1
00:00:15,145 --> 00:00:45,145
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:09,962 --> 00:01:12,300
"پنجشنبه،9 اکتبر سال2008"

3
00:01:29,651 --> 00:01:33,321
آدام، من در تمامی ماجراجویی‌های زندگی

4
00:01:33,719 --> 00:01:36,221
.تو رو گرامی میدونم، و عاشقت خواهم بود

5
00:01:36,805 --> 00:01:41,393
.هر جایی که بریم، باهمدیگه میریم

6
00:01:45,063 --> 00:01:49,860
دو تا مسافر کهکشانی، که توسط
.عشق فراانسانی، تاابد به‌هم گره خوردن

7
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
، تمام زندگی من، و همه زندگی تو

8
00:01:53,030 --> 00:01:57,701
و همه زندگی‌های قبلی ما، مارو به
.این لحظه هدایت کرده

9
00:02:12,090 --> 00:02:16,595
.بدون تو، من هیچ‌ام

10
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
!بخت و اقبال به همراه زندگیت

11
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
!هورا

12
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
.ممنونم -
.خدای من -

13
00:02:46,333 --> 00:02:48,669
و با من شوخی میکنی؟ بنفش پوشیدی؟

14
00:02:48,752 --> 00:02:50,546
.فقط ربکا

15
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
یه سرمایه 15 میلیون دلاری؟

16
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
.در یک ارزش‌گذاری 45 میلیون دلاری

17
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
اما تازه شروع کردیم، تازه
.شروعشه

18
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
اوه، سلام! گونث میاد؟

19
00:02:59,930 --> 00:03:02,534
اوه نه، نمیتونه. مشغول فیلم برداری
فیلمِ"قدرت کانتری" شده

20
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
.اوه -
.دیگه شغلمون همینه -

21
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
اوه، دوباره برگشتی سر بازیگری؟

22
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
.آره

23
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
.عالیه

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
.جیمز برادر، بیا. بیا، بیا اینجا

25
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
.تکیلا لطفا، دوبل باشه

26
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
!خب، به سلامتی

27
00:03:20,450 --> 00:03:23,662
پس تکلیف مربی‌گری یوگا چی‌شد؟
.بنظر خیلی شغل مناسبی بود

28
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
.اوه خب، تصمیم من، همیشه بازیگری بوده

29
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
ولی برای اینکه برگردم سر وقتش
، مجبور بودم یه مدت رهاش کنم

30
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
اصلا حرفم با عقل جور درمیاد؟

31
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
چهل‌هزار متر مربع؟

32
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
.چهل‌تا، هنوز جوهر اجاره‌نامه‌ش خشک نشده

33
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
بهترین منظره رو به برج امپایر
.در تمامی منهتن داره

34
00:03:39,011 --> 00:03:41,388
...سلام، آه -
.سلام عزیزم -

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
گونث پالترو میاد؟

36
00:03:44,474 --> 00:03:46,185
.نه

37
00:03:46,268 --> 00:03:48,329
یه نکته فوری‌فوتی بهت بگم؟ -
.حتما -

38
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
اولین قانونِ خرید و سرمایه‌گذاری در املاک تجاری، اینه که

39
00:03:51,398 --> 00:03:53,609
"مهم نیست تو چیو میبینی"
"مهم اونیه که تو رو میبینه"

40
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
و قانون دوم اینه که
"بانکدار مناسب رو پیدا کن"

41
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
باید یه کله‌گنده دم دستت باشه
.یا گلدمن، یا جی‌پی مورگان

42
00:03:59,781 --> 00:04:01,621
ما... مال تو کیه؟

43
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
.ریساکاو و همکاران

44
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
.سلام

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
مشکلی نیست همسر گرامیم رو کِش برم؟

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,188
.نه، نه خواهش میکنم -
.بسیارخب -

47
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
سلام! گونث میاد؟ -
!نه -

48
00:04:15,297 --> 00:04:18,132
.این هدیه مال شماست

49
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
.اوه بابایی، متشکرم. ممنون

50
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
.بابا...این خیلی زیاده

51
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
.میشه باهاش خونه خرید -
.نه، خیلی زیاده -

52
00:04:32,147 --> 00:04:33,690
.بابایی

53
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
.وظیفه پدریم، مراقبت از دختر کوچولومه

54
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
.یه دنیا ممنونم

55
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
.الان من ازش مراقبت میکنم البته. من

56
00:04:41,907 --> 00:04:43,347
.ولی خب محض احتیاط -
.آدام -

57
00:04:47,329 --> 00:04:48,473
...بابایی، شما -
.لذت ببرین -

58
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
.خیلی ممنونم

59
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
دستمال داری؟ -
.آره -

60
00:04:52,125 --> 00:04:53,645
.میرم برات دستمال بیارم -
...ممنون -

61
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
یک میلیون دلار؟

62
00:04:57,965 --> 00:04:59,359
چی داری میگی؟ -
...اون -

63
00:04:59,383 --> 00:05:02,612
.یکم آروم بگیر -
این دیگه چه جور چکیه؟ -

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
.همینقدر به خواهرهام‌هم داده بود

65
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
...من -
.ولی آخه، اون خیلی وقت پیش بود -

66
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
.نمیدونم الان این پول‌رو از کجا آورده

67
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
.هوم

68
00:05:11,019 --> 00:05:12,187
حالت خوبه؟

69
00:05:12,271 --> 00:05:13,998
.نه، نه، نه -
.فقط... انتظارشو نداشتم -

70
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
.با این پول... خونه میگیریم

71
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
.خیلی‌خب

72
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
.الان از خوشحالی پرواز میکنم -
.باید هم بکنی -

73
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
.زود برمیگردم -
.باشه -

74
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
[ Teach me How To Dance : آهنگ ]
[ Che'Nelle : از ]

75
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
چی میخوری؟ -
.تکیلا -

76
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
کدوم نوع؟ -
.هرچی که داشته باشن -

77
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
فکرکنم روز عروسیت بتونیم چیز
.بهتری بنوشیم

78
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
.دوتا 1942 -
.خدمت شما -

79
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
.منظور هم رو بد متوجه شدیم

80
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
.باب، من میتونم زندگیش‌رو تامین کنم

81
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
باشه؟ شرکت من45 میلیون‌دلار
.ارزش و سهام داره

82
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
.بله، و هیچوقت هم بهم تبریک نگفتی

83
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
.با ارزش سهامت نمیتونی خونه بخری

84
00:06:19,254 --> 00:06:23,008
خب، ولی با پولی که به دنبال ارزش‌گذاری
.میاد، میتونی خونه بخری

85
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
به دستت رسیده؟ الان پول داری؟

86
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
.داره میاد، داره میاد

87
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
میدونی، وقتی بهم گفت، داشت از
.هیجان پرپر میشد

88
00:06:31,600 --> 00:06:33,644
، عموزاده‌ام، ران

89
00:06:33,727 --> 00:06:36,980
عضو هیئت مدیره انجمن املاک و مستقلات
.شهر نیویورکه

90
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
.باهم آشنا شدین -
.بله، یودا

91
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
امروز بهم درس بزرگی یاد داد
"مهم نیست تو چیو میبینی"

92
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
"مهم اونیه که تو رو میبینه" -
.فعلا -

93
00:06:45,447 --> 00:06:46,323
.درسته

94
00:06:46,406 --> 00:06:50,118
ران، به آدام راجع‌به سرمایه‌گذاری
.یوگنی ریساکاو بگو

95
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
آره، آه... اون‌کار رو
واسه18 سنت انجام داد؟

96
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
.آره، آه... عدد شانسه

97
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
شانس؟ آره، اگه18 سنت رو گیربیاری
.شانس میاری

98
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
[ Hava Nagila : آهنگ ]

99
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
اگه قراره مراقبش باشی، باید
.همه جوره مراقبش باشی

100
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
!ای خدا

101
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
.باشه، باشه

102
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
!آدام

103
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
!آره

104
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
!آدام

105
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
.آدام

106
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
.آدام -
.آدام -

107
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
.میگوئل

108
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
، خب، با یه وکیل حرف میزنیم

109
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
.و... از اجاره‌نامه خارج میشیم -
.نه، نه، نه -

110
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
نه پای وکیل وسط میکشیم و نه
.از اجاره پا پس میکشیم

111
00:08:12,075 --> 00:08:15,120
باشه، پس به کس دیگه‌ای اجاره میدیم
.و بعد پروژه رو کنسل میکنیم

112
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
.نه میگوئل، به کس دیگه‌ای اجاره نمیدیم

113
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
باشه، پس به رندال زنگ میزنیم
و قانعش میکنیم تا

114
00:08:19,458 --> 00:08:21,352
.اینجا یه گرین‌دسک راه بندازه -
.به رندال هم زنگ نمیزنیم -

115
00:08:21,376 --> 00:08:23,212
.اینکه گرین‌دست نیست، وی‌ورکه

116
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
.آدام، این هیچی نیست -
!این همه چیزه -

117
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
.هنوزم شاید پولی گیرمون بیاد

118
00:08:31,929 --> 00:08:34,181
.با"شاید" نمیتونی اجاره اینجارو بدی

119
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
.میگوئل

120
00:08:38,809 --> 00:08:42,188
.از پول گرین‌دسک استفاده میکنیم

121
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
.آخه اون... همه چیزیه که دارم

122
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
.اون پول... پول مدرسه بچه‌هامه
...پول

123
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
.پول اولین خونه‌امه، پول بازنشستگیمه

124
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
.میگوئل، تو که رهن و اجاره نشین نیستی

125
00:08:55,827 --> 00:08:57,538
.نه زن داری، نه بچه

126
00:08:57,621 --> 00:09:00,901
!همه دار و ندارت، منم. میفهمی؟ من

127
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
.گوش کن

128
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
.یه بار روی من شرط بستی

129
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
.ازت میخوام دوباره هم اینکارو بکنی

130
00:09:12,678 --> 00:09:16,181
پول گرین‌دسک، کورسو چراغی رو
.روشن نگه میداره

131
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
.چراغ

132
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
...خب، خوبه. پس ما چطوری

133
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
پول بازسازی این لونه‌سگ رو از
کجامون بدیم؟

134
00:09:33,282 --> 00:09:37,452
، خداوند جهان رو هفت روزه آفرید
.من پول رو زیر هفت روز جور میکنم

135
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
.قول میدم

136
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
احیاناً میدونی که خدا نیستی دیگه، نه؟

137
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
!از حق نگذریم، قیافه‌ام یکم شبیهشه

138
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
آشپزخونه و سرویس حمام و دستشویی
، کاملا بازسازی شدن

139
00:09:52,009 --> 00:09:55,762
اما تونستن اون جذابیت قبل از جنگ
.خونه رو حفظ کنن

140
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
کلید هم هست؟

141
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
.به پارک؟ البته -
.اوه -

142
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
واحد‌های این ساختمون معمولا خیلی
.به فروش گذاشته نمیشن

143
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
.خیلی دوستش دارم

144
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
.من... نمیدونم

145
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
...چی

146
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
متاسفم، میشه م...ما یه لحظه
حرف بزنیم؟

147
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
.حتما -
.ممنون -

148
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
.آدام، خونه رو نگاه کن

149
00:10:25,584 --> 00:10:28,837
نمیدونم! با خودم میگم شاید بشه
، با پول پدرت

150
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
.کار بهتری انجام داد -
چطور کار بهتری؟ -

151
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
بهتر از... یه آپارتمان که به پارک
گریمرسی کلید داره؟

152
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
.آره! میتونیم روی آینده سرمایه‌گذاری کنیم

153
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
.بعد جواب بابامو چی بدم

154
00:10:39,806 --> 00:10:43,519
منظورم اینه که...تو، من فکرنمیکنم تو
...ارزش این کارش رو بدونی و

155
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
...و اینکه چه سختی‌هایی کشید

156
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
.بهش بگو به همسرت باور داری

157
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
.اینکار رو برای خودمون میکنم

158
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
.از کار کنار بکش

159
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
ریوکا، همچین خبری نیست
.این اتفاق نمیفته

160
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
...آم

161
00:11:21,431 --> 00:11:24,309
.هزینه‌اش از یک میلیون دلار بیشتر میشه

162
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
.حدسمون اینه که شاید1.5میلیون دلار خرج برداره

163
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
اون 500 هزارتا رو از کجا میاری؟

164
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
.پول گرین‌دسک

165
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
همه‌اش؟

166
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
.خب، بله

167
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
.آدام، بگو از پسش برمیایی

168
00:11:57,092 --> 00:11:58,844
.آدام به من بگو، بگو که از پسش برمیایی

169
00:11:58,845 --> 00:12:00,596
.آدام، بگو از عهده‌اش برمیایی

170
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
.بگو که میتونی

171
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
...من

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,626
.بگو دیگه، بگو از پسش برمیایی

173
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
.بگو میتونی

174
00:12:33,462 --> 00:12:34,731
.بگو از عهده‌اش برمیایی

175
00:12:34,755 --> 00:12:37,132
.بگو که میتونی

176
00:12:37,216 --> 00:12:39,027
.دِ بگو... بگو که میتونی

177
00:12:39,051 --> 00:12:41,678
.بگو میتونی

178
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
...من، من -
...بگو -

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
.آدام، بگو

180
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
.میتونم... از پسش برمیام

181
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
.میتونم

182
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
.خوب‌هم میتونم

183
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
.باشه

184
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
خب، نوشته500 متر دیگه هم
.اینجا هست

185
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
.باشه، بیا

186
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
.وایستا، وایستا صبر کن

187
00:13:11,083 --> 00:13:13,502
این دیگه چه سمیه؟ -

188
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
.تاب رو نگه دار، دیلدو‌هارو بنداز بیرون

189
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
سلام، آه... قرار نبود ربکا بیاد؟

190
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
ها؟ -
.ربکا -

191
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
قرار نبود عود دود کنه؟

192
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
میدونی، واسه مراسم؟

193
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
.تلفنش رو جواب نمیده

194
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
چند تا فاحشه باید از پنجره بیفته پایین

195
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
تا شهردار قانع بشه یه قاتل تو شهر ول میچرخه؟

196
00:13:41,113 --> 00:13:43,699
.فاحشه نیست احمق، جنده سر چهارراهه

197
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
.و کات

198
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
چی‌شد؟ نباید بگم احمق؟ -
...نه -

199
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
.نوبت اجرای بعدیه

200
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
.باشه، فهمیدم

201
00:13:58,964 --> 00:14:03,611
.سکانس قبل از این رو پخش کن لطفا

202
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
.آره، باید بررسی بشه

203
00:14:05,012 --> 00:14:07,764
و از این سکانس رد میشیم اما فکرکنم
.که سکانس قبلیه

204
00:14:07,848 --> 00:14:09,516
.مانیکا-
.بله -

205
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
میخواستم بابت فرصتی که بهم دادین
.ازتون تشکر کنم

206
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
خواهش میکنم! من عموت رو
.‌تحسین میکردم

207
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
میشه لطفا دوباره پخش کنین؟

208
00:14:22,321 --> 00:14:23,947
از بازی من راضی بودین؟

209
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
.اوه... بله

210
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
عاشق نمایش"باغ گیلاس" شما در
...سالن لینکولن بودم، خیلی

211
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
.هوش از سرم پروند -
.اوه ممنون، لطف داری -

212
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
.بهم یه دنیا انگیزه داد

213
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
.خب، متشکرم

214
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
.دلم برای تئاتر تنگ شده

215
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
.البته،نه اینکه ناشکری کنم

216
00:14:40,839 --> 00:14:42,525
نه نه... بالاخره آدم باید هزینه زندگیش
رو یه جوری دربیاره دیگه، نه؟

217
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
.آره -
، اتفاقا حالا که حرفش شد -

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
...هروقت خواستین برای نقشم برگردم

219
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
.خب عزیزم، شخصیت تو همین الان مُرد

220
00:14:51,683 --> 00:14:53,495
شاید خب... یه سکانس از قدیم نشون بدین؟ -
.باشه -

221
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
.میدونین که... عاشق بازیگری‌ام

222
00:14:56,939 --> 00:14:59,274
.اونجا جای سرویس بهداشتی نیست

223
00:14:59,983 --> 00:15:01,377
چرا؟ -
...چونکه -

224
00:15:01,401 --> 00:15:04,196
.درست رو به روی پنجره‌ای -
.همه نکته ماجرا به همینه -

225
00:15:04,279 --> 00:15:07,491
گوش کن، مدرک معماری داری؟

226
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
مدرک؟

227
00:15:08,992 --> 00:15:13,163
مدرک لازم ندارم که بفهمم مستراح
.باید کجا باشه

228
00:15:10,962 --> 00:15:12,300
 "شخصیت: هرزه شماره دو"

229
00:15:13,247 --> 00:15:15,266
.ولی مفهمی مستراح باید کجا باشه

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,960
تیغ میدی دست یه دکتر بدون مدرک

231
00:15:16,962 --> 00:15:19,300
"شخصیت: اسکورت سطح‌بالا، شماره سه"

232
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
که روده‌هاتو باز کنه؟

233
00:15:19,962 --> 00:15:25,300
.دکتر؟ تو که دکتر نیستی -
...من دکتر‌م...میشه لطفا

234
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
.بذار من تکلیف دستشویی رو روشن کنم

235
00:15:27,970 --> 00:15:29,850
اونا برن، من هم میرم! دیدی؟ -
.بیخیال شو مَرد -

236
00:15:29,888 --> 00:15:32,266
.اگه مردم بخوان بیان داخل، ببین

237
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
میرن اونجا، و باید همه چیز رو
.اون گوشه نگه دارن

238
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
.سلام بچه‌ها -
.نه، نه نه، اونجا نه -

239
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
‌!بچه‌ها! ملت -
...من مدرک لازم ندارم ت -

240
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
یه ساختمون40 هزارمتری ندارین که اونجا آوار شین؟

241
00:15:40,983 --> 00:15:42,901
.آه، کپک زده

242
00:15:42,985 --> 00:15:47,030
.نه، م... ماکه نمیدونیم کپک خوبه یا بد

243
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
.خب... جهت شفاف سازی

244
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
!کپک خوب نداریم! کپک، کپکه دیگه، بده

245
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
مشکلی نداری اگه ما... خب
یه سری مصاحبه اینجا انجام بدیم؟

246
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
.میدونی برای... راه افتادن کار

247
00:15:56,039 --> 00:15:57,207
.آم، نمیدونم

248
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
میتونم بیام تو دفتر تو و کارم رو انجام بدم؟

249
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
!آره، حتما

250
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
.بیا، هروقت دلت خواست! قدمت روی چشم -
.قبوله -

251
00:16:05,799 --> 00:16:09,011
.زود میفهمیم اون کپک از کدوم نوعه -
.چیزی به اسم کپک خوب نداریم -

252
00:16:09,094 --> 00:16:13,390
همسرم اینجارو اجاره کرده و
.گفته میتونم ازاین طبقه استفاده کنم

253
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
، میدونم زمخت و صنعتیه

254
00:16:16,018 --> 00:16:20,397
ولی داشتم فکر میکردم که میتونیم یه
.انبار آمریکایی دانمار تبدیلش کنیم
(سالن اجرای تئاتر)

255
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
...آه، این

256
00:16:23,817 --> 00:16:28,864
از وقتی تگزاس بودم، دیوارهایی
.با این همه فاصله ندیده بودم

257
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
میتونی تصور کنی که باید صبر پیشه کنی تا

258
00:16:31,825 --> 00:16:36,914
یه کارگردان هنری تاسیساتی مذکر
بهت فضای لازم رو بده

259
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
تا بتونی با نمایش، هرکاریو بکنی که میخوای؟

260
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
میتونی تصور کنی بدون اجازه گرفتن
چه کارایی ازمون برمیاد؟

261
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
بدون اجاره، با این فضا چیکار میکردی؟

262
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
.نمایش‌های چکوو رو اجرا میکردم، و مرغ دریایی

263
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
یا، سه خواهر؟ -
.آره -

264
00:16:56,767 --> 00:16:59,520
.اوه خدایا، بی‌نظیره

265
00:16:59,603 --> 00:17:04,459
حسش میکنی؟ انرژی که داریم اینجا
تولید میکنیم رو احساس میکنی؟

266
00:17:04,483 --> 00:17:05,317
.آره

267
00:17:05,400 --> 00:17:08,569
پس... قبول؟

268
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
.اوه، یعنی قبول -
.قبول -

269
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
.همیشه دوست داشتم نقش ماشا رو بازی کنم

270
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
.خیلی به نقش ماشا میایی

271
00:17:21,625 --> 00:17:23,417
.ممنون -
.خواهش -

272
00:17:25,462 --> 00:17:29,883
وقتی میگم"محیط کار" یاد چی میفتین؟

273
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
.بازده

274
00:17:33,387 --> 00:17:34,805
.ساکت و آروم

275
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
.فقط یکی دوتا سوال دیگه دارم

276
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
برنامه مطابق با 401 کی ارائه میدید؟
(نوعی مزایای بازنشستگی)

277
00:17:41,061 --> 00:17:42,061
.نه

278
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
پس، بخش ای‌ای
،قلب محیط دفتر میشه

279
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
پس ساعات کاری اینطوری میشن که
".هرچقدر طول بکشه"

280
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
بهترین کیفیت؟

281
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
.من همیشه سر وقتم

282
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
برنامه بیمه دندان دارید؟ -
.نه -

283
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
میز ایستاده دارید؟ -
.نه -

284
00:17:54,157 --> 00:17:57,578
،خب، اگه ای‌تی قبل عملیات‌ـتونه
پس چرا اینقدر کم روش سرمایه گذاری میکنین؟

285
00:17:57,661 --> 00:18:00,581
.مامان، خودم بلدم سوال بپرسم

286
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
جمعه‌های راحت؟(نوعی قانون که بعضی شرکت ها در آن به کارکنان اجازه میدهند در روز جمعه مثلا غیر رسمی تر لباس بپوشند.)
.نه -

287
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
دستشویی خصوصی؟ -
.نه -

288
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
.من تجربه کافی برای رزومه‌ـم میخوام
.پولش برام مهم نیست

289
00:18:07,462 --> 00:18:09,190
!هی -
.توی مصاحبه کاری که نباید همچین چیزی بگی -

290
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
.خوش اومدی. خوش اومدی

291
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
چند...چند سالته؟ -
.شونزده -

292
00:18:12,426 --> 00:18:13,302
.دیگه مردی شده واسه خودش

293
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
.خیلی خب. من که هستم

294
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
جیکوب، وقتی میگم "محیط کار" چی
توی دهنت میاد؟

295
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
،امم...اتاقک‌های کار

296
00:18:24,938 --> 00:18:28,609
...وسایل زشت، نورپردازی بد فلورسنت

297
00:18:28,692 --> 00:18:30,903
.مرگ...

298
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
.دقیقا

299
00:18:34,656 --> 00:18:37,618
.امم، ببین، درک میکنم

300
00:18:37,701 --> 00:18:40,120
.امم، این...مفهوم خوبیه

301
00:18:40,204 --> 00:18:42,164
خوب"؟ صرفا "خوب"ـه؟"

302
00:18:42,247 --> 00:18:43,600
.مفهوم عالی‌ایه -
.فوق‌العاده‌اس -

303
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
.خیلی خب -
.فوق‌العاده‌اس -

304
00:18:45,083 --> 00:18:48,545
.مفهوم فوق‌العاده‌ایه. خیلی باحاله
.خیلی رو به رشده. منم همینطوری دوست دارم

305
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
...مشکل اینجاس که من، امم

306
00:18:51,757 --> 00:18:55,802
من یه پیشنهاد از یه شرکت دیگه دارم
.که 10 هزار دلار بیشتر میدن

307
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
.اوه، 10 هزار دلار بیشتر -
هی، میشه حواست به لپ تاپم باشه؟ -

308
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
.آره، حتما

309
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
.ممنون -
.ممنون -

310
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
...پس من -
...امم -

311
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
الان ازم خواست که حواسم به لپ تاپش باشه.
...من نمیتونم همینطوری

312
00:19:09,858 --> 00:19:11,652
همینجوری برش داشتیش...میشناسیش؟

313
00:19:11,735 --> 00:19:15,864
.جیکوب، گوش بده
.مردم حقشون بیشتر از این حرفاس

314
00:19:15,948 --> 00:19:19,159
،بهتر از میزهای کوچک‌ـیه
.که روشون قهوه میریزه رو لپ تاپت

315
00:19:19,243 --> 00:19:22,663
،بهتر از اینکه که مثه بدبختا
.در به در دنبال مغازه حراجی بگردی

316
00:19:22,746 --> 00:19:25,666
یا مثلا نیم ساعت پشت در دستشویی منتظر بشی

317
00:19:25,749 --> 00:19:27,292
.تا بری چه جای مزخرف و کثیفی ببینی

318
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
.خیلی خب -
خب؟ -

319
00:19:28,794 --> 00:19:32,506
بهتر از اینه که امیدوار باشی
،یه شخص کاملا غریبه

320
00:19:33,215 --> 00:19:35,717
.حواسش به لپ تاپ دو هزار دلاریت باشه

321
00:19:37,094 --> 00:19:40,681
.ولی فقط به حرف منو باور نکن
.حرف سرمایه‌گذارهامون رو باور کن

322
00:19:41,390 --> 00:19:43,350
.ما کلا سه ماهه که شروع کردیم، جیکوب

323
00:19:43,433 --> 00:19:48,981
.و با اینحال به ارزش 45 میلیون دلار رسیدیم

324
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
،پس سوال من ازت اینه که
...ترجیح میدی 10 هزار دلار داشته باشی

325
00:19:54,319 --> 00:19:59,491
ده هزار دلار، یا ده هزار تا سهم از فیسبوک؟

326
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
...ببخشید، میتونم چند روزی روش فکر -
.حتما -

327
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
...تا فقط یه جورایی برای خودم مرورش... -
.نه، نه، نه -

328
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
نه. ما توی وی‌ورک
.به آدمای شجاع و قاطع نیاز داریم

329
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
همین حالا، هستی یا نه؟

330
00:20:11,420 --> 00:20:13,046
...امم -
هستی یا نه؟ -

331
00:20:13,130 --> 00:20:14,423
...نمیدونم، ولی -
.یعقوب (حالت یهودی اسم جیکوب) -

332
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
بله؟ -
ناامیدم نکن، هستی یا نه؟ -

333
00:20:16,592 --> 00:20:19,428
.امم...هستم

334
00:20:21,138 --> 00:20:22,556
.هستم -
.خوش اومدی

335
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
!استخدام شدی -
.آره بابا همه جوره هستم -

336
00:20:24,224 --> 00:20:25,784
.خوش اومدی، داداش
.به وی‌ورک خوش اومدی

337
00:20:25,809 --> 00:20:27,829
.بیا انجامش بدیم -
.یکشنبه میبینیمت -

338
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
.من هستم. من هستم -
.آره. خوش اومدی -

339
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
ناموسا؟

340
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
.فقط داشتم یه چیزی رو ثابت میکردم

341
00:20:35,152 --> 00:20:37,070
.باید یه جایگزین بهتری برای این باشه

342
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
اصن میدونی این چی هست؟

343
00:20:39,239 --> 00:20:41,742
.یه جای تخمی برای کار کردن -
.با قهوه‌های تخمی -

344
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
.این جامعه‌اس
.برای همین هم مردم اینجان

345
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
کل بعد از ظهر رو به سخنرانیت برای
.متقاعد کردن مردم گوش میدادم

346
00:20:47,164 --> 00:20:49,166
و مردم به میزای کوچولو
.اهمیت نمیدن

347
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
مردم اهمیتی به حراجی‌ها یا
.صف طولانی دستشویی نمیدن

348
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
.اونا فقط نمیخوان تنها باشن

349
00:20:56,215 --> 00:20:59,551
.تبریک میگم. تو استخدامی

350
00:20:59,635 --> 00:21:01,887
.ممنونم. ولی من از قبل یه شغل دارم

351
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
.نه، نداری

352
00:21:03,680 --> 00:21:07,184
پنجشنبه ساعت 2 بعدازظهر
.نشستی سر میز کافی شاپ

353
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
.خب باشه، ندارم

354
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
واقعا فکر میکنی که فیسبوک بعدی تو هستی؟

355
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
.نه، همچین فکری نمیکنم

356
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
.چون ازش مطمئنم

357
00:21:25,285 --> 00:21:27,371
.بیا با ما آینده رو بساز

358
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
.ما دنیا رو تغییر میدیم

359
00:21:31,166 --> 00:21:32,644
،میدونم هنوز در دست ساخته

360
00:21:32,668 --> 00:21:36,046
ولی اگه دنبالم بیاید، چندتا نقشه
.و طرح پیشنهادی دارم که میتونم نشونتون بدم

361
00:21:37,172 --> 00:21:38,757
.نه، نه، نه، نه. کامبوچا

362
00:21:38,841 --> 00:21:42,261
،مثل یه، امم، چای جادویی میمونه
.ولی با فرق اینکه مادر داره

363
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
ما باور داریم که میتونه مثل
.یه انبار دانمار آمریکایی باشه

364
00:21:53,146 --> 00:21:53,981
یه چی؟

365
00:21:54,064 --> 00:21:55,858
...بابا...بابا! امم

366
00:21:55,941 --> 00:21:58,110
شوخیت گرفته؟ -
.درستش میکنیم -

367
00:22:02,865 --> 00:22:04,032
!چشام

368
00:22:04,116 --> 00:22:06,201
نه، نه، نه. میگوئل؟ -
!چشای کوفتیم -

369
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
‫- زنگ بزن 911!
‫- آدام؟

370
00:22:10,664 --> 00:22:12,457
!آدام -
.اوه، خدای من. متاسفم -

371
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
آدام، حالت خوبه؟

372
00:22:13,625 --> 00:22:14,751
.چیزیمون نیست. اون خوبه

373
00:22:14,835 --> 00:22:17,004
.چیزی نیست. حالم خوبه -
.من خوب نیستم -

374
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
!شن رفته تو چشام -
.چیزی نیست

375
00:22:18,672 --> 00:22:21,216
.یکم با، امم، آب سرد بشورش -
.خدایا. آخ -

376
00:22:21,300 --> 00:22:22,968
پس، اینجا جاییه که پولام خرج شده؟

377
00:22:25,554 --> 00:22:27,740
ببین، وقتی ساخت و ساز تموم شه
.عالی میشه

378
00:22:27,764 --> 00:22:30,100
.حتما، حتما. عالی به نظر میرسه -
...اینجا...واقعا...اینجا -

379
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
.بابا، بس کن

380
00:23:03,759 --> 00:23:08,263
جالبه. مردم فکر میکنن
.املاک نیویورک همش در مورد ظواهره

381
00:23:08,347 --> 00:23:11,767
،اینطور نیست. همونطور که میدونی
.قضیه سر چیزی که میبینی نیست

382
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
قضیه سر اینه که
کی میتونی تو رو ببینه. درسته؟

383
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
.این ابر قدرت ما هستش

384
00:23:18,398 --> 00:23:22,945
،آدمایی مثل تو، و من، مهاجرها
،پسرای مهاجرها

385
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
.ما چیزایی میبینیم که بقیه نمیتونن

386
00:23:26,907 --> 00:23:29,284
.خب، داداش، من از محیط کاری خوشم اومد

387
00:23:29,368 --> 00:23:31,954
.خوبه. خوبه. منم خیلی دوستش دارم -
.همینطوره -

388
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
،ولی بر استرنز هم
.محض رضای خدا، یکی از مستاجرهای ما بود

389
00:23:35,707 --> 00:23:39,503
...منظورم اینه که، پدر و مارم، جورجینا
.اونا مدل قدیمی کار میکنن...

390
00:23:39,586 --> 00:23:42,840
هر کمپانی که زیر 200 سال قدمت داشته باشه
.به نظرشون کار ریسکی میاد

391
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
،یه استارت‌آپ شراکتی
.هیچوقت راضی به حمایتش نمیشن

392
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
ولی، هی، در تماس باش، خب؟

393
00:23:49,763 --> 00:23:52,641
وقتی سابقه کار بیشتری پیدا کردی
دوباره برگرد اینجا، خب؟

394
00:23:53,141 --> 00:23:55,310
.دویست سال دیگه باهات تماس میگیرم

395
00:23:55,394 --> 00:23:56,895
.دوست سال -
.دوست سال -

396
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
.خیلی خب -
.یادت نره -

397
00:23:58,939 --> 00:24:00,441
این، امم، جورجیناس؟

398
00:24:00,442 --> 00:24:01,942
این، امم، جورجیناس؟

399
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
.این جورجیناس پیش جورج

400
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
.جورجینا و جورج

401
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
و اون، امم، نشان برادری چیه؟

402
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
.اون مال گروه سیگما تائو‌ـه (نوعی گروه مخصوص مهندس‌ها)

403
00:24:09,867 --> 00:24:11,952
سیگما تائو؟ -
.سوکو اسمم توی گروه بود -

404
00:24:12,035 --> 00:24:16,081
.سیگما تائو، وای -
.پسر، اصلا نصفشو یادم نمیاد -

405
00:24:16,164 --> 00:24:19,543
.در این حد خوب بود
.جزو بهترین سال‌های زندگیم بود

406
00:24:20,294 --> 00:24:22,880
.هیچوقت هیچی یادت نمیمونه -
.انتخاب کردم که یادم نمونه -

407
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
...آره، خب -
.وگرنه، زنم منو میکشه -

408
00:24:25,048 --> 00:24:27,467
.اون دیگه بحثش جداس -
آره، مگه نه؟ -

409
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
هی، امم، میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟

410
00:24:31,096 --> 00:24:34,057
،اوه، دلم که که میخواد
.ولی باید خودمو به قطار برسونم

411
00:24:34,141 --> 00:24:36,810
استاوروس، من الان
،یه ساختمون بی‌نقص رو از دست دادم

412
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
،و تو هم یه مستاجر بی‌نقص رو از دست دادی
خب؟

413
00:24:40,397 --> 00:24:42,107
فک کنم جفتمون استحقاق
.یه نوشیدنی رو داشته باشیم

414
00:24:42,191 --> 00:24:43,317
.راستش، نمیتونم

415
00:24:44,693 --> 00:24:46,403
.اگه سوکو بود میومد

416
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
.آره، خب، سوکو یه بچه نوزاد نداشت

417
00:24:50,115 --> 00:24:51,658
چیه، باید بری خونه شیرش بدی؟

418
00:24:51,742 --> 00:24:53,869
.داداش، بی‌خیال

419
00:24:56,872 --> 00:24:57,873
...امم

420
00:24:59,416 --> 00:25:00,935
.تا قطار همراهیت میکنم

421
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
نوشیدنی کاریه دیگه، مامان، خب؟

422
00:25:03,337 --> 00:25:06,340
.نگران نباش. یه دونس

423
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
...نه، نه، نه، مامانش. اینطوری نیس... اینطوری نیس

424
00:25:08,217 --> 00:25:09,384
.نه

425
00:25:09,468 --> 00:25:11,268
.چهارتا نوشیدنی، شایدم پنج تا -
طرف رو میشناسم، خب؟ -

426
00:25:11,303 --> 00:25:13,931
.نه. بس کن -
.مامانش، شایدم بشه شش تا -

427
00:25:14,014 --> 00:25:15,641
نه، زودی میام خونه، باشه؟

428
00:25:15,724 --> 00:25:17,935
!هیچوقت نمیاد خونه، مامانش

429
00:25:21,855 --> 00:25:24,733
.اووف. سوکوی بیچاره. سوکوی بیچاره -
.داداش -

430
00:25:24,816 --> 00:25:27,277
.حتما از شدت شرمساری، خودشو دار زد

431
00:25:27,361 --> 00:25:28,529
اصن این حرف یعنی چی؟

432
00:25:28,612 --> 00:25:32,282
یه خرس گنده اینجا نشسته
داره از مامانش اجازه میگیره که

433
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
شبی که فرداش مدرسه داره
.تا دیروقت بیرون بمونه

434
00:25:34,952 --> 00:25:36,245
جیش نداری عمویی؟

435
00:25:36,328 --> 00:25:38,008
.اگه بخوای میتونم ببرمت دستشویی -
.نه، نه -

436
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
،هر سه‌شنبه و پنچ‌شنبه
.مراسم شام خانوادگی داریم

437
00:25:40,332 --> 00:25:43,544
.اوه، فقط سه‌شنبه و پنج‌شنبه
فقط همین؟

438
00:25:43,627 --> 00:25:45,337
پس پس چرا دیگه کل هفته این کارو نمیکنین؟

439
00:25:45,420 --> 00:25:47,232
.کار نرمالیه -
.یه باره همه خوشحال باشن -

440
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
.حداقلش میدونیم شورت کی از پاش در نمیاد
(سکس نمیکنه)

441
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
.مامانت که نیست
.بابات هم که نیست

442
00:25:51,134 --> 00:25:53,595
فک کنم تو باشی، چطوریه؟ همینطوره؟ -
.هی، نه. هی -

443
00:25:53,679 --> 00:25:54,805
.نه، نه، نه. اشتباه میکنی

444
00:25:54,888 --> 00:25:57,057
اشتباه میکنم؟ اشتباه میکنم؟ -
...قضیه -

445
00:25:57,140 --> 00:26:01,300
اشتباه میکنم یا فقط
دوست نداری حقیقت رو بشنوی؟ هان؟

446
00:26:01,428 --> 00:26:02,437
.صورتحساب رو بیارین

447
00:26:02,521 --> 00:26:06,483
.نه، نه، تو...اشتباه میکنی
.اونا همه چیز برام فراهم کردند

448
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
به جز اینکه این این حقو بهت بدند که
.اختیارت دست خودت باشه

449
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
.گوش کن

450
00:26:21,582 --> 00:26:24,251
.درک میکنم. واقعا میفهمم

451
00:26:24,334 --> 00:26:29,339
.والدین من...اونا خیلی چیزا رو برای من فدا کردند
.اونا هم همه چیز برام فراهم کردند

452
00:26:30,549 --> 00:26:32,176
ولی بهشون مدیونیم

453
00:26:33,468 --> 00:26:38,223
.که تصمیمای جسورانه و مهم بگیریم

454
00:26:39,224 --> 00:26:40,224
میگیری چی میگم؟

455
00:26:40,934 --> 00:26:42,227
.آره. اوهوم

456
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
.استاوروس، اجاره‌نامه رو در بیار

457
00:26:46,315 --> 00:26:47,608
.یالا، درش بیار

458
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
.درش بیار، درش بیار
.اجاره‌نامه رو بده من. یالا، یالا

459
00:26:57,242 --> 00:26:59,453
.گفتی والدینت همه چی بهت دادند

460
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
.با انجام یه معامله بزرگ، براشون جبران کن

461
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
.تو آینده ازم تشکر میکنی

462
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
.آره. گور باباش

463
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
.آره. گور باباش -
.گور باباش -

464
00:27:21,141 --> 00:27:23,936
.گور باباش. گور باباش -
!گور باباش -

465
00:27:24,478 --> 00:27:26,104
.گور باباش. گور باباش -
!گور باباش -

466
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
.گور باباش -
!گور باباش -

467
00:27:27,814 --> 00:27:30,234
.گور باباش، نه؟ آره -
.همینه، داش خودمی -

468
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
.دیدی؟ سنگ از آسمون نیومد
.اتفاق خاصی نیفتاد

469
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
.نه -
.جناب متصدی بار! یکی دیگه بیار -

470
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
.صاحب ملک جدیدم قراره مهمون کنه

471
00:27:38,450 --> 00:27:39,326
اوه، جدی؟

472
00:27:39,409 --> 00:27:43,914
،اون پرواز میکنن و به پروازشون ادامه میدن"
.اگرچه ممکنه فلسفی بشه

473
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
و تا وقتی که به پرواز ادامه بدن
".مهم نیس که چقدر فلسفی میشن

474
00:27:48,168 --> 00:27:51,296
"ولی بازم یه معنایی وجود نداره؟" -
"معنا؟" -

475
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
.بیا، داره برف میاد"
"معناش چیه؟

476
00:27:54,716 --> 00:27:59,429
فکر میکنم که بشر باید ایمان داشته باشه"
یا به دنبال ایمان باشه

477
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
".وگرنه زندگیش پوچه
".پوچ"

478
00:28:02,516 --> 00:28:05,894
...آره، خب، من
.امم، بیاین یه لحظه وایسیم

479
00:28:05,978 --> 00:28:07,646
.فقط یه وقفه کوتاهی داشته باشیم

480
00:28:07,729 --> 00:28:11,108
.ربکا، بیا اینجا
.بیا یه بحث کوچیکی با هم داشته باشیم

481
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
یجوری این دامنتو گرفتی
.که انگار قراره پرواز کنه

482
00:28:15,112 --> 00:28:18,007
...فقط یذره...میدونی -
.میدونم. میدونم. باید بی خیالش بشی -

483
00:28:18,031 --> 00:28:19,783
.باید بی خیالش بشی -
.باشه -

484
00:28:19,867 --> 00:28:22,661
،چون ماشا هم یه زن مثل توئه

485
00:28:22,744 --> 00:28:24,584
.با تو فرقی نداره -
.خیلی خب، اونم مثل منه -

486
00:28:24,663 --> 00:28:25,956
فقط توی یه جای دیگه‌اس

487
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
‫- توی روسیه سال 1901.
‫- اون توی روسیه‌اس.

488
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
.توی یه جامعه‌ی در حال مرگ گرفتار شده
.از شدت تلاش برای آزاد شدن درمونده شده

489
00:28:32,504 --> 00:28:38,927
،ولی اون یه زن باهوش، پرشور
.و پرشور مثل توئه

490
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
.باید خودتو توی اون موقعیت قرار بدی

491
00:28:43,223 --> 00:28:47,477
.جسور باش. شجاع باش. همشو ابراز کن -
.باشه. باشه -

492
00:28:48,187 --> 00:28:49,938
.خیلی خب. بریم دوباره تمرین کنیم

493
00:28:50,606 --> 00:28:52,107
،یکیشون برای همیشه رفته"

494
00:28:52,191 --> 00:28:55,152
و ما موندیم که سعی کنیم
".و زندگیمون رو از نو شروع کنیم

495
00:28:57,988 --> 00:29:01,342
".اه "آروم باش ماشا -
.نه، عزیزم، اون دیالوگ درست نیست -

496
00:29:01,366 --> 00:29:03,636
.نه بابا، درسته -
.نه، درست نیست -

497
00:29:03,660 --> 00:29:06,205
.دارم میبینمش دیگه. دارم میبینمش -
.کل روز رو داشتم تمرین میکردم -

498
00:29:06,288 --> 00:29:07,724
.دیالوگ درست نیست -
.دارم از روش میخونم -

499
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
.دوباره نگاه کن

500
00:29:10,334 --> 00:29:11,919
.اوه -
.طوری نیس -

501
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
.ببخشید

502
00:29:13,545 --> 00:29:17,257
.دوتا دیالوگ بزرگ رو با هم قاطی کردم -
...میدونم. میدونم. این -

503
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
...خب شماها از چپ به راست مینویسین

504
00:29:18,884 --> 00:29:20,278
.عزیزم -
...ما از راست به چپ مینویسیم -

505
00:29:20,302 --> 00:29:23,055
،و توی ذهنم
.حتی ممکنه اشتباهی سر و ته بخونمش

506
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
.عزیزم، داری عالی انجامش میدی
.فقط لطفا دوباره برام بخونش

507
00:29:25,599 --> 00:29:30,437
،ازم میخوای که
خط بغل چبتکین رو بخونم، درسته؟

508
00:29:30,521 --> 00:29:32,648
.شبوتیکن (اسم یک شخصیت در نمایشنامه سه خواهر)، آره، لطفا

509
00:29:33,398 --> 00:29:35,835
شبوتی کون؟ شبوتی کون؟ -
.نکن. قضیه جدیه -

510
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
.آدام، نکن. نه، نکن -
الان گفتی شبوتی کون؟ -

511
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
.نه، نه، نه. الان دیگه بیشتر ازش خوشم اومد -
.آدام. آدام -

512
00:29:40,822 --> 00:29:43,659
.لطفا، قضیه جدیه. لطفا -
.شبوتیکن. باشه، باشه -

513
00:29:43,742 --> 00:29:47,162
ببین، من نمیفهمم که
چرا اینقدر باید پشت سر هم

514
00:29:47,246 --> 00:29:48,539
.دوباره و دوباره تمرین کنی

515
00:29:48,622 --> 00:29:50,415
.تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی
.استعداد ذاتی داری اصن

516
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
خب، دوست مونیکا
...م.ن. دانا برونتی‌ـه

517
00:29:53,752 --> 00:29:56,088
م.ن. چیه دیگه؟ -
.یعنی مدیر نوآوری -

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,049
و اون همه مدیر برنامه‌ها و
...و مدیرای انتخاب بازیگر رو میشناسه

519
00:29:59,132 --> 00:30:00,527
.حتی مطمئن نیستم که قراره بیان یا نه

520
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
.معلومه که میان

521
00:30:02,344 --> 00:30:04,847
.میان و چیزی که من میبینم رو میبینن

522
00:30:04,930 --> 00:30:06,223
.میبینن که تو یه ستاره‌ای

523
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
.یه کهکشان

524
00:30:11,937 --> 00:30:14,690
.جهان. خیلی خب

525
00:30:15,524 --> 00:30:17,484
.انفجار بزرگ (بیگ بنگ)

526
00:30:17,985 --> 00:30:20,654
.یه انفجار خوب. نه، نه
(به سکس هم اشاره داره)

527
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
.یه انفجار عالی

528
00:30:21,822 --> 00:30:23,115
.خیلی خب، از اول

529
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
.نمیخوایم که همینجوری فقط اینجا کار کنی

530
00:30:25,659 --> 00:30:27,428
ازت میخوایم که
.شریک کاریت رو اینجا پیدا کنی

531
00:30:27,452 --> 00:30:30,539
میخوایم که
.شریک زندگیت رو اینجا پیدا کنی

532
00:30:31,915 --> 00:30:34,668
تنها مشکل این پروسه فوق‌العاده اینه که

533
00:30:34,751 --> 00:30:37,838
دیگه نمیتونم اینجا
.دوچرخه سواری کنم

534
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
.آدام، نه. دور بزن، دور بزن
...این کاغذ

535
00:30:40,007 --> 00:30:41,258
.اوه

536
00:30:41,341 --> 00:30:42,421
.دیواریمه...

537
00:30:46,388 --> 00:30:49,266
.استاوروس، داداش گلم. الان میام

538
00:30:50,726 --> 00:30:52,060
.خب، رنگش...سبزه

539
00:30:52,144 --> 00:30:53,687
.آره -
.با پیرهنت ست شده -

540
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
اون کیه؟

541
00:30:58,692 --> 00:31:00,799
،صاحب ملک جدیدمون برای

542
00:31:00,800 --> 00:31:02,905
.برای اون ملکمون توی مرکز شهر

543
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
.ما که توی مرکز شهر ملک نداریم -
.آره، خب، حالا دیگه داریم -

544
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
شوخیت گرفته؟

545
00:31:11,121 --> 00:31:13,290
.ببین، میدونم تلاش کردی که منو منصرف کنی

546
00:31:13,373 --> 00:31:15,459
،آره
!چون به زور از پس همین هم برمیایم

547
00:31:15,542 --> 00:31:17,503
...شرایط اجاره‌اش، عالیه

548
00:31:17,586 --> 00:31:22,257
!کافیه! آدام، بس کن
!یه دفعه هم که شده بی‌خیال شو

549
00:31:26,386 --> 00:31:27,429
.فقط برو کنسلش کن

550
00:31:28,263 --> 00:31:32,684
،میگوئل، کاغذدیواری رو بچسبون
.پوشک‌ـت رو هم عوض کن

551
00:31:32,768 --> 00:31:33,644
من میرم اونجا

552
00:31:33,727 --> 00:31:36,607
.رویاهامون رو واقعیت تبدیل میکنم -
،آره، اگه این اجاره رو ادامه بدی -

553
00:31:37,105 --> 00:31:38,732
.من ول میکنم میرم -
.نه، این کارو نمیکنی -

554
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
.کیرم دهنت

555
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
مشکلی پیش اومده؟

556
00:31:52,454 --> 00:31:54,831
.اوه نه، دعوای بین دوتا کفتر عشق بود

557
00:31:56,291 --> 00:31:58,961
... میشه
میشه چند لحظه وقتت رو بگیرم؟

558
00:31:59,044 --> 00:32:03,983
.عجب شبی. عجب شبی
.خدای من، من روز بعدشم داشتم حسش میکردم

559
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
... خداییش، مغزم
.اصلا رد داده بود

560
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
... آره، دقیقا، ولی

561
00:32:09,054 --> 00:32:12,808
... ببین، داداش، امم
.این قضیه یه کم خجالت آوره

562
00:32:12,891 --> 00:32:15,143
... نه، نه، نه، نه. منظورت

563
00:32:15,227 --> 00:32:20,649
،راجب چند شب پیش
.من یه کم بیشتر از چیزی که میخواستم مست شدم

564
00:32:20,732 --> 00:32:22,150
.دوتامون اینجوری بودیم

565
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
.آره، درسته

566
00:32:23,735 --> 00:32:27,698
،و ... و حرفهایی که میزدی رو شنیدم
.و این مساله ایه که من باید باهاش کنار بیام

567
00:32:27,781 --> 00:32:28,824
... آره، خب

568
00:32:28,907 --> 00:32:33,453
،ولی اومدم اینجا تا ازت خواهش کنم

569
00:32:33,537 --> 00:32:35,330
.که اون اجاره نامه رو پاره کنی

570
00:32:41,003 --> 00:32:42,212
اجاره نامه رو پاره کنم؟

571
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
.آره

572
00:32:48,260 --> 00:32:49,094
.باشه

573
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
باشه؟ -
.باشه -

574
00:32:51,263 --> 00:32:52,973
واقعا ؟ -
.واقعا -

575
00:32:53,056 --> 00:32:56,185
.اوه، خدایا. خداروشکر

576
00:32:56,268 --> 00:32:57,603
و دلخوری هم نداریم؟

577
00:32:57,686 --> 00:32:58,937
.دلخوری نداریم

578
00:33:03,442 --> 00:33:05,152
.تو خیلی آدم خوبی هستی -
... خب -

579
00:33:05,235 --> 00:33:07,029
.تو خیلی آدم خوبی هستی

580
00:33:07,112 --> 00:33:11,533
،میدونی، وقتی به پدرمادرم گفتم اونجا رو
.به کی اجاره دادم، کاردشون میزدی خونشون درنمیومد

581
00:33:11,617 --> 00:33:13,202
باورت میشه؟

582
00:33:14,995 --> 00:33:16,663
منظورت از این حرف چیه؟

583
00:33:16,747 --> 00:33:20,000
منظورم اینه شما حتی هنوز یه
شرکت واقعی هم نیستین، برا همین، میدونی؟

584
00:33:20,083 --> 00:33:21,376
«.یه شرکت واقعی هم نیستیم»

585
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
... نه -
،استاوروس -

586
00:33:26,632 --> 00:33:28,842
اگه این خبر به بیرون درز کنه، چی میشه؟

587
00:33:30,219 --> 00:33:31,261
منظورت چیه؟

588
00:33:31,345 --> 00:33:34,473
،خبر اینکه وقتی استاوروس گاتاکیس یه قرارداد میبنده
.حرف و قرارش هیچ ارزشی نداره

589
00:33:34,556 --> 00:33:40,437
،شاید رو کارت ویزیتت نوشته باشه رئیس
.ولی خوب میدونیم که این عنوان فقط ظاهرسازیه

590
00:33:40,521 --> 00:33:44,441
.مامانی و بابایی،
.اون ها گرداننده های اصلی شرکت هستن

591
00:33:45,692 --> 00:33:50,364
... املاک و مستغلات استاوروس توی نیویورک مثل
.مثل یه حوض کوچیک میمونه

592
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
... اگه این خبر به بیرون درز کنه

593
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
.از دیدنت خوشحال شدم، صاحب ملک جدیدم

594
00:34:01,250 --> 00:34:02,543
!استاوروس

595
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
.میگوئل

596
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
.میدونم که من خدا نیستم

597
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
.چون بدون تو از عهده ش برنمیام

598
00:34:32,406 --> 00:34:35,534
.خودت اینو میدونی
داخل میبینمت، باشه؟

599
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
!اون تو میبینمت

600
00:34:46,712 --> 00:34:49,797
.اوه، لعنتی

601
00:35:02,644 --> 00:35:04,354
.باید الگو رو هماهنگ کنی

602
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
.خودم میدونم باید الگو رو هماهنگ کنیم
.منم میخواستم همین کارو کنم

603
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
.پدر دقیقا یه سال پیش تو این روز فوت شد

604
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
.روز تکریم تو، آیرینا

605
00:35:14,990 --> 00:35:19,703
،اون روز خیلی سرد بود، راستش برف میومد
.و هیچوقت فکر نمیکردم اون روز زنده بمونم

606
00:35:20,871 --> 00:35:22,331
،اما الان یک سال از اون روز گذشته

607
00:35:22,414 --> 00:35:25,667
،دیگه فکر کردن بهش اذیتمون نمیکنه
.و توهم دوباره لباس سفید میپوشی

608
00:35:25,751 --> 00:35:27,377
چرا یادآوری کنیم؟
[در حال صحبت با لهجه ی غلیظ]

609
00:35:33,509 --> 00:35:37,221
در ساحل پیچ و خم دار، درخت
.بلوط سبزی سربرآورده

610
00:35:39,681 --> 00:35:43,435
.یک زنجیر طلا دور اون درخت پیچیده شده
.یک زنجیر طلا

611
00:35:45,896 --> 00:35:46,939
این دیگه چه کسشعریه؟

612
00:35:47,022 --> 00:35:51,026
.امروز اخلاقت عجیب و غریب شده
داری کجا میری؟

613
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
.خونه -
.عحیبه -

614
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
تمرین لهجه میکنیم؟

615
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
.نگران نباش
.عصر برمیگردم

616
00:35:57,366 --> 00:35:58,659
.خدافظ، عزیزکم

617
00:35:59,159 --> 00:36:02,347
.یه بار دیگه برات آرزوی سلامتی و خوشبختی میکنم -

618
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
،اون قدیم ها، وقتی پدر زنده بود
... ما همیشه 30 یا چهار

619
00:36:11,463 --> 00:36:13,966
.یا چهل افسر داشتیم

620
00:36:24,268 --> 00:36:25,352
.عالی بودی

621
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
.عالی، عالی، عالی

622
00:36:28,021 --> 00:36:30,774
.یه لحظه چشمهام رو بستم
.فکر کردم واقعا تو مسکو هستم

623
00:36:30,858 --> 00:36:32,818
.ممنون

624
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
.نمیتونستم ازت چشم بردارم

625
00:36:34,778 --> 00:36:37,364
.اممم -
.اوه، مرسی عشقم -

626
00:36:37,447 --> 00:36:39,700
.دفعه بعدی یکم بیشتر تمرین کنین

627
00:36:39,783 --> 00:36:42,828
.واقعا بازی خوبی بود
.آره، فوق العاده بود

628
00:36:42,911 --> 00:36:44,204
.تو به فضا زندگی بخشیدی

629
00:36:44,288 --> 00:36:45,849
.یه چیز خاص و ویژه بهش اضافه کردی -
.اهوم -

630
00:36:45,873 --> 00:36:47,624
.بخاطر اینهمه زحمتی که کشیدی ممنون -
.ارزشش رو داشت -

631
00:36:47,708 --> 00:36:50,377
.عزیزم -
.سلام، اوه، سلام -

632
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
.سلام، موفق شدیم -
.بله -

633
00:36:52,212 --> 00:36:56,884
،بازیت ... میدونی بالاخره باید از یه
.جایی شروع کنی و بازی تو خوب بود

634
00:36:56,967 --> 00:37:00,572
.هرچی جلوتر بری، همه چی راحت تر و بهتر میشه -
.اهوم -

635
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
.واقعا عالی بودی -
.ممنون -

636
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
.خیلی خب، من باید برگردم بالا
.خونه میبینمت، باشه

637
00:37:06,018 --> 00:37:07,227
.باشه، ممنون که اومدی

638
00:37:07,311 --> 00:37:08,746
.خواهش میکنم، وظیفه بود -
.دوستت دارم -

639
00:37:08,770 --> 00:37:09,771
.محال بود اجرات رو از دست بدم

640
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
.دوستت دارم. بیشتر دوست دارم -
.دوستت دارم -

641
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
.دوستت دارم. باشه فعلا -
.دوستت دارم. فعلا -

642
00:37:51,021 --> 00:37:54,775
،ما مشروب فور لوکو داریم، تکیلا داریم
.یه بسته پاستیل هم داریم

643
00:37:54,858 --> 00:37:56,318
.میدونم کی این بسته رو برمیداره

644
00:37:57,444 --> 00:38:01,317
.خوب گوش کنین
.دوازده ساعت تا افتتاحیه زمان داریم

645
00:38:02,074 --> 00:38:04,117
میتونیم تو این دوازده ساعت
.کارهای زیادی بکنیم

646
00:38:04,201 --> 00:38:05,595
با من همراه میشین؟ -
.معلومه که آره -

647
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
گفتم بامن همراه میشن؟ -
!آره -

648
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
با من همراه میشین؟ -
!آره -

649
00:38:09,331 --> 00:38:10,707
با من همراه میشین؟

650
00:38:10,791 --> 00:38:13,377
ما من همراه میشین؟

651
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
!بزن بریم، عزیزم

652
00:38:14,586 --> 00:38:16,588
["This Is The Day"]

653
00:38:33,814 --> 00:38:34,815
!آدام

654
00:38:36,817 --> 00:38:38,026
.نمیدونم. اوه، بذار نگاش کنم

655
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
!آدام

656
00:38:48,287 --> 00:38:49,872
.بزن بریم. اونو بکش

657
00:38:54,626 --> 00:38:58,130
این مبل ها رو جابجا کنین، و یه جورایی
...رو به غروب خورشید بذارینشون، ولی

658
00:39:01,967 --> 00:39:04,219
.آره. بپا که اومد. بپا که اومد

659
00:39:04,303 --> 00:39:05,637
.صبر کن! اوه، برنده تویی

660
00:39:05,721 --> 00:39:07,323
.دوباره مسابقه بدین -
...میدونی چیه. من -

661
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
... برن و قهوه شون رو بخورن

662
00:39:12,186 --> 00:39:13,906
،دارم بهت میگم
.من اونجا بودم

663
00:39:14,229 --> 00:39:15,606
... هیچوقت امکان نداره اشتباه

664
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
،باشه، باشه
.جای چراغ ها رو بهت نشون میدم

665
00:39:22,696 --> 00:39:25,216
چرا جواب گوشیت رو ندادی؟ -
.پنج دقیقه بهم فرصت بده بعدش میام پایین -

666
00:39:25,240 --> 00:39:29,077
.همین الان. بزن بریم، یالا -
.باشه. این گرونه. مواظب باش، مامان -

667
00:39:33,415 --> 00:39:34,625
.سلامتی

668
00:39:34,708 --> 00:39:36,627
.یالا، دیر شد -
!دارم میام -

669
00:39:36,710 --> 00:39:39,379
!بیا -
.بهت که گفتم، امروز میان ترم حسابان دارم -

670
00:39:39,463 --> 00:39:40,797
خب اون سیم زرد رو میبینی؟

671
00:39:40,881 --> 00:39:43,467
.سیم آبی به جعبه برق وصله

672
00:39:43,550 --> 00:39:44,718
.سیم دو لایه ی سبز

673
00:39:44,801 --> 00:39:48,013
.خیلی خب،بسه، من از پس این کار برنمیام
.یه دونه اوبر برات میگیرم
[اوبر: تاکسی اینترنتی]

674
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
مامان، میشه صداشو کم کنی؟

675
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
!نه این آهنگ مورد علاقه مه -
!صداشو کم کن

676
00:39:52,893 --> 00:39:54,895
.واو. صورتیه
[نوشته: کاری رو بکن که دوست داری]

677
00:39:58,106 --> 00:39:59,796
.خیلی خوشگله

678
00:39:59,797 --> 00:40:01,485
.خیلی خوشگله

679
00:40:01,568 --> 00:40:03,153
.آره

680
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
.ببین چه کردیم

681
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
.خودت چه کردی

682
00:40:13,872 --> 00:40:16,959
.نه، نه، نه، نه
.نمیتونی از زیرش در بری

683
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
.ما خیلی سخت کار کردیم

684
00:40:20,337 --> 00:40:22,714
... آره، باشه

685
00:40:22,798 --> 00:40:25,425
.آره... آره. باشه .باشه -
.باشه -

686
00:40:26,009 --> 00:40:27,678
.حالا آماده ایم

687
00:40:32,182 --> 00:40:36,728
.تا دو دقیقه دیگه همه چی عوض میشه

688
00:40:38,105 --> 00:40:41,316
،اینجا جایی نیست که فقط بیای
.کارت ورود و خروج بزنی و بری

689
00:40:42,067 --> 00:40:45,529
.اینجا جاییه که آدمها با هم ارتباط
.برقرار کنن و به هم نزدیک بشن

690
00:40:53,745 --> 00:40:54,830
.جاییه که عین خونه میمونه

691
00:40:56,790 --> 00:40:59,793
،و وقتی مردم این رو حس کنن
،وقتی که این انرژی رو حس کنن

692
00:40:59,877 --> 00:41:02,147
.میرن به دوستاشون هم میگن -

693
00:41:02,171 --> 00:41:04,965
.و دوستاشون هم میرن به دوستای دیگه شون میگن

694
00:41:05,549 --> 00:41:09,344
.و دوست های اونها میرن به دنیا میگن

695
00:41:10,846 --> 00:41:12,264
.آره -
.رو تاب -

696
00:41:12,347 --> 00:41:13,891
خیلی خب. آماده ای؟ -
.آره

697
00:41:15,515 --> 00:41:17,515
[چی؟ پیش به سوی دوشنبه]
[کجا؟ شرکت وی ورک]

698
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
،و خیلی زود، خیلی زود

699
00:41:32,951 --> 00:41:38,332
فاصله ی بین دو تا مکان
.تبدیل به یه خاطره میشه

700
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
.سلامتی آینده

701
00:41:46,215 --> 00:41:47,132
.سلامتی

702
00:41:47,216 --> 00:41:48,425
.سلامتی -
.سلامتی -

703
00:41:48,509 --> 00:41:49,384
!وی ورک

704
00:41:49,468 --> 00:41:51,678
!وی ورک
!وی ورک

705
00:41:51,762 --> 00:41:56,099
!وی ورک !وی ورک !وی ورک

706
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
!وی ورک -
!وهو -

707
00:41:57,267 --> 00:41:58,602
!اوه

708
00:41:58,685 --> 00:42:01,165
!خیلی خب -
!ووهو -

709
00:42:12,741 --> 00:42:16,870
...میگم که لزلی
قفل درها رو باز کردیم؟

710
00:42:17,746 --> 00:42:18,580
.آره

711
00:42:18,664 --> 00:42:20,541
درها بازن؟
.چون بعضی وقت ها گیر میکنن

712
00:42:20,624 --> 00:42:21,625
.آره

713
00:42:21,708 --> 00:42:22,876
.در ها بازن

714
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
مطمئنی؟

715
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
.آره

716
00:42:28,423 --> 00:42:32,302
.مثل یه لحظه ی شهود بود
[شهود: وحی،مکاشفه]

717
00:42:33,428 --> 00:42:35,305
.من هیچوقت قرار نبود بازیگر بشم

718
00:42:36,014 --> 00:42:38,600
.بازیگرها خودخواهن

719
00:42:38,684 --> 00:42:43,564
و همه ش میگن «من مهمم، به من نگاه کنین
برام دست بزنین، بهم توجه کنین»

720
00:42:44,398 --> 00:42:46,149
... بگذریم، امم

721
00:42:47,401 --> 00:42:50,028
.اینها رو میدم به تو -
.اوه -

722
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
.بدشون به یه هنرجوی بااستعداد

723
00:42:54,241 --> 00:42:55,701
.خب ممنون -

724
00:42:55,784 --> 00:42:57,911
چقدر بد که قراره
.اینجا رو از دست بدیم

725
00:42:57,995 --> 00:42:59,851
چی؟ ما اینجا رو از دست میدیم؟ چرا؟

726
00:42:59,852 --> 00:43:01,707
چی؟ ما اینجا رو از دست میدیم؟ چرا؟

727
00:43:01,790 --> 00:43:03,125
... هیشکی بهت نگفت

728
00:43:03,208 --> 00:43:06,044
،اوه، آره
.وی ورک باید این طبقه رو بازسازی کنه

729
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
ولی ما با بازیگرهایی تعهد کاری داریم
.که همین الانش دارن تمرین میکنن

730
00:43:10,424 --> 00:43:12,426
هان؟ -
حداقل میتونن قرار ملاقات هاشون رو سرجاش نگه دارن؟

731
00:43:12,509 --> 00:43:15,012
.اوه، شاید

732
00:43:15,721 --> 00:43:17,097
شاید؟

733
00:43:19,808 --> 00:43:20,976
.کیرت دهن من

734
00:43:36,909 --> 00:43:39,328
.دفعه بعدی. دفعه بعدی -
.باشه. باشه. خیلی خب -

735
00:43:47,002 --> 00:43:48,253
.سلام

736
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
روزت چطور بود؟ -
.خوب بود -

737
00:43:52,466 --> 00:43:53,342
آره؟ -
.آره

738
00:43:53,425 --> 00:43:55,594
جلسه امروزت دیگه تمومه؟ -
.نه -

739
00:43:55,677 --> 00:43:59,014
.همه ش یه جلسه بعد یه جلسه ی دیگه س

740
00:43:59,097 --> 00:44:00,097
.آره -
.آره -

741
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
.آره، خوشگله

742
00:44:04,144 --> 00:44:06,772
... و همینطور خاص -
.هووم -

743
00:44:07,981 --> 00:44:09,107
.تو خوشگلی

744
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
.مرسی

745
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
.همینجاست. همینجاست

746
00:44:14,696 --> 00:44:15,781
اینجا؟

747
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
.اینجا

748
00:44:18,200 --> 00:44:20,285
.آدام، تو نگفتی قراره اینجا شام بخوریم

749
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
!آره، درسته

750
00:44:22,287 --> 00:44:24,831
.این همون آپارتمانیه که دوستش داشتی -
.آره همون آپارتمانه -

751
00:44:24,915 --> 00:44:26,684
... همونی که -
...منظره اش رو به پارک گرمرسی بود

752
00:44:26,708 --> 00:44:28,436
.آره، خیلی خب
.حالا قراره اینجا شام بخوریم

753
00:44:28,460 --> 00:44:31,797
.من آدرسش رو یادم نبود -
.الان از شنیدن این خبر خیلی خوشحال شدم -

754
00:44:34,925 --> 00:44:36,844
... همینجوری بریم -
.آره -

755
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
.اوه عزیزم، این اون آپارتمان نیست

756
00:44:44,351 --> 00:44:47,229
.نه، نه، نه. چرا خودشه -
.عزیزم، هیچکس اینجا نیست -

757
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
... اینجا

758
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
گفتم قراره شام بخوریم
.ولی بیشتر شبیه جشن پاگشای خونه جدیده

759
00:45:09,710 --> 00:45:11,336
.اوه، خدای من

760
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
اوه خدای... بضاعت خریدش رو داریم؟

761
00:45:14,798 --> 00:45:17,342
.الان نه. ولی بعدا پیدا میکنیم
.بعدا پیدا میکنیم

762
00:45:18,635 --> 00:45:21,889
... این خونه پنج خوابه ست، ولی

763
00:45:25,100 --> 00:45:27,644
.اوه، ریوکا

764
00:45:27,728 --> 00:45:29,730
.هووم -
.ممنون. ممنون -

765
00:45:29,813 --> 00:45:31,356
.نه، نه، نه. ممنون از خودت

766
00:45:32,149 --> 00:45:33,358
.پنج تا اتاق خواب داره

767
00:45:33,442 --> 00:45:35,444
پنج تا؟ -
،آره، البته یکیش یه ذره کوچیکه -

768
00:45:35,527 --> 00:45:37,821
... فکر کردم بکنیمش اتاق مراقبه -
اتاق بچه؟ -

769
00:45:37,905 --> 00:45:38,905
...اوه

770
00:45:41,033 --> 00:45:42,033
.اوه

771
00:46:00,594 --> 00:46:03,472
وقتی پاشنه بالاخره بسته شد

772
00:46:03,555 --> 00:46:07,476
.نوک انگشتش رو تقریبا قطع کرد
.خون همه جا رو گرفته بود

773
00:46:07,559 --> 00:46:09,811
... قیافه ی خریدار خیلی

774
00:46:09,895 --> 00:46:12,397
.خیلی وحشتناک بود. وحشتناک

775
00:46:12,481 --> 00:46:14,066
چی ... خب موفق شدی فروش رو انجام بدی؟

776
00:46:14,149 --> 00:46:15,317
.معلومه که فروش رو انجام دادم

777
00:46:19,988 --> 00:46:22,383
،میدونی، من اینجا نشستم
،و دارم به حرفات گوش میکنم

778
00:46:22,407 --> 00:46:24,535
.و فقط میتونم به سه چیز فکر کنم

779
00:46:24,618 --> 00:46:27,496
.اول اینکه «خدایا، عجب مدل موی قشنگی داره»

780
00:46:29,289 --> 00:46:33,335
.دوم اینکه «رو به روم نشان شرکت وی ورک رو میبینم»

781
00:46:33,919 --> 00:46:35,671
اونجا شعبه ی دوم شرکت شماست، درسته؟

782
00:46:35,754 --> 00:46:38,799
.شعبه دوم. خیلی به خودمون افتخار میکنم
.شعبه دوم

783
00:46:38,882 --> 00:46:44,596
،آره، یه جورایی حس میکنم که انگار
.اینجا داری سرمایه گذارهای احتمالی رو هدفگذاری میکنی

784
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
سوم چیزی که
بهش فکر میکنی چیه؟

785
00:46:52,479 --> 00:46:53,772
«پاهاش یخ نزدن؟»

786
00:46:56,400 --> 00:46:58,068
،نه جدا شما مکان شعبه تون رو
،جایی انتخاب کردین

787
00:46:58,151 --> 00:47:02,340
که دقیقا رو به روی یکی از
.بزرگ ترین بانک های سرمایه گذاری دنیاست

788
00:47:02,364 --> 00:47:03,740
حدسم درسته؟

789
00:47:03,824 --> 00:47:08,328
.مساله چیزی که میبینی نیست
.بلکه کسانی هست که میبینی

790
00:47:08,412 --> 00:47:11,540
خب، شرکت وی ورک میخواد چندتا شعبه
توی نیویورک راه اندازی کنه؟

791
00:47:11,623 --> 00:47:16,336
کی در حال حاضر بیشترین میزان ملک رو
در شهر نیویورک اجاره میده؟

792
00:47:16,420 --> 00:47:18,964
...خب، فکر کنم
. فکر کنم باید شرکت جی پی مورگان باشه

793
00:47:19,047 --> 00:47:20,966
.آه، سلام عرض شد آقای دایمون

794
00:47:23,468 --> 00:47:27,931
آقای دایمون، ما تا سه سال دیگه
.شما رو کنار میزنیم. سه سال دیگه

795
00:47:29,474 --> 00:47:31,894
.نه، نه، نه، نه، نه
.قصد اهانت ندارم

796
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
.ولی کاملا جدی میگم

797
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
.آینده ی کار، متفاوت خواهد بود

798
00:47:40,611 --> 00:47:45,240
،یه نسل جدید از راه رسیده
نسلی که بزرگه. متوجه میشین؟.

799
00:47:46,158 --> 00:47:49,369
،و این نسل مقل پدر و مادرهاشون فکر نمیکنه
،اون ها مثل پدر و مادرهاشون لباس نمیپوشن

800
00:47:49,453 --> 00:47:50,954
.اونها مثل پدر و مادرهاشون کار نمیکنن

801
00:47:51,038 --> 00:47:53,457
پس چرا باید بخوان تو دفتر کاری
شبیه دفتر پدرمادرشون کار کنن؟

802
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
درسته؟

803
00:47:56,585 --> 00:47:59,609
نسل جدید میخواد که کار کردن، سرگرمی
.هیجان انگیز و الهام بخش باشه

804
00:47:59,610 --> 00:48:02,633
نسل جدید میخواد که کار کردن، سرگرمی
.هیجان انگیز و الهام بخش باشه

805
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
،و از خوش شانسی ما

806
00:48:04,760 --> 00:48:08,805
،تمام صاحبان ملک ما فورا
،در تمام شعبه ها

807
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
.با این دیدگاه ما موافق بودن

808
00:48:11,600 --> 00:48:14,770
.وی ورک صرفا یه شرکت نیست

809
00:48:16,146 --> 00:48:17,439
.بلکه یه جنبشه

810
00:48:19,399 --> 00:48:22,736
میلیون ها و میلیون ها آدمی
،که میگن

811
00:48:22,819 --> 00:48:25,614
«.من فقط نمیخوام گذران زندگی کنم »

812
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
.بلکه میخوام یه زندگی ایده آل داشته باشم

813
00:48:37,334 --> 00:48:40,295
خب، من که قطعا دوست دارم توی زندگی بعدیم
.توی روح و جسم تو تجلی پیدا کنم

814
00:48:40,379 --> 00:48:41,856
.اسکات

815
00:48:41,880 --> 00:48:44,383
.خانم ها و آقایون، آدام نیومن

816
00:48:48,428 --> 00:48:49,429
.ممنون

817
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
،فکر نمیکنم که حتی یه کلمه
،از حرف هات رو فهمیده باشم

818
00:48:53,725 --> 00:48:55,936
ولی واقعا دلم میخواست من اولین
.نفری بودم که این حرفها رو میزد

819
00:48:57,396 --> 00:48:59,064
.من این حرفت رو تعریف در نظر میگیرم -
.در نظر بگیر -

820
00:49:09,032 --> 00:49:10,951
.ممنون -
.آدام -

821
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
.بروس دان لوی، از طرف شرکت بنچمارک کپیتال
[یکی از شرکت های سرمایه گذاری واقع در سانفرانسیسکو]

822
00:49:13,161 --> 00:49:14,204
.بروس

823
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
من میخوام یه بار بیام
.از نزدیک شرکتت رو ببینم

824
00:49:18,292 --> 00:49:19,293
.حتما

825
00:49:21,962 --> 00:49:24,006
.بعضی از آدمها به طور ذاتی استعدادش رو دارن -
.اهوم -

826
00:49:24,840 --> 00:49:25,883
.اون یه ستاره ست

827
00:49:27,216 --> 00:49:42,216
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]