WEBVTT 00:08.000 --> 00:10.279 اون چیه؟ 00:10.280 --> 00:12.599 یه هدیه برای دوستم 00:12.600 --> 00:14.199 چند روز دیگه هم می‌مونی؟ 00:14.200 --> 00:15.919 فکر می‌کنم باید برم خونه 00:15.920 --> 00:17.519 باید تحقیقاتم رو جمع کنم 00:17.520 --> 00:19.519 شدنی نیست. همین‌الآن باید بریم 00:19.520 --> 00:20.800 امشب تو رو خارج می‌کنیم 00:24.680 --> 00:26.999 باید اون زن چینی رو ببریم 00:27.000 --> 00:30.319 دنیل هاج به‌عنوان عضوی از یه تیم چهارنفرۀ نیروهای ویژه 00:30.320 --> 00:33.199 با هویت مخفی در سوالبارد ،بالا توی مدار قطب شمال کار می‌کرد 00:33.200 --> 00:35.119 به‌طور اسمی تحت‌کنترل نروژه 00:35.120 --> 00:36.639 به‌خاطر یه معاهدۀ تاریخی 00:36.640 --> 00:39.239 استفادۀ نظامی مطلقاً ممنوعه 00:39.240 --> 00:43.599 کار اینه که بفهمیم چطور هاج توی محدوده‌ای روسی مُرده سر درآورد 00:43.600 --> 00:46.199 فکر کردیم بهتر باشه کارآگاه بازرس لانگِکر 00:46.200 --> 00:47.879 ...کارهای مقدماتی رو انجام بده 00:47.880 --> 00:50.119 و شما از اینجا نظارت داشته باشید 00:50.120 --> 00:51.719 کِرستن لانگِکر 00:51.720 --> 00:53.799 من هنریک بِکِن هستم، سرپرست سوالبارد 00:53.800 --> 00:55.799 ما هم یه کارآگاه پلیس اینجا داریم 00:55.800 --> 00:57.879 از سن پترزبورگ اومده 00:57.880 --> 00:58.556 سلام 00:58.580 --> 00:59.639 پروفسور مِر 00:59.640 --> 01:01.560 پنج دقیقه، بعدش می‌تونم حرف بزنم 01:03.640 --> 01:05.359 پیشرفتی دربارۀ مظنون نشد؟ 01:05.360 --> 01:06.959 اسمش جیسون کالیر هست 01:06.960 --> 01:10.679 به‌شدت درگیر فعالیت‌های زیست‌محیطی تندروانه 01:10.680 --> 01:13.159 به یه جلسۀ توجیهی کامل دربارۀ عملیات شن جیا نیاز داریم 01:13.160 --> 01:15.200 هرچی اجازه داشتم بگم رو بهتون گفته‌ام 01:17.040 --> 01:18.919 ،دو تیر به سینه 01:18.920 --> 01:21.399 با فاصلۀ حدود ده سانت 01:21.400 --> 01:22.519 خدای من 01:22.520 --> 01:25.799 فکر کنم هاج همین‌جا ...توی این اتاق به قتل رسیده 01:25.800 --> 01:26.840 و بعد جابه‌جا شده... 01:28.040 --> 01:30.439 فکر کنم این تله برای ماست 01:30.440 --> 01:34.119 چی، یه نفر می‌خواد روسیه رو به درگیری با ناتو بکشونه؟ 01:34.120 --> 01:35.600 ممکنه موفق بشه 01:48.960 --> 01:50.880 !یکی کمکم کنه 02:00.680 --> 02:02.399 مرکز، کارآگاه سربازرس سیلوا هستم 02:02.400 --> 02:04.479 در حال تعقیب یه فورد ترانزیت مشکی 02:04.480 --> 02:06.959 ،دو سرنشین، مسلح مظنون به حمل گروگان 02:06.960 --> 02:09.079 داره به‌سمت شمال‌شرقی توی خیابان «سیمپسون» حرکت می‌کنه 02:09.080 --> 02:11.559 دریافت شد. یگان‌های مسلح در حال اعزام هستن 02:11.560 --> 02:13.159 مکان و سرعت خودتون رو تأیید می‌کنید؟ 02:13.160 --> 02:15.079 در حال عبور از خیابان «اگهام» هستم 02:15.080 --> 02:17.559 خدایا! با سرعت ۴۵ مایل‌درساعت 02:17.560 --> 02:19.240 خودروی هدف از توقف خودداری می‌کنه 02:20.680 --> 02:23.239 درگیر نشید. فقط نظاره‌گر باشید 02:23.240 --> 02:25.519 مرکز، خودروی هدف به خیابان یک‌طرفه پیچید 02:25.520 --> 02:27.079 نمی‌تونم تعقیب کنم 02:27.080 --> 02:28.319 موقعیتم رو دارید؟ 02:28.320 --> 02:30.079 موقعیت تأیید شد 02:30.080 --> 02:31.839 پشتیبانی هوایی در راهه 02:31.840 --> 02:33.519 سعی می‌کنم مسیر جایگزین پیدا کنم 02:33.520 --> 02:35.120 وقتی پشتیبانی هوایی دید پیدا کرد، خبر بدید 02:36.760 --> 02:38.599 مرکز، ۵۱ دید داره 02:38.600 --> 02:40.519 ون ترانزیت مشکی تأیید شد 02:40.520 --> 02:43.359 ون داره به‌سمت شمال زیر روگذرِ «اِم۸» می‌ره 02:43.360 --> 02:44.840 سرعت کم شده 02:49.760 --> 02:52.279 .ون رو پیدا کردم. دارم نزدیک می‌شم نیروی کمکی بفرستید 02:52.280 --> 02:54.039 .تأیید شد با احتیاط نزدیک بشید 02:54.040 --> 02:55.640 یگان مسلح دو دقیقه دیگه می‌رسه 02:56.800 --> 02:58.239 در سمت راننده بازه 02:58.240 --> 03:00.280 کسی مشاهده نمی‌شه 03:13.427 --> 03:24.427 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:07.000 --> 04:14.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:14.880 --> 04:17.039 وزیر انرژی و گذار سبز 04:17.040 --> 04:19.719 به‌دست مردی به‌نام جیسون کالیر ربوده شده 04:19.720 --> 04:23.519 کالیر در چندین اقدام زیست‌محیطی دخیل بوده 04:23.520 --> 04:26.679 افراطیه. فرد بسیار خطرناکیه 04:26.680 --> 04:31.319 ،فکر می‌کنیم اون مشاور دولت پروفسور وینسنت مِر رو کُشته 04:31.320 --> 04:32.919 ،همچنین به‌سمت من سلاح کشید 04:32.920 --> 04:36.119 پس باید سریع پیداش کنیم و با احتیاط بهش نزدیک بشیم 04:36.120 --> 04:39.439 آقای لیتی قراره تا چند روز دیگه توی «کاپ» حاضر بشه [ همایش طرف‌های متعهد ] 04:39.440 --> 04:42.559 ،رسانه‌ها دارن توجه می‌کنن پس محتاط باشید 04:42.560 --> 04:45.759 آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که به مظنون سکو بدیم 04:45.760 --> 04:49.119 کارآگاه گروهبان میچل تخصیص نیروها رو همین‌حالا با شما مرور می‌کنه 04:49.120 --> 04:51.159 ،خیلی‌خب، سایموندز ...ازت می‌خوام بالاوپایینِ دوربین‌های مداربسته رو بگردی 04:51.160 --> 04:54.199 سِر ایان توی اتاق دو ،همراه همسر وزیره 04:54.200 --> 04:55.480 اگه خواستی بهش ملحق بشی 04:57.728 --> 05:00.575 « مؤسسۀ علمی - سوالبارد » 05:00.600 --> 05:04.199 برای همینه که کوروتایف گلوله‌ای بهتون نشون نداد 05:04.200 --> 05:05.240 اینجان 05:18.320 --> 05:19.400 می‌تونه مال خودمون باشه؟ 05:20.840 --> 05:23.999 نه. این‌ها وقتی مونده که هنوز خونِ روی زمین خیس بوده 05:24.000 --> 05:25.040 می‌تونی این رو بگیری؟ 05:26.640 --> 05:28.359 ...فکر کنم 05:28.360 --> 05:29.999 هرکی به هاج شلیک کرده... 05:30.000 --> 05:31.839 ...جسدش رو جابه‌جا کرده 05:31.840 --> 05:33.800 و بعد سعی کرده اثری به جا نذاره 05:39.200 --> 05:41.719 دوربین مداربسته هست؟ - نه - 05:41.720 --> 05:44.159 اینجا دوربینی نیست چون جرم‌وجنایتی نداریم 05:46.080 --> 05:48.039 این استثناست 05:48.040 --> 05:50.959 فکر کنم با یه مرد و زن سروکار داریم 05:50.960 --> 05:52.959 ،تقریباً، چی بگم 05:52.960 --> 05:55.000 ...سایز ده (۴۵) و 05:56.560 --> 05:58.399 (۳۸) عه، سایز پنج... 05:58.400 --> 05:59.960 اینجا خون ریخته... روی پنجره 06:02.520 --> 06:04.480 باید زمین زیرش رو بررسی کنیم 06:31.560 --> 06:32.839 !کی این کار رو کرده؟ 06:32.840 --> 06:34.799 مردی به‌اسم جیسون کالیر 06:34.800 --> 06:35.880 اسمش آشناست؟ 06:37.080 --> 06:39.559 بحث پوله؟ باج‌گیری؟ 06:39.560 --> 06:42.039 نه، فکر نمی‌کنیم 06:42.040 --> 06:43.479 به نظر ایدئولوژیک میاد 06:43.480 --> 06:45.839 یک به‌اصطلاح حامی محیط‌زیست 06:45.840 --> 06:47.679 خب، چرا باید سراغ گوردون بیان؟ 06:47.680 --> 06:49.719 اون واقعاً به انرژی سبز باور داره 06:49.720 --> 06:51.999 مطمئن نیستم با یه آدم منطقی طرف باشیم 06:52.000 --> 06:53.559 ،خانم اسلیتر، ممکنه بپرسم 06:53.560 --> 06:58.079 آیا شوهرتون تاحالا با شما دربارۀ برنامه‌هاش برای امنیت انرژی حرف زده؟ 06:58.080 --> 07:01.199 بعضی‌وقت‌ها سخنرانی‌هاش رو با من تمرین می‌کنه 07:01.200 --> 07:02.880 دوست داره بدونه جوک‌هاش خنده‌دارن یا نه 07:04.120 --> 07:06.159 چند روز دیگه یه سخنرانی بزرگ داره 07:06.160 --> 07:07.399 اون‌یکی رو هم براتون اجرا کرد؟ 07:07.400 --> 07:09.519 اِیمی، به‌خاطر خدا، این مصاحبه نیست 07:09.520 --> 07:11.639 نه، اشکال نداره، ایان 07:11.640 --> 07:14.440 گفت باید اون‌یکی رو بازنویسی کنه 07:16.040 --> 07:17.959 این اواخر چطور بوده؟ 07:17.960 --> 07:21.759 .کمی در تکاپو بود ...خیلی استرس داشت و 07:21.760 --> 07:22.840 نمی‌دونم 07:23.920 --> 07:25.999 ارتباطی داره؟ - نه - 07:26.000 --> 07:29.999 جیسون کالیر اوباشیه که متوسل به زورگویی شده 07:30.000 --> 07:32.559 چقدره که به‌خصوص استرس داشته؟ 07:32.560 --> 07:34.319 چند هفته 07:34.320 --> 07:36.319 ،این‌قدر کار هست که می‌خواد بکنه 07:36.320 --> 07:38.399 و هیچ‌وقت وقت کافی نیست 07:38.400 --> 07:41.080 وقت خواهد داشت... کلی وقت 07:42.680 --> 07:44.159 ،اگه سؤال دیگه‌ای دارید 07:44.160 --> 07:46.639 می‌تونید به ساشا ای‌میل بزنید 07:46.640 --> 07:48.800 .باید به فکر بچه‌ها باشید روی اون‌ها تمرکز کن 07:50.000 --> 07:52.319 معلوم هست چی‌کار می‌کنی؟ حدود پنج ثانیه بهش فرصت دادی 07:52.320 --> 07:54.839 که خبر رو هضم کنه بعد سؤال‌بارونش کردی 07:54.840 --> 07:56.599 .اوه، حق با توئه ،باید یواش‌یواش جلو می‌رفتم 07:56.600 --> 07:58.559 بعد هفتۀ دیگه دعوتش می‌کردم اگه چیزی به ذهنش رسید بگه 07:58.560 --> 07:59.639 یعنی، عجله‌ای نیست 07:59.640 --> 08:01.639 ،اگه جای تو بودم ،این کنایه‌ها رو ول می‌کردم 08:01.640 --> 08:03.559 طی ۲۴ ساعت دو بار توی دستگیرکردن مظنون ناکام موندی 08:03.560 --> 08:04.639 اون تفنگ داشت 08:04.640 --> 08:05.839 دقیقاً از من چی می‌خواستی؟ 08:05.840 --> 08:07.119 یه مرد با بمب به قتل رسید 08:07.120 --> 08:08.519 تو تصمیم گرفتی که باید ،با گوردون حرف بزنی 08:08.520 --> 08:10.519 ولی تیم حفاظتی‌ش رو در جریان نذاشتی 08:10.520 --> 08:12.719 نمی‌دونستم خطری متوجهشه 08:12.720 --> 08:15.559 خب، شاید باید بیشتر بهش فکر می‌کردی 08:20.440 --> 08:21.759 بله 08:21.760 --> 08:24.519 خانم، آدرس جدیدی از جیسون کالیر به ‌دست آوردیم 08:24.520 --> 08:25.600 الآن دارم می‌رم اونجا 08:25.624 --> 08:27.424 بگو یه نفر موقعیت رو برام بفرسته 08:32.720 --> 08:33.760 ...سرپرست 08:34.880 --> 08:36.879 فکر کنم اون‌ها جسد رو از پنجره انداختن بیرون 08:36.880 --> 08:39.119 و از پایین جمعش کردن 08:39.120 --> 08:41.399 یعنی، ریسکش کمتر از اینه که از راهرو ببرنش 08:41.400 --> 08:42.919 ...«وقتی می‌گی «اون‌ها 08:42.920 --> 08:44.399 خب، اتاق چکمه‌ها رو بررسی کردم 08:44.400 --> 08:47.159 چکمۀ کوچیک‌تر ،هم‌اندازۀ شماره‌پای شن جیاست 08:47.160 --> 08:51.120 پس فکر می‌کنم احتمالاً اون و یه همدست مرد بوده 08:52.920 --> 08:55.239 باشه، پس اون مظنون ماست؟ - اوهوم - 08:55.240 --> 08:56.799 باید ساختمون رو جست‌وجو کنم 08:56.800 --> 08:58.519 اگه یکی اینجا ،بهش کمک کرده باشه 08:58.520 --> 09:00.480 ممکنه هنوز توی اتاقش مخفی‌ش کرده باشه 09:03.360 --> 09:04.519 ،باشه، پس اگه پیداش کردیم 09:04.520 --> 09:06.400 دستگیرش می‌کنیم و می‌بریمش سرزمین اصلی 09:08.360 --> 09:10.479 با این شرایط، می‌تونم جست‌وجو رو تأیید کنم 09:10.480 --> 09:12.999 .خیلی خوب. بیاید مناطق مختلف رو بگردیم جدا بشیم سریع‌تره 09:13.000 --> 09:15.200 من از طبقات پایین شروع می‌کنم، باشه؟ - اوهوم - 09:18.360 --> 09:21.439 می‌دونی اون نباید بره ...جایی رو سرک بکشه که 09:21.440 --> 09:22.999 همکارهای هاج اونجان 09:23.000 --> 09:24.639 دربارۀ اون بحث نمی‌کنم 09:24.640 --> 09:28.079 اوضاع رو درک می‌کنم ولی به‌طور رسمی، من بی‌اطلاعم 09:28.080 --> 09:29.999 می‌فهمی؟ هوم؟ - اوهوم - 09:30.000 --> 09:31.040 می‌رم شروع کنم 10:03.440 --> 10:06.119 در حال جست‌وجوی مجاز کل ساختمون هستم 10:06.120 --> 10:08.159 با بررسی اتاقتون مخالفتی دارید؟ 10:08.160 --> 10:10.400 نه. بهم گفتن میاید 10:16.400 --> 10:19.319 اگه کارآگاه روس خواست ...با هرکدومتون مصاحبه کنه 10:19.320 --> 10:21.079 بهش می‌گیم بره پی کارش 10:21.080 --> 10:22.719 ولی با من باید حرف بزنید 10:22.720 --> 10:23.840 همین‌طور همکارهاتون 10:25.120 --> 10:26.439 ،قبل از کمین 10:26.440 --> 10:28.559 همه‌چی طبق برنامه پیش می‌رفت؟ 10:28.560 --> 10:30.159 هاج یه‌کم دیر کرد 10:30.160 --> 10:32.879 چون جیا اصرار داشت وسایلش رو از آزمایشگاه برداره 10:32.880 --> 10:34.839 جدا از اون، مثل ساعت طبق برنامه بود 10:34.840 --> 10:36.679 ،و بعدش، بعد از کمین 10:36.680 --> 10:38.639 به افرادت گفتی جدا بشن و دنبال جیا بگردن 10:38.640 --> 10:40.079 درسته؟ - بله - 10:40.080 --> 10:41.999 آیا این روال عادیه؟ 10:42.000 --> 10:44.799 فکر می‌کردم نیروهای ویژه همیشه دوتایی کار می‌کنن 10:44.800 --> 10:46.159 هاج پیشنهاد کرد 10:46.160 --> 10:48.319 باتوجه‌به شرایط، فکرم کردم تصمیم درستیه 10:48.320 --> 10:49.879 هوم 10:49.880 --> 10:51.439 ،و وقتی برگشتن اینجا 10:51.440 --> 10:53.399 بلافاصله بهت گزارش دادن؟ 10:53.400 --> 10:54.840 اندرسون داد، بعد کانینگهام 10:56.200 --> 10:57.559 دلیلی به ذهنت می‌رسه 10:57.560 --> 11:00.799 چرا هاج بلافاصله بهت گزارش نده؟ 11:00.800 --> 11:02.359 نه 11:02.360 --> 11:03.839 می‌دونست اولویت اول من 11:03.840 --> 11:06.319 اینه که همه سلامت برگردن 11:06.320 --> 11:07.680 ما... معمولاً آدم از دست نمی‌دیم 11:08.640 --> 11:10.239 متأسفم 11:10.240 --> 11:11.600 تیمت چطور به سر می‌برن؟ 11:14.040 --> 11:15.120 به‌نظر تو چه اتفاقی افتاد؟ 11:16.240 --> 11:17.440 معلومه یه نظریه داری 11:20.520 --> 11:21.560 ...ام 11:23.080 --> 11:25.839 شواهدی هست که نشون می‌ده 11:25.840 --> 11:27.999 اون به‌ضرب گلوله کُشته شده 11:28.000 --> 11:29.440 توی اتاق شن جیا 11:33.720 --> 11:37.720 چرا باید قبل از گزارش به تو رفته باشه اتاق شن جیا؟ 11:40.400 --> 11:41.480 هیچ نظری ندارم 11:43.840 --> 11:46.239 داری ساختمون مرکزی رو برای پیداکردن شن جیا می‌گردی، نه؟ 11:46.240 --> 11:47.280 آره، همین‌طوره 11:48.440 --> 11:51.119 ...پس اینکه اتاقم رو می‌گردی - دارم تمام اتاق‌ها رو می‌گردم - 11:51.120 --> 11:52.800 خب، اون اینجا نیست 11:55.120 --> 11:57.279 تیم من قراره براش ...یه جست‌وجوی شبکه‌ای انجام بده 11:57.280 --> 11:59.319 یه منطقۀ ۲۰ مایل مربعی 11:59.320 --> 12:03.199 از اینکه می‌خوای زیر تخت‌خوابشون رو بگردی، هیچ خوششون نمیاد 12:03.200 --> 12:04.959 ،آره، وفاداری‌ت رو می‌فهمم 12:04.960 --> 12:06.759 ولی یه نفر مأموریت رو لو داده 12:06.760 --> 12:09.039 یا وست‌مینستره یا شن جیاست 12:09.040 --> 12:10.119 ،چون خارج از یگان 12:10.120 --> 12:12.639 اون تنها کسیه که از عملیات خبر داشته 12:12.640 --> 12:15.680 اون از محل دقیقِ نقطۀ خروج خبر داشت؟ 12:17.680 --> 12:18.999 نه 12:19.000 --> 12:20.679 ولی روس‌ها می‌دونستن 12:20.680 --> 12:22.359 اونجا منتظرتون بودن 12:22.360 --> 12:24.359 پس وست‌مینستره دیگه 12:24.360 --> 12:25.679 بچه‌های من کارشون رو کردن 12:25.680 --> 12:28.279 دقیقاً همون کاری رو کردیم که باید می‌کردیم 12:28.280 --> 12:30.799 چرا روسیه اون رو می‌خواد؟ 12:30.800 --> 12:32.120 اون فراتر از حوزۀ منه 12:35.800 --> 12:36.920 مأموریم و معذور 12:40.840 --> 12:42.480 باشه، فکر کنم کارم تمومه 12:46.680 --> 12:48.200 نباید دنبال شن جیا بگردی 12:52.120 --> 12:53.880 اگه پیداش کنی، تو رو می‌کُشن 12:54.960 --> 12:56.000 می‌فهمی؟ 12:58.000 --> 12:59.079 می‌تونی بهش دست‌بند بزنی 12:59.080 --> 13:00.599 ،و هر برنامه‌ای که با اُسلو داری انجام بدی 13:00.600 --> 13:02.280 ولی در عرض چند ساعت دخلت اومده 13:06.520 --> 13:08.120 باید جست‌وجو رو ادامه بدم 13:16.200 --> 13:17.320 اِیمی 13:26.320 --> 13:28.719 خوبید؟ می‌تونم دوروبر رو نگاه کنم؟ 13:28.720 --> 13:29.959 اجازه نمی‌خوام 13:29.960 --> 13:31.279 می‌خوام بدونم تیمِ خنثی‌سازی بمب پاک‌سازی کرده یا نه 13:31.280 --> 13:32.999 .عه، باشه. بله، خانم فکر کنم می‌تونید برید 13:33.000 --> 13:34.279 چی پیدا کردید؟ 13:34.280 --> 13:35.359 هیچ وسیلۀ الکترونیکی نیست 13:35.360 --> 13:37.359 انگار مسواکش رو هم برداشته 13:37.360 --> 13:38.719 یه‌عالمه کاغذ مونده 13:38.720 --> 13:39.760 هاه 13:43.840 --> 13:45.599 ‌خب، همه‌ش رو به «اس‌سی‌دی» بفرستید [ ادارۀ جرایم تخصصی ] 13:45.600 --> 13:46.999 به تیمت اطلاع بده شروع به وارسی‌ش کنن 13:47.000 --> 13:48.840 چشم، خانم 14:29.160 --> 14:31.879 مواظبش بودم ولی یهو گمش کردم 14:31.880 --> 14:33.559 تقصیر منه 14:33.560 --> 14:35.279 به من گفتن زیر آتیش بودی 14:35.280 --> 14:37.519 حتماً استرس‌زا بوده 14:37.520 --> 14:40.960 ،بهش گفتم پناه بگیر همون‌جا بمون، هیچ‌جا نرو 14:42.800 --> 14:45.160 کِی متوجه شدی دیگه کنار تو نیست؟ 14:46.960 --> 14:48.000 متوجه نشدم 14:50.120 --> 14:52.160 ...رئیس اومد، پرسید کجا رفته، و 14:53.640 --> 14:55.680 فکرم کردم هنوز کنارمه 14:57.160 --> 14:58.600 می‌شه دربارۀ پیکفورد بپرسم؟ 14:59.560 --> 15:01.079 ...اون 15:01.080 --> 15:03.879 خب، اون تصمیم گرفت که جدا بشید و دنبال جیا بگردید 15:03.880 --> 15:05.480 فکر می‌کنی تصمیم درستی بود؟ 15:06.520 --> 15:07.840 چرا؟ چون یه نفر رو از دست دادیم؟ 15:09.320 --> 15:11.759 نمی‌تونی قضاوت کنی که چطور همچین تصمیم‌هایی گرفته می‌شه 15:11.760 --> 15:14.320 روحت هم خبر نداره که بودن زیر آتیش چه حسی داره 15:20.880 --> 15:23.040 روس‌ها جسد هاج رو تحویل می‌دن؟ 15:26.800 --> 15:27.880 فکر نمی‌کنم 15:38.280 --> 15:40.119 و می‌دونی جیا کجاست؟ 15:40.120 --> 15:41.160 نه 15:44.000 --> 15:48.039 فکر می‌کنی ممکنه اون بهتون خیانت کرده باشه؟ 15:48.040 --> 15:49.439 می‌دونست داریم واسه‌ش ریسک می‌کنیم 15:49.440 --> 15:50.639 همچین کاری نمی‌کنه 15:50.640 --> 15:51.960 دراین‌باره مطمئنی؟ 16:06.560 --> 16:08.079 چیزی دستگیرت شد؟ - هنوز نه - 16:08.080 --> 16:10.080 می‌رم اطراف محوطه رو بررسی کنم 17:48.920 --> 17:50.119 عکس رو گرفتی؟ 17:50.120 --> 17:51.999 آره 17:52.000 --> 17:54.439 این دختر چندوقته با جیسونه؟ 17:54.440 --> 17:56.599 همسایه‌ش می‌گه حدود یک سال 17:56.600 --> 17:57.639 درسته 17:57.640 --> 18:01.319 عکسْ ژوئنِ پارسال توی یه تظاهرات توی درۀ «ارلینگهام» گرفته شده 18:01.320 --> 18:04.799 که فعالان محیط‌زیست علیه نیروی برق‌آبی اعتراض کردن 18:04.800 --> 18:07.559 باشه، خب، اگه اسمش رو پیدا کردی، بهم زنگ بزن 18:07.560 --> 18:10.319 نیازی نیست. همین‌الآن داریم تلفنی حرف می‌زنیم، و اسمش رو دارم 18:10.320 --> 18:12.399 کلوئی اکروید اسمشه 18:12.400 --> 18:14.119 تو کجایی؟ 18:14.120 --> 18:15.439 توی دفترهاتون 18:15.440 --> 18:16.639 باشه، خب، میام 18:16.640 --> 18:18.199 می‌تونم برات ای‌میل کنم 18:18.200 --> 18:20.160 ،داره دیروقت می‌شه و می‌دونم بچه داری 18:21.440 --> 18:22.600 به‌زودی می‌بینمت 19:21.800 --> 19:22.840 هنریک کجاست؟ 19:24.040 --> 19:26.120 عه... نمی‌دونم 19:34.360 --> 19:35.400 یه چیزی پیدا کرده‌ام 19:46.800 --> 19:48.599 لباس یا چنین چیزی نیست 19:48.600 --> 19:50.079 رفتن بیرون 19:50.080 --> 19:52.240 دنبال اثرانگشت گشتی؟ - آره - 19:53.280 --> 19:55.080 چیزی پیدا نکردم که بتونم ازش اثرانگشت بگیرم 19:56.840 --> 19:58.920 ،یه‌کم مونده‌ست ولی قابل‌خوردنه 20:01.240 --> 20:02.679 ،پس یه نفر واقعاً اینجا بوده 20:02.680 --> 20:05.200 احتمالاً امروز، که برای شن جیا غذا آورده 20:08.600 --> 20:11.199 ،برای چنین دسترسی‌ای باید کسی باشه که اینجا کار می‌کنه 20:11.200 --> 20:12.440 آره، موافقم 20:14.160 --> 20:15.720 نیاز نبود این رو با من درمیون بذاری 20:17.160 --> 20:19.359 ،اگه من بودم شاید باهات درمیون نمی‌ذاشتم 20:19.360 --> 20:20.439 به هنریک می‌گفتم 20:20.440 --> 20:21.880 و اون مجبور می‌شد باهات درمیون بذاره 20:22.840 --> 20:24.920 درهرصورت... ممنون 20:32.560 --> 20:35.120 ...پس، کسی که به شن جیا کمک کرده 20:38.680 --> 20:40.679 فکر کنم چیزی دارم که بهمون کمک کنه 20:40.680 --> 20:42.440 ،ولی قبلش می‌خوام یه سؤال ازت بپرسم 20:44.320 --> 20:47.200 شن جیا حین همون ماجرا ناپدید شد، درسته؟ 20:48.760 --> 20:49.800 بله 20:51.000 --> 20:52.959 هیچ‌کدوم از افراد بریتانیایی متوجهِ نبودش نشدن 20:52.960 --> 20:54.080 همین رو بهت گفتن؟ 20:56.160 --> 20:58.359 نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم - بله، البته - 20:58.360 --> 21:00.759 هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم دربارۀ اتفاقی که هرگز نیفتاده بحث کنیم 21:00.760 --> 21:02.039 ...ولی 21:02.040 --> 21:03.680 اگه اتفاق افتاده بود چی؟ 21:10.920 --> 21:13.240 وقتی بهت گفتم باید بیای بالتگراد، باشه؟ 21:15.760 --> 21:17.239 ،یه بهونه‌ای جور کن و بیا 21:17.240 --> 21:19.079 و چیزی که دارم رو بهت نشون می‌دم 21:19.080 --> 21:20.999 ،نمی‌تونم اونجا دعوتت کنم ،چون اگه بکنم 21:21.000 --> 21:23.200 تک‌تک حرکات من با تو رو رصد می‌کنن 21:25.560 --> 21:26.920 پس منتظر پیام من می‌مونی؟ 21:30.920 --> 21:31.960 باشه 21:37.640 --> 21:41.359 فکر کنم هاج توی ساختمون مؤسسه کُشته شده 21:41.360 --> 21:43.360 فکر کنم توی اتاق شن جیا ...با گلوله کُشته شده 21:44.520 --> 21:45.959 و بعد جسدش جابه‌جا شده 21:45.960 --> 21:48.079 ببین، فکر می‌کنم مظنون اصلی‌مون شن جیاست 21:48.080 --> 21:49.439 تُف توش. سِر ایان می‌دونه؟ 21:49.440 --> 21:51.519 نه، هنوز نه 21:51.520 --> 21:53.439 باشه، باهاش حرف می‌زنم 21:53.440 --> 21:55.599 فکر می‌کنی هنوز توی سوالبارده؟ 21:55.600 --> 21:57.399 آره، همین‌طوره 21:57.400 --> 21:59.999 ،یعنی، پروازها متوقف شدن پس براش سخته که اینجا رو ترک کنه 22:00.000 --> 22:03.639 و یه نفر داره کمکش می‌کنه که توی ساختمون مخفی بشه 22:03.640 --> 22:05.319 ولی الآن رفته 22:05.320 --> 22:07.719 داری سعی می‌کنی پیداش کنی؟ - آره - 22:07.720 --> 22:09.879 پس باید بفهمم چطور از پسش بربیام 22:09.880 --> 22:12.280 بده نروژی‌ها دستگیرش کنن و ساده پیش برو 22:17.360 --> 22:18.880 ...کِرستن 22:20.440 --> 22:21.719 قضیه چیه؟... 22:21.720 --> 22:23.359 اوه، چیزی نیست 22:23.360 --> 22:24.999 ...نه 22:25.000 --> 22:26.160 با من حرف بزن 22:27.800 --> 22:30.199 یکی از افراد «اس‌بی‌اس» بهم گفت ،اگه جیا رو پیدا کنم [ سرویس دریایی ویژه بریتانیا ] 22:30.200 --> 22:32.279 من رو می‌کُشن 22:32.280 --> 22:34.399 فکر می‌کنم فقط می‌خواست من رو از قلمروشون دور کنه 22:34.400 --> 22:36.879 نه، بهونه‌تراشی نکن 22:36.880 --> 22:38.199 تخم‌سگ کثافت 22:38.200 --> 22:40.639 .این اصلاً قابل‌قبول نیست باید با سِر ایان حرف بزنم 22:40.640 --> 22:43.039 !چی؟ نه، نکن بهشون نیاز دارم که اینجا باشن 22:43.040 --> 22:45.400 نباید من رو گریه‌کنان ببینن که می‌رم پیش رئیس 22:48.080 --> 22:49.120 باشه 23:02.120 --> 23:03.599 بچه‌ها چطورن؟ 23:03.600 --> 23:06.120 ،کوچیک و وابسته‌ان ولی خیلی دوستشون دارم 23:08.560 --> 23:10.439 واقعاً می‌خوای بدونی، یا...؟ 23:10.440 --> 23:11.519 خوش‌وبِش بود 23:11.520 --> 23:14.680 خب، خسته‌وکوفته‌ام و ۲۴ ساعته ...ندیدمشون، پس 23:15.920 --> 23:16.960 بی‌خیال این حرف‌ها بشیم؟ 23:18.200 --> 23:21.800 چطوره برات از دوست‌دخترِ جیسون بگم تا وقتی پیتزاها می‌رسن؟ 23:22.920 --> 23:24.799 برات پپرونی تند گرفتم 23:24.800 --> 23:26.479 به نظر می‌اومد دوست داشته باشی 23:26.480 --> 23:27.800 به نظر خوب میاد 23:30.480 --> 23:32.879 دکترای علوم محیط‌زیست 23:32.880 --> 23:34.839 ،و دو بار دستگیری به‌خاطر ورود غیرمجاز 23:34.840 --> 23:36.959 مربوط به اعتراضات تغییر اقلیم 23:36.960 --> 23:38.239 هیچ اتهامی ثبت نشده 23:38.240 --> 23:41.639 آخرین آدرسی که داریم چند کیلومتر با اینجا فاصله داره 23:41.640 --> 23:43.120 خوبه. می‌رم باهاش حرف بزنم 23:44.520 --> 23:47.579 گزارش ای‌میل‌های گوردون لیتی با وینسنت مِر رو دیدی؟ 23:47.604 --> 23:49.255 هنوز نه 23:49.280 --> 23:52.879 این‌یکی روز بمب‌گذاری ساعت ۸ صبح فرستاده شده 23:52.880 --> 23:55.239 ...گوردون لیتی می‌گه 23:55.240 --> 23:56.919 مجبور نیستی نظر بدی»... 23:56.920 --> 23:59.119 فقط اعداد رو براشون مرور کن 23:59.120 --> 24:01.840 «.به‌گفتۀ خودت، اعداد خوب به نظر می‌رسیدن 24:02.840 --> 24:05.399 بعد وزیر یه سؤال تکمیلی می‌فرسته و خواهان پاسخ می‌شه 24:05.400 --> 24:07.840 خلاصه‌ش اینه که از پروفسور ناراضیه 24:09.120 --> 24:10.759 ،ولی اگه گزارش خوب بوده 24:10.760 --> 24:15.319 نمی‌فهمم چرا پروفسور حمایتش رو از حفاری پس گرفته 24:15.320 --> 24:17.399 حتماً یه اتفاقی توی سوالبارد افتاده 24:17.400 --> 24:19.000 شاید یه نفر نظرش رو عوض کرده 24:20.160 --> 24:21.799 منظورت چیه؟ 24:21.800 --> 24:23.399 نمی‌دونم 24:23.400 --> 24:27.639 تحت فشار گذاشتن یا رشوه دادن که حمایتش رو برداره 24:27.640 --> 24:28.880 به اخاذی می‌خوره 24:30.360 --> 24:32.159 بعدش چی؟ 24:32.160 --> 24:33.999 وزیر دستور قتلش رو داده؟ 24:34.000 --> 24:36.199 نه، اصلاً همچین منظوری ندارم 24:36.200 --> 24:38.800 ای‌میل‌هایی که جیسون برای وزیر فرستاده چطور؟ 24:39.840 --> 24:42.640 عه، خب، این‌یکی به چشم اومد 24:44.360 --> 24:46.559 می‌دونم قراره این رو» به‌هرقیمتی جلو ببری 24:46.560 --> 24:50.519 فارغ از موارد گزارش‌شده، و من مدرک دارم 24:50.520 --> 24:52.879 روسایث ۱۷، رفیق 24:52.880 --> 24:55.199 «.رسیدهاش رو دارم 24:55.200 --> 24:57.839 ،روسایث یه شهرک بندریه همین نزدیکی‌ها 24:57.840 --> 25:00.519 می‌دونم. چندوقتی هست که اینجا زندگی می‌کنم 25:00.520 --> 25:02.399 باشه پس، روسایث ۱۷ 25:02.400 --> 25:04.679 اون تکلیف فردا صبحته 25:04.680 --> 25:05.760 اِیمی 25:07.200 --> 25:08.799 جیسون کالیر پشت تلفنه 25:08.800 --> 25:10.040 می‌خواد باهات حرف بزنه 25:21.200 --> 25:23.080 ضبط می‌شه؟ - آره - 25:24.360 --> 25:25.440 حاضری؟ 25:27.440 --> 25:30.159 جیسون، کارآگاه سربازرس اِیمی سیلوا هستم 25:30.160 --> 25:31.839 روز طولانی‌ای برات بوده 25:31.840 --> 25:32.920 برای همه‌مون 25:34.280 --> 25:36.039 وزیر چطوره؟ 25:36.040 --> 25:37.240 با هم وقت می‌گذرونیم 25:39.040 --> 25:40.479 می‌شه باهاش حرف بزنم؟ 25:40.480 --> 25:42.519 نه، فایده نداره 25:42.520 --> 25:44.999 نمی‌شه به حرف‌هاش اعتماد کرد 25:45.000 --> 25:47.360 کاری که می‌تونی بکنی گوش‌دادنه 25:48.440 --> 25:50.199 دولت ۲۴ ساعت وقت داره 25:50.200 --> 25:53.199 که حقیقت رو دربارهٔ کاری که الآن دارن توی سوالبارد می‌کنن منتشر کنه 25:53.200 --> 25:56.119 و هرچی دربارۀ اتفاقی که برای من افتاد رو می‌خوام بدونم 25:56.120 --> 25:58.319 و وینسنت مِر روی یه سایت عمومی قرار بگیره 25:58.320 --> 26:01.120 حتماً درخواستت رو به دولت منتقل می‌کنم 26:03.120 --> 26:07.040 ولی درارتباط‌با تحقیقات ما ...دربارۀ انفجار آزمایشگاه 26:08.680 --> 26:12.599 ،مگراینکه مدرک دیگه‌ای پیدا بشه تو مظنون اصلی ما هستی 26:12.600 --> 26:14.639 چقدر احمقی؟ 26:14.640 --> 26:16.719 چرا باید خودم رو بکُشم؟ 26:16.720 --> 26:19.639 ،وقتی با وسایل دست‌ساز کار کنی حادثه پیش میاد 26:19.640 --> 26:22.280 .ازم خواستن برم اونجا !من هدف بودم 26:24.200 --> 26:26.239 ...ببین 26:26.240 --> 26:27.960 قبلاً گفتم چی‌کار کنی 26:29.160 --> 26:32.599 افشاگری کامل ازطرف دولت... سایت عمومی 26:32.600 --> 26:34.039 بیست‌وچهار ساعت وقت دارید 26:34.040 --> 26:36.799 جیسون، ممکنه بیشتر طول بکشه 26:36.800 --> 26:38.240 از موعد بگذره، بهش شلیک می‌کنم 26:40.360 --> 26:41.400 زمان داره تموم می‌شه، اِیمی 26:51.360 --> 26:53.160 هیچی توی ردیابی نیست - گُه توش - 26:59.640 --> 27:03.960 لورنا، از من خواسته‌ان که باهات دربارۀ پروفسور وینسنت مِر صحبت کنم 27:05.280 --> 27:06.839 چرا به‌طور خاص من؟ 27:06.840 --> 27:09.279 خب، اون با پرواز اومده بود که با تو صحبت کنه، مگه نه؟ 27:09.280 --> 27:11.239 آره، دربارۀ گزارش 27:11.240 --> 27:13.519 می‌خواست برای آخرین‌بار اعداد رو مرور کنه 27:13.520 --> 27:15.839 .کارش قابل‌درکه پای اعتبارش وسطه، درسته؟ 27:15.840 --> 27:17.319 ،کار رو انجام دادیم 27:17.320 --> 27:19.560 ولی اون باید به‌عنوان مشاور دولت تحویلش بده 27:22.120 --> 27:23.839 جلسه چطور بود؟ 27:23.840 --> 27:25.320 یعنی، خوب بود 27:26.680 --> 27:28.639 یه‌کم شتاب‌زده بود برای آماده‌سازی مسائل 27:28.640 --> 27:31.559 ،تا مجموعه‌داده‌ها رو بهش نشون بدم از این چیزمیزها 27:31.560 --> 27:33.160 ولی از چیزی که بهش نشون دادم راضی بود 27:34.800 --> 27:36.039 چرا شتاب‌زده بود؟ 27:36.040 --> 27:37.840 انتظار نداشتی بیاد؟ 27:41.680 --> 27:44.199 فکر می‌کردم یه چند جلسۀ تلفنی باشه 27:44.200 --> 27:46.159 نمی‌دونستم حضوری میاد 27:46.160 --> 27:47.319 کِی فهمیدی؟ 27:47.320 --> 27:49.120 مثلاً، روز قبل از پروازش 27:50.560 --> 27:54.800 لورنا، می‌دونیم پروفسور حمایتش از حفاری کف دریا رو بعد از اومدن به اینجا پس گرفت 27:56.000 --> 27:58.720 می‌دونیم دربارهٔ گزارش سؤال‌هایی هست 28:00.720 --> 28:02.720 چرا بهم نمی‌گی داستان چیه؟ 28:04.000 --> 28:05.919 ممکنه چندتا اشتباه بوده باشه، مطمئن نیستم 28:05.920 --> 28:10.119 من یه افتضاح کامل رو از کسی تحویل گرفتم که همه‌چی رو اینجا راه انداخته بود 28:10.120 --> 28:12.319 ،اون بعد از یه ماه رفت 28:12.320 --> 28:14.280 و بعد دقیقه‌نودی به یکی نیاز پیدا کردن 28:15.600 --> 28:18.359 فکر می‌کردم بهتر کار کردن 28:18.360 --> 28:20.079 پروفسور ازم می‌خواست 28:20.080 --> 28:22.159 به سؤال‌هایی دربارهٔ روش‌شناسی اون جواب بدم 28:22.160 --> 28:23.720 هوم. و اون کیه؟ 28:29.200 --> 28:30.720 اسمش شیوون ویلکینسونه 28:32.640 --> 28:34.360 اگه مشکلی هست، به گردن اونه 28:35.400 --> 28:37.879 .اخراجش کردن معلومه که گند زده 28:39.440 --> 28:40.560 ببخشید. باید جواب بدم 28:42.120 --> 28:44.279 کارآگاه بازرس لانگِکر 28:44.280 --> 28:45.799 باید بیای اینجا... الآن 28:45.800 --> 28:46.919 چی، نمی‌شه چند ساعت دیگه بیام؟ 28:46.920 --> 28:48.800 نه. یه بهانه جور کن که پیش شهردار بری 28:53.401 --> 28:56.886 « بالتگراد - محدودۀ روسی - سوالبارد » 29:01.000 --> 29:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:12.120 --> 29:14.199 شواهدی که پیدا کردیم نشون می‌ده 29:14.200 --> 29:16.639 که دنیل هاج توی بالتگراد کُشته نشده 29:16.640 --> 29:19.199 ،توی ساختمون مرکزی مؤسسه تیر خورده 29:19.200 --> 29:21.799 و بعد جسدش جابه‌جا شده اینجا 29:21.800 --> 29:25.042 این ادعا رو از کارآگاه خودم شنیده‌ام 29:25.920 --> 29:28.079 ...این داستان مبهمه 29:28.080 --> 29:31.200 که راوی‌ش کشوریه که... نمی‌تونه به کارهاش اعتراف کنه 29:32.520 --> 29:38.040 می‌فهمم که از دستگیری با چند سرباز در سوالباردِ غیرنظامی‌شده شرمسارید 29:39.400 --> 29:42.359 ،برای توجیه این شرمساری 29:42.360 --> 29:43.960 دروغ‌گفتن راحت‌تره 29:46.040 --> 29:48.280 می‌شه الآن با هم روراست باشیم؟ 29:49.880 --> 29:51.040 قدردان می‌شم 29:53.080 --> 29:55.079 هیچ طرفی نمی‌تونه اعتراف کنه چه اتفاقی افتاده 29:55.080 --> 29:56.199 خودت می‌دونی 29:56.200 --> 29:57.999 به نظر محتمل میاد 29:58.000 --> 30:01.440 مشکل شما اینه که ما مجبور نیستیم بهش اعتراف کنیم 30:02.680 --> 30:05.240 همین که جسد آقای هاج رو داریم کافیه 30:06.560 --> 30:08.919 این یه مشکل برای بریتانیاست 30:08.920 --> 30:11.200 و برای ناتو و برای نروژ 30:13.520 --> 30:14.760 می‌فهمم 30:17.920 --> 30:19.559 ...ولی 30:19.560 --> 30:21.640 این نتیجه اجتناب‌پذیره 30:23.440 --> 30:25.719 جسد آقای هاج رو بهتون می‌دیم 30:25.720 --> 30:28.519 ،و تمام شواهد دیگه‌ای که داریم 30:28.520 --> 30:31.160 و قبول می‌کنیم این حادثه رو فراموش کنیم 30:34.240 --> 30:37.119 درعوض، شما برامون 30:37.120 --> 30:39.480 دانشمند چینی، شن جیا، رو میارید 30:42.160 --> 30:43.240 اون پیش من نیست 30:44.520 --> 30:46.040 ولی دارید دنبالش می‌گردید 30:48.320 --> 30:50.479 ،پس، اگه پیداش کردید 30:50.480 --> 30:52.519 ...می‌تونی با من تماس بگیری 30:52.520 --> 30:54.280 و تبادل انجام می‌شه 30:56.920 --> 30:58.040 باهاش چی‌کار دارید؟ 30:59.160 --> 31:01.559 این معامله‌ایه که روی میزه 31:01.560 --> 31:03.692 شن جیا دراِزای آقای هاج 31:04.480 --> 31:06.479 ...اگه پیداش کردی 31:06.480 --> 31:08.319 با من تماس بگیر 31:08.320 --> 31:10.999 می‌شه حالا که اینجام با سرهنگ زامارین صحبت کنم؟ 31:11.000 --> 31:12.639 چند سؤال ازش دارم 31:12.640 --> 31:13.760 حتماً 31:16.160 --> 31:18.280 حالا حرف همدیگه رو متوجه می‌شیم 31:21.200 --> 31:22.920 مسائل بیشتری رو ممکن می‌کنه 31:34.120 --> 31:36.159 کِلی و میچل دنبال چند سرنخ هستن 31:36.160 --> 31:37.720 دارم می‌رم با دوست‌دختر جیسون صحبت کنم 31:39.320 --> 31:41.719 ،ولی رک‌وراست بگم از مکان جیسون هیچ خبری نداریم 31:41.720 --> 31:44.199 بیست‌وچهار ساعت اصلاً کافی نیست 31:44.200 --> 31:46.999 ممکنه مجبور باشیم دربرابر بعضی خواسته‌هاش اعلام آمادگی کنیم 31:47.000 --> 31:49.679 نباید با یه تروریست مذاکره کنیم 31:49.680 --> 31:52.159 ولی حتی اگه تصمیم بگیریم ،از اصولمون دست بکشیم 31:52.160 --> 31:54.800 اون می‌خواد به چیزی که رخ نداده اعتراف کنیم 31:55.880 --> 31:58.319 ،یا به‌عمد داره وقتتون رو تلف می‌کنه 31:58.320 --> 32:00.680 یا واقعاً معتقده توطئه‌ای در کاره 32:01.800 --> 32:03.239 ،و اگه این‌طور باشه 32:03.240 --> 32:05.719 هیچ مدرکی نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه 32:05.720 --> 32:09.479 اون هیچ توضیح معتبری برای بودنش در آزمایشگاه پروفسور نداره 32:09.480 --> 32:12.039 ،وقتی بهش گفتی افسر پلیسی از محل فرار کرد 32:12.040 --> 32:14.039 ،یه وزیر دولت رو به‌زور سلاح ربوده 32:14.040 --> 32:15.640 و تهدید به قتلش کرده 32:17.440 --> 32:18.959 باید تمرکز رو بذاریم روی پیداکردنش 32:18.960 --> 32:20.559 بقیه همه حاشیه‌ست 32:20.560 --> 32:22.640 مطمئنیم ادعاهای جیسون بی‌اساسه؟ 32:24.120 --> 32:26.799 پروفسور مِر حمایتش رو از حفاری پس گرفت 32:26.800 --> 32:28.999 ،بعد از اینکه با دانشمند ارشد صحبت کرد 32:29.000 --> 32:30.279 لورنا مک‌الیستر 32:30.280 --> 32:32.439 مشکلی با گزارش داشت؟ 32:32.440 --> 32:33.599 نمی‌دونیم 32:33.600 --> 32:35.679 ،کِرستن حس می‌کنه لورنا داشته طفره می‌رفته 32:35.680 --> 32:39.559 ،پس دنبال شیوون ویلکینسون ،همتای قبلی‌ش، می‌گردیم 32:41.800 --> 32:44.879 کارآگاه سربازرس سیلوا ازم خواست هر پیشرفتی رو گزارش بدم 32:44.880 --> 32:47.999 نتایج جست‌وجوی تیم خنثی‌سازی بمب توی آپارتمان مظنون، خانم 32:48.000 --> 32:51.239 آپارتمان تمیز بود، ولی روی یکی از ...گرمکن‌هاش آثاری از همون مادۀ منفجره‌ای بود 32:51.240 --> 32:53.279 که توی بمب‌گذاری آزمایشگاه دانشگاه استفاده شده 32:53.280 --> 32:55.079 گزارش کامل رو بذار روی میزم اگه ممکنه 32:55.080 --> 32:56.399 چشم، قربان - ممنونم - 32:56.400 --> 33:00.919 به‌نظرم موادمنفجرۀ روی یه گرمکن از تمام ادعاهای جیسون کالیر محکم‌تره 33:00.920 --> 33:03.399 هنوزم حس می‌کنم وزیر ممکنه سؤال‌هایی برای جواب‌دادن داشته باشه 33:03.400 --> 33:04.999 شاید 33:05.000 --> 33:07.920 ولی می‌شه پیشنهاد کنم اول زنده برش گردونیم... سریع؟ 33:18.240 --> 33:19.600 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 33:21.800 --> 33:22.840 بیا 33:29.760 --> 33:32.159 حتی نمی‌تونم از این دستگاه دانلود کنم ،چون اگه بکنم 33:32.160 --> 33:33.519 ،یا اگه سعی کنم ای‌میل بزنم 33:33.520 --> 33:35.079 خاموش می‌شه و من رو گزارش می‌ده 33:35.080 --> 33:36.160 پس باید می‌اومدی 33:37.280 --> 33:38.440 خب، چرا این‌همه رازداری؟ 33:39.800 --> 33:42.200 چون کوروتایف هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده این رو بهت نشون بدم 33:43.560 --> 33:45.520 حتی مطمئن نیستم بخواد وجود داشته باشه 33:48.680 --> 33:51.439 ،پس، شبی که سربازهات توی کمین افتادن 33:51.440 --> 33:53.599 یکی از افراد ما ازش فیلم گرفت 33:53.600 --> 33:55.000 با یه دوربینِ دیددرشب 33:57.360 --> 34:00.240 و مدارک بیشتری از فعالیت‌های غیرقانونی ناتو اینجاست 34:11.160 --> 34:12.639 یعنی، این فیلم برای ما بی‌فایده‌ست 34:12.640 --> 34:15.520 چون نشون می‌ده ما هم ...با سربازها اینجاییم، ولی 34:19.040 --> 34:20.920 ولی این لحظه‌ایه که می‌خوام بهش نگاه کنی 34:30.240 --> 34:31.440 می‌دونی اون مرد کیه؟ 34:37.760 --> 34:40.759 بهت گفتن هیچ‌کس متوجه نشده شن جیا فرار کنه 34:40.760 --> 34:42.399 هوم 34:42.400 --> 34:43.680 ...ولی اون مرد بهش دستور می‌ده 34:44.840 --> 34:46.520 و فرارش رو تماشا می‌کنه 34:48.560 --> 34:49.999 یعنی، یا بهت دروغ گفته 34:50.000 --> 34:51.480 یا به فرمانده‌ش 34:55.680 --> 34:58.559 ،به‌هرحال، کیفیت خیلی پایینه ...همون‌طور که می‌بینی، و من 34:58.560 --> 35:00.120 ...واقعاً نمی‌تونم صورتش رو ببینم ولی 35:01.200 --> 35:04.359 اسمش رو می‌خوام، به‌همین‌خاطره که این فیلم رو بهت نشون می‌دم 35:04.360 --> 35:05.640 می‌تونی تشخیصش بدی؟ 35:07.320 --> 35:09.439 ...نمی‌دونم اون کیه 35:09.440 --> 35:11.599 ولی می‌تونم سعی کنم پیداش کنم 35:11.600 --> 35:12.800 اسمش رو با من درمیون می‌ذاری؟ 35:16.440 --> 35:17.480 بله 35:19.440 --> 35:20.480 باشه 35:22.600 --> 35:25.000 ممنونم. این خیلی مفید بود 35:27.400 --> 35:31.196 سر یه ماه حقوق شرط می‌بندم که معلوم می‌شه این مرد چکمۀ سایز ده (۴۴) داره 35:35.840 --> 35:40.360 من فکر می‌کنم اون و زن چینی دستشون توی یه کاسه‌ست 35:42.200 --> 35:45.359 خب، فکر کنم اون‌ها بودن که هاج رو کُشتن 35:45.360 --> 35:47.319 وقتی اسمش رو فهمیدی بهم زنگ بزن، باشه؟ 35:47.320 --> 35:48.920 اوهوم 35:55.880 --> 35:58.159 پیداکردن شن جیا در اولویته 35:58.160 --> 35:59.760 امروز روی «لیما ۹» تمرکز می‌کنیم 36:01.880 --> 36:02.959 ،می‌دونم خسته‌ای 36:02.960 --> 36:05.319 ،ولی اگه اون بیرون باشه :به یکی از این سه راه ختم می‌شه 36:05.320 --> 36:08.439 ،یا روس‌ها گیرش میارن یا خرس‌ها یا ما 36:08.440 --> 36:10.239 بیا ما باشیم 36:10.240 --> 36:12.200 با کارآگاهه چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 36:15.160 --> 36:16.559 سر می‌دُوونیمش 36:16.560 --> 36:17.639 خانم؟ 36:17.640 --> 36:19.920 هرچی می‌تونید دربارهٔ مارک کانینگهام برام پیدا کنید 36:32.920 --> 36:34.640 می‌تونید اونجا بشینید 36:36.640 --> 36:37.680 کارت شناسایی داری؟ 36:39.720 --> 36:42.120 مثل گواهینامه یا...؟ - رانندگی نمی‌کنم - 36:43.280 --> 36:44.640 خب، کارت بانکی کافیه 36:50.920 --> 36:52.160 ممنونم 36:57.920 --> 36:59.120 قضیه چیه؟ 37:00.800 --> 37:03.119 دربارۀ دوست‌پسرته، جیسون 37:03.120 --> 37:04.679 دستگیرش کردن؟ 37:04.680 --> 37:06.279 انگار بابتش تعجب نکردی 37:06.280 --> 37:08.399 آره، خب، همیشه دستگیر می‌شه 37:08.400 --> 37:09.919 هر دومون 37:09.920 --> 37:13.559 وقتی امنیت شرکت‌ها با منافع عمومی تداخل پیدا می‌کنه، همین می‌شه 37:13.560 --> 37:15.999 پس حدس می‌زنم فکر می‌کنی من امنیت شرکت هستم؟ 37:16.000 --> 37:18.079 خب، فکر می‌کنم تو برای ،منافع دولت کار می‌کنی 37:18.080 --> 37:20.640 و من برای منافع سیاره کار می‌کنم 37:24.000 --> 37:25.800 بهت گفت برنامه‌ش چیه؟ 37:27.760 --> 37:30.119 اصلاً نمی‌دونم چی‌کار کرده 37:30.120 --> 37:35.239 آیا از هرگونه رابطه‌ای بین جیسون و وزیر انرژی و گذار سبز خبر داشتی؟ 37:35.240 --> 37:38.319 یعنی... مشخصاً مدام براش نامه می‌نویسیم 37:38.320 --> 37:40.639 چون اونه که تصمیم‌های مهم برای ما رو می‌گیره 37:40.640 --> 37:42.000 ولی نه، خودش رو نمی‌شناسیم 37:43.000 --> 37:46.199 مشاورهای دیگه‌ای که به دولت مرتبط باشن چطور؟ 37:46.200 --> 37:47.919 مثل کی؟ 37:47.920 --> 37:49.440 پروفسور وینسنت مِر 37:53.520 --> 37:56.679 فکر کنم این اسم رو می‌شناسی. درست می‌گم؟ 37:56.680 --> 37:57.720 نه 37:59.040 --> 38:00.999 ببین، جیسون چی‌کار کرده؟ 38:01.000 --> 38:03.800 می‌خوام بدونم، وگرنه دیگه به سؤال‌هات جواب نمی‌دم 38:05.600 --> 38:07.719 به اتهام آدم‌ربایی و قتل تحت تعقیبه 38:07.720 --> 38:09.719 این شِرووِره 38:09.720 --> 38:11.679 اون توی دانشگاه بمب گذاشته 38:11.680 --> 38:13.599 نه، نه، اون بمب‌گذاری نمی‌کنه 38:13.600 --> 38:15.559 و آدم‌ربایی نمی‌کنه 38:15.560 --> 38:18.240 کلوئی، اون یه نفر رو جلوی چشم من ربود 38:20.840 --> 38:23.160 شاید اون‌قدرها که فکر می‌کنی نمی‌شناسی‌ش 38:24.760 --> 38:26.919 ،فکر می‌کنی می‌تونی بهش زنگ بزنی 38:26.920 --> 38:28.159 و بفهمی داستان چیه؟ 38:28.160 --> 38:29.599 چون فکر می‌کنم بعضی از ،کارهایی که داره می‌کنه 38:29.600 --> 38:30.960 واقعاً به شخصیتش نمی‌خوره 38:36.400 --> 38:38.599 اگه ازم بپرسه که پلیس باهام ،تماس گرفته یا نه 38:38.600 --> 38:39.960 دروغ نمی‌گم 38:42.520 --> 38:44.839 مشترک موردنظر در دسترس نیست 38:44.840 --> 38:46.719 لطفاً پس از صدای بوق پیغام خود را بگذارید 38:46.720 --> 38:48.399 مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر 38:48.400 --> 38:49.880 برای ما هم همین بود 38:51.040 --> 38:52.559 ،باشه، خب 38:52.560 --> 38:54.640 ،اگه باهات تماس گرفت فوراً به من زنگ بزن 38:57.560 --> 39:00.079 ...نمی‌خوام کس دیگه‌ای صدمه ببینه 39:00.080 --> 39:01.120 ازجمله خودش 39:02.840 --> 39:03.920 خودم می‌رم بیرون 39:08.280 --> 39:11.279 دوست‌دختر جیسون اسم پروفسور مِر رو تشخیص داد 39:11.280 --> 39:12.719 برای اینکه رصد بشه کافیه 39:12.720 --> 39:14.159 چقدر زود می‌تونیم ترتیبش رو بدیم؟ 39:14.160 --> 39:15.559 نود دقیقه 39:15.560 --> 39:17.520 آره، تا اون‌موقع مراقبش هستم - خانم - 39:32.800 --> 39:33.880 یعنی چی؟ 39:50.160 --> 39:51.319 حالت خوبه؟ 39:51.343 --> 39:54.639 اومدم کمکت کنم، ولی فکر کنم همسایه‌م دید که از بالتگراد خارج شدم 39:54.640 --> 39:58.079 وقتی توی ساختمون‌ها کار می‌کردم با گوشی‌م از یه‌سری چیزها عکس گرفتم 39:58.080 --> 40:00.039 الآن دارمشون 40:00.040 --> 40:01.559 می‌تونم ببینمشون؟ - ،می‌تونم بهت بدمشون - 40:01.560 --> 40:03.959 ولی اول باید من رو از سوالبارد خارج کنی 40:03.960 --> 40:05.959 نه، ببین، برای همچین کاری به زمان نیاز دارم 40:05.960 --> 40:07.519 من دیدم کی جسد رو جابه‌جا کرد 40:07.520 --> 40:09.080 صورتش رو خیلی واضح دیدم 40:10.200 --> 40:11.639 می‌تونی توصیفش کنی؟ 40:11.640 --> 40:13.799 اول باید امنیت داشته باشم 40:13.800 --> 40:15.239 ببین، نمی‌تونم قولی بدم 40:15.240 --> 40:18.519 ...می‌تونم تلاش کنم، ولی اگه جواب نه باشه - تا کسی رو نفرستادن که اینجا رو بگرده، باید بریم - 40:18.520 --> 40:19.680 خواهش می‌کنم، حالا 40:31.360 --> 40:33.400 ،اگه من رو با تو پیدا کنن جفتمون رو می‌کُشن 40:41.575 --> 40:45.965 « فرستنده: کارآگاه گروهبان هالی میچل » .سلام سربازرس سیلوا، ما با شیوون ویلکینسون صحبت کردیم » « رونوشت مصاحبه را پیوست کرده‌ام. ارادتمند 40:56.040 --> 40:57.919 ممنون که اومدی 40:57.920 --> 41:00.400 گویا اون‌چنان هم حق‌انتخاب نداشتم 41:01.560 --> 41:03.320 توی اسکلۀ ۱۷ چی داره ساخته می‌شه؟ 41:05.560 --> 41:08.199 برای پرسیدن این سؤال به حکم نیاز ندارید؟ 41:08.200 --> 41:10.919 برای حرف‌زدن باهات به حکم نیاز ندارم، نه 41:10.920 --> 41:12.760 پس، من مجبورم با شما حرف بزنم؟ 41:14.200 --> 41:16.079 نه، مجبور نیستی 41:16.080 --> 41:20.960 ولی وقتی سرویس اطلاعاتی به کسی توجه می‌کنه، جواب‌ندادن غیرعادیه 41:23.800 --> 41:27.760 قایق توی اسکلۀ ۱۷ یکی از سه تاییه که یک سال پیش سفارش داده شد 41:28.760 --> 41:31.319 کار بزرگیه، به‌روزترین فناوری - مشتری کیه؟ - 41:31.320 --> 41:33.120 ...نباید افشا کنم - مجبورم نکن دوباره تکرار کنم - 41:35.840 --> 41:38.040 دولت... وزارت انرژی 41:40.960 --> 41:43.479 می‌شه یه نگاه سریع به فهرست کارکنانت بندازم؟ 41:43.480 --> 41:45.359 چرا؟ 41:45.360 --> 41:47.639 چون مظنون یکی از پرونده‌هامون 41:47.640 --> 41:50.800 به نظر اطلاعات داخلی دربارۀ کاری که می‌کنید داره 42:08.120 --> 42:10.559 این دختر چندوقته باهاتون کار می‌کنه؟ 42:10.560 --> 42:12.359 تمزین؟ 42:12.360 --> 42:14.040 حدود شش ماه 42:15.000 --> 42:16.671 ولی الآن مریضه و مرخصیه 42:17.560 --> 42:18.999 بهش زنگ بزنم؟ 42:19.000 --> 42:20.520 نه، نزن 42:21.600 --> 42:25.039 درواقع، مهمه که این مکالمه رو باهاش درمیون نذاری 42:25.040 --> 42:26.879 باید بیشتر بفهمیم چه اتفاقی افتاده 42:26.880 --> 42:28.519 قبل از اینکه باهاش تماس بگیریم 42:28.520 --> 42:29.880 به‌خاطر امنیت خودش 42:31.280 --> 42:33.319 هرچی بهم گفتی رو بذار توی یه گزارش 42:33.320 --> 42:35.679 هنوز منتظر تیم نظارتی؟ 42:35.680 --> 42:37.279 ببین، دیگه دیره 42:37.280 --> 42:38.559 اون داره حرکت می‌کنه 42:38.560 --> 42:40.399 مجبورم پیاده دنبالش کنم 42:40.400 --> 42:41.999 پلاک ماشینش رو می‌خوای؟ 42:42.000 --> 42:44.239 به من که گفت رانندگی نمی‌کنه 42:44.240 --> 42:46.199 هر روز با ماشین می‌ره سر کار 42:46.200 --> 42:47.399 گندش بزنه 42:47.400 --> 42:48.959 به مرکز وصلت می‌کنم 42:48.960 --> 42:51.799 .کارآگاه سربازرس سیلوا هستم دوست‌دختر جیسون در حال حرکته 42:51.800 --> 42:54.039 موقعیتم رو ردیابی کنید. یه تیم بفرستید 42:54.040 --> 42:56.199 بدون آژیر، بدون چراغ 42:56.200 --> 42:57.840 نمی‌خوام بترسونیمش 43:10.400 --> 43:11.680 باشه، بیا، بیا 43:13.080 --> 43:14.520 پشت سرم 43:26.800 --> 43:28.959 گوشی‌ت هنوز همراهته؟ 43:28.960 --> 43:30.640 توی بالتگراد خاموشش کردم 43:32.280 --> 43:34.719 تحت هیچ شرایطی از این اتاق بیرون نمی‌ری 43:34.720 --> 43:36.799 می‌فهمی؟ 43:36.800 --> 43:39.040 ممنونم 43:41.040 --> 43:42.120 داری زندگی‌م رو نجات می‌دی 43:43.120 --> 43:44.760 من هیچ قولی نمی‌دم 43:45.800 --> 43:49.119 مطمئنی می‌تونی اونی رو که جسد رو جابه‌جا کرده شناسایی کنی؟ 43:49.120 --> 43:50.759 باید بدونم بهشون چه پیشنهادی دادی 43:50.760 --> 43:52.440 می‌تونم صورتش رو تمام‌وکمال بکشم 43:54.480 --> 43:55.919 باشه 43:55.920 --> 43:57.479 ...اگه کسی در زد 43:57.480 --> 43:59.719 قایم می‌شم و صدام درنمیاد 43:59.720 --> 44:01.400 خوبه. رفتم قفلش کن، باشه؟ 44:12.200 --> 44:13.999 من شروع‌کنندۀ هیچ‌کدومش نبودم 44:14.000 --> 44:15.679 قطعاً چیزی بهش پیشنهاد نکردم 44:15.680 --> 44:17.079 فقط گفتم می‌پرسم 44:17.080 --> 44:20.559 ببین، ببینم برای خارج‌کردنش از سوالبارد چی‌کار می‌شه کرد 44:20.560 --> 44:23.519 ،ولی محض رضای خدا مچت رو نگیرن که مخفی‌ش کردی 44:23.520 --> 44:25.599 اون هیچ‌جا نمی‌ره. وحشت‌زده‌ست 44:25.600 --> 44:26.919 ...آره 44:26.920 --> 44:28.080 حتماً دلیلی داره 45:41.760 --> 45:42.919 تنهایی؟ 45:42.920 --> 45:45.080 آره، ولی تیمم چند دقیقه دیگه می‌رسه 45:59.763 --> 46:01.114 « نمونه اثرانگشت مارک کانینگهام » 46:08.726 --> 46:10.765 « تطابق صددرصد اثرانگشت » 46:22.000 --> 46:23.279 خوبی؟ 46:23.280 --> 46:24.719 خوبم، ممنون 46:24.720 --> 46:26.680 کانینگهام، باید باهات حرف بزنم - دربارۀ چی؟ - 46:28.000 --> 46:29.439 من یه افسر ارشد هستم 46:29.440 --> 46:31.400 ،اگه لازم دونستم بعداً بهت گزارش می‌دم 46:44.600 --> 46:46.759 خدایا! حالت خوبه؟ 46:46.760 --> 46:48.080 آسیب دیدی؟ 46:50.520 --> 46:52.079 می‌دونستم تعقیبت می‌کنن 46:52.080 --> 46:53.759 نه، نه، پشت‌سرم رو نگاه کردم 46:53.760 --> 46:54.919 !خیلی خوب نگاه نکردی لامصب 46:54.920 --> 46:56.159 ببین، باید بریم 46:56.160 --> 46:57.919 .نه، افراد دیگه‌ای هم دارن میان نمی‌تونیم بریم 46:57.920 --> 46:59.399 جیسون، جیسون، باید فرار کنیم 46:59.400 --> 47:01.079 چندتا هلی‌کوپتر با دوربین حرارتی میارن 47:01.080 --> 47:02.879 هیچ‌جوره نمی‌تونید فرار کنید - نه، داره دروغ می‌گه - 47:02.880 --> 47:03.919 ...اگه بخوان فرار کنن 47:03.920 --> 47:05.399 ببین، همه باید آروم باشن 47:05.400 --> 47:07.599 !از این عوضی اعتراف می‌خوام 47:07.600 --> 47:08.959 همه‌ش همین رو می‌گه 47:08.960 --> 47:10.519 !من هیچی ندارم بهش بگم 47:10.520 --> 47:11.999 قایق‌ها چطور؟ 47:12.000 --> 47:13.599 !قایق‌ها! یالا دیگه 47:13.600 --> 47:15.319 !اسکلۀ ۱۷ 47:15.320 --> 47:18.719 ،گفت فقط اگه گزارش بگه ایمنه حفاری رو جلو می‌برن 47:18.720 --> 47:21.079 ولی یه ناوگان کامل !داره ساخته می‌شه 47:21.080 --> 47:23.919 وزیر، فکر کنم برای امنیت خودتون باید به سؤال‌هاش جواب بدید 47:23.920 --> 47:25.759 می‌دونه وقتش داره تموم می‌شه 47:25.760 --> 47:27.200 داری چی‌کار می‌کنی؟ 47:31.600 --> 47:33.239 بله 47:33.240 --> 47:35.519 بله، ساختن قایق‌ها رو شروع کردیم 47:35.520 --> 47:37.079 به فناوری اطمینان داریم 47:37.080 --> 47:38.400 سرمایه‌گذارها کارشون همینه 47:39.600 --> 47:42.159 این پروژۀ حفاری قراره انرژی سبز رو پایدار کنه 47:42.160 --> 47:43.560 برای کل بریتانیا 47:44.560 --> 47:46.519 دیگه چی می‌خوای؟ - جیسون، اسلحه رو بیار پایین - 47:46.520 --> 47:47.679 به سمت زمین بگیر. داره حرف می‌زنه 47:47.680 --> 47:49.320 نیازی به تهدیدش نیست 47:53.320 --> 47:55.040 ...من همه‌چی رو می‌خوام 47:56.760 --> 47:58.400 نه‌فقط چیزهایی که می‌دونم 47:59.920 --> 48:01.080 چیزی برای گفتن نیست 48:02.800 --> 48:04.199 پس کارم باهات تمومه 48:04.200 --> 48:06.760 نه، صبر کن جیسون، من هم چندتا سؤال دارم، باشه؟ 48:11.440 --> 48:13.239 ،حقوقت رو برات خونده‌ام 48:13.240 --> 48:14.719 و این مکالمه ضبط می‌شه 48:14.720 --> 48:16.319 متوجه هستی؟ 48:16.320 --> 48:17.959 آره 48:17.960 --> 48:20.199 ،در طول عملیات خارج‌کردن شن جیا 48:20.200 --> 48:21.959 اون همراه تو توی تیراندازی پناه گرفت 48:21.960 --> 48:23.239 درسته؟ 48:23.240 --> 48:24.559 بله 48:24.560 --> 48:26.599 خب، اون آخرین‌باری بود که دیدی‌ش؟ 48:26.600 --> 48:28.399 آخرین‌باری بود که همه‌مون دیدیمش 48:28.400 --> 48:30.079 داریم بیرون دنبالش می‌گردیم 48:30.080 --> 48:31.639 من یه فیلم از تیراندازی دیدم 48:31.640 --> 48:33.800 که نشون می‌ده قبل اینکه فرار کنه داری باهاش حرف می‌زنی 48:34.840 --> 48:36.999 رفتنش رو تماشا می‌کنی و بعد برمی‌گردی به تیراندازی 48:37.000 --> 48:42.559 همچنین از بسته‌بندیِ غذاهایی که توی مخفی‌گاه شن جیا پیدا کردم اثرانگشت گرفتم 48:42.560 --> 48:44.560 روی اون لفاف‌ها اثرانگشت تو هست 48:46.880 --> 48:48.999 گمان می‌کنیم هاج توی اتاق شن جیا به قتل رسیده 48:49.000 --> 48:52.119 ،حالا، من دو سری ردّپا اونجا پیدا کردم 48:52.120 --> 48:53.520 و یکی از اون‌ها سایز ده (۴۴)ـه 48:54.640 --> 48:56.280 اندازۀ پای توئه، مگه نه؟ 48:58.400 --> 49:00.360 :اینجاست که بهم می‌گی «می‌تونم توضیح بدم» 49:03.120 --> 49:05.040 من هاج رو نکُشتم 49:06.960 --> 49:08.800 گندش بزنه، دن رفیقم بود 49:13.040 --> 49:15.079 اگه جای تو بودم کار احمقانه‌ای نمی‌کردم 49:15.080 --> 49:16.640 خدای من! مثل کابوسه 49:17.600 --> 49:18.879 شن جیا الآن کجاست؟ 49:18.880 --> 49:20.200 نمی‌دونم 49:21.720 --> 49:23.999 ،ببین، اگه نمی‌خوای حرف بزنی 49:24.000 --> 49:26.239 وکیل بخواه و می‌تونیم این رو توی گلاسگو حل کنیم 49:26.240 --> 49:28.079 وای! قبلاً می‌دونستم 49:28.080 --> 49:29.440 ولی الآن نمی‌دونم کجاست 49:30.520 --> 49:32.919 آخرین‌باری که رفتم اونجا، رفته بود 49:32.920 --> 49:34.399 کِی بود؟ 49:34.400 --> 49:36.280 وقتی شروع کردی به گشتن اینجا 49:37.520 --> 49:40.000 ،رفتم بهش خبر بدم ولی ازقبل رفته بود 49:42.160 --> 49:44.040 ایدۀ تو بود که اونجا مخفی بشه؟ 49:46.080 --> 49:48.439 یعنی، الآن گفتی که یگانت رفته بیرون دنبالش بگرده 49:48.440 --> 49:50.959 بااینکه می‌دونستی کجاست همچین کاری کردی؟ 49:50.960 --> 49:52.359 بله 49:52.360 --> 49:54.839 باشه، پس ثابت شد که به یگانت دروغ گفتی 49:54.840 --> 49:56.640 به روش‌های دیگه هم بهشون خیانت کردی؟ 49:58.720 --> 50:01.679 تو جزئیات مأموریت رو به روس‌ها لو دادی؟ 50:01.680 --> 50:03.159 خدای من. من خائن نیستم 50:03.160 --> 50:04.360 ...خیرِسرم من 50:06.440 --> 50:07.760 من دوست‌پسرشم 50:11.520 --> 50:16.159 درست متوجه شدم که حفاری انجام نمی‌شه مگراینکه گزارش نتیجۀ مثبت بده؟ 50:16.160 --> 50:19.599 بله. بله، فقط جلو می‌ریم 50:19.600 --> 50:22.599 اگه گزارش مستقل بگه آسیب حداقلی خواهد بود 50:22.600 --> 50:24.479 وینسنت بهم گفت درست نیست 50:24.480 --> 50:26.239 بهم گفت اون کنار کشیده 50:26.240 --> 50:27.399 می‌خواست افشاگری کنه 50:27.400 --> 50:29.279 ...به‌همین‌خاطر کُشتی‌ش - !چی؟ - 50:29.280 --> 50:31.799 و سعی کردی من رو هم بکُشی - چرند نگو - 50:31.800 --> 50:35.599 ،ببین، وینسنت ...اون کنار نکشید. اون 50:35.600 --> 50:38.919 فقط می‌خواست وقت بیشتری برای مرور پیش‌نویس داشته باشه تا بفهمدش 50:38.920 --> 50:40.879 کار پیچیده‌ایه 50:40.880 --> 50:43.040 ای‌میل‌های بین تو و وینسنت مِر رو خوندم 50:44.720 --> 50:45.919 نیومدی اینجا که بازجویی‌م کنی 50:45.920 --> 50:47.999 ...ای سگ برینن! این 50:48.000 --> 50:49.120 !آخ 50:51.160 --> 50:53.559 خفه شو و به سؤال‌هاش جواب بده 50:53.560 --> 50:55.679 جیسون، اون فقط می‌خواد به حرف‌زدن ادامه بدی 50:55.680 --> 50:58.119 باید بریم - نه! نه، می‌خوام این رو بشنوم - 50:58.120 --> 51:00.919 باشه، یکی از اعضای تیم من با لورنا مک‌الیستر حرف زد 51:00.920 --> 51:03.759 اقرار کرد که چند اشتباه ،توی گزارش بوده 51:03.760 --> 51:07.520 ولی گفت همتای قبلی‌ش بوده که به‌خاطر بی‌کفایتی اخراج شده 51:08.560 --> 51:09.999 پیش میاد 51:10.000 --> 51:11.320 آره، منتها درست نیست 51:14.720 --> 51:16.039 ،ما باهاش حرف زدیم 51:16.040 --> 51:17.199 ،شیوون ویلکینسون 51:17.200 --> 51:20.399 گفت وزارت شما بهش گفته که کار داره متوقف می‌شه 51:20.400 --> 51:21.999 ،و آزمایش حفاری رو لغو می‌کنید 51:22.000 --> 51:23.479 ،و بهش حق‌السکوت دادید 51:23.480 --> 51:25.200 و بعد مجبورش کردید یه پیمان‌نامۀ عدم‌افشا امضا کنه 51:27.720 --> 51:31.240 برای این لورنا مک‌الیستر رو آوردید تا نتیجه‌ای که می‌خواستید رو بهتون بده؟ 51:37.520 --> 51:38.600 جوابش رو بده 51:47.000 --> 51:49.240 حفاری توی قطب شمال قراره نجاتمون بده 51:53.280 --> 51:55.840 فکر نمی‌کنم بفهمی چه‌چیزی در راهه، جیسون 51:58.000 --> 51:59.200 امثال تو هیچ‌وقت نمی‌فهمن 52:01.320 --> 52:02.839 تو فقط بلدی اعتراض کنی 52:02.840 --> 52:04.799 هیچی رو درست نمی‌کنی 52:04.800 --> 52:06.640 با واقعیت دست‌وپنجه نرم نمی‌کنی 52:09.120 --> 52:10.360 ولی من راستش رو می‌گم 52:13.880 --> 52:16.120 می‌دونی کاری که کرده غیرقانونیه، درسته؟ 52:25.920 --> 52:27.280 پلیس اینجاست 52:34.520 --> 52:36.359 ،وقتی روس‌ها چراغ‌ها رو روشن کردن 52:36.360 --> 52:39.479 می‌دونستیم یه نفر لومون داده. همه می‌دونستیم 52:39.480 --> 52:42.599 خب؟ اون‌موقع نمی‌تونستم ...به هیچ‌کی اعتماد کنم 52:42.600 --> 52:44.079 حتی به افراد خودم 52:44.080 --> 52:45.400 پس، آره، بهش گفتم فرار کنه 52:46.720 --> 52:47.879 ،بهش گفتم کجا هم رو ببینیم 52:47.880 --> 52:49.319 و رفتم براش غذا بردم تا بتونه دووم بیاره 52:49.320 --> 52:50.400 همین 52:52.280 --> 52:53.959 برنامه‌ت چی بود؟ 52:53.960 --> 52:55.959 برنامه‌ای نداشتیم 52:55.960 --> 52:57.480 فقط می‌خواستم سالم باشه 52:59.120 --> 53:01.040 نمی‌خواستم این‌قدر درگیر بشم 53:03.520 --> 53:04.879 ...من 53:04.880 --> 53:06.319 معاشرت بخشی از کاره 53:06.320 --> 53:08.040 بخشی... بخشی از پوششه 53:09.400 --> 53:10.880 ...وقتی واقعاً کسی رو دوست داری 53:15.040 --> 53:16.800 ...یعنی، اون مثل سگ ترسیده، و 53:23.760 --> 53:24.800 فوریه؟ 53:26.240 --> 53:28.759 الآن تلفنی با شهردار کوروتایف صحبت کردم 53:28.760 --> 53:30.599 یه اتهام علیه تو مطرح شده 53:30.600 --> 53:32.759 چی‌کار کردم مثلاً؟ 53:32.760 --> 53:35.320 آیا یه شهروند روس توی اتاقت داری؟ 53:38.720 --> 53:40.839 من هیچ‌کی رو زندانی نکرده‌ام 53:40.840 --> 53:43.440 یه زن روس توی اتاقت داری؟ 53:44.600 --> 53:46.320 چون گمان می‌کنن که داری 53:51.640 --> 53:53.280 بیا بریم... فوراً 53:54.520 --> 53:56.840 از این اتاق بیرون نرو، باشه؟ 53:59.280 --> 54:01.439 بهشون بگو من ارتباطی با اون بمب نداشتم 54:01.440 --> 54:03.959 !بگو من نبودم. بگو اون چی‌کار کرده 54:03.960 --> 54:05.119 همه‌ش رو می‌تونیم توی پاسگاه بگیم 54:05.120 --> 54:08.799 کاری که الآن باید بکنی اینه که اسلحه رو بذاری زمین و با من بیای بیرون 54:08.800 --> 54:11.039 می‌دونی که من وینس رو نکُشتم، نه؟ 54:11.040 --> 54:12.480 حرفم رو باور می‌کنی؟ 54:14.800 --> 54:16.479 باور نمی‌کنی 54:16.480 --> 54:18.279 چرا هنوز فکر می‌کنی من این کار رو کردم؟ 54:18.280 --> 54:20.879 !معلومه که کار این بوده - جیسون، خونه‌ت رو گشتیم - 54:20.880 --> 54:22.879 روی گرمکُنت آثار موادمنفجره پیدا کردیم 54:22.880 --> 54:24.999 من هیچ‌وقت نزدیک موادمنفجره نبوده‌ام 54:25.000 --> 54:27.119 .خب، می‌تونی گزارش رو بخونی روی گوشی‌م هست 54:27.120 --> 54:30.080 «یه گرمکن زرد بود با لوگوی «سودا بنگ 54:32.760 --> 54:34.440 ...کلوئی 54:35.800 --> 54:37.280 یعنی چی؟... 54:39.240 --> 54:40.280 اسلحه رو بذار زمین 54:42.680 --> 54:44.640 می‌دونم عصبانی‌ای، ولی می‌تونم توضیح بدم 54:48.040 --> 54:49.760 !اسلحه‌ت رو بذار زمین 54:55.920 --> 54:58.199 ،اون گرمکن منه ولی چند ماهه نپوشیدمش 54:58.200 --> 54:59.240 ...اون 55:00.960 --> 55:02.240 اون همیشه می‌پوشدش 55:03.560 --> 55:05.839 بهم گفتن کسی صدمه نمی‌بینه - نمی‌فهمم - 55:05.840 --> 55:07.440 ...خیلی‌خب، کلوئی، کلوئی 55:08.640 --> 55:10.080 به اوضاع بیرون نگاه کن 55:11.280 --> 55:14.279 ،ببین، هر اتفاقی که افتاده ازت می‌خوام کار عاقلانه رو بکنی 55:14.280 --> 55:16.120 و بذاری کمکت کنم از این قضیه عبور کنی 55:18.400 --> 55:19.600 تو این کار رو کردی؟ 55:20.960 --> 55:22.360 تو سعی کردی من رو بکُشی؟ 55:24.760 --> 55:25.919 نه 55:25.920 --> 55:28.519 .نه، قسم می‌خورم. ببخشید، جِی !اصلاً نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 55:28.520 --> 55:29.560 !کلوئی، نه 55:32.640 --> 55:33.680 !کلوئی 55:37.000 --> 55:39.840 !پلیس مسلح !پلیس مسلح 55:45.320 --> 55:46.559 !کلوئی؟ 55:46.560 --> 55:48.399 خدای من 55:48.400 --> 55:49.879 !نبض داره 55:49.880 --> 55:51.040 !آمبولانس می‌خوایم 56:35.160 --> 56:36.960 چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ 56:40.840 --> 56:42.191 این زن اینجا بود؟ 56:44.200 --> 56:45.560 اون چیه؟ 56:50.600 --> 56:52.159 !اوه، نه! خدای من 56:52.160 --> 56:54.879 !خدای من! پولینا! پولینا 56:54.880 --> 56:56.359 پولینا، صدای من رو می‌شنوی؟ 56:56.360 --> 56:57.679 !خدای من 56:57.680 --> 56:59.560 !خدای من! چاقو خورده 57:01.160 --> 57:02.550 !بیا، بیا، بیا 57:03.176 --> 57:04.308 چه خبر شده؟ 57:05.240 --> 57:06.280 !ای گندش بزنه 57:08.840 --> 57:11.400 !پزشک می‌خوایم. پزشک می‌خوایم 57:16.960 --> 57:18.600 کِرستن، می‌تونی ولش کنی 57:20.360 --> 57:22.280 !کِرستن، کِرستن، کِرستن، بس کن 57:25.480 --> 57:26.520 مُرده 57:54.487 --> 58:14.487 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]