1
00:00:00,480 --> 00:00:03,519
،دانشمند چینی، شن جیا
اون الآن کجاست؟
« ...آنچه گذشت »

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,879
،وقتی روس‌ها چراغ‌ها رو روشن کردن

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,799
می‌دونستیم یه نفر لومون داده

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,399
پس، آره، بهش گفتم فرار کنه

5
00:00:08,400 --> 00:00:11,419
تو جزئیات مأموریت رو به روس‌ها لو دادی؟

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
خدای من. من خائن نیستم

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
!من دوست‌پسرشم

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
...ایوگنی

9
00:00:16,545 --> 00:00:17,935
وقتشه، نمونه رو بردارید

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
!هی -
سلاح‌ها رو بذارید زمین -

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
فکر می‌کنیم جیا یه سلاح بیولوژیک کشف کرده

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
جیا هم بدون اون نمی‌رفت

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
.چیزی که دنبالش می‌گردید، دیگه نیست
جیا برداشتدش

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
جیا نمی‌خواست روسیه بتونه
چیزی رو که کشف کرده دوباره بسازه

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
تو می‌دونی جیا کجاست، مگه نه؟

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
سعی داشتم ازت محافظت کنم

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
!با گرفتن شغلم؟ -
این‌طور نیست -

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
دقیقاً همین‌طوره

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
افسرهای تازه‌کار همیشه
به مافوقشون دروغ می‌گن

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
توی مسکو شاید

21
00:00:44,960 --> 00:00:49,159
به من گفتی گوشی روسی که هاج ازش
برای ارتباط با «سرویس امنیت فدرال» استفاده می‌کرد، گم شده

22
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
فکر می‌کنیم یه نفر برداشتدش

23
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
آره. قاتل هاج

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,919
!هنریک؟ -
حتماً فهمیده هاج جاسوس بوده -
« هنریک بِکِن »

25
00:00:54,920 --> 00:00:56,086
و به‌همون‌خاطر کُشتدش

26
00:00:56,111 --> 00:00:58,595
لورنا گفت جیا رو چند کیلومتر
به‌سمت شمال پیدا می‌کنیم

27
00:00:58,620 --> 00:00:59,821
راه رو نشون بده

28
00:01:16,400 --> 00:01:18,119
کارآگاه بازرس کِرستن لانگِکر هستم

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
لطفاً پیغام بذارید

30
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
آره. ما یه نفر توی بالتگراد داریم
که می‌تونه داده‌ها رو تحلیل کنه

31
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
هی، من این رو برات آوردم، یادته؟

32
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
نمی‌تونم ریسک کنم که این توی
سیاه‌چاله‌ای از مدارک روسی بیفته

33
00:01:57,764 --> 00:02:00,881
شما به صندوق پستی سرپرست بِکِن متصل شده‌اید

34
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
کِرستن؟

35
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
کارآگاه بازرس لانگِکر رو ندیدی؟

36
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
عه... چی، امروز؟

37
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
توی یه ساعت اخیر

38
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
حالش خوبه؟ نه -
سرپرست بِکِن چطور؟ -

39
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
باشه

40
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
مشکل چیه؟

41
00:02:38,625 --> 00:02:40,975
ادارۀ پلیس سوالبارد، معاون اولسداتر هستم

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,319
عه، می‌شه با سرپرست حرف بزنم؟
کارآگاه سربازرس سیلوا هستم

43
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
متأسفانه تازه رفتن

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
بیست دقیقه پیش با کارآگاه شما رفت

45
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
توی پاسگاه چی‌کار می‌کردن؟

46
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
لورنا مک‌الیستر هنوز
اونجا نگه‌داری می‌شه؟

47
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
افسرهای ما در حال آماده‌کردن
خانم مک‌الیستر هستن

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
برای پرواز به سرزمین اصلی

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
باشه. می‌شه انتقالش رو متوقف کنید؟

50
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
هرچه‌زودتر می‌رسیم

51
00:02:56,800 --> 00:03:00,720
باشه، آدم ما توی فرودگاه
اگه حرکتی بشه اطلاع می‌ده، باشه؟

52
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
ببین، باید یه کاری برام بکنی

53
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
کسی رو می‌شناسی که بتونه
این رو عیب‌یابی کنه؟

54
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
به تاریخچۀ تماس‌ها و رونوشتِ
تمام پیام‌های ارسالی و دریافتی نیاز دارم

55
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
یه نفر... یه تکنسین می‌خوام، یه نفر مستقل

56
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
یه گوشی گوشت‌کوبه. یکی از بچه‌های
حوزۀ ماهواره‌ای باید بتونه بره داخلش

57
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
ممنون -
خواهش می‌کنم -

58
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
فایده نداره

59
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
باید از اینجا پیاده بریم

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
منظورت چیه؟ چرا؟

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
اون فروچاله‌ها رو می‌بینی؟

62
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
یخ‌خاکِ در حالِ ذوبه

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
،متأسفانه این روزها
چیز غیرمعمولی نیست

64
00:04:01,320 --> 00:04:04,279
.زمین رو خیلی ناپایدار می‌کنه
برای موتورها فاجعه‌ست

65
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
چقدر مونده؟

66
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
خب، از اون آرایهٔ ماهواره‌ای رد شدیم

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
عه... باید حدود یه کیلومتر دیگه باشه

68
00:04:17,640 --> 00:04:18,879
ولی بهتره سریع حرکت کنیم

69
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
!این توفان‌ها به‌اندازۀ خرس‌ها وحشی‌ان

70
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
...آره

71
00:04:44,415 --> 00:04:55,415
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

72
00:05:51,000 --> 00:05:58,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

73
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

74
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
امروز با کارآگاه بازرس لانگِکر حرف زدی -
خب؟ -

75
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
دربارهٔ چی حرف زدید؟

76
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
تا با وکیلم حرف نزنم، دیگه چیزی نمی‌گم

77
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
باید صبر کنی تا برسیم سرزمین اصلی

78
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
کارآگاه بازرس لانگِکر ناپدید شده

79
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
باید بدونم بهش چی گفتی
تا بتونم پیداش کنم

80
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
باید صبر کنی

81
00:06:20,960 --> 00:06:22,679
،ببین، می‌دونم من رو خوب نمی‌شناسی

82
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
،ولی همکارم توی خطره
پس خیلی به کمکت نیاز دارم

83
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
،چطوره من برم بیرون
که شما راحت حرف بزنید؟

84
00:07:05,041 --> 00:07:06,486
سلام، سرهنگ زامارین هستم

85
00:07:07,963 --> 00:07:10,970
یک مدرک کلیدی در اختیار یه شهرونده

86
00:07:10,995 --> 00:07:14,166
می‌خوام هرچه‌سریع‌تر بازیابی‌ش کنید

87
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
،حالا فقط ما اینجاییم
می‌تونی بگی دربارهٔ چی حرف زدید؟

88
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
ببین، می‌فهمم

89
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
الآن نمی‌دونی به کی اعتماد کنی

90
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
ولی فکر کنم من بدونم کی دنیل هاج رو کُشته

91
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
و همون شخص ممکنه به‌قصد
صدمه‌زدن به کارآگاه بازرس لانگِکر بیرون باشه

92
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
می‌فهمی؟

93
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
لورنا، واقعاً باید بدونم

94
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
الو؟

95
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
...هی، ایمی

96
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
یه مشکل داریم

97
00:07:58,800 --> 00:08:02,559
رفیقم توی ارتباطات الآن ازطرف یکی از دوست‌هامون
توی بالتگراد به یه غافل‌گیری خورده

98
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
ما رو از گوشی انداختن بیرون

99
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
بدافزار روسی -
خبردار شدن؟ -

100
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
متأسفانه آره. و ما اواسطِ
،انتقال داده بودیم

101
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
و نتونستیم هیچ تاریخچه‌ای به دست بیاریم

102
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
ببین، خیلی متأسفم

103
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
باشه. ممنون که تلاش کردی

104
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
...الآن بهترین سرنخم رو از دست دادم

105
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
...و کارآگاه

106
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
کِرستن برام خیلی مهمه

107
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
فکر می‌کنم آدم خوبی هستی

108
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
و همچنین فکر می‌کنم تو تنها کسی هستی
که می‌تونه بهم بگه کجاست

109
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
بهش گفتم جیا کجاست

110
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
اینجا کجاست؟

111
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
آلمانی‌ها در طول جنگ جهانی دوم
ازش به‌عنوان انبار اسلحه استفاده می‌کردن

112
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
هی، بیا

113
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
ممنونم

114
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
سوالبارد همیشه محل نزاع بوده

115
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
...یکی از شرکت‌های معدنی خریدش، ولی

116
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
دهه‌ها پیش خارج شدن

117
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
باشه

118
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
به نظر میاد ژنراتور هنوز کار می‌کنه

119
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
اوهوم

120
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
باید کارآگاه سربازرس سیلوا رو در جریان بذاریم

121
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
خب، گوشی‌ت اینجا کار نمی‌کنه

122
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
برج مخابراتی نیست

123
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
باشه

124
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
خب، می‌تونی موقعیتمون رو
با گوشی ماهواره‌ای‌ت براش بفرستی؟

125
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
مطمئنی عاقلانه‌ست؟

126
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
،یعنی، هنوز یه قاتل توی ساختمون داریم

127
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
و ممکنه ارتباطات رو هک کرده باشن

128
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
آره، خب، چاره‌ای نداریم

129
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
،اگه جیا سلاح بیولوژیک رو داشته باشه
همه‌مون در معرض خطریم

130
00:10:52,160 --> 00:10:54,159
،وقتی با گارسیا حرف زدم
گفت فقط یه نمونه‌ست

131
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
خود سلاح نیست

132
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
ولی اگه هواپخش بشه، باز هم سمّیه

133
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
یعنی، توی دست افراد اشتباه
می‌تونه مرگ‌بار باشه

134
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
اگه یه‌وقت از این جزیره خارج بشه چی؟

135
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
اون‌موقع چند نفر در خطر خواهند بود؟

136
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
باید همه رو توجیه و آماده کنیم

137
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
آره. باشه، حق با توئه

138
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
به یکی از افسرهام اطلاع می‌دم

139
00:11:26,975 --> 00:11:30,521
« ردیابی موقعیت »
« خاموش »

140
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
هی. می‌دونی از کجا
یه موتور چهارچرخ گیر بیارم؟

141
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
!جیا رو پیدا کردی

142
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
زنده‌ست؟ -
می‌تونی کمکم کنی یا نه؟ -

143
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
آره، البته

144
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
کارآگاه سربازرس سیلوا هستم

145
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
اِیمی؟ چرا نمی‌شد باهات تماس بگیرم؟

146
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
یه مظنون داریم

147
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
سرپرست بِکِن با یه گوشی روسی
یک‌بارمصرف پیدا شده

148
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
که متعلق به دنیل هاج بوده

149
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
فکر می‌کنیم تنها راهی که کسی
بتونه به اون گوشی دسترسی داشته باشه

150
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
اینه که قاتل هاج باشه

151
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
داری به من می‌گی که سرپرست سوالبارد
مظنون اصلی‌ته؟

152
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
اوضاع بهتر و بهتر می‌شه

153
00:12:50,400 --> 00:12:51,439
انگیزه هم داریم؟

154
00:12:51,440 --> 00:12:55,879
حدس من اینه که فهمیده
هاج برای روس‌ها جاسوسی می‌کرده

155
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
،و بعد اون گفت‌وگو ممکنه خشونت‌آمیز شده باشه

156
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
و ممکنه دفاع مشروع بوده باشه

157
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
وضعیت شن جیا چیه؟

158
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
،فکر می‌کنیم هنریک می‌خواد پیداش کنه

159
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
یا به‌خاطر اینکه شاهد جرمش بوده

160
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
یا به‌خاطر اینکه می‌خواد از کشفش استفاده کنه

161
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
،نروژ متحد ماست
پس حتماً سرکش شده

162
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
باید جلوش رو بگیریم
که این رو به دست کس دیگه نده

163
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
آره. خب، الآن دارم می‌رم
تا دستگیرش کنم

164
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
ببین، به‌محض اینکه بازداشتش کردم
بهت اطلاع می‌دم

165
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
...کارآگاه بازرس لانگِکر

166
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
،اگه می‌خوایم صلح رو حفظ کنیم
باید سوار هواپیما بشه

167
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
درحال‌حاضر پیش هنریکه

168
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
نمی‌دونه هنریک مظنونه

169
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
پس بهتره حرکت کنی

170
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
آره؟ -
همه‌چی مرتبه؟ -

171
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
خیلی‌خب، کیت بقا

172
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
همهٔ وسایل ضروری رو داره

173
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
واقعاً؟

174
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
بعداً ممنونم می‌شی

175
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
ببین، من هم باهات میام

176
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
عه... برای امشب هشدار آب‌وهوا صادر شده

177
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
تنها رفتن اونجا فکر خوبی نیست

178
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
نه. ارتباط شخصی مایۀ دردسر می‌شه

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
به افراد خنثی نیاز دارم

180
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
چی، و اون تو هستی؟

181
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
می‌دونستی داره چی درست می‌کنه؟
چقدر خطرناکه؟

182
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
نه، دربارهٔ اون چیزها با من حرف نمی‌زد

183
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
هرچی که بود، حتماً دلیلی داشته

184
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
آدم خوبیه

185
00:14:13,160 --> 00:14:15,079
ببین، من این زمین رو می‌شناسم، باشه؟

186
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
،پس بهم بگو کجا می‌ری

187
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
مطمئن می‌شم همگی سالم
...برگردیم اینجا؛ تو، جیا

188
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
کارآگاه بازرس لانگِکر

189
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
،کارآگاه سربازرس سیلوا
باید باهات حرف بزنم

190
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
به سرهنگ زامارین نمی‌شه اعتماد کرد

191
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
یه مدرک رو خراب کرده

192
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
نمی‌تونیم بذاریم جیا رو پیدا کنه

193
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
بسپارش به من، باشه؟
فقط... همین‌جا بمون

194
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
می‌دونم اون‌توئی

195
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
عقب واستا، لطفاً، سرهنگ

196
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
باید با کارآگاه سربازرس سیلوا حرف بزنم

197
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
نمی‌خواد باهات حرف بزنه

198
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
قرار بود با هم کار کنیم

199
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
!کارآگاه سربازرس سیلوا

200
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
کجا رفت؟

201
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
حتی اگه می‌دونستی هم بهم نمی‌گفتی؟

202
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
نه

203
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
نه، نمی‌گفتم

204
00:15:34,080 --> 00:15:36,079
بیا. یه سرنخ از موقعیت شن جیا دارم

205
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
آروم حرف بزن

206
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
کارآگاه سربازرس سیلوا الآن
زد به دل توندرا تا پیداش کنه

207
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
،اگه الآن دنبالش بریم
ممکنه بتونیم ردّش رو پیدا کنیم

208
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
تنها رفت؟

209
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
آره. اون... از من استفاده کرد
تا از دست سرهنگ زامارین فرار کنه

210
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
وگرنه من همراهی‌ش می‌کردم

211
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
زامارین فهمید کارآگاه سربازرس سیلوا
دنبال شن جیا رفته؟

212
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
آره

213
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
،اگه الآن بریم
اون هم پشت‌سرمون میاد

214
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
باید صبر کنیم

215
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
ذهنت درست کار نمی‌کنه

216
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
آخرین چیزی که برای جیا می‌خوای
اینه که روس‌ها رو ببری به سمتش

217
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
،اگه کارآگاه سربازرس سیلوا پیداش کنه
از مسیرهای رسمی پیش می‌ره

218
00:16:10,880 --> 00:16:12,230
اون‌موقع‌ست که باید ازش محافظت کنیم

219
00:16:12,255 --> 00:16:15,399
و اگه پیدا نکنه، اون‌وقت...؟ -
باید هوشمندانه عمل کنیم -

220
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
.دستور اینه توی ساختمون بمونی
روشنه، گروهبان؟

221
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
آره

222
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
چشم، رئیس، باشه

223
00:17:17,175 --> 00:17:17,972
...بله

224
00:17:18,323 --> 00:17:19,292
شهردار کوروتایف

225
00:17:19,768 --> 00:17:22,416
تاریخچۀ تلفن رو دریافت کردی؟

226
00:17:22,924 --> 00:17:23,604
بله

227
00:17:26,528 --> 00:17:29,965
آیا نسخۀ بدون سانسور رو هم می‌گیرم؟

228
00:17:31,176 --> 00:17:33,575
دلیلی نمی‌بینم که نیاز باشه

229
00:17:34,213 --> 00:17:38,002
الآن تلفنی با سپهبد صحبت کردم

230
00:17:39,033 --> 00:17:40,627
گزارشت رو لازم داره

231
00:17:41,793 --> 00:17:44,152
بگو بنویسن که با گلولۀ خودی‌ها کُشته شد

232
00:17:44,177 --> 00:17:46,214
می‌تونی جورش کنی

233
00:17:46,239 --> 00:17:48,792
باید دانشمند چینی رو بازداشت کنی

234
00:17:51,286 --> 00:17:56,684
سرهنگ. اگه دنبال جوابی، این تنها راهه

235
00:18:01,602 --> 00:18:03,055
بله، پیداش می‌کنم. بله

236
00:18:03,578 --> 00:18:08,442
خودش و سلاحش. اولویت اصلیه

237
00:18:08,521 --> 00:18:09,716
بله، شهردار. بله

238
00:18:10,407 --> 00:18:11,727
...و همچنین سرهنگ

239
00:18:14,016 --> 00:18:21,985
فکر نکن نمی‌دونم چقدر دوشادوش
کارآگاه بازرس لانگِکر کار کردی

240
00:18:23,402 --> 00:18:25,612
یه تصمیم راهکنشیه

241
00:18:25,800 --> 00:18:27,690
مادامی‌که نتیجه‌بخش باشه

242
00:18:28,374 --> 00:18:32,600
وگرنه تصمیمش به‌عهدۀ مافوق‌هامون
خواهد بود که چطور باهات برخورد کنن

243
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
احتمالاً روباهه

244
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
چندوقته جیا اینجاست؟
نزدیک سه روز؟

245
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
کسی می‌تونه این‌قدر اینجا زنده بمونه؟

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
...خب، اگه لورنا بهش آذوقه می‌رسونده

247
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
حالت خوبه؟

248
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
آره

249
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
بیارش پایین. بیارش پایین

250
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
!هنریک

251
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
!ایست

252
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
!از من دور شو

253
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
!چیزی نیست

254
00:22:14,480 --> 00:22:15,339
طوری نیست

255
00:22:15,364 --> 00:22:16,495
عاقل باش، جیا

256
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
بیاید همه آروم باشیم

257
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
باشه، هیچ‌کی لازم نیست صدمه ببینه

258
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
درسته، سرپرست؟

259
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
تو کی هستی؟

260
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
.من کارآگاه بازرس کِرستن لانگِکرم
کارآگاه بریتانیایی‌ام

261
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
...و فکر کنم هنریک رو می‌شناسی -
!چی می‌خواید؟ -

262
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
اومدیم که امنیتت رو تأمین کنیم

263
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

264
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
.بطری رو بذار زمین، جیا
اومدیم که ازت محافظت کنیم

265
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
اون نمونهٔ تحقیقاتته توی کیفت؟

266
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
ببین، ما از کارِت خبر داریم، جیا

267
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
می‌دونیم که می‌تونه به‌شدت سمی باشه

268
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
می‌تونی خاطرجمعمون کنی
که بی‌خطره و اینکه...؟

269
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
خب، اینکه نمونه رو با کس دیگه‌ای
به اشتراک نذاشتی؟

270
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
طوری نیست

271
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
لورنا کجاست؟

272
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
لورنا بهم گفت کجایی

273
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
باشه؟ اون به من اعتماد کرد
که بهت کمک کنم

274
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
و موتورهای چهارچرخمون
نزدیک اینجا پارک شده‌ان

275
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
می‌تونیم ببریمت جایی که
احساس امنیت کنی

276
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
باشه؟

277
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
بطری رو بذار زمین

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
متأسفم، جیا

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
حالت خوبه؟

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
!به اون دست نزن، مال منه -
هنریک، ممکنه شکسته باشه -

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
!به اون دست نزن. مال منه

282
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
سالمه

283
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
یه نفر اینجاست. باید بریم

284
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
کی ما رو تعقیب کرده؟

285
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
خب، بمون

286
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
ممکنه اِیمی باشه

287
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
نه!

288
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
!ولم کن

289
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
!نه

290
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
کِرستن! هی

291
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
خدایا

292
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
برو! خوبم

293
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
به من نگاه کن -
نه، من خوبم. برو -

294
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
فرار نکن

295
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
فقط اوضاع رو برای خودت بدتر می‌کنی

296
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
جایی برای رفتن نداری، هنریک

297
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
باید شانسم رو امتحان کنم

298
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
!شلیک می‌کنم

299
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
فکر نمی‌کنم بکنی

300
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
!جلوش رو بگیر

301
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
!گندش بزنه

302
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
نه، من خوبم -
ناجور به نظر میاد -

303
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
،اگه موتور چهارچرخ داشته باشیم
می‌تونیم بهشون برسیم

304
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
کِرستن؟

305
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
!گُه توش

306
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
سلام، چن

307
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
پنج دقیقه وقت داری؟

308
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
فکر نکنم، سرهنگ

309
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
خیلی مهمه، چن. به کمکت نیاز دارم

310
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
چن، باید جیا رو پیدا کنم

311
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
،اگه می‌دونستم جیا کجاست

312
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
فکر نمی‌کنی تاحالا سالم برگشته بود چین؟

313
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
چیزی دربارهٔ رابطهٔ جیا با لورنا می‌دونی؟

314
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
نمی‌دونستم رابطه‌ای دارن

315
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
جز روابط حرفه‌ای دوستانه

316
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
آره؟ اون کل تحقیقاتِ جیا رو
با خاک یکسان کرد

317
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
این از روابط حرفه‌ای دوستانه نمیاد، مگه نه؟

318
00:28:17,224 --> 00:28:18,802
این سوال رو باید از لورنا پرسید

319
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
چن، ما اینجا دشمنِ هم نیستیم، واقعاً

320
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
نیستیم؟ -
اوهوم -

321
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
...روسیه هرچی دوست داره بگه

322
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
ولی ما هر دو می‌دونیم
که شما جیا رو برای خودتون می‌خواستید

323
00:28:34,360 --> 00:28:36,079
گوش کن، همکارت ناپدید شده

324
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
و من نمی‌خوام آسیبی ببینه یا کُشته بشه

325
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
مطمئناً به‌نفع توئه

326
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
مگه اینکه نباشه؟

327
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
اگه اتهام خاصی دارید، بگید

328
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
ولی تنها چیزی که ما خواستیم
محافظت از جیا و کارش بوده

329
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
ببخشید، کمکم کن. «ما» یعنی کی؟

330
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
تو و حزب کمونیست چین؟
یا تو و لورنا؟

331
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
معلومه که این یه تحقیق بی‌هدفه، سرهنگ

332
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
و می‌تونید توی وقت خودتون ادامه‌ش بدید

333
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
خیلی سرم شلوغه

334
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
گوش کن، خیال می‌کنی
کودن‌بازی زیرکانه‌ست، چن

335
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
ولی حواسم بهت هست

336
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
و اگه بفهمم بیشتر از چیزی
،که وانمود می‌کنی می‌دونی

337
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
من اولین کسی خواهم بود
که در خونه‌ت رو می‌زنه

338
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
روز خوبی داشته باشی

339
00:29:29,687 --> 00:29:36,687
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

340
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
خوبی؟ -
آره -

341
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
سوئیچ نیست

342
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
مال من هم نیست -
حتماً برداشتدشون -

343
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
بهم گفت زمین قابل‌عبور نیست

344
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
باید به ساختمون بی‌سیم بزنیم
و درخواست کمک کنیم

345
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
کیت بقا روی موتور چهارچرخم بود

346
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
جی‌پی‌اس و دستگاه ارتباطی روشه

347
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
خب، یعنی، مطمئناً یکی می‌دونه کجاییم؟

348
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
حتماً به یکی گفته بودی کجا می‌ری؟

349
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
!اوه، گندش بزنه، اِیمی

350
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
،فیودور یواشکی داشت مدارک رو می‌دزدید

351
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
و هنوز دربارهٔ کانینگهام مطمئن نیستیم

352
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
آره. «به هیچ‌کی اعتماد نکن»، درسته؟ -
چی؟ -

353
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
مگه نمی‌گی یه کارآگاه خوب این‌طوریه؟

354
00:31:00,760 --> 00:31:02,279
تو بودی که بدون اطلاع به من اومدی اینجا

355
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
من هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کردم

356
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
آره، به‌نظرت چرا؟

357
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
...گُه توش

358
00:31:14,640 --> 00:31:16,039
،ببین، باید برگردیم انبار

359
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
تا این توفان تموم بشه -
نه -

360
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
یه آرایهٔ ماهواره‌ای نزدیک اینجاست

361
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
ممکنه بی‌سیم داشته باشه

362
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
به نیروی کمکی نیاز داریم

363
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
بهترین گزینه‌مونه

364
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
باشه -
خیلی‌خب -

365
00:31:58,606 --> 00:32:02,520
« هشدار آب‌وهوای نامساعد »
« هشدار توفان »

366
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
جایی می‌ری؟

367
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
پیاده شو

368
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
ببین، وقت زیادی نداریم و
فکر می‌کنم هر دو دنبال یه چیزیم

369
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
بعید می‌دونم

370
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
که جیا برگرده دست افراد مطمئن

371
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
به‌هیچ‌وجه نمی‌خوام دوروبر جیا باشی

372
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
،خب، حیف شد

373
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
چون چیزی دارم که
ممکنه به پیداکردنش کمک کنه

374
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
ولی برای رسیدن به اونجا
به شناخت تو از زمین نیاز دارم

375
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
...ببین

376
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
معمولاً از اخاذی استفاده نمی‌کنم

377
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
،چون به‌نظرم ابزار ناکارآمدیه

378
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
...ولی ازاونجاکه هر دو عجله داریم

379
00:33:07,520 --> 00:33:13,760
فکر کنم بهتره بدونی که من فیلم تو و
هم‌رزم‌هات رو شب عملیات خارج‌کردن جیا دارم

380
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
.و فیلم کامل رو دارم
کاملاً آماده‌ام که منتشرش کنم

381
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
نظرت چیه، مدرک واضح؟
نیروهای ویژهٔ بریتانیا

382
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
روی خاکی کاملاً پُرمناقشه و غیرنظامی؟

383
00:33:30,200 --> 00:33:32,599
دربارهٔ منبعش سؤال می‌شه -
اوهوم -

384
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
دیریازود روسیه هم درگیر می‌شه -
آره -

385
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
وقت تنها چیزیه که دولت من نیاز داره
تا روایت لازم رو بسازه

386
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
همیشه قوی‌ترین روایت برنده‌ست

387
00:33:44,360 --> 00:33:48,559
اگه کمکی می‌کنه، من اصلاً قصد ندارم
دانشمندت رو تحویل شهردار کوروتایف بدم

388
00:33:48,584 --> 00:33:49,922
اون دانشمند من نیست

389
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
چرا، هست

390
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
،دیده‌ام چطور رفتار می‌کردی
چقدر می‌خوای جیا رو پیدا کنی

391
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
...که اولش نفهمیدم، ولی

392
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
این تویی که داره باهاش حرف می‌زنه، نه؟

393
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
اون برات ارزشمنده

394
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
ماجرا از این قراره

395
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
با هم پیداش می‌کنیم

396
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
اگه نمونه‌ش رو بهم بدی، می‌ذارم ببری‌ش

397
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
عجله نکن. بهش فکر کن

398
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
تنها مسئله اینه که... ما تنها کسایی نیستیم
که دنبالش می‌گردیم

399
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
،و اگه افراد اشتباه زودتر برسن
ممکنه دیگه هیچ‌وقت نبینیمش

400
00:34:56,320 --> 00:35:00,320
باشه. می‌بینم که احساساتت چنان ذهنت رو
مکدر کرده نمی‌تونی تصمیم عاقلانه بگیری

401
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
...وایسا، وایسا

402
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
بگو چی می‌دونی

403
00:35:09,440 --> 00:35:12,599
خب، معتقدم لورنا مک‌الیستر
می‌دونه جیا کجا مخفی شده

404
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
و موقعیتش رو مخفی نگه داشته

405
00:35:15,640 --> 00:35:17,239
لورنا؟ چرا همچین فکری می‌کنی؟

406
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
چون مأمور «اف‌اس‌بی»مون رو
بی‌دلیل نفرستادن سراغش

407
00:35:22,040 --> 00:35:25,079
اوهوم؟ و اون آخرین کسیه که با
اِیمی و کِرستن حرف زده

408
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
قبل از اینکه بزنن به دل توندرا

409
00:35:34,920 --> 00:35:37,159
یه انبار اسلحۀ قدیمی
سمت شمال‌غرب هست

410
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
،پیکفورد روز اول اونجا رو جست‌وجو کرد

411
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
بعد از اینکه لورنا برامون مشخصش کرد

412
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
،چیزی پیدا نکردیم

413
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
،ولی از وقتی جیا از ساختمون ناپدید شده
کسی اونجا رو نگشته

414
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
چقدر به‌سمت شمال؟

415
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
.پونزده مایل
باید سوار موتور چهارچرخ بشیم

416
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
باشه. بریم پس

417
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
گوشی‌ت رو بده

418
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
،اگه فقط دست روی جیا بلند کنی
یه گلوله می‌کارم توت

419
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
شیرفهمه

420
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
بیا

421
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
سوار شو

422
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
!سوار شو

423
00:37:14,823 --> 00:37:17,143
!یالا. یالا

424
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
آره

425
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
شن جیا پیش منه

426
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
می‌تونید بهشون چراغ سبز بدید

427
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
نه، نمونه همراهش نبود

428
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
خب، می‌تونید خودتون ازش بپرسید

429
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
فقط... بهشون بگید خوبیم

430
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
باشه. منتظر خبر می‌مونم

431
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
از خودت راضی هستی؟

432
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
نه‌چندان

433
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
مطمئنی این راه درسته؟

434
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
نمی‌دونم

435
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
فکر کنم آره

436
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
می‌دونی، می‌تونیم برگردیم

437
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
.نه. نمی‌تونیم
...اگه توفان شروع بشه

438
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
اوه، گندت... می‌شه یه لحظه
دست از اعتراض به همهٔ کارهام برداری؟

439
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
منظورت چیه؟

440
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
،دست‌بردار نیستی
از وقتی که تیر خوردم

441
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
چی؟! سعی داشتم مواظبت باشم

442
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
این‌طور به نظر نمیاد

443
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
می‌دونی، انگار که همه‌ش
منتظری یه جا گند بزنم

444
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
،و حالا اینجاییم
توی دل قطب شمال گم شدیم

445
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
پس شاید حق با تو بود

446
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
ببینم، چی شده؟

447
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
خوبم -
نه، نیستی، داری می‌لرزی -

448
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
آره، بدجوری سرده، مگه نه؟

449
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
.ضربهٔ سختی خوردی
ممکنه ضربۀ مغزی باشه

450
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
نباید اینجا باشی

451
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
باید ادامه بدیم

452
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
خیلی ساکتی

453
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
خوشم نمیاد

454
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
خوبم. هی... خوبم

455
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
خوبم. فقط یه لحظه استراحت کنم

456
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
خیلی تند می‌زنه، مگه نه؟

457
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
!باید برگردونمت

458
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
بعدش می‌تونی به
کفری‌بودن از من ادامه بدی

459
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
مواظب باش چی آرزو می‌کنی

460
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
!کِرستن، نگاه کن. نگاه کن

461
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
بیا

462
00:41:51,960 --> 00:41:53,475
تا انبار اسلحه چقدر مونده؟

463
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
،حدود یک مایل (۱/۶ کیلومتر) مونده
سمت ۳۳۰ درجه

464
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
خدا رو شکر که کسی توی سوالبارد
درِ خونه‌ش رو قفل نمی‌کنه

465
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
...آه

466
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
قفله

467
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
چیزی نبود؟ -
نه -

468
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
اینجا هم بی‌سیم نیست

469
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
باشه، توی ساختمون مرکزیه پس

470
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
یعنی، چند کیلومتر بیشتر نیست

471
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
...اگه دنبال ردّ موتورچهارچرخ‌ها بریم -
...کِرستن، فقط -

472
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
همین‌جا می‌مونیم، باشه؟
بذار این رو دربیاریم

473
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
...ببین

474
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
این رو بگیر

475
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
نه. تو چی؟

476
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
من خوبم

477
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
چیزی پیدا کردی؟

478
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
نه. هیچ‌کی اینجا نیست

479
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
خب، اون اینجا بوده

480
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
خیلی دیر رسیدیم

481
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
کِرستن؟

482
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
هی، عزیزم. نه، نه، نه

483
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
عزیزم، الآن نمی‌تونی بخوابی

484
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
هی، ببین

485
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
همه‌ش یه شکلات آوردی؟

486
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
به‌همین‌خاطره بهت نمی‌دم
ظرف ناهار بچه‌ها رو درست کنی

487
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
معذرت می‌خوام

488
00:45:23,520 --> 00:45:26,039
باید همون اول بهت می‌گفتم
...چرا من رو فرستادن اینجا. فقط

489
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
نمی‌خواستم فکر کنی
...ایدهٔ من بوده، و من

490
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
نمی‌دونم. حماقت کردم

491
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
اشکالی نداره

492
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
باید باز هم پتو باشه این دوروبر

493
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
درواقع، می‌دونی چیه؟

494
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
نه، اشکال داره

495
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
و همین بخشی از مشکله

496
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
چی؟

497
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
،چون خودت می‌دونی اشکال داره
اما باز حواس خودت رو پرت می‌کنی

498
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
به‌جای اینکه واقعاً باهاش روبه‌رو بشی

499
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
...مگه من ذهن‌خونم، کِرستن؟! اگه

500
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
،اگه بابت چیزی از دستم دل‌خوری
باید به زبون بیاری

501
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
پس، چی، این دربارهٔ خونه‌ست، بچه‌ها؟

502
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
آره، می‌دونی که هست

503
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
...باشه

504
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
باشه، خب، شاید بتونم بیشتر کمک کنم

505
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
ولی اون یعنی تو باید اجازه بدی

506
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
ببین، مثل همین پرونده‌ست

507
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
تو... وقتی اینجا بودی
،کلی تصمیم‌های بزرگ گرفتی

508
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
حتی فکر نکردی از من بپرسی

509
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
آره، چون اون تصمیم‌ها به من مربوط بود

510
00:46:35,880 --> 00:46:41,840
نه. نه، چون می‌دونستی دربارهٔ کارِت با یه
کارآگاه روس و اتفاقی که برای پولینا افتاد سؤال می‌پرسم

511
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
...انگار

512
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
انگار می‌خواستی ثابت کنی
که به من نیاز نداری

513
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
چیزی که نیاز داشتم این بود که به خودم
ثابت کنم می‌تونم خودم این کار رو بکنم

514
00:46:54,320 --> 00:46:57,382
و نیازی به تو ندارم که بیای
اینجا و غائله رو فیصله بدی

515
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
ببین، بعد از یک سال مادری‌کردن
،برگشتم سر کار

516
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
و تجربۀ خیلی ترسناکی بود

517
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
ولی دلم رو به دریا زدم

518
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
چون به‌شدت می‌خواستم
دوباره حس کنم خودم هستم

519
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
پس چرا با من درباره‌ش حرف نزدی؟

520
00:47:20,920 --> 00:47:22,263
تو در دسترس نبودی

521
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
من رو پس زدی

522
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
نباید الآن این رو پیش می‌کشیدم

523
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
ارزش امتحان‌کردن داره؟

524
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
آره

525
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
فقط می‌خوام پسرم به من همون‌طور نگاه کنه
...که به تو نگاه می‌کنه

526
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
و نه مثل این که من آدم اضافی‌ام...

527
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
و فقط می‌خوام به من باور داشته باشی

528
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
!خدای من، باور دارم

529
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
باور دارم

530
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
باور نمی‌کنم هنریکْ هاج رو
به‌خاطر جاسوس‌بودنش کُشته باشه

531
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
آخه نمی‌تونم بپذیرم

532
00:49:44,600 --> 00:49:46,559
جدی می‌خوای دربارهٔ پرونده حرف بزنی؟

533
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
اون بهت حمله کرد
و ولت کرد یخ بزنی

534
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
فکر می‌کنم کاملاً قادره

535
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
ولی خب برنامه‌ش برای جیا چیه؟

536
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
خب، هاج توی اتاق جیا به قتل رسید

537
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
،پس اگه شاهد چیزی بوده
می‌خواسته ساکتش کنه، درسته؟

538
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
ولی پس چرا وقتی فرصت داشت نکُشتش؟

539
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
چون نمونه رو می‌خواد، نه جیا رو؟

540
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
یا جفتش رو

541
00:50:19,880 --> 00:50:23,159
یعنی، نمونه فقط وقتی ارزش داره
که بتونه به سلاح تبدیل بشه

542
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
برای این کار به جیا نیازه

543
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
آره. حتماً با یه نفر کار می‌کنه

544
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
این کار رو تنها نمی‌کرد -
هوم -

545
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
یه نفر که هاج رو بکُشه

546
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
تا اکتشاف جیا به دست روس‌ها نیفته؟

547
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
هوم

548
00:51:21,539 --> 00:51:24,148
سر محل رسیدیم

549
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
حالا چی؟

550
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
صبر می‌کنیم

551
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
شوخی می‌کنی؟

552
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
،چی، توی چنگت بود و بعد، چی
راحت گذاشتی ببردش؟

553
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
الآن دیگه مُرده حساب می‌شه، مگه نه؟ -
مشخص نیست -

554
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
خب، فکر می‌کنیم برای یه کاری
زنده نگهش داشته

555
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
پس فکر می‌کنید هنریک با یکی کار می‌کنه؟

556
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
یا برنامه داره جیا و نمونه‌ش رو معاوضه کنه

557
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
چی می‌دونی؟

558
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
.نیازی به بازجویی نیست
من اینجا مظنون نیستم

559
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
خب، تو با بدافزار ما رو
از گوشی هاج انداختی بیرون

560
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
نکنه باید بهت اعتماد کنم؟

561
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
تو هم من رو کنار گذاشته بودی

562
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
من فقط می‌خواستم به مدرک دسترسی پیدا کنم

563
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
خب، باید هرچی می‌دونی بهمون بگی

564
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
خب امروز با چن مصاحبه کردم

565
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
«و گفت: «ما می‌خوایم از جیا محافظت کنیم

566
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
ما» می‌خوایم از جیا محافظت کنیم»

567
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
پس گفتم شاید با لورنا کار می‌کنه

568
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
ولی حالا فکر می‌کنم
همکار دیگه‌ای پیدا کرده

569
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
چی، هنریک؟

570
00:52:38,080 --> 00:52:40,159
،و اگه درست فکر کنم
،می‌خواد از جزیره خارجش کنه

571
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
،بعد مستقیم به چین
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیدش

572
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
خب، منطقیه

573
00:52:45,480 --> 00:52:48,279
یعنی، چین هر کاری می‌کنه تا کنترل دوبارۀ
یه سلاح بیولوژیک بالقوه رو به دست بگیره

574
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
،صحیح. خب، اگه این‌طور باشه

575
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
پس سعی می‌کنن از راه دریا برن، درسته؟

576
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
‌سمت شرق یخ‌زده‌ست

577
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
شمال اون رو به اعماق قطب شمال می‌بره

578
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
راه‌های زیادی برای خروج از جزیره
به‌سمت جنوب هست

579
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
باید اون‌ها رو زیر نظر داشته باشیم

580
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
نه، نه. هوایی می‌بردش -
نه، زیادی مشخصه -

581
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
.گوشی رو بده من
نشونت می‌دم

582
00:53:11,760 --> 00:53:13,839
چیه؟ -
،خب، اولش نتونستم بفهمم -

583
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
ولی چن قطعاً نمی‌خواست ببینمش

584
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
باید کد فرودگاه باشه، درسته؟

585
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
کد سوالبارد نیست؟ ENSB خب

586
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
مال پکنه ZBAA .آره

587
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
،و این قسمت اینجا
شمارۀ دُم هواپیماست

588
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
شروع می‌شن B همۀ هواپیماهای چینی با

589
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
ولی هنریک با تحویل یه سلاح بیولوژیک
به چین چی گیرش میاد؟

590
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
بریم ببینیم

591
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
کانینگهام، کارآگاه بازرس لانگِکر رو
به بیمارستان ببر، معاینه‌ش کنن

592
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
من و سرهنگ زامارین می‌ریم فرودگاه

593
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
نه، من باهات میام -
آره، به نیروی کمکی نیاز داری -

594
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
مطمئنی؟ -
اوهوم -

595
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
باشه -
خب، اولین پروازها سپیده‌دمه. بریم -

596
00:54:22,858 --> 00:54:24,803
« کوروتایف »

597
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
وقتشه

598
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
این چند روز چی سرت اومده، سرپرست؟

599
00:54:59,240 --> 00:55:01,279
فکر می‌کردم اولویتت خدمت به مردمه

600
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
دقیقاً همون کاریه که می‌خوام بکنم

601
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
با فروختن من به بالاترین قیمت‌دهنده؟

602
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
هرکی باشه، معلومه بهش اعتماد نداری

603
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
دیدم که نمونهٔ من رو قایم کردی

604
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
هیچ نمی‌دونی چی داری می‌گی

605
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
برای زمانیه که بهت خیانت کنه؟
چون می‌کنه

606
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
همین‌که به خواسته‌ش برسه

607
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
بیا

608
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
!نه -
!بیا دیگه -

609
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
!بیا

610
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
!کافیه -
!نه، نه -

611
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
!اونجا

612
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
!نگاه، اون ماشین هنریکه

613
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
!ولش کن! فوراً

614
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
.از پسش برمیایم، کانینگهام
!اسلحه رو بذار زمین، هنریک

615
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
،اسلحه رو بذار زمین
از ماشین دور شو و دست‌هات رو ببر بالا

616
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
تکون نخور

617
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
!نه، هنریک -
!گندش بزنه -

618
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
!جلو نیاید

619
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
!هنریک

620
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
!جلو نیاید! جلو نیاید

621
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
!شوخی ندارم

622
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
آروم. آروم -
باشه -

623
00:56:29,360 --> 00:56:30,850
نمی‌خواید که این رو بندازم زمین، مگه نه؟

624
00:56:30,875 --> 00:56:33,039
باشه. باشه -
!آروم -

625
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
آروم، هنریک

626
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
...می‌خوام سوار هواپیما بشم -
!پسش بده -

627
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
!پایین! پایین! پایین -
!هنریک -

628
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
!کِرستن، برگرد عقب -
!بیاید پشت‌سرم -

629
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
!جیا، پناه بگیر

630
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
!هنریک

631
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
...متأسفم. هیچ‌وقت نمی‌خواستم

632
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
طوری نیست. می‌بریمت بیمارستان

633
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
جیا؟

634
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
جیا، بیا. بیا

635
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
!گُه توش

636
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
!خطرناک نیست

637
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
!سلاح نیست

638
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
چیزی نیست که فکر می‌کنید

639
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
!پاسخِ همه‌چیز بود

640
00:57:45,843 --> 00:58:05,843
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]