WEBVTT 00:00.300 --> 00:02.956 سوالبارد کاملاً غیرنظامی‌سازی شده « ...آنچه گذشت » 00:02.980 --> 00:05.456 استفادۀ نظامی مطلقاً ممنوعه 00:09.520 --> 00:13.736 دنیل هاج به‌عنوان عضوی از یه تیم چهارنفرۀ نیروهای ویژه با هویت مخفی کار می‌کرد 00:13.760 --> 00:16.016 دانشمند چینی، شن جیا 00:16.040 --> 00:17.176 اون الآن کجاست؟ 00:17.200 --> 00:18.856 اون چیه؟ 00:18.880 --> 00:21.176 یه هدیه برای دوستم 00:21.200 --> 00:22.576 پروفسور مِر 00:22.600 --> 00:24.600 پنج دقیقه؟ بعدش می‌تونم حرف بزنم 00:27.760 --> 00:29.656 نباید دنبال شن جیا بگردی 00:29.680 --> 00:31.096 اگه پیداش کنی، تو رو می‌کُشن 00:31.120 --> 00:33.696 سرپرست بِکِن با یه گوشی روسی یک‌بارمصرف پیدا شده 00:33.720 --> 00:34.816 که متعلق به دنیل هاج بوده 00:34.840 --> 00:37.256 تنها راهی که کسی بتونه به اون گوشی دسترسی داشته باشه 00:37.280 --> 00:38.456 اینه که قاتل هاج باشه 00:38.480 --> 00:42.040 داری به من می‌گی که سرپرست سوالبارد مظنون اصلی‌ته؟ 00:43.880 --> 00:46.336 ،خیال می‌کنی کودن‌بازی زیرکانه‌ست، چن 00:46.360 --> 00:47.576 ولی حواسم بهت هست 00:47.600 --> 00:50.816 و اگه بفهمم بیشتر از چیزی ،که وانمود می‌کنی می‌دونی 00:50.840 --> 00:52.680 من اولین کسی خواهم بود که در خونه‌ت رو می‌زنه 00:52.705 --> 00:53.894 ...و همچنین سرهنگ 00:54.238 --> 01:01.933 فکر نکن نمی‌دونم چقدر دوشادوش کارآگاه بازرس لانگِکر کار کردی 01:02.402 --> 01:04.121 یه تصمیم راهکنشیه 01:04.160 --> 01:06.816 کسی رو می‌شناسی که بتونه این رو عیب‌یابی کنه؟ 01:06.840 --> 01:10.616 رفیقم توی ارتباطات الآن ازطرف یکی از دوست‌هامون توی بالتگراد به یه غافل‌گیری خورده 01:10.640 --> 01:12.496 ما رو از گوشی انداختن بیرون 01:12.520 --> 01:14.440 بدافزار روسی - خبردار شدن - 01:14.465 --> 01:16.605 یک مدرک کلیدی در اختیار یه شهرونده 01:16.637 --> 01:18.722 می‌خوام هرچه‌سریع‌تر بازیابی‌ش کنید 01:20.280 --> 01:23.696 ،وقتی جیا ناپدید شد تو اتاقش رو خالی کردی، درسته؟ 01:23.720 --> 01:26.176 اطلاعاتی دربارۀ اکتشاف جیا بهمون رسیده 01:26.200 --> 01:28.000 و خطرناکه 01:30.960 --> 01:32.976 نمی‌خواید که این رو بندازم زمین، مگه نه؟ 01:33.000 --> 01:34.840 !پناه بگیر - !هنریک - 01:36.680 --> 01:38.840 !جیا، پناه بگیر 01:39.960 --> 01:41.920 سلاح نیست 01:43.680 --> 01:46.000 !پاسخِ همه‌چیز بود 01:46.945 --> 01:57.945 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:55.720 --> 02:57.240 کجا می‌بریدم؟ 03:08.000 --> 03:15.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:15.160 --> 03:17.280 همین‌جا بمون. بمون 03:19.720 --> 03:22.000 می‌رم راست - آها - 03:38.400 --> 03:39.736 داخل امنه 03:39.760 --> 03:42.016 دنبالم بیا 03:42.040 --> 03:44.656 مستقیم برو اونجا - کمک کنید ببریمش - 03:44.680 --> 03:46.120 خیلی‌خب، جیا 03:47.720 --> 03:49.696 بیا 03:49.720 --> 03:51.640 آروم. آروم 03:56.280 --> 03:57.960 اونجا. اونجا 03:59.920 --> 04:01.776 باید ببریدم بیمارستان 04:01.800 --> 04:03.096 نه خونه‌م 04:03.120 --> 04:05.016 خدات رو شکر کن که ولت نکردیم 04:05.040 --> 04:07.256 آره. یالا، سرپرست 04:07.280 --> 04:09.120 هیچ‌جا خونۀ آدم نمی‌شه، ها؟ 04:16.880 --> 04:18.256 بیا 04:18.280 --> 04:20.056 به تخت ببندش 04:20.080 --> 04:21.760 از پنجره‌ها دور شو 04:25.240 --> 04:27.120 این رو پیدا کردم 04:32.640 --> 04:34.280 کمکم کن 04:42.280 --> 04:44.256 باید ببریدم بیمارستان 04:44.280 --> 04:46.136 نه، باید همین‌جا پانسمانت کنیم 04:46.160 --> 04:48.000 تیرانداز ممکنه بدونه کجاییم؟ 04:49.440 --> 04:51.376 نمی‌دونم 04:51.400 --> 04:53.096 من بودم که تیر خوردم 04:53.120 --> 04:54.896 ولی هدفشون جیا بود 04:54.920 --> 04:56.776 برای همین مدام شلیک می‌کرد 04:56.800 --> 04:59.096 و تو آوردیش توی فضای باز 04:59.120 --> 05:03.456 ،اگه می‌خواستم جیا رو بکُشم قبلش این کار رو می‌کردم 05:03.480 --> 05:05.896 ،نه، تو ربودی‌ش، به من حمله کردی 05:05.920 --> 05:08.040 و بعد بردیش جایی که تیرانداز بود 05:09.640 --> 05:11.536 این‌طور نیست 05:11.560 --> 05:13.400 پس بگو چی شد، باشه؟ 05:20.360 --> 05:23.576 باید جیا رو از جزیره خارج می‌کردم 05:23.600 --> 05:24.920 چرا؟ 05:28.160 --> 05:31.000 ...اوضاع داشت از کنترل خارج می‌شد و 05:32.880 --> 05:36.320 این کار رو به‌خاطر خیرِ همۀ ساکنان سوالبارد کردم 05:37.680 --> 05:39.560 کی بهت گفت ببریش به باند اضطراری؟ 05:42.400 --> 05:45.096 بگو دیگه، چن بود؟ 05:45.120 --> 05:47.376 چون اون از پرواز خبر داشت 05:47.400 --> 05:49.480 با اون کار می‌کنی؟ 05:53.600 --> 05:55.400 چی بهت پیشنهاد داد؟ 05:59.640 --> 06:03.736 پس فقط به‌خاطر خیر سوالبارد نبوده؟ چن بهت پول داده 06:03.760 --> 06:04.896 پس نقشه این بود؟ 06:04.920 --> 06:07.776 کمک کردی چن جیا رو ،بکشه بیرون توی فضای باز و بعد 06:07.800 --> 06:09.680 بکُشدش؟ 06:13.480 --> 06:14.976 اون همچین چیزی نگفت 06:15.000 --> 06:17.096 پس چی، بهت دروغ گفت؟ 06:17.120 --> 06:18.840 پس چن اون تیراندازه؟ 06:20.200 --> 06:23.616 چن سَروتَه تفنگ رو از هم تشخیص نمی‌ده 06:23.640 --> 06:25.296 ممکنه یه پوشش باشه 06:25.320 --> 06:26.616 یا با تیرانداز کار می‌کنه 06:26.640 --> 06:29.416 درهرصورت، مرگ جیا رو می‌خواد 06:29.440 --> 06:30.920 شاید اون بدونه چرا 06:33.400 --> 06:35.240 چن ممکن نیست بخواد من رو بکُشه 06:37.320 --> 06:39.496 می‌دونم هضمش سخته 06:39.520 --> 06:41.160 چون درست نیست 06:43.040 --> 06:44.536 امکان نداره 06:44.560 --> 06:46.456 آره، خب، روس‌ها یه‌بار قبلاً بهمون کمین زدن 06:46.480 --> 06:48.736 شاید یه نفر لومون داده 06:48.760 --> 06:50.616 اوه، باز شروع شد 06:50.640 --> 06:54.096 همه‌چیز از چیزی که کشف کردی شروع شد 06:54.120 --> 06:58.760 ،سر باند فرود گفتی که اون نمونه سلاح بیولوژیک نیست؟ 07:00.360 --> 07:01.920 سوخت زیستی بود 07:04.280 --> 07:07.720 ایدۀ لورنا بود که اسمش رو بذاریم سلاح تا همه رو گمراه کنیم 07:11.440 --> 07:14.176 ...یه جایگزین طبیعی و 07:14.200 --> 07:16.696 بدون کربن برای بنزین بود 07:16.720 --> 07:18.480 یعنی چی؟ 07:22.800 --> 07:27.256 چند سال پیش، یه باکتری توی یخِ اینجا کشف کردم 07:27.280 --> 07:33.376 که پس از جداسازی، پتانسیل جایگزینی سوخت‌های فسیلی رو داشت 07:33.400 --> 07:35.960 ولی بدون هیچ آلایندۀ مضری 07:37.960 --> 07:39.576 واقعاً ممکنه؟ 07:39.600 --> 07:41.136 ،با زیرساخت مناسب 07:41.160 --> 07:45.056 می‌تونست بزرگ‌ترین انقلاب انرژیِ عمرمون باشه 07:45.080 --> 07:48.856 و تهدیدی برای اقتصاد جهانی انرژی 07:48.880 --> 07:50.696 برای همین به هدف تبدیل شدی 07:50.720 --> 07:52.480 کی دیگه از این خبر داشت؟ 07:53.880 --> 07:55.680 دایرۀ افراد رو کوچیک نگه داشتم 07:58.360 --> 08:02.056 ،چن، لورنا 08:02.080 --> 08:04.776 وینسنت مِر 08:04.800 --> 08:06.520 وینسنت می‌دونست؟ 08:11.000 --> 08:13.856 ،وقتی چین فهمید چی کشف کردم 08:13.880 --> 08:16.600 به چن دستور دادن که من رو برگردونه 08:18.360 --> 08:21.536 پس یواشکی دِنای نمونۀ اصلی رو گرفتم 08:21.560 --> 08:22.880 تا دو نمونه بسازم 08:24.200 --> 08:29.000 یکی رو نگه داشتم و اون‌یکی رو به وینسنت مِر دادم 08:31.080 --> 08:33.416 ...جیا، خبر داری که وینسنت 08:33.440 --> 08:36.280 آره، می‌دونم مُرده 08:41.880 --> 08:44.360 ،وقتی توی ساختمون مخفی شده بودم مارک بهم گفت 08:49.080 --> 08:50.920 برای همین بی‌خبر رفتم 08:53.040 --> 08:54.960 دیگه نمی‌دونستم به کی اعتماد کنم 09:01.160 --> 09:03.320 مرگ وینسنت تقصیر منه 09:05.560 --> 09:08.080 ...اگه اون نمونه رو بهش نداده بودم 09:10.880 --> 09:12.400 هنوز زنده بود 09:14.760 --> 09:19.296 ،اگه چن با تیرانداز کار می‌کنه یعنی دستورش عوض شده 09:19.320 --> 09:23.416 چین ترجیح می‌ده تو رو بکُشه تا بذاره اون سوخت زیستی به دست کس دیگه بیفته 09:23.440 --> 09:25.560 باید از سوالبارد خارجت کنیم 09:27.680 --> 09:28.696 شنیدید؟ 09:28.720 --> 09:30.120 !پناه بگیرید! پناه بگیرید 09:39.200 --> 09:41.960 ...جیا، اگه مسلح بودن 09:49.920 --> 09:51.720 هر کاری لازمه بکن 09:53.080 --> 09:54.960 دور زدن 10:11.160 --> 10:14.616 گارسیام. مسلح نیستم 10:14.640 --> 10:15.816 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 10:15.840 --> 10:18.200 ،ببین، اگه اون داخلید فقط اومدم کمک 10:21.840 --> 10:23.240 هی 10:24.440 --> 10:26.936 !آروم، آروم! من طرف شمام 10:26.960 --> 10:28.096 !پا نشو! اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 10:28.120 --> 10:29.856 من رو فرستادن اینجا، خب؟ 10:29.880 --> 10:32.080 من برای «سیا» کار می‌کنم 10:34.280 --> 10:35.656 رئیسم پاتریک کانولی‌ـه 10:35.680 --> 10:37.160 اون می‌تونه همه‌چیز رو توضیح بده 10:43.160 --> 10:45.880 می‌شه پا شم یا از همین پایین بگم؟ 11:01.760 --> 11:03.536 سِر ایان چی گفت؟ 11:03.560 --> 11:05.856 از حضور هیچ مأمور «سیا»یی توی سوالبارد خبر نداره 11:05.880 --> 11:07.520 ولی بهمون خبر می‌ده 11:09.320 --> 11:10.696 ...آخه 11:10.720 --> 11:12.720 قیافه‌ت به سازمان «سیا» نمی‌خوره 11:18.120 --> 11:20.776 ببین، نمی‌تونم جلوی اون زیاد حرف بزنم 11:20.800 --> 11:23.280 جنگ سرد» هیچ‌وقت واقعاً تموم نشد، می‌دونی؟» [ دورۀ کشمکش ژئوپلیتیکی بین شوروی و آمریکا، بعد از جنگ جهانی دوم ] 11:25.680 --> 11:28.440 می‌شه یه سری به هنریک بزنی؟ 11:33.760 --> 11:35.000 باشه 11:42.760 --> 11:46.256 سیا» از دۀ ۶۰ توی سوالبارد حضور داشته» 11:46.280 --> 11:47.696 ...ما 11:47.720 --> 11:51.776 خب، اون‌ها دانشمندهایی مثل من رو که تازه فارغ‌التحصیل شدیم استخدام می‌کنن 11:51.800 --> 11:55.176 اون‌ها... تحقیقاتم رو تأمین مالی می‌کنن ...و دراِزاش، من 11:55.200 --> 11:59.885 خب، بذار این‌طور بگم که فعالیت‌های غیرقانونی توی جزیره رو براشون رصد می‌کنم 11:59.910 --> 12:01.656 حالا چرا الآن داری این رو بهمون می‌گی؟ 12:01.680 --> 12:02.816 چرا قبلاً نیومدی جلو؟ 12:02.840 --> 12:07.016 چون روسیه تنها کشوری نیست که مرتکب دست‌درازی شده 12:07.040 --> 12:10.216 یعنی، قرار بود همۀ ،فعالیت‌های غیرقانونی رو رصد کنیم 12:10.240 --> 12:12.456 ازجمله فعالیت متحدهامون 12:12.480 --> 12:15.256 آره. خب چی عوض شده؟ 12:15.280 --> 12:16.856 این قضیه بلبشویی شده 12:16.880 --> 12:19.496 یه سرباز بریتانیایی مُرده داریم 12:19.520 --> 12:21.256 روس‌ها به ساختمون حمله کردن 12:21.280 --> 12:23.216 ،و مشخصاً وقتی سرپرست تیر خورد 12:23.240 --> 12:25.496 ،اون تیر آخر بود و به من دستور دادن بیام اینجا 12:25.520 --> 12:28.096 ببخشید. از کجا خبر داری؟ 12:28.120 --> 12:29.896 خب، ما یه نفر رو گذاشتیم فرودگاه رو رصد کنه 12:29.920 --> 12:31.256 عین روس‌ها 12:31.280 --> 12:33.296 دیدن که از جادۀ ساحلی می‌رید پایین 12:33.320 --> 12:35.680 و با خودم گفت، خب ...من هم بودم همین‌جا می‌اومدم، پس 12:37.200 --> 12:38.480 حالا اینجام 12:40.280 --> 12:41.960 گارسیا، چی می‌خوای؟ 12:43.760 --> 12:47.216 فکر کنم بتونم کمکتون کنم تیرانداز رو پیدا کنید 12:47.240 --> 12:48.760 آره؟ چطور؟ 12:50.760 --> 12:53.536 ،وقتی دیروز همگی ناپدید شدید فهمیدم حتماً یه چیزی شده 12:53.560 --> 12:55.496 ،شروع کردم همۀ خروجی‌ها رو زیر نظر گرفتم 12:55.520 --> 13:01.040 که اگه برگشتید بدونم. و بعد نیم ساعت قبل از تیراندازی، دیدم یه نفر داره از ساختمون خارج می‌شه 13:02.080 --> 13:03.256 خب، کی؟ 13:03.280 --> 13:05.216 ،داشت سوار یه جیپ می‌شد ولی نتونستم تشخیصش بدم 13:05.240 --> 13:06.280 ...برای همین من 13:07.360 --> 13:09.760 .برای همین اون رو آوردم فکر کردم ممکنه کمکتون کنه 13:14.800 --> 13:16.936 لپ‌تاپ من دست تو چه غلطی می‌کنه؟ 13:16.960 --> 13:19.576 خب، شماها اون‌قدر که فکر می‌کنید زِبروزرنگ نیستید 13:19.600 --> 13:20.976 دوربین‌هایی که نصب کردید رو دیدم 13:21.000 --> 13:24.896 چه دوربینی؟ - بعد از قتل پولینا، چندتا نصب کردیم - 13:24.920 --> 13:27.800 فکر کردم می‌تونم ازشون برای شناسایی تیرانداز استفاده کنم، ولی نتونستم وارد بشم 13:29.960 --> 13:32.400 برنامه، بالا سمت چپ - باشه - 13:33.920 --> 13:35.376 خیلی‌خب 13:35.400 --> 13:38.936 یعنی، حدود چهل دقیقه طول می‌کشه ،که از فرودگاه به ساختمون برسی 13:38.960 --> 13:42.056 ...پس تیرانداز باید حول‌وحوش 13:42.080 --> 13:44.336 این‌موقع‌ها رفته باشه 13:44.360 --> 13:46.056 اونجا 13:46.080 --> 13:48.400 می‌تونی آهسته‌ترش کنی؟ - اوهوم - 13:53.400 --> 13:55.040 پیکفورده 13:56.960 --> 13:59.080 نه، ممکن نیست 14:00.440 --> 14:02.280 کمتر از یه ساعت پیش بوده 14:04.280 --> 14:06.320 صبر کن، یه نفر دیگه هم اونجاست 14:16.640 --> 14:18.200 چن 14:20.080 --> 14:22.480 ممکنه همدست باشن 14:51.400 --> 14:54.160 اندرسون، باید همین‌الآن جیا رو پیدا کنیم 15:10.920 --> 15:13.936 تو شبیه بقیۀ روس‌ها نیستی 15:13.960 --> 15:15.720 الآن این تعریف بود؟ 15:17.000 --> 15:18.440 شاید 15:24.000 --> 15:25.800 نقشه‌ت چیه؟ 15:33.805 --> 15:35.398 ...سلام شهردار 15:37.240 --> 15:39.296 .نمی‌تونه پیکفورد باشه بذار بهش بی‌سیم بزنم 15:39.320 --> 15:40.976 نه، چی؟ با چن دیدیش 15:41.000 --> 15:42.376 نمی‌تونی همچین ریسکی بکنی 15:42.400 --> 15:45.096 می‌دونم رفیقته ولی فکر کن 15:45.120 --> 15:47.496 پیکفورد بعد از کمین شما رو جدا کرد 15:47.520 --> 15:50.016 آره، چون دنبال جیا می‌گشتیم و این‌طوری منطقۀ بیشتری رو پوشش می‌دادیم 15:50.040 --> 15:51.416 درهرحال، اون ایدۀ هاج بود 15:51.440 --> 15:53.296 آره، ولی پیکفورد دستور می‌ده، درسته؟ 15:53.320 --> 15:56.336 ،ببین، اگه پیکفورد توی راه باشه !همه باید بریم، فوراً 15:56.360 --> 15:58.256 کسی با تو حرف نزد 15:58.280 --> 16:00.576 مارک، خواهش می‌کنم 16:00.600 --> 16:05.576 ببین، فقط چون مأمور مخفی بودم معنی‌ش این نیست که به شما کمک نکرده‌ام 16:05.600 --> 16:07.616 ،مثل کاری که دیروز با گوشی هاج کردم 16:07.640 --> 16:10.096 مثل کاری که با گزارشات ورودیِ لورنا بعد از حمله بهش کردم 16:10.120 --> 16:14.176 همۀ این کارها رو کردم - وایسا، وایسا. لورنا چی شد؟ - 16:14.200 --> 16:17.816 وقتی داشت تحقیقاتت رو توی آزمایشگاه نابود می‌کرد بهش حمله شد 16:17.840 --> 16:20.080 ولی طوری نیست. یعنی اون... اون خوبه 16:21.920 --> 16:23.200 یه لحظه 16:24.960 --> 16:27.936 آره، چی داری؟ 16:27.960 --> 16:29.016 با کانولی صحبت کرده‌ام 16:29.040 --> 16:31.256 تأیید کرد که گارسیا برای «سیا» کار می‌کنه 16:31.280 --> 16:33.096 نمی‌تونم بگم خوشحالم 16:33.120 --> 16:35.616 می‌گه می‌تونه کمکمون کنه جیا رو از جزیره خارج کنیم 16:35.640 --> 16:39.138 نیازی نیست. یه ناو هواپیمابر توی منطقه داریم که همین‌الآن داره یه هلی‌کوپتر می‌فرسته 16:39.163 --> 16:41.296 باید حدود سه ساعت دیگه برسه 16:41.320 --> 16:44.496 باید توی معدن ملاقات کنید در انتهای شبه‌جزیره 16:44.520 --> 16:46.056 همون نقطۀ خروج قبلیه 16:46.080 --> 16:47.736 پیامم دربارۀ پیکفورد رو گرفتی؟ 16:47.760 --> 16:49.760 بله، درگیرش نشو 16:51.560 --> 16:53.376 این توصیه‌ته؟ 16:53.400 --> 16:55.040 در این مرحله، تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم 16:56.880 --> 17:00.856 ،ببین، می‌دونم این قضیه فاجعه بوده ولی جیا برای ما ارزشمنده 17:00.880 --> 17:03.656 می‌دونم می‌تونم روی تو حساب کنم که سالم برسونیش 17:03.680 --> 17:04.960 موفق باشی 17:13.680 --> 17:15.022 اون همونیه که می‌گه 17:15.047 --> 17:16.136 مارک، به من گوش کن 17:16.160 --> 17:18.656 .نه، جیا، خیلی خطرناکه قضیۀ اون چیه؟ 17:18.680 --> 17:21.296 سِر ایان می‌گه معتبره. و گفت که داره هلی‌کوپتر می‌فرسته 17:21.320 --> 17:22.856 حدود سه ساعت دیگه باید برسه 17:22.880 --> 17:26.120 این بیشتر از وقتِ کافیه - وقت کافی برای چی؟ - 17:27.160 --> 17:28.856 باید برگردم به ساختمون 17:28.880 --> 17:30.416 چی؟ چرا؟ 17:30.440 --> 17:33.176 قبل از اینکه برم، به لورنا گفتم همۀ تحقیقاتم رو از بین ببره 17:33.200 --> 17:34.736 تا کسی نتونه بدزدش 17:34.760 --> 17:36.456 آره، اون هم این کار رو کرد 17:36.480 --> 17:37.976 همه‌ش رو نه 17:38.000 --> 17:42.136 اون گفت بعد از حمله به لورنا وارد سرور آزمایشگاه شده 17:42.160 --> 17:43.776 آره، خب؟ 17:43.800 --> 17:46.736 نسخه‌های دیجیتال یافته‌هام اونجاست 17:46.760 --> 17:48.696 ،اگه تونسته گزارشات ورودی رو ببینه 17:48.720 --> 17:51.496 یعنی لورنا اصلاً سرور رو پاک نکرده 17:51.520 --> 17:54.056 چون اون‌ها هم پاک می‌شدن 17:54.080 --> 17:55.896 تحقیقاتم باقی مونده 17:55.920 --> 17:59.656 اگه بتونم بهش دسترسی پیدا کنم، می‌تونم ازش برای دسترسی به توالی ژنتیکی سوخت زیستی استفاده کنم 17:59.680 --> 18:01.336 و نمونه‌های بیشتری بسازی 18:01.360 --> 18:05.896 ،وقت می‌بره ولی تنها شانس من برای بازسازی کارمه 18:05.920 --> 18:09.016 می‌دونی که سر همین مردم قصد جونت رو دارن؟ 18:09.040 --> 18:11.216 من اجازه نمی‌خوام 18:11.240 --> 18:13.216 ببین، تو تحت‌تعقیب‌ترین آدم توی جزیره‌ای 18:13.240 --> 18:16.296 ،اگه پلیس بگیردت نمی‌تونیم خارجت کنیم 18:16.320 --> 18:19.136 و توی بازداشت پلیس هدفِ خیلی راحت‌تری می‌شی 18:19.160 --> 18:22.056 می‌تونم بدون اینکه کسی ببینه وارد ساختمون بشم و بیام بیرون 18:22.080 --> 18:23.816 قبلاً هم این کار رو کردم 18:23.840 --> 18:26.720 اگه چن بفهمه، ممکنه داده‌ها رو بدزده یا پاکشون کنه 18:30.680 --> 18:32.536 ...من می‌رم. من می‌رم - نه - 18:32.560 --> 18:35.056 باید از اسکن بیومتریک رد بشی تا به تحقیقاتم دسترسی پیدا کنی 18:35.080 --> 18:36.650 من تنها کسی‌ام که می‌تونه این کار رو بکنه 18:38.520 --> 18:41.240 و بدون اون سوار اون هلی‌کوپتر نمی‌شم 18:43.480 --> 18:45.816 فقط چند دقیقه وقت لازم دارم 18:45.840 --> 18:48.856 ،اندرسون، دارم جادۀ ساحلی رو می‌گردم کابین‌ها رو چک کن 18:48.880 --> 18:50.280 تمام 18:51.800 --> 18:53.520 گندش بزنه 18:55.400 --> 18:57.200 این تصمیم رو به‌جای ما گرفت 18:59.800 --> 19:01.736 چند نفر رو می‌تونی وارد آزمایشگاه بکنی؟ 19:01.760 --> 19:04.520 نمی‌دونم. شاید تو و شاید یه نفر دیگه 19:06.040 --> 19:08.376 من باهات میام 19:08.400 --> 19:10.176 ،گوش کن، اگه پیکفورد داره میاد اینجا 19:10.200 --> 19:12.896 ،به یه نفر نیاز داریم که حواسش رو پرت کنه، درسته؟ 19:12.920 --> 19:14.936 ...درسته، خب 19:14.960 --> 19:18.176 ،اگه بتونم برم اون‌طرف جزیره می‌تونم یه تماس بزنم 19:18.200 --> 19:20.056 و شاید بکشونمشون اون‌طرف 19:20.080 --> 19:24.416 ،اگه بتونم اندرسون رو جدا کنم شاید بتونیم به سمتمون بیاریمش 19:24.440 --> 19:26.896 باشه. می‌تونی من و سرپرست رو ببری بیمارستان 19:26.920 --> 19:28.216 خودم می‌رم به نقطۀ تخلیه 19:28.240 --> 19:29.776 نه، اگه پیکفورد جلوت رو بگیره چی؟ 19:29.800 --> 19:31.440 تند می‌رونیم 19:34.120 --> 19:35.840 از پسش برمیام 19:38.120 --> 19:39.256 باشه 19:39.280 --> 19:41.640 خیلی‌خب، شماها باید برید - !خیلی‌خب، بریم - 19:44.440 --> 19:46.080 !برو، برو. برو 19:59.280 --> 20:01.856 خیلی‌خب، بچه‌ها. می‌تونید همۀ ،وسایل روی صندلی رو بذارید کف ماشین 20:01.880 --> 20:03.456 یا فقط بدیدشون به من، لطفاً 20:03.480 --> 20:05.616 ...خیلی‌خب. و... و فقط 20:05.640 --> 20:07.440 اگه جای شما بودم، خم می‌شدم 20:11.720 --> 20:15.096 فکر می‌کنم هیچ‌وقت درست‌حسابی با هم آشنا نشدیم 20:15.120 --> 20:17.216 اِیمی 20:17.240 --> 20:19.080 جیا 20:20.240 --> 20:23.856 آره. وقت زیادی برای معرفی نبود 20:23.880 --> 20:25.720 نه 20:30.360 --> 20:31.720 فیودور کجاست؟ 20:33.200 --> 20:34.696 رفت 20:34.720 --> 20:36.576 ممکنه به روس‌ها گفته باشه کجاییم 20:36.600 --> 20:38.696 خب، دیگه مهم نیست 20:38.720 --> 20:40.720 !داریم می‌ریم. خیلی‌خب، بالا 20:44.680 --> 20:46.200 باشه، بریم 20:48.280 --> 20:49.920 !صبر کن 21:43.960 --> 21:45.480 آخرین فرصت برای انصراف 21:46.680 --> 21:49.296 نه، باید این کار رو بکنم 21:49.320 --> 21:51.096 و دقیقاً چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 21:51.120 --> 21:53.056 ،می‌دونی، اگه کسی ببیندت ...به پلیس گزارش می‌ده 21:53.080 --> 21:54.400 می‌دونم. می‌دونم 21:56.520 --> 21:59.456 یه دریچۀ دسترسی زیر ساختمون هست 21:59.480 --> 22:01.096 ...اون 22:01.120 --> 22:03.736 همون راهیه که بدون اینکه کسی بفهمه می‌رفتم داخل و بیرون 22:03.760 --> 22:05.376 به کجا می‌خوره؟ 22:05.400 --> 22:08.720 به یه انبار قدیمی در انتهای راهروی خدماتی بی 22:11.680 --> 22:13.936 باشه. داستان از این قراره 22:13.960 --> 22:16.376 ،وقتی گفتم برو، می‌ری و می‌ری داخل 22:16.400 --> 22:18.376 ولی اونجا منتظرم می‌مونی 22:18.400 --> 22:20.576 اول باید آزمایشگاه رو پاک‌سازی کنم. گرفتی؟ 22:20.600 --> 22:22.440 آره - باشه - 22:23.920 --> 22:25.360 !برو 22:48.869 --> 22:50.275 فکر نمی‌کردم برگردی 22:52.166 --> 22:54.602 با سرگئی شرط بستم که فراری شدی 22:58.449 --> 23:00.964 شرمنده ناامیدت کردم 23:23.360 --> 23:24.736 خیلی‌خب 23:24.760 --> 23:26.320 بیاید 23:41.360 --> 23:45.296 ،هی، بچه‌ها، می‌شه یه لحظه توجهتون رو جلب کنم، لطفاً؟ 23:45.320 --> 23:47.216 متأسفانه باید آزمایشگاه رو تعطیل کنم 23:47.240 --> 23:51.616 ،می‌دونم، می‌دونم حال‌گیره ...ولی بعد از قطعیِ برق قبلی، ما 23:51.640 --> 23:53.896 خب، بعضی از آزمایش‌های تشخیصی برگشتن 23:53.920 --> 23:56.136 و بعضی از سیستم‌های ایمنی درست کار نمی‌کنن 23:56.160 --> 23:58.056 ببخشید. می‌خوایم این کار رو بکنیم 23:58.080 --> 24:00.456 همه‌مون می‌ریم پایین کافه‌تریا 24:00.480 --> 24:02.896 و با هم پروتکل‌های ایمنی جدید می‌نویسیم 24:02.920 --> 24:05.600 خب، بچه‌ها؟ بریم 24:07.600 --> 24:09.480 چن. تو رو هم شامل می‌شه، رفیق 24:10.680 --> 24:12.336 الآن باید این کار رو بکنیم؟ 24:12.360 --> 24:15.056 متأسفم، آره، بیا 24:15.080 --> 24:17.360 یه لحظه دیگه بهت می‌رسم 24:23.560 --> 24:24.816 خیلی‌خب، بریم 24:24.840 --> 24:27.616 ،وقتی اومدم داخل چن داشت روی سرور کار می‌کرد 24:27.640 --> 24:29.496 پس ممکنه دیر شده باشه؟ 24:29.520 --> 24:31.016 شاید 24:31.040 --> 24:33.720 ولی من... تا جایی که بتونم براتون وقت می‌خرم 24:56.163 --> 24:58.975 « هشدار امنیتی » « تلاش برای ورود مسدود شد. بررسی فعالیت » 25:06.481 --> 25:08.630 با هم قول‌وقراری داشتیم، سرهنگ 25:08.973 --> 25:11.043 برگردوندنِ شن جیا 25:11.073 --> 25:13.723 سعی کردم، شهردار، سعی کردم 25:14.362 --> 25:18.291 موقع خروج از باند فرود به‌همراه دانشمنده دیده شدی 25:19.123 --> 25:21.084 به‌همراه دانشمنده؟ کی دیده؟ 25:21.738 --> 25:23.098 دیدبانمون 25:23.246 --> 25:26.754 کسی اونجا نبود. گشتم 25:28.567 --> 25:30.887 خوب نگشتی، سرهنگ 25:32.761 --> 25:34.901 هر دو با بریتانیایی‌ها دیده شدید 25:38.206 --> 25:42.917 .فقط برای فرار از تیراندازه بود کمی بعدش من رو انداختن کنار جاده 25:46.121 --> 25:47.160 داری بهم دروغ می‌گی 25:49.570 --> 25:56.575 .ولی من رو نباید قانع کنی پرواز طولانی‌ای تا مسکو داری که داستانت رو سرهم کنی 25:59.560 --> 26:01.160 ایوگنی 26:05.127 --> 26:06.393 پا شو برو 26:14.526 --> 26:16.151 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 26:17.815 --> 26:21.924 واقعاً به دو تا سرباز نیازه که تا فرودگاه ببرنم؟ 26:28.681 --> 26:30.086 چرا دنبال شن جیا نمی‌گردید؟ 26:30.563 --> 26:32.079 دستور شهرداره 26:32.283 --> 26:34.603 ایوگنی، به واحد امنیت مراجعه کن 26:35.275 --> 26:37.274 برمی‌گردم - بله، قربان - 26:45.650 --> 26:47.517 « احراز هویت بیومتریک دومرحله‌ای » « برای ادامه از حسگر اثرانگشت استفاده کنید » 26:52.000 --> 26:53.416 ...بجنب 26:53.440 --> 26:56.376 باید این‌قدر طول بکشه؟ 26:56.400 --> 26:57.896 کار نمی‌کنه 26:57.920 --> 26:59.736 نمی‌کنه 26:59.760 --> 27:03.016 مطمئن شدم که هیچ‌کس بدون اجازۀ من نتونه وارد سرور بشه 27:03.040 --> 27:05.176 و قبلاً پلیس رو خبر کرده‌ام، جیا 27:05.200 --> 27:06.640 دارن میان 27:08.320 --> 27:09.520 باید الآن بریم 27:10.760 --> 27:11.816 بدون تحقیقاتم نه 27:11.840 --> 27:13.416 ...جیا - ای تُف - 27:13.440 --> 27:15.576 به پلیس زنگ زده. باید تا می‌تونی جلوشون رو بگیری 27:15.600 --> 27:16.936 !برو. الآن 27:16.960 --> 27:18.800 باشه. پنج دقیقه وقت دارید 27:21.120 --> 27:22.336 تحقیقاتم رو بهم بده 27:22.360 --> 27:24.176 مال تو نیست، جیا 27:24.200 --> 27:26.056 مشکل تو همیشه همین بود 27:26.080 --> 27:27.616 ،نه اینکه می‌خواستی دنیا رو عوض کنی 27:27.640 --> 27:29.280 بلکه اینکه «تو» باید اونی باشی که انجامش می‌ده 27:29.648 --> 27:30.437 !ای ابله 27:30.600 --> 27:32.000 برای همین دستور دادی بهش شلیک کنن؟ 27:33.880 --> 27:35.056 !چی؟ 27:35.080 --> 27:38.096 ،به هنریک پول دادی که اون رو بدزده ببردش به باند فرود 27:38.120 --> 27:40.176 !بله، ولی برای اینکه برت گردونم خونه 27:40.200 --> 27:42.000 یه نفر سعی کرد من رو بکُشه 27:43.560 --> 27:46.696 و بعد به پیکفورد گفتی هنریک داره کجا می‌بردش 27:46.720 --> 27:50.696 نه، من به هیچ‌کس نگفتم جز به رابطمون توی پکن 27:50.720 --> 27:52.056 ،به جیا شلیک شد 27:52.080 --> 27:55.936 پس یا دستور از تو بوده یا از رابطت 27:55.960 --> 27:57.200 ...نه، اون‌ها 27:58.320 --> 28:00.416 اون‌ها همچین کاری نمی‌کنن 28:00.440 --> 28:05.280 ،بعد از کاری که کردم حزب هیچ‌وقت نمی‌ذاشت زنده بمونم 28:06.520 --> 28:10.656 قول دادن ازت محافظت کنن از اکتشاف محافظت کنن 28:10.680 --> 28:13.336 !هیچ‌کی حتی نباید ازش خبر داشته باشه 28:13.360 --> 28:15.256 باید پیش من می‌اومدی 28:15.280 --> 28:17.560 !اومدم، ولی گوش ندادی 28:19.440 --> 28:21.560 سال‌ها همکار بودیم 28:24.160 --> 28:25.736 فکر می‌کردم به هم اعتماد داریم 28:25.760 --> 28:27.736 وقتی فرار کردی، همه‌ش رو دور انداختی 28:27.760 --> 28:28.816 !من فرار نکردم 28:28.840 --> 28:31.760 !«فقط محض «۱۵ دقیقه شُهرت - جیا، هی. هی - [ اصطلاحی برای توصیف شهرت کوتاه‌مدت. برگرفته از جملۀ معروف اندی وارهول ] 28:38.840 --> 28:40.600 این قضیه دربارۀ من نیست 28:42.640 --> 28:44.680 دربارۀ توئه 28:46.840 --> 28:49.136 تو یه بزدلی، چن 28:49.160 --> 28:50.216 !بزدل؟ 28:50.240 --> 28:51.920 همیشه بزدل بودی 28:53.480 --> 28:55.720 برای همین دربارۀ اکتشافم بهشون گفتی 28:58.040 --> 29:01.296 !من همه‌چیزم رو به‌خاطر تو به خطر انداختم 29:01.320 --> 29:03.360 !من هیچ‌وقت دربارۀ سوخت زیستی بهشون نگفتم 29:04.720 --> 29:06.880 پکن بود که باهام تماس گرفت 29:07.880 --> 29:09.760 خودشون ازقبل می‌دونستن 29:12.240 --> 29:14.936 ،بهم گفتن که داری با اون فرار می‌کنی 29:14.960 --> 29:16.656 و فکر می‌کردن من دارم کمکت می‌کنم 29:16.680 --> 29:18.616 چون داشتم کاری رو می‌کردم که تو خواستی 29:18.640 --> 29:21.080 داشتم برای تو لاپوشونی می‌کردم 29:22.880 --> 29:24.776 ،هیچ‌وقت بهشون نگفتم چی‌کار می‌کنی 29:24.800 --> 29:26.720 برات وقت می‌خریدم 29:28.880 --> 29:31.320 و تو بهم خیانت کردی 29:35.000 --> 29:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:45.520 --> 29:47.656 هیچی روی بی‌سیم نیست 29:47.680 --> 29:49.840 می‌خوای یه کانال دیگه رو امتحان کن؟ 29:53.080 --> 29:54.680 یه جای کار می‌لنگه 30:00.160 --> 30:01.960 این دیگه چیه...؟ 30:06.440 --> 30:08.160 اون کیه؟ 30:09.240 --> 30:10.776 اندرسونه 30:10.800 --> 30:12.160 !ای تُف توش 30:14.600 --> 30:17.000 اینجا یه خبری هست. صبر کن 30:18.120 --> 30:20.280 بزن کنار. بزن کنار 30:21.680 --> 30:24.696 داشتن سعی می‌کردن توی تله بندازنمون 30:24.720 --> 30:27.976 آره. دارن میان. جلو بن‌بسته 30:28.000 --> 30:30.736 ببین، فقط هر کاری می‌گن بکن، باشه؟ 30:30.760 --> 30:32.440 تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 30:34.120 --> 30:36.216 تو به پکن نگفتی؟ 30:36.240 --> 30:37.536 نه 30:37.560 --> 30:38.736 خب، پس کی گفته؟ 30:38.760 --> 30:41.136 و چرا از هنریک خواستی من رو بدزده؟ 30:41.160 --> 30:43.176 بعد از کاری که کردی، چاره‌ای نداشتم 30:43.200 --> 30:45.096 ولم کردی که تنها با عواقبش روبه‌رو بشم 30:45.120 --> 30:47.096 چه عواقبی؟ 30:47.120 --> 30:49.696 مردم ناپدید می‌شن. بُرده می‌شن. دیده‌ام 30:49.720 --> 30:53.096 ،پس چی، من رو برگردونی که تو از مخمصه دربیای؟ 30:53.120 --> 30:57.200 ،نه. من به کاری که می‌کردی باور داشتم هنوزم دارم 30:59.360 --> 31:03.736 ،چیزی که کشف کردی باورنکردنیه ولی آسیب‌پذیره 31:03.760 --> 31:07.936 رابطم قول داد که هم از تو هم از سوخت زیستی محافظت کنه 31:07.960 --> 31:11.200 چطور بعد از اتفاقی که برای وینسنت مِر افتاد حرفشون رو باور کردی؟ 31:16.040 --> 31:18.880 بهشون گفتی که یه نمونه داره، مگه نه؟ 31:24.120 --> 31:26.296 !همین به کُشتنش داد 31:26.320 --> 31:28.736 چین کسی رو توی خاک بریتانیا نمی‌کُشه 31:28.760 --> 31:30.736 خیلی ریسکش بالاست - خب، یه نفر این کار رو کرد - 31:30.760 --> 31:33.496 !به‌خاطر اطلاعاتی که تو درز دادی 31:33.520 --> 31:35.896 نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 31:35.920 --> 31:37.976 !ولی افتاد 31:38.000 --> 31:40.776 چن، هنوز می‌تونی درستش کنی 31:40.800 --> 31:42.680 فقط تحقیقاتم رو بهم بده 31:44.160 --> 31:45.776 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 31:45.800 --> 31:47.736 می‌خوام به اشتراکش بذارم 31:47.760 --> 31:49.536 بزرگ‌تر از من و توئه 31:49.560 --> 31:50.856 بزرگ‌تر از هر کشوری 31:50.880 --> 31:52.360 مال همه‌ست 31:53.880 --> 31:55.216 فقط به کمکت نیاز دارم 31:55.240 --> 31:57.616 ...اگه پکن بفهمه - نمی‌تونیم کنترلش کنیم - 31:57.640 --> 31:59.320 باشه، باید بریم 32:00.734 --> 32:06.117 وقتی اولین‌بار هم رو دیدیم، تو باور داشتی که کارمون باعث تغییر دنیا می‌شه 32:07.143 --> 32:09.424 جوون بودم و خام 32:09.556 --> 32:10.752 معنی‌ش این نیست که اشتباه می‌کردی 32:35.440 --> 32:38.236 ماشین رو خاموش کن و دست‌هات رو جایی بذار که ببینم 32:40.040 --> 32:41.536 حالا، بیا بیرون 32:41.560 --> 32:43.040 آروم 32:54.520 --> 32:56.040 جیا کجاست؟ 32:59.400 --> 33:01.000 پیداش نمی‌کنی، رفیق 33:04.080 --> 33:05.216 !خدایا، مارک 33:05.240 --> 33:07.160 آروم، سای، فقط می‌خوام حرف بزنم 33:12.280 --> 33:13.576 همه آروم باشن 33:13.600 --> 33:16.136 تفنگ رو بذار زمین - نه، رفیق، باید گوش کنی - 33:16.160 --> 33:17.456 دوباره بهت نمی‌گم 33:17.480 --> 33:19.056 !این حروم‌زاده بهمون خیانت کرده 33:19.080 --> 33:23.496 ،اون کثافت هاج رو کُشت به سمت جیا شلیک کرد، به سرپرست تیر زد 33:23.520 --> 33:25.456 !چی داری می‌گی؟ داره دروغ می‌گه 33:25.480 --> 33:27.280 !اندرسون، یه نگاه بکن 33:35.920 --> 33:37.496 کِی این اتفاق افتاد؟ 33:37.520 --> 33:38.536 امروز صبح 33:38.560 --> 33:40.616 ببین، دارن بازی‌ت می‌دن - !نه - 33:40.640 --> 33:42.456 خب، ما دیدیم که از ساختمون خارج شدی 33:42.480 --> 33:44.096 گارسیا نشونمون داد 33:44.120 --> 33:46.096 چطور؟ 33:46.120 --> 33:48.096 دوربین‌های نظارتی‌مون گرفتنش، رفیق 33:48.120 --> 33:49.856 ببین، فیلم رو دارم. می‌تونم نشونت بدم 33:49.880 --> 33:51.520 !تکون نخور 33:54.560 --> 33:55.960 امکان نداره 33:57.200 --> 33:59.416 پلیس نروژ دیروز دوربین‌ها رو برداشت 33:59.440 --> 34:00.576 چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ 34:00.600 --> 34:03.200 سرپرست دستور داد. می‌تونی از خودش بپرسی 34:21.960 --> 34:24.520 تو دیروز دوربین‌های نظارتیِ سرویس دریایی ویژه» رو برداشتی؟» 34:25.680 --> 34:27.376 افسرهای من برداشتن، بله 34:27.400 --> 34:30.496 در ۲۴ ساعت گذشته دوربینی نبوده 34:30.520 --> 34:33.520 دیدی؟ بهت گفتم 34:37.280 --> 34:39.096 خدای من 34:39.120 --> 34:41.096 !باید از اینجا بری 34:41.120 --> 34:45.416 ،باید هنریک رو ببری بیمارستان و نقطۀ تخلیه رو برای جیا ایمن کنی 34:45.440 --> 34:47.656 تو کجا می‌ری؟ - می‌رم ساختمون - 34:47.680 --> 34:50.000 اگه پیکفورد تیرانداز نباشه، گارسیاست 35:02.000 --> 35:03.990 سلام، چن رو ندیدی؟ 35:04.015 --> 35:06.800 عه، چرا. من... دیدم رفت بالا توی اتاقش 35:07.209 --> 35:08.287 طبقۀ بالا، بیاید 35:20.880 --> 35:23.776 .بچه‌ها، پلیس اینجاست باید بریم 35:23.800 --> 35:25.096 تموم شد 35:25.120 --> 35:27.296 فایل‌های روی سرور آزمایشگاه رو هم پاک کردم 35:27.320 --> 35:28.896 این آخرین نسخه‌ست 35:28.920 --> 35:30.360 ممنونم 35:31.686 --> 35:32.529 هیچ‌وقت دیر نیست 35:32.935 --> 35:33.935 موفق باشی 35:36.480 --> 35:37.880 یالا، بریم 35:48.160 --> 35:50.280 !اوه، بجنب دیگه 35:53.760 --> 35:55.320 !اوه، بجنب 36:11.808 --> 36:13.527 لعنتی 36:43.174 --> 36:45.799 « چهل‌وسه پیغام از شمارۀ ناشناس » 37:06.080 --> 37:07.576 به پلیس چی گفتی؟ 37:07.600 --> 37:09.736 ،چند دقیقه وقت خریدم ولی زود برمی‌گردن 37:09.760 --> 37:13.120 ،چطوره شما سوار این‌یکی بشید من هم تا معدن دنبالت میام، باشه؟ 37:14.560 --> 37:16.760 از کجا می‌دونی نقطۀ تخلیه کجاست؟ 37:20.200 --> 37:22.016 منظورت چیه؟ ...توی خونۀ هنریک گفتی 37:22.040 --> 37:24.056 ...نه، نگفتم، گفتم 37:24.080 --> 37:25.376 گفتم جای قبلیه 37:25.400 --> 37:27.976 ولی از کجا می‌دونی نقطۀ تخلیه معدنه؟ 37:28.000 --> 37:30.216 گوش کن، وقت این حرف‌ها نیست 37:30.240 --> 37:32.416 ...تو قطعاً گفتی که - نه، نه - 37:32.440 --> 37:34.296 اون نگفت 37:34.320 --> 37:35.800 بدو 37:36.920 --> 37:38.840 !بدو 38:33.080 --> 38:34.560 !اسلحه رو بذار زمین 38:38.200 --> 38:40.560 !بذارش زمین 38:49.440 --> 38:52.216 آره - بخواب زمین - 38:52.240 --> 38:54.456 دست‌ها پشت سرت. باید از اینجا بری 38:54.480 --> 38:56.416 تو خوبی؟ - من می‌مونم و به حسابش می‌رسم، باشه؟ - 38:56.440 --> 38:58.496 زود برمی‌گردی خونه؟ 38:58.520 --> 39:00.040 این دستوره؟ 39:01.000 --> 39:02.720 برو. برو 39:13.687 --> 39:15.382 کجا با این عجله، سرهنگ؟ 39:26.961 --> 39:27.929 می‌رم این پرونده رو حل کنم 39:30.867 --> 39:32.394 پرونده مختومه‌ست 39:34.461 --> 39:36.485 هیچ‌وقت باز نبود، درسته؟ 39:42.489 --> 39:45.231 تمام این مدت با قاتل دستت توی یه کاسه بوده، شهردار؟ 39:46.846 --> 39:48.486 همه‌ش اینجا هست 39:52.147 --> 39:54.655 نمی‌تونم بذارم با اون بری 39:54.680 --> 39:56.648 کار از کار گذشته. قبلاً مسکو رو در جریان گذاشته‌ام 39:56.672 --> 39:58.164 و داده‌های گوشی رو فرستادم 39:58.221 --> 40:02.682 .اتفاقی که سر تو میاد رو تغییر نمی‌ده ولی من می‌تونم 40:10.544 --> 40:17.002 ،اگه این کار رو بکنی تا مدت‌ها بچه‌هات رو نخواهی دید 40:20.321 --> 40:21.836 شاید 40:22.626 --> 40:25.362 ،ولی اگه این کار رو نکنم هیچ‌وقت نمی‌تونم توی چشم‌هاشون نگاه کنم 40:34.483 --> 40:36.283 یالا، بیا بریم 40:37.041 --> 40:37.963 !یالا 40:44.120 --> 40:46.200 سوار شو. مراقب سرت باش 40:58.000 --> 40:59.656 خیلی‌خب، باشه. ممنونم 40:59.680 --> 41:01.136 خوبی؟ ممنون 41:01.160 --> 41:03.416 ...باید اتاق و خودروش رو بگردیم 41:03.440 --> 41:04.776 آره. داریم روش کار می‌کنیم 41:04.800 --> 41:07.456 و شرط می‌بندم وقتی ،پرتابه‌شناسی‌ش رو بررسی کنید 41:07.480 --> 41:09.496 با گلوله‌هایی که هاج رو کُشتن مطابقت می‌کنه 41:09.520 --> 41:10.936 آره. خوبه. پس تمومه 41:10.960 --> 41:12.680 نه، هنوز نه 41:13.680 --> 41:15.200 سرپرست چی؟ 41:16.520 --> 41:18.816 توی بیمارستان دستگیرش کردیم 41:18.840 --> 41:23.216 اتهامات حمله، آدم‌ربایی، جاسوسی انتظارش رو می‌کشه 41:23.240 --> 41:26.080 فهرست بلندبالاییه 41:27.240 --> 41:30.256 گفت دلایل خودش رو داشته 41:30.280 --> 41:31.880 حتماً داشته 41:33.040 --> 41:34.720 خیلی‌خب. بهتره برم 41:47.400 --> 41:49.640 کانینگهام، محیط رو ایمن می‌کنیم 43:35.000 --> 43:36.736 منتظرم گذاشتی 43:36.760 --> 43:39.176 می‌خوای نرمم کنی؟ - اوه، چرا زحمت بدم؟ - 43:39.200 --> 43:42.480 کارآگاه سربازرس سیلوا الآنش هم خیلی خوب این کار رو کرده 43:45.360 --> 43:47.200 مطمئنی وکیل نمی‌خوای؟ 43:48.440 --> 43:50.240 نه. نیازی ندارم 43:52.280 --> 43:56.800 ،بابت تلاش برای قتل، چی پونزده سال، شاید بیست سال حبس بخوری 44:00.440 --> 44:03.656 با اسلحه روی سرِ کارآگاه سربازرس سیلوا دیدمت 44:03.680 --> 44:05.480 از این‌یکی راه فراری نیست 44:09.680 --> 44:11.336 ،یعنی، زندان‌های نروژ خوبن 44:11.360 --> 44:14.440 ،ولی اگه همکاری کنی می‌تونن بهتر هم بشن 44:17.920 --> 44:21.816 این اولین‌بار نیست که سعی کردی جیا رو بکُشی، مگه نه؟ 44:21.840 --> 44:24.480 تو بودی که سر باند فرود بهش شلیک کردی 44:25.560 --> 44:29.376 داری... داری ماهی‌گیری می‌کنی یا مدرک واقعی داری؟ 44:29.400 --> 44:30.696 تو لپ‌تاپ رو آوردی پیش ما 44:30.720 --> 44:33.136 و کدهای زمانی رو دستکاری کردی تا برای پیکفورد پاپوش بدوزی 44:33.160 --> 44:35.016 و این کار رو کردی که به جیا نزدیک بشی 44:35.040 --> 44:37.600 چون قبلاً نتونسته بودی بکُشیش 44:40.360 --> 44:45.336 ببین، فکر می‌کنم وقتی نتیجۀ پرتابه‌شناسی بیاد، نشون می‌ده که 44:45.360 --> 44:50.976 همون گلوله‌های زیرصوت نُه‌میلی‌متری رو شلیک می‌کنه که هاج رو کُشتن 44:51.000 --> 44:55.016 ،اگه این‌طور باشه اون‌وقت تصادف عجیبی می‌شه 44:55.040 --> 44:57.160 ببین، از اولش تو بودی، مگه نه؟ 44:59.120 --> 45:00.336 ،قبل از اینکه هاج رو بکُشی 45:00.360 --> 45:02.640 چندوقت بود می‌دونستی که برای روسیه جاسوسی می‌کنه؟ 45:06.400 --> 45:08.560 اون رو توی اتاقت پیدا کردیم 45:10.280 --> 45:13.096 کارآگاه سربازرسِ شما بهم دادش 45:13.120 --> 45:15.456 و همۀ داده‌های اون گوشی به‌دست روس‌ها پاک شد 45:15.480 --> 45:17.816 خب، «سرویس امنیت فدرال» هنوز سوابقش رو داره 45:17.840 --> 45:20.160 مطمئنم خوش‌حال می‌شن با تو به اشتراکش بذارن 45:21.840 --> 45:24.216 از هاج اخاذی می‌کردی؟ 45:24.240 --> 45:25.616 باهات رودررو شد؟ 45:25.640 --> 45:27.560 برای همین کُشتیش؟ 45:32.760 --> 45:34.696 باشه. نمی‌خوای حرف بزنی؟ باشه 45:34.720 --> 45:36.176 برام فرقی نمی‌کنه 45:36.200 --> 45:38.616 به نروژی‌ها می‌گم متهمت کنن و ببرنت سرزمین اصلی 45:38.640 --> 45:40.120 هنوز نمی‌فهمی، مگه نه؟ 45:42.280 --> 45:44.040 من مأمور «سیا»م 45:45.880 --> 45:47.160 ازم محافظت می‌شه 45:53.520 --> 45:56.080 چی، چون داشتی کاری رو می‌کردی که دستور داده بودن؟ 45:59.160 --> 46:02.056 سیا» بهت دستور داده بود» به سرپرست شلیک کنی؟ 46:02.080 --> 46:03.856 یه سرباز بریتانیایی رو بکُشی؟ 46:03.880 --> 46:05.576 ...اون 46:05.600 --> 46:07.040 جاسوس روسی رو می‌گی؟ 46:08.480 --> 46:10.440 پس می‌دونستی جاسوسه؟ 46:13.360 --> 46:16.056 و سرپرست چی؟ 46:16.080 --> 46:17.680 اون که جاسوس نیست 46:20.240 --> 46:24.576 به من دستور دادن که به‌هرنحوی جلوی رفتنِ جیا رو بگیرم 46:24.600 --> 46:27.776 برای همین هاج رو کُشتی، پس؟ 46:27.800 --> 46:31.896 تا جسدش رو توی بالتگراد بندازی و جلوی خروج هوایی جیا رو بگیری؟ 46:31.920 --> 46:33.560 به نظر خیلی پیچیده میاد 46:35.680 --> 46:38.696 چرا متوقف‌کردن جیا این‌قدر مهم بود؟ 46:38.720 --> 46:41.176 فکر نکنم تو بفهمی 46:41.200 --> 46:42.920 امتحانم کن 46:46.680 --> 46:49.336 اگه چیزی که جیا کشف کرده ،بتونه جای سوخت‌های فسیلی رو بگیره 46:49.360 --> 46:53.016 فکر کن چه بلایی سر کشورهایی مثل کویت میاد 46:53.040 --> 46:56.616 وودیان» یا روسیه» [ کشور ساختگیِ پادشاهی و مستبد در خاورمیانه (در فصل دوم سریال) ] 46:56.640 --> 46:57.976 اقتصادشون فرو می‌ریزه 46:58.000 --> 47:00.376 ،یعنی، دنیای پسانفت روی کاغذ خوب به نظر میاد 47:00.400 --> 47:04.216 ،ولی در واقعیت ،روی زمین توی اون کشورها 47:04.240 --> 47:05.960 اقتصادشون فرو می‌ریزه 47:07.240 --> 47:10.296 ،به بانک‌ها هجوم میارن ...اعتراض، انقلاب می‌شه 47:10.320 --> 47:12.456 و آمریکا نمی‌خواست این اتفاق بیفته؟ 47:12.480 --> 47:15.376 اوه، آره، خب، می‌دونی ،وقتی بالای درختی 47:15.400 --> 47:17.216 دلت نمی‌خواد درخت تکون بخوره، نه؟ 47:17.240 --> 47:20.016 و این ارزشش رو داره که آدم بکُشی؟ 47:20.040 --> 47:21.480 کار ناتو تمومه 47:22.840 --> 47:25.416 این دنیای متفاوتیه که توش زندگی می‌کنیم 47:25.440 --> 47:28.400 و در این دنیا هر کاری که لازم بود برای کشورم کردم 47:30.240 --> 47:33.216 واقعاً حس نمی‌کنم ،که باید کارم رو برای یه پلیس توجیه کنم 47:33.240 --> 47:36.376 جسارت نباشه، ولی فکر کنم کارمون تمومه 47:36.400 --> 47:37.856 نه، چندتا سؤال دیگه دارم 47:37.880 --> 47:39.840 گفتم کارمون تمومه 47:44.320 --> 47:46.200 کارآگاه بازرس لانگِکر 47:49.560 --> 47:51.896 سرهنگ زامارین می‌خواد باهاتون حرف بزنه 47:51.920 --> 47:53.856 بهش بگو صبر کنه 47:53.880 --> 47:55.920 اصرار داره 48:12.080 --> 48:13.920 فکر کردم برگشتی مسکو 48:15.600 --> 48:16.936 بله 48:16.960 --> 48:19.056 مردم چیزهای زیادی دربارۀ من فکر می‌کنن 48:19.080 --> 48:20.176 بیشترش غلطه 48:20.200 --> 48:22.256 .دارم با یه مظنون مصاحبه می‌کنم چی‌کار داری؟ 48:22.280 --> 48:24.520 می‌دونم. گارسیا، می‌دونم 48:28.760 --> 48:31.040 فکر کنم این ممکنه کمک کنه 48:35.800 --> 48:36.856 کوروتایف داشتش 48:36.880 --> 48:39.880 پیام‌هایی بین اون و جاسوس روسی توش هست 48:42.800 --> 48:45.440 و برای دادن این به من چه بلایی سرت میاد؟ 48:48.040 --> 48:50.416 نگران من نباش 48:50.440 --> 48:51.560 می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 48:53.040 --> 48:56.080 ،پس می‌تونیم با هم مرورش کنیم و تو هرچی لازم داری به دست میاری 48:57.440 --> 48:59.560 ولی دراِزاش چیزی می‌خوام 49:00.800 --> 49:02.400 آره، معلومه که می‌خوای 49:05.840 --> 49:07.520 می‌تونم بهت بپیوندم؟ 49:30.360 --> 49:32.936 پس این گوشی کوروتایفه 49:32.960 --> 49:36.160 ازش برای ارتباط با جاسوس روسی استفاده می‌کرده 49:37.760 --> 49:40.176 برای ارتباط با تو 49:40.200 --> 49:43.016 پیامی که روس‌ها رو دربارۀ خارج‌کردن جیا خبردار کرد 49:43.040 --> 49:46.176 بعد از اینکه هاج از ساختمون خارج شده بود اومد 49:46.200 --> 49:48.456 یعنی اون نفرستادش 49:48.480 --> 49:50.536 هنوزم ثابت نمی‌کنه که من فرستادم 49:50.560 --> 49:53.096 خب، درواقع، کوروتایف پیام دیگه‌ای هم دریافت کرد 49:53.120 --> 49:55.496 از همون شماره، دوازده ساعت پیش 49:55.520 --> 49:59.696 .حمله به جیا شکست خورد. سرپرست تیر خورد» هدف در حال حرکت به‌سمت ساحل دیده شد 49:59.720 --> 50:02.736 «می‌رم جلوش رو بگیرم. آماده باشید 50:02.760 --> 50:06.216 ببین، همین‌الآن پیش من اعتراف کردی که طبق دستور به سرپرست شلیک کردی 50:06.240 --> 50:09.016 تو اون پیام رو فرستادی، مگه نه؟ 50:09.040 --> 50:10.736 ،آره، از هاج اخاذی نمی‌کردی 50:10.760 --> 50:12.456 چون نیازی نداشتی 50:12.480 --> 50:17.016 اون دربارۀ خارج‌کردن بهت گفت چون تو برای «سیا» کار می‌کنی 50:17.040 --> 50:19.216 و تو بعد به روس‌ها گفتی 50:19.240 --> 50:21.576 ،پس وقتی هاج فهمید که تو منبع درزی 50:21.600 --> 50:24.656 برگشت به ساختمون که باهات رودررو بشه 50:24.680 --> 50:26.256 و تو کُشتیش 50:26.280 --> 50:28.656 بعد هم براش پاپوش دوختی که جاسوس روسه 50:28.680 --> 50:33.920 می‌دونی «سیا» چی‌کار می‌کنه وقتی بفهمه یه سرباز بریتانیایی رو کُشتی تا خودت رو نجات بدی؟ 50:35.320 --> 50:36.616 چی‌کار؟ 50:36.640 --> 50:38.856 ...ازت 50:38.880 --> 50:40.760 این کلمه رو به انگلیسی نمی‌دونم 50:42.000 --> 50:43.776 تبری می‌جوین 50:43.800 --> 50:45.216 تبری می‌جوین 50:45.240 --> 50:46.960 این کلمه رو دوست دارم 50:48.920 --> 50:51.536 قراره مصونیت دیپلماتیکت رو از دست بدی، رفیقم 50:51.560 --> 50:53.456 باید شروع کنی به حرف‌زدن 50:53.480 --> 50:56.096 چون این فقط دربارۀ جیا نیست 50:56.120 --> 50:59.336 وینسنت مِر توی گلاسگو وقتی آزمایشگاهش منفجر شد کُشته شد 50:59.360 --> 51:02.656 نه. من هیچ ربطی به وینسنت مِر نداشتم 51:02.680 --> 51:04.616 چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ 51:04.640 --> 51:07.096 معلوم نیست؟ وقتی اون اتفاق افتاد من توی سوالبارد بودم 51:07.120 --> 51:10.416 ،تو برای «سیا» کار می‌کنی. انگیزه داشتی امکاناتش رو داشتی 51:10.440 --> 51:13.776 ما مرگ وینسنت رو به‌عنوان یه حملۀ تروریستی بررسی می‌کردیم 51:13.800 --> 51:14.976 ...ولی اگه همکاری کنی 51:15.000 --> 51:19.096 من هیچ ربطی به مرگ وینسنت مِر نداشتم 51:19.120 --> 51:23.296 .چون «سیا» توی خاک بریتانیا عملیات نمی‌کنه درحقیقت، نیازی نداره 51:23.320 --> 51:25.376 و چرا؟ 51:25.400 --> 51:28.240 چون بریتانیا حتی یه کشور واقعی نیست 51:29.480 --> 51:32.016 شما فقط اسیر آمریکایید 51:32.040 --> 51:34.096 یه‌جورایی سال‌هاست به‌همین‌منواله 51:34.120 --> 51:36.320 شما فقط کاری رو می‌کنید که ما می‌گیم 51:40.440 --> 51:42.056 خب، این‌بار نه 51:42.080 --> 51:44.896 و می‌تونی موقع پروازت به سرزمین اصلی بهش فکر کنی 51:44.920 --> 51:46.896 پس فکر می‌کنی بردی؟ 51:46.920 --> 51:49.146 آره. آره، فکر می‌کنم بردم 51:50.200 --> 51:52.576 تو دستگیر شدی، جیا از سوالبارد رفته 51:52.600 --> 51:55.560 فقط چون جیا از سوالبارد رفته معنی‌ش این نیست که در امانه 51:57.640 --> 51:59.520 خواهی دید 52:26.280 --> 52:28.120 بیست دقیقه دیگه فرود میایم، خانم 52:43.160 --> 52:46.936 کارآگاه سربازرس اِیمی سیلوا هستم لطفاً پیغام بذارید تا تماس بگیرم 52:46.960 --> 52:49.536 مستقیم رفت روی پیغام‌گیر - کِرستن؟ - 52:49.560 --> 52:52.520 آه... فکر کنم کارمون تمومه 53:04.720 --> 53:06.376 هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم 53:10.360 --> 53:11.840 اوهوم. متوجه شدم 53:15.840 --> 53:17.680 همکاری خوبی بود 53:43.440 --> 53:44.936 چرا اینجا فرود اومدی؟ 53:44.960 --> 53:47.096 نمی‌تونستیم ریسک کنیم ،از فرودگاه‌های معمول استفاده کنیم، خانم 53:47.120 --> 53:49.016 چون ممکنه تحت نظارت باشن 53:49.040 --> 53:50.816 راننده می‌بردتون به یه خونۀ امن 53:50.840 --> 53:53.056 سرویس اطلاعاتی اونجا برای بازجویی و توجیه شما حضور داره 53:53.080 --> 53:54.680 باشه. ممنون 54:07.880 --> 54:09.760 کارآگاه سربازرس سیلوا الآن فرود اومد، قربان 54:50.400 --> 54:52.123 موقعیت ساعت شش، داره سریع میاد 54:52.148 --> 54:53.678 کیه؟ 54:53.703 --> 54:55.398 !بخواب. بخواب 54:56.038 --> 54:57.015 گندش بزنه 55:04.840 --> 55:07.160 حواست باشه - خدایا - 55:14.680 --> 55:17.240 !از کنار جاده برو! از کنار جاده 55:22.480 --> 55:23.880 !لعنتی 56:02.414 --> 56:22.414 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]