1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 « ...آنچه گذشت » 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,319 شواهدی که پیدا کردیم نشون می‌ده 3 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 که دنیل هاج توی بالتگراد کُشته نشده 4 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 ...شن جیا و یه همدست مرد بوده 5 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 پس اون مظنون ماست؟ - اوهوم - 6 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 7 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 یکی از افراد ما با یه دوربینِ دیددرشب از ماجرا فیلم گرفته 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 نمی‌دونم اون کیه 9 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 هرچی می‌تونید دربارهٔ مارک کانینگهام برام پیدا کنید 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 وزیر انرژی و گذار سبز 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 به‌دست مردی به‌نام جیسون کالیر ربوده شده 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 فرد بسیار خطرناکیه 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 دولت ۲۴ ساعت وقت داره که حقیقت رو دربارهٔ کاری که 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 الآن دارن توی سوالبارد می‌کنن منتشر کنه 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 از موعد بگذره، بهش شلیک می‌کنم 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 جیسون چی‌کار کرده؟ 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 اون توی دانشگاه بمب گذاشته 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 جیسون به اتهام آدم‌ربایی و قتل تحت تعقیبه 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 دوست‌دختر جیسون در حال حرکته 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 موقعیتم رو ردیابی کنید و یه تیم بفرستید 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 تو جزئیات مأموریت رو به روس‌ها لو دادی؟ 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 ،خدای من. من خائن نیستم من دوست‌پسرشم 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 پروفسور حمایتش از حفاری کف دریا رو 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 بعد از اومدن به اینجا پس گرفت - ای خدا - 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 می‌دونیم دربارهٔ گزارش سؤال‌هایی هست 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 روی گرمکُنت آثار موادمنفجره پیدا کردیم 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 ...کلوئی 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 من دیدم کی جسد رو جابه‌جا کرد 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 صورتش رو دیدم. خیلی واضح 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 تحت هیچ شرایطی از این اتاق بیرون نمی‌ری 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 بهم گفتن کسی صدمه نمی‌بینه 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 اصلاً نمی‌خواستم این اتفاق بیفته - !کلوئی، نه - 33 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 چاقو خورده 34 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 مُرده 35 00:01:24,000 --> 00:01:35,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 36 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 کِرستن، چرا اون اینجاست؟ 37 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 ...من 38 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 نمی‌دونم 39 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 خب، باید صحنه رو برای پزشکی‌قانونی حفظ کنیم 40 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 باید اون رو به‌عنوان مدرک برداری 41 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 خب، همه باید برن بیرون 42 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 خیلی‌خب، هیچ‌کی به هیچی دست نزنه، باشه؟ 43 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 باشه. بیاید بریم - برید کنار - 44 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 !برید کنار 45 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 اینجا چی شده؟ 46 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 نمی‌دونم 47 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 ...ما 48 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 وقتی رسیدیم، اون مُرده بود 49 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 اون اصلاً نباید اینجا باشه 50 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 می‌دونم 51 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 ...کوروتایف من رو فرستاد اینجا 52 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 و گفت تو اون رو بردی... 53 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 درسته؟ 54 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 ...بله، ولی 55 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 ...من 56 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم 57 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 یعنی، امکان نداره داشته باشم 58 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 وقتی پیداش کردیم، تو پیش من بودی 59 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 بیا - !سرپرست، من این کار رو نکردم - 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 پس چرا اینجاست؟ 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 بیا دیگه. بریم. خواهش می‌کنم 62 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 این منطقه باید برای پزشکی‌قانونی حفظ بشه 63 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 بیا 64 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 مرسی 65 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 زنده می‌مونه؟ 66 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 هنوز معلوم نیست 67 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 ...گوش کن، ام 68 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 ...ما باید 69 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 می‌دونی، باید دربارهٔ چیزی که اونجا گفته شد حرف بزنیم 70 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 برای من نباید توضیح بدید، وزیر 71 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 ببخشید 72 00:03:24,960 --> 00:03:27,799 ،کارآگاه بازرس کِرستن لانگِکر هستم لطفاً پیغام بذارید 73 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 هی، عزیزم. وقتی این رو شنیدی بهم زنگ می‌زنی؟ 74 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 اوضاع خوشایند نیست 75 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 یه روس دیگه کُشته شد 76 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 ممکن نیست من پولینا رو کُشته باشم 77 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 من پیش سرپرست بودم 78 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 معنی‌ش این نیست که بخشی از توطئه برای قتلش نبودی 79 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 تو آوردی‌ش اینجا - آره، چون خودش ازم خواست - 80 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 پولینا ترسیده بود 81 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 ،وقتی داشتم بالتگراد رو ترک می‌کردم ...ازم خواست... التماسم کرد که 82 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 التماست کرد؟ - آره، التماس کرد که بیارمش اینجا - 83 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 می‌خواست پناهندگی بریتانیا رو بگیره 84 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 دراِزای اطلاعاتی که دربارهٔ قاتل هاج داشت 85 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 اولین‌بار توی سوالبارد نیست که کسی می‌خواد فرار کنه 86 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 کی دیگه می‌دونست اینجاست؟ 87 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 فقط مافوقم توی اسکاتلند 88 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 که می‌تونسته به سربازهای بریتانیایی بگه 89 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 ببین، چرا باید مرگ پولینا رو بخوام؟ هان؟ 90 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 چرا؟ - این رو تحقیقات باید مشخص کنه - 91 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 می‌شه تا اون‌موقع این رو بین خودمون نگه داریم؟ 92 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 متأسفانه دیگه دیره 93 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 منظورت چیه؟ 94 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 کوروتایف به مسکو دربارهٔ اوضاع گزارش داده 95 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 و اون‌ها اصرار دارن که خودش شخصاً این موضوع رو حل کنه 96 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 و خواستار دستگیریِ فوری کارآگاه بازرس لانگِکر هستن 97 00:04:44,384 --> 00:04:51,384 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 98 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 خب، جیسون توی سلول پایینه 99 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 وکیلش داره میاد 100 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 وزیر چی می‌شه؟ 101 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 همین‌الآن داره نامهٔ استعفاش رو می‌نویسه 102 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 نمی‌دونم به همسرش چی بگم 103 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 می‌دونستید که گزارش حفاری کف دریا رو لاپوشونی می‌کرده؟ 104 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 نه، البته که نه 105 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 تحقیق دربارهٔ دولت خودمون در حیطهٔ وظایفمون نیست 106 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 شاید باید باشه 107 00:06:07,520 --> 00:06:10,079 گوردون از همون روزهای اول حامی مسائل زیست‌محیطی بوده 108 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 از وقتی «پشت‌نشین مجلس» بود [ عضو عادی مجلس بریتانیا که مقامی در دولت ندارد ] 109 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم سر اون مسئله کوتاه بیاد 110 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 به‌نظرم اینجا زمینۀ تحقیقات جنایی وجود داره 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 شاید حق با تو باشه 112 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 ولی نه تا وقتی که تحقیقات کامل پارلمانی انجام نشده 113 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 ببخشید 114 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 آخرین خبر از کلوئی چیه؟ 115 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 وضعیتش پایداره 116 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 ...دکترها توی کما نگهش داشتن تا ورم 117 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 خب، تا ببینن آیا ورم فروکش می‌کنه یا نه 118 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 باید بهش شلیک می‌کردن، اِیمی 119 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 اوضاع تحت‌کنترل بود 120 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 تو گروگان بودی 121 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 اون بمبی رو کار گذاشت که نزدیک بود بکُشدت 122 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 که یکی دیگه رو کُشت 123 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 کلوئی گفت نمی‌خواست کسی صدمه ببینه 124 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 هیچ انگیزه‌ای برای منفجرکردن آزمایشگاه نداره 125 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 اون هم با وینسنت و جیسون توش 126 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 بااین‌حال آثار موادمنفجره روی لباسش بود 127 00:06:59,920 --> 00:07:04,039 فکر می‌کنم کلوئی رو به بازی گرفتن تا اون بمب رو بذاره توی کیف جیسون 128 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 داشت سعی می‌کرد بهمون بگه یه نفر باهاش ارتباط گرفته 129 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 کی؟ 130 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 ،نمی‌دونم 131 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 ولی حتماً به اتفاقاتی که توی سوالبارد می‌افته مربوطه 132 00:07:13,840 --> 00:07:16,359 ...باشه. گوشی و ای‌میل‌هاش رو بررسی می‌کنیم 133 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 تحلیل‌گرهامون می‌تونن کمک کنن 134 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 اگه درست گفته باشی، پیداشون می‌کنیم 135 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 ممنونم 136 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 چیه؟ 137 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 توی سوالبارد مشکلی پیش اومده 138 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 مربوط به کِرستنه 139 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 مامان خوبه؟ 140 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 ...آره، صدمه‌ای چیزی ندیده، چیزه 141 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 ...فقط یه مشکل کاری براش پیش اومده، و 142 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 خب، حالا نمی‌تونه خارج بشه 143 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 و تو داری می‌ری اونجا درستش کنی؟ 144 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 آره 145 00:07:54,960 --> 00:07:56,159 ،فقط چند روز می‌رم 146 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 و مامان‌بزرگت اینجاست 147 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 برای بغل‌کردن زیادی بزرگ شدی؟ 148 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 هیچ‌وقت 149 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 هی، نگران نباش 150 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 کِرستن رو برمی‌گردونم خونه. قول می‌دم 151 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 کارآگاه سربازرس سیلوا 152 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 به سوالبارد خوش اومدید 153 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 مجبور نبودید بیاید دنبالم، سرپرست 154 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 متأسفانه، وقت زیادی نداریم 155 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 ...تا روس‌ها به ساختمون مرکزی برسن، و 156 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 برامون خوبه که خصوصی حرف بزنیم 157 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 داری قدم توی محوطۀ خرس‌ها می‌ذاری [ استعاره از موقعیتی سخت ] 158 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 این‌قدر بده؟ 159 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 حفظ آرامش باید اولویت باشه 160 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 کاش کِرستن قبل از رفتن به بالتگراد ...پیش من می‌اومد، بعد 161 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 در چه حاله؟ 162 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 همون‌طور که انتظار می‌ره 163 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 مجبور شدم محدودش کنم به اتاقش تا روس‌ها اعتراض نکنن 164 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 اون‌ها منتظر همچین فرصتی بودن 165 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 ،قبل از حمله به اوکراین 166 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 پوتین ادعا می‌کرد روس‌ها توی دونباس کُشته می‌شن 167 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 دوازده سال قبلش، همین رو دربارهٔ گرجستان گفت 168 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 و نیرو فرستاد 169 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 این بار مجبور نیست دروغ بگه 170 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 فکر می‌کنی به‌خاطر این وارد جنگ می‌شن؟ 171 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 خب، نمی‌تونیم بذاریم به اونجا برسه 172 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 ،یعنی، اگه روسیه بخواد کاری بکنه 173 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 ...ناتو پاسخ می‌ده، و 174 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 این ماجرا باید یه مسئلۀ پلیسی باقی بمونه 175 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 برای پیداکردن قاتل چی‌کار می‌کنید؟ 176 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 ،خب، ساختمون مرکزی رو بسته‌ام 177 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 ،پس هرکی هست، هنوز توی ساختمونه 178 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 و تیم من داره عذر همه رو بررسی می‌کنه 179 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 من اجازه دارم تحقیق کنم؟ 180 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 نه. به‌طور رسمی، تو فقط اینجایی 181 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 تا روس‌ها یه نفر دیگه رو داشته باشن که سرش داد بزنن 182 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 و غیررسمی؟ 183 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 ...بین خودمون 184 00:10:01,560 --> 00:10:05,759 مافوق‌هام راضی هستن که کارآگاه شما مسئولیت این ماجرا رو به گردن بگیره اگه صلح رو به هم نزنه 185 00:10:05,784 --> 00:10:08,564 مسئولیت رو به گردن بگیره؟ اون که کار غیرقانونی نکرده - می‌دونم - 186 00:10:10,280 --> 00:10:13,359 می‌دونم، ولی اگه روس‌ها نتونن ،اون رو به توطئه در قتل متهم کنن 187 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 برای... آدم‌ربایی یا حبس غیرقانونی فشار میارن 188 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه 189 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 ...من 190 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 ،یه‌کم برات وقت می‌خرم 191 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 ولی باید هرچه‌زودتر قاتل پولینا رو پیدا کنیم 192 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 !اِیمی - کارآگاه بازرس لانگِکر - 193 00:10:48,312 --> 00:10:50,795 چندتا کار ناتموم دارم که قبل از رسیدن روس‌ها باید تموم کنم 194 00:10:50,820 --> 00:10:52,084 بقیه‌ش رو بسپارم به شما؟ - البته - 195 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 ...وای خدا 196 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 ...اوه 197 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 خدایا، چقدر دیر کردی 198 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 من هم دلم برات تنگ شده بود 199 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 حالت چطوره؟ 200 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 از این بهتر نمی‌شم 201 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 تعجب کردم که تو رو فرستادن 202 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 سِر ایان کلی پادرمیونی کرد 203 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 ببین، اتفاقی که افتاد تقصیر من نبود - می‌دونم - 204 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 باشه؟ هر کاری که باید می‌کردم انجام دادم - می‌دونم - 205 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 ...فقط 206 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 همه‌چی رو برام تعریف کن 207 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 روس‌ها رسیدن 208 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 و به نظر میاد حشم‌کشی کرده‌ان 209 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 خوشم نمیاد. یه نقشه‌ای زیر سر دارن 210 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 ارتباطات آماده‌ست؟ 211 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 آره، دست اندرسونه 212 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 داره کارهای نظارت رو تموم می‌کنه 213 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 هوشیار باشیم، ولی بی‌سروصدا 214 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 تا وقتی مجبور نشدیم، خودمون رو لو نمی‌دیم 215 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 اولویت‌هات رو می‌دونی؟ 216 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 ازت تمرکز می‌خوام 217 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 می‌تونی روی من حساب کنی، رئیس 218 00:12:01,240 --> 00:12:03,199 و اون آخرین‌باری بود که پولینا رو دیدی؟ - آره - 219 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 کمتر از یه ساعت رفته بودم 220 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 وقتی رفتی، در رو قفل کردی؟ 221 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 نه. نه، براش فرش قرمز پهن کردم 222 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 آخه هیچ اثری از ورود اجباری نیست 223 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 ...و اگه فراموش کرده بودی 224 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 نه، فراموش نکردم 225 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 پولینا شاهد کلیدی پروندهٔ هاج بود 226 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 ،پس، هرکی اون رو کُشته ممکنه خواسته ساکتش کنه؟ 227 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 آخه چطور... چطور فهمیده اینجاست؟ 228 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 نمی‌دونم 229 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 مطمئن شدم کسی من رو موقع آوردنش به اینجا نبینه 230 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 باشه 231 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 این قضیه رو حل می‌کنم، باشه؟ 232 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 ببخشید، ولی روس‌ها همین‌الآن اومدن 233 00:13:02,120 --> 00:13:03,159 اینجا بایست 234 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 دست‌هات به‌این‌شکل 235 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 واقعاً لازمه، سرپرست؟ 236 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 شهردار، این کارآگاه سربازرس سیلواست 237 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 می‌دونم کیه 238 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 از ملاقاتتون خوش‌وقتم 239 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 کاش شرایط بهتر بود 240 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 ،اگه شرایط بهتر بود همدیگه رو نمی‌دیدیم 241 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 می‌شه شروع کنیم؟ 242 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 متأسفانه افرادتون باید همین‌جا بمونن 243 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 خیلی‌خب 244 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 دنبالم بیاید. دنبالم بیاید 245 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 مثل عقاب مواظبشون باش 246 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 آره 247 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 اگه کسی بیاد یا بره، می‌فهمیم 248 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 249 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 این قبلاً توافق شده بود 250 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 ولی ما اومدیم دربارۀ اون صحبت کنیم 251 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 لطفاً 252 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 بشینید 253 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 ...کارآگاه سربازرس سیلوا، شاید شما 254 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 حتماً - ولی من اول یه چیزی بگم - 255 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 ،می‌دونم چطور به نظر میاد ...که من پولینا رو آوردم اینجا 256 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ولی دیروز، شما با سرپرست تماس گرفتید 257 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 و بهش گفتید که اون توی اتاق منه 258 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 از کجا می‌دونستید؟ 259 00:15:08,680 --> 00:15:10,905 من اینجا نیستم که به سؤال‌هات جواب بدم 260 00:15:10,930 --> 00:15:13,159 چون اولین‌بار نیست که یه نفر اطلاعات رو به شما لو داده 261 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 یه نفر رفتنِ شن جیا رو هم به شما گفته 262 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 احتمالاً از اطلاعات «اف‌اس‌بی» بوده؟ [ سرویس امنیت فدرال روسیه ] 263 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 هرچی دوست داری حدس بزن 264 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 باید بدونیم کی توی این ساختمون جاسوسی می‌کنه 265 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 داری سعی می‌کنی مرگ پولینا رو به گردن ما بندازی؟ 266 00:15:27,920 --> 00:15:32,839 سرپرست، ما به یه تحقیقات کامل نیاز داریم تا حقایق قتل پولینا مشخص بشه 267 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 موافقم 268 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 سرهنگ زامارین باید اون رو انجام بده 269 00:15:38,320 --> 00:15:39,765 می‌دونید که نمی‌تونم این اجازه رو بدم 270 00:15:39,790 --> 00:15:40,804 چرا نه؟ 271 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 مردمِ ۴۰ کشور مختلف توی این مؤسسه زندگی می‌کنن 272 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 ،و با احترام اعتبار روسیه خیلی خوب نیست 273 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 اگه بخوام ریش‌وقیچی رو دست شما بدم، آشوب می‌شه 274 00:15:55,846 --> 00:16:00,002 پس انگار همکاری یک‌طرفه‌ست 275 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 دستم بسته‌ست 276 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 ،می‌فهمم که مشکوک هستید 277 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 و هرچند دربارهٔ انگیزه‌هاش ،اختلاف‌نظر داریم 278 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 کارآگاه من اشتباه کرد که پولینا رو آورد اینجا 279 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 ولی اون چیزی نبود که باعث مرگش شد 280 00:16:12,960 --> 00:16:17,039 .فکر کنم همه‌مون اینجا یه چیز رو می‌خوایم پیداکردن کسی که این کار رو کرده 281 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 پیشنهادتون چیه؟ 282 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 ،خب، باتوجه‌به شرایط 283 00:16:20,800 --> 00:16:24,359 فکر می‌کنم منطقیه که تحقیقات ...تحت نظارت پلیس روسیه باشه 284 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 ،ولی برای اینکه ساکنان ساختمون بپذیرن 285 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 فکر می‌کنم باید شبیه یه تحقیقات بین‌المللی به نظر بیاد 286 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 که اونجا من می‌تونم کمک کنم 287 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 می‌خواید روی افسر خودتون تحقیق کنید؟ 288 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 ،خب، سرهنگ زامارین مسئول خواهد بود 289 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 ،ولی من... نظارت می‌کنم 290 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 مشاوره می‌دم 291 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 با ایشون کار می‌کنم، نه علیهش 292 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 البته، باید یه افسر نروژی توی تیم باشه 293 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 این حوزهٔ قضایی ماست 294 00:16:57,716 --> 00:17:04,157 داشتن افسرهای دیگه که جزئیات رو بررسی کنن کارآمده 295 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 باشه 296 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 ولی من توی ساختمون می‌مونم ...تا افسرم وظایفش رو انجام بده 297 00:17:16,480 --> 00:17:20,957 همه موافقیم. کارآگاه سربازرس سیلوا می‌تونه تحقیقات رو زیر نظر داشته باشه 298 00:17:30,560 --> 00:17:32,879 ،توی یه انباریِ سرد در انتهای ساختمون 299 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 ،سرهنگ زامارین اونجا با شما ملاقات می‌کنه همراه معاونم، اولسداتر 300 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 من باید اسلو رو در جریان بذارم 301 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 حرفی که اونجا زدم از ته دل نبود - می‌دونم - 302 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 فقط چیزیه که باید بشنون - می‌دونم - 303 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 توی اتاقت بمون تا این قضیه رو حل کنم 304 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 !خدایا 305 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 اوه، کانینگهام؟ 306 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 شرمنده 307 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 نمی‌خواستم بترسونمت 308 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 آره، خب، اصلاً هم نترسوندی‌م 309 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 310 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 آخرین‌باری که دیدمت، ناپدید شدی 311 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 حالا یه روس مُرده توی ساختمونه 312 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 فقط می‌خوام بفهمم قضیه چیه 313 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 ...تحقیقات ادامه داره 314 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 و اجازه ندارم چیز بیشتری با تو درمیون بذارم 315 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 به من دستور داده‌ان تا اتمامِ ماجرا توی اتاقم بمونم 316 00:18:39,000 --> 00:18:41,079 ،قاتل هاج هنوز پیدا نشده 317 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 و هرچی جیا بیشتر ،اون بیرون تنها باشه 318 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 شانس من برای زنده‌پیداکردنش کمتر می‌شه 319 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 ولی اگه بخوام بهش کمک کنم، باید بدونم چرا روس‌ها اون رو می‌خوان 320 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 چیزیه که جیا روش کار می‌کرده؟ 321 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 دربارهٔ اون با من حرف نمی‌زد 322 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 من دانشمند نیستم 323 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 باشه. خب، پس باید با یه دانشمند حرف بزنم 324 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 فکر می‌کردم باید اینجا بمونی؟ 325 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 .اومدم اینجا که کارم رو انجام بدم می‌خوام تمومش کنم 326 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 دیگه می‌تونی بری 327 00:19:38,160 --> 00:19:39,527 می‌شه بیام داخل؟ 328 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 سلام - سلام - 329 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 من معاون اولسداتر هستم - کارآگاه سربازرس سیلوا - 330 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 استدعا می‌کنم - ممنون - 331 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 باشه 332 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 برای نظارت و مشاوره آماده‌ای؟ 333 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 ،به‌خاطر شرایط کالبدشکافیِ کامل ممکن نبود 334 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 ولی مشخصه که با یه ضربهٔ چاقو کُشته شده 335 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 که حدود پنج‌شش سانت بالای ناف دیده می‌شه 336 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 آلت قتّاله پیدا شده؟ 337 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 بله 338 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 درست کنارش 339 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 قاتل زرنگ بوده که اثری از خودش نذاره 340 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 ،تنها اثرانگشت روی اون مال پولیناست 341 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 حتماً مال وقتیه که اون رو بیرون کشیده 342 00:20:31,360 --> 00:20:33,899 هیچ زخم دفاعی روی دست و بازوهاش نیست 343 00:20:34,880 --> 00:20:36,759 وقت دفاع‌کردن نداشته 344 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 فقط یک جای چاقو داره 345 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 با توجه به موقعیت، حدس می‌زنم آئورت سوراخ شده 346 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 دلیل خون‌ریزی سریعش رو توجیه می‌کنه 347 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 ...ولی اینکه با یه ضربه آئورت رو بزنی 348 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 قاتل شانس آورده 349 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 یا خیلی تعلیم‌دیده بوده، بله 350 00:20:52,640 --> 00:20:55,199 چرا اصلاً از اتاق کِرستن بیرون رفت؟ 351 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 چون قاتل پیداش کرده؟ 352 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 خب، هیچ اثری از ورود اجباری نیست 353 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 کارآگاه بازرس لانگِکر درِ اتاق رو قفل نکرده 354 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 گفت قفل کرده 355 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 افسرهای تازه‌کار همیشه به مافوقشون دروغ می‌گن 356 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 توی مسکو شاید 357 00:21:11,640 --> 00:21:13,439 ...هیچ اثری از درگیری توی اتاق نبوده 358 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 چون فرار کرده 359 00:21:14,840 --> 00:21:16,205 درگیری بعداً اتفاق افتاده 360 00:21:16,230 --> 00:21:18,097 توی آزمایشگاه، جایی که کُشته شده 361 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 نشونت می‌دم. بیا 362 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 حالت خوبه؟ 363 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 خوبم 364 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 فقط دیدن همچین چیزی یه‌کم شوکه‌کننده بود 365 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 اوهوم 366 00:21:40,920 --> 00:21:42,318 یعنی، هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنی 367 00:21:42,343 --> 00:21:44,039 فکر نمی‌کنم قرار باشه عادت کنیم 368 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 مرسی 369 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 ...ببخشید، ولی 370 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 خب، اومدم چندتا سؤال دیگه بپرسم 371 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 دربارهٔ چی؟ 372 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 جیا 373 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 ...من 374 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 خب، امیدوار بودم کمکم کنی تحقیقاتش رو بهتر بفهمم 375 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 جیا توی جلبک‌شناسی کار می‌کرد 376 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 من زمین‌شناسم. اشتراک زیادی نداریم 377 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 باشه، ولی... خب، من ،دربارهٔ جلبک‌شناسی زیاد نمی‌دونم 378 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 و حدس می‌زنم ربطی به فروید نداره؟ 379 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 جلبک‌شناسی شاخه‌ای از میکروب‌شناسیه 380 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 ،هوم. و وینسنت مِر هم همین بود مگه نه؟ میکروب‌شناس؟ 381 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 ،باشه، پس چی این یعنی دو میکروب‌شناس 382 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 یکی مُرده، اون‌یکی مفقود 383 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 و شب قبلش با هردوشون ملاقات کردی، مگه نه؟ 384 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 با وینسنت ملاقات کردم ،تا چندتا داده رو مرور کنیم 385 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 ...و جیا اومد، برای 386 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 نمی‌دونم، ده ثانیه 387 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 فکر نکنم حتی حرف زدیم 388 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 ،وقتی وینسنت برگشت اسکاتلند 389 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 نظرش دربارهٔ گزارش تو عوض شد 390 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 تأییدش رو پس گرفت 391 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 هنوز... نمی‌فهمم چرا 392 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 داده‌های حفاری کف دریا مشکلی ندارن 393 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 ببین، همکار من توی اسکاتلند چیز دیگه‌ای می‌گه 394 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 اون حرف‌هایی رو که بهم زدی بررسی کرد 395 00:23:00,440 --> 00:23:03,519 دربارهٔ همتای قبلی‌ت، شیوون ویلکینسون که مجبور به استعفا شد 396 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 اون به‌خاطر بی‌کفایتی بود 397 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 نه 398 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 نه، ببین، می‌دونم که نبود 399 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 ...دکتر ویلکینسون 400 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ...اون دیدگاه کلان نداشت... 401 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ،ولی وقتی توی سوالبارد زندگی می‌کنی نمی‌تونی ازش غافل بشی 402 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 ...اینجا، مثل 403 00:23:41,200 --> 00:23:43,239 اینه که از ردیف اول داری تغییر اقلیم رو می‌بینی 404 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 ،هر سال بدتر می‌شه و حفاری کف دریا 405 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 ،هرقدر هم که مخرب باشه 406 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 تنها شانس ما برای متوقف‌کردنش بود 407 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 پس، چی، تو کاری رو کردی که اون نمی‌کرد؟ 408 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 تو گزارش رو دست‌کاری کردی 409 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 بعضی از داده‌های حاشیه‌ای رو حذف کردم 410 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 کمی کار بد کردم تا خیرِ زیادی برسونم 411 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 و وینسنت فهمید؟ 412 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 از جیا؟ 413 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 اون چیزی بود که کشف کرد؟ 414 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 نه. کار جیا ربطی به حفاری کف دریا نداشت 415 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 باشه، پس، اون روی چی‌کار می‌کرد؟ 416 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 نمی‌دونم. یه چیز سرّی بود 417 00:24:16,400 --> 00:24:19,559 نمونه‌های سیانوباکتریاش رو ،توی یه فریزرِ کرایوی جداگونه نگه می‌داشت 418 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 تحقیقاتش توی اتاقش قفل بود 419 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 همه‌ش خارج از سیستم بود 420 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 چرا؟ 421 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 شایعه شده بود بودجه‌ش از ارتش چین تأمین می‌شه 422 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 چرا ارتش چین باید از یه میکروب‌شناس حمایت کنه؟ 423 00:24:33,240 --> 00:24:35,825 ممکنه تحقیقاتش رو تسلیحاتی کنن؟ 424 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 هزاران سیانوباکتریِ کشف‌نشده وجود داره 425 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 ،اگه بتونی شروع به جداسازی‌شون کنی 426 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 کاربردشون به‌طور بالقوه بی‌نهایته 427 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 سوالبارد یکی از بهترین جاها ،برای مطالعه‌شونه 428 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 به‌همین‌خاطره که گرفتنِ مأموریت موقت اینجا این‌قدر سخته 429 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 در واقع، یکی از دانشجوهام ،با گریه بهم زنگ زد 430 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 قرار بود سوار پرواز شبانه بشن ولی پروازشون لغو شد 431 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 همون روزی که جسد ،توی بالتگراد پیدا شد 432 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 و سرپرست حریم هوایی رو بست 433 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 پرواز شبانه؟ یادت میاد ساعت چند بود؟ 434 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 .ساعت ۵، ۵:۳۰ چرا؟ 435 00:25:20,840 --> 00:25:22,879 اون رفت‌وآمد افراد رو ثبت می‌کنه؟ 436 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 بله - ممنون - 437 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 یه رایانه داخلشه که همهٔ داده‌ها رو داره 438 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 به اون اطلاعات دسترسی دارید؟ 439 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 نه، می‌رم گارسیا رو بیارم 440 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 عالی 441 00:25:35,160 --> 00:25:36,919 کِرستن، چرا توی اتاقت نیستی؟ 442 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 باید باهات حرف بزنم. مهمه 443 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 باشه 444 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 خب، موضوع چیه؟ 445 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 ...ام 446 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 گفتی چطور فهمیدی که جسد هاج توی بالتگراده؟ 447 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 گفتم بهت 448 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 از دفتر شهردار بهم زنگ زدن 449 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 تو ساعت پنج حریم هوایی رو بستی 450 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 اگه روس‌ها جسد رو ،بعد از شش پیدا کردن 451 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 تو چطور یک ساعت زودتر ازش خبر داشتی؟ 452 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 کِرستن، من... واقعاً وقت این رو ندارم 453 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 چی رو بهم نمی‌گی؟ 454 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 محرمانه‌ست 455 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 چرا؟ داری از چی محافظت می‌کنی؟ 456 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 «از «چی» نه، از... «کی 457 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 ...صبحی که جسد هاج پیدا شد 458 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 این پیام رو دریافت کردم 459 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 به روسی، معلومه 460 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 یعنی «یه مرد بریتانیایی «توی بالتگراد مُرده 461 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 و این‌طور از هاج خبر داشتی؟ 462 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 بله - چرا به کسی نگفتی؟ - 463 00:26:41,840 --> 00:26:50,919 اگه مقامات روس می‌فهمیدن یکی از خودشون اطلاعات رو به من درز می‌ده، پیداش می‌کردن و می‌کُشتنش 464 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 باید به من می‌گفتی این رو گرفتی، سرپرست 465 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 همون‌طور که تو باید به من می‌گفتی پولینا رو آوردی اینجا 466 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 هردومون سعی کردیم از کسی محافظت کنیم 467 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 می‌دونی کی پیام رو فرستاده؟ 468 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 حدس زدم پولیناست 469 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 وقتی سعی کرد پناهنده بشه، چیزی نگفت 470 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 و بهش زنگ زدی؟ 471 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 بله 472 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر 473 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 هوم 474 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 ولی چطور می‌دونی پیام از بالتگراد اومده؟ 475 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 من... حدس زدم. آه 476 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 نه، باید ردگیری کنیم که از کجا اومده 477 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 فقط می‌خوام رایانه رو بررسی کنی 478 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 به چیز دیگه‌ای دست نزن، باشه؟ 479 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 آره 480 00:27:41,000 --> 00:27:48,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 481 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 آره 482 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 دنبال اثر درگیری می‌گشتی 483 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 پزشکی‌قانونی چیزی پیدا نکرد؟ 484 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 ،برای اثرانگشت گردگیری کردن 485 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 ولی فقط ۸ نفر از ۹۷ ساکن ساختمون رو از فهرست خط زدن 486 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 کسی می‌تونسته از اینجا بیاد داخل؟ 487 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 عه... نه 488 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 ...اون فقط از این سمت باز می‌شه، پس 489 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 یعنی، برای ورود به اهرم نیاز داشتن 490 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 اینجا چطور؟ 491 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 نه. اون بن‌بسته 492 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 انبار نمونه‌هاست - نشونمون بده، لطفاً - 493 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 خیلی‌خب، بچه‌ها 494 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 ،اوه... ببخشید ،روی منفی ۲۵ نگهش می‌داریم 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 تا نمونه‌های مغزۀ یخی سالم بمونن 496 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 باهاشون چی‌کار می‌کنید؟ 497 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 عه... همه‌کار 498 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 هرچی فکر کنی، نمونه‌های مغزۀ یخی می‌تونن توی مطالعه‌ش کمک کنن 499 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 اقلیم‌شناسی، جانورشناسی، بادشناسی 500 00:29:04,080 --> 00:29:06,199 ،مطمئنم آخری رو از خودم درآوردم ولی مفهومش رو گرفتید 501 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 !اوهوم 502 00:29:07,665 --> 00:29:10,175 « شن جیا » 503 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 باشه، تشکر 504 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 اگه خواست سردمون بشه، می‌ریم بیرون - باشه - 505 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 نفر آخر، لطفاً در رو پشت‌سرت قفل کن 506 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 ...چی 507 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 عه، خب اون زن ساعت چند پیدا شد؟ 508 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 ۱۶:۱۲ 509 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 باشه 510 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 ...باشه، پس 511 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 ،بذار ببینم، شش دقیقه قبلش ارتباط در قطع شده 512 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 هوم. همون‌طور که گفتم 513 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 پولینا لگد زده بهش 514 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 منتها یه ورودی دیگه هم درست قبلش هست 515 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 اون جیاست؟ 516 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 می‌شه پرینتش کنی؟ 517 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 ولی یه هفته قبل‌تر برو - حتماً - 518 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 کِرستن گفت که توی ساختمون مخفی شده 519 00:29:53,640 --> 00:29:56,879 آره، ولی شواهدی پیدا کردیم که وقتی پولینا رسید، اون رفته بود 520 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 ممکنه برگشته باشه 521 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 یا یکی دیگه کارت اون رو داشته 522 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 ،چن، همکار جیا 523 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 وسایل جیا رو بعد از ناپدیدشدنش برداشت 524 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 بریم باهاش حرف بزنیم 525 00:30:21,000 --> 00:30:22,359 ،اگه نقشه رو داشته باشید 526 00:30:22,360 --> 00:30:27,679 می‌تونیم مثلث‌بندی کنیم وقتی پیام به شما ارسال شده گوشی کجا بوده، سرپرست، با استفاده از برج‌های مخابراتی 527 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 ساعت چند دریافت کردید؟ 528 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 عه، ۴:۵۳ صبح 529 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 آمادهٔ دریافت مختصات هستید؟ 530 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 عه، بله 531 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 عرض جغرافیایی ۷۸٫۴۷ 532 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 آره 533 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 ...۷۸٫۴۰ 534 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 ...آره - در ۱۵٫۳۱... - 535 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 آره 536 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 و ۷۸٫۴۰ در ۱۴٫۴۴ 537 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 باشه 538 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 ،مکان دقیق رو بهتون نمی‌ده 539 00:30:55,120 --> 00:30:58,791 ولی جایی که این دایره‌ها هم رو قطع می‌کنن همون جاییه که پیام فرستاده شده 540 00:31:08,680 --> 00:31:10,119 و مطمئنید درسته؟ 541 00:31:10,120 --> 00:31:11,354 بی‌شک 542 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 ...ولی این یعنی 543 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 پیام از داخل ساختمون فرستاده شده... 544 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 از یه روس توی بالتگراد نبوده 545 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 یه نفر با گوشی روسی بوده 546 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 ...یه نفر که 547 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 که باید می‌دونسته هاج مُرده و جسدش کجا انداخته شده 548 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 قاتلش 549 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 ،طبق تاریخچه‌ها 550 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 به نظر میاد شن جیا عملاً توی اون آزمایشگاه زندگی می‌کرده 551 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 ...سوالبارد یه‌سری آدم‌های 552 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 افراطی رو جذب می‌کنه... 553 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 چن از حرف‌زدن با پلیس خوشش نمیاد 554 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 بعید بدونم ما سه تا بتونیم تغییری ایجاد کنیم 555 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 سلام، چن 556 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 می‌شه بیایم داخل یه گپی بزنیم؟ 557 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 عه، همین‌جا می‌تونیم حرف بزنیم 558 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 ،وقتی جیا ناپدید شد تو اتاقش رو خالی کردی، درسته؟ 559 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 آره 560 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 پس، همهٔ کاغذها و پرونده‌هاش رو برداشتی؟ 561 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 هوم 562 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 کارت شناسایی‌ش توش بود؟ 563 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 نه 564 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 می‌شه بررسی کنیم؟ 565 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 حکم دارید؟ 566 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 می‌تونیم بگیریم 567 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 پس بگیرید 568 00:32:25,000 --> 00:32:26,839 ،تحقیقات شن جیا متعلق به حزب کمونیست چینه 569 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 و به من دستور داده‌ان که امنیتش رو حفظ کنم 570 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 چرا؟ روی چی کار می‌کرد؟ 571 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 ...آه، رئیس. درست همونی که - الآن نه (به نروژی) - 572 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 چه خبره؟ کِرستن؟ 573 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 چرا کارآگاه بازرس لانگِکر توی اتاقش نیست، سرپرست؟ 574 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 چون تحت نظارت منه 575 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 متأسفم باید همین‌جا بمونید، سرهنگ 576 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 اولسداتر 577 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 پس، قاتل هاج به تو پیام داده؟ 578 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 با یه شمارۀ روسی داخل ساختمون 579 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 یه نفر از اول داشته این قضیه رو کنترل می‌کرده 580 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 ،دربارهٔ جسد هاج بهش پیام داده 581 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 ...عملیات خروجِ جیا رو به روس‌ها لو داده 582 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 تنها کسایی که از خروج جیا خبر داشتن 583 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 کسایی بودن که درگیر بودن - آره، دقیقاً - 584 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 نیروهای ویژهٔ بریتانیا 585 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 از کانینگهام شروع می‌کنیم 586 00:33:02,240 --> 00:33:03,599 چه خبره؟ - همون‌جا بمون - 587 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 بعداً نمی‌شه؟ - نه، نمی‌شه - 588 00:33:08,840 --> 00:33:11,639 ،هی، ببین، اگه بگی دنبال چی می‌گردی ...شاید بتونم 589 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 چی؟ دوباره به من دروغ بگی؟ 590 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 این دربارهٔ اون زنیه که کُشته شد؟ 591 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 اگه هست، هیچ‌کدوم از ما نبودیم 592 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 اول‌ازهمه، اون‌موقع من پیش اون بودم 593 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 ،پیکفورد توی کافه‌تریا بود ،کلی شاهد داره 594 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 اندرسون حتی توی ساختمون نبود 595 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 همهٔ این‌ها رو می‌تونید بررسی کنید 596 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 اِیمی 597 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 این رو ببین 598 00:33:35,560 --> 00:33:36,839 این تخت هاجه، درسته؟ 599 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 بله، هم‌اتاقی بودیم 600 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 از این خبر داشتی؟ 601 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 گوشی روسی یک‌بارمصرف نیست ولی 602 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 اون‌ها چیه؟ 603 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 نقشهٔ تاکتیکی‌ان 604 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 گزارش حرکات یگان ما 605 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 دن نباید این‌ها رو نگه می‌داشت - ممکنه مال تو باشن - 606 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 نه، به تاریخ‌ها نگاه کن 607 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 اون‌موقع من حتی توی سوالبارد نبودم 608 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 همه‌شون با اعزام‌های هاج همخونی دارن 609 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 پس شاید برنامه داشته که با کسی به اشتراک بذاردشون 610 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 با روس‌ها 611 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 باید با فیودور حرف بزنیم 612 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 چطور روسیه فهمید جیا اون شب قراره خارج بشه؟ 613 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 خب، چی... این چیه؟ 614 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 فقط به سؤال جواب بده، سرهنگ 615 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 خب، نمی‌تونم 616 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 چون به من نگفتن 617 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 فقط اینکه «اف‌اس‌بی» فهمیده قراره اتفاق بیفته [ سرویس امنیت فدرال روسیه ] 618 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 و به کوروتایف دستور داده جلوش رو بگیره 619 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 ،هاج بوده که به «اف‌اس‌بی» گفته 620 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 چون اون جاسوس روس بوده، مگه نه؟ 621 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 این مدرکه که حرکات یگانش رو ،ثبت می‌کرده 622 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 تا بتونه باهاشون به اشتراک بذاره 623 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 ولی وقتی پولینا فرار کرد، هاج مُرده بود 624 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 نمی‌تونسته به کوروتایف بگه پولینا اینجاست 625 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 یه نفر دیگه باید اون پیام رو با گوشی روسی فرستاده باشه 626 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 پس کی؟ 627 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 تو تنها کسی بودی که می‌دونست ،پولینا اینجاست 628 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 ،و هیچ اثری از ورود اجباری به اتاقت نبود 629 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 یعنی اون خودش رفته به‌سمت آزمایشگاه 630 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 اثرانگشتش تنها اثری بود که روی چاقو بود 631 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 اون نیومده بود اینجا که پناهنده بشه، مگه نه؟ 632 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 لازم نبوده کسی به کوروتایف بگه اینجاست 633 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 پس چطور فهمید؟ 634 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 !تو پولینا رو فرستادی اینجا 635 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 می‌خواستی بهمون بگی؟ 636 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 پولینا هیچ‌وقت پناهندگی نمی‌خواست 637 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 فقط می‌خواست بیاد داخل ساختمون 638 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 اون چی بود؟ 639 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 سرویس امنیت فدرال»؟» 640 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 ...پولینا کورکووا توی بخش اداری کار می‌کرد 641 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 دروغ دیگه کافیه، یاکوف 642 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 ...تو فرستادی‌ش اینجا 643 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 ،ولی وقتی خوب پیش نرفت و مُرد من رو مقصر کردی تا قضیه رو بپوشونی 644 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 تو کل این وضعیت رو مهندسی کردی 645 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 این‌بار خیلی زیاده‌روی کردی 646 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 خودت چی، سرپرست؟ 647 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 چی؟ 648 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 داری از سربازهای بریتانیایی حمایت می‌کنی؟ 649 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 !هوم 650 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 از مرگ هاج خبر داشتی قبل از اینکه ما بهت بگیم 651 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 ...همتای قبلی‌ت لااقل 652 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 برق رفت 653 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 تکون نخورده‌ان 654 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 اگه تکون بخورن، باید آماده باشیم 655 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 یه جای کار می‌لنگه 656 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 برق باید تاحالا برمی‌گشت 657 00:36:58,160 --> 00:36:59,399 گوشی من آنتن نداره - آره - 658 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 مال من هم 659 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 ،بدون برق برج مخابراتی از کار می‌افته 660 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 کار شما بود؟ - نه، سرپرست، این کار ما نیست - 661 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 بیاید درستش کنیم، باشه؟ 662 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 فکر کنم بهتره برید تا وقتی درست بشه 663 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 نه 664 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 ایوگنی؟ 665 00:37:26,680 --> 00:37:27,610 بفرمایید، قربان 666 00:37:28,120 --> 00:37:29,152 چی گفت؟ 667 00:37:29,177 --> 00:37:30,113 داری چی‌کار می‌کنی؟ 668 00:37:30,138 --> 00:37:32,605 وقتشه، نمونه رو بردارید 669 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 چه خبره؟ 670 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 هی 671 00:37:40,000 --> 00:37:41,039 !نوبت ماست 672 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 تکون نخورید 673 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 !بذارش زمین! بذارش زمین 674 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 !هی! هی، سلاح‌هاتون رو بذارید زمین 675 00:37:51,531 --> 00:37:54,175 شهردار، قرارمون این نبود 676 00:37:54,200 --> 00:37:56,039 قضیه اصلاً دربارهٔ پیداکردن قاتل پولینا نبوده 677 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 فقط یه بهانهٔ دیگه می‌خواستید برای ورود به ساختمون 678 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 !مواظبشون باش 679 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 !سلاح‌ها رو بذارید زمین! الآن 680 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 رئیس؟ 681 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 این جنگی نیست که بتونید ببرید 682 00:38:27,524 --> 00:38:28,633 بذار رد بشن 683 00:38:29,165 --> 00:38:30,282 !بذار رد بشن 684 00:38:32,085 --> 00:38:34,014 اگه سعی کنیم جلوشون رو بگیریم، بدتر می‌شه 685 00:38:43,285 --> 00:38:44,862 « زیست‌خطر » 686 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 اندرسون، گزارش وضعیت 687 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 دارن از راهروی خدماتی جنوبی می‌رن 688 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 دارن به‌سمت آزمایشگاه اصلی می‌رن 689 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 اندرسون، توی راهروی بی بهمون ملحق شو 690 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 دریافت شد 691 00:39:33,640 --> 00:39:34,759 اومدن توی ساختمون 692 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 می‌دونم، دارن می‌رن سمت آزمایشگاه 693 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 ...لعنتی (به نروژی). اگه شروع به تیراندازی کردن 694 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 .می‌دونم سعی می‌کنم جلوشون رو بگیرم 695 00:39:39,128 --> 00:39:40,956 همه رو سالم توی کافه‌تریا می‌بریم 696 00:39:40,981 --> 00:39:42,124 دنبالم بیاید 697 00:39:44,400 --> 00:39:46,399 همه باید بیان توی کافه‌تریا 698 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 !یالا 699 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 برید کافه‌تریا، روال رو می‌دونید - !برید بیرون - 700 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 !همه، بله! بله! بله! بله 701 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 !یالا. یالا! سریع 702 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 برید پایین توی کافه‌تریا، لطفاً 703 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 ممنون - برید کافه‌تریا، یالا - 704 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 سریع، از این‌طرف 705 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 برید کافه‌تریا، یالا - ...برو، برو، برو، برو - 706 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 ایوگنی؟ 707 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 باید اون افراد رو از اینجا ببری بیرون 708 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 ...اطلاعاتی دربارهٔ کشف جیا بهمون رسیده 709 00:40:11,640 --> 00:40:13,554 و خطرناکه. فوراً انجامش بده 710 00:40:19,084 --> 00:40:20,451 کجا می‌ره؟ 711 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 !سرپرست 712 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 سرپرست، روس‌ها دنبال چیزی‌ان که جیا کشف کرده 713 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 خوبه. پس همه اینجا در امانن 714 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 اون با سیانوباکتری کار می‌کرد 715 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 تحقیقاتش توسط ارتش چین تأمین مالی می‌شده 716 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 اگه جیا یه نوع سلاح بیولوژیک کشف کرده باشه چی؟ 717 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 اگه همه دنبال همون باشن چی؟ 718 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 قربان، خبر بد 719 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 یه نفر ژنراتور پشتیبان رو از کار انداخته 720 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 این چه اثری روی آزمایشگاه‌ها داره؟ 721 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 ،نمونه‌ها شروع به ذوب شدن می‌کنن ...بعضی‌هاشون در هوا معلق می‌شن 722 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 و اگه بعضی‌هاشون خطرناک باشن چی؟ 723 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 هیچ‌کی الآن نباید توی آزمایشگاه‌ها باشه 724 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 صحیح. همراه من بیا 725 00:41:15,549 --> 00:41:19,283 « شن جیا » 726 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 !کارآگاه سربازرس سیلوا، شلیک نکنید 727 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 باید از اینجا خارج بشی 728 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 ،اگه اون‌ها ازقبل اونجا باشن پس باید عقب‌نشینی کنید 729 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 اندرسون 730 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 با من بمون 731 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 امنه 732 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 اندرسون، در رو ببند 733 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 !سلاح‌ها رو بذارید زمین 734 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 !سلاح‌ها رو بذارید زمین 735 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 !جلو نیاید، وگرنه شلیک می‌کنیم 736 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 !جلو نیاید 737 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 !اِیمی 738 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 !غیرمسلح! پلیس غیرمسلح 739 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 اِیمی، همه باید از اونجا خارج بشن 740 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 چطور مهارش کنیم؟ - ...آم - 741 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 ساختمون رو تخلیه کنید 742 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 بعد ضدعفونی 743 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 !باید لباس هزمت بپوشم و برم اون داخل 744 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 سرگئی. دیمیتری - !تکون نخورید - 745 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 تعدادتون کمتره 746 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 اگه شلیک کنید، می‌میرید 747 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 فکر می‌کنیم جیا یه نوع جدید از سلاح بیولوژیک کشف کرده 748 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 ...نمونه‌ها ممکنه هواپخش بشن 749 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 و همهٔ شما با بودن در اونجا در معرض خطر قرار می‌گیرید 750 00:43:09,642 --> 00:43:12,001 قربان، راست می‌گه؟ 751 00:43:12,243 --> 00:43:14,523 نه. دارن دروغ می‌گن. متمرکز باشید 752 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 گارسیا باید بیاد داخل 753 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 هرکی وارد بشه، تیر می‌خوره 754 00:43:24,200 --> 00:43:26,039 ما بدون اکتشاف جیا از اینجا نمی‌ریم 755 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 پس از اینجا نمی‌رید 756 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 جیا هم بدون اون نمی‌رفت 757 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 منظورت چیه؟ 758 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 چیزی که دنبالش می‌گردید، دیگه نیست 759 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 جیا برداشتدش 760 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 ،هیچ‌وقت جا نمی‌ذاشتش براش خیلی مهم بود 761 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 چطور مطمئنی؟ 762 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 ...من... من گزارشات ورود به آزمایشگاه رو دارم 763 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 !دست‌ها! دست‌ها! دست‌ها !دست‌هاتون رو بالا نگه دارید 764 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 آره، آره. بذار بهت نشون بدم 765 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 !اِیمی، نه 766 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 تنها راه فیصله‌دادنِ این قضیه‌ست 767 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 .بی‌سلاح. خطری ندارم بذارید نشونتون بدم 768 00:44:07,527 --> 00:44:10,526 همراهش برو. اگه دست از پا خطا کرد، بزنش 769 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 ،گوش کن، هر کاری می‌کنی به هیچ‌کدوم از نمونه‌ها دست نزن 770 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 ...وای خدا 771 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 ...دستکشه 772 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 بازش کن 773 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 آهسته 774 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 خالیه 775 00:45:51,522 --> 00:45:52,522 راست می‌گه 776 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 کجاست؟ اکتشاف شن جیا کجاست؟ 777 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 پیش ما نیست 778 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 .معلومه پیش شماست برای همین برق رو قطع کردید 779 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 اون کار ما نبود 780 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 نه. فکر می‌کردیم شما بودید 781 00:46:20,040 --> 00:46:21,159 ،اگه دارن راست می‌گن 782 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 ،پس هرکی برق رو قطع کرده دلیلی داشته 783 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 معمولاً چی می‌شد؟ 784 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 همون چیزی که شد - آره - 785 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 ،هر اضطراری که آتش نباشه همه می‌رن کافه‌تریا 786 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 پس، یه نفر می‌خواسته همه از اتاق‌هاشون برن بیرون 787 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 خدای من 788 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 دیگه دیره 789 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 تموم شد 790 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 حقوقت رو برات خوندیم 791 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 مطمئنی وکیلت رو تلفنی نمی‌خوای؟ 792 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 مطمئنم 793 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 باشه 794 00:47:16,520 --> 00:47:19,316 این تو بودی که برق رو قطع کردی، مگه نه؟ 795 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 مجبور بودم 796 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 چون می‌دونستی چی می‌شه 797 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 می‌دونستی همه به کافه‌تریا منتقل می‌شن 798 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 ازجمله چن 799 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 ،از چیزی که فکر می‌کردم بهتر شد به‌لطف روس‌ها 800 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 ،بعد از اتفاقی که برای پولینا افتاد چن دیگه از اون اتاق بیرون نمی‌اومد 801 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 مجبور شدم به‌زور بکِشمش بیرون 802 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 چرا؟ فقط برای اینکه تو تحقیقات جیا رو نابود کنی؟ 803 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 این کاریه که توی آزمایشگاه می‌خواستی بکنی؟ 804 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 کارت جیا رو وقتی اولین‌بار ناپدید شد پیدا کردم 805 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 ازش استفاده کردم تا ردّپام رو وقتی رفتم داخل پاک کنم 806 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 ولی تو اکتشاف جیا رو نابود نکردی؟ 807 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 وقتی رسیدم، نبود 808 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 جیا شب عملیات خارج‌کردن اون رو برداشته 809 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 من فقط روی نابودکردن بقیۀ تحقیقاتش تمرکز کردم 810 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 ولی بعد پولینا وارد شد 811 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 و تو اون رو کُشتی؟ 812 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 نمی‌خواستم 813 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 چه اتفاقی افتاد؟ 814 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 سرم داد زد که رمزِ ،در انبار نمونه‌ها رو بهش بدم 815 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 و فقط حمله کرد 816 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 سعی کردم فرار کنم ،ولی من رو انداخت زمین 817 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 ...و یه چاقو درآورد، و 818 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 خب، بقیه‌ش رو می‌دونید 819 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 فقط سعی کردم از خودم دفاع کنم 820 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 ولی اگه دفاع مشروع بوده 821 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 پس چرا گذاشتی کارآگاه بازرس لانگِکر مسئولیت ماجرا رو به دوش بکشه؟ 822 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 کمی بدی برای خیر کثیر، مگه نه؟ 823 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 ...می‌خواستم اعتراف کنم 824 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ولی اول باید مطمئن می‌شدم همهٔ تحقیقات جیا از بین رفته 825 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 باید وارد اتاق چن می‌شدم 826 00:48:58,520 --> 00:49:01,999 همهٔ این کارها رو کردی فقط برای اینکه کشف جیا به دست افراد اشتباه نیفته؟ 827 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 نه، برای اینکه به دست هیچ‌کی نیفته 828 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 خیلی خطرناکه 829 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 به‌همین‌خاطر دنیل هاج رو کُشتی؟ 830 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 نه، من ربطی به اون نداشتم 831 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 نمی‌خواستم کسی بمیره 832 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 به‌همین‌دلیل نمی‌تونستم بذارم تحقیقات جیا به دست کسی بیفته 833 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 هرچقدر هم که برام هزینه داشت 834 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 یه نفر رو به‌خاطر مرگ پولینا دستگیر و محکوم کردیم 835 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 منظورت قتله 836 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 ادعا می‌کنه دفاع مشروع بوده 837 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 ،و پروندهٔ نسبتاً محکمی داره باتوجه‌به اینکه پولینا «سرویس امنیت فدرال» بوده 838 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 کِی می‌تونم باهاش مصاحبه کنم؟ 839 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 باید صبر کنی 840 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 این چیزی نیست که توافق کردیم 841 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 ولی تصمیمیه که من گرفته‌ام 842 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 ،اتفاقی که دیشب افتاد ،اتفاقی که نزدیک بود بیفته 843 00:50:02,440 --> 00:50:03,955 هرگز نباید فاش بشه 844 00:50:03,980 --> 00:50:05,322 حتی به مافوق‌هامون 845 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 البته 846 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 لورنا هاج رو نکُشته 847 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 ،یعنی باید جسدش رو دوباره معاینه کنم 848 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 و با هر شاهدی که «سرویس امنیت فدرال» نیست مصاحبه کنم 849 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 ،شما هیچ‌کدوم از این کارها رو انجام نمی‌دی کارآگاه بازرس لانگِکر 850 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 همکاری شما لازمه 851 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 با تحقیقات همکاری می‌کنیم 852 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 فقط نه با اون 853 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 ...کِرستن، فکر کنم بهتره - اون دست شما نیست - 854 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 حق با توئه 855 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 این ازطرف دولت شماست 856 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 چی؟ 857 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 ،چرا باید یه افسر پلیس دیگه بفرستن 858 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 اگه برای جایگزینی تو نبوده باشه؟ 859 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 تصمیم من نبود 860 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 ولی همراهی کردی 861 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 مجبور بودم - نه، نبودی - 862 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 ،بعد از اتفاقی که برای پولینا افتاد 863 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 ،روس‌ها هرگز نمی‌ذاشتن بمونی 864 00:51:03,520 --> 00:51:05,127 پس سِر ایان مجبور شد راضی‌شون کنه 865 00:51:05,152 --> 00:51:06,680 ولی تو می‌تونستی بهم بگی 866 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 سعی داشتم ازت محافظت کنم 867 00:51:11,680 --> 00:51:13,479 با گرفتن شغلم؟ - این‌طور نیست - 868 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 دقیقاً همین‌طوره 869 00:51:16,720 --> 00:51:18,879 به‌خاطر اینه که فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ 870 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 !نه، البته که نه 871 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 فقط نمی‌خواستم دوباره ببینم که آسیب می‌بینی 872 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 آه! قضیه دربارهٔ اون نیست 873 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 نه؟ خب، پس بگو دربارهٔ چیه؟ 874 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 مجبور نیستم بگم، اِیمی 875 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 باشه 876 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 ...ببین، باید سِر ایان رو در جریان بذارم، پس 877 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 وقتی برگشتم خونه درباره‌ش حرف می‌زنیم 878 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 قول می‌دم 879 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 فقط بدون که دوستت دارم 880 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 حتی وقتی که گاهی توش خوب نیستم 881 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 !سرپرست 882 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 کِرستن. اومدی خداحافظی کنی؟ 883 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 باید با لورنا حرف بزنم 884 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 خب، متأسفانه اون رو توی پاسگاه نگه داشتن 885 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 مهمه. خواهش می‌کنم 886 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 داره دروغ می‌گه 887 00:53:22,680 --> 00:53:24,679 دربارهٔ اتفاقی که برای پولینا افتاد یا...؟ - نه، نه - 888 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 دربارهٔ اینکه «چرا» اون اتفاق افتاده 889 00:53:29,692 --> 00:53:34,121 « ادارۀ مرکزی پلیس - سوالبارد » 890 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 پنج دقیقه وقت داری 891 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 ،بیشتر از اون جفتمون به دردسر می‌افتیم 892 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 ممنونم 893 00:53:55,200 --> 00:53:56,679 ظاهراً، اینجا گیر کردم 894 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 تا سه سفارت مختلف توافق کنن با من چی‌کار کنن 895 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 بااین‌حال، می‌تونه بدتر باشه 896 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 ...نمی‌دونم چطور، ولی 897 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 پولینا دنبال چیزی که جیا کشف کرد نبود، مگه نه؟ 898 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 نه، اون دنبال چیز دیگه‌ای بود 899 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 یه نفر دیگه 900 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 ،عکس تو توی پالتوش بود ،و رفت توی اون آزمایشگاه 901 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 چون تو اونجا بودی 902 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 چون تو می‌دونی جیا کجاست، مگه نه؟ 903 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 باید حرف بزنیم 904 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 دنبالم بیا 905 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 ...جیا نمی‌خواست روسیه، چین، هیچ‌کس 906 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 بتونه چیزی رو که کشف کرده دوباره بسازه 907 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 واسه همین تحقیقاتش رو نابود کردی؟ 908 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 خودش ازم خواست 909 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 ،برای کمک اومد پیش من 910 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 وقتی فهمید چی خلق کرده 911 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 ...بعد از اتفاقی که برای وینسنت افتاد 912 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 احساس کردم بهش بدهکارم 913 00:55:19,320 --> 00:55:20,857 اون کجا مخفی شده؟ 914 00:55:20,882 --> 00:55:22,039 بهت نمی‌گم 915 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 در خطره، لورنا 916 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 ،حالا که تحقیقاتش از بین رفته 917 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 اون تنها کسیه که می‌تونه کشفش رو دوباره بسازه 918 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 ...همه سعی می‌کنن پیداش کنن 919 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 و پیدا هم می‌کنن 920 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 باید مطمئن بشی یه نفر که بهش اعتماد داری زودتر بهش برسه 921 00:55:44,665 --> 00:55:47,599 پس، به من گفتی گوشی روسی که هاج ازش استفاده می‌کرد 922 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 «برای ارتباط با «سرویس امنیت فدرال گم شده، درسته؟ 923 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 فکر می‌کنیم یه نفر برداشتدش 924 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 آره. قاتل هاج 925 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 ،«سرویس امنیت فدرال» همهٔ گوشی‌هاشون رو به بدافزار مجهز می‌کنن 926 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 ،تا بتونن از راه دور اطلاعات رو پاک کنن در صورت سرقت 927 00:56:01,480 --> 00:56:03,879 ولی می‌تونن از همون بدافزار برای روشن‌کردن دوبارۀ گوشی استفاده کنن 928 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 پس می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 929 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 آره. الآن دارم زنگ می‌زنم 930 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 گوشی روسی 931 00:56:11,477 --> 00:56:13,797 « هنریک بِکِن » 932 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 هنریک؟ 933 00:56:16,680 --> 00:56:19,040 حتماً فهمیده هاج جاسوس بوده و به‌همون‌خاطر کُشتدش 934 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 لورنا گفت جیا رو چند کیلومتر به‌سمت شمال پیدا می‌کنیم 935 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 نزدیکیم 936 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 راه رو نشون بده 937 00:57:05,928 --> 00:57:25,928 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]