WEBVTT

00:07.259 --> 00:09.386
کسی سوالی داره؟

00:09.469 --> 00:11.555
جدایی مدت‌هاس که
.موضوع بحث این هیئت مدیره بوده

00:11.638 --> 00:14.182
.اون دیوونه‌ـس -
.اوه... خل و چله -

00:14.266 --> 00:17.185
.مایه خِفَته -
.آمار و ارقامش اوناست دیگه -

00:17.209 --> 00:31.209
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:32.199 --> 00:33.201
.بیا

00:38.123 --> 00:39.124
.آماده‌ایم که رای بدیم

00:39.708 --> 00:41.543
پس بریم سراغ رسمی کردن
طرحی که تام ارائه کرد؟

00:42.127 --> 00:43.795
.پس رسمی شد -
کسی تایید میکنه؟ -

00:44.462 --> 00:47.090
.تایید میکنم -
.پس پیشنهاد به صورت رسمی ارائه و تایید شد -

00:47.173 --> 00:50.927
تمام کسانی که موافقن، لطفا با
.گفتن "بله" موافقتشونو اعلام کنن

00:51.011 --> 00:52.012
.بله

00:52.095 --> 00:53.263
مخالفی وجود داره؟

00:57.017 --> 00:58.351
.طرح تصویب شد

00:59.436 --> 01:02.314
.با دفترش تماس بگیرین و بگین بیاد اینجا

01:03.899 --> 01:06.860
دفتر آدام نیومن. همین الان
.میرم تو جلسه و خبرشون میکنم

01:06.943 --> 01:09.321
.برنمیداره -
.استر رو بفرست اونجا -

01:09.404 --> 01:10.989
.بله، متوجهم که فوریه

01:11.656 --> 01:14.743
.بله، باشه. بله. ممنون

01:15.493 --> 01:16.786
داخل کشوره دیگه، نه؟

01:40.352 --> 01:41.895
.دفترش میگه که به زودی میاد اینجا

01:42.812 --> 01:43.647
.متشکرم

01:43.730 --> 01:45.315
.برو داخل آپارتمان

01:45.398 --> 01:47.359
چون این کاریه که
.دستیار سوم انجام میده، استر

01:47.442 --> 01:49.486
خودم وقتی دستیار سوم بودم
.کارای عجیب و غریب‌تر این انجام دادم

01:52.739 --> 01:54.449
.پس متوجهی که مشکل چیه

01:56.034 --> 01:58.245
.آره. متوجهم

01:58.328 --> 01:59.746
.خوبه. سه نفر قبلی که نفهمیدن

02:00.705 --> 02:03.667
.مشکل فنگ‌شویی اینجاست
.انگار... یه جوریه
(هنر چینی باستانی برای چیدمان ساختمان ها، اشیا برای رسیدن به هماهنگی و تعادل)

02:04.292 --> 02:05.293
.واقعا یه جوریه

02:05.377 --> 02:11.132
میدونی، یعنی وارد اینجا میشی و
.انگار احساس.... کلاستروفوبیا بهت دست میده
(ترس از گیر کردن در یک مکان تنگ و راه گریز نداشتن در محیط‌های بسته )

02:11.216 --> 02:14.177
.دقیقا -
.پس فقط میخوام فضاش رو باز کنم تا راحت بشم -

02:14.719 --> 02:16.388
بالاخره اینطوری میتونم
.یه نفس راحتی اینجا بکشم

02:16.471 --> 02:20.016
.اولین چیزی که تا اومدم تو به ذهنم رسید
.فضاش رو بازتر کنم

02:20.100 --> 02:21.434
...همینو نیاز داره. فقط

02:21.518 --> 02:22.394
.پاشین و خرحمالی کنین

02:22.477 --> 02:24.604
!پاشین و خرحمالی کنین

02:25.522 --> 02:26.523
!آره

02:27.566 --> 02:29.526
.راحت باش و این اطراف چرخ بزن
فکر میکنم احتیاج به اندازه‌گیری و

02:29.609 --> 02:30.527
.اینجور چیزا داشته باشی -
.باشه -

02:31.319 --> 02:32.320
.بله، عشقم

02:32.404 --> 02:34.864
.تو ماشین میبینمت -
باشه. مطمئنی حاضری؟ -

02:34.948 --> 02:36.533
!آره، آره، معلومه. به پیش -
.خیلی‌خب -

02:36.616 --> 02:38.451
.عشقم، پیراهن تنت نیست

02:40.745 --> 02:42.455
میشه یکی برام یه پیراهن بیاره؟

02:45.709 --> 02:46.793
.پیشمه

02:47.544 --> 02:48.837
.صبح‌ بخیر، کریس -
.آقای نیومن -

02:49.754 --> 02:50.755
تو... کی هستی؟

02:50.839 --> 02:52.465
.استرم. دستیار سومتون -
استر؟ -

02:52.549 --> 02:53.675
.بله. فیل پشت خطه

02:53.758 --> 02:55.886
نه، نه. حرف زدن با فیل
.واسه موقع خماریم خوب نیست

02:55.969 --> 02:57.012
.میگه که فوریه

02:57.888 --> 02:59.723
.کارای فیل همیشه فوریه

02:59.806 --> 03:01.975
.آقای نیومن، لطفا. آقای نیومن -
.کریس -

03:02.058 --> 03:04.060
...میشه اینو بهشون بدین؟ میشه -
.نه -

03:10.108 --> 03:14.070
!بلندش کن! بلندش کن، کریس! صداشو زیاد کن

03:53.068 --> 03:54.069
.خیلی‌خب

03:54.152 --> 03:55.445
!خیلی‌خب. صبح بخیر

03:55.528 --> 03:57.113
.عصر بخیر، آدام -
!صبح بخیر -

03:57.197 --> 03:58.698
.از دیدنتون خوشحالم -
.مرده -

04:00.575 --> 04:02.702
آدام، هیئت مدیره
.یه جلسه‌ی اضطراری تشکیل داد

04:06.248 --> 04:07.832
عالی شد. میتونی
.بعدش اینو انجام بدی

04:07.916 --> 04:09.751
میشه بری فروشگاه بانبری

04:09.834 --> 04:12.295
و قبل این که تموم کنن
یه سالاد سزار واکامه برام بگیری؟

04:13.338 --> 04:15.632
چرا بهم زنگ نزدی؟ -
...آدام -

04:16.716 --> 04:17.968
.مقاله رو منتشر کردن...

04:18.008 --> 04:19.320
آدام نیومن وی‌ورک رو ساخته و ممکنه نابودش کنه

04:19.344 --> 04:21.513
!کیر توش

04:26.101 --> 04:28.687
!خودتو جمع و جور کن، مرد
!خودتو جمع و جور کن

04:28.770 --> 04:29.771
.آدام، در اتاقت بازه

04:29.854 --> 04:33.191
.ریوکا، هیئت مدیره ‌آی‌پی‌او رو نابود میکنه
(عرضه عمومی سهام که در آن سهام
یک شرکت به سرمایه‌گذاران نهادی و خرد فروخته میشود)

04:33.275 --> 04:37.070
ما فقط خودمون 380 میلیون
.روی سهاممون وام گرفتیم

04:37.153 --> 04:39.656
.380میلیون، ریوکا

04:39.739 --> 04:41.283
.منو نگاه کن -
.380میلیون -

04:41.366 --> 04:42.993
.منو ببین. منو نگاه کن

04:43.702 --> 04:45.662
.ترسیدن یه انتخابه

04:56.172 --> 04:57.799
.سلام. از قبل باهاشون هماهنگ شده. باشه

05:13.565 --> 05:14.858
.خیلی‌خب

05:23.658 --> 05:24.826
.تو خیلی شگفت‌انگیزی

05:42.636 --> 05:44.804
.عالیه، عالی، عالی

05:44.888 --> 05:48.225
امروز قراره
.یه قرارداد عالی ببندیم، آقا کوچولو

05:48.308 --> 05:49.643
.یه قرارداد عالی

05:49.726 --> 05:51.770
ممنونم. همه چی رو تمرین کردی؟ -
.خواهش میکنم -

05:51.853 --> 05:53.730
اونم آماده‌ـس؟ دیالوگاشو حفظه دیگه؟ -
.آره تمرین کردیم -

05:53.813 --> 05:55.065
.آره -
.خیلی‌خب -

05:56.524 --> 05:59.110
.سلام. آدام نیومنم. کراولرز
دوازده سال پیش

05:59.194 --> 06:02.113
یه چیزی براتون داریم که
.قراره زندگیتونو حسابی تغییر بده

06:02.197 --> 06:03.990
.سرهمی نوزاد با زانو بند

06:05.408 --> 06:07.827
.بچه جون. بیا پیش من، نی‌نی

06:07.911 --> 06:10.538
.بیا پیش من، نی‌نی. نی‌نی جون بیا -
..این -

06:10.622 --> 06:13.166
.نمیفهمم. قبلا این این کارو میکرد ها -
.جناب -

06:13.250 --> 06:14.459
.فقط یه لحظه بهم فرصت بدین -
.آقا -

06:19.881 --> 06:22.259
آیا کسب و کارتون قابلیت توسعه داره؟

06:22.342 --> 06:27.806
،تفاوت بین یه ایده خوب و یه ایده عالی
.قابلیت توسعه‌پذیریشونه

06:28.348 --> 06:31.685
این فرصتیه که میتونه
،صنعت مد و فشن رو زیر و رو کنه

06:31.768 --> 06:34.771
.دهن رقیباتون از تعجب باز میمونه

06:34.854 --> 06:37.566
.خواهرم، ادی، حالا بهتون نمایش میده

06:38.692 --> 06:41.486
،پاشنه‌ی تاشو برای خانما

06:41.570 --> 06:46.783
چون هرگز نباید استایل و شیک بودنو
فدای راحتی کرد. مگه نه؟

06:51.496 --> 06:55.792
.سینه‌خیز برو، بچه‌جون. سینه‌خیز برو
.سینه‌خیز بیا پیش من

06:55.875 --> 06:57.168
.میبینین؟ داره انجامش میده

06:57.252 --> 06:58.837
.زانوهاشو ببینین. زانوهاشون نگاه کنین

07:03.967 --> 07:05.677
،رنگ‌بندی خیلی متنوعی ازشون داریم

07:05.760 --> 07:08.346
.از قرمز تیره گرفته تا بنفش روشن

07:08.430 --> 07:10.640
.خاکستری داریم، آلبالویی

07:10.724 --> 07:14.185
...قهوه‌ای داریم، قهوه‌ای تیره

07:16.479 --> 07:21.693
،نمیخواستم این کارو بکنم، ولی نیکولاس
.ما به این قرارداد احتیاج داریم

07:21.776 --> 07:26.072
...تو رنگاش از مشکی داریم تا سبزلیمویی

07:26.156 --> 07:29.492
!کیر توش! گه توش! تف

07:31.077 --> 07:35.332
.نیکولاس، دوست کوچولوی من
.لطفا، یه قرار مداری باهم داشتیما

07:43.882 --> 07:47.969
...من... این -
.کندترین ترین آسانسور تو کل منهتانه -

07:48.053 --> 07:50.222
!شاید حتی تو کل دنیا

07:50.305 --> 07:51.640
.صحیح

07:52.974 --> 07:54.684
شب جمعه‌ی خفنی تو راهه، نه؟

07:54.768 --> 07:56.228
.آره، همینجوریاست -
.آره -

07:56.311 --> 07:57.854
غذای تایلندی؟ -
.چینی -

07:57.938 --> 07:59.272
!چینی -
.آره، آره -

07:59.356 --> 08:02.609
هی. میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟

08:03.526 --> 08:05.445
...خب، میدونی، تازه غذامو گرفتم و

08:05.528 --> 08:08.365
.آره، خب. بیارش. اشکالی نداره

08:08.448 --> 08:10.575
.بذار بوگندش تو آپارتمانم بپیچه. اصلا عاشقشم

08:10.659 --> 08:12.702
ازم میخوای که بیام
تو آپارتمانت نوشیدنی بخوریم؟

08:12.786 --> 08:14.287
اینقدر عجیب و غریبه؟

08:14.371 --> 08:16.665
.ما همسایه‌ایم دیگه

08:16.748 --> 08:19.376
.خب، توی نیویورک، آره، یکم عجیبه

08:22.629 --> 08:26.091
.خب، من اهل نیویورک نیستم
.اسرائیلیم

08:26.174 --> 08:27.676
.و اونجا این اصلا چیز عجیبی نیست

08:27.759 --> 08:31.012
در واقع، این که یه سره
.خونه همدیگه باشین، کاملا عادیه

08:31.096 --> 08:33.431
.اونجا همسایه‌هات بهترین دوستاتن

08:33.515 --> 08:36.393
.گوش کن، خواهرم تو راهه و داره میاد خونه

08:36.476 --> 08:39.145
.فقط من و اونیم
.راستی خواهرم یه مدل معروفه

08:39.229 --> 08:42.606
،ولی خوشحال میشیم که با کسی معاشرت کنیم
.اگه دوست داشتی بیا و یه نوشیدنی باهامون بزن

08:42.691 --> 08:43.942
.دیگه زیاد اصرار نمیکنم

08:46.778 --> 08:50.073
.خب پس، حالا میام یه آبجو میزنم

08:50.156 --> 08:51.575
.و از ارتباط چشم تو چشم دوری کن...

08:51.658 --> 08:54.327
.پس یه مسابقه‌ای با خواهرم گذاشتیم

08:54.411 --> 08:56.329
کی میتونه تو یه ماه
با همسایه‌های بیشتری آشنا بشه؟

08:56.413 --> 08:57.414
.حدس بزن کی داره میبره

08:57.956 --> 08:59.082
خواهرت کجاست؟

08:59.749 --> 09:01.626
.الاناست که دیگه سر و کله‌ـش پیدا بشه

09:04.212 --> 09:06.840
.لعنتی. یه بسته شش‌تایی داشتما

09:06.923 --> 09:09.217
.خب، من یه چندتایی هاینکن تو یخچالم دارم. میتونم برم بالا بیارم
(برند آبجو)

09:09.301 --> 09:11.678
.عالیه. عالی. خیلی خوبه

09:11.761 --> 09:14.055
.عالیه، عالی، عالی، عالی، خیلی خوبه

09:17.100 --> 09:18.602
سس سویا میخوری؟

09:18.685 --> 09:21.229
.آره. حتما -
.پس رفتی بالا اونم با خودت بیار -

09:24.983 --> 09:27.402
.نفر بعدی، آدام نیومن

09:29.779 --> 09:30.864
.اینو تصور کنین

09:32.032 --> 09:35.118
.تازه فارغ‌التحصیل شدین
.مدرک باکلاستونم از کالج باروخ گرفتین
(یکی از معتبرترین کالج های آمریکا)

09:35.201 --> 09:38.705
.اولین شغلتونو به‌دست آوردین
خب، حالا درآمدتون چقدره؟

09:38.788 --> 09:44.377
حقوق اولیه برای یک فارغ‌التحصیل کالج
.تو شهر نیویورک 41 هزار دلاره

09:44.461 --> 09:47.380
.بعد از پرداخت مالیات، 29هزار دلار

09:47.964 --> 09:49.591
خب، حالا قراره کجا زندگی کنین؟

09:49.674 --> 09:54.054
متوسط اجاره سالانه
:یه خونه تک خوابه توی شهر

09:55.347 --> 09:57.515
.38هزار دلار

09:57.599 --> 09:59.017
.خب پس بیخیال خونه تک خوابه

10:00.018 --> 10:02.854
.یه استودیو: 32هزارتا

10:02.938 --> 10:04.940
.پس بیخیال منهتن

10:05.649 --> 10:07.943
پس شاید باید برین سراغ قطار سریع‌السیر تو هوبوکن؟
(شهری در نیوجرسی در کنار رودخانه هادسون)

10:08.693 --> 10:10.862
یا شایدم کشتی که از استتن آیلند میاد؟

10:12.530 --> 10:15.617
،حالا تصور کنین که توی شهر زندگی میکنین

10:15.700 --> 10:18.578
توی یه ساختمون مدرن با تمام امکانات رفاهی

10:18.662 --> 10:20.413
.با یه هزینه‌ی خیلی کم

10:21.206 --> 10:23.792
.دارم در مورد یه زندگی اشتراکی صحبت میکنم

10:24.793 --> 10:29.297
،فضاهای مشترک، هزینه‌های مشترک
...تجربیات مشترک، خاطرات مشترک

10:31.174 --> 10:32.175
.زندگی‌های مشترک

10:34.219 --> 10:36.763
.به "مفهوم زندگی" خوش اومدین

10:38.431 --> 10:41.059
.خواهش میکنم. لطفا. خواهش میکنم

10:42.561 --> 10:45.438
.رفقا، شما سرمایه‌گذارای ریسک‌پذیرین، بفرمایین
(سرمایه‌گذار خصوصی که در ازای سهام، به شرکت‌هایی با پتانسیل رشد بالا سرمایه میدهد)

10:45.522 --> 10:46.648
.به‌نظر میرسه شبیه خوابگاهه

10:46.731 --> 10:49.693
.آره، دقیقا. خیلی ممنونم

10:49.776 --> 10:52.112
خب، من دارم تو کالج
درس میخونم که بتونم برم سرکار

10:52.195 --> 10:55.615
که بتونم پول دربیارم که دیگه
.مجبور نباشم توی خوابگاه زندگی کنم

10:56.241 --> 10:57.951
آره. و کی قراره دستشوییا رو تمیز کنه؟

10:58.034 --> 11:00.120
.خودت. تو و بقیه ساکنین

11:00.203 --> 11:01.913
.دستشویی خودته دیگه. مال خودته

11:01.997 --> 11:03.832
.خب پس در واقع وضعیتش بدتره خوابگاهه

11:08.879 --> 11:10.672
،من از اکثر شماها که اینجایین یکم بزرگترم

11:10.755 --> 11:13.967
.پس بذارین یه رازی رو بهتون بگم

11:15.760 --> 11:17.846
شما بقیه زندگیتونو تلاش میکنین

11:17.929 --> 11:19.931
.که برگردین به این شرایط و حال و اوضاع الانتون

11:22.767 --> 11:26.605
،خونه‌های سبک همپتون، سفرای وگاس
.مهمونیای مجردی

11:26.688 --> 11:30.817
همش برای اینه که یاد و خاطره‌ی
.این دورانو زنده کنین. این لحظات

11:32.819 --> 11:35.447
تمام عمرتون قراره
.دنبال این حس و حال باشین

11:38.742 --> 11:44.372
پس، میتونین الان که قیمت سهامش
5میلیونه سرمایه گذاری کنین

11:44.956 --> 11:49.294
.یا مثل بقیه بذارین وقتی که رسید به 100 میلیون

11:57.928 --> 12:00.138
خیلی متشکرم، ولی
.روی صحبتم با شما نبود

12:00.222 --> 12:01.932
.آقای سیلورسترو

12:03.225 --> 12:06.019
دنبال نمره‌ی الف توی درس
.کسب و کار یه کالج شهری نیستم

12:06.102 --> 12:09.022
.توهین نباشه. دنبال سرمایه‌گذاریم

12:09.814 --> 12:15.320
شرکت شما بیش از 300 میلیون توی استارت‌آپ‌های
.مرتبط با املاک سرمایه گذاری کرده

12:15.403 --> 12:18.782
و موفقیتتون تو این زمینه
،از نظر مالی هرچقدر که بوده

12:18.865 --> 12:20.116
.این 10 برابرش میکنه

12:23.370 --> 12:25.580
فکر کنم اگه بتونی همینطوری
،اعتماد به نفستو حفظ کنی

12:25.664 --> 12:26.665
.من روش سرمایه‌گذاری کنم

12:27.958 --> 12:29.918
.ولی این ایده به کارم نمیاد

12:30.001 --> 12:32.671
.منم با همکلاسیات موافقم
.منم دلم نمیخواد دستشویی مشترکو تمیز کنم

12:45.433 --> 12:47.060
.خب دوتا ایده‌ی کوتاه دیگه بهت پیشنهاد میدم

12:47.852 --> 12:51.064
.کراولرز
.سرهمی با زانوبند برای بچه‌ها

12:51.147 --> 12:53.525
این که زبون ندارن بهتون بگن
.معنیش این نیست که دردشون نمیگیره

12:54.651 --> 12:56.987
،و  کفش زنانه با پاشنه تاشو

12:57.070 --> 12:59.781
.که صنعت مد و فشن رو زیر و رو میکنه

12:59.864 --> 13:01.616
.من یه کار‌آفرین سریالیم
(کارآفرینی که به طور مداوم ایده‌های جدید میده و کسب‌ و کارهای جدید آغاز میکنه)

13:01.700 --> 13:06.204
تنها چیزی که احتیاج دارم یه فضای
.کاری کوچیک و یه مقدار سرمایه اولیه‌ـس

13:09.249 --> 13:10.250
نظرت چیه؟

13:11.751 --> 13:15.422
،فکر میکنم یا یه میلیاردر میشی

13:16.339 --> 13:17.632
.یا این که دستگیرت میکنن

13:27.893 --> 13:29.185
.از زمانی که در اختیارم گذاشتین متشکرم

13:43.158 --> 13:45.577
...خیلی‌خب، باشه، نفر بعدی

13:50.415 --> 13:52.709
.آدام. هی

13:52.792 --> 13:54.586
،ممکنه پنج میلیون پول نداشته باشم

13:54.669 --> 13:57.380
.ولی میتونم یه دفتر کاری ارزون برات جور کنم

13:59.466 --> 14:00.759
.توی ساختمونم

14:00.842 --> 14:02.594
.توی بروکلین -
توی بروکلین؟ -

14:02.677 --> 14:03.887
.جوردن پارناس

14:03.970 --> 14:05.013
.جوردن

14:06.598 --> 14:09.726
.جوردن پارناس
.خوشحالم که دوباره میبینمت، رفیق

14:09.809 --> 14:11.353
.منم از دیدنت خوشحالم -
...از دیدنت خوشحالـ -

14:11.436 --> 14:12.437
.اسمم میگوئله

14:13.647 --> 14:15.315
.توی جوردن پارناس کار میکنم

14:16.233 --> 14:17.442
.با "امریکن اپریل" کار میکنیم
(خرده‌فروشی در حوزه لباس و فشن)

14:17.525 --> 14:19.861
.امریکن اپریل. لباس‌های زیبایی داره

14:19.945 --> 14:21.988
.آره -
.از تاپ‌های دکلته خوشم میاد -

14:22.072 --> 14:26.993
من تو شرکت معماری کار میکنم که
.فروشگاه‌های امریکن اپریل را طراحی میکنه

14:28.078 --> 14:29.746
.شرکت معماری -
.آره -

14:29.829 --> 14:32.666
...پس تو
توی خود امریکن اپریل نیستی؟

14:32.749 --> 14:36.044
.نه. ما... که درباره‌ـش حرف زدیم
.متوجه شدی دیگه

14:37.254 --> 14:38.255
.دوست دخترم

14:38.338 --> 14:40.090
.توی مهمونی تولد، داشتی مخشو میزدی

14:40.173 --> 14:41.591
چی؟ -
.لیزا -

14:41.675 --> 14:44.511
من اونی بودم که داشت
برای همه مشروب میخرید، یادته؟

14:44.594 --> 14:46.179
...من -
.مشروب خریدی -

14:46.263 --> 14:49.432
!برو بالا! برو بالا! برو بالا! برو بالا! برو بالا -
!برو بالا! برو بالا! برو بالا! برو بالا! برو بالا -

14:49.516 --> 14:51.851
.یک، دو، سه، چهار -
.یک، دو، سه، چهار -

14:51.935 --> 14:53.562
.بفرست بره بالا

14:53.645 --> 14:55.605
...میگوئل. میگوئل -
.میکلوی -

14:55.689 --> 14:59.067
.درسته. میگوئل میکلوی -
.میگوئل میکلوی. خود خودشه -

14:59.150 --> 15:00.902
.آره -
.مسخره بازی درنیار بابا. لوس نشو -

15:00.986 --> 15:03.613
.معلومه که تو رو یادمه. یادمه بابا -
.آره -

15:03.697 --> 15:05.991
.خب، حالا راجع به این دفتر کاری بهم بگو

15:06.074 --> 15:07.659
.میتونم نشونت بدم

15:07.742 --> 15:09.202
.خیلی‌خب، پس بریم

15:10.161 --> 15:12.914
.برو بالا! برو بالا! برو بالا! آره خودشه -
.برو بالا! برو بالا! برو بالا! آره، اونجا بودم -

15:12.998 --> 15:16.209
وایسا، وایسا، وایسا ببینم. داری بهم میگی پنج تا مادر؟ -
.آره -

15:16.710 --> 15:20.005
.خیلی شیر مادر خوردی پس
.بگو چرا اینقدر گنده و دراز شدی

15:20.088 --> 15:22.757
.توی یه خانواده‌ی زن‌سالار بزرگ شدم
.مردی در کار نبود

15:22.841 --> 15:24.175
.من تو یه خونه‌ی اشتراکی بزرگ شدم
(گروهی از مردم که با هم زندگی میکنند و دارایی‌ها و مسئولیت‌ها را به اشتراک میگذارند)

15:25.176 --> 15:28.054
وایسا ببینم، تو توی یه خونه‌ی اشتراکی بزرگ شدی؟ -
.آره -

15:28.138 --> 15:29.598
.منم توی یه کیبوتز بزرگ شدم
(مسکن اشتراکی در اسرائیل)

15:29.681 --> 15:32.517
.مثل یه روح تو دوتا بدنیم، من و تو

15:32.601 --> 15:35.020
.واو. واو -
.عاشقشم -

15:40.025 --> 15:41.276
.اینم از این

15:41.359 --> 15:42.861
!آره

15:44.029 --> 15:47.282
.واو. این جاییه که قراره شروع بشه

15:47.365 --> 15:49.367
.میدونم -
.دیگه دهنمو میبندم -

15:50.160 --> 15:51.494
میخوای ببینیش؟

15:53.705 --> 15:54.706
ببینمش؟

16:06.176 --> 16:08.678
لری و سرگی گوگل رو
.تو یه گاراژ راه اندازی کردن

16:09.262 --> 16:10.722
.بزوس کارشو تو استارباکس شروع کرد
(بنیان‌گذار آمازون)

16:11.806 --> 16:14.309
تو اولین میلیاردی میشی که قراره کارشو
.از توی یه کمد لوازم شروع کنه

16:15.769 --> 16:17.229
.بعدا تبدیل یه داستان عالی میشه

16:18.521 --> 16:22.025
.من نمیخوام میلیاردر بشم
.میخوام تریلیاردر بشم

16:25.237 --> 16:26.488
یه بار دیگه بگو هزینه‌ی اجاره‌ـش چقدر بود؟

16:27.239 --> 16:28.240
.ماهی 750 دلار

16:30.242 --> 16:32.827
میتونی جورش کنی؟ -
.یه کاریش میکنم -

16:42.421 --> 16:45.146
.مهمونی روی پشت‌بام. این شنبه
.همه چی فراهمه. ورودی 20 دلار

16:55.600 --> 16:58.395
.خوش بگذره بهتون. خوش بگذره. خوش بگذره
.ممنون که اومدین

16:58.478 --> 16:59.896
.شاید بهتر باشه برنامه‌ریز مهمونیا بشی

16:59.980 --> 17:03.191
.نه، نه، نه. من برنامه‌ریز مهمونی نیستم
.یه کارآفرین سریالیم

17:03.275 --> 17:04.568
اینو میدونی دیگه. خب؟

17:04.651 --> 17:06.695
فقط به‌خاطر این دارم این کارو میکنم
.که بتونم هزینه‌ی دفتر کارمو جور کنم

17:06.776 --> 17:09.237
.عذر میخوام -
.ممنون که اومدین. متشکرم. لذت ببرین -

17:09.322 --> 17:11.783
.عذر میخوام. ببخشید
.میخوام برم سمت خروجی

17:11.866 --> 17:13.324
.ببخشید. عذر میخوام

17:13.410 --> 17:14.910
.نه، نه، نه. پولو پس نمیدیم

17:14.995 --> 17:16.496
.مشکلی نیست -
.راه نداره -

17:16.580 --> 17:17.831
.پولو نگه دار. یه پیراهنی چیزی بخر باهاش

17:17.914 --> 17:18.915
پیراهن بخرم؟ -
.آره -

17:18.997 --> 17:21.167
این پیراهن موردعلاقه‌ی خواهرمه
.مال برند مش‌ـه
(معنی دیگر اسم برند مشبک میباشد)

17:21.251 --> 17:22.794
مارکشو میشناسین؟

17:22.878 --> 17:24.713
!بله آشنا شدم باهاش -
آشنا شدین؟ -

17:24.795 --> 17:27.090
.آره -
با پیکاکم آشنایی دارین؟ -
(نام برند لباس و خود کلمه به معنی طاووس)

17:29.551 --> 17:31.011
تا حالا دیدین؟ -
.نه -
(peacockبازی با معنی دیگر کلمه)

17:31.094 --> 17:33.638
.چون امشب دارم خودنمایی میکنم
(peacockingبازی با معنی دیگر کلمه)

17:35.348 --> 17:37.851
.خب، طاووسا نوک پستان ندارن

17:40.020 --> 17:43.148
.معلومه که نوک پستان دارن
!همه چی نوک پستان داره

17:43.690 --> 17:46.192
هی، اون دیگه کیه؟

17:46.276 --> 17:47.736
.نمیدونم

17:48.361 --> 17:49.571
.میخوام ازش بخوام باهام قرار بذاره

17:51.656 --> 17:52.741
.واو. واو. هی. هی

17:52.824 --> 17:54.618
.شالوم
(سلام عبری)

17:55.118 --> 17:57.162
.اسمتو بهم نگفتی

17:57.245 --> 17:59.247
قراره به یه غریبه‌ای
که لباس تور‌توری پوشیده

17:59.331 --> 18:01.291
و تا آسانسور دنبالم کرده اسممو بگم؟

18:01.374 --> 18:03.543
.نخیر، قرار نیست بگم -
.خب، من آدامم -

18:03.627 --> 18:06.421
.آدام نیومن. این مهمونی منه

18:06.504 --> 18:08.673
.میبینی، دیگه باهم غریبه نیستیم

18:08.757 --> 18:10.300
.ولی هنوز اون لباسه تنته

18:10.383 --> 18:15.472
،خب، اگه این لباسه رو نپوشیده بودم
باهام قرار میذاشتی؟

18:16.389 --> 18:17.432
نه کلا با کسی
.قرار نمیذارم. مرسی

18:18.516 --> 18:19.517
غذا میخوری؟

18:19.601 --> 18:21.353
.میتونیم با هم شام بخوریم -
.خدافظ -

18:21.436 --> 18:23.438
میتونی بارم تعریف کنی که
.چرا قرار گذاشتنو دوست نداری

18:25.190 --> 18:27.776
وایسا. حداقل بهم بگو
کی آوردتت به این مهمونی؟

18:28.860 --> 18:33.365
.بازوها رو به سمت جلو حرکت بدین
.بشینین روی صندلی، اوتکاسانا
(یک آسانای ایستاده در یوگای مدرن)

18:33.448 --> 18:38.328
.دست‌ها پایین به سمت بلوک‌ها
.اختیاریه، میتونین پای عقبتونو صاف کنین

18:40.497 --> 18:41.581
.بازدم

18:44.918 --> 18:46.044
.بیاین بالا

18:46.878 --> 18:49.422
.حالا برین به حالت سوکاسانا، حالت آسان
(نامی است برای هر وضعیت راحت در یوگا)

18:52.300 --> 18:53.885
.دستاتونو بیارن نزدیک قلبتون

18:55.971 --> 18:58.682
.ناماسته

18:58.765 --> 18:59.891
.به سلامتی
(به زبان عبری)

19:00.809 --> 19:02.852
.بزنین کف قشنگه رو به افتخار مربیمون

19:02.936 --> 19:05.188
.زود باشین. یالا، یالا، یالا. زود باشین

19:09.317 --> 19:11.194
.عجب کلاسی -
.ممنونم -

19:11.278 --> 19:13.947
...عجب کلاسی... یعنی -
.خیلی ممنون -

19:14.030 --> 19:17.409
.جریان کلاس، روندش... خیلی جریان‌دار بود

19:17.492 --> 19:18.743
.خیلی لطف داری. ممنونم -
.آره -

19:18.827 --> 19:20.495
.هنوز احساس گز گز دارم

19:21.204 --> 19:25.750
،معمولا کلاسای پیشرفته رو شرکت میکنم

19:25.834 --> 19:30.171
ولی گفتم یه سریم به مبتدیا بزنم
.ببینم اوضاعشون از چه قراره

19:30.255 --> 19:31.506
نه بابا جدی؟ -
.آره -

19:31.590 --> 19:34.634
مربیت کی بوده؟ -
.همه‌ی گوروهای برتر -
(استاد معنوی یوگا)

19:34.718 --> 19:36.761
.همشون؟ فوق‌العاده‌ـس -
.آره -

19:36.845 --> 19:40.181
.آره، ولی خب الان گورو خاصی ندارم

19:40.265 --> 19:42.893
.دارم دنبال یه جدیدش میگردم

19:42.976 --> 19:46.271
خب، متاسفانه بخت باهات یار نیست
.چون من گورو نیستم. یه یوگونی‌ـم
(زن تمرین کننده استاد تانترا و یوگا)

19:46.354 --> 19:47.355
یه یوگانینی؟

19:47.439 --> 19:48.940
.این اونی نبود که گفتم

19:49.024 --> 19:51.651
خب، شاید بتونی تفاوتشو سر
یه شام یا ناهاری چیزی

19:51.735 --> 19:53.111
بهم توضیح بدی؟

19:53.194 --> 19:54.738
شاید بتونی توی گوگل سرچش کنی

19:54.821 --> 19:58.450
خب، راستش رو بخوای، من مشغول سرچ کردن
طریقه ی درمان کردن کشاله ی ران آسیب دیده میشم

20:01.703 --> 20:04.372
.خب، خیلی ممنون که به کلاس اومدین

20:04.456 --> 20:06.249
اگه دلتون خواست میتونین
پول اهدا کنی و بذاری توی این ظرف

20:07.500 --> 20:08.835
.ناماسته

20:14.424 --> 20:15.425
.سلام

20:21.097 --> 20:23.183
.خب، خب، خب

20:23.266 --> 20:26.269
.تو هم اینجا خرید میکنی. چه شهر کوچیکی

20:26.353 --> 20:28.355
تو اینجا خرید میکنی؟
هفتاد تا بلوک دورتر از جایی که زندگی میکنی؟

20:28.438 --> 20:32.442
...کوفته های قلقلی های بدون گوشت
.اووف، عالین

20:32.525 --> 20:34.861
.و تو برای یه دونه موز اومدی اینجا

20:35.445 --> 20:37.072
.دوست دارم چیزایی که میخرم تازه باشن

20:37.822 --> 20:38.823
.ممنون

20:44.537 --> 20:45.622
2.49.

20:46.790 --> 20:47.791
برای یه موز؟

20:50.585 --> 20:52.837
نمیخوای بدونی که 2.49 دلار میارزه یا نه؟

20:54.089 --> 20:57.133
خب، میارزید این همه راه تا اینجا پاشدی اومدی؟

20:57.217 --> 20:59.302
.برای یه قرار با تو؟ معلومه

20:59.928 --> 21:00.929
.یه نوشیدنی

21:01.805 --> 21:03.848
.من عاشق نوشیدنم -
. جمع نبند، یه دونه نوشیدنی -

21:03.932 --> 21:05.016
.من عاشق یه نوشیدنیم

21:06.101 --> 21:08.395
.خرابش نکن -
.چرا باید خرابش کنم -

21:12.691 --> 21:14.901
.بدجوری گند زدم. متاسفم -
دو هفته‌ـست کلید کردی روی من تا یه قرار بذاریم -

21:14.985 --> 21:16.236
و بعدش 45 دقیقه دیر میای؟

21:16.319 --> 21:17.779
.میدونم، میدونم، میدونم، میدونم

21:17.862 --> 21:20.699
درست میگی، درست میگی، درست میگی
.درست میگی، معذرت میخوام

21:20.782 --> 21:23.243
.لطفا، لطفا، بذار توضیح بدم

21:23.326 --> 21:27.539
.داشتم یه قرارداد خیلی بزرگ میبستم
.یه قرارداد خیلی، خیلی بزرگ

21:27.622 --> 21:30.542
،نمیدونم قبلا بهت گفتم یا نه
ولی من یه کارآفرین سریالیم

21:30.625 --> 21:32.502
.آره، به همه توی مهمونی گفتی

21:33.795 --> 21:38.508
چه نوشیدنی براتون بیارم، قربان؟ -
.هرچی که ایشون سفارش داده -

21:39.050 --> 21:40.176
.این شکلی پیش میره

21:40.260 --> 21:42.679
من این شرابی که 22 دلار
براش خرج کردم رو تموم میکنم

21:42.762 --> 21:44.055
.و بعدش میرم

21:45.056 --> 21:47.976
اگه میخوای با عصبانیت از
اینجا بزنی بیرون به انرژی نیاز داری

21:48.059 --> 21:51.855
.پس پیشنهاد میکنم یه غذای مختصری بخوری

21:56.026 --> 21:58.570
پیش غذاها از غذاهای اصلی هم خوشمزه تر بنظر میرسن

21:58.653 --> 22:00.030
.من بشدت گیاه‌خوارم

22:01.239 --> 22:02.616
حتی یه تاکیتو هم نمیخوری؟
(یه نوع غذای مکزیکی با گوشت)

22:02.699 --> 22:06.953
نه، نه،... نمیتونم. من یه ستون
برای وبلاگ تندرستی دختر عموم گونث مینویسم

22:07.037 --> 22:12.667
صبر کن، گونث؟ همون...پالترو؟

22:13.251 --> 22:14.961
اونم یه آدم معمولیه، باشه؟

22:16.504 --> 22:18.006
.یه آدم خیلی خوشگل

22:18.089 --> 22:19.466
.تقریبا شرابم رو تموم کردم

22:19.549 --> 22:22.177
.خب، پس باید سفارش بدیم

22:23.303 --> 22:26.056
فقط برای اینکه بدونی
.(من دیوونه ی سلامتیم (خیلی به سلامتیم اهمییت میدم

22:26.139 --> 22:28.642
هیچ چیز غیر سالمی
توی بدن من نمیره

22:28.725 --> 22:31.603
.بدنم، مثل معبدم میمونه(مقدسه)

22:33.104 --> 22:34.773
.کصشر. کصشر

22:36.233 --> 22:37.400
کصشر

22:37.484 --> 22:38.860
کصشر؟ -
.کصشر -

22:39.736 --> 22:42.322
.تو، دوست من، خیلی آشغالی

22:42.405 --> 22:45.784
از وقتی که نشستی جز
.دروغ چیزی از دهنت بیرون نیومده

22:45.867 --> 22:47.452
تو عرق کردی چون تا اینجا دوچرخه سواری کردی

22:47.535 --> 22:49.871
شلوارت چروکه چون تو جورابت کرده بودیش

22:49.955 --> 22:52.082
.تو دیوونه ی سلامتی نیستی
.تو سیگار از دستت نمیوفته

22:52.165 --> 22:55.043
سر انگشتات سیاه شده
و بو گند سیگار میدی، راستی

22:55.126 --> 22:57.462
تو فقط به این خاطر میخوای
.پیش غذا سفارش بدی چون آه در بساط نداری

22:57.546 --> 23:01.049
و در آخر، به خاطر اینکه قرارداد میبستی دیر نکردی

23:01.132 --> 23:03.009
.دیر کردی چون یه عوضی تمام عیاری

23:04.511 --> 23:05.929
و تو چی؟

23:06.721 --> 23:08.306
من چی؟

23:08.390 --> 23:11.309
تو چی؟ یه مربی یوگا؟

23:12.185 --> 23:15.480
میخوای با یاد دادن به چندتا از
(زنای خونه‌دار کِسِل "آپر ایست ساید" ( یکی از مناطق خیلی مرفه منهتن

23:15.564 --> 23:18.149
که چجوری سوراخ کونشون رو بو کنن

23:18.233 --> 23:20.235
دنیا رو به جای روشن‌تر و براق ( بهتری) تبدیل کنی؟

23:20.318 --> 23:21.987
داری درمورد آشغال بودن حرف میزنی

23:22.070 --> 23:24.364
دیدم چقدر پول آخر کلاست به جیب زدی

23:24.447 --> 23:26.408
یه کوه پول بود

23:26.491 --> 23:27.993
داری درمورد جعبه ی پول اهدایی حرف میزنی؟

23:28.076 --> 23:30.620
. جعبه پول اهدایی، همیشه یه پول اهدایی این وسط هست -
.یوگی" تموم اون پول رو بر میداره" -

23:30.704 --> 23:33.248
من در حال آموزشم
پس یه دلار برای هر نفر میگیرم

23:33.331 --> 23:34.457
.مثل یه رقاص لختی

23:35.875 --> 23:37.377
.و من صورت حساب رو میارم

23:38.879 --> 23:40.714
.شرکت هات هیچ وقت موفق نمیشن

23:41.298 --> 23:43.592
.تو هیچ وقت از این راه به روشنگری نمیرسی

23:43.675 --> 23:45.176
خب، حداقل من به یه چیزی باور دارم

23:45.260 --> 23:48.346
و این الان یعنی چه؟ -
لباس بچه؟ واقعا؟ -

23:48.430 --> 23:51.474
تو اصلا چیزی درمورد بچه ها میدونی؟ -
میدونی جهان چی خیلی داره؟  بچه  -

23:51.558 --> 23:54.561
.میدونی بچه ها همیشه به چی نیار دارن؟ لباس -
مهمتر از اون، چرا برات مهمه؟ -

23:58.356 --> 23:59.566
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟

24:01.735 --> 24:03.111
شوخیت گرفته حتما؟

24:05.113 --> 24:06.990
فکر کردم با چشمات آمار دادی؟ -
اوه، خدای من

24:07.699 --> 24:10.535
نه، نه، نه صبر کن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

24:11.119 --> 24:13.079
کیف پولم رو یادم رفته بیارم

24:17.375 --> 24:22.714
و آرنج هات رو بیار سمت دنده‌هات
...بازدمت رو آهسته تر کن، 4، 3

24:22.797 --> 24:23.798
ادام؟

24:25.759 --> 24:26.801
چیکار میکنی؟

24:27.719 --> 24:29.429
خیلی برای این وقفه متاسفم

24:29.512 --> 24:31.097
لطفا توی حالت کودک ( یه پوزیشن یوگا) استراحت کن

24:31.181 --> 24:32.974
تو نمیتونی اینجا باشی -
من یه قرار ملاقات داشتم -

24:33.725 --> 24:37.062
.اوه، خدای من -
."منو خَر نکن، آقای " یوگانینی -

24:37.145 --> 24:39.147
چیکار داری میکنی؟ -
واسه ی یه لحظه هم نتونستی گولم بزنی -

24:39.231 --> 24:40.315
ربکا، مشکلی پیش اومده؟

24:40.398 --> 24:43.652
آره، مشکل اینکه میدونم چیکار میکنی

24:44.361 --> 24:46.196
میدونم داری چیکار میکنی

24:46.738 --> 24:51.409
پشت همه ی این نامسته ، عود
مجسمه ی بودا، توی دغل بازی

24:51.993 --> 24:53.662
خب، نمیتونی سرمنو شیره بمالی

24:53.745 --> 24:54.955
رفتم توی وبسایتت

24:55.038 --> 24:58.458
هشت تا کلاس در روز، به علاوه ی تیشرت
به علاوه ی آب مقدس گرون

24:58.541 --> 25:00.085
داری پول خوبی درمیاری

25:00.168 --> 25:01.920
.اون داره پول زیادی در میاره. پول زیاد

25:02.003 --> 25:04.047
و واقعا پول زیادی درمیاری

25:04.130 --> 25:07.425
"چون تو به مربی هات میگی " دانشجو(شاگرد)
ولی مثل کارآموز بهشون پول میدی

25:07.509 --> 25:09.010
پس این طوری قراره بشه

25:09.094 --> 25:12.847
به جای اینکه یه دلار برای
هر دانشجو به ربکا بدی

25:12.931 --> 25:15.850
اون پولای اهدایی رو نگه میداره
و به دلار برای هر دانشجو بهت میده

25:15.934 --> 25:16.935
فهمیدی؟

25:17.018 --> 25:18.728
...از لحاظ فنی تو نباید، هیچ پولی

25:19.396 --> 25:21.731
یا من استودیوی خودش رو براش جور میکنم

25:21.815 --> 25:24.276
تموم دانشجوهات رو میبریم

25:24.359 --> 25:26.027
اونا میان چون ما بهشون پول میدیم

25:26.111 --> 25:31.199
و چون مشتری هات اینجائن
به خاطر اون نه تو

25:31.283 --> 25:34.202
ما تموم مشتری هات رو هم میبریم

25:34.286 --> 25:36.329
.اونه که روشنایی داره، نه تو

25:36.413 --> 25:37.831
من یه کارآفرینم

25:38.498 --> 25:40.834
.و من عاشق اغتشاش کردنم

25:48.091 --> 25:49.467
.ممنون بابت نوشیدنی

26:14.826 --> 26:18.788
پس بعد از کالج، رفتم لس آنجلس
و کار بازیگری کردم

26:18.872 --> 26:21.958
و میدونی ، یه چیزی درمورد خودم و دنیا یاد گرفتم

26:22.042 --> 26:23.293
.و پایان

26:26.588 --> 26:27.714
چی یاد گرفتی؟

26:29.090 --> 26:30.926
.چطوری بازی زندگی رو ببرم

26:32.594 --> 26:35.430
چطوری بازی زندگی رو ببری؟

26:35.513 --> 26:37.474
...اره، میدونم، این -
.باشه، باید برام تعریف کنی -

26:37.557 --> 26:40.352
....باید این راز رو با -
.نه، نمیتونم. تو نمیگیریش  (درکش نمیکنی) -

26:40.435 --> 26:42.520
من نمیگیرم؟ -
.نه، نه، تو نمیگیری -

26:43.980 --> 26:46.107
.باشه، قراره که بگیرمش

26:46.191 --> 26:48.068
...نه، فکر نمیکنم -
آره، میگیرم -

26:48.151 --> 26:50.820
.بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو -
.بس کن -

26:50.904 --> 26:52.656
.اوه، نه، بس کن -
چطوری بازی زندگی میبری؟ -

26:52.739 --> 26:55.158
چطوری بازی زندگی میبری؟ -
.تمومش کن -

26:56.284 --> 26:57.619
چطوری میبری؟

26:59.287 --> 27:01.331
.رازش چیه؟ باید بدونم

27:05.168 --> 27:07.754
...توی قرارمون

27:09.130 --> 27:10.549
...گفتی

27:11.925 --> 27:14.511
گفتی تجارتم شکست میخوره

27:16.555 --> 27:17.931
از ته دلت گفتی؟

27:26.356 --> 27:27.357
.آره

27:29.025 --> 27:31.945
...فکر کنم به خاطر اینه که

27:34.823 --> 27:37.242
.تو اهمییتی به چیزی که میفروشی نمیدی

27:37.867 --> 27:40.787
هیچ علاقه ای پشتش نیست

27:41.788 --> 27:43.623
چی برات مهمه؟

27:44.958 --> 27:46.668
به چی اهمییت میدی؟

27:48.003 --> 27:51.006
درسته؟ باید یه چیزی به جز پول رو دوست داشته باشی

27:51.548 --> 27:52.591
.معلومه

27:56.970 --> 27:58.138
کی از همیشه خوشحال بودی؟

27:58.680 --> 28:01.099
.این راحته. وقتی که یه پسر بچه بودم

28:01.182 --> 28:02.475
توی مزارع اشتراکی اسرائیل؟

28:02.559 --> 28:04.269
تو توی مزارع اشتراکی بزرگ شدی؟ -
.آره -

28:04.352 --> 28:05.937
.فکر نمیکردم هنوز همچین چیزی باشه

28:06.021 --> 28:07.981
صبر کن، چطوری بود؟ -
یه چیزی بود مثل -

28:08.815 --> 28:13.361
.مثل کمپ تابستونی توی آمریکا بود

28:13.445 --> 28:16.406
.عالی. عالی

28:18.825 --> 28:20.702
.یه تجارت از این احساس درست کن

28:22.078 --> 28:23.538
.کاری که عاشقشی رو بکن

28:25.373 --> 28:27.417
.اینطوری بازی زندگی رو میبری

28:33.965 --> 28:35.175
با من ازدواج میکنی؟

28:37.719 --> 28:38.845
.نه

28:41.598 --> 28:42.682
.هنوز نه

29:05.497 --> 29:07.666
فکر میکنی برام مهمه که روز شکر گزاریه؟

29:07.749 --> 29:09.668
باهاش کنار بیا
.آشغال بدرد نخور

29:09.751 --> 29:10.752
.فقط فروشگاه رو باز کن

29:10.835 --> 29:13.255
،این درمورد روز شکر گزاری نیست
در مورد زنجیره ی تامینه

29:13.338 --> 29:14.506
...اگه مواد مورد نیاز رو نداشته باشتی

29:14.589 --> 29:15.590
.هی-
.هی-

29:15.674 --> 29:16.883
... ما داریم شلوغ ترین

29:16.967 --> 29:18.385
برم بعدا بیام؟ -
.نه -

29:18.468 --> 29:21.054
.میخوام باز باشه
.برام مهم نیست چیکار باید بکنی

29:21.137 --> 29:22.597
چطوری؟

29:22.681 --> 29:27.102
.تنبلی رو بذار کنار و کار رو تموم کن
.خودت این برنامه رو چیدی

29:27.185 --> 29:30.605
میفهمم چی میگی و بهش اشراف داریم
...برات آخرین برنامه ها رو میفرستم

29:30.689 --> 29:32.315
میخوای یه تجارت رو با من شروع کنی؟

29:32.399 --> 29:34.859
.این مال بازگشایی ژانویه‌ـست -
.معلومه -

29:35.819 --> 29:37.404
نمیخوای بدونی چی هست؟

29:37.487 --> 29:39.281
.اوه، آره، آره، قطعا

29:41.741 --> 29:43.660
این یه فضای مشترک اداریه

29:43.743 --> 29:47.330
هرچی که توی کلاس برای مفهوم زندگی گفتم

29:47.414 --> 29:50.917
.ولی برای محیط کار

29:52.168 --> 29:53.503
.عاشقشم -
خوشت اومد؟ -

29:53.587 --> 29:54.713
.عاشقشم -
خوشت اومد؟ -

29:54.796 --> 29:55.630
چرا من؟

29:57.007 --> 29:59.175
.یه مهندس معمار نیاز دارم که نیاز نباشه بهش پول بدم

29:59.259 --> 30:02.387
الان چه کوفتی میخوای بگی؟
اصلا میشنوی چی دارم میگم؟

30:02.470 --> 30:03.305
.باشه، من پایه‌ام

30:03.388 --> 30:06.725
هی، میگوئل گوساله
به من گوش میدی؟

30:06.808 --> 30:08.768
گذاشتی رو حالت بی صدا؟ -
.یه قرار ملاقات با صاحب ملک میذارم -

30:08.852 --> 30:10.812
به نفعته از روی بی صدا برداری
...وگرنه به خدا قسم

30:10.896 --> 30:13.648
.نه، میدونم. کاملا درک میکنم -
میفهمی؟ -

30:13.732 --> 30:15.108
اصلا به من گوش میدادی؟

30:15.191 --> 30:17.277
.کل این مدت داشتم بهت گوش میدادم

30:18.069 --> 30:20.238
.این طلوع یه عصر جدیده

30:20.947 --> 30:25.702
عصر بازار کار مبتنی بر قراردادهای کاری موقته
.عصر کارآفرینی فردی

30:25.785 --> 30:29.372
و صری که تک تک ماها
صاحب یه تجارتیم

30:29.456 --> 30:31.666
.تجارت خود ماییم

30:31.750 --> 30:36.129
...همینطور که جی‌زی میگه -
.میدونم فضای کاری مشترک چیه -

30:37.547 --> 30:41.301
خب، پس میدونی که خیلی کم بخوایم بگیم (محافظه کارانه)
این یه ایده ی میلیارد دلاریه

30:41.927 --> 30:42.928
میلیاردها؟

30:43.511 --> 30:45.347
.میلیاردها -
.میلیاردها -

30:45.430 --> 30:47.265
.شاید حتی بیشتر -
.به راحتی -

30:48.850 --> 30:51.394
به زور میتونی از پس اجاره‌ـت بر بیای

30:51.478 --> 30:53.355
و میخوای کل طبقه رو بدم بهت؟

30:53.438 --> 30:57.984
ببین، تو... ببخشید که اینو میگم
یه ایده ی احمقانه

30:58.068 --> 30:59.402
.برای یه شرکت لباس بچه ها داری

30:59.486 --> 31:02.489
.احمقانه؟ کلی بچه توی دنیا هست
.این بحران اقتصادی هم روش اثر نداره

31:02.572 --> 31:04.199
و تو هیچی درمورد مشاور املاک نمیدونی

31:04.282 --> 31:06.201
.من مدرک معماری دارم

31:06.284 --> 31:07.744
.اون مدرک معماری داره

31:07.827 --> 31:10.622
میدونی چیه، رندال؟
.تو هیچی درمورد مشاور املاک نمیدونی

31:10.705 --> 31:12.165
و میدونی من چطوری میدونم؟

31:12.249 --> 31:15.544
،چون اگه میدونستی
.الان یه طبقه ی خالی نداشتی

31:15.627 --> 31:17.003
.خیلی خب، روز خوبی داشته باشین -
.نه، نه، نه -

31:17.087 --> 31:19.172
.ما ارائه‌ـمون ( برای نشون دادن برنامه های تجاری) رو فردا برات میاریم -
.لطفا نیارین -

31:19.256 --> 31:22.300
.ما ارائه‌ـمون رو فردا برات میاریم -
.لطفا، ارائه‌ـتون رو نیارین -

31:22.384 --> 31:24.010
.بهت قول میدم... نه -
.نه، نه. یه ارائه‌ـست -

31:24.094 --> 31:26.972
چند صفحه‌ـست؟  هفده صفحه؟ -
.آره -

31:27.055 --> 31:28.306
.بیشترش عکسه

31:28.390 --> 31:30.433
.لطفا، ارائه‌ـتون رو نیارین -
.نه، نه، نه -

31:30.517 --> 31:34.854
،چی برای از دست دادن داری
به جز یه ایده ی میلیارد دلاری؟

31:34.938 --> 31:37.774
.فردا -
.باشه، وقت رفتنه -

31:40.652 --> 31:42.112
.ما به یه برنامه ی تجاری نیاز داریم

31:42.195 --> 31:44.864
آره، میدونم. بهش گفتی
تا فردا یکیش رو آماده داریم

31:44.948 --> 31:47.701
تموم داستان های بزرگ تجاری
.یه شب تا صبح بیدار بودن داره

31:47.784 --> 31:51.496
باشه، خیلی خب، پس
فکر کنم ما یکم غذا، یکم نوشیدنی میگیریم

31:51.580 --> 31:55.542
.نه، نه، نه، ما نه، تو

31:55.625 --> 31:59.546
نقطه ی قوت من توی فروشه، قانعش کردم

31:59.629 --> 32:03.341
نوبت توئه. و 17 صفحه بنویس

32:04.259 --> 32:06.678
.هفده -
آره، ولی تو قرارداد رو نبستی -

32:06.761 --> 32:10.473
.اوه، آره، بستم
.اون هنوز خودش نفهمیده

32:44.174 --> 32:45.008
...لعن

33:10.492 --> 33:12.160
.بریم! داره دیرمون میشه

33:12.702 --> 33:15.622
.یالا، یالا، یالا -
.باشه، 5 دقیقه -

33:27.676 --> 33:28.885
.عالی

33:28.969 --> 33:31.054
.هی، داری مثل خوک عرق میکنی -
.میدونم -

33:31.763 --> 33:36.434
رندال، همینطور که قول داده بودیم، یه ارائه‌ی 17 صفحه‌ای

33:36.518 --> 33:38.895
.ایناهاش، گرین‌دسک

33:40.939 --> 33:41.940
.گرین‌دسک

33:42.566 --> 33:47.070
.پس، گرین‌دسک مال مشتریان دوستدار محیط زیست‌ـه

33:47.612 --> 33:49.155
ما داریم درمورد کار پشت میز توی یه فضای کاری مشترک صحبت میکنیم

33:49.239 --> 33:52.951
میدونی شرکت هایی
به اهدافی سازگار با محیط زیست

33:53.034 --> 33:55.370
.جنگجویان محیط زیست -
.جنگجویان محیط زیست -

33:55.453 --> 33:56.913
با تمرکز روی آینده -
دقیقا -

33:56.997 --> 33:58.707
به اشتراک گذاشتن سیاره

33:58.790 --> 34:00.083
...متنفرم که اعتراف کنم

34:01.501 --> 34:02.794
این راستش خیلی تاثیر گذاره

34:05.130 --> 34:09.550
اما وقتی که پای ساخت و ساز
و اجاره ی کوتاه مدت

34:09.634 --> 34:12.262
اجاره ی ثانویه ی ناشناس به وسط میاد

34:12.345 --> 34:14.389
یه خورده ریسکش برای من زیاده

34:14.472 --> 34:16.349
.نه، نه، نه، نگهش دار، نگهش دار

34:16.432 --> 34:19.059
ما یه دونه برای هر
سرمایه گذار بالقوه چاپ کردیم

34:19.144 --> 34:21.730
.مال توئه، یه یادگاریه

34:21.813 --> 34:23.815
باشه، ممنون برای وقتی که گذاشتین

34:23.899 --> 34:26.151
.خیلی خب، بریم -
.یه لحظه صبر کنین  -

34:26.233 --> 34:28.153
با کدوم سرمایه گذار دیگه حرف زدین؟

34:29.487 --> 34:30.697
خب، بعدی کیه؟

34:32.282 --> 34:33.490
آرکر"، درسته؟" -
.آرکر -

34:33.575 --> 34:36.244
.آرکر و "تو تریز" (دو درخت) بود

34:39.164 --> 34:40.164
.برو بریم. برو بریم

34:40.832 --> 34:42.666
یه لحظه صبر کن

34:45.045 --> 34:46.503
.بذار یه نگاه دیگه بندازم

34:49.423 --> 34:50.550
اگه به صفحه ی 6 نگاه کنی

34:52.093 --> 34:53.678
خب؟ -
انرژیش عالیه -

34:53.762 --> 34:56.472
عالی. انرژیش عالیه

34:56.556 --> 34:59.351
تور ها رو از فردا شروع میکنیم، درسته؟

34:59.434 --> 35:01.353
تورها؟ -
.تورها -

35:01.436 --> 35:03.396
.ما به میز نیاز داریم

35:03.480 --> 35:05.732
میگوئل، ما میز نمیفروشیم

35:05.815 --> 35:07.609
ما داریم یه تجربه رو میفروشیم

35:08.193 --> 35:10.278
ما؟ -
.یه سبک زندگی -

35:10.904 --> 35:12.781
.یه اجتماع -
.آره -

35:13.615 --> 35:17.911
باشه، میتونیم حداقل توافق کنیم
که میز به این کار کمک میکنه

35:18.912 --> 35:20.705
نه، نمیتونیم

35:20.789 --> 35:21.873
...ولی

35:22.582 --> 35:26.461
...یه میز دوطرفه اساسا یه

35:26.545 --> 35:29.381
هشتاد در شصته، درسته؟ -
.هشتاد در شصته اره -

35:30.048 --> 35:31.216
یه لطفی بهم بکن. دراز بکش

35:32.008 --> 35:33.635
روی زمین؟ -
.آره، دراز بکش -

35:33.718 --> 35:35.512
.بیا، بیا، دراز بکش، اینجا بشین

35:36.221 --> 35:39.140
.سرت ... آره. عالی. عالی

35:39.224 --> 35:41.059
.بعدش ریوکا ( عبری ربکا). برای من

35:41.142 --> 35:43.895
.واقعا؟ کثیفه -
.آره، دراز بکش، لطفا، لطفا -

35:43.979 --> 35:46.064
.خیلی بد نیست. خیلی بد نیست

35:46.147 --> 35:49.401
.اره، درست بغل سر گنده‌اش -
.نمیدونم، خیلی کثیفه -

35:49.484 --> 35:52.404
.اون سر بزرگ، بزرگ قشنگش

35:53.238 --> 35:55.865
اینجوری خوبه؟ همینطور میخواستی؟ -
.آره، عالیه -

35:55.949 --> 35:57.242
.این عالیه، خیلی خب

35:57.325 --> 35:58.952
پس، اساسا

35:59.035 --> 36:01.705
.یه میز دو طرفه یه میگوئل در ریوکاست

36:02.872 --> 36:06.042
توی دهه ی 20 یه کارخونه ی شکلات سازی بوده

36:06.668 --> 36:11.256
اگه یه نفس عمیق بکشی میتونی
بوی کاکائو رو حس کنی

36:11.756 --> 36:14.509
پس این نوارچسبا جای میز ها هستن؟ -
.دقیقا -

36:14.593 --> 36:15.594
.اره

36:15.677 --> 36:16.845
چجور میزی؟

36:17.888 --> 36:18.889
میگوئل؟

36:20.015 --> 36:21.266
کاتالوگش رو میارم

36:21.349 --> 36:22.350
.اره

36:23.685 --> 36:25.103
این بخش مورد علاقه ی منه

36:25.604 --> 36:28.148
ما یه دستگاه بازی ایستاده اونجا میذاریم

36:28.231 --> 36:29.816
.یه بار کامل اونطرف

36:29.900 --> 36:31.276
همش رایگان

36:31.359 --> 36:35.739
توی روز کاموجا ( یه نوع نوشیدنی مقوی)
و شبا ساعت خوشی (روزا کار سخت، شبا عشق و حال)

36:36.239 --> 36:37.240
آره

36:38.283 --> 36:39.701
.نمیدونم، نمیدونم

36:42.120 --> 36:43.288
.گوش کن، گوش کن

36:44.748 --> 36:47.208
اگه دنبال یه دفتر میگردی
که سروقت بیای و بری و کارت بزنی

36:47.292 --> 36:50.170
اینجا بدردت نمیخوره، باشه؟

36:50.253 --> 36:51.713
دارم رو راست باهات حرف میزنم

36:52.214 --> 36:56.760
میخوام میز دو طرفه‌ـت رو بگیری
تبدیل به یه طبقه ی کاملش بکنی

36:56.843 --> 36:59.471
میخوام زنت رو همینجا ملاقات کنی، آره؟

36:59.554 --> 37:02.390
باشه، میخوام یه شریک تجاری جدید پیدا کنی

37:02.474 --> 37:03.642
توی بازی "بیر پونگ" پیدا کنی
( هرکسی توپ پینگ پونگ رو توی لیوان طرف مقابل بندازه اون باید آبجوی توی اون (لیوان رو بخوره

37:03.725 --> 37:06.853
و اینقدر مست بشین
که فرداش تا ظهر سر کارت پیداتون نشه

37:07.562 --> 37:11.942
باشه؟ میخوام یه مقاله
خبرنامه‌ـمون بخونی

37:12.025 --> 37:13.860
که یه ایده‌ای بهت بده که زندگیت رو عوض کنه

37:14.569 --> 37:17.572
آره -
.میخوام رویاهات رو بسازی -

37:17.656 --> 37:19.574
.تا خودت رو پیدا کنی

37:19.658 --> 37:23.036
.و میخوام از شکست خوردن نترسی

37:25.580 --> 37:26.623
.این مهمه

37:27.374 --> 37:28.500
مهمتر از همه‌ـست

37:30.585 --> 37:32.128
میتونم یه بیعانه بذارم

37:33.505 --> 37:34.589
.قطعا

37:34.673 --> 37:36.758
هی، میگوئل قرارداد رو بیار

38:26.057 --> 38:28.894
باشه، نه کره، نه پنیر
هیچکدوم از اینا، باشه؟

38:28.977 --> 38:30.312
حتما، چیزی برای نوشیدن میخوای؟

38:35.233 --> 38:36.818
خیلی خب، پس مشکلی نداره

38:36.902 --> 38:38.153
.عالی -
. ممنون -

38:38.236 --> 38:39.613
شما چیزی نمیخواین، آقا؟

38:42.157 --> 38:43.533
آدام، تو خوبی؟

38:44.284 --> 38:46.661
یه لحظه بهم فرصت بده، خواهشا

38:46.745 --> 38:48.163
یه لحظه

38:48.246 --> 38:50.040
خوبی؟ کجا داری میری؟-
آره-

38:50.123 --> 38:52.292
شرمنده، ممکنه چند ثانیه صبر کنید؟
ممنون

38:52.375 --> 38:56.546
بعد از سقوط سهام
فروش کوتاه‌مدت بازار متوقف شد

38:56.630 --> 38:57.881
ایده‌ی من عملیه

38:58.381 --> 39:00.133
یکی از نسخه‌هاش، البته.

39:00.800 --> 39:03.929
توی مسابقه‌ی تجاری دانشگاه باروک
داور بودی

39:04.012 --> 39:05.722
صحیح-
آدام، آدام نیومن-

39:05.805 --> 39:07.140
.صحیح. شرمنده. مربوط به خیلی وقت پیشه

39:07.224 --> 39:10.310
خوب، اشتباه بزرگی کرده که
سرمایه‌گذاری نکردی

39:10.393 --> 39:12.395
اشتباه بزرگی کردی. من کمپانی رو راه انداختم

39:12.479 --> 39:16.733
و ما برنامه داریم که دویست هزارتایی
واسه سال اولمون دربیاریم

39:18.443 --> 39:19.486
واو-
آره-

39:19.569 --> 39:22.113
دویست هزارتا گفتی؟-
دویست هزارتا، آره، آره-

39:22.197 --> 39:24.282
تبریک میگم-
دویست هزارتا-

39:24.366 --> 39:26.409
خوبه. این پولیه که منشی من در میاره

39:31.456 --> 39:33.291
بدون احتساب چندتا از صفرهاش

39:37.504 --> 39:38.964
از دیدنت خوش‌حال شدم، آدام.

39:40.757 --> 39:41.967
از غذاتون لذت ببرین

39:48.640 --> 39:49.641
هی

39:49.724 --> 39:52.185
میشه... میشه بریم؟ میشه فقط بریم؟

39:52.269 --> 39:54.437
مطمئنی؟-
آره. بیا بریم لطفا-

39:54.521 --> 39:55.605
خیلی خوب

39:59.150 --> 40:00.485
اون عقب یهو چی شد؟

40:00.569 --> 40:03.238
نباید اون‌جا میرفتم-
چرا؟ اون یاروها کی بودن؟

40:03.822 --> 40:04.823
مهم نیست

40:04.906 --> 40:07.325
مهم نیست-
آدام، میشه یه لحظه توجه کنی، لطفا؟

40:08.868 --> 40:12.289
!یدم. ریدم

40:17.460 --> 40:18.461
حق با توئه

40:19.838 --> 40:21.339
کاری که کردی
در مقابل کاری که قراره بکنی

40:21.923 --> 40:24.634
ریدمان به حساب میاد

40:26.303 --> 40:30.056
می‌دونم. تو از گرین‌دسک بزرگ‌تری.

40:30.140 --> 40:31.474
اما باید نشونشون بدی

40:32.017 --> 40:33.685
وگرنه قرار نیست هیچوقت واست
احترامی قائل بشن

40:33.768 --> 40:35.145
باید کاری کنی که ببینن

40:35.645 --> 40:36.646
چی رو ببینن؟

40:37.397 --> 40:38.773
چی رو ببینن، ریوکا؟

40:40.275 --> 40:44.693
تو یه ابرنواختری
(قراره حسابی بدرخشی)
(ابرنواختر: انفجار یک ستاره که نور زیادی تولید میکنه)

40:48.783 --> 40:49.784
ریوکا

40:54.372 --> 40:55.790
داری خوب پیش میری

41:02.505 --> 41:03.715
صد و پنجاه و چهار طبقه

41:03.798 --> 41:07.886
یا خیابون پایین‌تر از برادوی
با فاصله‌ی کم به مغازه‌ی اجناس زراعی

41:07.969 --> 41:10.305
با کلی رستوران. کلی رستوران-
خیلی-

41:10.388 --> 41:13.099
عالیه-
داری راجع به منهتن صحبت میکنی-

41:13.808 --> 41:17.020
ببین، من یه ساختمون خوب توی
خیابون 195 پلی‌موث گرفتم. منهتن رو فراموش کن.

41:17.103 --> 41:18.146
میگوئل بودی، آره؟

41:18.230 --> 41:20.190
من فقط راجع به منهتن صحبت نمیکنم

41:20.273 --> 41:23.693
دارم راجع به لس آنجلس،
لندن، پاریس و دبی صحبت میکنم

41:24.819 --> 41:26.821
خیلی خوب، هی، هی، ببین، ببین

41:26.905 --> 41:29.491
بعضی جاها توی زندگی

41:30.116 --> 41:33.495
باید از خودت بپرسی
که چقدر واست کافیه

41:34.454 --> 41:35.830
پس سهم ما رو بخر

41:42.003 --> 41:43.129
متوجهم

41:45.966 --> 41:48.593
تو سعی نداشتی قانعش کنی که
بیاد منهتن

41:48.677 --> 41:50.679
...خوب، اگه میگفت آره

41:50.762 --> 41:52.389
آره، اما میدونی که نمیگفت

41:53.473 --> 41:57.185
میگوئل، توی شغل قبلیت
تو... چقدر؟ ساعتی 15 دلار درمیاوردی؟

41:58.687 --> 41:59.688
18

41:59.771 --> 42:03.858
ما 500 هزارتا توی 20 دقیقه
در آوردیم

42:05.277 --> 42:06.778
تبریک میگم

42:06.861 --> 42:08.947
سوراخ رو پیدا کردیم

42:09.614 --> 42:12.742
حالا دیگه نه گفتن واسشون غیرممکنه

42:12.826 --> 42:13.910
به سلامتی

42:13.994 --> 42:14.911
نه-
نه-

42:14.995 --> 42:15.954
نه-
نوچ-

42:16.037 --> 42:17.414
نه-
...درواقع-

42:17.497 --> 42:18.873
نه-
هیچوقت-

42:19.708 --> 42:20.792
نه

42:20.875 --> 42:24.796
نه-
نه؟ همین؟ فقط یه نه؟

42:24.880 --> 42:29.301
ببینین بچه‌ها، ما هنوز داریم خودمون رو
از زیر خرابه‌های رکود بزرگ بیرون میکشیم
(رکود بزرگ: بحران مالی آمریکا در سال 2008)

42:29.926 --> 42:31.136
ما مستاجرهای پولدارتری میخوایم

42:31.219 --> 42:33.889
شما دوتا لیست اموالتون
مثل بچه‌دانشجوهاست

42:33.972 --> 42:36.433
قرار نیست بهتون اجارش بدم
...و صادقانه بخوام بگم

42:37.559 --> 42:39.477
فکر نکنم کس دیگه‌ای هم
چنین کاری کنه

42:40.270 --> 42:41.605
برگردین به دامبو
(دامبو: یک فروشگاه معروف در بروکلین)

42:41.688 --> 42:43.189
یه مارکتی که باهاش آَشنایین

42:45.150 --> 42:47.569
ما با شریک قبلیمون
یه قرارداد عدم رقابت امضا کردیم
(طبق این قرارداد کارمند نباید بعدها رقیب تجاری کارفرما بشه)

42:47.652 --> 42:51.323
ما... ما نمیتونیم به بروکلین برگردیم

42:51.406 --> 42:54.075
خوب، کار خیلی هوشمندانه‌ای نبود

42:57.245 --> 42:59.331
...نه، نه نه-
متاسفم جناب-

42:59.414 --> 43:01.708
اسم شما رو توی تقویم کاری نمیبینم-
بریدجت،‌من... آره-

43:01.791 --> 43:04.377
من پنج‌شنبه ایمیل فرستادم

43:04.461 --> 43:05.879
خیلی خوب، یه بار دیگه بفرمایین که اسمتون چی بود، جناب

43:05.962 --> 43:08.715
آدامو آدام نیومن-
خیلی خوب آدام نیومن-

43:08.798 --> 43:12.344
داریم دنبال یه مکان معین در منهتن
...میگردیم و

43:12.427 --> 43:14.554
.متاسم
.هیچ قرار ملاقات فعالی نداریم

43:14.638 --> 43:16.348
خوب، فرصت بهتری برای تماس گرفتن
وجود داره؟

43:16.431 --> 43:18.767
.ما مشخصاتتون رو داریم
.برای تعیین قرار ملاقات باهاتون تماس میگیریم

43:18.850 --> 43:20.644
.نه، خوب، باشه. ممنون
...یه سوال دیگه

43:20.727 --> 43:22.479
باز هم میگم. ما هیچ قرار ملاقاتی نداریم

43:22.562 --> 43:24.147
...خوب من میتونم مستقیما

43:24.231 --> 43:25.941
بیام دفترتون-
برنامه فردامون پره-

43:26.024 --> 43:27.234
...یه سوالِ-
روز خوبی داشته باشید، جناب-

43:28.401 --> 43:30.570
چه روزی شد، چه روزی شد، چه روزی شد

43:31.780 --> 43:33.156
!آدم‌ها

43:33.240 --> 43:34.658
روز تو چطور بود؟

43:35.825 --> 43:37.118
خوب بود

43:38.411 --> 43:39.412
فقط خوب؟

43:40.163 --> 43:41.206
آره، خوب بود

43:42.499 --> 43:44.501
خوبِ خوب؟ یا فقط خوب؟

43:46.044 --> 43:47.504
فقط خوب؟

43:48.171 --> 43:49.172
خوب

43:51.841 --> 43:52.926
هی

43:54.886 --> 43:56.763
.شرمنده. خیلی احمقانست

43:58.473 --> 43:59.474
من فقط...

44:02.102 --> 44:06.231
قبلا توی استودیو خیلی احساس
راحتی میکردم

44:06.314 --> 44:10.318
...اما الان هروقت که واردش میشم

44:10.402 --> 44:12.070
فقط بوی یه فنجون سوپ
رو حس میکنم

44:13.154 --> 44:16.324
تازه اون حتی یه یوگونینی واقعی هم نیست

44:16.408 --> 44:19.452
...میدونم، اما من فقط
غلظت نمک رو احساس میکنم

44:19.536 --> 44:23.707
و رنج کشیدن حیوون‌ها رو
و غیر طبیعی بودن و کصشر

44:23.790 --> 44:25.750
هی، هی-
فکر کردم که این مشکل منه-

44:26.543 --> 44:30.171
.فکر کردم که همینه. این مشکل توئه
.مال توئه

44:31.214 --> 44:32.424
که تو خونه‌ای

44:34.217 --> 44:35.844
...من نمیتونم. من فقط
نه نه نه-

44:35.927 --> 44:37.262
دوباره نمیتونم بی‌ارزش باشم

44:37.345 --> 44:39.556
دوباره نمیتونم بی‌ارزش باشم

44:39.639 --> 44:41.433
دیگه قرار نیست بی‌ارزش بشی

44:42.642 --> 44:45.186
ریوکا، ریوکا، ریوکا

44:45.270 --> 44:49.149
نمیخواستم این رو بهت بگم
اما این رو یه بار از ملوان زبل شنیدم

44:51.943 --> 44:53.862
تو بزرگ‌تر از این حرفایی

44:55.947 --> 44:57.657
تو یه رهبری

44:57.741 --> 44:59.576
.تو یه معلمی. یه آرتیست

44:59.659 --> 45:02.329
یه استغداد فوق‌العاده

45:03.663 --> 45:06.750
خیلی چیزهای دیگه‌ای واسه کشف کردن
توی زندگی هست

45:07.959 --> 45:10.921
تو در حال یه سفری
و پیداش هم میکنی

45:13.173 --> 45:14.382
واقعا اینطور فکر میکنی؟

45:16.301 --> 45:17.552
نه نه

45:18.762 --> 45:20.180
باورش دارم

45:23.266 --> 45:28.271
بخواب روی زمین

45:28.355 --> 45:29.356
روی زمین؟-
آره-

45:29.439 --> 45:33.360
خیلی خوب، میخوابم روی زمین

45:36.112 --> 45:37.405
سلام

45:38.406 --> 45:39.407
یه زانو

45:46.498 --> 45:47.874
یه زانو؟

45:50.001 --> 45:51.211
آره

45:54.965 --> 45:55.966
آره؟

45:57.092 --> 45:58.093
آره

46:01.263 --> 46:02.389
آره؟

46:02.973 --> 46:04.724
آره-
نه نه-

46:08.645 --> 46:10.272
آره-
بیا اینجامش بدیم-

46:11.106 --> 46:14.651
!آره آره آره

46:24.035 --> 46:25.829
مکاشفت کردم

46:26.580 --> 46:28.039
اسمشو این

46:29.708 --> 46:31.877
.کرسته. انجامش دادم. جواب میده

46:31.960 --> 46:33.420
نه. میده؟

46:34.254 --> 46:35.338
چشمات رو ببند

46:36.298 --> 46:38.174
خیلی خوب، چشمام بستست-
خیلی خوب-

46:39.301 --> 46:41.928
اگر انرژی مثبت سمت دنیا
بفرستی

46:42.012 --> 46:44.180
کائنات درها رو باز میکنن

46:45.015 --> 46:46.349
.نه غلطا. نه

46:48.685 --> 46:51.813
روی انرژی معنویت تمرکز کن

46:52.689 --> 46:55.609
روی سرچشمه اون ارتشاعات

47:00.655 --> 47:02.073
خیلی خوب، میتونی احساسش کنی؟

47:02.866 --> 47:04.618
احساسش میکنم-
احساسش میکنی؟-

47:04.701 --> 47:05.869
آره

47:05.952 --> 47:07.078
خیلی خوب

47:07.746 --> 47:08.872
آدام

47:08.955 --> 47:11.708
این ندای کائناته-
چی؟-

47:14.794 --> 47:15.921
یا خدا

47:18.840 --> 47:20.342
یوگنی ریساکوو

47:21.635 --> 47:24.012
با یوگنی ریساکوو قرار دارم

47:25.305 --> 47:28.141
تو یه عفریته‌ای

47:28.683 --> 47:30.101
باید به میگوئل بگم

47:35.899 --> 47:37.609
.کار خودت بود. نه من

47:37.692 --> 47:39.277
نه، نمیدونم

47:39.361 --> 47:42.155
.یه چیزی اینجا در جریانه، ولی من دوستش دارم

47:45.575 --> 47:47.535
.چیز بدی نیست. چیز بدی نیست

47:47.619 --> 47:49.204
باید کروات میبستی

47:50.789 --> 47:52.415
اما پیرهن یقه-باز پوشیدم

47:54.042 --> 47:55.710
نه نه، اون یه گدائه

47:55.794 --> 47:57.712
از یه خانواده‌ی گدا میاد

47:57.796 --> 47:59.965
اول که جای پارک بود

48:00.048 --> 48:02.384
حالا داریم بهش پول میدیم که
سیستم تهویه هواش رو ارتقا بده؟

48:02.467 --> 48:03.593
از پسش برمیای

48:03.677 --> 48:06.888
برو دوئن رید و واسش یه پنکه بخر
(دوئن رید: نام یک فروشگاه)

48:06.972 --> 48:09.057
بذار به کار بلک و للک برسم

48:11.393 --> 48:12.394
...بچه‌ها

48:14.271 --> 48:15.730
من 10 دقیقه وقت دارم

48:18.233 --> 48:19.484
...خیلی خوب

48:19.568 --> 48:24.781
چیزی که باعث میشه شرکتمون از هم بپاشه
اینه که ما فقط یه شرکت با فضای کار اشتراکی نیستیم

48:24.864 --> 48:25.865
ما یه سبک زندگی‌ایم

48:26.741 --> 48:28.451
ممنون آقای حوصله سر بر

48:29.869 --> 48:34.457
میدونی چیه؟ این فضا واسه ما
جواب نمیده درواقع

48:35.125 --> 48:36.710
.جواب نمیده. جواب نمیده

48:36.793 --> 48:38.420
.اما ممنون، ممنون

48:38.503 --> 48:40.130
میگوئل، بریم-
نمیده؟ -

48:41.256 --> 48:43.341
نه، نه نه. اما ممنون بابت وقتی که گذاشتین

48:43.425 --> 48:45.468
...خیلی ممنون. متشکریم و

48:45.552 --> 48:46.928
چرا نه؟

48:50.599 --> 48:52.017
...خوب

48:55.604 --> 48:58.690
تو فقط به شمال و شرق اشراف داری
که جفتشونم به ساختمون‌های دیگست

48:58.773 --> 49:01.651
پنجره‌ها اکلریکین
طبقات فاجعن

49:01.735 --> 49:03.278
مثل میدون جنگ میمونه

49:03.361 --> 49:04.696
قطعا باید بازسازی بشه

49:04.779 --> 49:05.989
درسته؟ بازسازی-
درسته، آره-

49:06.072 --> 49:07.073
آره، فاجعست

49:07.157 --> 49:10.702
شرط میبندم توی ماه مارچ مثل یک
تابوت بتنی به نظر میرسه، نه؟

49:10.785 --> 49:12.495
از سپتامبر تا مارچ؟

49:13.079 --> 49:14.497
و توش پر از پنبه‌ی نسوز و فیبره

49:14.581 --> 49:17.459
که باعث میشه میگوئل تا قبل
از اینکه از ساختمون خارج شه، سرطان بگیره

49:18.043 --> 49:21.296
...نه. بهترین چیزی که میتونیم بهش امیدوار باشیم
موافقی؟

49:21.379 --> 49:25.258
بهترین چیزی که میتونیم بهش امیدوار باشیم
کارمون انجام بدیم

49:25.884 --> 49:28.303
مگه هدفمونم همین نیست؟

49:29.137 --> 49:31.681
.نه نیست. برعکسه

49:33.308 --> 49:35.227
ما داریم یه کار متفاوت انجام میدیم

49:35.894 --> 49:38.772
ما داریم یه جامعه رو میسازیم

49:38.855 --> 49:40.440
یه سبک زندگی

49:40.523 --> 49:43.026
بی‌ادبی نباشه
اما هیچکسی قرار نیست به یه تیشرت

49:43.109 --> 49:45.320
که روش نوشته "ریساکو و شرکا" اینور اونور بره

49:45.403 --> 49:48.531
اما با مال ما،‌چرا-
خیلی خب، خیلی خب، کمتر حرف بزن  -

49:50.200 --> 49:52.244
چطور قراره به اونجا برسی؟

49:53.370 --> 49:54.663
خوب، بهت میگم

49:55.455 --> 49:56.498
...یا بهتر بگم

49:57.832 --> 49:58.833
بهت نشون میدم

49:59.751 --> 50:01.419
لطفا، لطفا باهام بیا

50:02.712 --> 50:06.466
آینده... آینده قراره این شکلی باشه

50:06.550 --> 50:07.759
!بذار که حسابی روشن باشه

50:13.265 --> 50:19.646
و یه مکان باز واسه مردم که حرف بزنن
و بسازن و بخورن و بازی کنن

50:22.399 --> 50:26.278
که کسب و کار و دوستی‌ها و خاطراتشون
رو بسازن

50:32.450 --> 50:35.829
یا حتی... یا حتی عاشق بشن

50:37.914 --> 50:41.918
اگه هنوز میتونی ببینیش
پس شاید بتونی احساسش هم بکنی

50:44.921 --> 50:46.673
اون عکس‌ها رو دیدی؟

50:46.756 --> 50:48.049
این ساختمون ریده

50:48.133 --> 50:49.593
مسئله ساختمون نیست

50:49.676 --> 50:50.927
مسئله یاروئه

50:51.011 --> 50:52.596
طرف یه سرمایه‌گذاره، درسته؟

50:52.679 --> 50:54.180
ما یه سرمایه‌گذار لازم داریم؟

50:54.264 --> 50:55.640
یه سرمایه‌گذار که بهمون پول بده

50:55.724 --> 50:57.851
و پول بهمون ساختمونی رو میده
که نریده باشه

50:58.518 --> 51:00.812
پس برنامه چیه؟
چطور قانعش کنیم که سرمایه‌گذاری کنه؟

51:02.063 --> 51:03.440
آدام مکاشفش میکنه

51:07.068 --> 51:08.695
میخوام که شریک باشم

51:09.529 --> 51:12.949
ما دنبال شریک نمیگردیم
شرمنده

51:13.575 --> 51:16.661
.شریک نه. یه سرمایه‌گذار

51:17.746 --> 51:19.414
رقمی هم مد نظر داری؟

51:19.915 --> 51:21.541
نمیتونه خیلی کم باشه

51:21.625 --> 51:23.460
و نمیتونه ناجور باشه

51:23.543 --> 51:25.212
همه یه قیمتی دارن

51:25.795 --> 51:27.589
میخوام اون قیمت رو بشنوم

51:58.703 --> 52:00.622
قراره قیمت رو نشونم بدی؟

52:07.212 --> 52:08.213
بچه‌ها، شوخی میکنین؟

52:11.633 --> 52:14.844
چون ما نمیتونم وارد این جلسه بشیم
:اونم با یگوی ریساکو که میگه

52:14.928 --> 52:16.596
هی، کمپانی ما

52:16.680 --> 52:20.600
که هیچ کارمندی نداره
...هیچ فروشی نداره و هیچ ساختمونی هم نداره

52:20.684 --> 52:22.811
ما حتی هیچ اسمی هم مد نظر نداریم

52:22.894 --> 52:25.272
با این حال داریم میگیم که
چهار و نیم میلیون دلار میرزه؟

52:25.355 --> 52:27.524
.میگوئل، ما صدها ساختمون داریم

52:27.607 --> 52:29.276
فقط هنوز به دستشون نیاوردیم

52:29.359 --> 52:33.029
قیمت فقط یه عدده که یه نفر
حاضره بپردازه

52:33.113 --> 52:35.782
.مسئله پول نیست. مسئله ارزشه

52:35.865 --> 52:38.410
مسئله اینه که تو چطور به ارزش‌های خودت
نگاه میکنی

52:38.493 --> 52:40.203
آدام، این دیوونگیه

52:41.955 --> 52:44.833
آدام، هی، ما از پسش برنمیایم

52:45.458 --> 52:46.710
مثل احمق‌ها به نظر میرسیم

52:47.794 --> 52:51.214
چهار و نیم میلیون دلار؟

52:51.298 --> 52:54.342
آدام، آدام، لطفا-
میگوئل، میگوئل-

52:54.426 --> 52:55.927
یه صفر رو جا انداختی

52:58.179 --> 52:59.598
چهل و پنج میلیون

53:08.315 --> 53:12.319
پونزده میلیون،‌ واسه ثلث هر سهام

53:18.408 --> 53:19.868
از پس این قیمت برنمیام

53:23.955 --> 53:24.956
چای چیه؟

53:29.211 --> 53:30.212
18

53:32.505 --> 53:35.050
توی فرهنگ عبری 18 عدد مقدسیه

53:35.133 --> 53:39.221
و این یعنی تو داری به من و سرمایه‌گذاریم
برای یه زندگی طولانی برکت میدی

53:43.600 --> 53:47.646
هجده سنت به تهش اضافه کن
تا به توافق برسیم

53:50.899 --> 53:55.904
پونزده میلیون و هجده سنت
واسه ثلث هر سهام

53:57.322 --> 54:00.075
به وکیلم میگم که ترتیبش رو بده

54:02.827 --> 54:04.454
هنوز ازت نپرسیدم

54:05.956 --> 54:07.832
اسمش کمپانی چیه؟

54:08.416 --> 54:10.126
یه اسم لازم داریم

54:10.210 --> 54:11.253
آره

54:12.045 --> 54:13.213
ما

54:13.296 --> 54:14.297
ما

54:14.381 --> 54:16.800
ما... ما زندگی میکنیم-
رویاپردازی میکنیم-

54:16.883 --> 54:17.884
رویاپردازی میکنیم-

54:17.968 --> 54:19.970
رویاپردازی میکنیم-
...ما کا-

54:21.388 --> 54:23.390
آدام-
بروس-

54:26.726 --> 54:31.273
حدس میزنم همتون اینجا نیستین که بهمون افتتاح
وی‌ورک لیما رو تبریک بگین

54:31.356 --> 54:35.485
بیست هزار متر مربع
درست وسط سن ایسیدرو

54:35.569 --> 54:38.071
نود و شش درصدش اجاره شده

54:39.948 --> 54:40.991
خیلی خوبه

54:42.158 --> 54:43.493
به نظرم الان چون

54:43.577 --> 54:47.080
وال استریت ژورنال آنلاینتون
واسه

54:47.163 --> 54:49.082
مقاله‌ی جدید وی‌ورک
بهتون نوتیفیکیشن داده

54:49.165 --> 54:52.794
که یعنی به جای هدف جهانیمون یا پروژه سوممون

54:52.878 --> 54:54.504
که راستی خیلی هم خوبن

54:54.588 --> 54:56.882
کمر به نابود کردنمون بستین

55:09.936 --> 55:14.482
ما 425 تا لوکیشن
توی 100 تا از شهرهای دنیا داریم

55:14.566 --> 55:18.236
و بالغ بر 400 هزار عضو

55:18.320 --> 55:23.033
در نتیجه اون مقاله‌ی روزنامه
ناراحتم نکرد

55:23.992 --> 55:25.660
نه نه

55:27.704 --> 55:29.581
تحت تاثیرم قرار داد

55:31.041 --> 55:36.254
ارزش کنونی ما، 47 میلیارده

55:36.838 --> 55:41.468
بعضی‌ها فکر میکنن که مسخرست

55:41.551 --> 55:45.305
و صادقانه بخوام بگم، منم موافقم

55:47.224 --> 55:48.475
ما یه تریلیون میرزیم

55:53.146 --> 55:57.817
من هنوز شروع به تحقق بخشیدن به چشم‌اندازی که
این کمپانی میتونه بهش برسه هم نکردم

55:57.901 --> 56:00.862
.هیچ شکی ندارم. هیچ شکی

56:00.946 --> 56:04.407
اما وقتی درخواست
یک جلسه‌ی فوری هیئت مدیره میدین

56:04.491 --> 56:07.661
واضحه که بعضی‌هاتون شک دارین

56:07.744 --> 56:10.914
پس میخوام به همتون بگم

56:10.997 --> 56:16.002
اگه نمیتونین ببینین که ما داریم اینجا چی میسازیم
الان لحظه2ایه که باید بذارین برین

56:17.170 --> 56:19.089
چون ما قراره وارد یه نبرد بشیم

56:19.172 --> 56:23.134
و اگه یه مقاله‌ی کوچیک و ناچیز قراره که
چهار ستون بدنتون رو بلرزونه

56:23.218 --> 56:25.679
.نمیخوام که طرف من باشین
مفهومه؟

56:25.762 --> 56:27.639
بهتون هیچ نیازی ندارم

56:29.182 --> 56:30.642
پس قراره چطور باشه؟

56:33.728 --> 56:36.273
چون ما تا دو هفته‌ی دیگه قراره
عرضهی اولیه سهام داشته باشیم

56:38.817 --> 56:40.944
عرضه‌ی اولیه سهام؟-
عرضه‌ی اولیه سهام-

56:45.657 --> 56:49.661
با این طرز فکر اومدی که
داری واسه عرضه‌ی اولیه2 سهام میجنگی؟

56:50.829 --> 56:52.247
البته

56:52.330 --> 56:55.917
آدام، عرضه‌ی اولیه سهام مسئله نیست

56:59.754 --> 57:03.383
به عنوان مدیر عامل اجرایی، نمیپذیرمش

57:03.466 --> 57:04.843
آدام-
نمیپذیرمش-

57:04.926 --> 57:06.595
...و علاوه بر این-
آدام، آدام-

57:06.678 --> 57:08.179
به نظرم تو
بهم ایمان نداری

57:08.263 --> 57:09.431
آدام

57:10.473 --> 57:12.225
هیئت مدیره امروز صبح رای‌اش رو صادر کرد

57:13.602 --> 57:14.728
میخوایم که استعفا بدی

57:51.806 --> 57:54.684
آدام، بزن بریم

59:50.467 --> 59:51.968
ناراحتی‌هامون رو کشیدیم؟

59:54.179 --> 59:55.180
خوبه

01:00:04.231 --> 01:00:05.440
با وکلا تماس بگیر

01:00:05.523 --> 01:00:06.566
باشه. کدومشون؟

01:00:07.067 --> 01:00:08.068
همشون

01:00:08.092 --> 01:00:23.092
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]