1
00:00:04,636 --> 00:00:49,636
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:04,933 --> 00:02:06,643
اون دیگه چیه؟
!!!اوه
.تو دیوونه‌ای

3
00:02:08,212 --> 00:02:09,881
میبینی؟ -
.آره -

4
00:02:09,965 --> 00:02:12,842
.بهت گفتم که. به هرچیزی میتونی برسی

5
00:02:12,926 --> 00:02:15,220
.آره، همینو گفتی -
دیدی چی شد؟ -

6
00:02:15,845 --> 00:02:17,556
.آره دیدم. آره. آره

7
00:02:22,060 --> 00:02:23,603
خب، حالا چی میخوای؟

8
00:02:32,195 --> 00:02:33,655
.خورشیدو میخوام

9
00:02:37,117 --> 00:02:39,202
.پس بیا به خورشید برسیم

10
00:02:43,957 --> 00:02:45,542
کورت مَدِرا؟
(نام شهری در کالیفورنیا)

11
00:02:46,126 --> 00:02:47,878
.کالیفورنیا

12
00:02:53,091 --> 00:02:54,676
.آره، فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

13
00:02:54,759 --> 00:02:57,304
.معلومه که میتونی
.خیلی راحته. یه جلسه‌ی هیئت مدیره‌ـست

14
00:02:57,387 --> 00:02:59,681
فقط کافیه همه‌ی کارای شگفت‌انگیزی
.که داریم انجام میدیمو توضیح بدی

15
00:02:59,764 --> 00:03:00,765
کی برمیگردی؟

16
00:03:00,849 --> 00:03:02,934
کجا برگردم؟ -
.اینجا دیگه -
کورت مدرا، کالیفورنیا

17
00:03:03,018 --> 00:03:04,144
.اینجام دیگه

18
00:03:08,231 --> 00:03:11,151
.خب من الان نمیفهمم این یعنی چی

19
00:03:11,651 --> 00:03:13,862
.من الان تو وی‌ورکم

20
00:03:13,945 --> 00:03:17,157
.وی‌ورک... هرجاییه که ما اونجا باشیم

21
00:03:29,127 --> 00:03:30,045
.سلام

22
00:03:36,551 --> 00:03:38,011
برای همتون آب آوردن؟

23
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
میشه یکم از آب شما بخورم؟

24
00:03:42,891 --> 00:03:44,184
آدام کجاست؟

25
00:03:47,312 --> 00:03:48,939
!هی

26
00:03:58,198 --> 00:03:59,741
چکار داری میکنم عزیزکم؟

27
00:04:01,701 --> 00:04:02,702
.رویاپردازی

28
00:04:03,828 --> 00:04:05,288
اوه، جدی؟

29
00:04:05,372 --> 00:04:09,125
.مامانی ببین، یه پای خرچنگ پیدا کردم -
!اوه، واو -

30
00:04:09,209 --> 00:04:10,585
.بده ببینم -
...نه، مرغ دریایی -

31
00:05:27,329 --> 00:05:30,165
عشقم، یه دقیقه وقت داری؟ -
.آره، معلومه، حتما -

32
00:05:31,416 --> 00:05:36,046
خب... من فایلای ارائه‌ی اسلایدی قدیمی که تو و
.میگوئل بعد از گرین‌دسک ساخته بودین رو پیدا کردم

33
00:05:36,129 --> 00:05:38,423
داشتم دوباره راجع به
مفهوم زندگی" فکر میکردم"

34
00:05:38,506 --> 00:05:43,303
و تشکیل یه شبکه‌ی اجتماعی فیزیکی
.چه معنا و مفهومی داره

35
00:05:43,386 --> 00:05:45,597
...و دیگه هی مدام به این چیزا فکر کردم و

36
00:05:52,312 --> 00:05:53,813
.ما انقلابی توی نحوه‌ی کار بوجود آوردیم

37
00:05:54,981 --> 00:05:58,944
،حالا میتونیم ماموریت و هدف وی‌ورک رو
،فلسفه‌ی خودمون رو

38
00:06:00,153 --> 00:06:05,158
،به خطوط هوایی، باشگاه‌های ورزشی
.بانکداری و زندگی هم گسترش بدیم

39
00:06:06,952 --> 00:06:09,287
.ما دیگه فقط وی‌ورک نیستیم

40
00:06:09,371 --> 00:06:12,999
.یه روش زندگی‌ایم

41
00:06:20,465 --> 00:06:22,300
خب نظرت چیه؟

42
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
.فکر میکنم... جادوییه

43
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
.و فکر میکنم تو هم جادویی هستی

44
00:06:34,271 --> 00:06:35,438
!دوسش دارم

45
00:06:36,231 --> 00:06:39,192
.من یه شعبده‌بازم -
.تو یه شعبده‌بازی -

46
00:06:43,029 --> 00:06:47,576
:ماموریت و هدف اصلیمون تغییری نمیکنه
.بالا بردن سطح آگاهی جهان

47
00:06:47,659 --> 00:06:51,997
ولی الان قراره چیزی بیشتر از
.فضای کاری مشترک باشیم. چیزی بیشتر از این

48
00:06:52,080 --> 00:06:53,498
فکرات اصلا کوچیک و محدود نیستن، نه؟

49
00:06:53,582 --> 00:06:55,875
.نه، نه. بلد نیستم مدل دیگه‌ای فکر کنم

50
00:06:55,959 --> 00:06:57,544
تو توی لیست یونیکورن فورچن
(یک مجله تجاری چندملیتی آمریکایی)

51
00:06:57,627 --> 00:07:01,756
که مربوط به شرکت‌های خصوصی با
.ارزش بیشتر از یه میلیارد دلاره قرار گرفتی

52
00:07:01,840 --> 00:07:04,551
آماده‌ای که بیشترین
.مساحت نیویورک رو تحت کنترلت بگیری

53
00:07:04,634 --> 00:07:07,387
با این وجود خیلی از
بزرگترین‌ شرکتا موقعی که

54
00:07:07,470 --> 00:07:10,724
حواسشون از ماموریت و هدف اصلی
.کسب و کارشون پرت شد، دچار لغزش شدن

55
00:07:11,224 --> 00:07:12,642
.ما دچار لغزش نمیشیم

56
00:07:14,144 --> 00:07:15,478
.ما پرواز میکنیم
(بازی با اسم شرکت وی‌ورک به معنی ما کار میکنیم )

57
00:07:16,730 --> 00:07:18,607
الان یعنی عملا ایده‌ی
خطوط هوایی وی‌ورک رو مطرح کرد؟

58
00:07:18,690 --> 00:07:20,609
.باعث افتخارم بود -
.ممنونم. خوشحال شدم دیدمتون -

59
00:07:33,163 --> 00:07:35,081
بچه ها رو از وسط درس
و مشقشون برداشتی آوردی؟

60
00:07:35,165 --> 00:07:37,584
خب، داریم توی خونه با برنامه‌ی درسی
.هاباد بهشون آموزش میدیم
(نوعی برنامه‌ی درسی خاص عبری)

61
00:07:37,667 --> 00:07:39,836
.دارن بهترین آموزش توی دنیا رو دریافت میکنن

62
00:07:40,629 --> 00:07:43,673
.موج‌ـش کم کم 6 فوت بود

63
00:07:44,299 --> 00:07:45,634
!بروس -
.آدام -

64
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
!بروس

65
00:07:46,968 --> 00:07:49,930
.به خونه‌ی جدیدمون خوش اومدی
.خیلی خوش اومدی

66
00:07:50,013 --> 00:07:51,681
تو اینجا چکار میکنی؟

67
00:07:51,765 --> 00:07:54,100
.خیلی متاسفم. از مدرسه‌ی هارلو زنگ زدن

68
00:07:54,184 --> 00:07:56,186
.اوه، باشه. خیلی‌خب

69
00:07:56,269 --> 00:07:58,188
.سلام. ربکا پالترو نیومنم

70
00:07:58,271 --> 00:08:00,148
چیزی میخوای برات بیارم؟ -
.ببین -

71
00:08:01,066 --> 00:08:02,234
.اونا دارن برعلیه‌ـت اقدامایی انجام میدن

72
00:08:04,611 --> 00:08:07,155
منظورت چیه؟

73
00:08:07,239 --> 00:08:09,950
یعنی، کی داره علیه من اقدام میکنه؟

74
00:08:10,992 --> 00:08:12,118
.هیئت مدیره

75
00:08:12,994 --> 00:08:15,622
.میخوان شرکتو عمومی کنن

76
00:08:16,498 --> 00:08:19,709
و نگران اینن که رفتارای عجیب و غریبت برای

77
00:08:19,793 --> 00:08:22,045
.مدیر عامل یه شرکت عمومی مناسب نباشه -
.وایسا، وایسا، وایسا ببینم -

78
00:08:22,128 --> 00:08:23,338
رفتارای عجیب و غریب من؟

79
00:08:24,381 --> 00:08:25,674
رفتارای عجیب و غریب من؟

80
00:08:25,757 --> 00:08:29,678
مثل چی مثلا؟ این که 24 ساعت روز
و 7 روز هفته دارم کار میکنم؟

81
00:08:29,761 --> 00:08:33,682
یا این که شرکتو از گوگل و علی‌بابا
و آمازون سریع‌تر به اینجا رسوندم؟

82
00:08:33,765 --> 00:08:36,685
این جور رفتارا منظورشونه، بروس؟
همچین چیزایی؟

83
00:08:36,768 --> 00:08:38,352
.من طرف توئم

84
00:08:38,436 --> 00:08:39,437
.من طرف توئم

85
00:08:39,520 --> 00:08:43,400
.پس باید با اونا حرف بزنی
.نه با من. نه با من، بروس

86
00:08:44,234 --> 00:08:45,610
.من اول اومدم سراغ تو

87
00:08:46,945 --> 00:08:49,322
وقتی میخواستم شرکتو
.گسترش بدم، بهت نیاز داشتم

88
00:08:51,908 --> 00:08:53,243
.و تو دست رد به سینه‌ـم زدی

89
00:08:56,496 --> 00:08:58,582
.متاسفم که جریانو اینطوری میبینی

90
00:08:59,708 --> 00:09:04,921
،جوری که من به ماجرا نگاه میکنم
.من از اول راه کنارت بودم

91
00:09:05,922 --> 00:09:07,716
.‎میلیون‌ها دلار پول بهت دادم

92
00:09:08,758 --> 00:09:12,262
.اما مثل این که تو یادت رفته -
.نه، نه. یادم نرفته -

93
00:09:13,138 --> 00:09:14,306
برام جالبه که بدونم

94
00:09:14,389 --> 00:09:18,393
توی بنچمارک، با مدیر عامل اوبر هم همینطوری صحبت میکنی؟
(شرکت ارائه‌دهنده خدمات تاکسی اینترنتی)

95
00:09:19,102 --> 00:09:21,563
.این چیزیه که بهش فکر میکنم
.فکر نمیکنم اینطور باشه

96
00:09:25,692 --> 00:09:26,902
وی‌بایک"؟"

97
00:09:28,528 --> 00:09:30,280
.سرویس خدمات مخصوص دوچرخه

98
00:09:33,033 --> 00:09:36,453
.آره خب. شرکت خودته
.تصمیم‌گیریا با خودته

99
00:09:38,705 --> 00:09:42,167
،تا وقتی که تو رئیسی
.حرف حرف توئه

100
00:09:43,877 --> 00:09:46,379
.دفعه‌ی بعدی زنگ میزنم

101
00:09:56,681 --> 00:09:57,891
.باید برگردیم

102
00:09:59,851 --> 00:10:02,729
اگه نگران این هستین که بچه‌ها
،از درسشون عقب بمونن

103
00:10:02,812 --> 00:10:05,232
.پس معیارای ارزیابییتون غلطه

104
00:10:05,315 --> 00:10:07,400
من مجبورشون میکنم که بین جلسات درسیشون

105
00:10:07,484 --> 00:10:08,777
.به تماسای کاری آدام گوش بدن

106
00:10:08,860 --> 00:10:11,279
یعنی، سال دومیای رشته‌ی
تجارت هاروارد هم از خداشونه

107
00:10:11,363 --> 00:10:12,572
.همچین فرصت آموزشی نصیبشون بشه

108
00:10:12,656 --> 00:10:14,991
.باید ببینین ریوکا چه کارایی داره میکنه

109
00:10:15,075 --> 00:10:16,451
.فوق‌العاده‌ـست -
.ممنون -

110
00:10:16,534 --> 00:10:19,329
و داریم بهشون
.کارآفرینی آگاهانه آموزش میدیم

111
00:10:20,372 --> 00:10:23,041
ما به برنامه‌ی درسی سنتی
.و معمولی اعتقاد داریم

112
00:10:23,124 --> 00:10:25,961
.تلفظ و هجا، جمع و تفریق

113
00:10:26,044 --> 00:10:28,880
.همچین چیزایی -
.همه‌ی اینا هم داره بهشون آموزش داده میشه. همش -

114
00:10:28,964 --> 00:10:31,758
برنامه‌ی آموزشی سنتی و عادی باعث میشه
.تفکر آدما هم معمولی و سنتی بشه

115
00:10:32,884 --> 00:10:36,388
پس شاید ما مدرسه‌ی مناسبی
.برای شما و دخترتون نیستیم

116
00:10:37,722 --> 00:10:39,558
.ببینین، ما دوست داریم که هارلو اینجا بیاد

117
00:10:39,641 --> 00:10:43,061
اما به‌نظر میرسه شماها باید تصمیم بگیرین
.اینجا براش جای مناسبی هست یا نه

118
00:10:46,189 --> 00:10:49,776
.واسه‌ی بقیه‌ی بچه‌ها متاسفم
.جدا اینو میگم

119
00:10:49,859 --> 00:10:53,905
کاش اونا هم میتونستن آموزشی که
.داره به هارلو داده میشه رو داشته باشن

120
00:10:53,989 --> 00:10:57,826
.سلام. آخرین چک مدرسه‌ی هارلو رو واریز نکن

121
00:10:57,909 --> 00:11:02,581
میخوایم یه جای دیگه براش پیدا کنیم که واسه‌ی
!نقاشی کشیدن سالی 42‌هزار تا بهشون بدیم

122
00:11:02,664 --> 00:11:03,707
.آره

123
00:11:03,790 --> 00:11:07,043
فکر کن تازه میخواستیم یه
!اتاق مدیتیشن هم برای اینجا بسازیم

124
00:11:10,630 --> 00:11:14,259
نه میدونی برنامه‌ی درسیشون عالیه ولی
جنبه‌ی اجتماعی شدنش چی میشه؟

125
00:11:14,342 --> 00:11:15,802
.نمیتونیم بیخیال این یکی بشیم

126
00:11:17,721 --> 00:11:20,473
اسپنس؟ -
.خیلی دوره -
(نام مدرسه)

127
00:11:20,557 --> 00:11:22,475
سیکرد هارت؟ -
.خیلی کاتولیکن -
(نام مدرسه)

128
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
هکلی؟ -
.نه، نه. نه -
(نام مدرسه)

129
00:11:25,437 --> 00:11:28,523
هیچکدوم از این مدرسه‌ها
.روح بچه‌هامونو درست تغذیه نمیکنن

130
00:11:33,862 --> 00:11:35,488
.به‌اندازه‌ی کافی دیوونه نیستی

131
00:11:36,573 --> 00:11:37,574
.آدام

132
00:12:06,685 --> 00:12:07,185
وی‌گرو

133
00:12:12,943 --> 00:12:14,527
.آره -
.آره -

134
00:12:16,488 --> 00:12:19,157
.آره -
.آره -

135
00:12:19,241 --> 00:12:21,243
.اوه، خدای من -
.هی -

136
00:12:21,326 --> 00:12:23,745
.اوه، آره

137
00:12:24,871 --> 00:12:27,082
.یه مدرسه راه میندازیم -
.آره -

138
00:12:27,165 --> 00:12:28,667
...یه مدرسه راه

139
00:12:28,750 --> 00:12:32,045
باید یه سری کتاب راجعه به تحصیلات و آموزش
.سفارش بدم. زود برمیگردم

140
00:12:32,128 --> 00:12:36,258
اینگرید؟ اینگرید؟ گوشیم کجاست؟

141
00:12:38,885 --> 00:12:39,886
!میگی میگز

142
00:12:39,970 --> 00:12:41,179
.شبکه‌ی سی‌ان‌بی‌سی رو روشن کن

143
00:12:42,806 --> 00:12:45,559
سی‌ان‌بی‌سی؟ چرا؟ -
.روشنش کن حالا -

144
00:12:45,642 --> 00:12:47,018
،و خبرش هم‌اکنون رسمی شد

145
00:12:47,102 --> 00:12:50,272
تراویس کالانیک از
.مدیرعاملی اوبر استعفا داد

146
00:12:50,355 --> 00:12:53,149
پنج تا از سرمایه‌گذاران بزرگ
غول حمل و نقل اینترنتی

147
00:12:53,233 --> 00:12:56,111
.خواهان کناره‌گیری فوری کالانیک شدن

148
00:12:56,194 --> 00:12:58,488
که این درخواست شامل بزرگترین سهامدار اوبر

149
00:12:58,572 --> 00:13:01,616
شرکت سرمایه‌گذاری ریسک‌پذیر
.بنچمارک کپیتال هم میشد

150
00:13:01,700 --> 00:13:04,452
.بنچمارک
اوضاعمون با بنچمارک ردیفه دیگه، نه؟

151
00:13:05,579 --> 00:13:06,830
.باهات تماس میگیرم

152
00:13:06,913 --> 00:13:08,957
.که به مدیرعامل مذکور تحویل داده شد...

153
00:13:09,040 --> 00:13:10,500
...در بیانیه‌ای تازه اعلام شده

154
00:13:23,638 --> 00:13:26,099
.میخوام بگم بیارک اینگلز طراحیش کنه
(معمار دانمارکی، بنیانگذار بیارک اینگلز )

155
00:13:26,182 --> 00:13:28,351
.عالیه. عالی

156
00:13:39,112 --> 00:13:40,113
.بروس اومده

157
00:13:40,697 --> 00:13:41,781
بروس؟ -
.بروس -

158
00:13:45,285 --> 00:13:46,286
.قصد

159
00:13:46,828 --> 00:13:48,204
.وضوح

160
00:13:56,963 --> 00:13:59,257
اشکال نداره بیایم داخل؟ -
.سلام -

161
00:13:59,341 --> 00:14:00,217
.هی

162
00:14:00,300 --> 00:14:01,551
...هی. آدام -
کمرت چطوره؟ -

163
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
.خوبه -
.خوبه -

164
00:14:02,719 --> 00:14:05,055
.میخوام کمرون لاتنر رو بهت معرفی کنم

165
00:14:05,138 --> 00:14:08,600
و کمرون، ایشونم
.آدام نیومن افسانه‌ای خودمونن

166
00:14:08,683 --> 00:14:11,937
.کمرون! اسم ماساژورمونم کمرونه -
.ماساژورمون -

167
00:14:12,020 --> 00:14:14,022
.ماساژورمون -
.خب البته ما کَمی صداش میزنیم -

168
00:14:14,105 --> 00:14:16,775
.آره، آره، کمی
!خب میتونیم به تو هم بگیم کمی دو

169
00:14:16,858 --> 00:14:17,943
.کَم هم صدام کنین خوبه

170
00:14:18,026 --> 00:14:20,862
.ولی کمی راحت‌تر یاد آدم میمونه
.خوش‌آهنگ‌تره

171
00:14:20,946 --> 00:14:23,490
.فکر میکردم تک‌شاخ‌ها سُم داشته باشن
شوخی با اسم لیست شرکت‌های با ارزش 1 میلیارد دلار)
(.که شرکت آدام هم جزو اوناست به معنی تک‌شاخ

172
00:14:23,573 --> 00:14:25,825
.ولی کفش ورزشی پاته که -
.تازه شاخم داریم -

173
00:14:25,909 --> 00:14:28,036
.مراقب باش. خیلی مراقب باشی ها

174
00:14:28,119 --> 00:14:29,955
.وگرنه ممکنه بهت بخوره ها

175
00:14:30,038 --> 00:14:33,041
.و ایشون هم‌بنیانگذار آدام هستن. میگوئل

176
00:14:33,124 --> 00:14:34,459
.از آشناییتون خوشوقتم -
.باعث افتخاره -

177
00:14:34,542 --> 00:14:36,753
...و همسر آدام -
.مدیر ارشد برندسازی -

178
00:14:36,836 --> 00:14:40,257
.و مدیر ارشد برندسازی هستن. ربکا -
.ربکا پالترو نیومن -

179
00:14:40,340 --> 00:14:42,384
.واقعا از آشنایی باهاتون خوشحال شدم -
.متشکرم -

180
00:14:42,467 --> 00:14:43,426
.نیمه‌ی بهتر وجودم

181
00:14:44,094 --> 00:14:46,846
.کمرون یکی از شرکای من در بنچمارکه

182
00:14:46,930 --> 00:14:49,516
.و اومده که کمک کنه

183
00:14:49,599 --> 00:14:54,187
...نمیدونستم به کمک احتیاج داریم. ولی

184
00:14:54,771 --> 00:14:56,815
خب همه میتونن یه ذره کمک بگیرن، مگه نه؟

185
00:14:56,898 --> 00:14:58,567
خب تا حالا که روی پای خودمون بودیم
.اوضاعمون خوب بود

186
00:14:58,650 --> 00:15:01,903
.شاید هنوز نمیتونی درست شاخمو ببینی
درست همینجاست ها. میبینیش؟

187
00:15:01,987 --> 00:15:04,781
.آره، یه شاخ کوچولو داری آدام -
.آره، دارم -

188
00:15:05,323 --> 00:15:10,579
.پیشنهاد بنچمارک اینه که بهمون اجازه بدی برای آی‌پی‌او آماده‌ـت کنیم
عرضه عمومی سهام که در آن سهام)
(.یک شرکت به سرمایه‌گذاران نهادی و خرد فروخته میشود

189
00:15:10,662 --> 00:15:13,248
.فقط میخوایم اوضاع رو یکم سروسامون بدیم

190
00:15:13,331 --> 00:15:16,376
.اما شرکت توئه
.یعنی، بازم رئیس شمایی

191
00:15:17,627 --> 00:15:18,712
خب، نظرت چیه؟

192
00:15:23,800 --> 00:15:27,262
.به گمونم یه ذره کمک به کار همه میاد -
.آره -

193
00:15:27,345 --> 00:15:29,764
.اوه، سلام، بی -
.باریکلا پسر. عالیه -

194
00:15:29,848 --> 00:15:30,974
.بیارک

195
00:15:31,057 --> 00:15:33,184
.بیارک؟ باشه میام دم آسانسور میبینمش

196
00:15:33,268 --> 00:15:35,353
با اجازه‌ـتون من میرم
.معمارمونو ملاقات کنم

197
00:15:35,937 --> 00:15:37,230
.میخوایم یه مدرسه تاسیس کنیم

198
00:15:37,314 --> 00:15:40,066
.بعدا میبینمتون
.از آشنایی با شما خوشحال شدم. بروس

199
00:15:40,150 --> 00:15:41,943
.مدیر ارشد برندسازی

200
00:15:43,111 --> 00:15:46,865
خب میدونی چیه، بازار خیلی
.طرفدار آموزش و تحصیلات نیست

201
00:15:46,948 --> 00:15:48,950
...پولی توش نیست آخه. پس

202
00:15:50,118 --> 00:15:51,912
.ولی خودت متوجهی. درک میکنی

203
00:15:51,995 --> 00:15:54,456
خب برای جای دفترم با کی باید صحبت کنم؟

204
00:15:57,208 --> 00:15:59,794
دفترت؟ -
.من دیگه اینجا موندنی شدم، رفیق -

205
00:16:05,091 --> 00:16:06,384
.تو ذهنم اینجا ابر میبینم

206
00:16:09,763 --> 00:16:13,767
.آره ابر. از جنس چوب ساج برمه‌ای

207
00:16:13,850 --> 00:16:16,853
...آره. خودشه بیارک. و

208
00:16:20,440 --> 00:16:22,859
یه چمنزار. نه؟

209
00:16:23,693 --> 00:16:24,778
.آره -
آره؟ -

210
00:16:24,861 --> 00:16:26,071
.آره

211
00:16:26,154 --> 00:16:27,864
.اوه، این باورنکردنیه

212
00:16:27,948 --> 00:16:31,493
انرژی که داریم اینجا خلق میکنیم رو
حس میکنی؟

213
00:16:31,576 --> 00:16:32,786
.آره، حس میکنم

214
00:16:34,537 --> 00:16:35,789
.این ستونا

215
00:16:36,706 --> 00:16:38,750
.ولی واقعا ستون نیستن

216
00:16:38,833 --> 00:16:40,752
نیستن؟ -
.درختن -

217
00:16:40,835 --> 00:16:43,129
.آره، درختن. مو به تنم سیخ شد

218
00:16:43,213 --> 00:16:45,423
.اوه، خدایا. واو

219
00:16:46,550 --> 00:16:47,592
.آره -
آره. جدی؟ -

220
00:16:47,676 --> 00:16:51,555
.آره -
.این انرژی که دنبالشی، گرون درمیاد -

221
00:16:52,347 --> 00:16:57,269
بیارک، ماموریت ما اینه که قدرت‌های
.فوق‌العاده‌ی بچه‌ها رو کشف کنیم

222
00:16:57,352 --> 00:16:59,312
.روی این هیچ قیمتی نمیشه گذاشت

223
00:17:04,901 --> 00:17:07,487
من متوجه نمیشم. فکر میکردم
دنبال همینیم دیگه، نه؟

224
00:17:07,571 --> 00:17:08,572
که شرکتو عمومی کنیم دیگه؟

225
00:17:13,868 --> 00:17:16,287
میگوئل من و تو توی
.خونه‌های اشتراکی بزرگ شدیم

226
00:17:16,871 --> 00:17:20,250
،مجبور بودیم لباسامونو، اسباب‌بازیامونو
.همه چی رو باهم استفاده کنیم

227
00:17:20,333 --> 00:17:22,502
.هیچوقت هیچی نداشتیم که مال خودمون باشه

228
00:17:22,585 --> 00:17:26,089
!الان وی‌ورک مال ماست. مال خودمونه

229
00:17:26,715 --> 00:17:30,844
.و نمیخوایم شرکتمون مال بقیه‌ی مردم باشه
.هنوز نه، زوده

230
00:17:32,387 --> 00:17:34,472
کارمندامون و راه‌هایی که
پیش پاشونه چی میشن پس؟

231
00:17:34,556 --> 00:17:36,975
کم ترازنامه‌های
.ده سال اخیر رو میخواد

232
00:17:37,976 --> 00:17:39,978
.هیچی بهش نده

233
00:17:41,688 --> 00:17:42,981
!نه، نه، وایسا

234
00:17:44,316 --> 00:17:45,442
.همه‌ چی رو بهش بده

235
00:17:47,360 --> 00:17:48,862
.همه چی رو

236
00:17:52,449 --> 00:17:56,494
.به وی‌ورک خوش اومدی مادرجنده

237
00:18:09,925 --> 00:18:13,887
.خیلی‌خب، بذارینشون جاهایی که خالیه
.از اون پشت شروع کنین و به ترتیب بچینینشون

238
00:18:15,222 --> 00:18:17,682
.هرجای خالی که دیدین یه جعبه بذارین
.مرسی

239
00:18:19,100 --> 00:18:21,353
فکر میکنی کارآموزی چیزی
...احتیاج داری کمکت کنه یا

240
00:18:22,103 --> 00:18:23,605
.نه، مشکلی نیست

241
00:19:24,332 --> 00:19:26,751
...اون عینکه

242
00:19:27,794 --> 00:19:33,008
خیلی‌خب. اول میخوام ازتون تشکر کنم
.که وقت گذاشتین و اومدین

243
00:19:33,091 --> 00:19:34,551
.میدونم که سرتون حسابی شلوغه

244
00:19:35,427 --> 00:19:37,929
.یه سری سوال داشتم

245
00:19:38,013 --> 00:19:40,599
ویوگاردن چیه؟

246
00:19:40,682 --> 00:19:43,393
...یه استخر موج‌های آبی عالیه که

247
00:19:43,476 --> 00:19:45,979
.خودش میدونه چیه. همه‌ی پرونده‌ها رو داره

248
00:19:46,062 --> 00:19:48,356
...آره، خب فقط میخواستم مطمئن بشم

249
00:19:49,190 --> 00:19:51,776
وی‌ورک فقط به‌خاطر این که
تو موج‌سواری دوست داری

250
00:19:51,860 --> 00:19:54,487
توی یه شرکت استخر موج‌های آبی
.سهام نخریده باشه

251
00:19:54,571 --> 00:19:57,157
راستش برنامه داریم یه
.اردوگاه تابستونی دائمی بسازیم

252
00:19:57,240 --> 00:19:58,241
.عالیه -
.دائمی -

253
00:19:58,325 --> 00:20:00,076
لرد سوپرفود چطور؟

254
00:20:00,160 --> 00:20:04,581
.یه شرکت خامه‌گیر قارچ و زردچوبه‌ـست

255
00:20:04,664 --> 00:20:05,498
.خیلی خوشمزه‌ـست

256
00:20:05,582 --> 00:20:07,584
ببین من فقط دارم سعی میکنم
.اینا رو متوجه بشم

257
00:20:07,667 --> 00:20:12,714
چرا یه شرکت فضای کاری مشترک سهام یه شرکت

258
00:20:12,797 --> 00:20:14,382
قهوه‌گیری رو میخره؟

259
00:20:14,466 --> 00:20:18,011
.چون کارمندامون قهوه میخورن -
...فقط -

260
00:20:18,094 --> 00:20:19,930
.بذار حرفشو تموم کنه

261
00:20:20,013 --> 00:20:24,142
.این شرکت قهوه‌سازی متعلق به لرد همیلتونه
(موج سوار آمریکایی)

262
00:20:24,226 --> 00:20:26,436
خب میدونم که سوال احمقانه‌ایه

263
00:20:27,312 --> 00:20:29,439
ولی احیانا به‌خاطر این که
با موج‌سوارای معروف بگردی

264
00:20:29,522 --> 00:20:33,818
...تو شرکتش سهام خریدی یا

265
00:20:36,905 --> 00:20:38,990
.خب میبینم که نمایش قشنگی راه انداختی

266
00:20:39,074 --> 00:20:41,451
.وخیلی خیلی هم جالبه -
.مرسی -

267
00:20:41,534 --> 00:20:44,829
.ولی لطفا برو سر اصل مطلب
.باید برم به کارای شرکتم برسم

268
00:20:44,913 --> 00:20:48,208
ببین مسئله اینه که این کاریه که
اونا قراره بکنن، مگه نه؟

269
00:20:48,291 --> 00:20:51,211
.ازت سوالای سخت میپرسن

270
00:20:51,294 --> 00:20:53,004
.ریز به ریز همه چی رو بررسی میکنن

271
00:20:53,088 --> 00:20:57,467
و توی کمتر از یه هفته، شش نفر
.توجهشون به همچین چیزی جلب شد

272
00:20:57,551 --> 00:21:00,804
.پس، رک و راست یه سوال ازت میپرسم
.جوابمو بده

273
00:21:00,887 --> 00:21:02,264
فکر میکنی وقتی تک تک

274
00:21:02,347 --> 00:21:04,933
تحلیل‌گرای کل دنیا اوضاع وی‌ورک رو
بررسی کنن، چی میشه؟

275
00:21:14,776 --> 00:21:18,154
هیئت‌مدیره هیچوقت با هیچکدوم
.از این معاملات مخالفت نکرده

276
00:21:18,238 --> 00:21:22,701
.باور کن میفهمم
...مسئله اینه که

277
00:21:22,784 --> 00:21:24,828
،وقتی که شرکتت خصوصی باشه
.هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی

278
00:21:24,911 --> 00:21:27,664
.هر مدل خامه‌گیری که دوست بخر
.جدی میگم. به تخمم نیست

279
00:21:27,747 --> 00:21:30,625
،اما وقتی شرکت عمومی میشه

280
00:21:30,709 --> 00:21:33,169
باید به فکر سهامدارا‌ی اس‌ای‌سی باشیم، درسته؟
(مخفف کمیسیون بورس و اوراق بهادار)

281
00:21:33,253 --> 00:21:37,465
گزارش‌های 10کی و 8کی و 8کیو، و فرمای 3 و 4 و 5
(.گزارش‌ها و فرم‌هایی که شرکت‌ها باید به اس‌ای‌سی ارائه دهند)

282
00:21:37,549 --> 00:21:41,261
...و گزارش برنامه‌های 13 و
.خیلی حوصله‌سربره. میدونم

283
00:21:41,344 --> 00:21:43,221
ولی خیلی مهمه که
،این کارو به سرانجام برسونیم

284
00:21:43,305 --> 00:21:46,141
پس اگه میشه یکم دیگه
شبیه آدم بزرگا رفتار کنیم

285
00:21:46,224 --> 00:21:48,685
،تا بتونیم این ماجرا رو حل کنیم
اشکالی نداره؟

286
00:21:49,269 --> 00:21:50,854
.ادامه بده -
.ممنون -

287
00:21:55,191 --> 00:22:00,196
تو به وال استریت ژورنال گفتی که
.وی‌ورک همین الانشم در حال سوددهیه

288
00:22:00,780 --> 00:22:03,575
گفتی که قبل از آی‌پی‌او به
.سرمایه‌گذاری دیگه‌ای احتیاج نداریم

289
00:22:03,658 --> 00:22:05,035
.ولی این حقیقت نداره

290
00:22:05,577 --> 00:22:08,121
.روشنم کن
چرا داری دروغ میگی، آقای نیومن؟

291
00:22:23,970 --> 00:22:25,639
!اون موزیک کوفتی رو قطع کنین

292
00:22:29,142 --> 00:22:31,937
.ادامه بدین. ادامه بدین
.حواسم به شماست

293
00:22:33,230 --> 00:22:38,026
احساس میکنم که شریک مناسب
.به ماموریتمون اعتبار بیشتری میبخشه

294
00:22:38,109 --> 00:22:41,655
.پس به همین خاطر میخوام آدام بران مسئولش باشه
(کارآفرین، نویسنده و موسس شرکتی با تمرکز بر معکوس کردن تغییرات آب و هوا)

295
00:22:41,738 --> 00:22:43,281
.برادر اسکوتر بران -
.آره -
(مدیر شرکت آهنگ‌سازی و سرمایه‌گذار آمریکایی)

296
00:22:43,365 --> 00:22:45,283
.سلام، سلام

297
00:22:45,367 --> 00:22:46,868
.ببخشید مزاحم شدم

298
00:22:46,952 --> 00:22:48,161
.نه، نه، نه، نه

299
00:22:48,245 --> 00:22:51,790
وقتی جاستین و سلنا بهم زدن
...یه مقاله راجع به اسکوتر بران نوشتم پس

300
00:22:51,873 --> 00:22:53,583
.میشن‌یو خیلی شرکت موفقیه
،استارت آپ آموزش عالی آدام بران)
(پیشگام در یادگیری از راه دور با کیفیت بالا

301
00:22:53,667 --> 00:22:55,627
.هرگز اونجا رو رها نمیکنه -
.خیلی‌خب -

302
00:22:55,710 --> 00:22:58,171
.پس ما میشن‌یو رو میخریم

303
00:22:58,255 --> 00:22:59,297
.هوشمندانه بود

304
00:22:59,381 --> 00:23:01,633
قیمتش چقدره؟ -
.اگه شانس بیاریم، چهار میلیون -

305
00:23:01,716 --> 00:23:03,176
...خیلی‌خب. عالیه. پس

306
00:23:03,260 --> 00:23:04,844
.فردا باهاتون صحبت میکنم. ممنون

307
00:23:07,597 --> 00:23:09,474
جلسه‌ـت خوب بود؟ -
.اوه، آره خیلی -

308
00:23:09,558 --> 00:23:10,934
.خیلی کارا باید انجام بشه

309
00:23:11,017 --> 00:23:12,519
.عالی، عالی، گل قالی

310
00:23:16,731 --> 00:23:19,109
.فعلا نمیتونیم شرکت دیگه‌ای بخریم

311
00:23:20,527 --> 00:23:24,322
.آدام، نمیتونم پروژه رو متوقف کنم

312
00:23:24,406 --> 00:23:26,116
.هدف و ماموریت وی‌گرو خیلی مهمه

313
00:23:26,199 --> 00:23:29,202
ماموریت و هدف وی‌گرو باید فعلا
تو صف منتظر بمونه، خب؟

314
00:23:30,245 --> 00:23:31,538
.نه

315
00:23:32,372 --> 00:23:34,374
.من صبر نمیکنم. دیگه منتظر نمیمونم

316
00:23:38,503 --> 00:23:39,921
.اجازه دادی فکرای منفی بیان سراغت

317
00:23:44,259 --> 00:23:47,012
...آره، خب، فقط

318
00:23:47,095 --> 00:23:50,098
.دیگه نمیدونم به چی میخوام برسم
.احساس میکنم گیر افتادم

319
00:23:56,813 --> 00:23:58,189
.پس دنبال رسیدن به آزادی باش

320
00:24:05,030 --> 00:24:06,031
.باشه

321
00:24:06,114 --> 00:24:08,241
.میگم وکیلا متن قرارداد رو تنظیم کنن

322
00:24:22,384 --> 00:24:24,468
.ماسا: هرکدوم که مساحتش بیشتره
.آدام: باید باهات صحبت کنم

323
00:24:24,549 --> 00:24:28,970
.و از شهردار خیلی متشکرم. بله از شهردار
مکزیکو سیتی

324
00:24:31,181 --> 00:24:33,767
.و تبریک میگم بابت 100امین شهرمون

325
00:24:35,644 --> 00:24:38,271
!ما -
!کار میکنیم -
(اسم شرکت وی‌ورک به زبان اسپانیایی)

326
00:24:38,355 --> 00:24:40,732
!ما -
!کار میکنیم -

327
00:24:40,815 --> 00:24:43,485
!ما -
!کار میکنیم -

328
00:24:43,568 --> 00:24:45,862
!ما -
!کار میکنیم -

329
00:24:45,946 --> 00:24:49,074
!ما -
!کار میکنیم -

330
00:24:49,157 --> 00:24:50,158
!آاااره

331
00:24:51,368 --> 00:24:52,410
.خب برو که رفتیم. یکی دیگه

332
00:24:52,494 --> 00:24:54,788
.یالا، مرد -
.هی، برو که رفتیم -

333
00:24:54,871 --> 00:24:55,956
.برو که رفتیم

334
00:24:56,039 --> 00:24:58,375
.باید برم دستشویی -
وایسا. حاضری؟ -

335
00:24:58,458 --> 00:25:00,252
.آره. آره -
!اوه! واو -

336
00:25:00,335 --> 00:25:03,338
!نه،نه! واو -
!واو -

337
00:25:04,923 --> 00:25:05,924
!ماسا

338
00:25:07,300 --> 00:25:11,596
.تو مکزیکو سیتی میبینمت؟" دیوونه‌ای بابا"

339
00:25:11,680 --> 00:25:15,433
!همینطوره نه؟ کی دیوونه‌ـست؟ آره -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

340
00:25:15,517 --> 00:25:17,185
کی دیوونه‌ـست؟ -
!هی -

341
00:25:17,269 --> 00:25:20,605
دیوونه کیه؟

342
00:25:27,362 --> 00:25:30,323
دلم میخواد تا آخر عمرم
.هر روز همین حسو داشته باشم

343
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
!آزادی

344
00:25:33,201 --> 00:25:36,454
!آزادی

345
00:25:48,884 --> 00:25:49,885
.آزادی

346
00:25:52,137 --> 00:25:54,014
.سهم بقیه رو بخر

347
00:25:54,097 --> 00:25:56,016
.بنچمارک، بانک ها، همه‌ـشون

348
00:25:59,853 --> 00:26:03,481
.نه آی‌پی‌او. هیچکس بهمون نمیگه چیکار کنیم
.هیچکس نمیتونه باعث استرس‌ـمون بشه

349
00:26:03,565 --> 00:26:07,903
.فقط به خودمون جواب میدیم
و... و بهشون نشون میدیم

350
00:26:07,986 --> 00:26:11,031
.بهشون نشون میدیم دیوونه‌ی واقعی چه شکلیه

351
00:26:11,055 --> 00:26:17,055
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

352
00:26:17,329 --> 00:26:18,330
چی فکر میکنی؟

353
00:26:21,499 --> 00:26:24,586
.فکر میکنم تو آدم با شهامتی هستی

354
00:26:32,093 --> 00:26:34,638
!بنوش، بنوش

355
00:26:46,691 --> 00:26:48,944
.یه دور مشروب برای کل بار. برای همه مشروب بریزید

356
00:26:49,653 --> 00:26:52,864
! برای همه مشروب بریزید

357
00:26:52,948 --> 00:26:56,910
!ما -
!کار میکنیم (وی‌ورک) -

358
00:27:42,706 --> 00:27:43,832
گرفتی؟

359
00:27:44,624 --> 00:27:45,834
.آره -
.عالی -

360
00:27:45,917 --> 00:27:48,169
اینستاگرامش رو دیدی؟ -

361
00:28:00,140 --> 00:28:03,852
.آره، اره، کار خیلی خوبیه
.کار تون عالی بود، تیم

362
00:28:04,895 --> 00:28:06,021
.باید باهات حرف بزنم

363
00:28:06,104 --> 00:28:08,064
کمی شماره دو. چی میخوای؟

364
00:28:08,148 --> 00:28:09,149
.تو جلسه‌ام

365
00:28:10,150 --> 00:28:11,318
این چیه؟

366
00:28:13,778 --> 00:28:14,821
.وی‌گرو

367
00:28:14,905 --> 00:28:17,741
.ما درموردش بحث کردیم. مدرسه نه -
.نه، نه -

368
00:28:17,824 --> 00:28:18,825
.تو بحث کردی

369
00:28:18,909 --> 00:28:21,703
من گوش کردم
و تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش نکنم

370
00:28:21,786 --> 00:28:24,998
فقط در همین حده، درسته؟ نصیحت؟
.ما همه‌ی کارها رو توی هیئت مدیره میکنیم

371
00:28:25,081 --> 00:28:26,833
.آدام -
.همه چیز آره

372
00:28:26,917 --> 00:28:28,501
چی میخوای برای سی‌ان‌بی‌سی بپوشی؟

373
00:28:28,585 --> 00:28:31,087
کت و شلوار پرادا، با دکمه‌های یقه‌ی سفید

374
00:28:31,171 --> 00:28:33,215
شاید کفش‌های جیر گوچی؟

375
00:28:33,298 --> 00:28:35,133
.و کروات تو رو برمیدارم

376
00:28:35,217 --> 00:28:36,218
اوه، ازش خوشت میاد؟

377
00:28:36,301 --> 00:28:39,471
ولی از دمیان بپرس که
راه‌راه هاش خوبه یا نه؟

378
00:28:39,554 --> 00:28:41,306
.میدونم که این همیشه میره رو مخش -
.آدام -

379
00:28:41,389 --> 00:28:44,059
.سرمایه‌گذار ها میخوان بدونن تجارت اصلی‌ـمون چیه

380
00:28:44,142 --> 00:28:47,395
.یه تجارتیه که داره پول زیادی از دست میده

381
00:28:47,479 --> 00:28:49,272
.الان نمیتونیم یه تجارت جدید راه بندازیم

382
00:28:49,356 --> 00:28:55,153
خیلی خب. این خیلی بده
چون من الان یه ایده‌ی عالی به ذهنم رسید

383
00:28:55,862 --> 00:28:57,739
.اوه، عاشقش میشی

384
00:29:00,033 --> 00:29:01,493
.اینه‌هاش

385
00:29:04,496 --> 00:29:05,497
.وی‌گو

386
00:29:06,414 --> 00:29:07,582
.اینم مفهومش

387
00:29:08,416 --> 00:29:11,878
ما برمیگردیم سرکار، باشه؟

388
00:29:11,962 --> 00:29:15,465
.و تو هم میتونی گورت رو از دفترم گم کنی

389
00:29:16,341 --> 00:29:19,177
.عالی -
.آره، آره، خوبه، خوبه

390
00:29:21,763 --> 00:29:23,557
خیلی خب، کجا بودیم؟

391
00:29:27,102 --> 00:29:28,144
صفحه‌ی چند؟

392
00:29:28,228 --> 00:29:29,563
18.

393
00:29:31,523 --> 00:29:33,650
.ادامه بده، ادامه بده

394
00:29:33,733 --> 00:29:37,237
.ماسا سهم بقیه سرمایه‌گذارها رو 20 میلیون دلار میخره

395
00:29:37,320 --> 00:29:40,198
که باعث میشه ارزش وی‌ورک 47 میلیارد دلار بشه

396
00:29:40,282 --> 00:29:43,159
ولی اون میخواد شرکت رو
بعد از خرید کنترل کنه

397
00:29:43,243 --> 00:29:46,037
. نه، نه، من تو راس قدرت باقی میمونم

398
00:29:47,122 --> 00:29:48,957
.غیرقابل مذارکره. فهمیدی

399
00:29:49,040 --> 00:29:50,041
.بله

400
00:29:55,964 --> 00:29:57,424
.بیاین بریم سراغ اینا

401
00:29:57,507 --> 00:29:58,800
.کم، اونا رو مرور کردیم

402
00:29:58,884 --> 00:30:01,219
.پس بیا دوباره مرورشون کنیم

403
00:30:01,303 --> 00:30:04,180
.بلندشید، بلندشید
.بلندشید، بلندشید

404
00:30:15,942 --> 00:30:17,652
ماموریت وی‌گرو چیه؟

405
00:30:18,153 --> 00:30:21,072
.مثل تموم شرکت های «وی»‌ـه

406
00:30:21,156 --> 00:30:23,033
.بالا بردن سطح آگاهی جهان

407
00:30:23,116 --> 00:30:24,910
.میشه یکم دقیق‌تر توضیح بدی

408
00:30:25,827 --> 00:30:31,833
(ماموریت وی‌گرو تا ابر قدرت( قدرت فوق‌العاده‌ی
.درون هر فرد رو آزاد کنه

409
00:30:34,377 --> 00:30:35,879
.و شادی رو گسترش بده

410
00:30:37,714 --> 00:30:39,633
.باشه، درست  -
.باشه -

411
00:30:39,716 --> 00:30:41,718
میدونی چیه؟
.بیا یه قدم به عقب ببریمش

412
00:30:41,801 --> 00:30:44,471
در طول یه بیانیه مطبوعاتی
.شما یه جورایی میخواین به اصول اساسی مقید باشین

413
00:30:44,554 --> 00:30:45,847
.خب، معلومه

414
00:30:45,931 --> 00:30:49,309
پس، ایده‌ی اصلی اینه
.وی‌گرو یه مدرسه‌ـست

415
00:30:49,392 --> 00:30:52,812
خب، در واقع بیشتر یه تمرینه
.و دیدگاه جدید نسبت به زندگیه

416
00:30:54,105 --> 00:30:55,190
.باشه، درسته -
.باشه -

417
00:30:57,484 --> 00:30:59,444
معلماتون کیا بودن؟

418
00:31:01,488 --> 00:31:04,241
.حضرت دالی لاما و طبیعت

419
00:31:06,117 --> 00:31:08,578
.دامیان! اینقدر الکی هرز نتاب
.یالا، من بهت نیاز دارم

420
00:31:08,662 --> 00:31:10,538
.بیا، بیا، بیا -
...آدا -

421
00:31:12,249 --> 00:31:13,667
4. 3.

422
00:31:15,669 --> 00:31:17,837
هنوز تبدیل به بزرگترین مستاجر نیویورک نشدی؟

423
00:31:17,921 --> 00:31:21,174
داریم یه قرارداد میبندیم
.که ما رو تبدیل شماره یک میکنه

424
00:31:21,258 --> 00:31:25,679
والتر آیزاکسون به تازه‌گی تو رو
...با استیو جابز مقایسه کرده، این

425
00:31:25,703 --> 00:31:25,738
[ مصاحبه‌ی اختصاصی با آدام نیومن مدیرعامل شرکت وی]

426
00:31:25,762 --> 00:31:29,516
والتر حرف نداره. من در نظرمه
.ازش بخوام زندگی نامه‌ـم رو بنویسه

427
00:31:29,599 --> 00:31:31,810
.این تو خیلی خاص میکنه

428
00:31:31,893 --> 00:31:34,521
.داوینچی، انیشتین، کیسینجر، استیو جابز

429
00:31:34,604 --> 00:31:37,357
آیا نیومن باید درمیان این اسم ها باشه؟

430
00:31:37,440 --> 00:31:40,151
.داوینچی، انیشتین... بیخیال -
.نه، نه، نه، معلومه که نه -

431
00:31:40,235 --> 00:31:41,570
.هنوز نه -
.هنوز نه -

432
00:31:41,653 --> 00:31:42,654
.هنوز نه

433
00:31:42,737 --> 00:31:46,324
.تو دومین شرکت خصوصی ارزشمند توی آمریکا رو ساختی

434
00:31:46,908 --> 00:31:49,160
.سومین توی دنیا
.این یه شرکت یونیکورن واجد شرایطه

435
00:31:49,244 --> 00:31:51,997
.سال گذشته، درآمد شما دوبرابر شد و به 1.8 میلیارد دلار رسید

436
00:31:52,080 --> 00:31:54,249
.ولی 1.9 از دست دادین

437
00:31:54,833 --> 00:31:57,168
پس جوابت به این ادعا که
تو هیچ وقت سودآور نخواهی بود، چیه؟

438
00:31:57,252 --> 00:32:01,047
برای شرکت آمازون چند سال طول کشید
تا به سوددهی برسه، 9 سال؟

439
00:32:01,798 --> 00:32:05,427
تو سال هشتم، ما تقریبا مساوی شدیم
.پس من میگم از برنامه‌ـمون هم جلوتریم

440
00:32:06,136 --> 00:32:07,929
وی‌ورک آمازون جدیده؟

441
00:32:08,013 --> 00:32:10,432
...آدام؟ کی -
ما یه شرکت تریلیون دلاری هستیم -

442
00:32:10,515 --> 00:32:13,268
میدونی چه مدت طول میکشه تا یه الماس ساخته بشه؟

443
00:32:13,351 --> 00:32:14,936
.آدام باید باهات درمورد قبل‌تر حرف بزنم

444
00:32:15,020 --> 00:32:16,771
.بین نیم تا 4 میلیون سال

445
00:32:16,855 --> 00:32:19,107
،وقتی اومدی داشتم با دمیان کار میکردم

446
00:32:19,190 --> 00:32:21,568
...و تو همینطوری پریدی وسط کارمون، و این

447
00:32:21,651 --> 00:32:23,945
.نگاه کن چطوری اینو مدیریتش کردم، نگاه کن

448
00:32:24,029 --> 00:32:26,406
برای سه روز تو سال 1999

449
00:32:26,489 --> 00:32:29,200
ماسایوشی سان پولدارترین آدم جهان بود

450
00:32:29,284 --> 00:32:31,912
.و به خاطر وی‌ورک دوباره میشه

451
00:32:32,621 --> 00:32:35,206
.ممنون، آقای نیومن -
.خیلی ممنون -

452
00:32:35,290 --> 00:32:38,418
.سال گذشته، درآمد شما دوبرابر شد و به 1.8 میلیارد دلار رسید

453
00:32:38,501 --> 00:32:40,462
.ولی 1.9 از دست دادین

454
00:32:40,545 --> 00:32:43,131
پس جوابت به این ادعاهایی که
تو هیچ وقت سودآور نخواهی بود، چیه؟

455
00:32:47,636 --> 00:32:49,554
.اون اصرار داره که خودش اداره‌ی امور رو در دست داشته باشه

456
00:32:50,180 --> 00:32:55,769
و شما رو از سرمایه‌گذاری توی
.کسب و کار های رقیب ملکی منع میکنه

457
00:32:55,852 --> 00:32:58,021
جرات کرده به ما بگه
تو چی میتونیم سرمایه‌گذاری کنیم؟

458
00:32:58,730 --> 00:33:02,234
.اونا دارن با سرعت هشدار دهنده‌ای پول از دست میدن

459
00:33:02,651 --> 00:33:05,654
و با فشار نزولی به سهام ما

460
00:33:05,737 --> 00:33:08,657
آقای سان، نباید این قرارداد رو ببندیم

461
00:33:08,740 --> 00:33:10,200
.شرایطش مطلوب نیست

462
00:33:11,826 --> 00:33:13,662
.پس شرایط رو ارتقا میدیم و بهتر میکنیم

463
00:33:26,841 --> 00:33:27,842
!داره میاد

464
00:33:34,099 --> 00:33:35,308
.بلندتر. بلندتر

465
00:33:35,392 --> 00:33:36,393
.قرداد متقابل ماسا

466
00:33:38,103 --> 00:33:40,689
چطوره؟ -
.اونا مخالفت کردن، به شدت -

467
00:33:40,772 --> 00:33:43,024
.خب، پس ما بیشتر مخالفت میکنیم

468
00:33:43,108 --> 00:33:46,069
بعدش اونا مخالفت میکنن، و بعدش ما دوباره
. و دوباره اونا مخالفت میکنن

469
00:33:46,152 --> 00:33:49,030
.به خاطر همینه بهش میگن مذارکره -
.اونا شوخی بردار نیستن -

470
00:33:49,114 --> 00:33:50,991
.نه با این فشاری که روی قیمت سهامشونه

471
00:33:51,074 --> 00:33:52,409
.باید قبول کنیم

472
00:33:52,492 --> 00:33:53,743
.بهم گوش بده، متیو

473
00:33:53,827 --> 00:33:58,456
ماسا به دیوونه بازی احترام میذاره
.میفهمی؟ دیوونه. مخالفت کن

474
00:33:58,540 --> 00:33:59,624
با چی؟

475
00:34:00,542 --> 00:34:02,127
.همه چیز

476
00:34:02,210 --> 00:34:03,753
باید شهامت داشته باشیم

477
00:34:05,171 --> 00:34:06,298
!بلندتر

478
00:34:16,599 --> 00:34:19,519
.هیولا رو یه مرد خوشگلش کن، بابی

479
00:34:19,603 --> 00:34:20,604
.حله

480
00:34:23,648 --> 00:34:25,358
.8.9

481
00:34:27,068 --> 00:34:29,945
.8.9

482
00:34:30,655 --> 00:34:34,200
!8.9

483
00:34:34,284 --> 00:34:39,039
!هی! اوه -
.8.9لعنتی -

484
00:34:45,878 --> 00:34:47,380
!نظاره گر باشین

485
00:34:48,381 --> 00:34:54,137
با این اجاره‌نامه، ما الان از
8.9میلیون پای مربع (826هزارمترمربع) رد شدیم

486
00:34:57,097 --> 00:35:01,394
.وی‌ورک الان بیشتر مساحت توی کل نیویورک رو در اختیار داره

487
00:35:01,478 --> 00:35:02,771
!اره

488
00:35:02,854 --> 00:35:06,191
!و ما قراره جشن بگیریم

489
00:35:09,277 --> 00:35:14,115
!آره! آره! آره

490
00:35:14,199 --> 00:35:16,952
.پشت قشنگ و صاف باشه، بابی

491
00:35:17,035 --> 00:35:18,078
.قشنگ و صاف

492
00:35:18,161 --> 00:35:20,997
آدام، لارس از سافت‌بانک تماس گرفته

493
00:35:21,081 --> 00:35:24,626
ماسا میخواد با یکی به اسم
خالدون خلیفه المبارک ملاقات کنی

494
00:35:24,709 --> 00:35:26,962
.اون رئیس صندوق سرمایه ملی ابوظبی‌ـه

495
00:35:27,045 --> 00:35:28,255
.بعدا یادم بیار

496
00:35:28,338 --> 00:35:31,883
ولی ابوظبی نمیذاره سافت‌بانک
.پول بیشتری توی وی‌ورک سرمایه‌گذاری کنه

497
00:35:31,967 --> 00:35:35,053
.باید باهاش ملاقات کنی و تحت تاثیر قرارش بدی
.گفت خیلی مهمه

498
00:35:35,136 --> 00:35:38,848
بهش بگو نگران مخ مبارک رو میزنم، فهمیدی؟

499
00:35:38,932 --> 00:35:40,725
.کاری میکنم پیشونی بندش مثل فرفره به چرخه

500
00:35:40,809 --> 00:35:43,436
.باشه -
.هی، میخوام برنامه ی یه مهمونی رو بچینی

501
00:35:44,145 --> 00:35:45,272
یه چی؟ -
.یه مهمونی -

502
00:35:45,355 --> 00:35:48,567
یه مهمونی برای تبدیل شدن
.به بزرگترین مستاجر نیویورک

503
00:35:48,650 --> 00:35:51,570
.باشه -
.و ببین میتونی «ویل آی‌ام» (رپر) رو بیاری -

504
00:35:56,533 --> 00:35:59,619
نیومن، مدیرعامل موعودگرایانه‌ی(مسیحایی) وی‌ورک"

505
00:35:59,703 --> 00:36:02,497
میگه بازار کار مبتنی بر قراردادهای
. کاری موقت درحال تغییر شکل‌ـه

506
00:36:02,581 --> 00:36:05,417
موعود گرایانه، مثل، مسیح موعود؟

507
00:36:06,293 --> 00:36:07,460
.اره

508
00:36:08,086 --> 00:36:10,755
فیل، تو فکر میکنی من موعودگرا هستم؟

509
00:36:11,256 --> 00:36:13,758
.راستش رو بگو -
.آره، آره، همچین فکر میکنم -

510
00:36:14,634 --> 00:36:18,054
"نیومن دوشنبه‌هاش رو توی مقر اصلی وی‌ورک میگذرونه"

511
00:36:20,515 --> 00:36:21,516
.درسته

512
00:36:22,601 --> 00:36:25,228
"و پیک‌های تکیلا رو برای همه کارکناش پر میکنه"

513
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
که معنی ما میده we روی لیوان مینویسه
میشه که یعنی منme وقتی برعکسش میکنه شبیه

514
00:37:43,515 --> 00:37:47,102
هی، آدام، برای فردا با
.توی مرسر با مبارک قرار گذاشتن

515
00:37:47,185 --> 00:37:48,270
کیه؟

516
00:37:49,062 --> 00:37:51,022
.رئیس صندوق سرمایه ملی ابوظبی

517
00:37:51,106 --> 00:37:52,732
. سافت‌بانک درموردش تلفن زده بود

518
00:37:53,942 --> 00:37:56,528
.المبارک یکی از بزرگترین سرمایه‌گذارهای سافت بانک ویژن فاند‌ـه

519
00:37:56,611 --> 00:37:58,863
.اون گفت درمورد وی‌ورک تردید داره

520
00:37:59,739 --> 00:38:02,534
.و وقتی کارم باهاش تموم بشه دیگه تردیدی نداره

521
00:38:02,617 --> 00:38:04,911
باشه، برنامه ریزی مهمونی در چه حاله؟

522
00:38:04,995 --> 00:38:07,330
...تونستی گروه «بلک آید پیز» یا «ویل آی‌ام» یا

523
00:38:07,414 --> 00:38:10,125
.شماره رد و بدل کردیم، اینجور چیزا

524
00:38:11,793 --> 00:38:13,837
هیئت مدیره اینجا چیکار میکنه؟

525
00:38:16,590 --> 00:38:19,467
اگه میدونستم میاین، شیرینی میخریدم

526
00:38:19,551 --> 00:38:21,595
.بشین -
.برنامه‌ـش رو داشتم -

527
00:38:21,678 --> 00:38:23,972
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟

528
00:38:26,349 --> 00:38:27,350
...ادام

529
00:38:29,477 --> 00:38:33,106
تو واقعا مناسب مدیرعاملی یه شرکتی
که سهامش در اختیار عموم‌ـه نیستی، مگه نه؟

530
00:38:35,483 --> 00:38:38,069
میدونی، وی‌ورک رشد کرده

531
00:38:38,904 --> 00:38:40,322
.ولی آدام نکرده

532
00:38:40,405 --> 00:38:43,825
میدونی، درمورد تکیلا

533
00:38:43,909 --> 00:38:46,453
«و کارای کسشر توی «باغ زِن

534
00:38:46,536 --> 00:38:48,330
.و این کارای چرت مخصوص نوجوون‌ها

535
00:38:48,413 --> 00:38:50,540
.نه، دارم درمورد این حرف میزنم

536
00:38:52,334 --> 00:38:53,543
.این

537
00:38:53,627 --> 00:38:56,671
خیابون 55 کریستی، 189 لیسپنارد

538
00:38:56,755 --> 00:39:01,801
اینا ساختمون‌های هستن که به اسم
.آدام‌ـن و به وی‌ورک اجاره داده شدن

539
00:39:01,885 --> 00:39:05,305
چطوری اون داره برای بهترین شرایط
برای شرکت مذاکره میکنه

540
00:39:05,388 --> 00:39:08,058
اگه این مذاکره به ضرر خودشه؟

541
00:39:08,642 --> 00:39:11,519
اون «وی» رو به عنوان نشان تجاری ثبت کرد

542
00:39:12,938 --> 00:39:17,567
و به شرکت به قیمت 5.9 میلیون دلار فروخت

543
00:39:17,651 --> 00:39:19,069
.این پول توئه

544
00:39:19,653 --> 00:39:23,240
شرکت خامه گیر قهوه زرد چوبه
و یه شرکت استخر موج‌های آبی

545
00:39:23,323 --> 00:39:28,370
و حالا شرکت پروژه ی مسخره‌ی
.زنش که فقط برای جلب توجهه، یه مدرسه

546
00:39:28,453 --> 00:39:29,996
اگه کسی میتونه برای من توضیح بده که چرا

547
00:39:30,080 --> 00:39:34,626
یه شرکت با فضای کاری مشترک
.داره مدرسه میسازه، دستش رو بیاره بالا

548
00:39:40,257 --> 00:39:43,176
منتظر چی هستین؟

549
00:39:45,345 --> 00:39:49,015
منتظرین تا نفسم از ترس بند بیاد

550
00:39:51,226 --> 00:39:54,813
بهت گفتم. هیئت مدیره از
.تموم این فعالیت ها خبر داره

551
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
.با هیچکدومشون مخالفت نکردن

552
00:39:56,815 --> 00:39:59,776
اره، میدونی
(اونا خیلی بهت طناب دادن. (فرصت دادن

553
00:39:59,859 --> 00:40:02,654
.و تو داری خودت باهاشون دار میزنی

554
00:40:02,737 --> 00:40:04,364
.درسته، اون خیلی دلرباست

555
00:40:04,447 --> 00:40:09,369
ولی براساس این لحظه

556
00:40:09,452 --> 00:40:11,413
.ما یا میلیاردها دلار از دست میدیم یا بدست میاریم

557
00:40:13,039 --> 00:40:15,041
.بیاین از شر این جسد فاسد شده راحت شیم

558
00:40:15,584 --> 00:40:17,002
.از مدیر عاملی خلعش کنین

559
00:40:20,088 --> 00:40:23,550
ده سال قبل وقتی ما با هم
میز سرهم میکردیم تو کجا بودی؟

560
00:40:24,718 --> 00:40:29,431
یا وقتی که من از جایپور به هانوی به شانگهای سفر میکردم

561
00:40:29,514 --> 00:40:30,932
سعی میکردم شرکت رو به آسیا گسترش بدم؟

562
00:40:31,016 --> 00:40:32,309
کجا بودی؟

563
00:40:33,101 --> 00:40:35,478
.نمیخواید من اینجا باشم> باشه، باشه

564
00:40:35,562 --> 00:40:37,272
کی میخواد این شرکت رو اداره کنه؟

565
00:40:37,898 --> 00:40:40,400
اونه؟ میگوئل؟

566
00:40:41,651 --> 00:40:42,736
میگوئل؟

567
00:40:44,613 --> 00:40:45,614
.موفق باشین

568
00:40:46,197 --> 00:40:49,159
یه نفر دیگه رو پیدا کنین که میتونه وارد یه اتاق بشه

569
00:40:49,242 --> 00:40:52,662
و 12 دقیقه بعدش با 4 میلیارد دلار بیاد بیرون

570
00:40:52,746 --> 00:40:56,207
من یه غاز لعنتی طلایی‌ـم
.که تخم لعنتی طلا میذاره

571
00:40:56,291 --> 00:40:59,252
.و قراره همه‌تون رو پولدار لجن کنم

572
00:40:59,336 --> 00:41:00,879
.پس بیاین انجامش بدیم. بیاین انجامش بدیم

573
00:41:01,630 --> 00:41:04,507
.بیاین به پیشنهاد کم رای بدیم
.نه، نه، بیاین انجامش بدیم

574
00:41:05,175 --> 00:41:06,468
!تموم کسایی که موافقن

575
00:41:06,551 --> 00:41:08,345
!تموم کسایی که موافقن

576
00:41:08,428 --> 00:41:10,597
بریم، خوبه
.بیا، بیا، بیا

577
00:41:15,435 --> 00:41:17,145
.اره، خب، بفرما

578
00:41:17,229 --> 00:41:19,606
.5-4به نفع اینکه تو گورت رو گم کنی

579
00:41:20,649 --> 00:41:21,650
جلسه به وقت دیگه ای موکول شد

580
00:41:21,733 --> 00:41:23,068
.مافین (یه نوع شیرینی) داره میره

581
00:41:35,372 --> 00:41:38,250
.آدام، تو یه غاز طلایی نیستی

582
00:41:39,417 --> 00:41:41,086
.تو فقط شهامت داری

583
00:41:49,110 --> 00:41:51,110
وی‌ورک

584
00:42:07,612 --> 00:42:11,908
!دوباره! دوباره! دوباره

585
00:42:11,992 --> 00:42:16,371
!دوباره! دوباره! دوباره

586
00:42:16,454 --> 00:42:22,168
!آره! آره! دوباره! دوباره! دوباره -
!وی‌ورک! وی‌ورک! وی‌ورک! وی‌ورک -

587
00:42:22,252 --> 00:42:27,299
!آره! آره! دوباره -
!وی‌ورک! وی‌ورک -

588
00:42:30,427 --> 00:42:32,137
!اره! آره

589
00:42:35,640 --> 00:42:39,769
!اره! آره

590
00:42:45,567 --> 00:42:48,236
!وی‌ورک! وی‌ورک

591
00:43:22,395 --> 00:43:24,439
فردا میای اونجا درسته؟

592
00:43:26,983 --> 00:43:28,193
برای چی؟

593
00:43:30,737 --> 00:43:33,949
.فردا روز اول وی‌گروـه
.تو با بچه‌ها حرف میزنی

594
00:44:08,692 --> 00:44:09,776
.آدام

595
00:44:10,735 --> 00:44:12,696
.آدام
.آدام

596
00:44:14,197 --> 00:44:15,240
.آدام، باید بیدار شی

597
00:44:15,824 --> 00:44:18,076
کیه؟ -
.منم، بردی -

598
00:44:18,159 --> 00:44:21,162
.ساعت 11:23‌ـست
.با المبارک ملاقات داری

599
00:44:21,246 --> 00:44:22,622
.سرمایه‌گذار ماسا

600
00:44:22,706 --> 00:44:24,291
کی؟ -
.داری از دستش میدی. باید بریم -

601
00:44:25,458 --> 00:44:27,627
.شیـــش -
.باید بریم -

602
00:44:27,711 --> 00:44:30,088
.شیخ، بسیار شرمنده‌ـم

603
00:44:30,171 --> 00:44:32,382
.لطفا، منو ببخش

604
00:44:32,465 --> 00:44:34,384
.امیدوارم به خوبی ازت پذیرایی کرده باشن

605
00:44:36,553 --> 00:44:38,305
.اون 45 دقیقه دیر کرد

606
00:44:38,388 --> 00:44:43,101
عربستان سعودی و حالا ابوظبی
نمیذارن با پول بیشتری روی اون سرمایه‌گذاری کنیم

607
00:44:43,184 --> 00:44:46,062
خواسته‌هاش توی مذاکره
خیلی رو مخ بوده

608
00:44:46,146 --> 00:44:47,480
.اون مثل یه بچه‌ـست

609
00:44:47,564 --> 00:44:50,191
.به اندازه ی کافی لوس شده

610
00:44:50,275 --> 00:44:52,777
آقای سان، باید تمومش کنیم

611
00:45:01,244 --> 00:45:04,623
. ماسا! پسر ولخرجت زنگ زده

612
00:45:04,706 --> 00:45:09,044
گوش کن، من به یه مشکل کوچیک
برنامه ریزی درمورد المبارک برخوردم

613
00:45:09,127 --> 00:45:11,421
.ولی بهم زنگ بزن

614
00:45:11,504 --> 00:45:14,424
.چیز مهمی نیست
.لطفا بهم زنگ بزن. بهم زنگ بزن شب یا روز فرقی نداره

615
00:45:15,508 --> 00:45:18,053
با شرایطشون موافقت کن
.قرداد رو ببند. ببندش

616
00:45:20,347 --> 00:45:21,348
ماسا زنگ نزد؟

617
00:45:21,431 --> 00:45:23,725
...نه، نزده، ولی تو -
.گوش کن -

618
00:45:23,808 --> 00:45:26,102
.فقط برای ماسا مزاحمم بشین

619
00:45:26,645 --> 00:45:28,021
.برای ماسا. همین

620
00:45:30,649 --> 00:45:34,444
پس، اینجا توی وی‌گرو
ما اولویت یکسانی به توسعه ی

621
00:45:34,527 --> 00:45:39,908
سلامت ذهنی، جسمانی
.و روحی‌ـتون میدیم

622
00:45:39,991 --> 00:45:42,661
.هرجوری که یادبگیرین مشکلی نداره

623
00:45:50,585 --> 00:45:51,586
.دوباره به دفتر آدام زنگ بزن

624
00:45:53,755 --> 00:45:57,634
باشه، در این حین که منتظر یه مهمون خاصیم

625
00:45:58,301 --> 00:46:00,428
چرا یه دور از همه نپرسیم

626
00:46:00,512 --> 00:46:02,639
که ابرقدرت (قدرت ماورایی) شما چیه؟

627
00:46:02,722 --> 00:46:04,558
خیلی‌خب اره، ابر قدرت تو چیه؟

628
00:46:11,231 --> 00:46:12,148
ماسا؟

629
00:46:12,232 --> 00:46:13,900
.تو باید تا سه دقیقه دیگه توی وی‌گرو باشیم

630
00:46:13,984 --> 00:46:15,235
.اوه، لعنتی

631
00:46:15,318 --> 00:46:17,028
چرا بهم نگفتی؟

632
00:46:18,363 --> 00:46:20,949
یادتون باشه تا همیشه علاقه‌ـتون رو دنبال کنین

633
00:46:21,032 --> 00:46:23,076
.و هیچ وقت کاری رو که دوست ندارین نکنین

634
00:46:23,159 --> 00:46:24,911
...و، و

635
00:46:25,662 --> 00:46:29,583
و برای هرکاری که میکنین تا سرحد مرگ بجنگین، فهمیدین؟

636
00:46:30,542 --> 00:46:31,376
.خیلی‌خب

637
00:46:36,006 --> 00:46:39,551
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خب
مطمئنم همه‌ـمون موافقیم

638
00:46:39,634 --> 00:46:43,263
اون حرفای الهام بخشی
که آقای نیومن زد

639
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
.دیر شد تا اومد ولی خوب شد که گفته شد

640
00:46:45,098 --> 00:46:48,059
خب، معلم‌ها اگه میتونین دانش‌آموزهاتون رو جمع کنین

641
00:46:48,143 --> 00:46:49,936
.و لطفا به بخش موسیقی ببرین

642
00:46:50,020 --> 00:46:54,024
اولیا، قدمتون روی چشم‌ـه
.که تو این روز خیلی خاص شرکت کنین

643
00:46:54,107 --> 00:46:55,984
.خیلی خیلی ممنون

644
00:46:57,944 --> 00:46:59,571
میشه یه لحظه با من بیای؟

645
00:46:59,654 --> 00:47:01,406
.البته، اره، البته

646
00:47:01,948 --> 00:47:04,618
نظرت چیه من توی یکی از جلسه‌های
. هیئت مدیره‌ـت با حوله‌ی حموم شرکت کنم

647
00:47:04,701 --> 00:47:06,786
دیگه شلوغش نکن، باشه؟

648
00:47:06,870 --> 00:47:08,330
میشه اینجا درموردش حرف نزنیم؟

649
00:47:08,413 --> 00:47:10,290
.اینجا بین این همه جا -
.اوه، باشه، باشه -

650
00:47:10,373 --> 00:47:11,917
پس کی باید درموردش حرف بزنیم؟

651
00:47:12,000 --> 00:47:14,753
وقتی که نصف شب مست و پاره میای خونه؟

652
00:47:14,836 --> 00:47:16,963
.این دوباره اتفاق افتاد

653
00:47:17,047 --> 00:47:18,673
.تو قراره هرچیزی که ساختیم رو خراب کنی

654
00:47:18,757 --> 00:47:20,175
...تو نمیتونی -
ما ساختیم؟ ما ساختیم؟ -

655
00:47:20,258 --> 00:47:21,343
تو الان گفتی، " ما ساختیم"؟

656
00:47:21,426 --> 00:47:23,178
.من اینو ساختم. من اینو ساختم

657
00:47:23,261 --> 00:47:26,139
.تو، فقط میگیری و میگیری و میگیری

658
00:47:26,223 --> 00:47:28,058
.میخواستی یه بازیگر باشی

659
00:47:28,725 --> 00:47:29,851
.من بهت یه تئاتر میدم

660
00:47:29,935 --> 00:47:32,354
.میخواستی مدیر اجرایی باشی
.بهت کار دادم

661
00:47:32,437 --> 00:47:34,105
.میخواستی دبیر باشی

662
00:47:34,189 --> 00:47:37,192
.برات یه مدرسه ی لعنتی ساختم

663
00:47:37,275 --> 00:47:39,361
تو، فکر کردی اینو ساختی؟

664
00:47:39,444 --> 00:47:41,071
.تو عنم نساختی

665
00:47:46,826 --> 00:47:48,286
...من

666
00:47:49,204 --> 00:47:50,705
.نه

667
00:47:59,214 --> 00:48:02,509
!خیلی‌خب، گوش کنین
.خیلی‌خب، قشنگا

668
00:48:03,051 --> 00:48:08,348
من فقط میخواستم سلامتی 8.9 میلیون پای مربع بزنم

669
00:48:13,770 --> 00:48:15,605
!8.9

670
00:48:15,689 --> 00:48:20,694
!8.9
!8.9

671
00:48:23,113 --> 00:48:26,283
!ماسا! بلاخره زنگ زدی
.خیلی تلاش کردم باهات تماس بگیرم

672
00:48:26,366 --> 00:48:27,867
.خوبه که صدات رو میشنوم

673
00:48:27,951 --> 00:48:28,952
.بهم گوش کن

674
00:48:29,035 --> 00:48:32,330
.یه مشکل برنامه‌ریزی در ارتباط با المبارک پیش اومد

675
00:48:32,414 --> 00:48:35,083
.چیز مهمی نیست
.احتمالا حتی درموردش باخبر نشدی

676
00:48:35,584 --> 00:48:37,752
.چیزی نیست که درموردش نگران بشی -
.ادام -

677
00:48:37,836 --> 00:48:41,423
،گوش کن، اگه در هر صورت نارحات شده
.به راحتی میشه درستش کرد

678
00:48:41,506 --> 00:48:42,883
فردا سوار هواپیما میشم

679
00:48:42,966 --> 00:48:43,967
.فردا اونجا‌ئم -
.ادام -

680
00:48:44,050 --> 00:48:45,844
حسابی تحت تاثیر قرارش میدم، میفهمی؟

681
00:48:45,927 --> 00:48:48,430
.نمیتونم با شهامت جلو برم

682
00:48:48,513 --> 00:48:49,514
.متاسفم

683
00:49:40,106 --> 00:49:45,111
!8.9
!8.9

684
00:49:45,195 --> 00:49:48,240
!8.9
!8.9

685
00:49:48,323 --> 00:49:53,536
!اره، عزیزم! ما عاشقتیم -
.اره، عزیزم! تو مرد -

686
00:49:53,620 --> 00:49:55,497
.تو! تو، مرد

687
00:49:55,580 --> 00:50:01,461
!8.9
!8.9

688
00:51:02,230 --> 00:51:03,690
.لعنت

689
00:51:15,527 --> 00:51:30,527
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]