703
00:43:24,064 --> 00:43:26,107
.احتمالا بهتره برگردیم سراغ کارمون

704
00:43:26,191 --> 00:43:27,776
.البته -
شب اول رو یادت میاد؟ -

705
00:43:27,859 --> 00:43:29,277
اولین شعبه‌ـمون رو باز کردیم؟

706
00:43:29,361 --> 00:43:32,155
یادم میاد، چطور میتونم فراموش کنم؟
چطور میتونم فراموشش کنم؟

707
00:43:32,239 --> 00:43:36,284
میدویدم اینطرف و اونطرف، میز ها رو
.به هم وصل میکردم، سعی میکردم اینترنت رو وصل کنم

708
00:43:36,785 --> 00:43:39,037
.یادم میاد دیوونه‌کننده بود، ولی خوش گذشت

709
00:43:39,120 --> 00:43:40,497
.باحال بود، مایکی، باحال

710
00:43:40,580 --> 00:43:42,749
.دلم براش تنگ شده -
.آره، منم همینطور -

711
00:43:42,832 --> 00:43:47,128
.میدونی برام مثل کار یا تجارت نبود

712
00:43:47,879 --> 00:43:54,302
احساس دیوونه‌کننده‌ای داشت
.مثل ردبول و آدرنالین

713
00:43:55,220 --> 00:43:57,639
و از خنده روده بر میشدیم
.و کار هارو با موفقیت انجام میدادیم

714
00:43:58,723 --> 00:44:03,728
.انگار بخشی از یه چیزی بودیم

715
00:44:04,312 --> 00:44:05,313
.موافقم

716
00:44:06,815 --> 00:44:07,983
.درست میگه

717
00:44:11,278 --> 00:44:13,697
.وی‌ورک یه تجارت نیست. یه احساسه

718
00:44:14,489 --> 00:44:16,741
.باید اون احساس رو به مردم بدیم

719
00:44:16,825 --> 00:44:20,370
نمیتونیم این کار رو با جدول و گراف
. و کلمه‌های مخفف انجام بدیم

720
00:44:20,453 --> 00:44:22,330
.حتی کلمه‌های درست هم تا یه جایی میتونه ما رو جلو ببره

721
00:44:22,414 --> 00:44:23,748
...ما نیاز به

722
00:44:24,541 --> 00:44:25,917
.ما نیاز به تصاویر داریم

723
00:44:26,001 --> 00:44:28,044
.تصاویر، تصاویر -
.تصاویر -

724
00:44:28,128 --> 00:44:29,546
این برای یه سند اس-1 طبیعیه؟

725
00:44:29,629 --> 00:44:31,631
.باید مردم رو جذبشون کنیم

726
00:44:31,715 --> 00:44:36,011
باید اون حسی که رو ما
.شب اول داشتیم، به مردم بدیم

727
00:44:36,094 --> 00:44:37,846
صبرکن، تو اونشب اونجا بودی؟

728
00:44:38,346 --> 00:44:40,056
.یادم نمیاد اونجا بوده باشی

729
00:44:40,640 --> 00:44:43,602
...من بودم و جیکوب -
.معلومه که بودم -

730
00:44:43,685 --> 00:44:46,479
.همیشه اینجا بودم -
.همیشه -

731
00:44:46,563 --> 00:44:47,564
.ممنون که اومدی

732
00:44:49,107 --> 00:44:51,443
.ممنون، مایکی. ممنون

733
00:44:54,195 --> 00:44:55,405
.خیلی‌خب، مایکی

734
00:44:56,072 --> 00:44:57,991
خیلی‌خب، رانندگی که نمیکنی، درسته؟

735
00:44:58,658 --> 00:45:00,118
.نه، نه -
.خوبه -

736
00:45:02,913 --> 00:45:05,999
.ما بچه بودیم -
.عالی بود -

737
00:45:06,082 --> 00:45:08,627
.اولین کمپ تابستونی‌ـمون

738
00:45:09,961 --> 00:45:12,589
.این قیافه‌های گوگولی رو ببین

739
00:45:15,258 --> 00:45:16,801
.عاشقتن

740
00:45:16,885 --> 00:45:19,679
.نه، عاشق مائن، ما، ما -
.منم همینطور -

741
00:45:19,763 --> 00:45:21,514
.هردوتامون -
.نه، نه، نه -

742
00:45:22,432 --> 00:45:23,433
.عاشق تو هستن

743
00:45:24,643 --> 00:45:26,019
.نه -
.عاشقتن -

744
00:45:28,355 --> 00:45:29,564
.از من متنفرن

745
00:45:32,525 --> 00:45:33,985
.مسخره‌ـم میکنن -
.نه -

746
00:45:34,069 --> 00:45:37,072
.پشت سرم کسشر میگن -
.نه، نه -

747
00:45:37,155 --> 00:45:40,033
.فکر میکنن مدرسه یه پروژه‌ی بدرد نخوره

748
00:45:40,116 --> 00:45:42,452
.فکر میکنن نمیتونم بشنومش، ولی میتونم

749
00:45:42,535 --> 00:45:44,371
.حتی وقتی نمیشنوم، حسش میکنم

750
00:45:45,288 --> 00:45:48,583
اونا" کین؟ "اونا" کین؟"

751
00:45:48,667 --> 00:45:50,919
.اسم بده، جسد تحویل بگیر

752
00:45:51,002 --> 00:45:52,003
.دیگه نمیبینی‌ـشون

753
00:45:53,296 --> 00:45:55,257
.تو نمیتونی کل شرکت رو به آتیش بکشی

754
00:45:55,340 --> 00:45:57,217
.معلومه که میتونم، فقط نگام کن

755
00:45:57,300 --> 00:46:00,428
....خرشون رو میگیرم و میکِشم‌ـشون -
.مهم نیست، اهمیتی نداره -

756
00:46:03,473 --> 00:46:06,101
.من تکامل پیدا کردم و الان خیلی بالاتر از اینام

757
00:46:07,143 --> 00:46:08,770
...بلاخره میدونم

758
00:46:11,314 --> 00:46:12,524
.چی هستم

759
00:46:14,651 --> 00:46:17,904
من یه آدم تک‌رو، یا یه جادوگر، یا یه آدم الهام بخش نیستم

760
00:46:17,988 --> 00:46:20,824
.حتی مدیر ارشد برندسازی هم نیستم

761
00:46:20,907 --> 00:46:22,158
.نه واقعا

762
00:46:24,578 --> 00:46:31,209
قبلا فکر میکردم وظیفه‌ی منه
که از روح شرکت محافظت کنم

763
00:46:31,293 --> 00:46:33,670
ولی این کاملا درست نیست

764
00:46:40,343 --> 00:46:43,597
.من روح شرکتم

765
00:46:51,271 --> 00:46:52,981
.آره، هستی

766
00:46:53,064 --> 00:46:54,065
.هستی

767
00:46:54,691 --> 00:46:57,611
و تو توی تموم اتم‌های
چوب و آجر و فولاد

768
00:46:57,694 --> 00:46:59,613
.هر شعبه ی وی‌ورک توی جهان هستی

769
00:47:01,323 --> 00:47:02,407
.جفتمون هستیم

770
00:47:02,490 --> 00:47:03,491
.اره

771
00:47:05,410 --> 00:47:09,205
و چیزی که ساختیم حتی
.از جفتمون هم بزرگتر‌ـه

772
00:47:18,340 --> 00:47:19,341
.آره

773
00:47:20,842 --> 00:47:21,885
آره؟

774
00:47:23,803 --> 00:47:25,263
.باید بنویسم

775
00:47:25,847 --> 00:47:29,559
.وی‌ورک یه شرکت متعلق به جامعه ‌ـست

776
00:47:29,643 --> 00:47:32,395
که متعهده به حداکثر تاثیر جهانی برسه

777
00:47:33,480 --> 00:47:37,108
.ما اینو به انرژی خودمون (ما-وی) اختصاص دادیم

778
00:47:37,192 --> 00:47:38,944
بزرگتر از تک تک‌ـمونه

779
00:47:39,027 --> 00:47:41,696
.ولی داخل هر کدوم‌ـمون هست

780
00:47:42,822 --> 00:47:47,661
ما اعتقاد داریم شرکتمون این قدرت رو داره
...تا نحوه‌ی کار مردم

781
00:47:49,579 --> 00:47:50,664
...زندگی‌ـشون

782
00:47:52,916 --> 00:47:54,292
.و رشدشون رو تغییر بده

783
00:47:58,713 --> 00:48:05,011
شرکت وی تعهد میکنه که عاری از
.گوشت (گیاه‌خوار)، پلاستیک و کربن باشه

784
00:48:06,179 --> 00:48:12,269
ماموریت ما چیزی به جز
.بالابردن سطح آگاهی جهانی نیست

785
00:48:12,352 --> 00:48:18,024
ما ازتون دعوت میکنیم تا برای
. ساخت دنیایی بهتر به ما ملحق شین

786
00:48:18,108 --> 00:48:21,903
چون "ما" (وی) تازه داریم شروع کردیم

787
00:48:31,997 --> 00:48:33,999
.این دیگه چه کوفتی بود

788
00:48:35,750 --> 00:48:37,627
.میدونستم درک نمیکنه

789
00:48:39,462 --> 00:48:42,215
.این سند اس-1‌ـمون بود

790
00:48:43,174 --> 00:48:45,010
ولی نگران نباش، کمی شماره دو

791
00:48:45,093 --> 00:48:47,262
.هرچیزی که وکیلا خواستن توش هست

792
00:48:47,345 --> 00:48:49,556
. ما فقط از شر قرارداد های قدیمی راحت شدیم -
.درسته -

793
00:48:49,639 --> 00:48:53,602
.این تصویر ها... خدای من

794
00:48:53,685 --> 00:48:55,478
...اون مقدمه

795
00:48:55,562 --> 00:48:58,523
تو اس-1 رو تبدیل به
.کتاب بچه‌ها کردی

796
00:48:58,607 --> 00:48:59,983
.کم -
.باشه؟ بروس -

797
00:49:00,066 --> 00:49:02,485
تا حالا سند اس-1 دیدی؟

798
00:49:02,569 --> 00:49:05,238
.راستش، کم، من توی وال استریت کار کردم

799
00:49:05,322 --> 00:49:07,741
.پس، آره، میدونم اس-1 چیه

800
00:49:07,824 --> 00:49:08,825
.فهمیدم

801
00:49:09,409 --> 00:49:11,119
.یه سوال ازت دارم

802
00:49:11,202 --> 00:49:13,079
تو میدونی یه ماندرین چیه؟

803
00:49:14,164 --> 00:49:15,916
نه؟ خب، بذار برات توضیح بدم

804
00:49:16,541 --> 00:49:20,337
وقتی توی چین بودم
و شعبه ی شانگهای‌ـمون رو باز میکردم

805
00:49:20,837 --> 00:49:23,715
با بازرس‌ها و مامورهای دولتی سر و کله میزدم

806
00:49:23,798 --> 00:49:25,634
،و بازم بازرس‌ها و مامورهای دولتی

807
00:49:25,717 --> 00:49:28,470
دوست چینی‌ـم کلمه ی " ماندرین" بهم یاد داد

808
00:49:30,222 --> 00:49:34,893
ماندرین یه مقام رسمی دولتی

809
00:49:35,769 --> 00:49:39,522
.توی دستگاه امپراتوری چین تو قرن 15 بود

810
00:49:40,106 --> 00:49:41,524
فکر میکردن یه عنی هستن

811
00:49:41,608 --> 00:49:45,487
چون اونا توسط یه فرآیند سنجش
خیلی دقیق انتخاب شده بودن

812
00:49:45,570 --> 00:49:48,823
امپراتور میخواست اینطوری فکر کنن
،چون با این طرز فکر

813
00:49:48,907 --> 00:49:51,826
اونا با شان و اقتدار بالایی رفتار میکردن

814
00:49:51,910 --> 00:49:54,704
و مردم به حرفاشون گوش میکردن

815
00:49:54,788 --> 00:50:00,877
ولی چیزی که مجبور بودن بگن
صرفا چیزی بود که امپراتور میخواست بگن

816
00:50:01,628 --> 00:50:06,633
اونا هیچ کنترل و تسلط واقعی روی
...کارها و چشم‌انداز ها

817
00:50:09,261 --> 00:50:10,303
.یا قدرت‌ـشون نداشتن

818
00:50:11,972 --> 00:50:17,602
پس با وجود تموم غرور و تکبرشون
اونا صرفا مامور های اداری دولتی بودن

819
00:50:18,186 --> 00:50:19,604
.کارمندان دولت

820
00:50:20,355 --> 00:50:21,565
.سخنگو

821
00:50:22,983 --> 00:50:24,109
.تو یه ماندرین‌ـی

822
00:50:26,945 --> 00:50:27,946
...و من

823
00:50:29,447 --> 00:50:30,865
.من یه امپراتورم

824
00:50:35,620 --> 00:50:36,871
.بایگانیش کن

825
00:50:39,124 --> 00:50:41,543
قرار نیست که از این حمایت کنی، مگه نه؟

826
00:50:42,711 --> 00:50:45,797
.شاید درست میگه
.شاید وقت یه رویکرد جدید باشه

827
00:50:46,381 --> 00:50:48,133
میخوای اجازه‌ی اینو بدی؟

828
00:50:48,216 --> 00:50:51,011
.قرار بدجور مسخره و تحقیرمون کنن

829
00:50:51,970 --> 00:50:55,140
.اونا نابودمون میکنن

830
00:50:57,142 --> 00:50:58,977
.و یه چیز دیگه

831
00:50:59,060 --> 00:51:00,186
ماندرین ها

832
00:51:01,062 --> 00:51:02,689
.اکثرا خواجه بودن

833
00:51:09,780 --> 00:51:11,428
شرکت وی

834
00:51:13,199 --> 00:51:15,118
.ملکه‌ی من -
.بله، پادشاه‌ من -

835
00:51:17,245 --> 00:51:18,705
.ممنون -
.البته -

836
00:51:20,290 --> 00:51:21,958
.اون توی وال استریت کار میکرده

837
00:51:22,918 --> 00:51:24,085
.واسه سه هفته

838
00:51:44,898 --> 00:51:46,524
.ایناهاش، بچه ها -
.ایناهاش -

839
00:51:46,608 --> 00:51:48,151
.همپتونز ما داریم میایم

840
00:51:48,818 --> 00:51:50,487
.پسر، این عالیه

841
00:51:50,570 --> 00:51:52,989
.تنها راهی که میشه به همپتونز بریم -
.هپمتونز -

842
00:51:58,573 --> 00:52:00,495
آدام. 169  صفحه پیدا شد

843
00:52:01,432 --> 00:52:03,018
ربکا

844
00:52:03,358 --> 00:52:04,311
در 20 صفحه پیدا شد

845
00:52:06,488 --> 00:52:07,605
میگوئل

846
00:52:07,949 --> 00:52:09,863
در 6 صفحه پیدا شد

847
00:52:32,374 --> 00:52:33,929
برای دانلود کلیک کنید

848
00:52:35,949 --> 00:52:38,702
.جدی، مرد
چقدر قراره از این قرارداد به‌دست بیاریم؟

849
00:52:39,202 --> 00:52:41,580
.تو بدترین حالت شاید20، 30 میلیون دلار

850
00:52:41,663 --> 00:52:43,790
بیست، سی میلیون؟ ناموسا؟ -
.اره -

851
00:52:43,873 --> 00:52:45,917
،ولی اگه همینطور که همه انتظارش رو دارن پیش بره

852
00:52:46,001 --> 00:52:47,085
.ممکنه به 50تا هم برسه

853
00:52:47,168 --> 00:52:50,672
.لعنتی. 50 میلیون -
.آره، میدونم -

854
00:53:07,022 --> 00:53:08,523
.رفیق، باید اینو بخونی

855
00:53:08,607 --> 00:53:11,109
گالوی الان وی‌ورک رو توی وبلاگش نابود کرد

856
00:53:11,735 --> 00:53:13,111
هنوز اس-1‌ـشون رو نخوندی؟

857
00:53:16,522 --> 00:53:18,092
«وال استریت جورنال»

858
00:53:18,116 --> 00:53:33,116
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]