1
00:00:11,084 --> 00:00:41,084
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:05,821 --> 00:01:06,461
سال 2016

3
00:01:07,722 --> 00:01:14,763
وی‌ورک در حال از دست دادن 1.2 میلیون
به صورت روزانه

4
00:01:20,624 --> 00:01:22,250
میخوای از اینم دیوونه‌تر باشم؟

5
00:01:22,334 --> 00:01:25,670
.آره، حتما. بذار یکم باهاش سروکله بزنیم
.یه چند دقیقه‌ای بهم فرصت بده
اداره مرکزی وی‌ورک

6
00:01:25,754 --> 00:01:27,047
.راحت باش عجله نکن

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
ولی دیگه خیلی هم کشش نده. خب؟ -
.باشه -

8
00:01:28,673 --> 00:01:31,176
میشه برگردین و دوباره اون چیزی که
درباره‌ی تغییر جهان میگفتین رو توضیح بدین؟

9
00:01:32,385 --> 00:01:35,889
ماموریت ما اینه که
.سطح آگاهی جهان رو ارتقا بدیم. تمام

10
00:01:35,972 --> 00:01:37,265
و چطور قراره این کارو بکنین؟

11
00:01:37,349 --> 00:01:38,892
.این سوال عالی‌ای بود

12
00:01:38,975 --> 00:01:44,231
.با زندگی کردن به صورت آینده‌نگرانه و با هدف
.با دانش‌آموز زندگی بودن، برای زندگی

13
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
و با انجام این کارا، دیگه
...فقط یه مقدار زمان لازمه تا

14
00:01:46,441 --> 00:01:51,154
با انجام این کارا ما خودمون
.و جهان رو ارتقا میدیم

15
00:01:51,238 --> 00:01:52,239
.جهان

16
00:01:52,322 --> 00:01:53,990
و سرمایه‌گذارانتون
چه حسی در مورد این قضیه دارن؟

17
00:01:54,074 --> 00:01:56,576
معمولا ماموریت یه شرکت
.اینه که پول تولید کنه

18
00:01:56,660 --> 00:02:01,289
بله. وقتی قصدتون تغییر جهان
،توسط کاری که میکنین باشه

19
00:02:01,373 --> 00:02:05,001
وقتی پشت کارتون
،معنا و مفهوم وجود داشته باشه

20
00:02:05,085 --> 00:02:06,711
.موفقیت دنبالش میاد

21
00:02:06,795 --> 00:02:08,379
.آدام، ما حاضریم

22
00:02:08,462 --> 00:02:10,757
.و بله، پول هم به همراهش میاد

23
00:02:11,591 --> 00:02:12,592
...خانم نیومن

24
00:02:13,134 --> 00:02:14,678
.از کادر خارج بشین، لطفا

25
00:02:27,438 --> 00:02:29,295
صاحب ملک جدیدتون

26
00:02:29,675 --> 00:02:30,653
بلومبرگ بیزینس‌ویک
(یک مجله تجاری هفتگی آمریکایی)

27
00:02:30,653 --> 00:02:32,253
مدیرعامل، آدام نیومن

28
00:02:38,118 --> 00:02:39,911
.حتما خیلی بهشون افتخار میکنی

29
00:02:39,995 --> 00:02:42,872
.سی و چهار شهر، 87 هزار عضو

30
00:02:42,956 --> 00:02:45,709
.فکر کنم نمیخواستین ما سرمایه‌گذاری کنیم
شرکت بنچمارک: دفتر نیویورک

31
00:02:45,792 --> 00:02:48,753
آره، نه، من پستای اینستاگرام

32
00:02:48,837 --> 00:02:52,883
اعضا رو که حسابی توی مهدکودک
.سگ مست شده بودنو دیدم

33
00:02:52,966 --> 00:02:54,217
اردوگاه کودکان؟ -
.اردوگاه تابستونی -

34
00:02:54,301 --> 00:02:55,886
.اردوگاه تابستونی. این بود

35
00:02:55,969 --> 00:02:58,638
استفاده‌ی عالی از منابعی که
،در اختیارشون قرار دادیم

36
00:02:58,722 --> 00:03:01,433
.همگی با پول ما رفتن و مست کردن

37
00:03:01,516 --> 00:03:04,436
خب، میخوام ساختار شرکتو
.درست توی ذهنم متصور بشم

38
00:03:04,519 --> 00:03:07,689
زنش، اونجا کار میکنه، درسته؟

39
00:03:07,772 --> 00:03:10,025
...یا این که اونجا کار نمیکنه. چی بهش میـ

40
00:03:10,108 --> 00:03:11,484
.اون پشت مشتا قایم شده

41
00:03:11,568 --> 00:03:13,653
.کمکش میکنه به خواسته‌هاش برسه

42
00:03:13,737 --> 00:03:14,905
.صحیح

43
00:03:15,655 --> 00:03:18,408
دستم انداختی دیگه، نه؟ -
.یه کوچولو -

44
00:03:18,491 --> 00:03:20,577
ما پول زیادیو روی
.این آدما سرمایه‌گذاری کردیم

45
00:03:20,660 --> 00:03:21,953
نرخ افت درآمدشون چقدره؟
(.نرخی که یک شرکت جدید سرمایه اولیه خود را با آن خرج میکند)

46
00:03:22,037 --> 00:03:25,248
.امسال قراره 400 میلیون درآمد داشته باشن -
.نه، نه -

47
00:03:25,332 --> 00:03:26,833
.اعصابمو کیری نکن، بروس

48
00:03:26,917 --> 00:03:29,461
،ازت نپرسیدم
"قراره چقدر پول تولید کنن؟"

49
00:03:29,544 --> 00:03:31,254
،دارم ازت میپرسم
"چقدر قرار خرج کنن؟"

50
00:03:31,338 --> 00:03:33,924
نمیدونم اینو توی دانشکده‌ی تجارت
.استنفورد بهتون یاد دادن یا نه

51
00:03:34,007 --> 00:03:35,467
.یه چیزی هست که بهش میگن سود

52
00:03:35,550 --> 00:03:40,013
ببین، اگه بیشتر از چیزی که درمیاری
.خرج کنی، دیگه "سودی" در کار نیست

53
00:03:40,096 --> 00:03:42,641
!توی هاروارد اینو خیلی جامع و کامل درس دادن

54
00:03:42,724 --> 00:03:45,435
هاروارد درس خوندی؟
.قبلا نگفته بودی

55
00:03:46,186 --> 00:03:47,729
.خیلی‌خب، بذار روشنت کنم

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,857
خب مثلا اگه
...یه دکه آبلیمو فروشی داشته باشی

57
00:03:50,941 --> 00:03:52,817
.خیلی‌خب، باشه، به اون نقطه میرسن

58
00:03:52,901 --> 00:03:56,196
،اما هزینه‌ی لیموها بیشتر از آبلیمو باشه...

59
00:03:56,279 --> 00:03:58,073
.به اون نقطه میرسن -
و روی این نکته که آبلیموها رو... -

60
00:03:58,156 --> 00:03:59,908
با تخفیف بدی دست مردم اصرار داشته باشی

61
00:03:59,991 --> 00:04:02,327
مثل وی‌ورک که داشتن حق عضویتشونو
...دو دستی تقدیم ملت میکردن

62
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
.به نقطه‌ی سوددهی میرسن

63
00:04:03,495 --> 00:04:05,664
چطوری قراره بهش برسن، بروس؟
.اینو بهم بگو

64
00:04:05,747 --> 00:04:07,874
این ماجرا رو قبلا هم دیدیم، مگه نه؟

65
00:04:07,958 --> 00:04:09,084
مگه نه؟

66
00:04:09,167 --> 00:04:10,669
پس این بار فرقش چیه؟

67
00:04:11,586 --> 00:04:13,755
.آدام. اون نکته‌ی متفاوتشه

68
00:04:18,509 --> 00:04:19,636
این یارو؟

69
00:04:21,930 --> 00:04:25,183
وقتی تمام پولی که جمع‌آوری کرده رو
دود کنه بره هوا چی؟

70
00:04:27,310 --> 00:04:28,520
میخوای بازم بهش پول بدی؟

71
00:04:30,772 --> 00:04:32,983
هنوز اینطور نشده، خب؟

72
00:04:33,608 --> 00:04:34,609
.باشه

73
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
.هی، این فوق‌العاده‌ـس

74
00:04:37,237 --> 00:04:39,531
،آگوست و اُلی

75
00:04:39,614 --> 00:04:41,825
.باباتون مثل یه ستاره‌ی راک میمونه

76
00:04:41,908 --> 00:04:45,453
.اوه، اون خیلی ذوق داشت که شما ببینینش
اون قابی که فرستادم هم به دستتون رسید؟

77
00:04:45,537 --> 00:04:49,583
.آره. رسید. همیشه پسر سختکوشی بوده

78
00:04:49,666 --> 00:04:51,668
.یه تاجر کوچولو

79
00:04:51,751 --> 00:04:56,339
اون مادرشو نشوند و بهش گفت
که قراره وقتی که ده سالش شد

80
00:04:56,423 --> 00:04:58,842
.بهش اجاره پرداخت کنه -
.وقتی که ده‌ سالش شد، میدونم -

81
00:04:58,925 --> 00:05:03,054
و حالا، عکسشو انداختن روی
،جلد مجله‌ها و یه زن بی‌نظیر

82
00:05:03,138 --> 00:05:05,640
.و چهار تا بچه‌ی قشنگ داره

83
00:05:05,724 --> 00:05:08,643
وقتی اومد خونه، لطفا
.بهش بگو که بهش افتخار میکنم

84
00:05:08,727 --> 00:05:12,814
.حتما. راستش آبا، همین الان اومدش
.آره، الان از در اومد تو

85
00:05:12,898 --> 00:05:14,441
.عزیزم، بیا به بابات سلام کن

86
00:05:17,903 --> 00:05:18,904
.ایناهاشش

87
00:05:18,987 --> 00:05:20,071
!آبا -
!هی -

88
00:05:20,155 --> 00:05:21,531
مجله به دستت رسید؟

89
00:05:21,615 --> 00:05:23,909
.همینجاست ، دستمه

90
00:05:23,992 --> 00:05:25,952
.به همه‌ی پرستارا نشونش دادم

91
00:05:26,036 --> 00:05:28,371
.آره حتما که همینکارو کردی، معلومه

92
00:05:28,455 --> 00:05:29,664
.سلام

93
00:05:29,748 --> 00:05:31,791
.خیلی‌خب، ما دیگه باید بریم شام

94
00:05:31,875 --> 00:05:35,086
باشه؟ پس هفته‌ی دیگه دوباره
با هم تماس میگیریم. خب؟

95
00:05:35,170 --> 00:05:37,881
.باشه. باشه. بای بای -
.خدافظ آبا -

96
00:05:37,964 --> 00:05:40,175
.بای، بای، بای. خدافظ -
.بای، بای، بای. بای بای -

97
00:05:43,428 --> 00:05:46,306
.خوشم نمیاد که توی این مسئله دخالت میکنی -
.داره تلاششو میکنه -

98
00:05:46,890 --> 00:05:49,976
.کافیه. بسه. کافیه

99
00:05:50,060 --> 00:05:51,436
.کودک درونت امشب حسابی فعال شده ها

100
00:05:51,519 --> 00:05:52,979
.باید برم سر کار

101
00:05:53,063 --> 00:05:55,232
...آدام. آدام، داری چکار

102
00:05:55,315 --> 00:05:58,652
...امشب شنبه‌ـس که. ما -
ببین، باید برم، متاسفم. باشه؟ -

103
00:05:58,735 --> 00:06:00,195
.بای، بای، بای، بای، بای، بای

104
00:06:09,788 --> 00:06:14,209
ما قراره تا آخر سال 40 تا مکان جدید
و دومیلیون فوت مربع رو

105
00:06:14,292 --> 00:06:15,835
!افتتاح کنیم

106
00:06:18,129 --> 00:06:21,132
هاوی، این نگاهی که
الان به کانر کردی چه معنی داشت؟

107
00:06:25,220 --> 00:06:27,806
.فکر نمیکنم امکان‌پذیر باشه

108
00:06:30,767 --> 00:06:31,768
امکان‌پذیر نیست؟

109
00:06:32,686 --> 00:06:37,566
با این شرایط تا آخر سال
.میتونیم 8 تا مکان جدید رو افتتاح کنیم

110
00:06:38,358 --> 00:06:39,818
.و این تازه میتونه بهترین سالمون باشه

111
00:06:39,901 --> 00:06:44,739
از سال 1987، استارباکس به طور متوسط
.دو فروشگاه در روز باز کرده
(شرکت زنجیره‌ای چندملیتی آمریکایی قهوه‌فروشی)

112
00:06:44,823 --> 00:06:46,157
.آره، ولی ما که استارباکس نیستیم

113
00:06:46,241 --> 00:06:47,534
.قبول دارم. موافقم

114
00:06:47,617 --> 00:06:49,536
.ما باید بزرگ‌تر از استارباکس باشیم

115
00:06:49,619 --> 00:06:53,540
.آدام. صاحب ملکا قهوه میخورن

116
00:06:54,374 --> 00:06:57,127
.همشون فضای کاری مشترک گیرشون نمیاد

117
00:06:57,210 --> 00:06:59,504
.توی کلمبوس اوهایو اینطوری نیست

118
00:06:59,588 --> 00:07:01,923
...میدونی میگن که اگه قراره یه زمین

119
00:07:02,007 --> 00:07:04,926
...اونا میگن، اونا میگن
اونا چیزایی رو میگن که از همون روزی که

120
00:07:05,010 --> 00:07:08,054
سعی کردیم اولین مکانمون رو
.افتتاح کنیم هم میگفتن

121
00:07:08,138 --> 00:07:14,019
،برای من مهم نیست که کلمبوس
اوهایو یا مریخ باشه. میفهمی؟

122
00:07:14,102 --> 00:07:16,479
.وظیفته که این کارو بکنی

123
00:07:16,563 --> 00:07:17,939
شاید چیزی که روی تابلومون
.نوشته رو یادت رفته

124
00:07:19,192 --> 00:07:20,084
سخت‌تر کار کن

125
00:07:20,108 --> 00:07:22,777
.من دارم کونمو واسه این کار جر میدم -
.خیلی‌خب، باشه -

126
00:07:23,278 --> 00:07:25,655
تازه، من عروسی خواهرمو ول کردم
.که پاشم بیام اینجا

127
00:07:25,739 --> 00:07:30,368
.برگرد عروسی خواهرت
.اینطوری بهم لطف میکنی

128
00:07:30,452 --> 00:07:32,621
کی دوست داره مدیر جدید بخش اجاره باشه؟

129
00:07:32,704 --> 00:07:34,289
.بدتر از هاوی که نمیتونین عمل کنین

130
00:07:38,460 --> 00:07:41,671
چرا ما

131
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
با سرعت بیشتری پیش نمیریم؟

132
00:07:47,594 --> 00:07:50,680
چون صاحب ملکا فکر میکنن
.مدل کسب و کارت کسشره

133
00:07:51,973 --> 00:07:54,059
.داداش، ما فضای کاریمونو اجاره کردیم

134
00:07:54,142 --> 00:07:56,937
چند تا لامپ و
،یه تابلوی نئونی آویزون کردیم

135
00:07:57,020 --> 00:07:58,980
و یه جوری داریم رفتار میکنیم
.که انگار داریم دنیا رو تغییر میدیم

136
00:07:59,064 --> 00:08:00,398
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

137
00:08:00,482 --> 00:08:03,026
و یه پول بخور و نمیری هم
.واسه این کار بهمون میدی

138
00:08:03,109 --> 00:08:05,153
داداش، من هفت روز هفته
.دارم واست کار میکنم

139
00:08:05,237 --> 00:08:08,114
اونوقت توقع داری واسه
برنامه‌ی گسترش مسخره‌ـت برات هورا بکشم

140
00:08:08,198 --> 00:08:11,284
چون کامبوچای مفتی بهمون میدی؟
(نوعی نوشیدنی تخمیر شده)

141
00:08:12,285 --> 00:08:14,621
.کون لقش -
.هاوی، هاوی، هاوی، هاوی، هاوی -

142
00:08:14,704 --> 00:08:16,039
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

143
00:08:17,082 --> 00:08:19,209
.این هفته فشار زیادی روم بوده

144
00:08:21,836 --> 00:08:23,129
.نمیتونم از دستت بدم

145
00:08:23,213 --> 00:08:24,923
.آره، زندگی خیلی کوتاهه دوست عزیز

146
00:08:25,006 --> 00:08:26,883
اگه 10 درصد حقوقتو افزایش بدم چی؟

147
00:08:28,093 --> 00:08:29,094
.نمیرزه

148
00:08:29,177 --> 00:08:30,679
اگه حقوقتو دوبرابر کنم چی؟

149
00:08:35,183 --> 00:08:37,101
.به‌نظر میاد داری بهش فکر میکنی

150
00:08:39,104 --> 00:08:44,568
نظرت چیه که صحبتمونو موقع
نوشیدن و غذا خوردن ادامه بدیم؟

151
00:08:47,529 --> 00:08:50,615
.واگیو امروز صبح از ژاپن رسیده
(یکی از چهار نژاد گاو گوشتی ژاپنی)

152
00:08:52,576 --> 00:08:55,870
هاوی، تونستم قانعت کنم که بمونی؟

153
00:08:56,705 --> 00:08:59,416
.هاوی، هاوی، بیا

154
00:08:59,916 --> 00:09:04,296
.بیا، بیا، بیا، بیا،بیا، بیا
.آره، بیا. خیلی‌خب، بشین، بشین

155
00:09:05,088 --> 00:09:08,300
.و اینطوری... اینطوری انجامش میدین

156
00:09:08,383 --> 00:09:10,635
،اگه یه صاحب ملک بهتون نه گفت
.کرایه رو دوبرابر کنین

157
00:09:10,719 --> 00:09:13,763
.اگه کارگر نشد، شرایط اجاره رو دوبرابر کنین

158
00:09:13,847 --> 00:09:16,182
ازشون دعوت کنین که
.سر شام یا ناهار درموردش حرف بزنین

159
00:09:16,266 --> 00:09:19,519
هر کاری که لازمه، یه کاری کنین
.که مغزشون سوت بکشه

160
00:09:19,603 --> 00:09:21,062
!اونا کورن

161
00:09:21,146 --> 00:09:24,149
.و وظیفه‌ی شما اینه که چشماشونو باز کنین
!به سلامتی

162
00:09:24,816 --> 00:09:27,068
خب، من نمیفهمم که
.شما میخواین چکار کنین

163
00:09:27,152 --> 00:09:29,696
.متوجه نمیشم -
.خیلی‌خب -
کلمبوس، اوهایو

164
00:09:29,779 --> 00:09:32,824
اگه کرایه‌ی پرداختی رو بیشتر کنیم چی؟ -
چقدر بیشتر؟ -

165
00:09:32,908 --> 00:09:35,118
.مدل کسب و کارتون خیلی منو نگران میکنه

166
00:09:38,496 --> 00:09:40,665
اگه طول مدت اجاره‌نامه رو بیشتر کنیم چی؟

167
00:09:41,583 --> 00:09:45,212
نمیدونم. اگه یه
رکود اقتصادی دیگه پیش بیاد چی؟

168
00:09:45,339 --> 00:09:47,685
سن‌دیگو، کالیفورنیا

169
00:09:47,714 --> 00:09:48,715
.اوه، واو

170
00:09:49,257 --> 00:09:52,677
.میانگین اجاره تجاری پنج ساله‌ـست
.ما بهتون واسه ده سال تضمین میدیم

171
00:09:54,179 --> 00:09:55,180
دارین دستم میندازین؟

172
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
شما 90 دلار به ازای هر فوت مربع میخواین؟

173
00:09:58,767 --> 00:10:00,101
اگه بهتون 130 تا به جاش پیشنهاد بدم چطوره؟

174
00:10:00,185 --> 00:10:03,521
میشه دوباره برامون خاویار اوسترا بیارین؟

175
00:10:03,605 --> 00:10:04,814
.ردیفش کردم

176
00:10:10,695 --> 00:10:13,406
.اون آدام بود
.ما کل ساختمونو میخوایم

177
00:10:14,241 --> 00:10:16,826
کل ساختمونو؟
میدونین که من مستاجرای دیگه‌ای هم دارم دیگه؟

178
00:10:16,910 --> 00:10:18,828
.پول اجاره‌بهاشونو پرداخت میکنیم

179
00:10:28,463 --> 00:10:31,132
.این مدل کسب و کار جدیدته
روزانه منفی 1.8 میلیون

180
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
.به خودت صدمه میزنی ها

181
00:10:35,262 --> 00:10:37,055
.اوه، خدایا. وای خدایا. کیر توش

182
00:10:37,764 --> 00:10:40,642
ما داریم تو مسیری پیش میریم که
.فقط امسال 400 میلیون از دست میدیم

183
00:10:40,725 --> 00:10:44,229
عالیه. لزلی، میدونی دیگه کی پول از دست داد؟

184
00:10:44,312 --> 00:10:47,023
.آمازون، اوبر، توییتر، اسپاتیفای، اسنپ‌چت
(شرکت‌های تجاری معروف)

185
00:10:47,107 --> 00:10:49,025
اسمشون به گوشت خورده؟ -
.بله -

186
00:10:49,109 --> 00:10:50,318
!خیلی‌خب. فیل

187
00:10:50,402 --> 00:10:53,655
.یه سالاد مرغ چینی از "فرد" برام بگیر

188
00:10:53,738 --> 00:10:55,532
.بهای رشد سریع همینه

189
00:10:55,615 --> 00:10:57,659
چرا باید حتما اینقدر سریع باشه؟

190
00:10:59,828 --> 00:11:01,997
.با بادوم خلالی اضافه

191
00:11:02,080 --> 00:11:05,584
.اینا هزینه‌های یکباره واسه رشد نیستن
.اجاره‌نامه‌های 20 ساله‌ـن

192
00:11:06,209 --> 00:11:07,669
.اینطوری مجبور میشیم تعدیل نیرو کنیم

193
00:11:09,379 --> 00:11:11,381
دلت نمیخواد که مجبور بشی
یه سری افراد رو اخراج کنی، نه؟

194
00:11:13,800 --> 00:11:18,597
!برای میگوئل و لزلی هم سالاد بگیر
!با بادوم خلالی اضافه

195
00:11:21,808 --> 00:11:24,144
.آروم بگیرین، آروم

196
00:11:24,728 --> 00:11:28,815
هزینه‌ها رو کاهش میدیم، یه سری
،امکانات رفاهی رو حذف میکنیم

197
00:11:28,899 --> 00:11:32,277
...نون شیرینی رایگان، آب میوه

198
00:11:32,360 --> 00:11:34,279
بابا به‌خاطر طالبی که
!تو قرض و قوله نیفتادیم

199
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
.متاسفم

200
00:11:36,239 --> 00:11:40,702
،چیزی که سعی داره بگه آدام
.اینه که این وضعیت پایدار نیست

201
00:11:47,834 --> 00:11:48,835
.میدونم باید چکار کنم

202
00:11:51,546 --> 00:11:52,547
.ما به پول بیشتری احتیاج داریم

203
00:11:53,673 --> 00:11:54,758
به پول بیشتری احتیاج داریم؟

204
00:11:54,841 --> 00:11:57,219
.نه... ولی، آدام مسئله این نیست

205
00:11:57,302 --> 00:11:58,803
.همیشه مسئله پوله

206
00:11:59,679 --> 00:12:01,139
!خیلی‌خب. فیل

207
00:12:04,684 --> 00:12:05,936
آدام، تویی؟

208
00:12:06,019 --> 00:12:07,938
.آره، خودمم، جیگرکم

209
00:12:09,397 --> 00:12:10,565
.آدام -
!هی -

210
00:12:10,649 --> 00:12:11,650
چیه؟ -
چه بلایی سرت اومده؟ -

211
00:12:11,733 --> 00:12:13,860
برای مهمونی لباس مدل
.خیریه‌ی مدرسه اینطوری پوشیدم

212
00:12:13,944 --> 00:12:15,362
.زود باش، دیر کردی. باید حاضر بشیم

213
00:12:15,445 --> 00:12:18,490
.اوه، گندش بزنن.فراموش کرده بودم
.نمیتونم بیام. نمیتونم

214
00:12:18,573 --> 00:12:20,283
نمیتونی؟ -
.نمیتونم. نمیتونم -

215
00:12:21,534 --> 00:12:24,537
چـــی؟ -
.باید برم پیش بروس. خیلی فوریه -

216
00:12:24,621 --> 00:12:25,956
.نه، آدام -
.چرا باید برم -

217
00:12:26,039 --> 00:12:27,958
آدام، نه. چندین ماهه که
.واسش برنامه‌ریزی کرده بودم

218
00:12:28,041 --> 00:12:30,126
.من عضو کمیته‌ی سازماندهی مراسمم

219
00:12:30,210 --> 00:12:32,671
.25هزارتا بهشون بده -
.نه، همین الانشم بهشون 25 هزارتا دادم -

220
00:12:32,754 --> 00:12:34,464
اصن همینطوری عضو
!کمیته‌ی سازماندهی مراسم شدم

221
00:12:34,548 --> 00:12:36,174
.پس 50 هزارتا بهشون بده

222
00:12:37,634 --> 00:12:40,011
.عزیزم، ما یه تیمیم

223
00:12:40,095 --> 00:12:43,807
.و قراره این کارو باهم انجام بدیم -
...من باید برم. متاسفم. قیافه‌ـت خیلی -

224
00:12:44,808 --> 00:12:47,143
میدونی، همش جزو
.یه بینش بزرگ‌تر و وسیع‌تره

225
00:12:47,227 --> 00:12:49,354
.آزاردهنده شده...
.خیلی‌خب، بای، بای، بای، بای،بای

226
00:12:50,230 --> 00:12:51,231
!خوش بگذره

227
00:13:12,961 --> 00:13:16,381
.اینجا صفه ها
.رئیس آتش‌نشانی نیم ساعت پیش اومد

228
00:13:16,464 --> 00:13:17,591
.ظرفیتشون تکیمله

229
00:13:23,638 --> 00:13:25,140
.شاید بیش‌ از اندازه روی لباسامون کار کردیم

230
00:13:30,604 --> 00:13:31,730
.سلام -
.سلام -

231
00:13:31,813 --> 00:13:33,815
.الیشا -
.ربکا. فوق‌العاده شدی -

232
00:13:33,899 --> 00:13:37,861
مرسی. اون زنه جدی جدی
.داره بد جوری بهت چپ چپ نگاه میکنه

233
00:13:37,944 --> 00:13:40,488
.ولش کن، مثل این که قیافه‌ـش کلا این تریپیه

234
00:13:40,572 --> 00:13:42,866
.خدایا، کاش زودتر راهمون بدن تو
.دارم از گرسنگی میمیرم

235
00:13:44,701 --> 00:13:48,622
یکم زمان میبره تا عادت کنی
.برای اینجور مراسما تنهایی بیای

236
00:13:48,705 --> 00:13:49,956
از کی استفاده کردی؟

237
00:13:51,416 --> 00:13:53,501
...ببخشید من متوجـ -
.برای طلاقت -

238
00:13:53,585 --> 00:13:54,753
.اوه، نه. طلاق نگرفتم

239
00:13:54,836 --> 00:13:56,671
...اوه، متاسفم. نمیخواستم -
.نه. اشکالی نداره -

240
00:13:56,755 --> 00:13:59,883
من فقط... فکر کردم که یه نگاه آشنایی
...توی چشمات دیدم ولی

241
00:13:59,966 --> 00:14:02,177
.نه. نه، نه، نه
.راستش خیلی هم باهم خوبیم

242
00:14:02,260 --> 00:14:03,887
.خوبه. خوبه. خوبه. آره

243
00:14:04,679 --> 00:14:07,182
میدونی... چون طلاق میتونه
.باعث بشه بدجنس بشی

244
00:14:08,225 --> 00:14:11,478
میدونی یعنی انگار دلم میخواد بمیره
.ولی نمیخوام بچه‌هام ناراحت بشن

245
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
یعنی تو بد هچلی گیر افتادم
.که باعث میشه خیلی درمونده و بدبخت باشم

246
00:14:19,527 --> 00:14:22,530
خب، این چیزی که میخوام بگم این روزا
خیلی جا نیفتاده و مردم خوششون نمیاد

247
00:14:22,614 --> 00:14:26,451
.اما... فکرمیکنم بدبختی یه انتخابه

248
00:14:26,952 --> 00:14:29,454
یعنی میدونی، احساسای منفی و بد
،قطعا به آدم دست میدن

249
00:14:29,537 --> 00:14:31,248
،اما وقتی میان سراغت

250
00:14:31,331 --> 00:14:34,334
.انتخاب توئه و میتونی باهاشون دست ندی

251
00:14:38,213 --> 00:14:39,214
.واو

252
00:14:40,173 --> 00:14:42,467
.به طرز عجیبی نیاز داشتم که اینو بشنوم

253
00:14:42,551 --> 00:14:43,885
...مشاوری یا

254
00:14:43,969 --> 00:14:48,723
نه، نه. فقط یه
.دانش‌آموز خوبِ کلاس درس زندگیم

255
00:14:49,933 --> 00:14:51,268
.خوشم اومد

256
00:14:51,351 --> 00:14:52,602
.اکثر مردم چشماشونو میچرخونن

257
00:14:52,686 --> 00:14:55,564
.نه من که چشمامو نچرخوندم
.نه، چرخوندن چشمی در کار نیست

258
00:14:56,982 --> 00:14:58,400
!یا ابلفضل

259
00:14:58,483 --> 00:14:59,651
.سردترش کن

260
00:15:01,236 --> 00:15:02,237
!سردتر

261
00:15:02,320 --> 00:15:03,446
.منفی 292ئه

262
00:15:03,530 --> 00:15:07,200
،من دارم  واسه یه کار جدید سرمایه جمع میکنم
.و میخوام بنچمارک اول از همه جریانو بدونه

263
00:15:08,034 --> 00:15:09,995
.آدام -
.دوره‌ی مهم و حیاتیه واسه ماست، بروس -

264
00:15:10,078 --> 00:15:12,706
آدام، من قرار نیست
پول بیشتری بهت بدم، خب؟

265
00:15:12,789 --> 00:15:15,041
الان وقتیه که خودت باید
.مسئله رو حل و فصل کنی

266
00:15:15,125 --> 00:15:18,795
جوری رفتار میکنی که انگار داری در حقمون
.لطف میکنی. من دارم یه فرصت بهت میدم، بروس

267
00:15:18,879 --> 00:15:21,423
.باید اساس کارو یاد بگیری

268
00:15:21,506 --> 00:15:24,759
.روش‌های تجاری خوب
.رشد پایدار

269
00:15:24,843 --> 00:15:27,846
کی گفته رشدمون پایدار نیست، بروس؟

270
00:15:27,929 --> 00:15:30,932
.خدایا -
.نه، نه، نه. یه دقیقه دیگه صبر کن -

271
00:15:31,558 --> 00:15:35,270
.ببین، من آمار و ارقامتو دارم
.میدونم داری چکار میکنی

272
00:15:35,353 --> 00:15:37,105
بلیتزاسکیلنگ، خب؟
(مدل کسب و کار که در آن سرعت بر کیفیت
.تقدم دارد، در شرایط عدم قطعیت استفاده میشود)

273
00:15:37,188 --> 00:15:41,985
خرید سهم بازار به هر قیمتی که شده اصلا
.راه مناسبی برای اداره یه کسب و کار نیست

274
00:15:42,068 --> 00:15:44,863
توی اقتصاد جدید، دقیقا همینطوری
.باید یه کسب و کارو اداره کنی

275
00:15:44,946 --> 00:15:46,406
.نمیتونم تخمامو حس کنم

276
00:15:46,489 --> 00:15:47,657
.این یعنی داره جواب میده

277
00:15:47,741 --> 00:15:49,159
کمرت چطوره؟

278
00:15:49,242 --> 00:15:50,243
.مثل قبل

279
00:15:51,119 --> 00:15:54,372
.آدام... تمرکزتو بذار روی چیزی که جلوته

280
00:15:56,625 --> 00:15:59,127
ما توی بنچمارک خودمونو
،فقط سرمایه‌گذار صرف نمیدونیم

281
00:15:59,211 --> 00:16:03,506
دوست داریم اینطور فکر کنیم که میتونیم
.چیزای بیشتری در اختیارتون قرار بدیم

282
00:16:04,341 --> 00:16:08,929
،تجربه، قوانین و سیاست‌های مالی
.شاید حتی یه ذره خرد

283
00:16:09,471 --> 00:16:12,682
.ما فقط دلال و سرمایه‌گذار نیستیم
.بلیتزاسکیل انجام نمیدیم

284
00:16:13,934 --> 00:16:15,101
.ما "سافت‌بانک" نیستیم
(یک شرکت مدیریت سرمایه گذاری چندملیتی ژاپنی)

285
00:16:18,230 --> 00:16:19,439
.راجع به چیزایی که گفتم فکر کن

286
00:16:20,315 --> 00:16:23,360
.حتما این کارو میکنم، بروس. حتما

287
00:16:32,035 --> 00:16:33,203
سلام؟ -
.دمیان -

288
00:16:33,286 --> 00:16:35,914
یه جلسه با ماسایوشی سان
.از سافت‌بانک برام ترتیب بده

289
00:16:35,997 --> 00:16:38,333
گفتی "ساف"؟
ساف‌بانک" روی هم یه کلمه‌ـس؟"

290
00:16:38,416 --> 00:16:40,377
.سافتتتت! ت، ت، ت

291
00:16:40,460 --> 00:16:41,962
چطور سافت‌بانک رو نمیشناسی؟

292
00:16:42,504 --> 00:16:45,006
.هی، آدام -
.فیل، یه پرواز به توکیو برام بگیر -

293
00:16:45,090 --> 00:16:46,883
آدام، همین الان
.اینستاگرام ماسا رو چک کردم

294
00:16:46,967 --> 00:16:49,177
.اون توی توکیو نیست. توی هنده -
چی؟ هند؟ -

295
00:16:49,261 --> 00:16:52,389
.آره، هند برای استارت‌آپ هند -
استارت‌آپ هند؟ -

296
00:16:52,472 --> 00:16:55,016
یه دعوتنامه برام جور کن و
.یه زمان سخنرانی تو مراسمشون

297
00:16:55,100 --> 00:16:58,436
.کنفرانسشون همین الان در حال برگزاریه
.برنامشون دیگه بسته شده

298
00:16:58,520 --> 00:17:01,356
بهشون بگو مدیرعامل بنیانگذار شرکتی
که سریع‌ترین رشد رو

299
00:17:01,439 --> 00:17:03,316
توی طبقه‌ی 14 تریلیون دلاری‌ها داره

300
00:17:03,400 --> 00:17:05,276
.حاضره بیاد توی کنفرانس آشغالیشون صحبت کنه

301
00:17:05,360 --> 00:17:06,402
و فیل؟ -
بله؟ -

302
00:17:06,486 --> 00:17:08,780
هرچی که میتونی
.راجع به ماسایوشی برام پیدا کن

303
00:17:08,862 --> 00:17:11,699
،کجا بزرگ شده
.چطور بزرگ شده، اطلاعات بیوگرافی

304
00:17:11,783 --> 00:17:13,535
سیر تا پیازشو. گرفتی؟

305
00:17:13,618 --> 00:17:17,706
.و گوش کنین، با جفتتونم
.فورا یه پرواز به هند برام ردیف کنین

306
00:17:17,789 --> 00:17:18,832
کجای هند؟

307
00:17:18,915 --> 00:17:21,042
.نمیدونم کجای هند
!خودتون بفهمین

308
00:17:21,626 --> 00:17:25,589
آین رند. ولی مگه تو نوشته‌هاش کلی چیز ضد فمینیستی هم نداره؟
(نویسنده و فیلسوف آمریکایی روسی الاصل)

309
00:17:25,671 --> 00:17:27,090
.اوه، نه بابا، نه

310
00:17:27,173 --> 00:17:30,802
میدونی، فکر میکنم مردم عاشق اینن
.که از زنای قدرتمند متنفر باشن

311
00:17:30,886 --> 00:17:32,596
.آره بدم نمیگی

312
00:17:32,679 --> 00:17:35,140
،ببخشید. شوهرم داره زنگ میزنه
اشکالی نداره که جواب بدم؟

313
00:17:35,223 --> 00:17:37,350
.نه، نه. جواب بده -
.میتونم یه لحظه... ممنون -

314
00:17:37,434 --> 00:17:38,518
.سلام عشقم

315
00:17:39,269 --> 00:17:42,814
نه، نرفتیم. یه رئیس آتش نشان اونجا بود
...و گفت که نمیتونیم بریم

316
00:17:43,815 --> 00:17:46,067
وایسا ببینم، چی؟ -
.گفتم که دارم میرم هند -

317
00:17:46,151 --> 00:17:48,987
.فقط... فقط برای چند روز
.الان توی ماشینم دارم میرم سمت فرودگاه

318
00:17:50,196 --> 00:17:51,197
.به سرمایه احتیاج داریم

319
00:17:51,281 --> 00:17:53,950
.یه سرمایه‌گذار اونجا هست
.یه سرمایه‌گذار مهم

320
00:17:54,534 --> 00:17:56,161
.این عالیه، عشقم

321
00:17:57,287 --> 00:17:58,580
...نه، فوق‌العاده‌ـس

322
00:17:59,789 --> 00:18:01,207
...باشه، باشه، آدام، ولی

323
00:18:01,291 --> 00:18:04,461
.یادت باشه، مسئله فقط اعداد نیستن
.ماموریت و اهدافمونه که مهمه

324
00:18:04,544 --> 00:18:07,047
.باشه، دوست دارم، عزیزدلم -
.این چیزیه که وی‌ورک رو توی مسیر درست و مطابق هدفش پیش میبره -

325
00:18:07,756 --> 00:18:08,673
الو؟

326
00:18:10,133 --> 00:18:11,468
.خیلی‌خب

327
00:18:11,551 --> 00:18:12,802
.خیلی‌خب. منم دوست دارم

328
00:18:14,137 --> 00:18:15,180
.ببخشید. مرسی

329
00:18:15,263 --> 00:18:17,891
یه سری اتفاق هیجان‌انگیز
.برای آدام توی وی‌ورک داره اتفاق میقته

330
00:18:17,974 --> 00:18:20,477
خب، وقتی که یکی مثل تو رو
.پشتش داره، اصلا برام جای تعجب نداره

331
00:18:20,560 --> 00:18:21,770
.تو خیلی مهربونی

332
00:18:21,853 --> 00:18:23,897
.نه، جدی میگم. خیلی خوش‌شانسه

333
00:18:23,980 --> 00:18:27,234
خدای من، حتما داشتن یه شریک که
.حامی و پشتیبانت باشه تفاوتا رو رقم میزنه

334
00:18:27,317 --> 00:18:30,528
یعنی، مارک، اصلا نمیتونست
.اوضاع رو مدیریت کنه

335
00:18:30,612 --> 00:18:32,906
.به‌نظر میرسه واقعا تسلیم نیمه‌ی تاریکش شده
(منظور ضعف و خصلتای بد فرده)

336
00:18:32,989 --> 00:18:35,158
راستش بیشتر تسلیم
.منشیش سی‌سی خانم شد

337
00:18:35,742 --> 00:18:37,244
.دلم نمیخواد دیگه درموردش صحبت کنم

338
00:18:37,327 --> 00:18:38,453
.کمکم کن

339
00:18:38,536 --> 00:18:42,332
راستی یه کتاب راجع به چگونگی
.بازگشت از نیمه‌ی تاریک خوندم

340
00:18:42,415 --> 00:18:44,626
.اون یه لاشیه عوضیه
.یه لاشیه عوضیه. ببخشید

341
00:18:44,709 --> 00:18:47,295
.اون کتابو میخوام -
".خیلی‌خب، اسمش "اقیانوس‌های بخشندگی و وقاره -

342
00:18:47,379 --> 00:18:48,964
.اقیانوس‌های بخشندگی و وقار -
.خیلی خوبه -

343
00:18:49,451 --> 00:18:53,933
ماسایوشی سان: رانده‌شده‌ترین فرد الان
.مهم‌ترین فرد توی دنیای تکنولوژیه

344
00:18:59,849 --> 00:19:03,395
فیل، برای استارت‌آپ هند
.یه نفر همراهم میبرم

345
00:19:07,281 --> 00:19:07,967
ربکا نیومن

346
00:19:08,410 --> 00:19:12,221
ربکا نیومن با گوئینث پالترو نسبتی دارن؟
ربکا و آدام نیومن کی آشنا شدن؟
ارزش مالی آدام نیومن چقدره؟

347
00:19:18,013 --> 00:19:18,897
الیشا کندی

348
00:19:21,812 --> 00:19:23,107
احیای خام الیشا کندی، داغ‌ترین بحث
در مورد آب‌میوه‌های سر فشرده شده‌ است

349
00:19:27,051 --> 00:19:29,542
الیشا کندی OutRawgeously Good شرکت آب‌میوه

350
00:19:29,641 --> 00:19:32,075
...چطور الیشا کندی یه امپراتوری آب‌میوه رو ساخت
!و در حینش فوق‌العاده خوشتیپ هم بود

351
00:19:37,470 --> 00:19:38,471
.اینگرید

352
00:19:39,222 --> 00:19:41,850
.فردا خودم هارلو مون رو میبرم مدرسه

353
00:19:44,185 --> 00:19:45,520
اشتباهی ازم سر زده؟

354
00:19:51,192 --> 00:19:55,113
.خب عزیز دلم، روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی
.خیلی دوست دارم. خدافظ

355
00:19:58,617 --> 00:19:59,910
.خدافظ، مامانی -
.خدافظ -

356
00:20:02,787 --> 00:20:04,122
.بیا اینجا، بیا، بیا

357
00:20:04,205 --> 00:20:08,001
.روز عالی‌ای داشته باشی
.کلی چیز یاد بگیر. دوست دارم

358
00:20:10,587 --> 00:20:11,588
.ربکا

359
00:20:12,672 --> 00:20:14,382
.الیشا، سلام

360
00:20:14,466 --> 00:20:17,093
هیچوقت موقع رسوندن بچه‌ها نشده بود
همدیگه رو ببینیم. و حالا امروز؟

361
00:20:17,177 --> 00:20:19,054
.میدونم. حتما دست تقدیره دیگه -
!آره -

362
00:20:19,137 --> 00:20:21,848
حالا که حرفش شد، نصف
.اقیانوس‌های بخشندگی و وقار رو خوندم

363
00:20:21,932 --> 00:20:23,975
.اوه، خدای من. عاشقش شدم -
عاشقش نشدی؟ -

364
00:20:24,059 --> 00:20:27,354
خیلی خوبه، مگه نه؟
.تازه باید بعدش " الهه‌ی درون" رو بخونی

365
00:20:27,437 --> 00:20:28,939
یه لحظه. اون دیگه چیه؟

366
00:20:29,022 --> 00:20:30,357
.الهه‌ی درون -
...الهه‌ی -

367
00:20:30,440 --> 00:20:32,651
.کفت میبره -
.الان دیگه گوروی خودمو پیدا کردم -
(استاد معنوی یوگا)

368
00:20:33,652 --> 00:20:34,569
.ممنونم

369
00:20:34,653 --> 00:20:37,405
.ربکا. من تخم مرغ یشم رو گرفتم

370
00:20:37,489 --> 00:20:39,115
.الانم پوشیدمش

371
00:20:39,199 --> 00:20:41,284
.این عالیه، نیکول -
.به گوئینث هم بگو -

372
00:20:41,368 --> 00:20:42,369
.باشه

373
00:20:45,330 --> 00:20:47,749
.حالش خوبه. فقط تخم مرغ یشم خریده -
چی چی؟ -

374
00:20:48,333 --> 00:20:53,463
...یه سنگه که به شکل تخم مرغ تراشیده شده که

375
00:20:55,632 --> 00:20:57,175
.خب، برای تقویت عضلات لگنه

376
00:20:57,759 --> 00:20:59,970
و ازت میخواد که اینو به گوئینث پالترو بگی؟

377
00:21:00,053 --> 00:21:04,307
گوئینث دخترعمومه و اونا
.همدیگه رو از زمان مدرسه میشناسن

378
00:21:04,391 --> 00:21:07,978
عالیه. خب میتونه منظر جشن تجدید دیدار
.بمونه و خودش اینو به گوئینث پالترو بگه

379
00:21:09,521 --> 00:21:10,897
دوست داری بریم باهم چای بخوریم؟

380
00:21:10,981 --> 00:21:13,608
.دوست دارم ولی باید برم سرکار -
.حتما. درک میکنم -

381
00:21:13,692 --> 00:21:16,736
اما شاید بشه امشب برای
نوشیدنی چیزی بریم بیرون؟

382
00:21:16,820 --> 00:21:18,113
.وقتم آزاده

383
00:21:18,637 --> 00:21:20,041
بمبئی

384
00:21:22,993 --> 00:21:27,998
پس از اینکه ارزش سری بی خودمونو
...به 36 میلیون دلار پس از

385
00:21:28,081 --> 00:21:31,668
صخره‌های مرجانی در سراسر جهان
.برای زنده ماندن در تلاش هستن

386
00:21:31,751 --> 00:21:33,378
...فناوری ثب اختراع شده‌ی ما

387
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
.و فقط چند ماه دیگه طول میکشه...

388
00:21:34,546 --> 00:21:37,299
.یک ابزار نظارتی ابری مقیاس پذیر

389
00:21:42,178 --> 00:21:43,054
.اس -
.اِی -

390
00:21:43,138 --> 00:21:44,097
.اِی -
.اس -

391
00:21:44,180 --> 00:21:46,308
.نرم‌افزار به عنوان خدمات

392
00:21:56,610 --> 00:22:00,238
!آبا -
.آدام. هی -

393
00:22:01,489 --> 00:22:04,576
.هی. هی، هی، هی

394
00:22:04,659 --> 00:22:06,578
.از دیدنت خوشحالم

395
00:22:06,661 --> 00:22:07,704
.این فوق‌العاده‌ـس

396
00:22:07,787 --> 00:22:10,081
خب، دوست دارم ورودام خاص
.و جالب توجه باشن، میدونی که

397
00:22:10,165 --> 00:22:13,376
گوش کن، من خیلی خوشحالم که
.ازم دعوت کردی. جدی میگم

398
00:22:13,877 --> 00:22:15,545
بیا یه چیزی بخوریم. باشه؟

399
00:22:15,629 --> 00:22:16,838
.باشه -
.یه چیزی بخوریم -

400
00:22:16,922 --> 00:22:18,256
.اگه اتاقمو ببینی باورت نمیشه

401
00:22:18,340 --> 00:22:21,801
یه پیانو واسه خودم دارم و
.یه پیشخدمت مخصوص که لباسام رو برام چیده

402
00:22:21,885 --> 00:22:26,223
.و مینی‌بار اتاقم اصلا کوچیک نیست
.اندازه‌ی یخچال خونمونه
(یخچال کوچک اتاق هتل مخصوص نوشیدنی)

403
00:22:26,306 --> 00:22:27,849
.اتاقت، اصلا چیز خاصی نیست

404
00:22:27,933 --> 00:22:30,560
.یه تور اختصاصی از تاج محل برات ترتیب دادم

405
00:22:31,144 --> 00:22:35,398
خب، چیزی که بیشتر از همه مشتاقشم
.اینه که سخنرانی پسرمو بشنوم

406
00:22:42,572 --> 00:22:45,951
،خانم‌ها و آقایون
،مدیرعامل بنیانگذار وی‌ورک

407
00:22:46,034 --> 00:22:47,827
.آقای آدام نیومن

408
00:23:06,596 --> 00:23:10,141
وقتی هفت سالم بود
.پدر و مادرم طلاق گرفتن

409
00:23:13,061 --> 00:23:16,731
.خب قاعدتا خیلی ناراحت و شوکه شدم

410
00:23:17,232 --> 00:23:21,653
.من و خواهرم با مادرم زندگی میکردیم
.تا قبل از این که 18 سالم بشه 13 بار اسباب کشی کردیم

411
00:23:21,736 --> 00:23:23,613
.سیزده بار

412
00:23:23,697 --> 00:23:28,159
،این یعنی 13 تا مدرسه‌ی جدید
13تا تجربه‌ی وحشتناک اولین روز مدرسه، 13 تا روز اسباب کشی

413
00:23:28,243 --> 00:23:30,370
با دونستن این که باید
.همه چی رو از اول شروع کنم

414
00:23:31,663 --> 00:23:35,542
.دوستای جدید، قوانین جدید، قلدرای جدید

415
00:23:36,668 --> 00:23:39,838
.پدرم، خیلی تو زندگیمون نقشی نداشت

416
00:23:39,921 --> 00:23:43,008
دستمون خیلی تنگ بود و من
اینقدر نگران وضعیت مالیمون بودم که

417
00:23:43,091 --> 00:23:46,219
وقتی ده سالم بود شروع کردم
.به مادرم اجاره پرداخت کردم

418
00:23:47,637 --> 00:23:50,724
.بالاخره ساکن کیبوتز شدیم
(مسکن اشتراکی در اسرائیل)

419
00:23:51,850 --> 00:23:54,311
و باید اینو بگم که

420
00:23:54,394 --> 00:23:59,983
اولین جایی بود که واقعا
.حس کردم بهش تعلق دارم

421
00:24:01,860 --> 00:24:04,529
همه‌ی بچه‌ها باهمدیگه
.توی یه خوابگاه زندگی میکردن

422
00:24:04,613 --> 00:24:06,948
،هممون توی یه کافه غذا میخوردیم

423
00:24:07,032 --> 00:24:13,830
و برای اولین بار توی زندگیم، حس کردم
.که عضوی از جایی و چیزی هستم

424
00:24:16,416 --> 00:24:21,504
وقتی که توی سن بیست و خورده ای اومدم
نیویورک ، تجربه ی برعکس اینو داشتم

425
00:24:21,588 --> 00:24:25,342
احساس کردم به تنهاترین جای دنیا نقل مکان کردم

426
00:24:26,885 --> 00:24:29,346
تموم این مردم خیلی نزدیک بهم زندگی میکنن

427
00:24:29,429 --> 00:24:30,764
.ولی کاملا از هم دورن

428
00:24:30,847 --> 00:24:33,266
.از هم جدائن، ارتباطی باهم ندارن

429
00:24:34,267 --> 00:24:38,730
با خودم گفتم
" باید یه راه دیگه ای باشه"

430
00:24:39,773 --> 00:24:43,360
وی‌ورک یه شرکت اداری ( دفتری) نیست

431
00:24:43,443 --> 00:24:46,112
حتی یه شرکت با فضای مشترک کاری هم نیست

432
00:24:46,196 --> 00:24:50,075
.یه انقلابه، یه جامعه‌ـست

433
00:24:50,992 --> 00:24:52,244
،و بخوام راستش رو بگم

434
00:24:52,786 --> 00:24:56,039
تموم چیزیه که تو کل زندگیم دنبالش میگشتم

435
00:24:56,122 --> 00:24:58,083
.سفر بی نظیری بوده

436
00:24:58,166 --> 00:25:03,171
روابط جدید فوق‌العاده ای رو ساختم
.و قدیمی ها رو بازسازی کردم

437
00:25:04,631 --> 00:25:07,551
.بابام درواقع امروز اینجاست

438
00:25:08,343 --> 00:25:12,973
ما الان نزدیک تر
از ... از چیزی که قبلا بودیم هستیم

439
00:25:14,432 --> 00:25:15,725
.آبا، دست تکون بده

440
00:25:16,935 --> 00:25:19,104
.آبا، دست تکون بده. آبا، دست تکون بده

441
00:25:22,482 --> 00:25:24,192
.آره. آره

442
00:25:29,906 --> 00:25:32,867
.ما توی یه ماموریت برای پایان دادن به تنهایی هستیم

443
00:25:35,245 --> 00:25:36,454
.بذارین بهتون بگم چجوری

444
00:25:41,960 --> 00:25:45,088
تقریبا مطمئنم تو یکی دوبار
.توی بچگی لبخند زدی

445
00:25:46,423 --> 00:25:49,259
آبا، من تو رو مقصر نمیدونم، باشه؟

446
00:25:49,342 --> 00:25:51,344
.من معتقدم رنج کشیدن یه انتخابه

447
00:25:51,428 --> 00:25:53,805
پس چرا اوردیم اینجا تا اینو بشنوم؟

448
00:25:54,389 --> 00:25:55,974
یا منو اوردی اینجا نشون بقیه بدی؟

449
00:25:56,057 --> 00:25:57,350
.ربطی به تو نداشت

450
00:25:57,434 --> 00:25:58,435
.ببخشید

451
00:26:00,562 --> 00:26:01,563
.آقای نیومن

452
00:26:03,023 --> 00:26:05,942
.(ارائه‌ـتون باهام حرف میزدم ( مجذوبم کرد

453
00:26:06,026 --> 00:26:07,235
.خیلی ممنونم

454
00:26:07,319 --> 00:26:08,695
.ماسایوشی سان

455
00:26:08,778 --> 00:26:10,238
.آدام. آدام نیومن

456
00:26:10,322 --> 00:26:13,074
ادام. نظرت درمورد رشدتون چیه؟

457
00:26:13,158 --> 00:26:16,995
.رشدمون؟ راضی کننده نیست

458
00:26:17,078 --> 00:26:19,539
.باید سه برابر آمازون باشیم

459
00:26:20,206 --> 00:26:21,333
.خوبه

460
00:26:21,416 --> 00:26:24,878
.وقتی که موفقیت برسی. رشد متوقف میشه

461
00:26:25,837 --> 00:26:28,506
.ولی آمازون یه شرکت مربوط تکنولوژیه

462
00:26:28,590 --> 00:26:31,509
قیمت پایین
و پتانسیل بینهایت برای گسترش دادن

463
00:26:31,593 --> 00:26:37,265
پتانسیل گسترش دادن وی‌ورک هم بینهایته

464
00:26:38,225 --> 00:26:41,478
چطوری یه شرکت با فضای مشترک کاری ربطی به " تکنولوژی" داره؟

465
00:26:42,187 --> 00:26:45,148
.بیا و وی‌ورک رو ببین و من نشونت میدم

466
00:26:45,774 --> 00:26:46,983
دفعه ی بعدی که توی نیویورکم.

467
00:26:48,610 --> 00:26:50,278
.عالی. باعث افتخاره

468
00:26:51,696 --> 00:26:52,697
.باعث افتخارمه

469
00:26:54,074 --> 00:26:56,243
اون کی بود؟ -
.یکی از تماشاگرام -

470
00:27:04,417 --> 00:27:05,961
.تو واقعا زندگی کردی

471
00:27:07,003 --> 00:27:08,004
چی؟

472
00:27:08,088 --> 00:27:11,341
بازیگری، هند، وال استریت

473
00:27:11,424 --> 00:27:13,552
اره، خب، میدونی
دارم سعی میکنم تا

474
00:27:13,635 --> 00:27:16,555
از همه ی اونا استفاده کنم
تا به ساختن روح شرکت کمک کنم

475
00:27:17,764 --> 00:27:19,224
شرکت ها روح دارن؟

476
00:27:20,475 --> 00:27:21,560
.خب، از ما که داره

477
00:27:21,643 --> 00:27:25,146
داره، تو خودت میای
و با چشمای خودت میبینی، باشه؟

478
00:27:26,314 --> 00:27:28,775
تو چطوری از اینجا خبر داشتی؟

479
00:27:28,858 --> 00:27:31,528
میدونی، آدام و من قبلا اینجا میومدیم

480
00:27:33,613 --> 00:27:38,451
خب، دلت بسوزه آدام
اینجا پاتوق مائه الانه

481
00:27:41,162 --> 00:27:43,373
.ممنون، سلامتی -
.سلامتی -

482
00:27:44,583 --> 00:27:45,584
.اوه، خدای من

483
00:27:46,918 --> 00:27:48,420
.این دوتا احمقو نگاه کن

484
00:27:50,463 --> 00:27:54,384
انگار اول رابطه خیلی تو رو میخوان درسته؟

485
00:27:54,467 --> 00:27:56,887
انگار بهت محتاجن، آدم از خود بیخود میشه

486
00:27:56,970 --> 00:28:01,349
ولی آخرش با ناامیدی تموم میشه -
.همیشه نه، تمومش کن -

487
00:28:01,433 --> 00:28:04,644
گوش کن، بهت هشدار دادم
که طلاق باعث شده من هرزه ی بدجنس بشم

488
00:28:04,728 --> 00:28:08,315
.و عصبانی، و آره، گوشت تلخ

489
00:28:08,398 --> 00:28:09,399
.یکم ناراحت کننده‌ـست

490
00:28:11,151 --> 00:28:12,777
.واقعا هست

491
00:28:14,237 --> 00:28:16,156
.متاسفم، هست

492
00:28:16,239 --> 00:28:18,325
.آره، چون تو هنوز به عشق اعتقاد داری

493
00:28:18,408 --> 00:28:22,996
نه چون تو خیلی با استعدادی

494
00:28:24,039 --> 00:28:27,334
زیبایی و خیلی مهربونی

495
00:28:27,417 --> 00:28:29,419
و من درک شهودی خوبی دارم

496
00:28:31,254 --> 00:28:35,258
و تو قراره به هرچیز و هرکسی که میخوای برسی

497
00:28:36,218 --> 00:28:37,594
.تو یه  ابر نواختری

498
00:28:39,012 --> 00:28:40,138
.سلامتی تو

499
00:28:41,598 --> 00:28:43,266
و هیچ سقف و محدودیتی برای
.موفقیتی که قراره بشه برسی وجود نداره

500
00:28:43,350 --> 00:28:44,517
سلامتی من -
سلامتی تو -

501
00:28:44,601 --> 00:28:45,810
سلامتی من -
سلامتی تو -

502
00:28:45,894 --> 00:28:47,395
!سلامتی تو

503
00:29:13,088 --> 00:29:17,050
صبح بخیر، فیل
اون زنده... باشه، خوبه

504
00:29:19,636 --> 00:29:23,890
.انگرید، یکم کمک کن لطفا -
.منم میخوام مثل بابا پا برهنه باشم -

505
00:29:23,974 --> 00:29:26,393
سلام، دخترت کفش نمیپوشه، هند چطوره؟

506
00:29:27,769 --> 00:29:30,188
برگشتی؟ چی؟ -
بریم، بچه ها بیاین -

507
00:29:30,272 --> 00:29:33,191
کجا... چرا خونه نیستی؟ -
.یه بوس دیگه، لطفا، بریم -

508
00:29:34,568 --> 00:29:36,778
خانوم، نیومن
هارلو رو میبرین مدرسه؟

509
00:29:38,029 --> 00:29:39,322
.چی؟ نه

510
00:29:43,535 --> 00:29:45,328
سَس؟ سس چیه؟

511
00:29:45,412 --> 00:29:46,663
نرم افزار به عنوان خدمات

512
00:29:46,746 --> 00:29:48,748
فضا به عنوان خدمات

513
00:29:48,832 --> 00:29:50,333
"تقریبا مطمئنم " نرم افزاره

514
00:29:50,417 --> 00:29:51,459
.و حالا " فضا"‌ـست

515
00:29:51,543 --> 00:29:53,587
این تغییر مسیر ما به تکنولوژیست

516
00:29:53,670 --> 00:29:56,464
صندوق چشم انداز ماسا توی شرکتای
. مرتبط با تکنولوژی سرمایه گذاری میکنه

517
00:29:56,548 --> 00:29:59,593
...تو
مسایوشی سان میخواد روی ما سرمایه گذاری کنه

518
00:29:59,676 --> 00:30:01,469
.هنوز نه. ولی میکنه

519
00:30:01,553 --> 00:30:03,972
سوزان، میخوام مهندس استخدام کنی

520
00:30:04,055 --> 00:30:05,515
چه نوعی؟

521
00:30:06,725 --> 00:30:07,726
از همه نوع

522
00:30:08,861 --> 00:30:10,161
منفی 1.9 دلار در روز

523
00:30:10,186 --> 00:30:13,023
آدام، تو قراره برامون سرمایه جور کنی

524
00:30:13,940 --> 00:30:15,984
ولی الان داری بهمون میگی بیشتر خرج کنیم

525
00:30:16,067 --> 00:30:18,945
میگوئل، ما خرج میکنیم تا رشد کنیم
.خرج میکنیم تا رشد کنیم

526
00:30:19,029 --> 00:30:21,990
فهمیدی؟
الان وقت کوچیک فکر کردن نیست

527
00:30:22,657 --> 00:30:25,744
به محض اینکه راضی بشی
.رشد متوقف میشه

528
00:30:25,827 --> 00:30:27,662
آدام، وقتی منو استخدام کردی

529
00:30:27,746 --> 00:30:30,248
ازم خواستی بیام و فردا رو باهات بسازم

530
00:30:30,332 --> 00:30:32,042
متاسفم، این طرزش نیست

531
00:30:32,125 --> 00:30:34,711
خب، لزلی، این آینده ی وی‌ورک‌ـه

532
00:30:34,794 --> 00:30:37,756
اگه نمیتونی ببینیش، راه بازه و جاده درازه

533
00:30:37,839 --> 00:30:39,799
.سوزان، مهندسا

534
00:30:40,967 --> 00:30:42,886
باشه، باشه، دمیان

535
00:30:44,471 --> 00:30:45,555
دمیان

536
00:30:46,473 --> 00:30:47,641
دمیان -
بله؟ -

537
00:30:47,724 --> 00:30:51,186
به مجله ی "وایرد" پیشنهاد یه نگاه اختصاصی
. به داخل آزمایشگاه های وی‌ورک بده

538
00:30:51,269 --> 00:30:52,270
باشه؟ -
.باشه -

539
00:30:52,979 --> 00:30:55,982
ادام، آزمایشگاه های وی‌ورک دیگه چیه؟

540
00:31:07,285 --> 00:31:09,537
سلام؟ -
.من توی نیویورکم -

541
00:31:09,621 --> 00:31:11,748
.تا 15 دقیقه ی دیگه توی دفترتم

542
00:31:12,499 --> 00:31:14,793
عالی، عالی، به زودی میبینمت

543
00:31:14,876 --> 00:31:16,002
.به زودی میبینمت، ماسا

544
00:31:16,586 --> 00:31:17,587
!فیل

545
00:31:24,261 --> 00:31:26,471
!توجه! توجه

546
00:31:26,555 --> 00:31:29,391
.یه تور خیلی مهم قراره شروع بشه

547
00:31:29,474 --> 00:31:32,102
...و باید کمک کنیم تا بفهمه

548
00:31:32,185 --> 00:31:37,482
تا این انرژی خاص وی‌ورک رو حس کنه

549
00:31:37,566 --> 00:31:38,775
.روحش رو حس کنه

550
00:31:44,739 --> 00:31:46,908
.و همه 100 تا سهم میگیرن

551
00:31:48,618 --> 00:31:52,789
باشه، من باید یه چندتاتون
.رو جابجا کنم، پس تحملم کنین

552
00:31:52,872 --> 00:31:55,208
تو، تو، تو، اسمت چیه؟

553
00:31:55,292 --> 00:31:56,459
.برایان

554
00:31:56,543 --> 00:31:57,544
چیه؟ -
.برایان -

555
00:31:57,627 --> 00:32:01,047
...برایان؟ برایان و
تو توی کدوم بخش کار میکنی؟

556
00:32:01,131 --> 00:32:02,215
اینجا کار نمیکنم

557
00:32:02,299 --> 00:32:03,383
.فیل -
.بله -

558
00:32:03,466 --> 00:32:04,634
.از الان اینجا کار میکنه

559
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
سلام برایان -
.بشین اینجا -

560
00:32:05,802 --> 00:32:07,095
.باشه -
.بشین -

561
00:32:07,178 --> 00:32:08,763
.تو وایسا، لطفا -

562
00:32:08,847 --> 00:32:10,473
و شما میخندین

563
00:32:11,850 --> 00:32:14,686
از ته دلتون بخندین
از ته دلتون

564
00:32:16,438 --> 00:32:17,439
.فیل

565
00:32:17,522 --> 00:32:20,901
نه، نه، نه، نه، نه
.اینجا که بیمارستان روانی نیست

566
00:32:20,984 --> 00:32:23,695
فیل، لطفا یادشون بده چطور بخندن

567
00:32:23,778 --> 00:32:24,779
مثل فیل بخندین،برین

568
00:32:26,948 --> 00:32:29,200
.و شما دوتا، میتونین یه زوج باشین

569
00:32:29,284 --> 00:32:30,744
قرار میذارین؟

570
00:32:30,827 --> 00:32:32,996
.باید بذارین. زوج خوبی میشین

571
00:32:33,079 --> 00:32:34,831
چهره‌ـت رو وقتی که عاشقی بهم نشون بده

572
00:32:37,792 --> 00:32:41,504
سه تای. مثلا توی به رابطه ی سه نفره‌ـین
.اینجا، اینجا، بشین اینجا، لم بده

573
00:32:41,588 --> 00:32:43,548
.چس. فیل، قهوه برای همه

574
00:32:43,632 --> 00:32:46,801
و همه‌گی، لطفا به من گوش کنین
تور خیلی مهمیه

575
00:32:46,885 --> 00:32:52,140
و فضای اینجا رو پُر انرژی و همدلی میکنیم

576
00:32:52,224 --> 00:32:53,308
کاری که دوست دارین رو بکنین

577
00:32:53,391 --> 00:32:54,517
!سلامتی! آره

578
00:32:54,601 --> 00:32:55,852
.به سلامتی، لطفا -
.سلامتی -

579
00:32:55,936 --> 00:32:57,437
.فیل، بگو چقدر وقت داریم
.سه دقیقه -

580
00:32:57,520 --> 00:32:58,897
.یکی رو میخوایم برقصه

581
00:33:00,857 --> 00:33:01,900
.یک دقیقه

582
00:33:01,983 --> 00:33:05,862
انرژی فعال
.عشق، شور و خلاقیت

583
00:33:05,946 --> 00:33:09,491
فوتبال دستی
برنده صدتا تا دیگه سهم میگیره

584
00:33:09,574 --> 00:33:11,201
ولی، لطفا، اسمت چیه؟

585
00:33:11,284 --> 00:33:13,703
.هالی -
.هالی، با من بیا، لطفا -

586
00:33:13,787 --> 00:33:16,957
خیلی خب، اینجا
...اینجا وایسا، تو

587
00:33:22,087 --> 00:33:24,214
دفترش زنگ زد، مجبور شده قرار دوباره بذاره

588
00:33:26,383 --> 00:33:27,634
.انرژی اینجا عالیه

589
00:33:27,658 --> 00:33:29,658
منفی 2.1 میلیون دلار در روز

590
00:33:33,515 --> 00:33:34,516
میخوای ببینیش؟

591
00:33:35,100 --> 00:33:36,768
.اره، اره

592
00:33:38,395 --> 00:33:39,396
چی؟

593
00:33:42,148 --> 00:33:43,858
.میتونم به این بسنده کنم

594
00:33:44,651 --> 00:33:46,027
در جوابش چی بنویسم؟

595
00:33:46,695 --> 00:33:47,904
" گوشی جدید گرفتم، کی هستی؟"

596
00:33:47,988 --> 00:33:49,322
.خفه شو

597
00:33:53,118 --> 00:33:55,245
.ارقام زیاد جالب نیستن، بچه ها

598
00:33:55,328 --> 00:34:00,166
میبینی؟ هیچ جادو جمبل حسابداری  نیست
.که بتونه اینو درستش کنه

599
00:34:00,250 --> 00:34:04,504
،نمیتونین پول بیشتری برای اجاره صرف کنین
...و ما رو مقید به شرایط اجاره ی بلند مدت

600
00:34:04,588 --> 00:34:06,923
.و تخفیف اعضا کنین -
.دقیقا -

601
00:34:07,757 --> 00:34:10,969
میتونیم کل روز رو اینجا بشینیم
قرار نیست حساب کتاب رو تغییر بده

602
00:34:11,970 --> 00:34:13,221
.باید با آدام حرف بزنی

603
00:34:16,224 --> 00:34:18,934
شاید بهتر باشه ارقام رو یه بار دیگه چک کنیم

604
00:34:19,019 --> 00:34:22,439
ارقام عوض نمیشن
روند کار اینطوری نیست

605
00:34:22,521 --> 00:34:25,733
.میگوئل، ما... ما باید یه کاری بکنیم

606
00:34:25,817 --> 00:34:28,193
اره، ولی باید خرج کنیم تا رشد کنیم

607
00:34:28,278 --> 00:34:30,614
.این یه نقشه نیست
.این مثل نوشته های پشت کامیوناست

608
00:34:31,907 --> 00:34:35,285
...آره، خب، ما
جلوی رشدمون رو نمیگیریم

609
00:34:38,788 --> 00:34:40,414
چه غلطی داری میکنی؟

610
00:34:41,499 --> 00:34:45,170
اگه تو از طریق دیدن یادمیگیری
گفتم ممکنه این کمک کنه که بفهمی از قضیه از چه قراره

611
00:34:46,546 --> 00:34:49,758
خیلی خب، یکی یکی یه چیزی بهم ارائه کنه

612
00:34:49,840 --> 00:34:53,510
...بیخیال، ما هزاران دلار روی خدماتتون صرف میکنیم، پس

613
00:34:56,431 --> 00:34:57,432
.یه چیزی بگین

614
00:34:58,183 --> 00:34:59,559
این دقیقا وظیفه ی ما نیست

615
00:35:02,145 --> 00:35:03,271
.اخراج

616
00:35:03,355 --> 00:35:05,273
.گاییدمت، متیو

617
00:35:05,357 --> 00:35:08,026
ببخشید که به احساسات ظریفت و شکننده‌ـت توهین کردم

618
00:35:08,109 --> 00:35:10,737
ولی اگه اون خیلی میترسه که با کسی
... که باهم شرکت رو تاسیس کردن حرف بزنه

619
00:35:10,820 --> 00:35:11,821
...گاییدمت، متیو

620
00:35:11,905 --> 00:35:14,991
و ما همینطور مثل ملوان های مست پول خرج میکنیم

621
00:35:15,075 --> 00:35:17,118
پس انتخاب های زیادی اینجا نداریم

622
00:35:17,202 --> 00:35:19,079
بنابراین، اخراج

623
00:35:20,872 --> 00:35:22,457
.هیچکس اخراج نمیشه

624
00:35:24,376 --> 00:35:26,753
اگه آدام میشنید تو اینو گفتی
اخراجت میکرد

625
00:35:26,836 --> 00:35:29,214
پس، یه چیز درست و حسابی بگین

626
00:35:30,549 --> 00:35:33,218
...چهار هزار و شصت متر مربع، درست توی بلوار هالیوود

627
00:35:33,301 --> 00:35:34,678
.ماسا توی راهه

628
00:35:38,515 --> 00:35:40,392
.فضا رو فعال کنید

629
00:35:41,184 --> 00:35:44,187
برین سر پستتون
.پستی که قبلا بهتون نشون دادم

630
00:35:44,271 --> 00:35:45,939
.فعال کردن (پر جنب و جوش و حرارت) کردن فضا یعنی این

631
00:35:50,986 --> 00:35:51,987
.قرار رو دوباره به تعویق انداخت

632
00:35:54,011 --> 00:35:56,011
.منفی 2.3 میلیون دلار در روز

633
00:35:57,826 --> 00:35:58,994
.هی

634
00:36:00,203 --> 00:36:01,538
روزت چطور بود؟

635
00:36:22,642 --> 00:36:28,732
هزینه ی تکمیل ساخت آرلینگتون 4.9 میلیون
هزینه ی تکمیل ساخت، دنور 6.3 میلیون

636
00:36:28,815 --> 00:36:32,777
هزینه ی تکمیل ساخت، سن دیگو 8.2 میلیون

637
00:36:32,861 --> 00:36:36,281
...هزینه ی تملک اعضا برای آرلینگتون -
چقدر... چقدر دیگه وقت داریم؟ -

638
00:36:36,865 --> 00:36:39,951
...خب، ما داریم به
....تو چی فکر میکنی، جان؟ فکر کنم -

639
00:36:40,035 --> 00:36:41,703
من اینو جواب میدم، عقل کل ها

640
00:36:41,786 --> 00:36:42,787
(ما داریم خونریزی میکنیم (به فنا میریم

641
00:36:42,871 --> 00:36:46,333
و بلافاصله به تزریق نقدینگی نیاز داریم
.و گرنه میریم تو کُما

642
00:36:47,250 --> 00:36:48,543
یا باید یه عضو رو قطع کنیم

643
00:36:49,085 --> 00:36:51,338
چقدر وقت داریم؟

644
00:36:51,421 --> 00:36:54,674
فقط بهم بگو چند سال و چند ماه وقت داریم

645
00:36:55,425 --> 00:36:58,511
به سال نمیرسه، میگوئل
ما ... چند ماه وقت داریم

646
00:37:06,007 --> 00:37:08,007
ماسا

647
00:37:10,732 --> 00:37:13,902
!فضا رو فعال کنید! فضا رو فعال کنید

648
00:37:16,000 --> 00:37:16,500
منفی 2.4 میلیون دلار در روز

649
00:37:16,571 --> 00:37:19,783
ادام، باید حرف بزنیم

650
00:37:23,703 --> 00:37:28,291
آدام، ما درموردش حرف زدیم
که ممکنه همچین زمانی ممکنه برسه

651
00:37:28,375 --> 00:37:32,254
...و بنظر میرسه که رسیده، منظورم اینه

652
00:37:34,839 --> 00:37:38,093
آدام، شرکت توی مقطع بحرانیه

653
00:37:38,176 --> 00:37:41,930
تو دوتا انتخاب داری
یکی، 12 تا مکان رو به سرعت ببندی

654
00:37:42,013 --> 00:37:43,848
همچین چیزی اتفاق نمیوفته

655
00:37:43,932 --> 00:37:47,352
دوم، تموم فعالیت های کسشر رو تعطیل کنی

656
00:37:47,435 --> 00:37:49,437
.که شامل ازمایشگاه های وی‌ورک میشه

657
00:37:49,521 --> 00:37:51,481
.مطلقا نه

658
00:37:51,565 --> 00:37:53,608
خب، اینا انتخاب هاین که داری

659
00:37:53,692 --> 00:37:56,152
...ریچارد -
.تو خیلی داری بهش آسون میگیری، بروس -

660
00:37:56,236 --> 00:37:58,905
.اینا انتخاب هاین که داری، خلاص

661
00:38:01,992 --> 00:38:05,078
.سلام، به وی‌ورک خوش اومدین -
.سلام، ربکا -

662
00:38:05,161 --> 00:38:07,163
.اوه، خدای من، عالی شدی

663
00:38:07,247 --> 00:38:09,791
.خیلی هیجان زده‌ام که بلاخره ببینمش

664
00:38:09,874 --> 00:38:11,751
...خوبه، پس گفتم بهت اینجا رو سریع نشون بدم

665
00:38:11,835 --> 00:38:13,628
آره، لطفا -
بعدش با شاهزاده کوچولو حرف بزنیم -

666
00:38:13,712 --> 00:38:17,215
اون؟ اون قرار بهم بگی من انتخابایی دارم

667
00:38:17,299 --> 00:38:20,343
توی اتاق کنفرانس خودم تو شرکت خودمون

668
00:38:20,427 --> 00:38:22,470
تو داری بهم میگی انتخاب های من چیه؟

669
00:38:22,554 --> 00:38:24,306
اره کار به اینجا کشیده، اره

670
00:38:24,389 --> 00:38:26,266
به من گوش کن -
آدام، منو ببین -

671
00:38:26,766 --> 00:38:28,727
از قضیه. هند چهار ماه نمیگذره

672
00:38:29,644 --> 00:38:31,146
ماسا نمیاد

673
00:38:31,813 --> 00:38:33,481
همه ی اینا رو ببین

674
00:38:33,565 --> 00:38:36,568
راستش منو یاد روزای اول
شرکت خودم میندازه

675
00:38:36,651 --> 00:38:37,652
میندازه؟ -
.آره -

676
00:38:37,736 --> 00:38:38,987
شنیدنش باعث خوشحالیه

677
00:38:39,070 --> 00:38:40,572
.و این از آدام

678
00:38:41,573 --> 00:38:43,033
سلام، ببخشید که مزاحم میشم

679
00:38:43,116 --> 00:38:44,951
سلام، عشقم -
عزیزم -

680
00:38:45,035 --> 00:38:47,787
سلام، میخواستم تو رو به دوستم معرفی کنم

681
00:38:47,871 --> 00:38:50,248
الیشا کندی، واو  -
آره -

682
00:38:50,332 --> 00:38:52,375
.طرفدار بزرگ شرکتتم، خانوم کندی

683
00:38:52,459 --> 00:38:55,003
میدونی سراغ چندتا استخدام کننده رفتیم

684
00:38:55,086 --> 00:38:57,130
تا تو رو وسوسه کنیم بیای اینجا؟

685
00:38:57,214 --> 00:38:59,925
حضورت توی اینجا رو مدیون کدوم معجره هستیم؟

686
00:39:00,008 --> 00:39:03,345
خب، آدام، این دوست جدیمه
الیشا، که درموردش بهت گفتم

687
00:39:03,428 --> 00:39:05,972
اومده منو ببینه
...و میدونی، داشتم بهش این جا رو نشون

688
00:39:06,056 --> 00:39:09,976
معلومه، اومده همسر جادویی منو ببینه

689
00:39:10,727 --> 00:39:12,062
معلومه، معلومه

690
00:39:12,145 --> 00:39:17,984
ولی حالا که اینجایی
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری و حس میکنی

691
00:39:18,068 --> 00:39:20,654
.فقط یه کوچولو -
.بیشتر از یه کوچولو‌ـست -

692
00:39:20,737 --> 00:39:24,241
.فوق‌العاده‌ـست... این فوق‌العاده‌ـست -
.باشه، عالیه.... فوق‌العاده‌ـست -

693
00:39:24,324 --> 00:39:26,785
ولی همونطور که به همه استخدام کننده ها گفتم

694
00:39:26,868 --> 00:39:29,162
توی شرکت خودم کار دارم

695
00:39:29,246 --> 00:39:31,748
یه شغل خیلی موفق
شاید تو باید به اون یه کار پیشنهاد بدی

696
00:39:31,831 --> 00:39:34,167
ولی من که بهش کار پیشنهاد ندادم

697
00:39:34,251 --> 00:39:37,337
اوه، خب پس چی ... چی ازم میخوای؟

698
00:39:41,132 --> 00:39:42,217
تنهایی؟

699
00:39:44,302 --> 00:39:46,054
.متاسفم. آدم -
چی؟ -

700
00:39:46,137 --> 00:39:49,808
من فقط... دارم میپرسم که
که تنهاست یا نه

701
00:39:49,891 --> 00:39:53,019
....آدام این -
...نه، نه، نه، یه سواله. این  -

702
00:39:56,106 --> 00:39:59,609
.همه تنهائن
دنیا جای دلتنگ و تنهاییه

703
00:40:03,154 --> 00:40:05,574
.موافقم

704
00:40:05,657 --> 00:40:08,827
و به خاطر همینه که بهت پیشنهاد کار نمیدادم

705
00:40:10,245 --> 00:40:14,791
دارم بهت یه ماموریت پیشنهاد میدم که به میلیارد ها نفر برسی

706
00:40:14,874 --> 00:40:19,254
تا یه جامعه ی جهانی بسازی
که شادی و ارتباط

707
00:40:19,337 --> 00:40:22,340
برای مردم تو کل دنیا به ارمغان بیاره
میفهمی؟

708
00:40:22,424 --> 00:40:27,262
و یکم از تنهایی دنیا کم کنه

709
00:40:27,929 --> 00:40:30,223
.همین الان، همین جا

710
00:40:30,307 --> 00:40:33,393
بهترین و بدترین ویژگیش
اینه که "نه" قبول نمیکنه

711
00:40:33,476 --> 00:40:35,729
.و هنوز هم یه "نه" نشنیدم

712
00:40:39,232 --> 00:40:41,192
نباید با هیئت مدیره‌ـت مشورت کنی؟

713
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
.من هیئت مدیره‌ـم

714
00:40:46,406 --> 00:40:47,908
.درموردش فکر میکنم -
.آره -

715
00:40:47,991 --> 00:40:50,076
.باید بریم، تا به رزرومون برسیم

716
00:41:01,463 --> 00:41:02,672
ادام تموم حرفاش واقعیه( بهشون اعتقاد داره)؟

717
00:41:05,717 --> 00:41:07,385
اگه نبود که باهاش نبودمم

718
00:41:09,471 --> 00:41:12,474
کجا بودیم؟
.داشتین بهم حق انتخاب هام رو میگفتین

719
00:41:12,557 --> 00:41:13,934
.دوتا بهم دادین

720
00:41:15,727 --> 00:41:16,978
شماره ی سه رو انتخاب میکنم

721
00:41:29,616 --> 00:41:31,326
.من الان اخراج شدم

722
00:41:32,494 --> 00:41:33,495
.منم همینطور

723
00:41:38,019 --> 00:41:40,019
منفی 2.2 میلیون در روز

724
00:41:44,214 --> 00:41:45,966
سر وقت قافیه گفتن

725
00:41:46,049 --> 00:41:47,676
پیچیده‌ـست (سخته)، پیچیده‌ـست -
برو بریم -

726
00:41:47,759 --> 00:41:49,636
قافیه گفتن پیچیده‌ـست

727
00:41:49,719 --> 00:41:51,429
سر وقت قافیه گفتن

728
00:41:51,513 --> 00:41:53,932
تو تازه 7% شرکت رو اخراج کردی

729
00:41:54,015 --> 00:41:56,810
ولی تصمیم گرفتی هزاران دلار برای ران-دی‌ام‌سی خرج کنی

730
00:41:57,394 --> 00:42:00,564
یه بخش عادی از مرحله ی رشدمون

731
00:42:02,023 --> 00:42:05,944
تازه، الان از پس هزینه‌ـش برمیایم
و همه به یه تقویت روحیه دارن

732
00:42:06,027 --> 00:42:07,153
!همه به یه شغل نیاز دارن

733
00:42:07,946 --> 00:42:10,615
لزلی، تو یکی از اولین کارمندای ما بودی

734
00:42:10,699 --> 00:42:12,993
پس همیشه یه علاقه ی خاصی بهت داشتم

735
00:42:13,076 --> 00:42:16,496
ولی اگه کس دیگه ای با من اینجوری حرف میزد، اخراج میشد

736
00:42:17,497 --> 00:42:19,249
مواظب باش. یه حد و حدودایی هست

737
00:42:19,874 --> 00:42:21,626
میرم بالا -
مواظب باش؟ -

738
00:42:24,838 --> 00:42:26,882
.و تو، تو فقط تماشگری (نخودی)

739
00:42:27,883 --> 00:42:31,553
و حیفه چون توی شهر نمیتونیم قایم شیم

740
00:42:31,636 --> 00:42:35,432
وقتی که میدونن کی تو ماشینه
دیگه شیشه دودی به چه دردی میخوره

741
00:42:35,515 --> 00:42:37,309
.قافیه رفتن پیچیده‌ و سخته

742
00:42:37,392 --> 00:42:39,394
سر وقت قافیه گفتن

743
00:42:39,477 --> 00:42:40,770
.قافیه رفتن پیچیده‌ و سخته

744
00:42:40,854 --> 00:42:43,106
. پیچیده‌ـست، پیچیده‌ـست، پیچیده‌ـست

745
00:42:56,494 --> 00:42:57,746
.گور بابای این

746
00:43:09,925 --> 00:43:11,927
هارلو مون میخوای بگی
واسه ی چی شکر گزاری؟

747
00:43:12,510 --> 00:43:17,057
من برای دوستام و قورباغه غور غوری شکر گزارم

748
00:43:18,266 --> 00:43:22,020
خوبه -
.و من برای الیشا مندی شکر گزارم -

749
00:43:22,979 --> 00:43:25,065
.استخدامش کردم، آره

750
00:43:25,148 --> 00:43:28,151
.اوه، به من نگفته بود -
اره، اره، خوبه، اره؟ اره -

751
00:43:28,235 --> 00:43:30,779
.خب، این... آره -
.این ... واو -

752
00:43:30,862 --> 00:43:32,197
گفت سر کار سرش شلوغه

753
00:43:32,280 --> 00:43:35,408
نگفت داره شرکتش رو ترک میکنه
تا به وی‌ورک ملحق بشه. این خیلی بزرگه

754
00:43:35,492 --> 00:43:38,036
گفت اشتیاقت برای شرکت دلیل اصلی بوده

755
00:43:38,119 --> 00:43:40,080
که باعث شده اون بخواد شغلش رو تغییر بده
.پس ممنون

756
00:43:40,163 --> 00:43:43,583
دارم مدیر ارشد برند میکنمش

757
00:43:43,667 --> 00:43:46,169
.آره. آره

758
00:43:46,253 --> 00:43:48,588
بابا، مامان نگفت برای چی شکر گزار‌ـه

759
00:43:50,924 --> 00:43:53,134
لطفا، ریوکا، بگو واسه چی شکر گزاری

760
00:43:53,218 --> 00:43:54,386
.دارم از گشنگی میمیرم

761
00:43:55,053 --> 00:43:56,972
همه شروع کنین، لطفا
من اشتهام رو از دست دادم

762
00:43:57,639 --> 00:43:59,849
.من یه روز تو هفته میتونم گوشت بخورم -
.میدونم -

763
00:43:59,933 --> 00:44:01,184
.یه روز تو هفته

764
00:44:01,268 --> 00:44:05,522
دست خودم نیست دیدن اینکه
.تو ترس یه حیوان رو میخوری حالم رو بد میکنه

765
00:44:05,605 --> 00:44:08,858
.این مرغه، باشه؟ مرغه
.ترس نداره

766
00:44:08,942 --> 00:44:10,527
.یه موجود زنده‌ست

767
00:44:10,610 --> 00:44:12,946
.قطعا هیچ ترسی نداره -
.ترس و ناتوانی داره -

768
00:44:13,029 --> 00:44:15,198
.تموم موجودات زنده ترس و ناتوانی دارن

769
00:44:15,282 --> 00:44:17,951
بعضی وقتا آدما یادشون میره
اگه اشکالی نداره... ببخشید

770
00:44:18,034 --> 00:44:20,870
ولی... ولی نگفتی برای چی شکر گزاری

771
00:44:22,330 --> 00:44:24,958
.بیا. اینو بگیر

772
00:44:25,041 --> 00:44:26,334
.به مامانت نگو

773
00:44:26,918 --> 00:44:27,919
.من میگم

774
00:44:28,003 --> 00:44:30,255
.باشه، نوش جون

775
00:44:30,338 --> 00:44:33,592
سلام، شما با الیشا کندی تماس گرفتین
...الان قادر به پاسخ گویی نیستم

776
00:44:34,634 --> 00:44:36,720
.برای تو هم پیتزا میخرم

777
00:44:36,803 --> 00:44:38,930
.نه -
.میخرم -

778
00:44:40,540 --> 00:44:42,540
.منفی 2.4  میلیون در روز

779
00:44:43,602 --> 00:44:44,603
.ماسا‌ـست، اینجاست

780
00:44:44,686 --> 00:44:45,562
حالا؟ -
!حالا -

781
00:44:53,945 --> 00:44:58,617
ماسا. ماسا. ممنون که اومدی
چقدر وقت داری؟

782
00:45:00,243 --> 00:45:01,494
.دوازده دقیقه

783
00:45:02,162 --> 00:45:05,373
دوازده دقیقه. خیلی مشتاقم تا
آینده ی کار رو بهت نشون بدم

784
00:45:05,457 --> 00:45:07,208
بیا. بیا. خیلی خوبه که اینجایی

785
00:45:29,856 --> 00:45:32,484
"من بهش میگم" فضا به عنوان خدمات

786
00:45:32,567 --> 00:45:36,613
ما داریم سیستم های اطلاعاتی میسازیم
تا جوامع کل دنیا رو بهم متصل کنیم

787
00:45:42,327 --> 00:45:43,703
تو کفش نمیپوشی؟

788
00:45:48,416 --> 00:45:49,417
نه

789
00:45:58,301 --> 00:45:59,302
.تو دیوونه ای

790
00:46:00,637 --> 00:46:01,638
.با من سوار ماشین شو

791
00:46:04,224 --> 00:46:08,228
...ما در حال حاضر 93000 متر مربع فضای وی‌ورک داریم

792
00:46:10,146 --> 00:46:11,856
نمیخوام ارائه‌ـت رو ببینم

793
00:46:13,525 --> 00:46:14,985
دنبال شرکت نمیگردم

794
00:46:15,986 --> 00:46:17,404
.دنبال  بنیان گذار میگردم

795
00:46:22,117 --> 00:46:26,329
من توی یه استان کوچیک توی ژاپن
و ازخانواده ای کره ای به دنیا اومدم

796
00:46:27,539 --> 00:46:31,960
ما یه فامیل ژاپنی انتخاب کردیم
ولی اهمییتی نداشت

797
00:46:32,878 --> 00:46:35,422
همه میدونستن ما خارجی‌ایم

798
00:46:36,131 --> 00:46:39,426
.وقتی که 16 سالم بودم اومدم آمریکا

799
00:46:39,509 --> 00:46:42,429
.و هیچ فرقی با اونجا نداشت

800
00:46:44,639 --> 00:46:48,810
من توی زندگیم با  تبعیض ( نژادی)

801
00:46:50,478 --> 00:46:51,980
.و تنهای بزرگی روبرو شدم

802
00:46:54,316 --> 00:46:56,067
.ولی تو همه ی اینا رو میدونی

803
00:46:56,151 --> 00:46:58,862
به خاطر همینه که اون سخنرانی رو
.توی استارت‌آب توی هند کردی

804
00:46:58,945 --> 00:46:59,946
...خب، من

805
00:47:01,573 --> 00:47:05,076
...وقتی به یه مانع برخوردی، زانوی غم بغل نگیر

806
00:47:05,160 --> 00:47:09,247
چون فرصت رشد و ترقی ایجاد میکنه

807
00:47:32,520 --> 00:47:34,940
ریوکا، چرا کنج عزلت گُزیدی

808
00:47:35,774 --> 00:47:38,026
میخواستم قبل اینکه چِت کنی باهات حرف بزنم

809
00:47:40,779 --> 00:47:41,988
...قرار اولمون

810
00:47:44,282 --> 00:47:45,784
خیلی علائم هشدار دهنده ای نسبت به تو بود

811
00:47:47,869 --> 00:47:48,870
تو منو دیدی(شناختی)

812
00:47:51,331 --> 00:47:55,126
تو اونور میز رو نگاه انداختی
و من واقعی رو دیدی درسته؟

813
00:47:56,503 --> 00:48:00,757
الیشا ازم پرسید که خود واقعیته یا فقط یه نمایشه

814
00:48:02,384 --> 00:48:03,385
.بهش گفتم آره

815
00:48:03,468 --> 00:48:07,847
ولی بهش نگفتم که چند شب تنها توی تخت خوابیدم

816
00:48:07,931 --> 00:48:09,724
و با خودم فکر میکردم که تو رو تو ذهنم ساختم یا نه

817
00:48:18,191 --> 00:48:19,401
کجایی؟

818
00:48:21,361 --> 00:48:22,529
.چون اینجا نیستی

819
00:48:27,158 --> 00:48:28,326
.تو زندگیمی

820
00:48:30,453 --> 00:48:34,583
این خانواده زندگیمه، و ما هم زندگی توییم
میفهمی اینو یا نه؟

821
00:48:34,666 --> 00:48:36,501
.هیچی مهمتر از ما نیست

822
00:48:36,585 --> 00:48:39,963
.میفهمم. میفهمم

823
00:48:42,007 --> 00:48:43,592
.و اینجام

824
00:48:45,927 --> 00:48:46,970
اوه

825
00:48:48,263 --> 00:48:49,764
چرا بهم نگاه نمیکنی؟

826
00:48:51,725 --> 00:48:53,852
چرا باهام حرف نمیزنی؟
چرا لمسم نمیکنی؟

827
00:48:53,935 --> 00:48:57,939
چرا بچه هامون رو نمیبینی؟ -
.ریوکا. ریوکا. لطفا، لطفا -

828
00:48:58,023 --> 00:49:00,567
.گوش کن، گوش کن، بذار توضیح بدم -
.نمیتونم، آدام، نمیتونم -

829
00:49:00,650 --> 00:49:02,527
.نگاه کن، نگاه کن -
.نه، نمیخوام -

830
00:49:02,611 --> 00:49:04,446
.لطفا، ببین، ببین -
چیه؟ این چیه؟ -

831
00:49:07,657 --> 00:49:10,243
سرمایه گذاری ماسا توی وی‌ورک‌ـ

832
00:49:14,581 --> 00:49:15,582
.و ماست

833
00:49:20,462 --> 00:49:22,214
.محققش کردم

834
00:49:27,510 --> 00:49:30,138
اوه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه

835
00:49:30,222 --> 00:49:32,599
.این واسه توئه، باشه؟ واسه ی توئه

836
00:49:32,682 --> 00:49:34,142
.همیشه واسه تو بوده

837
00:49:36,478 --> 00:49:37,562
.هی

838
00:49:42,860 --> 00:49:44,860
4.4میلیارد

839
00:49:46,012 --> 00:50:01,012
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]