1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:08,000 --> 00:01:15,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:15,488 --> 00:01:19,003
« مؤسسۀ علمی - سوالبارد »

4
00:01:19,240 --> 00:01:20,639
پیکفورد هستم

5
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
این روسه تکون‌بخور نیست، رئیس

6
00:01:23,360 --> 00:01:25,319
معمولاً تا حالا رفته بود

7
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
از یه مکان ثانویه استفاده می‌کنیم

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,959
نمی‌شه به تأخیر بندازیم؟

9
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
نه

10
00:01:38,360 --> 00:01:41,719
تودۀ رسوبی هیچ‌وقت
بیشتر از دو متر از کف دریا بالا نمیاد

11
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
،بعد از عبور دستگاه حفاری
گِل‌ولای دوباره فرو می‌شینه

12
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
...آره، ولی اون

13
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
با عددی که اینجا داری نمی‌خونه

14
00:01:54,400 --> 00:01:56,279
یا اینه یا اون، مگه نه؟

15
00:01:56,280 --> 00:01:59,999
یعنی، این جدول نشون می‌ده که
آسیب واردشده به زندگی دریایی

16
00:02:00,000 --> 00:02:01,439
نسبتاً وحشتناک خواهد بود

17
00:02:01,440 --> 00:02:03,799
.اون یه گرافیک قدیمیه
نباید اونجا باشه

18
00:02:03,800 --> 00:02:05,119
توی گزارش نهایی نخواهد بود

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,999
چون تاریخش اشتباهه یا...؟

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
...اگه بهم مهلت بیشتری بدید -
فقط مجموعه‌دادۀ خام رو بهم بده -

21
00:02:10,000 --> 00:02:11,119
باید بپرسم

22
00:02:11,120 --> 00:02:12,999
...خب، من نمی‌تونم چیزی رو تأیید کنم

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,759
هاج، کمکی از دستم برمیاد؟

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,999
آره. می‌تونم طیف‌سنج رو قرض بگیرم؟

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,279
الآن نه، باشه؟

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
سلام، جیا

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
یه چیزی براي وینسنت دارم قبل از اینکه بره

28
00:02:34,520 --> 00:02:35,999
خیلی ممنونم

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,799
خودم برات درستش کردم

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
اون چیه؟

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
یه هدیه برای دوستم

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
چند روز دیگه هم می‌مونی؟

33
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
نه، فکر می‌کنم... باید برم خونه

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
کارِت تموم شد؟

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
آره

36
00:03:03,815 --> 00:03:06,666
کلی محوطه‌های دیگه هست
که باید نمونه‌برداری کنیم

37
00:03:06,691 --> 00:03:08,245
و من فقط یه هفته دیگه دارم

38
00:03:08,644 --> 00:03:11,877
روی همون کاری که قبلاً انجام دادی تمرکز کن

39
00:03:11,902 --> 00:03:14,926
برای انتقال آماده‌ان؟

40
00:03:15,129 --> 00:03:17,043
تقریباً

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,879
هی، رفقا. امشب برنامه‌ای دارید؟

42
00:03:19,880 --> 00:03:22,039
عه، باید روی یه مقاله کار کنم

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,999
،همچنین. هی. می‌دونی
،می‌دونم اون جایزۀ نوبل رو می‌خوای

44
00:03:25,000 --> 00:03:27,319
ولی واقعاً ارزشش رو داره که
بازی پوکر من رو از دست بدی؟

45
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
یه وقت دیگه پولت رو می‌گیرم

46
00:03:30,784 --> 00:03:33,433
فردا می‌رم از چشمه‌های
آب‌گرم «جوتن» نمونه‌برداری کنم

47
00:03:34,206 --> 00:03:37,567
ساعتش رو بگو. شاید من هم اومدم

48
00:03:55,840 --> 00:03:57,199
هیس

49
00:03:57,200 --> 00:03:59,759
داری چی‌کار می‌کنی؟

50
00:03:59,760 --> 00:04:02,599
لباس بپوش. باید بریم

51
00:04:02,600 --> 00:04:04,799
فردا صبح با هواپیما به چین برمی‌گردی

52
00:04:04,800 --> 00:04:07,439
نه، هنوز یه هفته مونده. تازه با چن بودم

53
00:04:07,440 --> 00:04:10,199
خبردار شده. احتمالاً بهش گفتن
تو رو زیر نظر داشته باشه

54
00:04:10,200 --> 00:04:12,279
.برنامه عوض شده
امشب تو رو خارج می‌کنیم

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,839
باید تحقیقاتم رو جمع کنم

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,879
شدنی نیست. همین‌الآن باید بریم

57
00:04:15,880 --> 00:04:17,479
باید چندتا چیز رو از آزمایشگاهم بردارم

58
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
بدون اون‌ها نمی‌تونم برم

59
00:04:20,080 --> 00:04:22,879
وسایل فضای بازت رو بردار. داریم می‌ریم

60
00:04:22,880 --> 00:04:24,679
،اگه اون‌ها رو نداشته باشم
همه‌ش بی‌فایده‌ست

61
00:04:24,680 --> 00:04:25,879
همون بمونم بهتره

62
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
دو دقیقه. سریع باش

63
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
باشه. مرسی

64
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
گندش بزنه

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,839
این مسیر فرودگاه نیست

66
00:05:31,840 --> 00:05:33,599
برنامه عوض شد

67
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
یه نقطۀ خروج دیگه‌ست -
می‌شه دلیلش رو بگی؟ -

68
00:05:38,080 --> 00:05:39,959
نتونستیم باند پرواز رو ایمن کنیم

69
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
داریم می‌ریم یه محل نامحسوس‌تر

70
00:05:50,120 --> 00:05:51,759
کسی ندیدت که بری، هاج؟

71
00:05:51,760 --> 00:05:53,319
نه، رئیس

72
00:05:53,320 --> 00:05:54,999
از برنامه خبر داره؟

73
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
آره

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,519
بهم وقت کافی ندادی تا
تمام فایل‌هام رو جمع کنم

75
00:05:59,520 --> 00:06:02,039
خب، باید باهاش کنار بیایم

76
00:06:02,040 --> 00:06:04,279
شرمنده. باید الآن انجام می‌شد

77
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
حرکت کنیم. با من بیا

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,919
منطقۀ فرود امنه؟

79
00:06:34,920 --> 00:06:37,599
یه بررسی سطحی. به نظر خوب میاد

80
00:06:37,600 --> 00:06:38,959
باید بیشتر بهمون وقت می‌دادن

81
00:06:38,960 --> 00:06:40,079
آره، چرا ندادن؟

82
00:06:40,080 --> 00:06:42,319
نمی‌خواستن کشتی از مسیرش منحرف بشه

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,679
صحیح. اندرسون، تو برو برای دیدبانی

84
00:06:44,680 --> 00:06:48,239
هاج، جلو. کانینگهام، تو طبق مأموریت پیش برو

85
00:06:48,240 --> 00:06:50,159
،هلی‌کوپتر کمتر از ده دقیقه دیگه می‌رسه

86
00:06:50,160 --> 00:06:51,239
بعدش راهی می‌شی

87
00:06:51,240 --> 00:06:53,039
یکی باید بقیۀ تحقیقات من رو جمع کنه

88
00:06:53,040 --> 00:06:54,359
و بسپاره برام بفرستنش

89
00:06:54,360 --> 00:06:56,319
دستور من خارج‌کردن توئه

90
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
بریم تو کارش

91
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
اندرسون، گزارش بده

92
00:07:38,200 --> 00:07:40,919
در موقعیت هستم. هیچ خطری نیست

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,759
بلو جِی، گَنت هستم

94
00:07:42,760 --> 00:07:44,119
فالکون در امنیته

95
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
تکرار می‌کنم، فالکون در امنیته. تمام

96
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
پنج دقیقه

97
00:07:55,120 --> 00:07:57,479
!اسلحه رو زمین بذار! اسلحه رو بذار زمین

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,959
اندرسون، این‌ها از کدوم گوری دراومدن؟

99
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
هیچی از محوطۀ اطراف رد نشد

100
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
حتماً قبل از ما اینجا بودن

101
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
هر اتفاقی افتاد، اول شلیک نکنید

102
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
سلاح‌هاتون رو بیارید پایین

103
00:08:21,560 --> 00:08:23,639
می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم

104
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
بیاید حرف بزنید پس

105
00:08:26,440 --> 00:08:27,999
گوش کن

106
00:08:28,000 --> 00:08:29,839
نه شما اینجایید، نه ما

107
00:08:29,840 --> 00:08:31,959
هر دو این رو می‌دونیم

108
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
پس این کار باید بدون
خون‌ریزی انجام بشه

109
00:08:36,680 --> 00:08:38,839
باید اون زن چینی رو ببریم

110
00:08:38,840 --> 00:08:40,359
بعدش، می‌تونید برید

111
00:08:40,360 --> 00:08:41,519
چرا می‌خوایدش؟

112
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
سؤال نداریم

113
00:08:44,640 --> 00:08:48,079
یا خودتون می‌دیدش به ما، یا باید ازتون بگیریمش

114
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
این‌ها گزینه‌هاتونه

115
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
شن جیا، می‌شه بیای پیش من؟ -
نکن -

116
00:09:01,440 --> 00:09:03,759
اگه هلی‌کوپتر بیاد، منهدمش می‌کنیم

117
00:09:03,760 --> 00:09:05,159
بهشون بگو برگردن

118
00:09:05,160 --> 00:09:08,479
چطور می‌خوای این قضیه رو
برای دولت نروژ توجیه کنی؟

119
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
می‌پرسن چرا سربازهای بریتانیایی
توی سوالبارد سقوط کردن

120
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
و این سؤال فقط به‌ضرر شماست

121
00:09:17,520 --> 00:09:19,359
شن جیا، بیا اینجا

122
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
تکون نخور

123
00:09:22,600 --> 00:09:24,079
ولی همه رو می‌کُشن

124
00:09:24,080 --> 00:09:26,679
.اوه، این دیوانگیه
ممکنه جنگ راه بیفته

125
00:09:26,680 --> 00:09:27,999
باید کیفم رو بگیری

126
00:09:28,000 --> 00:09:30,479
هیچ کاری نکن

127
00:09:30,480 --> 00:09:33,039
خواهش می‌کنم! نذار بگیرنش

128
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
جنگی در کار نیست

129
00:09:36,520 --> 00:09:38,559
اتفاقی که می‌افته
اینه که همۀ شما می‌میرید

130
00:09:38,560 --> 00:09:41,079
و ما توی یخ دفنتون می‌کنیم

131
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
و دولتتون هرگز به حضور شما
در اینجا اذعان نمی‌کنه

132
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
هیچ کاری از دستتون برنمیاد

133
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
تیم زمینی، وضعیت رو تأیید کنید

134
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
بیشتر از این صبر نمی‌کنم

135
00:10:06,240 --> 00:10:09,039
،باید زنه رو بدید به ما و به هلی‌کوپترتون بگید بره

136
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
و همین‌الآن هم انجامش بدید

137
00:10:19,640 --> 00:10:22,879
.بلو جِی، گَنت هستم. لو رفتیم
عملیات رو لغو کنید

138
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
رئیس، داری چی‌کار می‌کنی؟

139
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
.دریافت شد، گَنت
در حال خروج از منطقۀ عملیات

140
00:10:33,600 --> 00:10:36,119
.مرسی. حالا اون زنه
ده ثانیه وقت دارید

141
00:10:36,120 --> 00:10:38,039
می‌خواید بره کجا؟

142
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
با اون نورهای توی چشممون
هیچی نمی‌بینیم

143
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
پنج ثانیه

144
00:10:45,000 --> 00:10:46,839
اندرسون

145
00:10:46,840 --> 00:10:47,999
وقت تموم شد

146
00:10:50,920 --> 00:10:52,999
!بیا! برو، برو، برو، برو، برو

147
00:10:53,000 --> 00:10:54,519
!اینجا! پناه بگیر

148
00:10:58,720 --> 00:11:02,279
پیش توئه؟ -
آره، پیش منه -

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,319
!آتش سرکوب. هاج، حرکت کن

150
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
!نارنجک

151
00:11:21,920 --> 00:11:23,559
تکون نخور

152
00:11:23,560 --> 00:11:25,119
!نارنجک

153
00:11:25,120 --> 00:11:26,559
!نارنجک! نارنجک

154
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
!آمادۀ حرکت باش

155
00:11:36,000 --> 00:11:37,159
!کجاست؟

156
00:11:37,160 --> 00:11:39,359
هان؟ -
!زنه! جیا -

157
00:11:39,360 --> 00:11:41,039
تُف توش! کجا رفت؟

158
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
همین‌الآن پشتِ‌سرم بود

159
00:11:48,040 --> 00:11:49,559
اندرسون، شن جیا رو می‌بینی؟

160
00:11:49,560 --> 00:11:51,799
نه، رئیس. اثری ازش نیست

161
00:11:51,800 --> 00:11:54,599
.داریم برمی‌گردیم به وعده‌گاه
پشتیبانی‌مون کن

162
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
دریافت شد -
هاج، شنیدی؟ -

163
00:11:56,640 --> 00:11:58,439
!بله، رئیس

164
00:11:58,440 --> 00:12:00,039
می‌خوام به اون پیک‌نیک‌ها شلیک کنم

165
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
صبر کنید

166
00:12:20,240 --> 00:12:21,839
شن جیا تا الآن ممکنه
نیم مایل دور شده باشه

167
00:12:21,840 --> 00:12:24,999
یا شاید هنوز همون بیرونه -
اگه اینجا بمونه، دخلش اومده -

168
00:12:25,000 --> 00:12:26,519
جست‌وجوی شعاعی برای شن جیا

169
00:12:26,520 --> 00:12:28,439
نود دقیقه دیگه توی
وعده‌گاه مرکزی همدیگه رو می‌بینیم

170
00:12:28,440 --> 00:12:29,559
نود دقیقه هیچی نیست

171
00:12:29,560 --> 00:12:32,359
اگه تنها بریم، ناحیۀ خیلی بزرگ‌تری رو پوشش می‌دیم -
باشه -

172
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
،هاج و کانینگهام، ما رو در حال حرکت پوشش بدید

173
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
بعد شما دو تا جداگانه برید شن جیا رو پیدا کنید -
چشم، رئیس -

174
00:12:39,800 --> 00:12:41,879
سعی کنید ۲۰ ثانیه بهمون وقت بدید

175
00:12:41,880 --> 00:12:43,999
حله -
تا دو دقیقه دیگه از بغل بهمون حمله می‌کنن -

176
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
هرکدوم یه خشاب، آره

177
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
نوبت منه. موفق باشی -
آره -

178
00:14:11,171 --> 00:14:16,077
« بالتگراد - محدودۀ روسی - سوالبارد »

179
00:14:51,960 --> 00:14:53,279
صبح به‌خیر

180
00:14:53,280 --> 00:14:54,519
نه

181
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
متأسفانه آره

182
00:14:59,560 --> 00:15:02,239
برگرد توی تخت. کلی وقت داریم

183
00:15:02,240 --> 00:15:05,159
!صبح به‌خیر، فرگال

184
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
.چه پسر خوبی
کی پسر خوبیه؟

185
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
پیرهن‌هام رو ندیدی؟
پیداشون نمی‌کنم

186
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
پوف

187
00:15:15,960 --> 00:15:18,679
توی دفتر که همه‌ش عوض شده به‌هرحال

188
00:15:18,680 --> 00:15:21,999
رابرتسن اکثراً شیفون و تافته می‌پوشه

189
00:15:22,000 --> 00:15:23,319
تو چی؟

190
00:15:23,320 --> 00:15:26,799
یه لباس مجلسی. مگه اینکه قتل باشه

191
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
،اگه قتل باشه
لباس شب با دامن پف‌دار می‌پوشم

192
00:15:33,880 --> 00:15:36,719
فقط نگران برگشتن به کاری

193
00:15:36,720 --> 00:15:40,359
آره، خب، کلی کار عقب‌افتاده دارم

194
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
مسابقه که نیست

195
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
گفتنش برای تو راحته چون تو برنده‌ای

196
00:15:45,000 --> 00:15:46,399
آه

197
00:15:46,400 --> 00:15:48,559
مامانی؟

198
00:15:53,600 --> 00:15:55,919
یه فنجون قهوه پیدا می‌شه؟

199
00:15:55,920 --> 00:15:57,999
نمی‌پرسم چطور آدرسمون رو پیدا کردید

200
00:15:58,000 --> 00:16:00,919
امیدوار بودم لااقل از اولش
از اداره دوری کنم

201
00:16:00,920 --> 00:16:02,959
خدای من. همه‌چی مرتبه؟

202
00:16:02,960 --> 00:16:05,399
سِر ایان ۷ صبح
برای قهوه یه‌سر اومده

203
00:16:05,400 --> 00:16:06,959
قرار نیست خبر خوبی باشه، مگه نه؟

204
00:16:06,960 --> 00:16:08,879
کِرستن، ایشون همکارمه، جاسمین کِلی

205
00:16:08,880 --> 00:16:11,719
سلام. فقط می‌رم مطمئن بشم
پاپی با فرگ مشکلی نداره

206
00:16:11,720 --> 00:16:12,999
الآن برمی‌گردم

207
00:16:13,000 --> 00:16:15,239
رمزی رو چی‌کار کردید؟

208
00:16:15,240 --> 00:16:17,599
می‌خواست خارج‌ازکشور کار کنه

209
00:16:17,600 --> 00:16:20,159
خوشبختانه، من هم همین رو می‌خواستم

210
00:16:20,160 --> 00:16:22,039
پاپس. همه‌چی روبه‌راهه؟

211
00:16:25,600 --> 00:16:28,039
اگه اشکالی نداره، یه‌راست
می‌ریم سر اصل مطلب

212
00:16:28,040 --> 00:16:31,479
می‌شه اول گوشی‌هاتون رو خاموش کنید، لطفاً؟

213
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
اینجا فضای امنی نیست

214
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
سرویس‌های اطلاعاتی معمولاً
توی خونۀ مردم قرار نمی‌ذارن

215
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
تشکر

216
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
امروز صبح، یه پیمانکار بریتانیایی با گلوله کُشته شد

217
00:16:50,320 --> 00:16:53,639
برای یه شرکت اکتشاف
،موادمعدنی در سوالبارد کار می‌کرد

218
00:16:53,640 --> 00:16:55,479
اون بالا توی مدار قطب شمال

219
00:16:55,480 --> 00:16:57,199
این پیمانکار جزو نیروهای شما بود؟

220
00:16:57,200 --> 00:17:00,199
دنیل هاج به‌عنوان عضوی از
یه تیم چهارنفرۀ نیروهای ویژه

221
00:17:00,200 --> 00:17:02,279
با هویت مخفی کار می‌کرد

222
00:17:02,280 --> 00:17:06,119
ظاهراً، هنگام تلاش برای نفوذ به
ساختمونی متعلق به روس‌ها تیر خورده

223
00:17:06,120 --> 00:17:07,599
اون بخشش درسته؟

224
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
نه. نباید هیچ‌جایی نزدیکش می‌بود

225
00:17:11,680 --> 00:17:14,479
یه... مشکل بزرگ‌تر هست

226
00:17:14,480 --> 00:17:17,959
سوالبارد کاملاً غیرنظامی‌سازی شده

227
00:17:17,960 --> 00:17:19,639
به‌طور اسمی تحت‌کنترل نروژه

228
00:17:19,640 --> 00:17:21,479
به‌خاطر یه معاهدۀ تاریخی

229
00:17:21,480 --> 00:17:23,999
استفادۀ نظامی مطلقاً ممنوعه

230
00:17:24,000 --> 00:17:26,359
،اگه روسیه ثابت کنه که هاج نظامیِ بریتانیاییه

231
00:17:26,360 --> 00:17:29,199
ادعا می‌کنن که ما معاهده رو نقض کردیم

232
00:17:29,200 --> 00:17:32,479
این به‌شون بهانه می‌ده تا
کنترل نروژ رو به چالش بکشن

233
00:17:32,480 --> 00:17:35,079
نروژ حقیقت رو می‌دونه؟

234
00:17:35,080 --> 00:17:36,599
ممکنه شک کرده باشن

235
00:17:36,600 --> 00:17:38,639
هنوز نپرسیده‌ان

236
00:17:38,640 --> 00:17:40,279
،من حضور اون تیم رو تأیید کردم

237
00:17:40,280 --> 00:17:42,999
پس این به‌طرز زیادی مشکل منه

238
00:17:43,000 --> 00:17:46,519
حدس می‌زنم دوست دارید مشکل من هم باشه

239
00:17:46,520 --> 00:17:49,119
درواقع، فکر کردیم بهتر باشه

240
00:17:49,120 --> 00:17:52,159
که کارهای مقدماتی رو
کارآگاه بازرس لانگِکر انجام بده

241
00:17:52,160 --> 00:17:54,879
و شما از اینجا نظارت داشته باشید

242
00:17:54,880 --> 00:17:57,919
باتوجه‌به اینکه هاج به‌عنوان
،یک غیرنظامی معرفی شده

243
00:17:57,920 --> 00:18:01,399
تنها راه تحقیقات ما، تحقیقات پلیسیه

244
00:18:01,400 --> 00:18:04,639
نروژ با حضور یک افسر بریتانیایی
در کنارشون موافقت کرده

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
شما کمتر شناخته‌شده‌ای

246
00:18:09,880 --> 00:18:12,319
،واضحه که کِرستن عالی خواهد بود

247
00:18:12,320 --> 00:18:13,879
اما تازه داره به کار برمی‌گرده

248
00:18:13,880 --> 00:18:16,679
.نه، من آماده‌ام
خیلی دوست دارم انجامش بدم

249
00:18:16,680 --> 00:18:19,719
،و اگه باید مثل یه موضوع غیرنظامی به نظر بیاد

250
00:18:19,720 --> 00:18:23,519
خب، فرستادن من به‌جای
یه کارآگاه سربازرس بهتره

251
00:18:23,520 --> 00:18:26,039
پس، بهمون کمک می‌کنید؟

252
00:18:26,040 --> 00:18:28,399
باید با رابرتسن صحبت کنیم

253
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
هوم

254
00:18:31,240 --> 00:18:34,679
قصد دارید افسر من رو
در چه وضعیتی قرار بدید؟

255
00:18:34,680 --> 00:18:35,999
یک تحقیق‌وبررسی محدود خواهد بود

256
00:18:36,000 --> 00:18:39,479
،نه، من نمی‌پرسم از ما چی می‌خواید

257
00:18:39,480 --> 00:18:41,919
دارم دربارۀ ریسک‌ها می‌پرسم

258
00:18:41,920 --> 00:18:45,479
معلومه که یه نفر اونجا
اطلاعات عملیات‌هاتون رو درز می‌ده

259
00:18:45,480 --> 00:18:47,399
بله، ما... داریم روش کار می‌کنیم

260
00:18:47,400 --> 00:18:48,919
شرط می‌بندم که می‌کنید

261
00:18:48,920 --> 00:18:52,399
آیا با فرستادن سرباز به اونجا
قانون‌شکنی کردیم؟

262
00:18:52,400 --> 00:18:54,199
ما هیچ قانون بریتانیایی رو نمی‌شکنیم

263
00:18:54,200 --> 00:18:56,479
روسیه هم مشخصاً اونجا سرباز داره

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,239
چرا سربازها اونجان؟

265
00:18:58,240 --> 00:19:01,399
،ما در حال آزمایش یه برنامۀ حفاری کف دریاییم

266
00:19:01,400 --> 00:19:05,359
به سرپرستی وزیر انرژی و «گذار سبز»، گوردون لیتی

267
00:19:05,360 --> 00:19:08,159
که فلزات کمیاب رو از کف دریا استخراج می‌کنه

268
00:19:08,160 --> 00:19:11,079
اون‌ها ستون فقرات فناوری سبز هستن

269
00:19:11,080 --> 00:19:12,999
،اگه زنجیرۀ تأمین خودمون رو تثبیت کنیم

270
00:19:13,000 --> 00:19:16,479
می‌تونیم حرکت به‌سمت
انرژی سبز رو شتاب بدیم

271
00:19:16,480 --> 00:19:21,039
اگه نتونیم، یا باید به سوزوندن
،سوخت‌های فسیلی ادامه بدیم

272
00:19:21,040 --> 00:19:23,239
یا اجازه بدیم زیرساخت‌های حیاتی‌مون

273
00:19:23,240 --> 00:19:26,519
در کنترل قدرت‌های خارجی قرار بگیره

274
00:19:26,520 --> 00:19:30,119
پس این فرصتیه که
یک‌بار در هر نسل رخ می‌ده

275
00:19:30,120 --> 00:19:32,159
به‌همین‌خاطر سربازها اونجان

276
00:19:32,160 --> 00:19:35,519
تأسیسات حفاری نیاز به
محافظت در برابر خراب‌کاری داره

277
00:19:35,520 --> 00:19:38,079
،دانشمند چینی، شن جیا

278
00:19:38,080 --> 00:19:40,279
،اون زنی که می‌خواستید خارجش کنید

279
00:19:40,280 --> 00:19:42,159
اون در حفاری نقش داره؟

280
00:19:42,160 --> 00:19:45,439
نه. اون اطلاعاتی در اختیار ما قرار داد که

281
00:19:45,440 --> 00:19:50,359
به امنیت ملی مربوط می‌شد
دراِزای انتقال محتاطانه به بریتانیا

282
00:19:50,360 --> 00:19:52,839
افراد ما سعی در انجامِ
این کار داشتن که توی کمین افتادن

283
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
خب الآن کجاست؟

284
00:19:55,000 --> 00:19:56,159
نمی‌دونیم

285
00:19:56,160 --> 00:19:57,999
،پروازهای خارجی از سوالبارد متوقف شده‌ان

286
00:19:58,000 --> 00:20:00,039
پس احتمال داره هنوز اونجا باشه

287
00:20:00,040 --> 00:20:02,839
ما به یه جلسۀ توجیهی کامل
دربارۀ عملیات شن جیا نیاز داریم

288
00:20:02,840 --> 00:20:06,559
هرچی اجازه داشتم بگم رو بهتون گفته‌ام

289
00:20:06,560 --> 00:20:08,159
...ببینید

290
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
حتی اسم‌بردن از اون...

291
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
می‌تونه ما رو با چین
در موقعیت بسیار حساسی قرار بده

292
00:20:18,200 --> 00:20:22,239
از اینکه مستقیماً به کارآگاه بازرس لانگِکر
مراجعه کردم عذرخواهی می‌کنم

293
00:20:22,240 --> 00:20:24,079
کار اشتباهی بود

294
00:20:24,080 --> 00:20:27,399
ولی می‌شه لطفاً الآن تصمیم بگیریم؟

295
00:20:27,400 --> 00:20:30,679
،چون اگه به ما کمک نکنید
،مجبورم برم جای دیگه

296
00:20:30,680 --> 00:20:33,839
و این‌جوری حیف می‌شه چون
باید به گزینۀ دوم رضایت بدم

297
00:20:33,840 --> 00:20:36,359
در شرایطی که می‌تونه
برای بریتانیا خیلی بدجور تموم بشه

298
00:20:36,360 --> 00:20:37,999
اگه درست مدیریت نشه

299
00:20:38,000 --> 00:20:41,319
باید اوضاع رو مهار کنیم

300
00:20:41,320 --> 00:20:46,759
کار اینه که بفهمیم چطور هاج
توی محدوده‌ای روسی مُرده سر درآورد

301
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
همین

302
00:20:54,400 --> 00:20:56,359
خب، روز اول پُرماجرایی برای برگشتن به کاره

303
00:20:56,360 --> 00:20:58,239
مطمئن نیستم ایدئال باشه

304
00:20:58,240 --> 00:21:01,239
راستی، مامان فردا میاد دیدنت

305
00:21:01,240 --> 00:21:02,679
چی؟

306
00:21:02,680 --> 00:21:04,199
لازمه؟

307
00:21:04,200 --> 00:21:08,279
،خب، آخه فردا، ما چی داریم
،ساعت ۳:۳۰ باید بچه رو از مهد برداریم

308
00:21:08,280 --> 00:21:09,999
،پاپی ساعت ۵ کلاس تنیس‌روی‌میز داره

309
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
و بعدش، یعنی، باید بهش توی ریاضی کمک کنه

310
00:21:12,000 --> 00:21:14,599
می‌دونم. منظورم اینه که نمی‌شه...؟

311
00:21:14,600 --> 00:21:17,759
آره. خوبه. مرسی

312
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
مطمئنم با هم کلی خوش می‌گذره

313
00:21:22,040 --> 00:21:23,319
،با نروژی‌ها صحبت می‌کنم

314
00:21:23,320 --> 00:21:25,999
مطمئن می‌شم تا وقتی برسی
هرچی لازمه رو داشته باشی

315
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
تمام مسائل پیش‌زمینه‌ای

316
00:21:28,680 --> 00:21:30,399
می‌تونی به یه گروهبان بدی انجامش بده

317
00:21:30,400 --> 00:21:31,559
می‌دونم

318
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
فکر کنم کارکردن زیر سطح حقوقت، زبان عشق توئه

319
00:21:36,240 --> 00:21:37,599
برای پرواز کتاب داری؟

320
00:21:37,600 --> 00:21:41,199
هوم. یه کتاب راهنمای
دستورالعمل‌های پلیس نروژ دانلود کردم

321
00:21:41,200 --> 00:21:43,119
دختر خودمی

322
00:21:43,120 --> 00:21:45,959
چیزی‌ت که نمی‌شه، مگه نه؟

323
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
آره، هیچی‌ش نمی‌شه

324
00:21:49,400 --> 00:21:50,999
هوم

325
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
فقط نذار کسی دوره‌ت کنه

326
00:21:53,000 --> 00:21:54,839
...اگه برات سخت بود که مردم رو به حرف بیاری

327
00:21:54,840 --> 00:21:56,599
آره، بلدم چی‌کار کنم

328
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
می‌دونم

329
00:21:59,360 --> 00:22:01,879
هی، من سلامت برمی‌گردم. باشه؟

330
00:22:01,880 --> 00:22:04,999
نمی‌خواد نگران من باشی، باشه؟
خودم مواظب خودم هستم

331
00:22:05,000 --> 00:22:07,639
و تازه، اونجا بیشتر پنگوئن هست

332
00:22:07,640 --> 00:22:08,999
اون که قطب جنوبه

333
00:22:09,000 --> 00:22:11,319
توی قطب شمال هیچ پنگوئنی نیست

334
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
فقط کلی خرس قطبی هست -
اه، چه حیف -

335
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
خیلی‌خب. گفتن ده دقیقه. باید برم

336
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
دوستت دارم -
دوستت دارم -

337
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
...اگه به راهنمایی نیاز داشتی -
می‌دونم کجایی -

338
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
خیلی‌خب، بریم

339
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
خب، بیا اینجا ببینم

340
00:23:15,443 --> 00:23:17,935
« هنریک بِکِن »

341
00:23:19,560 --> 00:23:20,999
بله؟

342
00:23:21,000 --> 00:23:22,439
هنریک بِکِن؟

343
00:23:22,440 --> 00:23:23,919
خودم هستم

344
00:23:23,920 --> 00:23:25,479
من کارآگاه سربازرس اِیمی سیلوا هستم

345
00:23:25,480 --> 00:23:28,919
من طرف بریتانیاییِ تحقیقات هاج رو نظارت می‌کنم

346
00:23:28,920 --> 00:23:32,599
گفتم خودم رو معرفی کنم -
خوش‌وقتم -

347
00:23:32,600 --> 00:23:34,999
من سرپرست اینجا در سوالباردم

348
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
همین‌طور رئیس پلیس

349
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
خود شما میاید اینجا؟

350
00:23:38,400 --> 00:23:40,199
نه، یکی از افسرهام میاد

351
00:23:40,200 --> 00:23:42,679
کارآگاه بازرس کِرستن لانگِکر

352
00:23:42,680 --> 00:23:44,359
اون... خیلی کارش خوبه

353
00:23:44,360 --> 00:23:45,719
که این‌طور

354
00:23:45,720 --> 00:23:47,159
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟

355
00:23:47,160 --> 00:23:48,879
دوست دارم بدونم به کجا رسیدید

356
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
با کالبدشکافی شروع کنیم؟

357
00:23:50,360 --> 00:23:51,999
،خب، طبیعتاً می‌خوایم کالبدشکافی کنیم

358
00:23:52,000 --> 00:23:55,479
ولی روس‌ها از تحویل جسد
آقای هاج خودداری کردن

359
00:23:55,480 --> 00:23:58,559
شهردار بالتگراد مشکل اعتمادکردن داره

360
00:23:58,560 --> 00:24:00,839
،می‌گه ناتو داره علیه روسیه توطئه می‌کنه

361
00:24:00,840 --> 00:24:04,959
پس تحویل جسد یعنی ازدست‌دادن مدرکِ
فعالیت بریتانیا در سوالبارد

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,559
قاعدتاً این غیرقانونیه

363
00:24:06,560 --> 00:24:07,999
آره، غیرقانونیه

364
00:24:08,000 --> 00:24:10,679
ولی باید اوضاع رو هم کنترل کرد

365
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
و علت برانگیختگی رو فهمید

366
00:24:14,440 --> 00:24:15,959
باشه

367
00:24:15,960 --> 00:24:20,559
دارم به فهرست مسافران پرواز
که برامون فرستادید نگاه می‌کنم

368
00:24:20,560 --> 00:24:22,679
یه پرواز چارتر هست که سوالبارد رو ترک کرده

369
00:24:22,680 --> 00:24:25,319
چند ساعت قبل از کشف جسد هاج

370
00:24:25,320 --> 00:24:28,239
یه مسافر تنها، پروفسور وینسنت مِر

371
00:24:28,240 --> 00:24:31,359
بله، اون استاد یه دانشگاه در اسکاتلنده

372
00:24:31,360 --> 00:24:34,919
عه... سال‌ها کار میدانی
اینجا در سوالبارد انجام داده

373
00:24:34,920 --> 00:24:37,279
...مـ-من خوب می‌شناسمش. اون

374
00:24:37,280 --> 00:24:40,559
اون در پروژۀ حفاری کف دریای شما
در اینجا مشارکت داره

375
00:24:40,560 --> 00:24:42,999
یه بلیت تجاری هم می‌بینم که
برای روز بعدش رزرو کرده

376
00:24:43,000 --> 00:24:45,319
می‌دونید چرا زودتر رفته؟

377
00:24:45,320 --> 00:24:46,879
هیچ نظری ندارم

378
00:24:46,880 --> 00:24:49,319
باشه، خب فعلاً همین کافیه

379
00:24:49,320 --> 00:24:52,799
و لطفاً، مواظب افسرم باشید

380
00:24:52,800 --> 00:24:54,799
خودم می‌رم دنبالش

381
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
ممنونم

382
00:25:08,686 --> 00:25:10,764
« پروفسور وینسنت مِر »
« میکروب‌شناس »

383
00:25:40,000 --> 00:25:41,919
کِرستن لانگِکر

384
00:25:41,920 --> 00:25:44,279
هنریک بِکِن هستم، سرپرست سوالبارد

385
00:25:44,280 --> 00:25:46,479
برای چنین جمعیت کمی، عنوان خیلی بزرگیه

386
00:25:46,480 --> 00:25:47,919
ممنون که به دیدنم اومدید

387
00:25:47,920 --> 00:25:50,039
با موهای قرمزت، اینجا خیلی خوب جا می‌افتی

388
00:25:50,040 --> 00:25:51,279
رنگ وایکینگ‌هاست

389
00:25:51,280 --> 00:25:52,999
آه. خب، خانواده‌م اهل استورنووی هستن

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,839
احتمالاً با هم فامیلیم

391
00:25:54,840 --> 00:25:57,359
دخترعمو کِرستن، خوش اومدی

392
00:25:57,360 --> 00:25:59,359
می‌خوای اول وسایلت رو توی اقامتگاه بذاری؟

393
00:25:59,360 --> 00:26:03,039
نه. می‌خوام هرچه‌سریع‌تر
با همکارهای آقای هاج صحبت کنم

394
00:26:03,040 --> 00:26:04,999
بعدش هم باید به صحنۀ جرم برم

395
00:26:05,000 --> 00:26:07,319
یه‌کم نگرانم که سعی کنن
جسد رو به روسیه منتقل کنن

396
00:26:07,320 --> 00:26:08,679
وقتی پروازها از سر گرفته بشه

397
00:26:08,680 --> 00:26:10,199
کِی خواهد بود؟

398
00:26:10,200 --> 00:26:13,119
شاید دو روز دیگه. ولی بهش دل خوش نکن

399
00:26:13,120 --> 00:26:14,919
،هنوز هم قایق‌ها میان و می‌رن

400
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
و نمی‌تونیم اون‌ها رو به‌این‌راحتی متوقف کنیم

401
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
خب، پس مستقیم بریم اونجا

402
00:26:18,640 --> 00:26:20,519
بهتره سرزده برم

403
00:26:20,520 --> 00:26:22,719
اوه، می‌دونن شما اینجایید

404
00:26:22,720 --> 00:26:25,279
یه نفر رو گذاشتن که
فرودگاه رو زیر نظر داشته باشه

405
00:26:25,280 --> 00:26:28,359
...یه جاده به بالتگراد هست، ولی

406
00:26:28,360 --> 00:26:30,599
،اگه یخ اجازه بده، با قایق سریع‌تره

407
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
پس من... الآن می‌ریم اونجا

408
00:26:35,480 --> 00:26:38,159
ملزم به حمل تفنگ هستی

409
00:26:38,160 --> 00:26:42,199
مال خودم رو بهت قرض می‌دم. دو تا خشاب

410
00:26:42,200 --> 00:26:43,639
تیراندازی بلدی که؟

411
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
توی بریتانیا ترجیح می‌دیم
پلیس مردم رو با چماق بزنه

412
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
خب، اون ممکنه جلوی خرس قطبی جواب نده

413
00:26:49,400 --> 00:26:50,799
من آموزش سلاح گرم دیده‌ام

414
00:26:50,800 --> 00:26:54,119
خوبه. همیشه مسلح باش و روی شونه‌ت بذار

415
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
سرعتشون زیاده

416
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
لطفاً پیغام بذارید

417
00:27:27,080 --> 00:27:31,279
می‌دونی اینجا چه قوانینی برای این تحقیقات حاکمه؟

418
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
یه‌کم درباره‌ش خونده‌ام

419
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
نروژ حاکمیت داره، ولی مشروط به شرایط خاصیه

420
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
باید دسترسیِ برابر به همۀ منابع رو بدیم

421
00:27:43,360 --> 00:27:46,479
،پس اگه متهم بشم که بهت لطفی کرده‌ام

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,519
توی اُسلو خوشایند نیست

423
00:27:48,520 --> 00:27:51,479
از همه‌چیز در این شرایط عصبی هستن

424
00:27:51,480 --> 00:27:54,159
فکر می‌کنم معمولاً اینجا
جرم‌وجنایت زیادی ندارید

425
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
تقریباً هیچی

426
00:27:58,760 --> 00:28:00,679
،مردم مدت‌ها ما رو فراموش کرده بودن

427
00:28:00,680 --> 00:28:04,919
ولی حالا یخ آب می‌شه
و اوضاع تغییر می‌کنه

428
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
اون یخسار رو می‌بینی؟

429
00:28:08,760 --> 00:28:12,679
اندازه‌ش سه‌چهارمِ وقتیه
که اولین‌بار اومدم اینجا

430
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
...و با اون، آدم‌های جدید میاد و

431
00:28:16,480 --> 00:28:18,279
...خب، مشکلات جدید

432
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
چطور؟

433
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
چین مسیرهای تجاری
،عاری از یخ می‌خواد

434
00:28:23,280 --> 00:28:28,759
و دیگران، مثل دولت شما، میان و کف دریا رو
برای فلزات کمیاب حفاری می‌کنن

435
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
روسیه چطور؟

436
00:28:31,120 --> 00:28:34,599
خب، اون‌ها می‌خوان کنترل کاملِ
سوالبارد رو به دست بگیرن

437
00:28:34,600 --> 00:28:36,959
به‌خاطر همینه که بالتگراد وجود داره

438
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
یه‌جور... جای پاست

439
00:28:41,240 --> 00:28:45,999
نباید هیچ بهونه‌ای دستشون بدیم که حاکمیت
نروژ در سوالبارد رو زیر سؤال ببرن. متوجه هستی؟

440
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
آره

441
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
آره

442
00:28:54,040 --> 00:28:55,519
آره

443
00:28:55,520 --> 00:28:58,359
این آخرین هجوم‌به‌طلای جهان خواهد بود

444
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
...و ما

445
00:29:00,583 --> 00:29:02,183
ما جبهۀ مرزی خواهیم بود...

446
00:29:08,000 --> 00:29:15,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

447
00:29:21,818 --> 00:29:26,005
« دانشگاه کلوین - گلاسگو »

448
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
ببخشید

449
00:29:47,080 --> 00:29:48,599
پروفسور مِر؟

450
00:29:48,600 --> 00:29:49,879
کارآگاه سربازرس سیلوا

451
00:29:49,880 --> 00:29:51,639
ببخشید، ممکنه باهاتون صحبت کنم؟

452
00:29:51,640 --> 00:29:54,479
.الآن نمی‌تونم حرف بزنم
کاری که می‌کنم خیلی فوریه

453
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
همین‌طور کار من

454
00:29:56,400 --> 00:29:58,999
نمی‌خواید بپرسید
چرا باید باهاتون حرف بزنم؟

455
00:29:59,000 --> 00:30:01,439
.اشکال نداره. بدم نمیاد من سؤال‌ها رو بپرسم
چندتا هم دارم اتفاقاً

456
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
دیروز چرا توی سوالبارد بودید؟

457
00:30:03,080 --> 00:30:04,759
خب، من مشاور دولتم

458
00:30:04,760 --> 00:30:06,319
ما اونجا یه پروژۀ حفاری داریم

459
00:30:06,320 --> 00:30:09,079
رفته بودم تا یه ارزیابی اثرات
زیست‌محیطی رو بررسی کنم

460
00:30:09,080 --> 00:30:10,799
که راه انداخته بودیم

461
00:30:10,800 --> 00:30:13,679
.ببخشید، نمی-نمی‌تونم بذارم داخل بیاید
یه‌سری مقررات هست

462
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
خب، می‌تونیم همین‌جا بمونیم

463
00:30:15,320 --> 00:30:18,799
پس شما یه بلیت پرواز برگشت
،برای امروز رزرو کرده بودید

464
00:30:18,800 --> 00:30:20,799
ولی زودتر برگشتید

465
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
کارم تموم شده بود

466
00:30:23,280 --> 00:30:26,999
چندین هزار پوند خرج
یه پرواز خصوصی کردید

467
00:30:27,000 --> 00:30:30,999
شخصاً پولش رو دادید یا از پول مالیات بوده؟

468
00:30:31,000 --> 00:30:32,919
خودم پولش رو دادم

469
00:30:32,920 --> 00:30:35,999
قراره توی همایش تغییر اقلیم
،سازمان ملل سخنرانی کنم

470
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
پس گفتم به زمان بیشتری
برای آماده‌سازی نیاز دارم

471
00:30:39,080 --> 00:30:41,999
سخنرانی‌های «کاپ» رو توی
آزمایشگاهتون می‌نویسید؟
[ همایش طرف‌های متعهد ]

472
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
ببخشید؟ -
آخه پشت میزتون نیستید -

473
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
یه مرگ در سوالبارد رخ داده

474
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
کی بوده؟

475
00:30:53,800 --> 00:30:56,999
دوباره ازتون می‌پرسم چرا برنامۀ سفرتون
رو لحظه‌آخری عوض کردید

476
00:30:57,023 --> 00:30:59,023
سعی کنید این‌دفعه
جواب متقاعدکننده‌ای بدید

477
00:31:03,680 --> 00:31:06,799
باشه، پنج دقیقه، بعدش می‌تونم حرف بزنم -
باشه -

478
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
!آی

479
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
...اوه

480
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
پـ-پروفسور مِر؟

481
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
یه انفجار اتفاق افتاده

482
00:32:31,040 --> 00:32:35,159
،آم، من توی محوطۀ دانشگاه
بلوک علوم طبیعی هستم

483
00:32:35,160 --> 00:32:38,239
یه کُشته داریم. مرد

484
00:32:38,240 --> 00:32:41,559
فوراً به یه آمبولانس و تیم
خنثی‌سازی بمب نیاز دارم

485
00:32:47,080 --> 00:32:49,159
کسی اونجاست؟

486
00:32:52,240 --> 00:32:53,759
خیلی‌خب. طوری نیست

487
00:32:53,760 --> 00:32:56,999
گوش کن، سعی کن تکون نخوری، باشه؟
ممکنه آسیب‌هات بدتر بشه

488
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
آروم باش، آروم باش

489
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
تو کی هستی؟ -
من اِیمی‌ام. افسر پلیس -

490
00:33:11,000 --> 00:33:13,999
.می‌دونم، طوری نیست
مشکلی نیست. آمبولانس داره میاد

491
00:33:14,000 --> 00:33:15,399
...یه‌سری افراد

492
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
به‌نظرم اینجا زمین اون‌هاست

493
00:33:29,200 --> 00:33:33,239
،ولی تحت قانون نروژ هستن
پس این قضیه ناراحتشون می‌کنه

494
00:33:33,240 --> 00:33:36,879
ولی اون‌ها همیشه ناراحتن، چون روس هستن
« بالتگراد - محدودۀ روسی »

495
00:33:36,880 --> 00:33:39,439
آه. شهردار کوروتایف

496
00:33:39,440 --> 00:33:43,440
اجازه بدید کارآگاه بازرس کِرستن لانگِکر
از بریتانیای کبیر رو معرفی کنم

497
00:33:44,880 --> 00:33:50,079
ایشون به‌عنوان ناظر به این تحقیقات ملحق شده
مطابق با قانون نروژ

498
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
،من همچنان مسئول پلیس هستم
پس هیچ تغییر اساسی رخ نداده

499
00:33:54,800 --> 00:33:56,959
ما هم یه کارآگاه پلیس اینجا داریم

500
00:33:56,960 --> 00:33:59,519
از سن پترزبورگ اومده

501
00:33:59,520 --> 00:34:01,319
سلام

502
00:34:01,320 --> 00:34:04,639
فیودور زامارین -
سرپرست هنریک بِکِن -

503
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
از ملاقات شما بسیار خوش‌وقتم

504
00:34:07,040 --> 00:34:09,159
هردوتون

505
00:34:09,160 --> 00:34:12,999
رفتار یکسان با کشورها وظیفۀ شماست

506
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
اگه بریتانیا کسی رو داره، پس ما هم حق داریم

507
00:34:16,240 --> 00:34:18,199
خب، من اینجام تا کمک کنم

508
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
و اطمینان دارم که کمک بنده
با استقبال روبه‌رو می‌شه

509
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
درجه‌تون چیه؟

510
00:34:26,840 --> 00:34:29,919
کارآگاه بازرس. شما؟

511
00:34:29,920 --> 00:34:31,439
من سرهنگم

512
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
،نمی‌دونم سیستم‌هامون اینجا چطور تطابق داره
ولی فکر کنم من بالاتر از شما باشم

513
00:34:37,440 --> 00:34:40,359
البته نه اینکه اهمیت خاصی داشته باشه

514
00:34:40,360 --> 00:34:43,439
می‌شه بپرسم، چطور وارد سوالبارد شدید؟

515
00:34:43,440 --> 00:34:45,719
چون دستور داده بودم پروازها متوقف بشن

516
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
یه قایق اون‌ها رو اینجا آورد

517
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
جسد هاج اونجا پیدا شد

518
00:34:55,000 --> 00:34:58,879
گویا گفتید دنیل هاج به بعضی از
افراد شما تیراندازی کرده

519
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
یک کُشته، یک زخمی -
متأسفم -

520
00:35:08,120 --> 00:35:10,599
کِی به محل حادثه رسیدید؟

521
00:35:10,600 --> 00:35:13,159
ساعت ۶:۴۴ صبح -
باشه -

522
00:35:13,160 --> 00:35:15,279
و تیراندازی کِی اتفاق افتاد؟

523
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
حوالی ساعت شش

524
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
و جسد قبل از رسیدن شما دست نخورده بود؟

525
00:35:24,280 --> 00:35:26,299
همون جایی که مُرده بود رها شده؟

526
00:35:26,323 --> 00:35:29,840
براش سؤاله چرا
خون زیر جسد رو روی زمین نمی‌بینه

527
00:35:31,000 --> 00:35:34,079
به این خاطره که افراد شما
موقع رفتن به کمکش، خون رو لگدمال کردن؟

528
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
درسته. بله، بله

529
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
می‌خوام جسد رو الآن ببینم

530
00:35:57,000 --> 00:35:58,999
SIG Sauer MCX سلاح

531
00:35:59,000 --> 00:36:01,079
مخصوص نیروهای ویژۀ بریتانیا

532
00:36:01,080 --> 00:36:02,799
سلاح خیلی خوبیه

533
00:36:02,800 --> 00:36:04,319
هاج غیرنظامی بود

534
00:36:04,320 --> 00:36:06,999
بعید می‌دونم به سلاح‌های
نظامی دسترسی داشته

535
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
.گذاشتن سلاح کنار جسد کاری نداره
این هیچ معنایی نداره

536
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
این سلاحیه که برای تیراندازی
به غیرنظامیان ما استفاده کرد

537
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
پوکه‌هاش کجان؟ -
در دسترس شما نیست -

538
00:36:20,400 --> 00:36:24,759
دنیل هاج یک غیرنظامی بود که
کارمند یه شرکت اکتشاف معدن بود

539
00:36:24,760 --> 00:36:26,879
باید علت مرگ رو مشخص کنیم

540
00:36:26,880 --> 00:36:28,919
پس می‌خوام همین‌حالا معاینه‌ش کنم -
نه -

541
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
غیرقابل‌قبوله

542
00:36:33,000 --> 00:36:35,439
...اگه جسد رو برای کالبدشکافی تحویل ندید

543
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
هیچ توافقی انجام نشده بود

544
00:36:38,400 --> 00:36:40,999
منطقیه که اون معاینه‌ش کنه

545
00:36:41,000 --> 00:36:46,999
سرپرست بِکِن، شما اجازه می‌دید قاتل به شواهد
دست بزنه تا اون رو متهم کنه؟ مطمئناً نه

546
00:36:47,000 --> 00:36:48,999
پس باید موضع ما رو درک کنید

547
00:36:49,000 --> 00:36:50,839
گمون نمی‌کنم من مظنون باشم

548
00:36:50,840 --> 00:36:52,999
،آره، ولی بریتانیایی هستی

549
00:36:53,000 --> 00:36:55,639
و اومدی اینجا تا برای
دولتت لاپوشانی انجام بدی

550
00:36:55,640 --> 00:36:57,799
،خب، اگه مسئله دست‌زدن من به جسده

551
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
پس خوش‌حال می‌شم شما این کار رو بکنید

552
00:37:02,280 --> 00:37:07,279
زامارین، شاید تو بتونی
هویت این مرد رو برای ما تأیید کنی

553
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
...یه افسر پلیس بریتانیا که به ما بگه اون کیه

554
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
به‌طور رسمی. نظرت چیه؟

555
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
امرْ امر شماست، شهردار

556
00:37:36,000 --> 00:37:37,399
کمی بیشتر

557
00:37:37,400 --> 00:37:39,319
بیشتر؟ -
اوهوم -

558
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
سرپرست، می‌شه شما هم فیلم بگیری لطفاً؟

559
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
یه زخم سطحی روی شونه

560
00:37:51,000 --> 00:37:55,559
دو تیر به سینه، با فاصلۀ حدود ۱۰ سانت

561
00:37:55,560 --> 00:37:57,639
همون‌طور که بهتون گفتم

562
00:37:57,640 --> 00:38:00,439
می‌شه برگردونیدش؟ -
برای تشخیص هویت لازم نیست -

563
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
باید جراحات خروجی رو بررسی کنم -
فکر کنم کارمون تموم شده باشه -

564
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
من دوست دارم ببینم

565
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
لطفاً برگردونیدش

566
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
نیازی نیست

567
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
دو نقطۀ خروجی. با همون فاصله

568
00:38:33,680 --> 00:38:36,039
گلوله‌ها رو پیدا کردید؟

569
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
نه

570
00:38:40,320 --> 00:38:43,999
...افرادی که به‌سمتش تیراندازی کردن
چه‌چیزی متوجهشون کرد؟

571
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
یه زن، همسر یه معدنچی زغال‌سنگ

572
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
اون به شوهرش گفت که چی دیده

573
00:38:51,000 --> 00:38:54,999
و شوهره زنگ خطر رو به صدا درآورد
و رفت ببینه مشکل چیه

574
00:38:55,000 --> 00:38:58,399
بعدش تیر خورد. خوشبختانه زنده‌ست

575
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
خوبه. مایلیم باهاش صحبت کنیم

576
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
آرسنی نمی‌تونه حرف بزنه -
همسرش پس -

577
00:39:08,480 --> 00:39:11,719
زمان خوشایندی نیست، سرپرست

578
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
بله

579
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
برای همه‌مون

580
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
الآن بهش گفت که من روسی بلدم

581
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
پس می‌شه لطفاً بهشون بگی
چه اتفاقی افتاد؟ همین

582
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
رفتم کارم رو شروع کنم

583
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
یه مرد رو داخل ساختمون دیدم

584
00:39:54,520 --> 00:39:57,839
آرسنی رو خبر کردم

585
00:39:57,840 --> 00:40:01,039
اون هم به شهردار کوروتایف زنگ زد

586
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
بهم می‌گه تفنگش رو برداشته و برمی‌گرده

587
00:40:06,000 --> 00:40:07,879
اون معدنچی زغال‌سنگه

588
00:40:07,880 --> 00:40:09,999
آه

589
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
و این ساعت چند بود؟

590
00:40:15,440 --> 00:40:17,439
کارم رو شیش شروع می‌کنم

591
00:40:17,440 --> 00:40:19,359
بعضی‌وقت‌ها یه‌کم زودتر

592
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
یه ربع زودتر

593
00:40:27,360 --> 00:40:30,199
اون خال‌کوبی ارتشه؟ -
بله -

594
00:40:30,200 --> 00:40:33,119
خیلی از مردها از جوونی می‌رن ارتش

595
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
همه دوست دارن به کشورشون خدمت کنن. بله

596
00:40:39,440 --> 00:40:42,199
گفتید شوهرتون تفنگش رو برداشته

597
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
چه نوع سلاحی داره؟

598
00:40:46,600 --> 00:40:49,559
.تفنگ شکاری استفاده می‌کنه
...همه‌مون داریم برای

599
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
برای خرس‌ها...

600
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
آه، منطقیه

601
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
خیلی متأسفم که این اتفاق افتاد، پولینا

602
00:41:00,240 --> 00:41:04,559
ما تمام سعیمون رو می‌کنیم با هم
کار کنیم تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

603
00:41:04,560 --> 00:41:08,479
دیدی چی شد. گفتم که آمادۀ حرف‌زدن نیست

604
00:41:08,480 --> 00:41:10,999
،می‌فهمم مسئله احساسیه
ولی باید سؤال بپرسیم

605
00:41:11,000 --> 00:41:13,599
،به‌هرحال حرف دیگه‌ای برای گفتن نیست
پس فکر کنم می‌تونیم بریم

606
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
این تحقیقات قتله

607
00:41:15,160 --> 00:41:17,999
خودتون خواستید. الزام قانون هم هست

608
00:41:18,000 --> 00:41:19,599
نمی‌تونید ازمون بخواید
با شاهدها صحبت نکنیم

609
00:41:21,240 --> 00:41:22,879
بذارید پیش شوهرش باشه، باشه؟

610
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
.کارآگاه بازرس کِرستن لانگِکر هستم
لطفاً پیغام بذارید

611
00:41:58,760 --> 00:42:01,359
از «پارک ریجنتز» چیز به‌دردبخوری‌ گیرمون نمیاد

612
00:42:01,360 --> 00:42:03,599
.مأموریت تغییری نمی‌کنه
جیا رو پیدا می‌کنیم

613
00:42:03,600 --> 00:42:05,719
کی دوباره می‌ریم اونجا؟ -
امروز -

614
00:42:05,720 --> 00:42:08,239
منطقۀ شرقیِ نقطۀ خروج رو جست‌وجو می‌کنیم

615
00:42:08,240 --> 00:42:10,039
جواب گوشی رو نمی‌ده

616
00:42:10,040 --> 00:42:12,639
می‌خوام یه نفر رو بفرستی
در خونه‌ش رو باز کنه و ببینه کجاست

617
00:42:12,640 --> 00:42:15,479
رفیق، نمی‌دونم از من چی می‌خوای

618
00:42:15,480 --> 00:42:17,999
مسئولیتش با منه -
درسته، می‌فهمم -

619
00:42:18,000 --> 00:42:21,999
ولی من مسئول یه مرکز تحقیقاتم، نه پلیس

620
00:42:22,000 --> 00:42:23,799
باید به کسی زنگ بزنی که بتونه کمکت کنه

621
00:42:23,800 --> 00:42:25,999
به سرپرست بِکِن زنگ بزن

622
00:42:26,000 --> 00:42:27,380
سرپرست بِکِن؟
اون که جواب نمی‌ده

623
00:42:27,404 --> 00:42:28,804
خب بازم بهش زنگ بزن

624
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
.ممنون، شهردار
همکاری شما در گزارش من ذکر خواهد شد

625
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
همکاری به‌نفع همه‌مونه -
بله -

626
00:42:48,000 --> 00:42:50,599
می‌خوام با اون زنی که دیدیم، پولینا، مصاحبه کنم

627
00:42:50,600 --> 00:42:52,699
می‌شه خصوصی باهاش صحبت کنم؟

628
00:42:52,823 --> 00:42:53,976
به‌هیچ‌وجه اجازه نمی‌دن

629
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
چنین درخواستی
فقط اوضاع رو وخیم‌تر می‌کنه

630
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
،درراستای همکاری

631
00:42:57,600 --> 00:43:00,319
مایلم با مردی که با هاج کار می‌کرد مصاحبه کنم

632
00:43:00,320 --> 00:43:03,599
پیمانکاران معدن، بله؟ -
هیچ‌کدوممون اینجا صلاحیت قضایی نداریم -

633
00:43:03,600 --> 00:43:07,399
و بعیدم بدونم بخوان با کسایی حرف بزنن
که به‌نظرشون دوستشون رو کُشته

634
00:43:07,400 --> 00:43:10,559
،باشه. خب، انتظار دارم شما کمکم کنید
همون‌طور که به اون کمک کردید

635
00:43:10,560 --> 00:43:13,679
بله، ازشون می‌پرسم -
الآن دارید می‌رید اونجا؟ -

636
00:43:13,680 --> 00:43:14,999
بله -
من هم باهاتون میام -

637
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
از یه‌سری معرفی‌ها نجات پیدا می‌کنید

638
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
چقدر بامحبت

639
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
حالت خوبه که اینجا باشی؟ -
آره، معاینه شدم -

640
00:43:35,000 --> 00:43:37,319
بیشترش کبودیه

641
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
بیشترش؟ -
برای ادامه‌دادن مشکلی ندارم -

642
00:43:45,520 --> 00:43:48,999
خب، دوست دارم با یه سؤال شروع کنم

643
00:43:49,000 --> 00:43:51,599
شما تصمیم گرفتید به دیدار پروفسور مِر برید

644
00:43:51,600 --> 00:43:54,639
،من شین جیا رو پیش نکشیدم
اگه نگرانی‌تون اینه

645
00:43:54,640 --> 00:43:58,119
ازش پرسیدم چرا زودتر برگشت خونه -
چیز دیگه‌ای هم پرسیدید؟ -

646
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
نه. قبل از اینکه فرصت کنم، مُرده بود

647
00:44:02,480 --> 00:44:05,199
پیشرفتی دربارۀ مظنون نشد؟ -
برای دوستانمون شناخته‌شده‌ست -

648
00:44:05,200 --> 00:44:07,159
اسمش جیسون کالیر هست

649
00:44:07,160 --> 00:44:11,199
به‌شدت درگیر فعالیت‌های زیست‌محیطی تندروانه

650
00:44:11,200 --> 00:44:14,319
سابقۀ دستگیری به‌دلیل ورود غیرمجاز و تخریب اموال

651
00:44:14,320 --> 00:44:17,999
به این می‌گیم حملۀ تروریستی؟ -
به‌نظرم عجولانه باشه -

652
00:44:18,000 --> 00:44:20,519
کالیر اجازه داد چهره‌ش توی دوربین بیفته

653
00:44:20,520 --> 00:44:21,999
تازه‌کاره

654
00:44:22,000 --> 00:44:24,639
ارتباطی با وینسنت مِر داره؟

655
00:44:24,640 --> 00:44:27,719
.خب، ما که چیزی ندیدیم
،ولی مِر مشاور گوردون لیتی‌ـه

656
00:44:27,720 --> 00:44:29,999
وزیر انرژی و گذار سبز

657
00:44:30,000 --> 00:44:33,439
طبق انتظار، اون‌ها توجه زیادی
از فعالان جلب می‌کنن

658
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
اینجا کنار گوردون لیتی‌ـه

659
00:44:41,000 --> 00:44:42,879
وزیر رو می‌شناسه؟

660
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
مطمئناً می‌دونه کیه

661
00:44:47,000 --> 00:44:49,159
وزیر با کس دیگه‌ای هم‌صحبت نمی‌شه

662
00:44:49,160 --> 00:44:51,999
.فقط با کالیر حرف می‌زنه
گوردون لیتی چه‌جور آدمیه؟

663
00:44:52,000 --> 00:44:54,279
نسبت به بقیۀ وزرا بهتره

664
00:44:54,280 --> 00:44:56,879
بلندپرواز، مردِ عمل

665
00:44:56,880 --> 00:44:58,879
،خیلی از همتاهاش حزب بادن

666
00:44:58,880 --> 00:45:01,999
ولی اون می‌دونه که سر امنیت انرژی
چی‌ها در معرض خطره

667
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
،ببینید، لیتی در عملیات سوالبارد دخیل نبود

668
00:45:05,000 --> 00:45:08,479
به‌جز تأیید مسئلۀ آوردنِ شن جیا به بریتانیا

669
00:45:08,480 --> 00:45:12,319
خارج از وزارت دفاع، وزیرها
نمی‌تونن دستور عملیات مخفی بدن

670
00:45:12,320 --> 00:45:15,999
مطمئنم بعضی‌هاشون دوست دارن، ولی نمی‌تونن

671
00:45:16,000 --> 00:45:18,999
قوانینی هست. بله، واقعاً -
واقعاً؟ -

672
00:45:19,000 --> 00:45:23,119
.زندگی من سرتاپا کاغذبازیه
مقام شوالیه واسه همین بود

673
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
پاداشی برای بردباری

674
00:45:27,000 --> 00:45:29,119
اون مسئول هاج نیست

675
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
آیا نیازه وزیر رو در جریان بذاریم؟

676
00:45:31,000 --> 00:45:32,879
خودم انجامش می‌دم

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
حضوری

678
00:45:43,080 --> 00:45:45,079
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

679
00:45:45,080 --> 00:45:47,999
شما ملزومید همه‌جا همراه
کارآگاه بازرس لانگِکر باشید؟

680
00:45:48,000 --> 00:45:50,519
نه. کار دیگه‌ای دارم

681
00:45:50,520 --> 00:45:52,679
گزارش مفقودشدن یه زن داده شده

682
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
کی؟

683
00:45:55,000 --> 00:45:56,999
یه زن چینی. یکی از دانشمندها

684
00:45:57,000 --> 00:45:59,359
یه همکار می‌گه در خونه‌ش رو جواب نمی‌ده

685
00:45:59,360 --> 00:46:01,719
برای همین مدام به من زنگ می‌زنه

686
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
پس شرمنده، باید این رو پیگیری کنم

687
00:46:07,240 --> 00:46:10,799
چن، هنریک بِکِن هستم. دارم میام پیشت

688
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
باید این رو جواب بدم

689
00:46:14,480 --> 00:46:17,039
.سلام. ببخشید جوابت رو ندادم
حالت خوبه؟

690
00:46:17,040 --> 00:46:19,199
آره، کم‌وبیش

691
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
خب، از یه بمب‌گذاری زنده دراومدم -
خدای من. چی؟ -

692
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
صدمه دیدی؟ یعنی، خوبی؟

693
00:46:24,000 --> 00:46:26,999
...اوه، نه. خوبم. ببخشید. حرف

694
00:46:27,000 --> 00:46:28,359
حرف احمقانه‌ای زدم

695
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
کی باهات بود؟ -
رفته بودم دیدن وینسنت مِر -

696
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
...توی آزمایشگاهش انفجار رخ داد و

697
00:46:35,720 --> 00:46:37,239
اون زنده نموند...

698
00:46:37,240 --> 00:46:39,719
وای خدا. اِیمی

699
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
خوبم. جدی، خوبم

700
00:46:43,000 --> 00:46:45,319
اون بالا چه خبره؟

701
00:46:45,320 --> 00:46:46,639
صحیح

702
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
...آره. ام

703
00:46:49,480 --> 00:46:54,999
خب، یکی از همکارهای شن جیا از
سرپرست بِکِن خواسته که کمک کنه پیداش کنه

704
00:46:55,000 --> 00:46:57,359
احساس می‌کنم مسئله‌ایه
که باید پیگیری‌ش کنم

705
00:46:57,360 --> 00:46:59,639
آره، موافقم

706
00:46:59,640 --> 00:47:02,999
،ببین، هرچی سِر ایان گفت
اون الآن بخشی از این پرونده‌ست

707
00:47:03,000 --> 00:47:04,359
و درباره‌ش تحقیق کردم

708
00:47:04,360 --> 00:47:07,199
شن جیا و وینسنت مِر
مشخصاً همکارهای نزدیکی بودن

709
00:47:07,200 --> 00:47:09,999
...حالا شن جیا ناپدید شده و مِر مُرده. این

710
00:47:10,000 --> 00:47:12,359
بعیده تصادفی باشه

711
00:47:12,360 --> 00:47:14,599
فقط محتاط باش، باشه؟

712
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
حتماً

713
00:47:17,000 --> 00:47:19,999
.ببین، بهتره دیگه برم
دارم می‌رم پیش گوردون لیتی

714
00:47:20,000 --> 00:47:23,520
یه گزارش کامل از میچل می‌گیری
که همه‌چی رو ازطرف ما پوشش می‌ده

715
00:47:26,240 --> 00:47:28,519
ولی حالت خوبه، نه؟

716
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
بمبی در کار نبود؟

717
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
نه، هیچ‌کدومش

718
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
فعلاً

719
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
خب، نظرت دربارۀ شهردار کوروتایف چیه؟

720
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
امروز اولین‌بار بود که دیدمش

721
00:48:04,720 --> 00:48:06,679
قدردان کمکش بودم

722
00:48:06,680 --> 00:48:09,540
جدی؟ برای من که ناامیدکننده بود -
هوم -

723
00:48:10,200 --> 00:48:12,119
،اگه می... می‌خوای دروغ بگی

724
00:48:12,120 --> 00:48:13,499
لااقل با اطمینان بگو

725
00:48:13,923 --> 00:48:15,776
و منظورت چه دروغیه؟

726
00:48:16,000 --> 00:48:19,639
آه، کلی گزینه هست

727
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
سخته

728
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
به‌هرحال، سعی کردم
به آدمم کمک کنم، ولی خیلی احمقه

729
00:48:28,120 --> 00:48:29,959
نه

730
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
هان؟ -
نه -

731
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
واقعاً متوجه هیچی نشدی؟

732
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
شهردار گفت جسد دستکاری نشده بود

733
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
طرز افتادنش طبیعی به نظر نمی‌رسید؟

734
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
موافقم

735
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
داری می‌گی شهردار کوروتایف صحنه‌سازی کرده؟

736
00:49:19,000 --> 00:49:20,759
سلام، اِیمی سیلوا هستم
برای دیدار با گوردون لیتی

737
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
حتماً

738
00:49:28,664 --> 00:49:31,398
« مؤسسۀ علمی - سوالبارد »

739
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
پس دم در کفش‌ها رو درمیاریم. همیشه

740
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
باید ببخشید تا من می‌رم
با چن دربارۀ همکارش صحبت کنم

741
00:49:52,680 --> 00:49:55,479
اگه مفید باشه، می‌تونم با شما بیام -
حتماً -

742
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
،فکر نکنم چیزی باشه
ولی باید آماده باشم

743
00:50:02,640 --> 00:50:05,559
پنج بار بهت زنگ زدم -
روز شلوغی داشتم -

744
00:50:05,560 --> 00:50:08,119
خواهش می‌کنم، باید در خونۀ
شن جیا رو باز کنیم. جواب نمی‌ده

745
00:50:08,120 --> 00:50:12,319
اتاق اونه. نمی‌تونم که در خونۀ مردم رو
فقط به‌خاطر حرف رئیسشون باز کنم

746
00:50:12,320 --> 00:50:14,399
اشکال نداره. من حکم دارم

747
00:50:14,400 --> 00:50:16,679
یعنی، ندارم، ولی حکم رو خودم می‌نویسم

748
00:50:16,680 --> 00:50:18,679
پس بهتره من رو
اون‌همه راه تا خونه نکشونی

749
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
پس شاه‌کلید هست؟

750
00:50:24,920 --> 00:50:26,119
کارآگاه سربازرس سیلوا؟

751
00:50:26,120 --> 00:50:27,979
بله. ممنون که برام وقت گذاشتید

752
00:50:28,103 --> 00:50:32,299
،البته. متأسفانه فقط چند دقیقه وقت دارم
بعدش باید برگردم پیش مهمون‌هام

753
00:50:32,400 --> 00:50:33,679
مهمون‌هاتون کی هستن؟

754
00:50:33,680 --> 00:50:35,759
فقط چند نفر که برای
همایش زودتر رسیدن

755
00:50:35,760 --> 00:50:38,999
،بعضی‌هاشون در این پروژه سرمایه‌گذاری کرده‌ان

756
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
پس امیدوارم چندتای دیگه رو هم استخدام کنم

757
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
می‌تونیم از فضای بالا استفاده کنیم

758
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
من وینسنت رو بیش از ده ساله که می‌شناسم

759
00:50:50,000 --> 00:50:51,719
اون ذاتاً دانشمند بود

760
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
...من کشوندمش به کار مشاوره و

761
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
...اگه این به گردن من باشه

762
00:50:58,720 --> 00:51:01,399
متوجه شدم که قرار بود با هم
یه چیزی رو در همایش ارائه بدید؟

763
00:51:01,400 --> 00:51:03,039
آره

764
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
آره، همچنان انجام می‌شه. باید بشه

765
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
ولی بدون اون خیلی عجیب می‌شه

766
00:51:11,360 --> 00:51:14,999
لطفاً بهم بگید که به‌خاطر مسئله‌ای
مربوط به همایش هدف قرار نگرفته

767
00:51:15,000 --> 00:51:18,599
نمی‌دونیم، ولی یه سرنخ داریم

768
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
این مرد رو می‌شناسید؟

769
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
آره، فعال اجتماعیه

770
00:51:26,000 --> 00:51:28,679
از اون‌هایی که با زمین‌وزمان مخالفن

771
00:51:28,680 --> 00:51:31,639
تا همه‌مون توی کلبه‌های کاهگلی
،زندگی نکنیم، راضی نمی‌شه

772
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
و از موهای خودمون لباس ببافیم

773
00:51:35,880 --> 00:51:37,879
آیا تهدیدی هم کرده بود؟

774
00:51:37,880 --> 00:51:39,999
نه. نه

775
00:51:40,000 --> 00:51:44,319
تصورش سخته که چرا اصلاً
وینسنت زیر نظرش باشه

776
00:51:44,320 --> 00:51:46,799
آم، می‌دونی، اون مشاور بود

777
00:51:46,800 --> 00:51:49,279
حتی سیاست‌گذار هم نبود

778
00:51:49,280 --> 00:51:50,919
درسته

779
00:51:50,920 --> 00:51:53,280
آخرین‌بار کِی با وینسنت مِر صحبت کردید؟

780
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
آم، فکر کنم، عه، چند روز پیش

781
00:51:58,120 --> 00:51:59,919
دربارۀ چی حرف زدید؟

782
00:51:59,920 --> 00:52:03,999
دربارۀ سخنرانی‌مون. می‌دونی، چطور
می‌تونیم از برنامه‌هامون بهتر رونمایی کنیم

783
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
می‌شه فقط یه چیز رو
باهاتون بررسی کنم؟

784
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
شمارۀ شما ۰۷۷۰۰۹۰۰۷۴۹ هست، درسته؟

785
00:52:13,240 --> 00:52:18,599
ما یه گزارش از تماس بین این شماره
و گوشی وینسنت مِر، درست قبل از انفجار داریم

786
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
اون تماس رو یادتون میاد؟ -
خیر -

787
00:52:22,120 --> 00:52:24,279
فکر کنم اشتباه می‌کنید

788
00:52:24,280 --> 00:52:26,600
این جلسۀ توجیهی
شکل خیلی غیرمتعارفی به خودش گرفته

789
00:52:28,360 --> 00:52:29,999
،اگه اومدید که بازجویی‌م کنید

790
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
فکر کنم بهتره رک‌وراست باشید

791
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
آیا صحبت امروز با اون رو انکار می‌کنید؟

792
00:52:37,480 --> 00:52:38,999
باید برگردم پیش مهمون‌هام

793
00:52:39,000 --> 00:52:41,519
،اگه قرار باشه حرف‌هام رو تکرار کنم

794
00:52:41,520 --> 00:52:44,039
فکر کنم بهتره وقتم جای دیگه صرف بشه

795
00:52:44,040 --> 00:52:46,679
واضحه که می‌خوام کمک کنم

796
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
چطوره سؤال‌های دیگه‌ای که
دارید رو برام ای‌میل کنید، باشه؟

797
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
ممنون

798
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
سلام؟

799
00:53:09,440 --> 00:53:12,519
آره، اینجا نیست، چن. حتماً رفته کار میدانی

800
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
نرفته

801
00:53:16,080 --> 00:53:17,240
سرپرست

802
00:53:17,964 --> 00:53:19,064
چیه؟

803
00:53:20,000 --> 00:53:22,719
.کس دیگه‌ای نمی‌تونه بیاد داخل
اونجا خون هست

804
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
یعنی، پاک شده، ولی هست

805
00:53:26,880 --> 00:53:28,399
باید ازتون بخوام برید بیرون

806
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
چه خبره؟ -
بعداً میام پیشتون. ببخشید. تشکر -

807
00:53:32,880 --> 00:53:34,599
احتمالاً بتونن اینجا نمونه‌برداری کنن

808
00:53:34,600 --> 00:53:36,999
تمام تجهیزات لازم برای جواب سریع رو دارن

809
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
آره. فکر خوبیه

810
00:53:41,320 --> 00:53:43,559
یه‌کم خون می‌تونه هرچیزی باشه ها

811
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
...یه بریدگی کوچیکِ دست یا

812
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
چیه؟ -
فکر کنم این جابه‌جا شده -

813
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
خیلی‌خب

814
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
خدایا

815
00:53:59,200 --> 00:54:00,999
این چیه؟

816
00:54:01,000 --> 00:54:03,239
دو گلوله، با فاصلۀ نزدیک

817
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
با اون‌هایی که هاج رو کُشتن همخونی داره

818
00:54:08,640 --> 00:54:11,919
...هیچ‌کس گزارش تیراندازی نداده. یعنی

819
00:54:11,920 --> 00:54:15,279
حتماً گلوله‌های فروصوت و خفه‌کن بوده پس

820
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
نه یه تفنگ شکاری

821
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
حق با تو بود

822
00:54:24,200 --> 00:54:27,120
تمام ماجرای مرگ هاج مزخرفه، مگه نه؟

823
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
فکر کنم هاج همین‌جا
توی این اتاق به قتل رسیده

824
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
و بعد جابه‌جا شده

825
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
ولی روسیه قبلاً اقرار کرده که
در دفاع مشروع بهش شلیک کرده

826
00:54:47,280 --> 00:54:50,519
،خب؟ وقتی رسیدم سر صحنه
...شهردار کوروتایف به من گفت

827
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
دروغ بوده

828
00:54:52,960 --> 00:54:55,159
فرصت بازی‌کردنِ نقش قربانی
با ساختن یه داستان

829
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
از نفوذ یه سرباز بریتانیایی

830
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
که اوضاع رو برای بریتانیا بدتر نشون بده

831
00:55:03,000 --> 00:55:07,320
این حرف رو تکذیب می‌کنم چون باید با
حرف‌هایی که کوروتایف زده جور باشه

832
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
...ولی صادقانه، من

833
00:55:14,600 --> 00:55:17,679
تنها علاقۀ من حل این پرونده‌ست

834
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
واقعاً

835
00:55:20,120 --> 00:55:21,839
کوروتایف خریّت بزرگی کرد

836
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
چون روسیه قربانیِ چیزی هست

837
00:55:26,360 --> 00:55:28,719
فکر کنم یه نفر
جسد این مرد رو آورده بالتگراد

838
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
و برای یکی تله گذاشته

839
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
فکر کنم این تله برای ماست

840
00:55:38,400 --> 00:55:41,200
یه نفر می‌خواد روسیه رو
به درگیری با ناتو بکشونه؟

841
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
ممکنه موفق بشه

842
00:55:57,440 --> 00:55:58,719
جیسون؟

843
00:55:58,720 --> 00:56:01,119
تو وینسنت مِر رو کُشتی -
چی؟ -

844
00:56:01,120 --> 00:56:02,279
خدای من

845
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
جیسون، لطفاً این کار رو نکن

846
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی

847
00:56:08,160 --> 00:56:09,479
تو با من میای

848
00:56:11,800 --> 00:56:13,719
بیرون

849
00:56:13,720 --> 00:56:15,439
همین‌حالا

850
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
تو باید کارِت رو انجام می‌دادی

851
00:56:17,440 --> 00:56:19,719
اون‌ها پروفسور رو کُشتن
و سعی کردن من رو بکُشن

852
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
تو اونجا بودی. خودت دیدی

853
00:56:20,784 --> 00:56:22,084
!کمک

854
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
!کمک. کمک

855
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
!یکی کمکم کنه

856
00:56:30,000 --> 00:56:50,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]