1 00:00:00,516 --> 00:00:03,616 « ...آنچه گذشت » 2 00:00:03,640 --> 00:00:08,016 چند سال پیش، یه باکتری کشف کردم که پتانسیل جایگزینی سوخت‌های فسیلی رو داشت 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,776 یواشکی از دِناش برای ساختن دو نمونه استفاده کردم 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,136 یکی رو نگه داشتم و اون‌یکی رو به وینسنت مِر دادم 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,056 وینسنت بهم گفت درست نیست 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,496 می‌خواست افشاگری کنه 7 00:00:17,520 --> 00:00:18,656 به‌همین‌خاطر کُشتی‌ش 8 00:00:18,681 --> 00:00:20,480 !چی؟ - و سعی کردی من رو هم بکُشی - 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,376 بهم گفتن کسی صدمه نمی‌بینه 10 00:00:23,400 --> 00:00:24,736 باید از سوالبارد خارجت کنیم 11 00:00:24,760 --> 00:00:26,976 بدون تحقیقاتم نه 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,843 یه ناو هواپیمابر توی منطقه داریم که همین‌الآن داره یه هلی‌کوپتر می‌فرسته 13 00:00:31,120 --> 00:00:32,976 این آخرین نسخه‌ست 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,416 کار ناتو تمومه 15 00:00:34,440 --> 00:00:36,456 این دنیای متفاوتیه که توش زندگی می‌کنیم 16 00:00:36,480 --> 00:00:38,960 فقط چون جیا از سوالبارد رفته معنی‌ش این نیست که در امانه 17 00:00:40,000 --> 00:00:41,240 !آخ 18 00:00:48,160 --> 00:00:50,816 «کنفرانس اقلیمی «کاپ ۳۱ در گلاسگو آغاز می‌شه 19 00:00:50,840 --> 00:00:53,400 ...که به آیندۀ یکی از بدترین 20 00:00:55,360 --> 00:00:57,816 این یک نشست حیاتی ،برای آیندۀ سیاره‌ست 21 00:00:57,840 --> 00:01:00,296 با حضور رهبران سراسر جهان 22 00:01:00,320 --> 00:01:02,536 نخست‌وزیر امروز صبح به گلاسگو برگشت « فرودگاه گلاسگو » 23 00:01:02,560 --> 00:01:04,240 ...و از کشورها خواسته تا 24 00:01:08,520 --> 00:01:10,216 کارآگاه سربازرس اِیمی سیلوا هستم 25 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 لطفاً پیغام بذارید یا بعداً تماس بگیرید 26 00:01:15,520 --> 00:01:17,336 نتونستم با کارآگاه سربازرس سیلوا تماس بگیرم 27 00:01:17,360 --> 00:01:19,336 باهاش حرف زدی؟ 28 00:01:19,360 --> 00:01:20,720 متأسفم، کِرستن 29 00:01:22,560 --> 00:01:24,040 چرا، چی شده؟ 30 00:01:35,160 --> 00:01:36,480 دوربین داشبورد خدمتتون، خانم 31 00:01:37,800 --> 00:01:39,656 راننده چیزی گفته؟ 32 00:01:39,680 --> 00:01:41,176 هنوز تحت درمانه 33 00:01:41,200 --> 00:01:42,776 کانینگهام چی؟ 34 00:01:42,800 --> 00:01:44,120 حرف نمی‌زنه 35 00:01:46,000 --> 00:01:57,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 36 00:01:59,760 --> 00:02:01,216 بله؟ 37 00:02:01,240 --> 00:02:03,496 الآن فیلم دوربین داشبورد رو نگاه کردم 38 00:02:03,520 --> 00:02:06,216 کارآگاه سربازرس سیلوا و شن جیا موفق شدن فرار کنن 39 00:02:06,240 --> 00:02:08,256 کجا رفتن؟ 40 00:02:08,280 --> 00:02:09,336 نمی‌دونم 41 00:02:09,360 --> 00:02:11,816 .از ماشین بیرون اومدن بیشتر از این نمی‌دونم 42 00:02:11,840 --> 00:02:13,216 این کافی نیست 43 00:02:13,240 --> 00:02:15,336 اگه فرار کردن، چرا تماس نگرفته‌ان؟ 44 00:02:15,360 --> 00:02:17,576 پیداشون کنید و بفهمید کی این کار رو کرده 45 00:02:17,600 --> 00:02:20,016 فهرست همۀ افسرهایی که از انتقال خبر داشتن رو می‌خوام 46 00:02:20,040 --> 00:02:22,696 فکر می‌کنی از طرف ما درز کرده؟ 47 00:02:22,720 --> 00:02:24,616 می‌تونی ردش کنی؟ 48 00:02:24,640 --> 00:02:26,336 ...نه، ولی شک دارم 49 00:02:26,360 --> 00:02:27,496 شک کافی نیست 50 00:02:27,520 --> 00:02:28,856 اطمینان می‌خوام 51 00:02:28,880 --> 00:02:30,896 باید برم به این جلسه 52 00:02:30,920 --> 00:02:32,560 وقتی تموم شد بهت ملحق می‌شم 53 00:02:40,600 --> 00:02:42,520 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 54 00:02:45,200 --> 00:02:47,080 دانشمند ما پیش شماست 55 00:02:50,200 --> 00:02:51,896 کدوم دانشمند؟ 56 00:02:51,920 --> 00:02:53,360 شن جیا 57 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 ...همون 58 00:02:57,880 --> 00:03:00,056 همون زنی که توی سوالبارد ناپدید شد؟ 59 00:03:00,080 --> 00:03:01,376 ناپدید نشد 60 00:03:01,400 --> 00:03:03,136 ربوده شد 61 00:03:03,160 --> 00:03:04,680 به‌دست شما 62 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 این اتهام خیلی جدیه 63 00:03:10,800 --> 00:03:11,840 ...حقیقتش 64 00:03:13,400 --> 00:03:14,776 نمی‌دونم کجاست 65 00:03:14,800 --> 00:03:16,656 اون اینجاست 66 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 ...اون رو به ما تحویل می‌دید 67 00:03:20,120 --> 00:03:21,960 وگرنه مقابله‌به‌مثل می‌کنیم 68 00:03:26,840 --> 00:03:29,240 حفاری کف دریای شما آماده نیست 69 00:03:30,280 --> 00:03:35,840 تا حداقل یک دهۀ آینده به فلزات کمیاب چین نیاز دارید 70 00:03:37,120 --> 00:03:39,026 ،همۀ پنل‌های خورشیدی‌تون 71 00:03:39,057 --> 00:03:40,604 ،توربین‌های بادی‌تون 72 00:03:40,629 --> 00:03:42,296 ...و باتری‌ها 73 00:03:42,320 --> 00:03:45,600 به مواد خام ما وابسته‌ان 74 00:03:47,280 --> 00:03:48,320 ...و البته 75 00:03:49,400 --> 00:03:51,600 ...ما انتخاب می‌کنیم که 76 00:03:52,880 --> 00:03:54,976 اون‌ها رو به شما بفروشیم یا نه 77 00:03:55,000 --> 00:03:56,616 ...مگه تمام هدفِ 78 00:03:56,640 --> 00:04:00,976 بودن توی «کاپ»، همکاری برای مبارزه با تغییر اقلیم نیست؟ [ همایش طرف‌های متعهد ] 79 00:04:01,000 --> 00:04:04,136 ...می‌دونید، چطور به نظر جهانیان میاد اگه چین 80 00:04:04,160 --> 00:04:08,336 می‌دونید، اگه چین پیشرفت در انرژی پاک رو تقریباً غیرممکن کنه؟ 81 00:04:08,360 --> 00:04:10,480 این مشکل شماست 82 00:04:11,880 --> 00:04:13,160 نه ما 83 00:04:23,120 --> 00:04:24,160 ممنون 84 00:04:25,240 --> 00:04:26,520 باید یه چیزی بخوری 85 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 باید بدونم چه بلایی سر مارک اومده 86 00:04:33,200 --> 00:04:34,696 بذار بهش زنگ بزنم 87 00:04:34,720 --> 00:04:36,320 نمی‌تونم اجازه بدم 88 00:04:41,720 --> 00:04:43,800 به کسی دربارۀ حرکاتمون گفتی؟ 89 00:04:45,760 --> 00:04:46,800 نه 90 00:04:48,000 --> 00:04:50,496 تمام مدت با تو بوده‌ام 91 00:04:50,520 --> 00:04:52,296 گوشی‌م رو توی سوالبارد جا گذاشتم 92 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 کسی رو ندارم که باهاش تماس بگیرم 93 00:04:56,400 --> 00:04:58,407 خب، یکی می‌دونسته کجا پیدامون کنه 94 00:05:02,520 --> 00:05:04,280 شاید یکی از طرف تو درز داده 95 00:05:09,680 --> 00:05:11,000 ممکنه چین باشه 96 00:05:13,320 --> 00:05:15,816 من یه فراری‌ام. یه خائن 97 00:05:15,840 --> 00:05:17,576 نگران نباش 98 00:05:17,600 --> 00:05:19,800 من در امان نگهت می‌دارم 99 00:05:21,680 --> 00:05:23,200 زود برمی‌گردم 100 00:05:31,160 --> 00:05:32,656 ازش خبری داری؟ - نه - 101 00:05:32,680 --> 00:05:34,616 چطور این اتفاق افتاد، رئیس؟ کی این کار رو کرد؟ 102 00:05:34,640 --> 00:05:35,531 نمی‌دونیم 103 00:05:35,556 --> 00:05:37,416 کارآگاه بازرس لانگِکر، رابرتسن 104 00:05:37,440 --> 00:05:38,920 فوراً، لطفاً 105 00:05:46,240 --> 00:05:49,683 واستا! خدایا! جیا، الآن حرکت کن 106 00:05:49,708 --> 00:05:51,296 برید. برید - تو چی؟ - 107 00:05:51,320 --> 00:05:52,576 !برید 108 00:05:52,600 --> 00:05:55,480 برو 109 00:05:58,080 --> 00:06:00,536 همون‌طور که از فیلمِ دوربین داشبورد می‌بینید 110 00:06:00,560 --> 00:06:03,576 اِیمی و جیا از تصادف جون سالم به در بردن و فرار کردن 111 00:06:03,600 --> 00:06:06,136 !باید بدونیم چرا اِیمی تماس نگرفته 112 00:06:06,160 --> 00:06:08,216 ممکنه هنوز دستگیر شده باشن 113 00:06:08,240 --> 00:06:09,456 اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟ 114 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 چندتا نظریه داریم 115 00:06:18,880 --> 00:06:20,216 رابرتسن 116 00:06:20,240 --> 00:06:21,816 ...قربان 117 00:06:21,840 --> 00:06:23,176 ...من 118 00:06:23,200 --> 00:06:25,016 توی دردسر افتادم 119 00:06:25,040 --> 00:06:27,216 اِیمی، می‌خوام روی بلندگو بذارمت 120 00:06:27,240 --> 00:06:28,736 ...توی اتاق پیش من 121 00:06:28,760 --> 00:06:30,136 سِر ایان داونینگ 122 00:06:30,160 --> 00:06:31,760 جاسمین کِلی و کارآگاه بازرس لانگِکر هستن 123 00:06:34,320 --> 00:06:36,016 اِیمی، حالت چطوره؟ 124 00:06:36,040 --> 00:06:37,680 آره، آره، خوبم 125 00:06:39,640 --> 00:06:41,000 شن جیا هم خوبه 126 00:06:42,960 --> 00:06:45,856 مارک کانینگهام و راننده چطورن؟ 127 00:06:45,880 --> 00:06:47,136 هر دو خوبن 128 00:06:47,160 --> 00:06:48,440 کجایی؟ 129 00:06:51,720 --> 00:06:53,176 در امانیم 130 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 فقط موقعیتت رو بگو تا بیایم دنبالت 131 00:07:04,680 --> 00:07:06,976 اِیمی، ته‌وتوی این قضیه رو درمیاریم 132 00:07:07,000 --> 00:07:11,016 ولی متأسفانه وضعیت کلی با شن جیا عوض شده 133 00:07:11,040 --> 00:07:13,256 الآن پیشش هستی؟ 134 00:07:13,280 --> 00:07:16,096 صدام رو نمی‌شنوه اگه منظورتون اینه 135 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 چین می‌دونه که اون اینجا توی بریتانیاست 136 00:07:19,920 --> 00:07:23,056 ما رو به ربودنش و دزدیدن تحقیقاتش متهم می‌کنن 137 00:07:23,080 --> 00:07:24,936 تا حالا معطل نگهشون داشته‌ام 138 00:07:24,960 --> 00:07:28,336 ،ولی اگه این قضیه حل‌وفصل نشه عواقب بدی داره 139 00:07:28,360 --> 00:07:31,416 و منظور از حل‌وفصل چیه؟ 140 00:07:31,440 --> 00:07:32,960 باید برگرده 141 00:07:34,640 --> 00:07:37,576 تو باهاش معامله کردی. اون به ما اعتماد داره 142 00:07:37,600 --> 00:07:39,816 می‌تونیم با چین مذاکره کنیم 143 00:07:39,840 --> 00:07:42,256 تا عواقبش برای جیا محدود بشه 144 00:07:42,280 --> 00:07:45,696 افرادی که بهمون حمله کردن برای چین کار می‌کنن؟ 145 00:07:45,720 --> 00:07:46,976 به‌احتمال‌زیاد 146 00:07:47,000 --> 00:07:49,336 خب، پس جوابت رو گرفتی در مورد عواقب 147 00:07:49,360 --> 00:07:51,216 متأسفم، ولی باید این قضیه رو خنثی کنیم 148 00:07:51,240 --> 00:07:52,880 معلومه که دیگه بی‌طرف نیستی 149 00:07:56,240 --> 00:07:58,856 وزیر کشور ازقبل خروجش رو تأیید کرده 150 00:07:58,880 --> 00:08:01,016 این از دست من خارجه 151 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 و از دست تو 152 00:08:05,640 --> 00:08:07,256 ببین، نمی‌تونید برگردونیدش 153 00:08:07,280 --> 00:08:10,160 اعدامش می‌کنن، خودت هم می‌دونی - من این رو نمی‌دونم - 154 00:08:11,640 --> 00:08:13,480 کجایی؟ ماشین می‌فرستیم 155 00:08:23,440 --> 00:08:25,080 جیا برنمی‌گرده 156 00:08:27,440 --> 00:08:30,816 تا وقتی بتونم امنیتش رو تضمین کنم 157 00:08:30,840 --> 00:08:32,176 اِیمی، باید بیاریش 158 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 کسی دوست نداره ولی تصمیم گرفته شده 159 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 چه غلطی داره می‌کنه؟ 160 00:08:45,920 --> 00:08:48,816 سرپیچی از دستور، پناه‌دادن به یه تبعۀ خارجی 161 00:08:48,840 --> 00:08:51,600 باید حکم دستگیری‌شون رو صادر کنی 162 00:08:57,015 --> 00:09:04,015 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 163 00:09:55,520 --> 00:09:57,256 ببخشید 164 00:09:57,280 --> 00:09:59,016 مارک خوبه؟ 165 00:09:59,040 --> 00:10:00,600 آره، در امانه 166 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 می‌خوان تو رو برگردونن چین 167 00:10:11,160 --> 00:10:16,240 وینسنت همیشه دربارۀ دولت بریتانیا و صادقانه‌بودنِ پیشنهادشون شک داشت 168 00:10:21,640 --> 00:10:23,880 «می‌گفت باید نمونه‌ها رو ببریم «کاپ 169 00:10:26,800 --> 00:10:29,160 بدیم به هرکی که بخواد توسعه‌ش بده 170 00:10:37,760 --> 00:10:39,816 شاید بهتره بذاری برم 171 00:10:39,840 --> 00:10:41,616 ما بهت قول دادیم 172 00:10:41,640 --> 00:10:43,840 تحویلت نمی‌دم که کُشته بشی 173 00:10:47,360 --> 00:10:48,891 من دیگه نمونه‌ای ندارم 174 00:10:48,916 --> 00:10:50,936 نمی‌دونم چرا هنوز می‌خوان بکُشنم 175 00:10:50,960 --> 00:10:52,416 تحقیقاتت؟ 176 00:10:52,440 --> 00:10:54,120 تقریباً هیچ‌کس ازش خبر نداره 177 00:10:56,280 --> 00:10:59,320 شاید بهتره آنلاین منتشرش کنم ...درصورتی‌که بلایی سرم بیاد 178 00:11:01,400 --> 00:11:03,760 آره، می‌تونم یه جای امن برات جور کنم که این کار رو بکنی 179 00:11:06,840 --> 00:11:09,016 به کمی کمک نیاز داریم 180 00:11:09,040 --> 00:11:10,400 بیا 181 00:11:23,640 --> 00:11:25,360 میچل 182 00:11:27,560 --> 00:11:32,296 درخواست تحت‌نظرگرفتنِ کارآگاه سربازرس سیلوا و شن جیا 183 00:11:32,320 --> 00:11:36,296 ،شن جیا تبعۀ چین، مؤنث حدوداً سی‌وپنج ساله 184 00:11:36,320 --> 00:11:38,576 مظنون به جاسوسی 185 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 فکر کنم توصیف اِیمی رو خودت بلدی 186 00:11:42,320 --> 00:11:44,456 به‌جرم ممانعت از اجرای عدالت تحت‌تعقیبه 187 00:11:44,480 --> 00:11:45,896 جدی می‌گید؟ 188 00:11:45,920 --> 00:11:48,456 ،هر خبر جدیدی، هرچقدر هم کوچیک 189 00:11:48,480 --> 00:11:50,680 فوراً بهم اطلاع بده 190 00:11:57,280 --> 00:11:58,320 حالت چطوره؟ 191 00:12:02,880 --> 00:12:05,800 دربارۀ حکم‌های دستگیری چاره‌ای نداریم 192 00:12:10,000 --> 00:12:11,640 می‌فهمم 193 00:12:16,040 --> 00:12:18,136 ...اگه می‌خوای بری دنبالش - نه - 194 00:12:18,160 --> 00:12:20,616 نه. یعنی، کارهایی هست که باید انجام بشه 195 00:12:20,640 --> 00:12:22,536 دارم پروندۀ وینسنت مِر رو بررسی می‌کنم 196 00:12:22,560 --> 00:12:24,096 ولی چیز جدیدی نیست 197 00:12:24,120 --> 00:12:26,216 کلوئی به کجا رسید؟ 198 00:12:26,240 --> 00:12:28,040 هنوز بی‌هوشه 199 00:12:34,000 --> 00:12:37,416 ،تمام نتایج دربارۀ اون بدون مشکل بوده 200 00:12:37,440 --> 00:12:39,720 طبق گفتۀ سرویس امنیتی 201 00:12:41,640 --> 00:12:43,200 چی، فکر می‌کنی زیادی پاکه؟ 202 00:12:45,400 --> 00:12:47,120 منظورت چیه، رئیس؟ 203 00:12:48,840 --> 00:12:51,536 فکر می‌کنی لاپوشونیه؟ 204 00:12:51,560 --> 00:12:53,240 ...نمی‌دونم. عه 205 00:12:54,600 --> 00:12:57,616 .ما دنبال مدرک می‌ریم تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم 206 00:12:57,640 --> 00:13:00,296 ،باتوجه‌به وضعیت اِیمی 207 00:13:00,320 --> 00:13:02,736 دوستانمون توی اطلاعات احتمالاً گوشی‌ت رو شنود می‌کنن 208 00:13:02,760 --> 00:13:04,136 آره 209 00:13:04,160 --> 00:13:06,096 آره، خودم هم فکر کردم 210 00:13:06,120 --> 00:13:08,456 حداقل به تو زنگ زد، نه من 211 00:13:08,480 --> 00:13:09,800 آره 212 00:13:11,040 --> 00:13:13,240 خیروصلاح تو رو می‌خواسته 213 00:13:25,640 --> 00:13:28,216 همه می‌دونیم که نفت داره تموم می‌شه 214 00:13:28,240 --> 00:13:30,696 آره. هرچه زودتر بهتر 215 00:13:30,720 --> 00:13:32,936 چاره‌ای نداریم، مگه نه؟ 216 00:13:32,960 --> 00:13:35,280 گمونم بحث اینه که بعدش چی میاد 217 00:13:36,640 --> 00:13:38,440 مثل معامله‌ت با چینی‌ها 218 00:13:39,880 --> 00:13:41,936 هر دو به فلزات کمیاب نیاز داریم 219 00:13:41,960 --> 00:13:43,776 آینده هم روی همین بنا می‌شه 220 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 جدی می‌گی؟ - اوهوم - 221 00:13:46,920 --> 00:13:49,816 شایعاتی دربارۀ یه دانشمند چینی شنیدم 222 00:13:49,840 --> 00:13:52,856 که قاتل نفت و گاز رو در دست تولید داره 223 00:13:52,880 --> 00:13:57,640 خب، قابل‌درکه که این مسئله چطور آدم‌های واشنگتن رو یه‌کم دل‌واپس می‌کنه 224 00:13:59,040 --> 00:14:02,336 چیزی هست که بخوای درباره‌ش بهم بگی؟ 225 00:14:02,360 --> 00:14:05,456 هیچ‌کس به من چیزی نمی‌گه، تدی 226 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 ببخشید 227 00:14:11,880 --> 00:14:13,616 تدی وارد 228 00:14:13,640 --> 00:14:15,336 می‌تونی حرف بزنی؟ 229 00:14:15,360 --> 00:14:16,536 آره 230 00:14:16,560 --> 00:14:18,336 فرار کردن 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,576 نگفتی که نیروهای ویژه باهاشونه 232 00:14:20,600 --> 00:14:22,056 نمی‌دونستم 233 00:14:22,080 --> 00:14:25,680 یکی از ما رو زخمی کردن، پس چاره‌ای نداشتیم و عقب کشیدیم 234 00:14:27,600 --> 00:14:29,176 به یه سرنخ نیاز داریم 235 00:14:29,200 --> 00:14:31,496 صبر کن، برات جورش می‌کنم 236 00:14:31,520 --> 00:14:33,480 سعی کن این‌بار نرینی توش 237 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 پس دنبال جیا نرفتی؟ 238 00:14:45,120 --> 00:14:47,496 به‌نفعته که با من حرف بزنی 239 00:14:47,520 --> 00:14:49,560 بستگی داره چی بپرسی، نه؟ 240 00:14:51,040 --> 00:14:54,216 از وقتی ناپدید شد با شن جیا تماسی داشتی؟ 241 00:14:54,240 --> 00:14:55,976 نه 242 00:14:56,000 --> 00:14:58,576 نظری داری که چه نقشه‌ای ممکنه داشته باشه 243 00:14:58,600 --> 00:15:01,056 حالا که توی اسکاتلنده؟ 244 00:15:01,080 --> 00:15:02,936 ،حدس می‌زنم یه دامن اسکاتلندی بپوشه 245 00:15:02,960 --> 00:15:04,976 یا یه چیز سرخ‌کرده بخوره 246 00:15:05,000 --> 00:15:06,376 می‌دونی، جاذبه‌های معمول 247 00:15:06,400 --> 00:15:08,616 دارم سعی می‌کنم از شن جیا محافظت کنم 248 00:15:08,640 --> 00:15:10,536 مگه تو هم همین رو نمی‌خوای؟ 249 00:15:10,560 --> 00:15:12,016 چرا 250 00:15:12,040 --> 00:15:15,096 بدون من هر دو مُرده بودن پس آره، می‌خوام 251 00:15:15,120 --> 00:15:17,840 فقط، مطمئن نیستم که تو آدم مناسبی برای این کار باشی 252 00:15:19,960 --> 00:15:21,360 ...من وکیل نیستم ولی 253 00:15:22,720 --> 00:15:25,016 ،فکر کنم باید به‌خاطر یه چیزی دستگیرم کنی 254 00:15:25,040 --> 00:15:27,920 وگرنه می‌رم خونه یه چای دم کنم 255 00:15:31,440 --> 00:15:33,360 ...عه... خانم 256 00:15:34,480 --> 00:15:37,456 من... نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنیم 257 00:15:37,480 --> 00:15:38,520 ...من 258 00:15:39,960 --> 00:15:42,056 ،فقط... می‌خواستم بگم 259 00:15:42,080 --> 00:15:46,896 اگه کاری هست که بتونم برای کمک به شما یا سربازرس سیلوا بکنم، در خدمتم 260 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 ممنونم 261 00:15:51,760 --> 00:15:52,800 میچل؟ 262 00:15:57,160 --> 00:15:58,576 یه چیزی هست 263 00:15:58,600 --> 00:16:00,976 مدارک مربوط به بمب‌گذاری آزمایشگاه دانشگاه 264 00:16:01,000 --> 00:16:03,256 فایل‌های موجودی در انتظار به‌روزرسانی» خوردن» 265 00:16:03,280 --> 00:16:04,776 می‌تونی بفهمی جریان چیه؟ 266 00:16:04,800 --> 00:16:07,440 حتماً. اون به‌روزرسانی‌ها رو براتون می‌فرستم 267 00:16:27,025 --> 00:16:29,767 ،کارآگاه بازرس لانگِکر لطفاً فهرست موجودی به‌روزشدۀ بمب‌گذاری آزمایشگاه را در پیوست بیابید یک تغییر ثبت شده - یک شیء زینتی متعلق به گوردون لیتی جمع‌آوری شده است ،ارادتمند 268 00:16:48,400 --> 00:16:49,616 !مامان‌بزرگ! مامان اومده 269 00:16:49,640 --> 00:16:50,776 !سلام 270 00:16:50,800 --> 00:16:51,896 !خدای من، مامان 271 00:16:51,920 --> 00:16:53,216 سلام، عزیزم 272 00:16:53,240 --> 00:16:55,296 آه، سلام 273 00:16:55,320 --> 00:16:57,760 دلم برات تنگ شده بود - ما هم دلمون برات تنگ شده بود - 274 00:16:59,520 --> 00:17:02,416 آه، از دفتر پیغام گرفتم که زنگ زدی 275 00:17:02,440 --> 00:17:04,376 مامان یه چیزی توی مدرسه بهم داد 276 00:17:04,400 --> 00:17:06,536 ولی برای توئه. اسم تو روشه - برای من؟ - 277 00:17:06,560 --> 00:17:07,936 دیدی‌ش؟ 278 00:17:07,960 --> 00:17:09,741 نه، ولی این چیزیه که گذاشت 279 00:17:13,240 --> 00:17:14,840 چی می‌تونه باشه؟ 280 00:17:22,757 --> 00:17:25,592 « رمزش تاریخ اولین قرارمونه » 281 00:17:46,120 --> 00:17:47,416 سلام، عزیزم 282 00:17:47,440 --> 00:17:48,896 آه، خدا رو شکر 283 00:17:48,920 --> 00:17:50,016 خوبی؟ 284 00:17:50,040 --> 00:17:51,976 من خوبم؟ 285 00:17:52,000 --> 00:17:54,456 !تازه حکم دستگیری‌ت رو صادر کردیم 286 00:17:54,480 --> 00:17:57,176 خوبی؟ - آره. آره، خوبم - 287 00:17:57,200 --> 00:17:59,296 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور درستش کنم 288 00:17:59,320 --> 00:18:01,416 فکر می‌کنی کار اشتباهی می‌کنم؟ 289 00:18:01,440 --> 00:18:03,336 نه 290 00:18:03,360 --> 00:18:04,936 نه 291 00:18:04,960 --> 00:18:07,296 ...نمی‌دونیم به کی اعتماد کنیم، پس 292 00:18:07,320 --> 00:18:08,960 نه، نمی‌تونیم جیا رو تحویل بدیم 293 00:18:11,160 --> 00:18:12,896 بگو، چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 294 00:18:12,920 --> 00:18:14,176 نه، کِرستن 295 00:18:14,200 --> 00:18:16,284 یکی‌مون باید یه شغلی داشته باشه که پشتمون بهش گرم باشه 296 00:18:16,309 --> 00:18:17,456 به هیچ وَرم نیست 297 00:18:17,480 --> 00:18:19,456 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 298 00:18:19,480 --> 00:18:20,896 ...خب 299 00:18:20,920 --> 00:18:23,376 جیا می‌خواد تحقیقاتش ،به دست عموم برسه 300 00:18:23,400 --> 00:18:25,656 پس می‌خوام کمکش کنم 301 00:18:25,680 --> 00:18:28,376 باشه. داشتم پروندۀ انفجار آزمایشگاه رو بررسی می‌کردم 302 00:18:28,400 --> 00:18:30,440 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 303 00:18:31,640 --> 00:18:34,656 میچل یه موجودی به‌روز از انفجار آزمایشگاه فرستاد 304 00:18:34,680 --> 00:18:36,896 به نظر میاد گوردون لیتی یه ادعایی کرده 305 00:18:36,920 --> 00:18:38,496 و یه وسیلۀ شخصی رو برداشته 306 00:18:38,520 --> 00:18:40,896 یه حکاکی که توی آزمایشگاه وینسنت مِر پیدا شده 307 00:18:40,920 --> 00:18:42,656 گفته به پروفسور قرضش داده بوده 308 00:18:42,680 --> 00:18:44,656 ولی فکر نکنم تیم ما بهش شک کرده باشن 309 00:18:44,680 --> 00:18:46,816 حکاکی - چیزی درباره‌ش می‌دونی؟ 310 00:18:46,840 --> 00:18:50,376 آره. نمونه رو برای وینسنت توی همون قایم کردم 311 00:18:50,400 --> 00:18:51,616 پیداش کردن؟ 312 00:18:51,640 --> 00:18:53,216 ،اگه حکاکی آسیب ندیده باشه 313 00:18:53,240 --> 00:18:55,091 شاید هنوز یه نمونه داشته باشیم 314 00:18:57,800 --> 00:19:00,056 ،می‌تونم باهاش حرف بزنم بفهمم نمونه رو داره یا نه 315 00:19:00,080 --> 00:19:02,416 نه، نه. اون رو بسپار به من 316 00:19:02,440 --> 00:19:04,216 اگه انجامش بدی، می‌ذارنت کنار 317 00:19:04,240 --> 00:19:07,216 ولی تو می‌تونی بفهمی کی سعی داره بکُشدمون 318 00:19:07,240 --> 00:19:10,513 .دوباره کلوئی رو بررسی کن اون باید بهترین سرنخمون باشه 319 00:19:11,520 --> 00:19:12,736 باشه 320 00:19:12,760 --> 00:19:14,056 با دکترهاش حرف می‌زنم 321 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 ببینم امیدی به بهبودش هست 322 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 بعداً حرف می‌زنیم 323 00:19:21,080 --> 00:19:22,456 باشه 324 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 خداحافظ 325 00:19:48,240 --> 00:19:49,616 پاسبان مارکس 326 00:19:49,640 --> 00:19:51,376 مارکس، کارآگاه بازرس لانگِکر هستم 327 00:19:51,400 --> 00:19:55,040 تو برای محافظت از کلوئی اکروید منصوب شدی، درسته؟ 328 00:19:56,120 --> 00:19:57,176 بله، خانم 329 00:19:57,200 --> 00:19:58,680 می‌خواید بهش سر بزنید؟ 330 00:19:59,800 --> 00:20:01,536 سر بزنم؟ 331 00:20:01,560 --> 00:20:03,016 فکر می‌کردم توی کماست 332 00:20:03,040 --> 00:20:05,136 چهل‌وهشت ساعته به هوش اومده، خانم 333 00:20:05,160 --> 00:20:06,840 الآن دارم نگاهش می‌کنم 334 00:20:09,680 --> 00:20:11,160 کسی به دیدنش اومده؟ 335 00:20:12,601 --> 00:20:14,735 ...عه 336 00:20:14,760 --> 00:20:17,120 یه جازمین کِلی دیروز اومد 337 00:20:39,280 --> 00:20:41,000 ساشا؟ 338 00:20:42,680 --> 00:20:44,136 چطور اومدی داخل؟ 339 00:20:44,160 --> 00:20:45,936 یه شیشۀ در پشتی رو شکستم 340 00:20:45,960 --> 00:20:47,256 ولی می‌تونم خسارتش رو بدم 341 00:20:47,280 --> 00:20:49,016 چرا زنگ کوفتی رو نزدی؟ 342 00:20:49,040 --> 00:20:50,296 چون اونجا دوربینه 343 00:20:50,320 --> 00:20:52,656 و نمی‌خواستم بهت فرصت بدم به پلیس زنگ بزنی 344 00:20:52,680 --> 00:20:54,656 مگه خودت پلیس نیستی؟ 345 00:20:54,680 --> 00:20:56,896 می‌خوام این گفت‌وگو خصوصی باشه 346 00:20:56,920 --> 00:20:58,536 ،و باتوجه‌به چیزی که دربارۀ تو می‌دونم 347 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 حدس می‌زنم تو هم همین رو بخوای 348 00:21:07,040 --> 00:21:08,656 کارآگاه بازرس لانگِکر، تلفنی حرف زدیم 349 00:21:08,680 --> 00:21:09,896 خوش‌وقتم، خانم 350 00:21:09,920 --> 00:21:12,056 من هم. ممنون 351 00:21:12,080 --> 00:21:13,440 سلام، کلوئی 352 00:21:14,720 --> 00:21:17,776 اسم من کارآگاه بازرس کِرستن لانگِکره 353 00:21:17,800 --> 00:21:19,976 از بخش جرایم تخصصی 354 00:21:20,000 --> 00:21:21,040 حالت چطوره؟ 355 00:21:23,880 --> 00:21:26,696 ،خب، اگه حال حرف‌زدن نداری اشکالی نداره. درک می‌کنم 356 00:21:26,720 --> 00:21:28,536 سختی‌های زیادی کشیدی 357 00:21:28,560 --> 00:21:30,936 این فقط یه گفت‌وگوی غیررسمیه، باشه؟ 358 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 مصاحبه نیست 359 00:21:37,040 --> 00:21:38,736 صدات چطوره؟ 360 00:21:38,760 --> 00:21:39,856 ...چون می‌دونم 361 00:21:39,880 --> 00:21:42,216 خب، اگه لوله گذاشته باشن توی گلوت، به تارهای صوتی آسیب می‌زنه 362 00:21:42,240 --> 00:21:43,696 تجربه‌ش رو دارم 363 00:21:43,720 --> 00:21:44,976 می‌تونم حرف بزنم 364 00:21:45,000 --> 00:21:46,616 خب، این خوبه 365 00:21:46,640 --> 00:21:47,896 یه شروعه 366 00:21:47,920 --> 00:21:49,760 ولی حرفی برای گفتن ندارم 367 00:21:53,800 --> 00:21:56,456 گزارش کارآگاه سربازرس سیلوا رو خونده‌ام 368 00:21:56,480 --> 00:21:58,256 دربارۀ روزی که تیر خوردی 369 00:21:58,280 --> 00:22:02,680 و دربارۀ بمبی که کار گذاشتی که پروفسور مِر رو کُشت 370 00:22:04,000 --> 00:22:07,056 حالا، کارآگاه سربازرس سیلوا ،خیلی خوب آدم‌ها رو می‌خونه 371 00:22:07,080 --> 00:22:09,376 و معتقده که راست می‌گفتی 372 00:22:09,400 --> 00:22:11,560 وقتی گفتی نمی‌دونستی چه اتفاقی می‌افته 373 00:22:12,800 --> 00:22:15,096 پس بهترین راه نجاتت از این وضعیت، کلوئی 374 00:22:15,120 --> 00:22:18,696 اینه که کمکمون کنی کسانی رو پیدا کنیم که می‌دونستن چه اتفاقی می‌افته 375 00:22:18,720 --> 00:22:20,360 می‌دونم زندگی‌م رو خراب کرده‌ام 376 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 دیگه نمی‌تونم کاری‌ش بکنم 377 00:22:25,985 --> 00:22:28,360 ببین، واقعاً نمی‌تونم باهات حرف بزنم 378 00:22:37,400 --> 00:22:41,656 با سرویس اطلاعاتی هم همین‌طوری هستی وقتی میان دیدنت؟ 379 00:22:41,680 --> 00:22:43,896 بهت گفتن با پلیس حرف نزنی؟ 380 00:22:43,920 --> 00:22:46,616 چون اگه گفتن، من به حرفشون گوش نمی‌دم 381 00:22:46,640 --> 00:22:49,120 ،اون‌ها بالاتر از قانون نیستن تو هم نیستی 382 00:22:53,400 --> 00:22:55,256 گویا قراره توی «کاپ» سخنرانی کنی؟ 383 00:22:55,280 --> 00:22:56,976 بله 384 00:22:57,000 --> 00:22:58,416 فرصت نکردی استعفا بدی؟ 385 00:22:58,440 --> 00:23:00,336 خیلی سرت شلوغ بوده؟ 386 00:23:00,360 --> 00:23:02,576 با دریافت یک گزارش فوق‌العاده» 387 00:23:02,600 --> 00:23:04,696 «...از مؤسسۀ مستقل قطب شمال 388 00:23:04,720 --> 00:23:08,816 هیچ‌جاش ننوشته که می‌دونی گزارش تقلبیه 389 00:23:08,840 --> 00:23:12,040 گفت‌وگومون با جیسون رو فراموش کردی؟ 390 00:23:13,800 --> 00:23:16,336 اون یه تفنگ لامصب گذاشته بود روی سرم، باشه؟ 391 00:23:16,360 --> 00:23:18,936 می‌خواستم سرگرمش کنم 392 00:23:18,960 --> 00:23:20,256 می‌رم به پلیس زنگ بزنم 393 00:23:20,280 --> 00:23:21,696 چی‌کار می‌کنی؟ 394 00:23:21,720 --> 00:23:23,776 تو اجازۀ آوردنِ جیا به بریتانیا رو دادی 395 00:23:23,800 --> 00:23:26,840 تو در تصمیم برگردوندنش به وطنش دخیل بودی 396 00:23:28,800 --> 00:23:31,096 حکاکی‌ای که مال وینسنت مِر بود، کجاست؟ 397 00:23:31,120 --> 00:23:32,896 هیچ نمی‌دونم دربارۀ چی حرف می‌زنی 398 00:23:32,920 --> 00:23:34,976 ،پلیس درخواست تو رو ثبت کرده 399 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 و تحویلش به تو 400 00:23:36,440 --> 00:23:38,720 نمونه‌م توش سالم مونده بود؟ 401 00:23:40,120 --> 00:23:41,455 ...من... من 402 00:23:41,480 --> 00:23:42,736 نمی‌تونم بگم 403 00:23:42,760 --> 00:23:44,616 به‌معنای‌واقعی نمی‌تونم 404 00:23:44,640 --> 00:23:46,468 قانون اسرار رسمی 405 00:23:47,920 --> 00:23:49,416 پس نمونه رو داری 406 00:23:49,440 --> 00:23:51,176 نمونه رو 407 00:23:51,200 --> 00:23:53,696 و می‌خوای مخفیانه بدون اون توسعه‌ش بدی؟ 408 00:23:53,720 --> 00:23:55,536 ...پس، چیزی که اون بهت داده رو می‌گیری و بعد 409 00:23:55,560 --> 00:23:58,280 بعد برش می‌گردونی به چین؟ - ...ببین - 410 00:23:59,720 --> 00:24:03,496 ما توی یه وضعیت غیرممکنیم 411 00:24:03,520 --> 00:24:05,096 ،از نظر اینکه تو اینجایی 412 00:24:05,120 --> 00:24:07,416 اوضاع با چین به‌شدت سخت شده 413 00:24:07,440 --> 00:24:09,776 متأسفم، ولی این واقعیته 414 00:24:09,800 --> 00:24:12,296 ما توی بحران امنیت انرژی هستیم 415 00:24:12,320 --> 00:24:14,935 ،به صادرات چین وابسته‌ایم 416 00:24:14,960 --> 00:24:16,536 پس باید راضی نگهشون داریم 417 00:24:16,560 --> 00:24:20,336 دزدیدن نمونۀ باکتری من بهترین راه به نظر نمیاد 418 00:24:20,360 --> 00:24:22,736 قرار نبود مال یه کشور باشه 419 00:24:22,760 --> 00:24:24,056 !این توافق شده بود 420 00:24:24,080 --> 00:24:25,256 آره، خب، شرایط عوض می‌شه 421 00:24:25,280 --> 00:24:26,496 باشه؟ 422 00:24:26,520 --> 00:24:28,336 من باید حافظ منافع بریتانیا باشم 423 00:24:28,360 --> 00:24:30,200 همه‌مون بهای این رو دادیم 424 00:24:32,680 --> 00:24:35,000 بهایی که از جیا می‌خوای چی؟ 425 00:24:37,640 --> 00:24:39,056 ...بیاید فقط 426 00:24:39,080 --> 00:24:41,256 بیاید فقط بشینیم و یه راه‌حلی پیدا کنیم 427 00:24:41,280 --> 00:24:42,616 آژیر رو به صدا درآورده 428 00:24:42,640 --> 00:24:43,736 ...مطمئنم این... می‌تونیم 429 00:24:43,760 --> 00:24:45,216 وقت زیاد نداریم 430 00:24:45,240 --> 00:24:46,296 بریم 431 00:24:46,320 --> 00:24:47,576 نه، دارم به‌عنوان شهروند بازداشتت می‌کنم 432 00:24:47,600 --> 00:24:49,936 نه، ببین... ببین، جیا باید برگرده چین 433 00:24:49,960 --> 00:24:51,136 به‌خاطر همه‌مون 434 00:24:51,160 --> 00:24:52,720 ازجمله خودت 435 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 !گُه توش 436 00:24:58,560 --> 00:25:01,240 فکر کنم می‌دونم کجا دارن توسعه‌ش می‌دن 437 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 گندش بزنه. برو، برو 438 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 دربارۀ وینسنت مِر زیاد می‌دونستی؟ 439 00:25:15,520 --> 00:25:17,336 قبل از اینکه بمیره 440 00:25:17,360 --> 00:25:20,160 اون نهایت تلاشش رو می‌کرد که به دیگران کمک کنه 441 00:25:23,240 --> 00:25:24,760 تو چی؟ 442 00:25:26,040 --> 00:25:28,760 چی باعث شد تصمیم بگیری اون کارها رو بکنی؟ 443 00:25:38,880 --> 00:25:40,576 تو تیر خوردی 444 00:25:40,600 --> 00:25:42,256 ،و نزدیک بود بمیری 445 00:25:42,280 --> 00:25:44,296 و هیچ‌کس ازت محافظت نکرد 446 00:25:44,320 --> 00:25:47,560 چطور این آدم‌ها ارزش محافظت دارن، کلوئی؟ 447 00:25:51,080 --> 00:25:52,376 عصر به‌خیر 448 00:25:52,400 --> 00:25:54,696 .من پاسبان گرگوری هستم اومدم شیفتم رو شروع کنم 449 00:25:54,720 --> 00:25:56,056 باید اتاق رو خالی کنید 450 00:25:56,080 --> 00:25:58,800 اوه، اشکالی نداره. نه. من افسر پلیسم 451 00:26:01,320 --> 00:26:02,656 باید بررسی‌هام رو بکنم 452 00:26:02,680 --> 00:26:04,456 آره، خب، بفرما 453 00:26:04,480 --> 00:26:06,576 ،خانم، قصد بی‌احترامی ندارم 454 00:26:06,600 --> 00:26:09,536 ولی پروتکل اینه که بررسی‌ها بدون حضور دیگران انجام بشه 455 00:26:09,560 --> 00:26:11,376 آه، درسته. باشه 456 00:26:11,400 --> 00:26:12,896 بذار ببینم 457 00:26:12,920 --> 00:26:15,496 پنج دقیقه بهم وقت بده بعد اتاق مال خودته 458 00:26:15,520 --> 00:26:18,576 ولی باید دکتر کلوئی رو پیدا کنی 459 00:26:18,600 --> 00:26:19,760 چندتا سؤال دارم 460 00:26:22,120 --> 00:26:23,816 من کارآگاه بازرس هستم 461 00:26:23,840 --> 00:26:25,640 این یه دستوره 462 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 می‌شناسی‌ش؟ 463 00:26:44,160 --> 00:26:46,456 مرکز - مرکز، کارآگاه بازرس لانگِکر هستم - 464 00:26:46,480 --> 00:26:49,096 من رو به پاسبان مارکس وصل کنید، لطفاً 465 00:26:49,120 --> 00:26:50,736 در حال وصل‌کردن، خانم 466 00:26:50,760 --> 00:26:52,136 پاسبان مارکس هستم 467 00:26:52,160 --> 00:26:53,856 مارکس، کارآگاه بازرس لانگِکر هستم 468 00:26:53,880 --> 00:26:56,816 تو الآن شیفتت رو به یه افسر مرد تحویل دادی... پاسبان گرگوری؟ 469 00:26:56,840 --> 00:26:59,496 نه، الآن باید پاسبان انجی لاسیتر شیفت باشه 470 00:26:59,520 --> 00:27:02,376 باشه، می‌تونی فوراً یه تیم واکنش سریع بفرستی اینجا؟ 471 00:27:02,400 --> 00:27:04,960 فکر کنم یکی خودش رو افسر جا زده 472 00:27:06,280 --> 00:27:08,096 باید بریم 473 00:27:08,120 --> 00:27:09,960 باید حرکت کنیم 474 00:27:11,720 --> 00:27:13,840 چی... داری چی‌کار می‌کنی؟ 475 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 بیا 476 00:27:20,320 --> 00:27:22,136 تقصیر توئه 477 00:27:22,160 --> 00:27:24,000 فکر می‌کنن من باهات حرف زدم 478 00:27:48,520 --> 00:27:49,816 خیلی‌خب، سریع 479 00:27:49,840 --> 00:27:51,560 حالا ساکت بمون، باشه؟ 480 00:28:10,320 --> 00:28:12,656 خواهش می‌کنم، اسکات. من چیزی نگفتم 481 00:28:12,680 --> 00:28:14,040 اسکات، نه، خواهش می‌کنم! 482 00:28:20,280 --> 00:28:21,376 تکون نخور 483 00:28:21,400 --> 00:28:22,536 دوباره بهت نمی‌گم 484 00:28:22,560 --> 00:28:24,256 ...همون‌جا بمون 485 00:28:24,280 --> 00:28:25,976 !به پلیس زنگ بزنید !به پلیس زنگ بزنید 486 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 !خودم پلیسم 487 00:28:43,320 --> 00:28:45,536 مرکز، کارآگاه بازرس لانگِکر هستم 488 00:28:45,560 --> 00:28:47,736 به یه به‌روزرسانی نیاز دارم دربارۀ یگان واکنش سریع 489 00:28:47,760 --> 00:28:49,640 که در بیمارستان «کوئین آن» درخواست شد 490 00:28:58,680 --> 00:29:00,656 الآن بهش گفتی اسکات 491 00:29:00,680 --> 00:29:02,616 باید بگی کیه 492 00:29:02,640 --> 00:29:05,296 خب، کلوئی، الآن سعی کرد بکُشدت 493 00:29:05,320 --> 00:29:06,616 کیه؟ 494 00:29:06,640 --> 00:29:07,776 ناظرمه 495 00:29:07,800 --> 00:29:09,816 برای سرویس اطلاعاتی بریتانیا کار می‌کنه 496 00:29:09,840 --> 00:29:11,216 اسمش اسکات متیوزه 497 00:29:11,240 --> 00:29:13,136 چی، تو هم برای اون‌ها کار می‌کنی؟ 498 00:29:13,160 --> 00:29:14,440 آه، خدایا 499 00:29:16,560 --> 00:29:17,976 خب، تصمیم گرفتن بکُشنت 500 00:29:18,000 --> 00:29:21,920 پس اینکه الآن راستش رو بگی تنها کاریه که می‌تونه در امان نگهت داره. باشه؟ 501 00:29:24,080 --> 00:29:26,640 من به چین اطلاعات می‌فروشم 502 00:29:30,360 --> 00:29:33,296 چند سال پیش کلی بدهی داشتم 503 00:29:33,320 --> 00:29:36,136 و بعد این یارو که از یه ،دانشگاه چین اومده بود اینجا 504 00:29:36,160 --> 00:29:38,720 ازم خواست دربارۀ صحنۀ فعالان اجتماعی باهاش حرف بزنم 505 00:29:39,720 --> 00:29:42,496 اولش زیاد بد به نظر نمی‌رسید 506 00:29:42,520 --> 00:29:44,456 ...ولی بعدش 507 00:29:44,480 --> 00:29:45,616 ...من 508 00:29:45,640 --> 00:29:47,816 کارهای بیشتری براش کردم 509 00:29:47,840 --> 00:29:49,456 آره؟ 510 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 و حدس می‌زنم گیر افتادی؟ 511 00:29:53,200 --> 00:29:56,176 سرویس اطلاعاتی به خونه‌م هجوم آورد 512 00:29:56,200 --> 00:29:57,656 ...اون‌ها 513 00:29:57,680 --> 00:29:59,296 می‌دونستن رابط چینی‌م کیه 514 00:29:59,320 --> 00:30:01,736 می‌دونستن چی‌کار می‌کردم 515 00:30:01,760 --> 00:30:04,800 گفتن ده سال زندان برای جاسوسی در انتظارمه 516 00:30:06,840 --> 00:30:08,416 ...پس 517 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 ...بعد از اون، من 518 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 ...باید با چینی‌ها کار می‌کردم 519 00:30:15,240 --> 00:30:17,800 و باید همه‌چیز رو به اسکات گزارش می‌دادم 520 00:30:19,080 --> 00:30:21,776 جاسمین کِلی دیروز اینجا بود 521 00:30:21,800 --> 00:30:24,176 اون هم در اداره‌کردنت دخیل بوده؟ - نه - 522 00:30:24,200 --> 00:30:26,976 ...اون اولین‌بار بود که دیدمش. من 523 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 چیزی بهش نگفتم 524 00:30:29,720 --> 00:30:31,616 و جیسون؟ 525 00:30:31,640 --> 00:30:33,600 اسکات بهم گفت باهاش دوست بشم 526 00:30:35,000 --> 00:30:36,960 که توی جنبش فعالان بمونم 527 00:30:38,640 --> 00:30:40,720 ...چین هم همین رو می‌خواست، ولی من 528 00:30:42,280 --> 00:30:43,760 واقعاً دوستش داشتم 529 00:30:45,240 --> 00:30:46,880 اون بخشش واقعی بود 530 00:30:48,640 --> 00:30:50,296 و ماجرای بمب چی بود؟ 531 00:30:50,320 --> 00:30:53,056 !آه، خدایا! نمی‌دونستم بمبه 532 00:30:53,080 --> 00:30:55,400 ...قسم می‌خورم! من 533 00:30:56,640 --> 00:30:59,320 رابط چینی‌م گفت ...لپ‌تاپ جیسون رو لازم دارن، پس من 534 00:31:00,560 --> 00:31:02,736 ،فکر کردم دنبال اطلاعاتن 535 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 پس وقتی خواب بود بردمش پیششون 536 00:31:05,880 --> 00:31:07,936 ،روزی که رفت پروفسور مِر رو ببینه 537 00:31:07,960 --> 00:31:09,776 توی کوله‌پشتی‌ش بود 538 00:31:09,800 --> 00:31:13,016 چقدرش رو به اسکات گزارش دادی؟ 539 00:31:13,040 --> 00:31:14,280 همه‌ش رو 540 00:31:15,800 --> 00:31:19,016 چی، قبل از انفجار این رو به اسکات گفتی؟ 541 00:31:19,040 --> 00:31:22,656 هیچ‌وقت کاری رو بدون اینکه اول با اسکات هماهنگ کنم انجام ندادم 542 00:31:22,680 --> 00:31:25,840 حتی ازم خواست لپ‌تاپ رو ببینه قبل اینکه برگردونمش به جیسون 543 00:31:27,000 --> 00:31:28,496 خب، باهاش چی‌کار کرد؟ 544 00:31:28,520 --> 00:31:31,096 ...از دستم گرفتش 545 00:31:31,120 --> 00:31:32,496 گفت یه ساعت وقت می‌خواد 546 00:31:32,520 --> 00:31:34,576 بعد پسش داد. گفت مشکلی نیست 547 00:31:34,600 --> 00:31:36,656 یک ساعت دستش بود؟ 548 00:31:36,680 --> 00:31:38,856 خب، پس حتماً می‌دونسته دقیقاً چیه 549 00:31:38,880 --> 00:31:40,536 !آره، ولی من نمی‌دونستم 550 00:31:40,560 --> 00:31:43,120 نمی‌دونستم، باشه؟ روحم هم خبر نداشت 551 00:31:45,600 --> 00:31:46,856 ...خدایا، من فقط 552 00:31:46,880 --> 00:31:48,440 می‌خوام این قضیه تموم بشه 553 00:31:52,360 --> 00:31:53,976 میچل، منم 554 00:31:54,000 --> 00:31:56,216 می‌خوام یه شماره رو برام بررسی کنی 555 00:31:56,240 --> 00:31:58,416 یه گوشی یک‌بارمصرفه 556 00:31:58,440 --> 00:32:00,136 برات می‌فرستمش 557 00:32:00,160 --> 00:32:02,976 می‌تونی آخرین موقعیتش رو برام پیدا کنی؟ - باشه - 558 00:32:03,000 --> 00:32:04,376 و این رو توی یه پروندۀ دیگه بذار 559 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 دارم جست‌وجو رو انجام می‌دم 560 00:32:11,000 --> 00:32:18,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 561 00:32:24,600 --> 00:32:26,376 میچل، هنوز اونجایی؟ 562 00:32:26,400 --> 00:32:28,056 فکر کنم دارن تعقیبم می‌کنن 563 00:32:28,080 --> 00:32:29,616 گندش بزنه. نیروی کمکی خبر کنم؟ 564 00:32:29,640 --> 00:32:30,696 نه 565 00:32:30,720 --> 00:32:32,136 پلاک ماشین رو بررسی کن 566 00:32:32,160 --> 00:32:33,736 دلتا آلفا ۷۵ 567 00:32:33,760 --> 00:32:36,336 زولو دلتا هتل 568 00:32:36,360 --> 00:32:37,880 دارم بررسی می‌کنم 569 00:32:41,000 --> 00:32:42,656 یه ماشین اجاره‌ایه 570 00:32:42,680 --> 00:32:44,056 یه هشدار بفرست 571 00:32:44,080 --> 00:32:45,576 ANPR و بذارشون روی [ تشخیص خودکار شماره‌پلاک خودرو ] 572 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 می‌خوام گمش کنم - دریافت شد - 573 00:32:54,720 --> 00:32:56,856 ،ورود غیرقانونی، حمله 574 00:32:56,880 --> 00:32:59,456 خسارت به اموالم، صفحۀ گوشی‌م شکسته 575 00:32:59,480 --> 00:33:01,056 این یه انتقام‌جوییه 576 00:33:01,080 --> 00:33:02,976 می‌شه یه لحظه تنها باشیم، لطفاً؟ 577 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 قربان 578 00:33:17,560 --> 00:33:19,536 شنیدم ملاقاتی داشتی 579 00:33:19,560 --> 00:33:20,776 آره 580 00:33:20,800 --> 00:33:24,296 می‌خوام عواقب کارهاش رو ببینه 581 00:33:24,320 --> 00:33:26,296 چی می‌خواست؟ 582 00:33:26,320 --> 00:33:29,140 دربارۀ گزارش زیست‌محیطی بازجویی‌م کنه 583 00:33:30,920 --> 00:33:32,336 و چی بهش گفتی؟ 584 00:33:32,360 --> 00:33:35,016 خب، که چیزی نداره... که درسته 585 00:33:35,040 --> 00:33:36,616 خدایا 586 00:33:36,640 --> 00:33:38,640 دماغم امونم رو بُریده 587 00:33:42,440 --> 00:33:45,976 می‌دونی، من حق‌السکوت یا رشوه نگرفته‌ام 588 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 من برای این کشور جون کنده‌ام 589 00:33:50,160 --> 00:33:52,738 ...اینکه اون حکاکی احمقانه رو درخواست کنم 590 00:33:54,040 --> 00:33:56,136 دست پلیس بود 591 00:33:56,160 --> 00:33:57,894 گزینه‌هام محدود بود 592 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 همه باید سهیم باشن 593 00:34:05,400 --> 00:34:08,000 ...چیزی دربارۀ سوخت زیستی که بهشون نگفتی 594 00:34:11,400 --> 00:34:12,920 گفتی؟ 595 00:34:16,840 --> 00:34:18,200 چی بهشون گفتی؟ 596 00:34:26,418 --> 00:34:28,129 این صدا رو می‌شنوی؟ 597 00:34:28,960 --> 00:34:31,216 برو اون پشت. ساکت بمون 598 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 گُه توش 599 00:34:46,800 --> 00:34:48,320 آی! خدایا 600 00:34:50,600 --> 00:34:51,896 چطور پیدامون کردی؟ 601 00:34:51,920 --> 00:34:53,776 به میچل گفتم گوشی‌ت رو ردیابی کنه 602 00:34:53,800 --> 00:34:56,896 چی؟ - نگران نباش، خارج از سیستم نگهش می‌داره - 603 00:34:56,920 --> 00:34:59,936 اِیمی، متأسفم، ولی باید می‌دیدمت 604 00:34:59,960 --> 00:35:01,736 آه، جیا 605 00:35:01,760 --> 00:35:05,136 فکر کنم تعقیبم کردن، ولی گمشون کردم - گُه توش - 606 00:35:05,160 --> 00:35:06,296 چی...؟ 607 00:35:06,320 --> 00:35:08,496 مطمئنی؟ - آره. حواسم بود - 608 00:35:08,520 --> 00:35:10,280 غذا آوردم 609 00:35:26,280 --> 00:35:28,240 یکی الآن سعی کرد کلوئی رو بکُشه 610 00:35:30,400 --> 00:35:31,960 شناختش 611 00:35:37,040 --> 00:35:40,080 گفت اون یارو ناظرش از سرویس اطلاعاتی ماست 612 00:35:41,480 --> 00:35:45,616 از وقتی کلوئی به‌خاطر فروش اطلاعات به چین گیر افتاد، داشتن کنترلش می‌کردن 613 00:35:45,640 --> 00:35:49,376 و می‌دونیم که چین لپ‌تاپ جیسون رو به موادمنفجره مجهز کرده 614 00:35:49,400 --> 00:35:52,160 اطلاعات بریتانیا از بمب خبر داشت 615 00:35:56,240 --> 00:35:57,976 گوش کن، اِیمی، این بده 616 00:35:58,000 --> 00:35:59,456 می‌خوام به مامانت زنگ بزنی 617 00:35:59,480 --> 00:36:01,776 نمی‌خوام بچه‌ها خونه بمونن - آره - 618 00:36:01,800 --> 00:36:03,896 به‌محض اینکه آنتن داشته باشم زنگ می‌زنم 619 00:36:03,920 --> 00:36:05,320 ...گندش بزنه 620 00:36:06,400 --> 00:36:09,216 تا وقتی جیا نمرده دست برنمی‌دارن 621 00:36:09,240 --> 00:36:11,056 هرکی به این قضیه مربوط باشه هدفه 622 00:36:11,080 --> 00:36:12,800 !برای همین وینسنت مِر رو کُشتن 623 00:36:15,960 --> 00:36:19,976 وینسنت و جیا می‌خواستن اکتشافش رو توی «کاپ» به اشتراک بذارن 624 00:36:20,000 --> 00:36:23,016 می‌خواستن نمونه‌ها رو به ده‌ها دانشمند بدن 625 00:36:23,040 --> 00:36:24,416 از کشورهای مختلف 626 00:36:24,440 --> 00:36:25,936 ،بعد، وقتی همه دست همه باشه 627 00:36:25,960 --> 00:36:29,216 هیچ کشور واحدی نمی‌تونه کنترل توسعه‌ش رو داشته باشه 628 00:36:29,240 --> 00:36:31,296 ...ولی بدون پخش‌کردن باکتری 629 00:36:31,320 --> 00:36:33,136 گوردون لیتی تقریباً تأیید کرد 630 00:36:33,160 --> 00:36:35,440 که دارن مخفیانه توسعه‌ش می‌دن 631 00:36:37,280 --> 00:36:38,536 ،حدود یه ماه پیش 632 00:36:38,560 --> 00:36:41,936 برای جیا عکس آزمایشگاهی رو فرستادن که براش راه انداخته بودن 633 00:36:41,960 --> 00:36:43,816 توی پارک علم‌وفناوری، شرق شهر 634 00:36:43,840 --> 00:36:45,440 اسمش «جن‌فیوژن»ـه 635 00:36:47,120 --> 00:36:49,096 و ما داریم می‌ریم اونجا 636 00:36:49,120 --> 00:36:51,120 اون رو ازش دزدیدن 637 00:36:52,760 --> 00:36:54,160 می‌خوایم پسش بگیریم 638 00:36:56,880 --> 00:36:58,360 از من چی می‌خوای؟ 639 00:36:59,880 --> 00:37:01,606 می‌خوام با مارک کانینگهام تماس بگیری 640 00:37:01,631 --> 00:37:05,120 فکر کنم بهش نیاز پیدا می‌کنیم - می‌تونم این کار رو بکنم - 641 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 باید بری 642 00:37:10,160 --> 00:37:11,640 مراقب خودت باش، باشه؟ 643 00:37:17,960 --> 00:37:20,480 دوستت دارم - من هم دوستت دارم - 644 00:37:26,320 --> 00:37:27,640 مراقب خودت باش 645 00:37:34,880 --> 00:37:36,800 هی، بیا اینجا 646 00:38:06,320 --> 00:38:07,560 !مارک 647 00:38:31,680 --> 00:38:33,240 حرف بزنیم؟ 648 00:38:34,321 --> 00:38:36,726 « جن‌فیوژن » 649 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 امنیت اضافه‌ای نمی‌بینم 650 00:38:50,040 --> 00:38:51,616 چقدر وقت لازم داری؟ 651 00:38:51,640 --> 00:38:53,936 از وضعیت نمونه‌هاشون خبر ندارم 652 00:38:53,960 --> 00:38:55,600 فقط وقتی برم داخل می‌فهمم 653 00:38:56,680 --> 00:38:58,640 تا جایی که بتونیم بهت وقت می‌دیم 654 00:38:59,960 --> 00:39:01,400 بریم توی کارش پس 655 00:39:03,880 --> 00:39:05,583 مجبور نیستی این کار رو برای من بکنی 656 00:39:07,640 --> 00:39:09,240 چرا، مجبورم 657 00:39:12,600 --> 00:39:15,256 چرا بهمون نگفتی کلوئی به هوش اومده؟ 658 00:39:15,280 --> 00:39:17,696 تو دیگه بخشی از این تحقیقات نیستی 659 00:39:17,720 --> 00:39:19,336 من هستم 660 00:39:19,360 --> 00:39:21,696 ،وقتی دیروز به دیدن کلوئی رفتی 661 00:39:21,720 --> 00:39:23,056 دربارۀ چی حرف زدید؟ 662 00:39:23,080 --> 00:39:24,711 از جواب‌دادن به سؤال‌هام امتناع کرد 663 00:39:24,736 --> 00:39:26,250 خب، به سؤال‌های من که جواب داد 664 00:39:26,275 --> 00:39:29,416 ولی فقط بعد از اینکه یکی از همکارهات سعی کرد بکُشدش 665 00:39:29,440 --> 00:39:31,136 این مزخرفه 666 00:39:31,160 --> 00:39:32,840 اسکات متیوز 667 00:39:34,960 --> 00:39:36,216 نمی‌شناسمش 668 00:39:36,240 --> 00:39:39,096 خب، مدتیه که ناظر کلوئیه 669 00:39:39,120 --> 00:39:44,000 کلوئی معتقده بخش شما می‌دونسته که یه بمب داره به آزمایشگاه وینسنت مِر برده می‌شه 670 00:39:45,040 --> 00:39:46,520 از خودش حرف درآورده 671 00:39:48,120 --> 00:39:51,896 یعنی، دارید ما رو متهم به چشم‌پوشی از قتل یه شهروند بریتانیایی می‌کنید 672 00:39:51,920 --> 00:39:54,416 و عدم افشای نقشتون 673 00:39:54,440 --> 00:39:56,256 مختل‌کردن تحقیقات ما 674 00:39:56,280 --> 00:39:58,336 با حرف یک نفر 675 00:39:58,360 --> 00:40:00,496 کسی که خودش محکوم به زندانه 676 00:40:00,520 --> 00:40:04,040 کسی که خودتون می‌گید برای یه قدرت متخاصم علیه منافع ما کار می‌کنه 677 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 دیگه چی داری؟ 678 00:40:11,400 --> 00:40:13,416 پس هیچی؟ 679 00:40:13,440 --> 00:40:16,720 از سِر ایان خواستم وضعیت رو توضیح بده 680 00:40:17,760 --> 00:40:19,400 مطمئنم این کار رو می‌کنه 681 00:40:20,960 --> 00:40:22,456 پس حرفی نمی‌مونه 682 00:40:22,480 --> 00:40:24,000 فعلاً 683 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 نوبت ماست 684 00:40:45,760 --> 00:40:49,176 کِرستن؟ - ،ماشینی که خواستی روی سیستم پلاک‌خوان بذارم - 685 00:40:49,200 --> 00:40:50,896 ،همونی که فکر کردی تعقیبت می‌کنه 686 00:40:50,920 --> 00:40:52,096 همین‌الآن شناسایی شد 687 00:40:52,120 --> 00:40:55,176 کجا؟ - آخرین موقعیت: جادۀ گلن‌فینان - 688 00:40:55,200 --> 00:40:57,096 جادۀ گلن‌فینان؟ 689 00:40:57,120 --> 00:40:58,616 اون طرفِ شرق شهره؟ 690 00:40:58,640 --> 00:41:00,336 آره 691 00:41:00,360 --> 00:41:03,456 «دارن می‌رن آزمایشگاه «جِن‌فیوژن 692 00:41:03,480 --> 00:41:04,936 اِیمی اونجاست 693 00:41:04,960 --> 00:41:06,536 خدای من، می‌خوان بکُشنش 694 00:41:06,560 --> 00:41:08,160 !رابرتسن رو خبر کن - گندش بزنه - 695 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 اون‌طرف. درسته؟ 696 00:41:36,840 --> 00:41:38,656 این‌یکیه 697 00:41:38,680 --> 00:41:40,256 آره؟ از کجا می‌دونی؟ 698 00:41:40,280 --> 00:41:41,936 بروس یه دانشمند قطب‌شمالی بود 699 00:41:41,960 --> 00:41:43,795 دهۀ ۱۸۹۰ توی سوالبارد کار می‌کرد 700 00:41:55,680 --> 00:41:57,376 می‌شه همه جمع شید؟ 701 00:41:57,400 --> 00:41:58,656 من افسر پلیسم 702 00:41:58,680 --> 00:42:01,115 متأسفانه یه نفوذ امنیتی رخ داده 703 00:42:01,140 --> 00:42:02,444 باید گوشی‌هاتون رو ببینیم 704 00:42:02,469 --> 00:42:04,936 می‌شه جلو بیاید و بدیدشون به ایشون، لطفاً؟ 705 00:42:04,960 --> 00:42:06,096 کی مسئوله؟ 706 00:42:06,120 --> 00:42:07,656 من 707 00:42:07,680 --> 00:42:09,976 همکارم عملیاتتون رو بررسی می‌کنه 708 00:42:10,000 --> 00:42:12,200 باید همکاری کنید 709 00:42:16,560 --> 00:42:19,456 تو شن جیایی، نه؟ با کارِت آشنام 710 00:42:19,480 --> 00:42:21,176 جریان چیه؟ 711 00:42:21,200 --> 00:42:23,816 سیانوباکتری من رو دارید اینجا توسعه می‌دید 712 00:42:23,840 --> 00:42:25,496 نه، به من چیز دیگه‌ای گفتن 713 00:42:25,520 --> 00:42:27,416 موفق شدید تکثیرش کنید؟ 714 00:42:27,440 --> 00:42:29,336 می‌خواید باهاش چی‌کار کنید؟ 715 00:42:29,360 --> 00:42:32,096 مسئلۀ امنیت ملیه 716 00:42:32,120 --> 00:42:33,736 قابل‌بحث نیست 717 00:42:33,760 --> 00:42:36,720 می‌شه نشونمون بدید نمونه‌ها کجان، لطفاً؟ 718 00:42:45,360 --> 00:42:48,320 ...متأسفم، ولی شخصی که شما - گندش بزنه - 719 00:42:55,920 --> 00:42:57,296 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 720 00:42:57,320 --> 00:42:59,016 آخرهاشه 721 00:42:59,040 --> 00:43:00,816 پنج دقیقه وقت داری 722 00:43:00,840 --> 00:43:03,176 می‌خوای بری ببینی راه خروج امنه؟ 723 00:43:03,200 --> 00:43:05,096 مدارک رو بردار 724 00:43:05,120 --> 00:43:07,280 مدرکه که روش کار می‌کردن 725 00:43:17,680 --> 00:43:18,816 اینجا کار می‌کنی؟ 726 00:43:18,840 --> 00:43:20,456 آره. من تکنسین آزمایشگاهم 727 00:43:20,480 --> 00:43:21,933 این زن‌ها رو دیدی؟ 728 00:43:23,200 --> 00:43:25,920 آره. طبقۀ بالا توی آزمایشگاه فلمینگ هستن - ممنون - 729 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 !آخ 730 00:43:31,600 --> 00:43:33,120 باید بریم 731 00:43:47,080 --> 00:43:49,160 امنه - !بریم. الآن - 732 00:43:54,280 --> 00:43:55,896 بیا. این رو بگیر 733 00:43:55,920 --> 00:43:57,520 از پشت - خدایا - 734 00:44:07,040 --> 00:44:09,056 برو، برو، برو. پناه بگیر 735 00:44:09,080 --> 00:44:11,016 کانینگهام 736 00:44:11,040 --> 00:44:13,096 بلند نشو - !کانینگهام - 737 00:44:13,120 --> 00:44:14,296 از اینجا ببرش 738 00:44:14,320 --> 00:44:15,696 تو چی؟ 739 00:44:15,720 --> 00:44:16,896 !فقط برو 740 00:44:16,920 --> 00:44:19,040 ...نه، نمی‌تونیم - !بیا. بریم - 741 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 !بریم 742 00:44:33,040 --> 00:44:34,840 ای گُه توش 743 00:44:46,640 --> 00:44:48,800 !اِیمی؟ اِیمی 744 00:45:14,040 --> 00:45:16,440 خوبی؟ - اوهوم - 745 00:45:18,720 --> 00:45:20,456 جیا کجاست؟ 746 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 فرار کرد 747 00:45:22,720 --> 00:45:24,776 «حتماً رفته «کاپ 748 00:45:24,800 --> 00:45:26,960 چطور اون مردها فهمیدن تو آزمایشگاهی؟ 749 00:45:28,680 --> 00:45:31,136 گوردون لیتی احتمالاً دودوتاچهارتا کرده 750 00:45:31,160 --> 00:45:33,576 شاید فهمیده جیا ممکنه آزمایشگاه رو بشناسه 751 00:45:33,600 --> 00:45:35,600 بهش نمی‌خوره مزدور اجیر کرده باشه 752 00:45:38,360 --> 00:45:39,896 گزارش پلیس گفت 753 00:45:39,920 --> 00:45:41,800 سِر ایان بعد از رفتن تو رفته بود خونۀ گوردون 754 00:45:43,240 --> 00:45:45,616 تنها کس دیگه‌ای که از سوخت زیستی خبر داره اونه 755 00:45:45,640 --> 00:45:47,616 و از حرکات تو 756 00:45:47,640 --> 00:45:50,400 حالا، اون مدام بهمون می‌گفت از جیا دور بمونیم 757 00:45:51,840 --> 00:45:54,376 ببین چی سر کلوئی اومد 758 00:45:54,400 --> 00:45:57,696 الآن که از آزمایشگاهشون خبر داره برش نمی‌گردونه چین 759 00:45:57,720 --> 00:45:59,280 خیلی ریسکش بالاست 760 00:46:01,200 --> 00:46:02,840 می‌کُشنش 761 00:46:18,240 --> 00:46:19,880 باشه، دریافت شد 762 00:46:32,960 --> 00:46:35,216 نمی‌دونم چطور بتونیم ببریمت داخل 763 00:46:35,240 --> 00:46:36,640 چاره‌ای ندارم 764 00:46:41,680 --> 00:46:43,496 جیا چندتا نمونه برداشته 765 00:46:43,520 --> 00:46:45,920 نمی‌دونم می‌خواد باهاشون چی‌کار کنه 766 00:46:47,360 --> 00:46:49,136 می‌خواد همه داشته باشنش 767 00:46:49,161 --> 00:46:50,658 توافقش با ما این بود 768 00:46:50,683 --> 00:46:52,240 می‌خواد همین کار رو بکنه 769 00:46:53,960 --> 00:46:55,936 «فکر کنم بیاد «کاپ 770 00:46:56,405 --> 00:46:57,975 الآن یه تیم بفرست اینجا 771 00:46:59,040 --> 00:47:02,085 قربان، من هنوز می‌خوام کلوئی اکروید رو پیگیری کنم 772 00:47:02,618 --> 00:47:04,352 بعداً به اون می‌رسیم 773 00:47:18,560 --> 00:47:20,296 هی، باید بری پشت موانع 774 00:47:20,320 --> 00:47:22,056 نه، من سخنران اصلی‌ام 775 00:47:22,080 --> 00:47:23,256 جدی؟ اسمت چیه؟ 776 00:47:23,280 --> 00:47:24,936 دونالد. آره - دونالد؟ - 777 00:47:24,960 --> 00:47:26,800 دونالد داک 778 00:47:28,680 --> 00:47:31,656 ولم کن! هی! می‌بینید چی‌کار می‌کنن؟ می‌بینید 779 00:47:31,680 --> 00:47:33,216 مثل همیشه 780 00:47:33,240 --> 00:47:35,336 !قشنگ عین همیشه 781 00:47:35,360 --> 00:47:36,480 !آهای 782 00:48:14,680 --> 00:48:16,120 شن جیا 783 00:48:41,760 --> 00:48:43,280 !اِیمی! اونجا 784 00:48:52,720 --> 00:48:55,016 ایست! کارآگاه بازرس لانگِکر از بخش جرایم تخصصی 785 00:48:55,040 --> 00:48:56,336 اون شاهد منه 786 00:48:56,360 --> 00:48:57,616 هیچ‌جا نمی‌ری 787 00:48:57,640 --> 00:49:00,040 خیال کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ برو 788 00:49:02,040 --> 00:49:03,720 سوار ماشین شو 789 00:49:05,440 --> 00:49:07,656 عقلت رو از دست دادی؟ 790 00:49:07,680 --> 00:49:09,056 کجا می‌بریدش؟ 791 00:49:09,080 --> 00:49:11,216 سرپیچی از دستور مستقیم وزیر کشور 792 00:49:11,240 --> 00:49:13,416 به‌نمایندگی از یه تبعۀ خارجی، خیانته 793 00:49:13,440 --> 00:49:16,296 بابت این کار مدت خیلی زیادی زندانی می‌شی 794 00:49:16,320 --> 00:49:19,216 آره، خب، بعید می‌دونم وزیر کشور 795 00:49:19,240 --> 00:49:21,776 .همۀ اطلاعات رو داشته باشه تو مطمئن شدی که نداشته باشه 796 00:49:21,800 --> 00:49:22,768 این‌طور نیست 797 00:49:22,793 --> 00:49:24,016 رفتیم آزمایشگاه 798 00:49:24,040 --> 00:49:25,816 بله، خبر دارم 799 00:49:25,840 --> 00:49:30,016 پس تو و گوردون لیتی مخفیانه دارید سوخت زیستی جیا رو توسعه می‌دید؟ 800 00:49:30,040 --> 00:49:32,056 وزیر کشور این رو می‌دونه 801 00:49:32,080 --> 00:49:34,816 اوه، می‌دونه که برای انجامش قانون رو شکستید؟ 802 00:49:34,840 --> 00:49:37,256 این مدارک رو از آزمایشگاه پیدا کردیم 803 00:49:37,280 --> 00:49:40,736 یک روز قبل از مرگ وینسنت مِر ،شروع به توسعۀ سوخت زیستی کردید 804 00:49:40,760 --> 00:49:44,200 پس اون نمونه رو وقتی هنوز زنده بود از آزمایشگاهش دزدیدید 805 00:49:45,200 --> 00:49:48,176 تنها دلیل درخواست اون حکاکی توسط گوردون لیتی 806 00:49:48,200 --> 00:49:52,096 این بود که هر مدرکی از نمونه رو از بین ببره اگه چینی‌ها سراغش بیان 807 00:49:52,120 --> 00:49:54,930 وینسنت و جیا می‌خواستن سوخت زیستی رو با جهان به اشتراک بذارن 808 00:49:54,955 --> 00:49:57,456 پس به‌نفع شما بود که وینسنت از سر راه برداشته بشه 809 00:49:57,480 --> 00:49:59,680 عین کاری که الآن دارید با جیا می‌کنید 810 00:50:03,080 --> 00:50:04,496 !کِلی 811 00:50:04,520 --> 00:50:07,056 بالاخره! به پلیس زنگ بزن و این دو تا رو دستگیر کن 812 00:50:07,080 --> 00:50:09,096 و بیا شن جیا رو هم از اینجا خارج کنیم 813 00:50:09,120 --> 00:50:10,976 ،تو وینسنت مِر رو نکُشتی 814 00:50:11,000 --> 00:50:12,480 !ولی گذاشتی کُشته بشه 815 00:50:16,440 --> 00:50:18,496 کِلی؟ 816 00:50:18,520 --> 00:50:20,680 می‌خواستم خصوصی باهاتون حرف بزنم، قربان 817 00:50:27,200 --> 00:50:29,760 دربارۀ چیزی که بهت گفتم تحقیق کردی؟ 818 00:50:32,640 --> 00:50:34,536 با اسکات متیوز حرف زدم 819 00:50:34,560 --> 00:50:35,976 ...ببین، کِلی، ما 820 00:50:36,000 --> 00:50:38,296 بیا بعداً درباره‌ش حرف بزنیم 821 00:50:38,320 --> 00:50:39,800 پس واقعاً اون از شماست؟ 822 00:50:42,000 --> 00:50:43,360 نمی‌دونستی؟ 823 00:50:45,760 --> 00:50:47,240 می‌تونی توضیح بدی؟ 824 00:50:51,240 --> 00:50:53,200 چیزی برای توضیح‌دادن نیست 825 00:50:54,960 --> 00:50:57,656 خب، چرا خارج از سیستم کار می‌کرد؟ 826 00:50:57,680 --> 00:51:01,016 چون سِر ایان می‌دونست داره قانون رو می‌شکنه 827 00:51:01,040 --> 00:51:04,416 کلوئی بهمون گفت اسکات متیوز خودش لپ‌تاپ رو بررسی کرده 828 00:51:04,440 --> 00:51:06,176 بعد از اینکه از چینی‌ها برگشت 829 00:51:06,200 --> 00:51:08,056 و قبل از اینکه بره آزمایشگاه وینسنت 830 00:51:08,080 --> 00:51:09,936 ،متیوز مستقیماً به تو گزارش می‌داد 831 00:51:09,960 --> 00:51:12,376 پس می‌دونستی اون لپ‌تاپ ،به موادمنفجره مجهز شده 832 00:51:12,400 --> 00:51:14,800 و هدف وینسنت مِر بوده 833 00:51:16,320 --> 00:51:21,818 کِلی، ببین همیشه تصمیمات سختی هست که باید گرفته بشن 834 00:51:21,843 --> 00:51:25,856 هر کاری که من می‌کنم به‌خاطر منافع کشورمونه 835 00:51:25,880 --> 00:51:28,616 تو قتل یه شهروند بریتانیایی رو به تماشا نشستی 836 00:51:28,640 --> 00:51:33,296 و بعد سعی کردی نقش خودت رو با کُشتن کلوئی لاپوشونی کنی 837 00:51:33,320 --> 00:51:35,640 باید راه دیگه‌ای برای انجامش وجود می‌داشت 838 00:51:41,958 --> 00:51:44,724 این کشور به زانو دراومده 839 00:51:46,000 --> 00:51:49,456 ما یه بحران انرژی داریم ،که کاملاً غیرقابل‌کنترله 840 00:51:49,480 --> 00:51:53,073 و ما زیر یوغِ سه ابرقدرتیم که به یه‌ورشون هم نیستیم 841 00:51:54,560 --> 00:51:57,320 به استقلال انرژی نیاز داریم وگرنه نابود می‌شیم 842 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 اوه، برای مردم خیلی راحته که ...نقش شوالیۀ سفید رو بازی کنن 843 00:52:05,520 --> 00:52:07,936 ولی به کسی نیاز دارید که تصمیمات سخت رو بگیره 844 00:52:07,960 --> 00:52:10,640 !وگرنه دیگه کشوری برامون نمی‌مونه 845 00:52:12,840 --> 00:52:16,096 حالا، وینسنت مِر !همۀ این‌ها رو به خطر انداخت 846 00:52:16,120 --> 00:52:17,856 تو از بمب خبر داشتی 847 00:52:17,880 --> 00:52:20,376 و گذاشتی بمیره 848 00:52:20,400 --> 00:52:23,080 این هم به‌نفع این کشور بود؟ 849 00:52:24,800 --> 00:52:26,896 می‌تونی موقعیت اسکات متیوز رو بدی؟ 850 00:52:26,920 --> 00:52:29,216 بذار بیاریمش - این کار رو نکن - 851 00:52:29,240 --> 00:52:33,360 ،خب، می‌دونم آسون نیست ولی هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست 852 00:52:36,400 --> 00:52:37,440 بله 853 00:52:38,640 --> 00:52:40,240 این کار رو می‌کنم 854 00:52:43,480 --> 00:52:46,256 مردهای آزمایشگاه برای کی کار می‌کردن؟ 855 00:52:46,280 --> 00:52:49,536 باید موقعیتش رو از تو یا لیتی گرفته باشن 856 00:52:49,560 --> 00:52:51,400 آمریکایی‌ها هستن 857 00:52:52,840 --> 00:52:55,656 تازه تصمیم گرفتن روی حفاری کف دریا سرمایه‌گذاری کنن 858 00:52:55,680 --> 00:52:58,120 یه ساعت پیش یه یادداشت فرستاده شد 859 00:53:01,520 --> 00:53:07,696 ،سِر ایان داونینگ، شما به‌اتهام معاونت در قتل تلاش برای قتل و توطئه با قدرت خارجی دستگیرید 860 00:53:07,720 --> 00:53:09,136 دست‌هات رو بذار پشتت 861 00:53:09,160 --> 00:53:10,416 واقعاً لازمه؟ 862 00:53:10,440 --> 00:53:11,720 پیشنهاد نیست 863 00:53:14,520 --> 00:53:16,840 خودت این هفته چندتا قانون رو شکوندی 864 00:53:18,040 --> 00:53:21,456 آره. منتها من حاضرم با عواقبش روبه‌رو بشم 865 00:53:21,480 --> 00:53:23,920 فرق من و تو همینه 866 00:53:26,760 --> 00:53:33,296 خب، همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید بریتانیا ،حفاری کف دریا رو در سواحل سوالبارد انجام خواهد داد 867 00:53:33,320 --> 00:53:37,576 و با این کار، تمام فلزات کمیابی رو برامون تأمین می‌کنه 868 00:53:37,600 --> 00:53:41,976 که برای متحول‌کردن بخش انرژی سبزمون نیاز داریم 869 00:53:42,000 --> 00:53:45,016 ما ثابت کرده‌ایم که این کار می‌تونه 870 00:53:45,040 --> 00:53:47,840 به‌شکل مسئولانه از نظر زیست‌محیطی انجام بشه 871 00:53:51,080 --> 00:53:53,360 حالا چی سر شن جیا میاد؟ 872 00:53:54,600 --> 00:53:57,209 رئیس‌هام باید با وزیر کشور حرف بزنن 873 00:53:58,040 --> 00:54:00,136 ...من رو برمی‌گردونن چین 874 00:54:00,160 --> 00:54:02,096 این از دست من خارجه 875 00:54:02,120 --> 00:54:03,656 گوردون لیتی چی؟ 876 00:54:03,680 --> 00:54:05,496 فعلاً ازش دور بمونید 877 00:54:05,520 --> 00:54:07,136 دربارۀ این خیلی روشن گفتن 878 00:54:07,160 --> 00:54:09,656 پشت درهای بسته بهش رسیدگی می‌کنن 879 00:54:09,680 --> 00:54:11,360 واقعاً این رو باور می‌کنی؟ 880 00:54:13,320 --> 00:54:15,040 دستوره 881 00:54:27,040 --> 00:54:30,056 و همین امروز بعدازظهر دوستانمون در آمریکا 882 00:54:30,080 --> 00:54:34,960 تعهد داده‌ان ۱۰میلیارد دلار در این پروژه سرمایه‌گذاری کنن 883 00:54:38,280 --> 00:54:39,896 ممنونم 884 00:54:39,920 --> 00:54:41,937 ممنونم 885 00:54:41,961 --> 00:54:44,000 ...حالا، برنامۀ انرژی سبز ما می‌تونه 886 00:54:46,720 --> 00:54:48,176 ...من... سعی می‌کنم 887 00:54:48,200 --> 00:54:50,896 به هر سؤالی در جلسۀ بعدی پاسخ خواهم داد 888 00:54:50,920 --> 00:54:55,320 گوردون لیتی، به‌ظنّ کلاهبرداری و توطئه برای قتل دستگیرت می‌کنم 889 00:54:57,400 --> 00:54:59,480 وقت زیادی نداریم 890 00:55:09,440 --> 00:55:12,376 اسم من شن جیاست... یه میکروب‌شناس 891 00:55:12,400 --> 00:55:15,336 توی سوالبارد در مدار شمالگان کار می‌کردم 892 00:55:15,360 --> 00:55:20,416 چند سال پیش، اکتشافی کردم که فکر می‌کنم می‌تونه دنیا رو عوض کنه 893 00:55:20,440 --> 00:55:24,016 بریتانیا، آمریکا 894 00:55:24,040 --> 00:55:29,576 و کشور خودم تمام تلاششون رو کردن تا اون رو برای خودشون بردارن 895 00:55:29,600 --> 00:55:32,936 و اگه نتونن داشته باشنش، نابودش کنن 896 00:55:32,960 --> 00:55:35,496 ،در طول تحقیقم توی سوالبارد 897 00:55:35,520 --> 00:55:39,016 یه باکتری کشف کردم ،که تحت شرایط مناسب 898 00:55:39,040 --> 00:55:40,296 دی‌اکسیدکربن مصرف می‌کنه 899 00:55:40,320 --> 00:55:43,256 ،و حجم بالایی سوخت زیستیِ پاک تولید می‌کنه 900 00:55:43,280 --> 00:55:46,416 و هنگام سوختن فقط آب تولید می‌کنه 901 00:55:46,440 --> 00:55:51,041 یه روزی ممکنه جای سوختِ حمل‌ونقل و صنایع سنگین رو بگیره 902 00:55:52,840 --> 00:55:55,416 پس باید ازتون کمک بخوام 903 00:55:55,440 --> 00:55:58,656 من نمونه‌های زندۀ باکتری رو همراهم دارم 904 00:55:58,680 --> 00:56:02,400 اگه می‌خواید به توسعه‌ش کمک کنید ...لطفاً بیاید روی صحنه 905 00:56:03,680 --> 00:56:06,640 چون با هم می‌تونیم عملی‌ش کنیم 906 00:56:09,360 --> 00:56:11,440 ما کمک می‌کنیم 907 00:56:31,800 --> 00:56:35,240 شن جیا، کِی می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟ 908 00:56:37,760 --> 00:56:39,440 بریم بیرون 909 00:56:42,840 --> 00:56:46,520 !باورنکردنیه چندوقته که این رو داری؟ 910 00:56:49,800 --> 00:56:52,376 سِر ایان داونینگ و وزیر گذار سبز 911 00:56:52,400 --> 00:56:54,656 نیم ساعت پیش دستگیر شدن 912 00:56:54,680 --> 00:56:56,336 ...چه تماس‌هایی که گرفته نمی‌شه 913 00:56:56,360 --> 00:56:59,480 آره. این‌بار هیچی زیر فرش پنهان نمی‌شه 914 00:57:02,440 --> 00:57:06,336 و شن جیا، باید درخواست پناهندگی‌ش رو بشنون 915 00:57:06,360 --> 00:57:07,800 خوبه 916 00:57:11,600 --> 00:57:13,480 الآن من رو دستگیر می‌کنی؟ 917 00:57:15,520 --> 00:57:19,560 ...نه. فکر نکنم تمایلی برای طرح اتهام باشه 918 00:57:20,640 --> 00:57:22,080 ...به شرطی که 919 00:57:23,880 --> 00:57:25,560 به شرطی که استعفا بدم؟ 920 00:57:29,720 --> 00:57:31,736 کلی مهمات بهشون دادی 921 00:57:31,760 --> 00:57:33,800 ...خوشم نمیاد 922 00:57:34,920 --> 00:57:36,880 ولی نمی‌خوام توی زندان ببینمت 923 00:57:41,000 --> 00:57:43,480 همکاری با شما باعث افتخار بود، قربان 924 00:57:58,120 --> 00:58:00,536 یه همکار دانا یه‌بار بهم گفت 925 00:58:00,560 --> 00:58:02,760 که هیچ‌وقت این شغل رو شخصی نکن 926 00:58:04,720 --> 00:58:07,360 به نظر میاد نمی‌دونسته دربارۀ چی حرف می‌زده 927 00:58:12,200 --> 00:58:13,960 از هیچ‌کدومش پشیمون نیستم 928 00:58:17,080 --> 00:58:18,760 من هم همین‌طور 929 00:58:28,697 --> 00:58:31,698 « پایان فصل سوم » 930 00:58:31,723 --> 00:58:51,723 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]