WEBVTT 00:00.400 --> 00:04.219 ‫چیزی که برام روشنه اینه که کسی این کار ‫رو کرده که می‌خواسته رابطۀ ما رو خراب کنه « ...آنچه گذشت » 00:05.400 --> 00:08.459 ‫با اعلی‌حضرت صحبت کرده‌ام. ‫قصد دارن به برنامۀ آرپَس پایان بدن 00:08.520 --> 00:12.579 ‫- پس آخرین‌بار کِی پیشانۀ واقعی رو دیدی؟ ‫- نـ-نـ-نمی‌دونم 00:12.680 --> 00:16.399 ‫یه نفر قطعاً توی این پایگاه هست ‫که با جبهه‌الحریه کار می‌کنه 00:17.200 --> 00:19.759 ‫- به تو دروغ گفتن، راس ‫- سعی کردم اوضاع رو بهتر کنم 00:19.760 --> 00:21.479 ‫سر جات بمون. تکون نخور! 00:22.880 --> 00:24.839 ‫هویت تأیید شد؟ 00:24.840 --> 00:27.359 ‫غزالی، هویت تأیید شد 00:27.360 --> 00:28.959 ‫لو رفتیم 00:28.960 --> 00:31.319 ‫یه نفر بهش گفته ما اینجا ‫داشتیم چی‌کار می‌کردیم 00:31.320 --> 00:32.680 ‫پیداش کن 00:35.280 --> 00:37.560 ‫می‌خوام یه مدت خارج از پایگاه باشم 00:38.920 --> 00:40.360 ‫خودشه 00:43.840 --> 00:45.080 ‫اون غزالیه 00:46.240 --> 00:47.440 ‫باید بریم 00:49.040 --> 00:52.239 ‫خیال کردی به تروریست‌ها کمک ‫می‌کنم که به پایگاه نفوذ کنن؟ 00:52.263 --> 00:53.816 وارد شدم 00:53.840 --> 00:55.639 ‫باید این رو به آدم مطمئنی برسونم 00:55.640 --> 00:56.999 ‫خواهش می‌کنم 00:57.000 --> 00:58.920 ‫فکر کنم می‌خوان بکُشنمون 01:00.200 --> 01:02.999 ‫تماشای زجرکشیدن کدوم ‫بی‌گناه‌ها رو انتخاب می‌کنم... 01:03.000 --> 01:05.399 ‫خانواده‌م یا دوست‌هام؟ 01:05.400 --> 01:08.239 ‫بعضی‌هاشون اون‌قدرها هم ‫بی‌گناه نیستن ولی، هستن؟ 01:08.240 --> 01:09.960 ‫ازنظرت ما شبیه تروریست‌هاییم؟ 01:11.280 --> 01:12.719 ‫داندر کار ما نبود 01:12.720 --> 01:15.079 ‫اون مرد، چپمن هم کار ما نبود 01:17.360 --> 01:19.319 ‫برو، برو! 01:19.320 --> 01:21.799 ‫به چی دارن تیر می‌زنن؟ اِیمی اون وسطه! 01:21.800 --> 01:23.479 ‫باید بیارنش بیرون! 01:24.880 --> 01:26.200 ‫اِیمی؟ 01:57.920 --> 01:59.160 ‫سربازرس سیلوا 02:00.240 --> 02:02.439 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 02:02.440 --> 02:04.320 ‫طوری نیست، حالت خوبه 02:14.120 --> 02:16.559 ‫وضعیت چطوره، قربان؟ 02:16.560 --> 02:18.959 ‫باشه. بهش خبر می‌دم 02:18.960 --> 02:20.400 ‫تشکر 02:22.040 --> 02:24.880 ‫مارشال هوایی گرنجر می‌گه اطلاعات تو ‫جونشون رو نجات داد 02:30.040 --> 02:31.799 ‫بیا. بخور 02:31.800 --> 02:34.399 ‫نه، یه گوشی لازم دارم. ‫باید... باید با یکی صحبت کنم 02:34.400 --> 02:35.680 ‫نه، به آب نیاز داری 02:46.760 --> 02:48.999 ‫هشت یا ده نفر بودن، ولی اون‌ها... 02:49.000 --> 02:51.679 ‫- اِیمی! ‫- اون دختربچه؟ 02:51.680 --> 02:53.279 ‫حالش خوبه. آسیب ندیده 02:53.280 --> 02:56.159 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- منظورت چیه؟ 02:56.160 --> 02:57.999 ‫اون‌ها همه رو کشتن 02:58.000 --> 03:00.679 ‫خب، بهشون شلیک شد. اون‌ها هم ‫در جواب شلیک کردن 03:00.680 --> 03:02.959 ‫- نه، ولی اون‌طوری... اون‌طوری نـ... ‫- تو زنده‌ای 03:02.960 --> 03:05.079 ‫اون‌ها جونشون رو گذاشتن وسط تا ما رو دربیارن 03:05.080 --> 03:06.640 ‫شاید الآن وقتش نباشه 03:14.200 --> 03:15.839 ‫خیلی‌خب. ساختمون رو تخلیه کنید 03:15.840 --> 03:17.360 ‫دریافت شد 03:21.480 --> 03:23.680 ‫الآن داریم محوطه رو بررسی می‌کنیم، قربان 03:29.760 --> 03:31.639 ‫کافیه 03:31.640 --> 03:33.559 ‫نه. می‌خوام ببینمش 03:33.560 --> 03:35.200 ‫می‌خوام ببینم اِیمی رو کجا نگه داشتن 04:03.000 --> 04:04.959 ‫شبیه خونۀ یه خانواده می‌مونه 04:04.960 --> 04:06.799 ‫تروریست‌ها باید یه چیزی بخورن بالاخره 04:06.800 --> 04:09.199 ‫اکثراً از خونه‌های معمولی استفاده می‌کنن 04:09.200 --> 04:12.599 ‫زن‌وبچه‌ها رفت‌وآمد دارن، ‫تا کمتر شبیه پادگان باشه 04:12.600 --> 04:17.919 ‫به‌علاوه، موقع وقوع همچین اتفاق‌هایی ‫براشون حکم سپر انسانی هم داره 04:17.920 --> 04:19.720 ‫تلفات چقدر بود؟ 04:21.240 --> 04:24.120 ‫توی محدودۀ موردانتظار. گرنجر همچین چیزی گفت 04:38.240 --> 04:40.600 ‫- این... این رو می‌بینید، قربان؟ ‫- بله 04:47.480 --> 04:48.560 ‫آره! 04:51.200 --> 04:53.879 ‫اون پیشانۀ آرپَس گم‌شده‌مونه 04:53.880 --> 04:55.560 ‫پس اون آلت قتاله‌ست 04:58.560 --> 05:01.279 ‫فکر کنم سربازرس سیلوا ‫حالا می‌تونه بیاد خونه 05:01.280 --> 05:02.480 ‫نظر تو چیه؟ 05:03.800 --> 05:05.639 ‫آره 05:05.640 --> 05:07.160 ‫با هواپیمای بعدی 05:07.784 --> 05:14.784 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 05:47.600 --> 05:53.600 ترجمه از مرتضی لک‌زایی 06:01.120 --> 06:05.119 ‫این یک نشست توضیحی محرمانۀ پس‌ازمأموریته 06:05.120 --> 06:08.279 ‫من معاون مارشال هوایی مارکوس گرنجرم 06:08.280 --> 06:12.399 ‫همچنین نمایندگان سرویس‌های امنیتی در کنار من هستند 06:12.400 --> 06:17.959 ‫من با سربازرس‌کارآگاه سیلوا صحبت می‌کنم ‫که در ساعت ۱۵ نجات پیدا کرد 06:17.960 --> 06:20.919 ‫ایشون به‌دست اعضای جبهه‌الحریه گروگان گرفته شده بود، 06:20.920 --> 06:22.159 ‫که یک شبکۀ تروریستی‌ان 06:22.160 --> 06:25.319 ‫بیاید با اسامی‌ای که ممکنه ‫شنیده باشید، شروع کنیم 06:25.320 --> 06:27.320 ‫اسمش معتز بود 06:28.240 --> 06:29.679 ‫اسم خانوادگی‌ش رو نشنیدم 06:29.680 --> 06:31.439 ‫اون فرد مذکر دیگه چطور؟ 06:31.440 --> 06:35.239 ‫فرد مذکر دیگه؟ منظورتون فیضله، ‫همونی که اول تیر خورد؟ 06:35.240 --> 06:37.119 ‫فیضل غزالی، بله 06:37.120 --> 06:39.039 ‫اون یک مرد در سن نظامی بود 06:39.040 --> 06:40.359 ‫دیدم که اسلحه به دست داشت 06:40.360 --> 06:42.519 ‫می‌دونستید اون زیر سن قانونی و غیرمسلح بود؟ 06:42.520 --> 06:45.119 ‫دارید می‌گید که در هیچ مقطعی ‫اون رو اسلحه‌به‌دست ندیدید؟ 06:45.120 --> 06:47.839 ‫نه. من... من... قبل‌تر یکی دستش بود، 06:47.840 --> 06:50.759 ‫ولی به‌سختی بلد بود نگهش داره 06:50.760 --> 06:52.959 ‫صحیح. خیلی‌خب 06:52.960 --> 06:56.159 ‫و... بقیه چی؟ 06:56.160 --> 06:57.879 ‫آره، اون‌ها اسلحه داشتن 06:57.880 --> 07:00.959 ‫ولی کلی فرصت هم داشتن که ما رو بکُشن 07:00.960 --> 07:02.320 ‫و نکُشتن 07:04.600 --> 07:12.039 ‫فرماندۀ گردان راسل می‌گه ‫به گوشش خورده که اسارتگرهاتون ‫داشتن به عربی صحبت می‌کردن و نقشه داشتن که: 07:12.040 --> 07:16.119 ‫«زن‌ها رو بندازیم توی صحرا و ولشون کنیم بمیرن» 07:16.120 --> 07:18.880 ‫شما عربی بلدید، سربازرس سیلوا؟ 07:20.560 --> 07:21.800 ‫نه 07:23.480 --> 07:25.119 ‫بازمانده‌ای هم بود؟ 07:25.120 --> 07:28.439 ‫مرد شناسایی‌شده به‌نام عبدالله نامعلومه 07:28.440 --> 07:29.920 ‫همسرش در بازداشته 07:31.520 --> 07:32.560 ‫همین؟ 07:34.280 --> 07:37.159 ‫ببین، من پیشاپیش باید محاسبه می‌کردم، 07:37.160 --> 07:40.279 ‫که چند نفر رو موقعِ درآوردن شما ‫ممکنه از دست بدم، 07:40.280 --> 07:43.599 ‫چطور دراین‌اثنا به بهترین نحو ‫از «تو» محافظت کنم 07:43.600 --> 07:44.719 ‫خب، خوش‌حالم که در امانید 07:44.720 --> 07:47.679 ‫خیلی خوش‌حالم که فرماندۀ گردان راسل در امانه 07:47.680 --> 07:52.479 ‫و از-از-از اینکه هیچ‌کدوم از افرادمون ‫برای رسیدن به این نتیجه ‫جونشون رو از دست ندادن، شکرگزارم 07:52.480 --> 07:54.559 ‫همین برام کافیه 07:54.560 --> 07:57.119 ‫من فردا صبح با هواپیما برمی‌گردم روسالان 07:57.120 --> 07:59.799 ‫به‌محض اینکه بهیارها از سلامتی‌ت اطمینان ‫حاصل کنن، سوار اون پروازت می‌کنیم 07:59.800 --> 08:01.919 ‫سؤال دیگه‌ای ازشون ندارید؟ 08:01.920 --> 08:04.359 ‫- چی سرِ مهمات مصرف‌شده‌شون اومد؟ ‫- جانم؟ 08:04.360 --> 08:06.399 ‫یکی‌شون، عبدالله، 08:06.400 --> 08:09.679 ‫گفت که دارن پوکه‌های بمب و ‫ترکش‌ها رو جمع‌آوری می‌کنن 08:09.680 --> 08:14.719 ‫گفت مدرکیه که نشون می‌ده ‫برای کشتن غیرنظامی‌ها ‫از تسلیحات بریتانیایی استفاده شده 08:14.720 --> 08:16.399 ‫ببخشید که شک دارم 08:16.400 --> 08:20.480 ‫نه، واقعی بود، خودم پوکه‌های موشک رو دیدم 08:22.040 --> 08:26.959 ‫اگه چیزی پیدا شده بود، تصور می‌کنم ‫وودیانی‌ها نابودش می‌کنن 08:26.960 --> 08:28.679 ‫این آدم‌ها رو دست‌کم نگیر 08:28.680 --> 08:31.319 ‫اون‌ها چیزی نمونده بود که ‫توی داندر بزنن نابودمون کنن 08:31.320 --> 08:33.559 ‫تونستن یک مرد رو وارد گردان ما بکنن 08:33.560 --> 08:35.839 ‫ناشی نیستن! 08:35.840 --> 08:38.359 ‫خب، من می‌خوام مدارکی که این افراد رو 08:38.360 --> 08:40.759 ‫- با حملۀ داندر مرتبط می‌کنه، بررسی کنم... ‫- ببخشید؟ 08:40.760 --> 08:49.799 ‫ببینید، گروهی که من دیدم ‫به نظر نمی‌اومد ازلحاظ فنی ‫قادر به کار با یک آرپَس نظامی فوق‌تخصصی باشن 08:49.800 --> 08:52.639 ‫نوع آموزشی که همکار شناخته‌شده‌شون پشت‌سر گذاشته، 08:52.640 --> 08:54.679 ‫کاپیتان ستام عبدول کادر؟ 08:54.680 --> 09:00.319 ‫سم کادر یکی از معدود افرادی بود که ‫می‌دونست آزمایش تسلیحات آرپَس ‫کجا و چه زمانی انجام شده 09:00.320 --> 09:01.959 ‫اون خلبانی‌کردن آرپَس رو بلد بود، 09:01.960 --> 09:03.999 ‫بنابراین می‌تونسته رفقای ‫مخالفش رو آموزش بده 09:04.000 --> 09:06.719 ‫می‌دونست که در تنظیمات خلبانی خودکار ‫یه ضعف وجود داره 09:06.720 --> 09:11.079 ‫و فراس زمان رو روی زمین داشته ‫تا بتونه بهشون خبر بده ‫که کِی فعالش کنه 09:11.080 --> 09:13.319 ‫چی سر سم کادر میاد؟ می‌خوام با... 09:13.320 --> 09:14.959 ‫به‌زودی می‌برنش... 09:14.960 --> 09:16.799 ‫من هنوز چندتا سؤال ازش دارم 09:16.800 --> 09:19.559 ‫فکر نمی‌کنم به تصویر کلی رسیده باشیم 09:19.560 --> 09:21.559 ‫خب، ما آلت قتاله رو داریم 09:21.560 --> 09:23.239 ‫چی؟ 09:23.240 --> 09:26.559 ‫ما محوطه رو جست‌وجو کردیم ‫و پیشانۀ آرپَس رو پیدا کردن، 09:26.560 --> 09:29.159 ‫همونی که توی حملۀ داندر ازش استفاده شد 09:29.160 --> 09:32.040 ‫از بازرس‌کارآگاه لانگکر بپرس. ‫اون شاهد پیداشدنش بود 09:33.120 --> 09:36.039 ‫اون‌طور که شنیدم، کار شگفت‌انگیزی انجام داد 09:36.040 --> 09:38.359 ‫که اطلاعات رو از آقای زمان گرفت 09:38.360 --> 09:39.840 ‫ارادتم رو بهش برسون 09:58.520 --> 10:02.799 ‫درحالی‌که نمایندگان پارلمان برای رأی‌گیری ‫دربارۀ اعزام نیروهای بریتانیایی ‫برای جنگ در کنار نیروهای وودیانی آماده می‌شوند، 10:02.800 --> 10:05.679 ‫فعالان به درخواست‌های خود به‌منظور پایان‌دادنِ ‫فروش اسلحه به این کشور ادامه می‌دهند 10:10.120 --> 10:11.360 ‫بازرس‌کارآگاه لانگکر 10:13.120 --> 10:16.439 ‫- اِیمی ‫- منم. اینجام. در امانم 10:16.440 --> 10:20.639 ‫وای خدا! وای خدا، حالت خوبه؟ کاری‌ت نکردن؟ 10:20.640 --> 10:21.840 ‫نه... 10:23.160 --> 10:24.879 ‫ممکن بود بکُشنت 10:24.880 --> 10:26.120 ‫می‌دونم. معذرت می‌خوام... 10:28.080 --> 10:29.319 ‫خدایا، تو حتماً... 10:29.320 --> 10:32.160 ‫نه! نه، نه، معذرت‌خواهی نکن 10:33.280 --> 10:37.079 ‫وقتی بیای خونه، حسابت رو می‌رسم 10:37.080 --> 10:38.559 ‫کِی برمی‌گردی؟ 10:38.560 --> 10:40.159 ‫می‌خوان فردا سوار هواپیمام کنن 10:40.160 --> 10:42.440 ‫خوبه. خوبه 10:44.040 --> 10:46.639 ‫چیه؟ چی شده؟ 10:46.640 --> 10:47.680 ‫بگو 10:49.320 --> 10:53.119 ‫واقعاً لحظه‌ای که پیشانه پیدا شد رو دیدی؟ 10:53.120 --> 10:55.719 ‫پیشانۀ آرپَس؟ آره 10:55.720 --> 10:57.999 ‫- کجا بود؟ ‫- ام... 10:58.000 --> 11:00.879 ‫زیر یه تخت بچگانه بود. یعنی... توی اتاق کودک 11:00.880 --> 11:02.800 ‫چرا؟ 11:06.040 --> 11:07.599 ‫نمی‌دونم 11:07.600 --> 11:08.640 ‫حرف بزن ببینم 11:09.800 --> 11:12.639 ‫اون‌ها تمام اطلاعات دربارۀ داندر رو تکذیب کردن 11:12.640 --> 11:16.599 ‫امکانش هست که در اشتباه باشیم؟ 11:16.600 --> 11:19.919 ‫من موقعیتت رو از فراس زمان گرفتم 11:19.920 --> 11:22.319 ‫روز حمله درست همون‌جا بود 11:22.320 --> 11:25.040 ‫سم کادر موقع ارتکاب جرم دستگیر شد 11:26.560 --> 11:27.880 ‫می‌دونی، شاید... 11:29.280 --> 11:31.079 ‫...شاید فکرت درست کار نمی‌کنه... 11:31.080 --> 11:33.959 ‫نکن. لطفاً بس کن. تو دیگه همچین حرفی نزن 11:33.960 --> 11:35.440 ‫ازت می‌خوام بهم ایمان داشته باشی 11:37.200 --> 11:38.519 ‫باشه 11:38.520 --> 11:41.559 ‫ازت می‌خوام دوباره با فراس صحبت کنی ‫و می‌خوام این موضوع رو بهش بگی 11:41.560 --> 11:42.600 ‫باشه 11:44.680 --> 11:46.799 ‫می‌شه بیای خونه، لطفاً؟ 11:46.800 --> 11:49.440 ‫اگه کار دیگه‌ای اونجا نداری... 11:51.520 --> 11:52.800 ‫بهت نیاز دارم 11:53.960 --> 11:55.919 ‫پاپی بهت نیاز داره 11:55.920 --> 11:57.720 ‫تو هر کاری که تونستی کردی 12:00.920 --> 12:03.520 ‫دوستت دارم. وقتی بتونم باهات حرف می‌زنم 12:08.520 --> 12:11.559 ‫خانم، وسایل شخصی‌تون از محوطۀ مخالفان بازیابی شده 12:11.560 --> 12:12.760 ‫ممنون 12:14.360 --> 12:17.560 ‫می‌دونی سم کادر کجا نگه‌داری می‌شه؟ 12:20.440 --> 12:24.239 ‫دادستان «فسکال» می‌گه یا باید آقای ‫زمان رو متهم کنیم یا آزادش کنیم 12:24.240 --> 12:25.959 ‫مدرک کافی داریم متهمش کنیم؟ 12:25.960 --> 12:28.839 ‫نه. نه، ام، ولی... باید باهاش صحبت کنم 12:28.840 --> 12:30.639 ‫درخواست اجازه می‌کنم 12:30.640 --> 12:31.959 ‫باید زود انجامش بدی 12:31.960 --> 12:33.000 ‫باشه 12:35.200 --> 12:37.959 ‫آره، فکر نمی‌کنم چندان راغب باشه بعد از... 12:37.960 --> 12:40.679 ‫من به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم، خب؟ 12:40.680 --> 12:42.160 ‫ولی فقط کاری رو کردم که مجبور بودم 12:43.400 --> 12:45.239 ‫اشکالی نداره 12:45.240 --> 12:46.520 ‫هی، اشکالی نداره 12:48.200 --> 12:49.839 ‫به نتیجه‌ای که می‌خواستیم دست پیدا کردی 12:49.840 --> 12:52.720 ‫پس، طبق تجربۀ من، این چیزیه که باید روش تمرکز کنیم 13:20.520 --> 13:22.239 ‫من دسترسی کامل دارم 13:29.760 --> 13:31.240 ‫زمان زیادی نداریم 13:32.360 --> 13:33.679 ‫می‌دونن که اینجایی؟ 13:33.680 --> 13:34.720 ‫به‌زودی می‌فهمن 13:37.120 --> 13:39.240 ‫فرصت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنم باهات حرف بزنم 13:43.320 --> 13:44.880 ‫بابت اون اتفاق معذرت می‌خوام 13:47.280 --> 13:50.079 ‫تابه‌حال کسی به‌خاطر ربودنم ازم عذرخواهی نکرده بود 13:50.080 --> 13:52.079 ‫فقط می‌خواستیم زمان بخریم 13:52.080 --> 13:53.320 ‫برای چی؟ 13:55.240 --> 13:57.559 ‫باید باهام حرف بزنی الآن 13:57.560 --> 13:59.440 ‫چی سرشون اومد؟ 14:00.560 --> 14:02.359 ‫عبدالله نامعلومه 14:02.360 --> 14:04.439 ‫نمی‌دونم یعنی چی 14:04.440 --> 14:06.399 ‫همسرش در بازداشته 14:06.400 --> 14:08.559 ‫اون دختربچه در امانه 14:08.560 --> 14:10.360 ‫کس دیگه‌ای جون به در نبرد 14:11.680 --> 14:14.639 ‫سم، ما وقت زیادی نداریم 14:14.640 --> 14:16.440 ‫چیزی که لازمه بدونم رو بهم بگو 14:17.720 --> 14:20.839 ‫گروه شما مسئول داندر بودن؟ 14:20.840 --> 14:21.880 ‫نه 14:23.080 --> 14:25.839 ‫اما پیشانۀ آرپَس توی محوطه پیدا شد 14:25.840 --> 14:28.599 ‫پس اونجا جاسازش کردن. ‫اگه دست اون‌ها بود، می‌فهمیدم 14:28.600 --> 14:30.439 ‫ما از هم پنهان‌کاری نمی‌کنیم 14:30.440 --> 14:32.959 ‫پس اگه این‌طوره، کی براتون پاپوش دوخته؟ 14:32.960 --> 14:34.639 ‫نمی‌دونم 14:38.800 --> 14:41.479 ‫وقتی دستگیرت کردن، داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 14:41.480 --> 14:42.679 ‫می‌خواستم مدرک پیدا کنم 14:42.680 --> 14:44.519 ‫- می‌خواستم اثبات کنم که کار ما نبود ‫- چه مدرکی؟ 14:44.520 --> 14:46.719 ‫تا جایی که می‌دونم، هرچی که بوده بهمون داده‌ان 14:46.720 --> 14:48.719 ‫یه ویدئو از حمله هست 14:48.720 --> 14:50.119 ‫چی؟ 14:50.120 --> 14:53.959 ‫- پیداش کردم. وز یه ویدئوی اول‌شخص ازش داره ‫- کجا؟ 14:53.960 --> 14:55.839 ‫رایانه‌ش، توی زرادخونه 14:55.840 --> 14:58.399 ‫چرا وز ازش ویدئو داره؟ ‫داری می‌گی توش دست داره؟ 14:58.400 --> 15:00.200 ‫نمی‌دونم. از خودش بپرس 15:01.240 --> 15:04.119 ‫ولی دوست‌های من هیچ دخلی ‫توی هیچ‌کدومشون نداشتن 15:04.120 --> 15:05.879 ‫پس داشتی دانلودش می‌کردی؟ 15:05.880 --> 15:07.159 ‫دانلودش هم کردم 15:07.160 --> 15:08.520 ‫پس کجاست؟ 15:10.400 --> 15:12.879 ‫سم... 15:12.880 --> 15:14.399 ‫تصمیمش با من نیست 15:14.400 --> 15:15.960 ‫پس با کیه؟ 15:17.280 --> 15:19.360 ‫منظورت اینه که به کسی دادی‌ش؟ 15:21.680 --> 15:24.480 ‫کلوم بود که پیدات کرد. به کلوم دادی‌ش؟ 15:26.880 --> 15:28.240 ‫این رو بهش می‌دی؟ 15:31.320 --> 15:33.279 ‫سربازرس سیلوا 15:33.280 --> 15:34.719 ‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 15:34.720 --> 15:36.599 ‫دارم با یه مظنونِ پرونده‌م مصاحبه می‌کنم 15:36.600 --> 15:38.039 ‫اون زندانی شما نیست 15:38.040 --> 15:40.519 ‫بفرمایید بیرون، لطفاً 15:40.520 --> 15:42.040 ‫حالا 15:53.880 --> 15:55.079 ‫چی بهتون گفت؟ 15:55.080 --> 15:57.960 ‫چیز خاصی نگفت. انتظار نداشتم حرف بزنه 15:59.120 --> 16:01.159 ‫به‌خاطر ربودن من عذرخواهی کرد 16:01.160 --> 16:02.839 ‫اوم، اوهوم 16:02.840 --> 16:04.319 ‫همین؟ چیز دیگه‌ای نگفت؟ 16:04.320 --> 16:07.559 ‫می‌شه پیشانۀ آرپَس رو ببرم؟ مدرک کلیدی‌ایه 16:07.560 --> 16:10.479 ‫متأسفانه، برای ما هم یه مدرک کلیدیه 16:10.480 --> 16:12.199 ‫پس برای محاکمه‌ش لازم می‌شه 16:12.200 --> 16:14.479 ‫برای سؤالات بیشتر در دسترسم می‌ذاریدش؟ 16:14.480 --> 16:15.680 ‫تصمیمش با من نیست 16:20.360 --> 16:23.759 ‫گویا امروز آخرین روزتون در الشوکه‌ست؟ 16:23.760 --> 16:27.319 ‫- بابت تمام سخت‌کوشی‌هاتون سپاسگزارم ‫- من برنامه‌ای برای رفتن نچیدم 16:27.320 --> 16:31.920 ‫اگه تصویر براتون عوض شد، ‫من فعلاً خداحافظی می‌کنم 17:05.480 --> 17:08.480 ‫- الآن نه ‫- باید الآن باشه. شرمنده، من... 17:10.800 --> 17:12.039 ‫با سم صحبت کردم 17:12.040 --> 17:13.839 ‫عه؟ کون لقش 17:13.840 --> 17:16.599 ‫- به من هم دروغ گفت ‫- می‌دونم 17:16.600 --> 17:18.680 ‫من از چیز دیگه‌ای خبر ندارم 17:20.080 --> 17:21.599 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 17:21.600 --> 17:23.399 ‫فکر کنم تو می‌تونی کمکم کنی 17:23.400 --> 17:25.039 ‫نمی‌تونم 17:25.040 --> 17:27.959 ‫سم فکر می‌کنه کارش درست بوده 17:27.960 --> 17:29.559 ‫من تأییدش نمی‌کنم 17:29.560 --> 17:32.600 ‫ولی، به‌رغم تمام کارهایی که کرده، حرفش رو باور می‌کنم 17:37.640 --> 17:39.240 ‫ازم خواست این رو به تو بدم 17:43.600 --> 17:45.599 ‫داری می‌گی که کاری نکرده؟ 17:45.600 --> 17:47.479 ‫چون من گرفتمش! من گرفتمش 17:47.480 --> 17:49.359 ‫یه‌سری اطلاعات رو در اختیار روزنامه‌نگارها قرار داد 17:49.360 --> 17:51.719 ‫و با گروهی که درباره‌ش تحقیق می‌کردیم، ارتباط داره، 17:51.720 --> 17:53.039 ‫همه‌ش رو قبول داره 17:53.040 --> 17:54.480 ‫آره. خب، بفرما 18:03.160 --> 18:05.039 ‫من سیمندز رو می‌شناختم... 18:05.040 --> 18:06.080 ‫و دیویدسون 18:07.200 --> 18:08.399 ‫از خاطرم نمی‌رن 18:08.400 --> 18:10.519 ‫اون هرگونه دخالت توی ‫اون قضیه رو رد می‌کنه 18:10.520 --> 18:12.240 ‫- رفیق‌هاش چی؟ ‫- اون‌ها هم همین‌طور 18:15.680 --> 18:18.919 ‫فرصتی پیدا نمی‌کنه که مسائل رو بهت توضیح بده 18:18.920 --> 18:21.279 ‫- دیگه نمی‌بینی‌ش ‫- دیگه حرف نزن 18:21.280 --> 18:23.240 ‫حقیقت رو بهم می‌گفت؟ 18:24.400 --> 18:25.680 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 18:34.280 --> 18:37.119 ‫سم گفت چه کمکی ‫می‌تونم بهت بکنم؟ 18:37.120 --> 18:38.400 ‫هیچی. اون... 18:40.480 --> 18:41.920 ‫می‌خواست انتخابش با خودت باشه 18:58.880 --> 19:01.199 ‫درست قبل از اینکه دستگیر بشه، بهم دادش 19:01.200 --> 19:02.400 ‫بازش نکرده‌ام 19:03.640 --> 19:04.800 ‫ممنونم 19:07.320 --> 19:08.800 ‫کلوم، متأسفم 19:12.840 --> 19:14.120 ‫می‌خوام ببینمش 19:17.800 --> 19:19.360 ‫باشه 19:26.560 --> 19:29.399 ‫فایل‌های اِی‌وی دوربین اصلی آرپَس 19:29.400 --> 19:31.039 ‫آلفا. تاریخش درسته 19:31.040 --> 19:33.720 ‫ویدئوی اف‌پی‌وی: دیدِ اول‌شخص 19:37.280 --> 19:38.919 ‫اوه، خودشه 19:38.920 --> 19:41.159 ‫قطعاً این رو ندیدیم 19:41.160 --> 19:43.919 ‫- چرا رو نکرده بودنش؟ ‫- نمی‌دونم 19:43.920 --> 19:46.199 ‫حتماً نذاشتن وارد شبکۀ اصلی بشه 19:46.200 --> 19:49.240 ‫یعنی می‌گی وز این رو مسکوت نگه داشته؟ ‫هیچ حرفی بهت نزد؟ 19:55.280 --> 19:56.800 ‫اون سیمندزه که داره تیر می‌خوره 20:04.680 --> 20:06.200 ‫هی، اون رو دوباره بذار 20:10.840 --> 20:14.279 ‫مارشال هوایی، سرهنگ بلالی ‫و دِرِک مک‌کیب رو توی تیررس خودشون دارن 20:14.280 --> 20:15.919 ‫چطور می‌شه اقدام به شلیک نکنی؟ 20:15.920 --> 20:18.439 ‫اگه تروریست باشی، مقاماتِ ‫بلندپایه رو اونجا ول نمی‌کنی 20:18.440 --> 20:20.759 ‫جوری جلوه‌ش دادن که انگار سکو رو هدف قرار دادن، 20:20.760 --> 20:22.960 ‫بعد خاطرجمع می‌شن که خطا بره 20:25.560 --> 20:28.119 ‫- چرا این فقط‌وفقط دست وز بوده؟ ‫- نمی‌دونم 20:28.120 --> 20:32.679 ‫هرکسی که حین حمله کنترل رو به دست گرفته، ‫باید انتقالِ محتوای ویدئویی ‫به شبکۀ اصلی رو قطع کرده باشه 20:32.680 --> 20:35.479 ‫پس برای اینکه وز یه کپی از این داشته باشه، 20:35.480 --> 20:38.760 ‫- باید به محتوای ویدئویی خلبان دسترسی می‌داشته ‫- آره 20:40.360 --> 20:42.120 ‫یا خودش خلبانی می‌کرده 20:43.280 --> 20:45.159 ‫می‌کُشمش 20:45.160 --> 20:46.959 ‫نه. تو نباید درگیر بشی 20:46.960 --> 20:50.439 ‫با گندزدن به این تحقیقات ‫کمکی به سم نمی‌کنی 20:50.440 --> 20:52.079 ‫به کسی نمی‌گی که این رو دیدی 20:52.080 --> 20:54.079 ‫به کسی نمی‌گی که اصلاً وجود خارجی داره 20:58.480 --> 21:00.000 ‫باید این مسئله رو با وز حل‌وفصل کنم 21:01.480 --> 21:02.839 ‫باید یه تماس بگیرم 21:02.840 --> 21:03.960 ‫باشه 21:17.440 --> 21:19.119 ‫اِیمی؟ همه‌چی مرتبه؟ 21:19.120 --> 21:20.920 ‫آره، شرمنده بیدارت کردم 21:22.280 --> 21:24.879 ‫اوه، نه، اصلاً مهم نیست 21:24.880 --> 21:26.919 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 21:26.920 --> 21:29.119 ‫لپ‌تاپت پیشته؟ 21:29.120 --> 21:30.720 ‫الآن یه فایل برات فرستادم 21:34.040 --> 21:35.680 ‫می‌تونی بفهمی منظورم چیه؟ 21:38.960 --> 21:40.719 ‫ازقصد خطا زدن 21:40.720 --> 21:43.799 ‫ولی اون‌قدری نزدیک بود که ‫انگار واقعاً هدف قرار گرفتن 21:43.800 --> 21:46.239 ‫اون‌ها سربازهای روی زمین رو کشتن 21:46.240 --> 21:48.159 ‫به هیچ‌کدومشون رحم نکردن 21:48.160 --> 21:49.479 ‫نظرت چیه؟ 21:49.480 --> 21:51.079 ‫این ازطرف سم کادر بود 21:51.080 --> 21:52.839 ‫واقعاً؟ 21:52.840 --> 21:55.639 ‫می‌گه جبهه‌الحریه هیچ‌کدوم از این کارها رو نکرده 21:55.640 --> 21:59.079 ‫سم برگشت اینجا تا برای اثبات ‫بی‌گناهی‌شون مدرک جور کنه 21:59.080 --> 22:02.439 ‫اگه واقعاً بهش باور نداشت که ‫جونش رو به خطر نمی‌انداخت 22:02.440 --> 22:04.719 ‫اون کنترل‌کننده‌ای که پیدا کردن چی؟ 22:04.720 --> 22:06.559 ‫می‌گه اون‌ها جاسازش کردن 22:06.560 --> 22:07.959 ‫«اون‌ها» کیه؟ 22:07.960 --> 22:10.239 ‫نمی‌دونم، ولی این توی رایانۀ وز هارپر بود، 22:10.240 --> 22:12.159 ‫پس اون می‌تونه جوابمون رو بده 22:12.160 --> 22:13.479 ‫وز؟ 22:13.480 --> 22:16.639 ‫پس چی، یعنی می‌گی آلبن-اکس بوده؟ 22:16.640 --> 22:19.480 ‫ولی آخه چرا باید همچین کاری با خودشون کرده باشن؟ 22:20.600 --> 22:22.319 ‫ممکنه وودیانی‌ها باشن؟ 22:22.320 --> 22:23.959 ‫نه. نه 22:23.960 --> 22:25.479 ‫بی‌خیال. نه 22:25.480 --> 22:26.879 ‫نه، بهش فکر کن 22:26.880 --> 22:29.159 ‫ببین، کی دیگه از اتفاق داندر سود برد؟ 22:29.160 --> 22:32.759 ‫بلالی مجوز ازبین‌بردن جبهه‌الحریه رو گرفت 22:32.760 --> 22:34.799 ‫آره، ولی برای اون کار بهونه لازم نداشت 22:34.800 --> 22:37.239 ‫نه، ولی ما باعث شدیم که کل شبکه رو کشف کنن 22:37.240 --> 22:38.599 ‫حالا ببین به کجا رسیدیم 22:38.600 --> 22:40.959 ‫بریتانیا و وودیان یک دشمن مشترک دارن 22:40.960 --> 22:43.799 ‫امروز تو اخبار یه عضو پارلمان بریتانیایی ‫داشت از وودیان عذرخواهی می‌کرد 22:43.800 --> 22:46.559 ‫دقیقاً. بعد ماجرای آلبن-اکس هم هست 22:46.560 --> 22:50.760 ‫مک‌کیب کل قدرت معاملاتی رو از دست داد، ‫پس حالا باید شرایط بدتری رو بپذیره 22:52.240 --> 22:54.119 ‫معاملۀ دوسربُرد برای وودیان 22:54.120 --> 22:56.280 ‫فقط باید سبیل وز رو چرب کنن 22:57.760 --> 23:01.159 ‫اِیمی، نمی‌تونی همین‌طوری ‫بدون مدرک با قاطعیت حرف بزنی 23:01.160 --> 23:03.199 ‫آره، خب می‌خوان برم خونه 23:03.200 --> 23:04.639 ‫به‌نظرم باید بهش گوش کنی 23:04.640 --> 23:06.040 ‫فکر نکنم بتونم 23:07.680 --> 23:12.679 ‫فکر می‌کنم دارن بهمون دروغ ‫قالب می‌کنن و فکر کنم قراره ‫سم کادر رو به‌خاطر کارِ نکرده اعدام کنن 23:12.680 --> 23:15.000 ‫کرستن؟ 23:19.160 --> 23:20.880 ‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه 23:24.120 --> 23:25.719 ‫چی، منظورت چیه؟ 23:25.720 --> 23:28.679 ‫نمی‌دونم دارم چه آدمی می‌شم 23:28.680 --> 23:30.040 ‫هی، هی، من... 23:32.120 --> 23:33.520 ‫هی، معذرت می‌خوام، من... 23:34.760 --> 23:36.879 ‫فکر کنم این‌ها خیلی برات سنگینه 23:36.880 --> 23:38.400 ‫نه، مسئله اون نیست، چیزه... 23:41.160 --> 23:43.000 ‫کاری که با فراس زمان کردم... 23:45.880 --> 23:48.440 ‫خیال می‌کردم آدم خوبی‌ام 23:50.480 --> 23:53.439 ‫- هستی! ‫- حاضر بودم شکنجه‌ش کنم، اِیمی، 23:53.440 --> 23:55.919 ‫- اگه فکر می‌کردم می‌تونه نجاتت بده ‫- هی 23:55.920 --> 23:57.520 ‫هی، بی‌خیال 23:58.560 --> 24:00.719 ‫بیا خونه، لطفاً 24:00.720 --> 24:02.240 ‫میام. من... 24:04.440 --> 24:07.120 ‫آخه نمی‌تونم، نه تا وقتی ‫که این قضیه تموم نشده 24:09.360 --> 24:10.400 ‫متأسفم 24:14.040 --> 24:16.440 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، باشه 24:17.960 --> 24:20.319 ‫از من چی می‌خوای؟ 24:20.320 --> 24:22.280 ‫- برای پرونده؟ ‫- اوهوم، بله 24:23.400 --> 24:25.040 ‫ام... 24:26.520 --> 24:30.559 ‫ته‌توی بلالی و وز هارپر رو دربیار ‫و ببین با هم چه ارتباطی دارن 24:30.560 --> 24:31.960 ‫باشه 24:34.320 --> 24:36.639 ‫مراقب باش، باشه؟ 24:36.640 --> 24:37.680 ‫حتماً 24:39.320 --> 24:40.800 ‫تو هم همین‌طور 24:51.800 --> 24:53.319 ‫چی شده؟ 24:53.320 --> 24:54.799 ‫- اوه! ‫- مامان چیزی‌ش شده؟ 24:54.800 --> 24:56.319 ‫نه. نه، نه 24:56.320 --> 24:57.679 ‫اون خوبه 24:57.680 --> 25:00.679 ‫فقط... فقط دلم براش تنگ شده. همین. بیا اینجا 25:00.680 --> 25:02.079 ‫بیا اینجا 25:02.080 --> 25:03.719 ‫خیلی زود میاد خونه 25:03.720 --> 25:05.000 ‫خیلی زود میاد خونه 25:18.200 --> 25:20.519 ‫بازرس‌کارآگاه لانگکر، درسته؟ 25:20.520 --> 25:21.719 ‫بله 25:21.720 --> 25:24.279 ‫دِرِک مک‌کیب، معاون ارشد آلبن-اکس 25:24.280 --> 25:27.959 ‫ما فقط اومدیم که مطمئن بشیم ‫مصاحبۀ مطبوعاتی خوب پیش بره 25:27.960 --> 25:30.440 ‫شما در کنار مارکوس مطبوعات رو توجیه می‌کنید؟ 25:33.440 --> 25:35.399 ‫چندماهه باردارید؟ 25:35.400 --> 25:36.919 ‫ام، ۳۰ هفته 25:36.920 --> 25:38.839 ‫اوه، چه عالی 25:38.840 --> 25:41.319 ‫آهن کافی فراموش نشه 25:41.320 --> 25:43.719 ‫همسرم بچۀ سوممون رو بارداره 25:43.720 --> 25:44.760 ‫اوه، خواهش می‌کنم 25:47.800 --> 25:50.239 ‫فقط یک نکتۀ آخر مونده 25:50.240 --> 25:53.559 ‫واسه کانون‌توجه‌بودن حاضری؟ خوش برگشتی، مارکوس 25:53.560 --> 25:55.800 ‫آقای مک‌کیب، می‌شه این رو یه نگاه بندازید؟ 25:58.400 --> 25:59.839 ‫نه، این خوب نیست 25:59.840 --> 26:01.879 ‫هکی انجام نشد 26:01.880 --> 26:03.879 ‫دزدی صورت گرفت 26:03.880 --> 26:09.959 ‫پاراگراف دو، می‌شه «تروریست‌ها آرپَس را هک کردند» رو ‫با «آرپَس را دزدیدند» جایگزین کنیم؟ 26:09.960 --> 26:13.039 ‫«هک کردن» باعث می‌شه فناوری‌مون آسیب‌پذیر به نظر بیاد 26:13.040 --> 26:15.839 ‫«دزدیدن» هم باعث می‌شه این‌طور ‫به نظر بیاد که امنیتمون ضعیف بوده 26:15.840 --> 26:18.319 ‫ببین، کادر در بازداشته 26:18.320 --> 26:20.519 ‫توی اخبار بوده 26:20.520 --> 26:21.959 ‫همین‌طور که هست تعریفش بکنیم؟ 26:21.960 --> 26:23.639 ‫نمی‌تونیم اسم ببریم 26:23.640 --> 26:25.959 ‫نه وقتی که تحقیقات جاریه 26:25.960 --> 26:27.439 ‫وزیر چی گفت؟ 26:27.440 --> 26:28.999 ‫وقتشه تفکیک قائل بشیم 26:29.000 --> 26:32.079 ‫وودیانی‌ها قراره آقای کادر و ته‌موندۀ ‫همدست‌هاش رو متهم کنن 26:32.080 --> 26:33.119 ‫باید ازش تقدیر کرد 26:33.120 --> 26:34.959 ‫اگه متهمشون کردن پس بیاید اسم بیاریم 26:34.960 --> 26:37.279 ‫دیگه تحقیقات بریتانیا که نیست، هست؟ 26:37.280 --> 26:39.199 ‫هفت جسد توی داندر 26:39.200 --> 26:40.559 ‫و انتونی چپمن 26:40.560 --> 26:42.119 ‫بله، خودم می‌دونم 26:42.120 --> 26:44.799 ‫منظورم اینه که دیگه از دستمون خارجه 26:44.800 --> 26:47.079 ‫باید روی ترمیم اوضاع تمرکز کنیم 26:47.080 --> 26:50.999 ‫نظر ما پابرجاست: تحقیقات جاریه 26:51.000 --> 26:53.799 ‫شاید ارزش نداشته باشه فقط برای ‫همچین حرفی مقابل دوربین برید؟ 26:53.800 --> 26:54.919 ‫تصمیم با شماست البته 26:54.920 --> 26:57.559 ‫من می‌تونم اون جنبه‌ش رو ‫حل کنم. کار دیگه‌ای هست؟ 26:57.560 --> 26:59.879 ‫آره، من چندتا سؤال دارم 26:59.880 --> 27:04.559 ‫وضعیت برنامۀ تسلیحاتی آرپَس توی وودیان چطوره؟ 27:04.560 --> 27:06.880 ‫ام، نمی‌دونم اون چه ارتباطی داره 27:08.160 --> 27:14.639 ‫خب، می‌شه بپرسم آیا سرهنگ بلالی ‫به‌عنوان بخشی از معامله، ‫غرامتی رو دریافت می‌کنه؟ 27:14.640 --> 27:16.919 ‫باید غرامت رو تعریف کنید 27:16.920 --> 27:18.959 ‫و درباره‌ش باید از وکیل‌ها بپرسید 27:18.960 --> 27:20.159 ‫وکیلتون اینجاست 27:20.160 --> 27:22.079 ‫من فقط یکی‌شونم. این حوزۀ من نیست 27:22.080 --> 27:23.959 ‫جوابتون رو می‌دیم 27:23.960 --> 27:26.519 ‫ممنون از سؤال‌هاتون، بازرس‌کارآگاه لانگکر 27:26.520 --> 27:29.959 ‫- حالا می‌شه به ادامه‌ش بپردازیم؟ ‫- همچنین دربارۀ وز هارپر و استخدامش 27:29.960 --> 27:31.840 ‫در آلبن-اکس سؤال دارم 27:33.720 --> 27:36.559 ‫پیشنهاد می‌کنم بعداً دربارۀ اون مسئله ‫صحبت کنیم. الآن مصاحبۀ مطبوعاتی داریم 27:36.560 --> 27:38.520 ‫این تنها دستورکار امروزه 27:39.760 --> 27:41.719 ‫هر سؤالی که باشه، جواب داده می‌شه 27:41.720 --> 27:44.879 ‫امروز مسئله چینش کلماته. ‫پس بیاید به همون برسیم، خب؟ 27:44.880 --> 27:47.520 ‫لطفاً، لطفاً 27:48.560 --> 27:49.840 ‫بدو، بدو 27:57.480 --> 28:01.119 ‫لعنت! زهره‌ترک شدم 28:01.120 --> 28:02.359 ‫چی‌کار داری؟ 28:02.360 --> 28:04.079 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 28:04.080 --> 28:05.439 ‫فقط، می‌دونی 28:05.440 --> 28:06.880 ‫نه، نمی‌دونم 28:08.200 --> 28:09.559 ‫فقط کارم رو انجام می‌دم 28:09.560 --> 28:14.199 ‫می‌دونی ما از آلبن-اکس خواستیم ‫هر چیزی که ممکنه به حملۀ داندر ‫مربوط باشه رو باهامون درمیون بذاره؟ 28:14.200 --> 28:16.359 ‫- آره، می‌دونم ‫- و احساس می‌کنی این کار رو کرده باشی؟ 28:16.360 --> 28:17.719 ‫آره 28:17.720 --> 28:20.999 ‫هیچ اطلاعاتی نیست که فکر کنی ممکنه ندیده باشیم؟ 28:21.000 --> 28:22.319 ‫نه 28:22.320 --> 28:24.759 ‫باشه. من باید اون هارد درایوها رو بردارم 28:24.760 --> 28:26.919 ‫همکارهام اون‌ها رو تجزیه‌وتحلیل می‌کنن 28:26.920 --> 28:28.239 ‫فکر نکنم بشه همچین کاری بکنی 28:28.240 --> 28:29.999 ‫با من یکی‌به‌دو نکن 28:30.000 --> 28:32.559 ‫این داده‌های محرمانه میلیون‌ها دلار ارزش داره 28:32.560 --> 28:35.719 ‫باید حکم دادگاه داشته باشی، و تا اون‌موقع، 28:35.720 --> 28:37.559 ‫من به کارم ادامه می‌دم، مرسی 28:37.560 --> 28:39.719 ‫- نگرانی که ممکنه چیزی پیدا کنم؟ ‫- نه 28:39.720 --> 28:41.879 ‫- نه، نیستم ‫- فیلم رو دیده‌ام 28:41.880 --> 28:43.519 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی... 28:43.520 --> 28:45.839 ‫ویدئوی حمله‌ای که از آرپَس داری، 28:45.840 --> 28:47.199 ‫بعد از اینکه روی حالت خلبانی خودکار رفت 28:47.200 --> 28:49.519 ‫همکارهات توی آلبن-اکس ‫می‌دونن که مسکوت نگهش داشتی؟ 28:49.520 --> 28:52.439 ‫آره، باشه، دیگه کافیه. کافیه! ‫خب، می‌رم با مک‌کیب حرف می‌زنم 28:52.440 --> 28:54.199 ‫باشه، خب، بیا با هم حرف بزنیم 28:54.200 --> 28:56.679 ‫دوست دارم بدونم نظرش دربارۀ این‌ها چیه 28:56.680 --> 28:58.760 ‫آه... 29:01.360 --> 29:04.879 ‫آره، از بلالی چیز خاصی نیست 29:04.880 --> 29:07.239 ‫عضو فرعی خانوادۀ سلطنتی. ‫برای همین این شغل رو به عهده داره 29:07.240 --> 29:09.239 ‫اگه از آلبن-اکس رشوه گرفته باشه، 29:09.240 --> 29:11.479 ‫توی صنعت جنگ‌افزار چیز تازه‌ای نیست 29:11.480 --> 29:13.479 ‫آره، چیز قابل‌توجهی دیده نمی‌شه 29:13.480 --> 29:15.160 ‫باشه، وز چی؟ 29:16.680 --> 29:17.800 ‫وز... 29:19.160 --> 29:22.479 ‫- آره، وز هارپر سالی ۴۰۰هزار دلار می‌گیره ‫- هوم 29:22.480 --> 29:25.799 ‫باید خیلی بهش پول داده باشن که براش صرف کنه 29:25.800 --> 29:28.399 ‫این رو هم بگم، وودیانی‌ها جیبشون خوب پُره 29:28.400 --> 29:29.959 ‫می‌تونی حساب‌هاش رو بیاری بالا؟ 29:29.960 --> 29:31.279 ‫قبلاً انجام دادم. مشکلی نداشتن، 29:31.280 --> 29:33.239 ‫ولی باید همه‌چی رو با کریپتو (رمزارز) انجام داده باشه، نه؟ 29:33.240 --> 29:34.639 ‫می‌تونیم ردیابی‌ش کنیم؟ 29:34.640 --> 29:36.119 ‫پیچیده‌ست 29:36.120 --> 29:40.880 ‫خب، با رمزارز هر تراکنشی که ‫تابه‌حال توی دفترکلِ عمومی ‫به‌نام بلاک‌چین انجام شده، قابل‌مشاهده‌ست 29:41.960 --> 29:44.519 ‫قسمت سختش تطبیق حساب‌ها با افراده 29:44.520 --> 29:46.679 ‫کاملاً ناشناسه 29:46.680 --> 29:52.439 ‫حالا اگه وز باهوش باشه، شماره‌حسابش رو فوق‌محرمانه ‫نگه می‌داره، روی یه هارد درایو آفلاین 29:52.440 --> 29:54.799 ‫- مثل من ‫- معلومه که تو استاد رمزارزی 29:54.800 --> 29:57.720 ‫ثابت‌قدم باش و کف قیمت خرید کن، جیگر ‫[ اصطلاحی در معاملات که به کاهش قیمت ‫یک دارایی (رمزارز) در کوتاه‌مدت اشاره دارد ] 29:59.840 --> 30:05.279 ‫خب، وایسا، اگه بتونی تمام فعالیت‌های یک حساب رو ببینی، 30:05.280 --> 30:08.519 ‫یعنی اگه حسابی که برای ‫وز پول زده رو پیدا کنیم، 30:08.520 --> 30:10.599 ‫می‌تونیم تمام واریزی‌های دیگه‌ش رو ببینیم؟ 30:10.600 --> 30:14.079 ‫آره، ولی همون‌طور که می‌گم، ‫همچنان نمی‌فهمیم پشتش کیه 30:14.080 --> 30:17.559 ‫اگه افرادی که حملۀ داندر رو برنامه‌ریزی کردن، ‫به وز رشوه می‌دن 30:17.560 --> 30:22.919 ‫محتمل نیست که همون افراد ‫به ساترلند پول داده باشن ‫تا انتونی چپمن رو بکُشه؟ 30:22.920 --> 30:25.439 ‫صحیح. واریزی از یک حساب 30:25.440 --> 30:28.279 ‫یعنی ما هارد درایو ساترلند رو داریم 30:28.280 --> 30:30.359 ‫خودش یه تیکه از پازله 30:30.360 --> 30:32.959 ‫- صحیح، ببین چی می‌تونی ازش گیر بیاری ‫- باشه 30:32.960 --> 30:35.920 ‫من می‌رم با فراس صحبت کنم حالا که مجوز داریم 30:47.400 --> 30:48.480 ‫آخ 31:02.520 --> 31:04.040 ‫آهای! 31:09.080 --> 31:10.120 ‫تُف 33:11.040 --> 33:12.359 ‫قضیه چیه؟ 33:12.360 --> 33:14.079 ‫آتیشی در کار نیست 33:14.080 --> 33:15.919 ‫وز هارپر حبسم کرده بود 33:15.920 --> 33:17.639 ‫با خودش مدرک برده 33:17.640 --> 33:20.440 ‫- منظورت چیه؟ چه مدرکی؟ ‫- می‌شه به مسئول‌های دروازه زنگ بزنی؟ 33:25.760 --> 33:27.159 ‫شکراً 33:27.160 --> 33:28.559 ‫فرماندۀ گردان راسل هستم 33:28.560 --> 33:30.920 ‫امروز وز هارپر از بخش امنیتی رد شده؟ 33:32.400 --> 33:35.600 ‫خب اگه برگشت، بازداشتش کنید و فوراً بهم خبر بدید 33:36.600 --> 33:37.839 ‫قبلاً پایگاه رو ترک کرده 33:37.840 --> 33:39.599 ‫با بلالی صحبت می‌کنم تا بیاردش... 33:39.600 --> 33:41.560 ‫ام، نه، مستقیم به پلیس اطلاع بده 33:43.040 --> 33:44.839 ‫مشکلی هست؟ 33:44.840 --> 33:47.680 ‫فقط می‌خوام همه‌چی از کانال‌های رسمی انجام بشه 33:48.720 --> 33:49.880 ‫باشه 33:53.960 --> 33:55.160 ‫مرسی 33:58.720 --> 34:01.680 ‫ازمون خواستن یا متهمت کنیم یا آزادت کنیم 34:05.240 --> 34:08.559 ‫کنترل‌کنندۀ آرپَسی که ازش ‫توی حملۀ داندر استفاده شد 34:08.560 --> 34:11.079 ‫توی موقعیتی که بهم دادی پیدا شد 34:11.080 --> 34:12.120 ‫بهت دادم؟ 34:13.440 --> 34:15.080 ‫تو خانواده‌م رو تهدید کردی 34:16.200 --> 34:19.119 ‫مادر بچه‌م در خطر بود 34:19.120 --> 34:21.920 ‫ولی به کاری که کردم فکر کرده‌ام و... 34:23.640 --> 34:24.680 ‫کار اشتباهی بود 34:26.080 --> 34:27.160 ‫و ازش پشیمونم 34:28.440 --> 34:31.719 ‫آدم‌هایی مثل شما این‌طوری عذرخواهی می‌کنن 34:31.720 --> 34:34.759 ‫به خودتون می‌بالید که درباره‌ش فکر کردید، 34:34.760 --> 34:37.520 ‫بعد عذرخواهی می‌کنید و ‫احساس بال‌درآوردن پیدا می‌کنید 34:38.560 --> 34:40.879 ‫و دفعۀ بعدی که همچین کاری می‌کنید؟ 34:40.880 --> 34:42.120 ‫بیشتر فکر می‌کنید 34:44.280 --> 34:45.520 ‫وزلی هارپر 34:46.800 --> 34:47.880 ‫می‌شناسی‌ش؟ 34:49.080 --> 34:51.479 ‫تو چرا اینجایی؟ 34:51.480 --> 34:52.839 ‫به خواسته‌ت رسیدی 34:52.840 --> 34:54.879 ‫دوست‌هام توی وودیان مُرده‌ان 34:54.880 --> 34:57.279 ‫اون‌هایی هم که نمردن به‌زودی می‌میرن 34:57.280 --> 34:58.799 ‫من تروریستت هستم 34:58.800 --> 35:01.199 ‫دیگه چه خواسته‌ای ممکنه داشته باشی؟ 35:01.200 --> 35:03.879 ‫می‌دونی، این سؤال خوبیه 35:03.880 --> 35:06.559 ‫چون الآن همه‌چی حل شده، مگه نه؟ 35:06.560 --> 35:10.199 ‫یعنی می‌تونم برم خونه، ‫راحت پاهام رو دراز کنم، 35:10.200 --> 35:13.919 ‫هیچ‌کس کَکش هم نمی‌گزه، چون چند نفر در بازداشتن، 35:13.920 --> 35:18.719 ‫ما شواهد داریم و وودیان ترتیب بقیه‌ش رو می‌ده 35:18.720 --> 35:20.080 ‫هوم. عدالت اجرا خواهد شد 35:23.400 --> 35:28.160 ‫پس اگه همه فکر می‌کنن که این پرونده ‫مختومه‌ست، به‌نظرت چرا اومدم اینجا؟ 35:31.600 --> 35:33.440 ‫دنبال بخشایش من هستی؟ 35:34.880 --> 35:37.759 ‫شریک من فکر می‌کنه دوست‌های تو بی‌گناهن 35:37.760 --> 35:38.920 ‫راست می‌گه؟ 35:41.120 --> 35:44.879 ‫گوش کن، ما می‌دونیم سم کادر داشته جبهه‌الحریه رو ‫تغذیۀ اطلاعاتی می‌کرده 35:44.880 --> 35:49.559 ‫می‌دونیم که سعی داشته اطلاعاتی رو از رایانۀ ‫وز هارپر سرقت کنه 35:49.560 --> 35:52.199 ‫چون فکر می‌کرده این‌طوری دوست‌هاش تبرئه می‌شن 35:52.200 --> 35:53.960 ‫چی سرش اومده؟ 35:55.920 --> 35:58.080 ‫وودیانی‌ها دستگیرش کردن 36:00.560 --> 36:02.400 ‫می‌دونی که اعدام می‌شه؟ 36:03.920 --> 36:05.360 ‫اون... 36:07.000 --> 36:09.359 ‫مرد خوبی بود 36:09.360 --> 36:12.319 ‫و دست تو به خونش آغشته‌ست. خون بیشتر 36:12.320 --> 36:15.120 ‫اون موقع ورود غیرقانونی دستگیر شد، و به‌دست ما نبود 36:17.320 --> 36:18.560 ‫متأسفم 36:21.400 --> 36:23.839 ‫فکر کردم می‌تونم ازش محافظت کنم 36:23.840 --> 36:25.719 ‫سعیت رو کردی 36:25.720 --> 36:26.840 ‫به چشم دیدم 36:30.040 --> 36:32.079 ‫فراس، من بخشایش تو رو نمی‌خوام 36:32.080 --> 36:33.639 ‫می‌دونم من رو نمی‌بخشی 36:33.640 --> 36:35.280 ‫ولی کمکت رو می‌خوام 36:36.360 --> 36:39.359 ‫نه به‌این‌خاطر که بهم دِینی داشته باشی، ‫بلکه چون من و شریکم 36:39.360 --> 36:43.119 ‫تنها دو نفری هستیم که فکر می‌کنیم ‫شاید سم داره حقیقت رو می‌گه 36:43.120 --> 36:46.920 ‫یعنی ما تنها دو نفری هستیم ‫که می‌تونن بابتش کاری بکنن 36:53.600 --> 36:59.599 ‫وقتی از وودیان فرار کردم، ‫خدا رو شکر می‌کردم که زنده‌ام، 36:59.600 --> 37:03.559 ‫واسه خودم از بریتانیا بت ساخته بودم، ‫عجب کشور لیبرال عالی‌ای 37:03.560 --> 37:06.239 ‫اینجا می‌تونم هرقدر بخوام ‫می‌تونم «کون لق پادشاه» سر بدم 37:06.240 --> 37:10.879 ‫کم‌کم پی بردم این آزادی‌ای که دارم ازش لذت می‌برم 37:10.880 --> 37:12.320 ‫تمام ماجرا نیست 37:14.000 --> 37:16.519 ‫هر هفته، مثل ساعت دقیق، 37:16.520 --> 37:19.479 ‫یک هواپیما از فرودگاه آلبن-اکس توی اسکاتلند بلند می‌شه، 37:19.480 --> 37:21.119 ‫زیاد با اینجا هم فاصله نداره، 37:21.120 --> 37:24.359 ‫برای سوخت توی قبرس توقف می‌کنه، 37:24.360 --> 37:28.200 ‫و بعد در وطن من، جایی که ‫خانواده‌م زندگی می‌کنن، فرود میاد 37:29.760 --> 37:31.959 ‫می‌دونی بارِ اون هواپیما چیه؟ 37:31.960 --> 37:33.239 ‫سلاح‌های ساخت آلبن-اکس 37:33.240 --> 37:37.679 ‫روی غیرنظامی‌ها استفاده می‌شه، ‫درست اون‌طرف مرزمون، انگارنه‌انگار انسانن 37:37.680 --> 37:40.840 ‫برای من، اون‌ها خواهر و برادرهامونن 37:42.160 --> 37:46.040 ‫ما مدارک جمع‌آوری کردیم تا ‫توی دادگاه‌های شما استفاده کنیم 37:47.240 --> 37:51.559 ‫می‌گن پروندۀ ممنوعیت مجوز صادرات قراره رد بشه 37:51.560 --> 37:53.160 ‫چون ما حالا تروریست حساب می‌شیم 37:59.080 --> 38:01.239 ‫همین‌که توی داندر گیر افتادی، 38:01.240 --> 38:03.480 ‫تمام رابط‌هات مظنون شدن 38:04.880 --> 38:07.240 ‫می‌دونی، سم باید از خطرش آگاه می‌بود 38:09.400 --> 38:12.319 ‫می‌دونی درباره‌ش به محمد رجب چی گفته؟ 38:12.320 --> 38:15.439 ‫نسخه‌ها کد بودن، خب، ما این رو می‌دونیم 38:15.440 --> 38:19.519 ‫داخل پیغام محمد گفته بود که این آزمایش مهمه 38:19.520 --> 38:20.920 ‫گفت باید ازش فیلم بگیرم 38:22.760 --> 38:24.720 ‫کِی پیغامش به دستت رسید؟ 38:25.920 --> 38:28.879 ‫یه هفته قبل از آزمایش 38:28.880 --> 38:31.480 ‫نسخه‌ها رو چند روز قبل از اون پست کرد 38:33.240 --> 38:36.239 ‫یه هفته و نیم قبل از حمله 38:36.240 --> 38:37.920 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 38:39.000 --> 38:41.040 ‫ولی اون‌موقع که بازداشت بود 38:43.400 --> 38:46.680 ‫و ممکنه کسی به‌جز محمد ‫اون پیغام‌ها رو برات فرستاده باشه؟ 38:54.520 --> 38:56.160 ‫تا الآن که اثری از وز نبوده 38:58.080 --> 38:59.840 ‫وودیانی‌ها همه رو بسیج کردن 39:00.960 --> 39:02.160 ‫حالت خوبه؟ 39:07.120 --> 39:08.759 ‫خب؟ 39:08.760 --> 39:12.279 ‫وز از آرپَسی که حمله رو انجام داد، فیلم داشت 39:12.280 --> 39:14.479 ‫امکان نداره 39:14.480 --> 39:16.359 ‫محتوای زنده خاموش بود. خودم ناظر بودم 39:16.360 --> 39:18.439 ‫بعد از اینکه روی حالت خلبانی خودکار رفتن، ‫هیچ ویدئویی نبود... 39:18.440 --> 39:19.959 ‫نه، من دیدمش 39:19.960 --> 39:23.519 ‫پس یا وز خلبان بوده یا می‌دونسته که قراره حمله صورت بگیره 39:23.520 --> 39:27.119 ‫ببخشید، ام... من-من فقط ‫می‌خوام ازش سر دربیارم، 39:27.120 --> 39:30.959 ‫پس اگه حرفت درست باشه، 39:30.960 --> 39:33.759 ‫آخه چرا باید ضبطش کنه؟ 39:33.760 --> 39:34.800 ‫اهرم فشار؟ 39:38.040 --> 39:40.559 ‫خب، تو چطوری این فیلم رو دیدی؟ 39:40.560 --> 39:42.159 ‫با کادر حرف زدم 39:42.160 --> 39:43.880 ‫چی، گذاشتن باهاش حرف بزنی؟ 39:45.120 --> 39:47.879 ‫- نباید همچین کاری می‌کردی ‫- خب، الآن یه‌خرده دیره 39:47.880 --> 39:50.399 ‫بعد با رایانۀ وز ویدئو رو تماشا کردی؟ 39:50.400 --> 39:52.959 ‫نه. کادر یه کپی از داده‌ها زده بود 39:52.960 --> 39:56.039 ‫و من تونستم بهش دست پیدا کنم 39:56.040 --> 39:57.679 ‫چطوری؟ 39:57.680 --> 40:01.719 ‫فکر می‌کنم امکانش هست که جبهه‌الحریه ‫هیچ ارتباطی با داندر نداشته باشه 40:01.720 --> 40:05.279 ‫اون‌هایی که ما رو گروگان گرفتن ‫و روی سرت اسلحه گذاشته بودن؟ 40:05.280 --> 40:06.479 ‫بی‌گناهن؟ 40:06.480 --> 40:09.599 ‫نه، نه بی‌گناه از همه‌چیز 40:09.600 --> 40:11.559 ‫ببخشید، ولی این دیوانه‌واره 40:11.560 --> 40:13.319 ‫فیلمی که من دیدم، 40:13.320 --> 40:17.080 ‫نشون می‌داد که افراد روی سکوی تماشا ‫به‌عمد در امان موندن 40:18.840 --> 40:20.560 ‫فکر می‌کنی کار بلالی باشه؟ 40:21.640 --> 40:23.879 ‫واسه همین ازم خواستی ‫بابت وز به پلیس زنگ بزنم، 40:23.880 --> 40:25.879 ‫به‌جای اینکه برم پیش اون 40:25.880 --> 40:28.279 ‫رابطۀ وز و بلالی چطوریه؟ 40:30.640 --> 40:31.880 ‫ای خدا 40:33.640 --> 40:35.480 ‫دست به اونجا نذار، اِیمی 40:37.120 --> 40:38.560 ‫نابودمون می‌کنی 40:40.840 --> 40:42.719 ‫سلام، حالت چطوره؟ 40:42.720 --> 40:44.919 ‫الآن با فراس صحبت کردم 40:44.920 --> 40:46.359 ‫از دیدنت خوش‌حال شد؟ 40:46.360 --> 40:48.079 ‫روی ابرها سیر می‌کرد 40:48.080 --> 40:52.759 ‫پس می‌دونیم که محمد رجب ازطریق نسخه‌ها ‫با فراس ارتباط برقرار می‌کرده 40:52.760 --> 40:54.399 ‫- آره ‫- خب، فراس 40:54.400 --> 40:59.799 ‫الآن بهم گفت پیغامی که از داندر ‫بهش خبر داده، یه هفته بعد از دستگیری محمد رسیده 40:59.800 --> 41:01.399 ‫- تُف ‫- آره 41:01.400 --> 41:03.999 ‫پس نباید ازطرف محمد بوده باشه 41:04.000 --> 41:06.079 ‫نه، محمد رو بلالی بازداشت کرده بود 41:06.080 --> 41:08.839 ‫اون‌ها می‌خواستن که فراس زمان توی داندر باشه 41:08.840 --> 41:13.759 ‫و می‌خواستن ما پیداش کنیم چون ‫اون ما رو به جبهه‌الحریه هدایت می‌کنه 41:13.760 --> 41:14.880 ‫باید برم 41:16.560 --> 41:18.919 ‫سرهنگ بلالی می‌خواد بدونه ‫چرا سوار هواپیمات نشدی؟ 41:18.920 --> 41:21.719 ‫- می‌دونی که من نمی‌رم ‫- چاره‌ای نداری 41:21.720 --> 41:24.079 ‫یک ساعت دیگه یه هواپیمای ‫هرکولس از روسالان بلند می‌شه 41:24.080 --> 41:26.439 ‫باید سوارش بشی. جفتمون باید بشیم. دستور دادن 41:26.440 --> 41:29.639 ‫- الآن نمی‌تونم برم ‫- الآن دقیقاً وقت رفتنه 41:29.640 --> 41:30.959 ‫باور کن 41:30.960 --> 41:32.359 ‫اگه دربارۀ بلالی حق با تو باشه، 41:32.360 --> 41:34.279 ‫می‌تونی از بریتانیا بابتش اقدام کنی 41:34.280 --> 41:35.479 ‫اگه اینجا کاری بکنی... 41:35.480 --> 41:37.039 ‫خبری از وز نشد؟ 41:37.040 --> 41:38.359 ‫متأسفانه نه 41:38.360 --> 41:39.599 ‫اصلاً دارن دنبالش می‌گردن؟ 41:39.600 --> 41:41.600 ‫اِیمی، من تمام تلاشم رو کرده‌ام 41:43.720 --> 41:45.159 ‫ولی این‌ها دستوره 41:45.160 --> 41:46.319 ‫پیشنهاد نیست 41:46.320 --> 41:48.200 ‫باید سوار هواپیما بشی 41:52.760 --> 41:54.599 ‫می‌شه چند ساعت بهم وقت بدی؟ 41:54.600 --> 41:56.040 ‫هواپیما رو نگه دار 42:01.120 --> 42:03.320 ‫- سه ساعت. نه بیشتر ‫- باشه 42:16.480 --> 42:18.199 ‫این رو باش 42:18.200 --> 42:20.079 ‫انگار صاف زدی تو خال 42:20.080 --> 42:21.719 ‫بی‌خیال! 42:21.720 --> 42:25.079 ‫افرادم همین الآن این حساب ‫رمزارز رو به ساترلند مرتبط کردن 42:25.080 --> 42:27.319 ‫ببین چه مبلغی براش واریز شده 42:27.320 --> 42:30.879 ‫۵۰هزار پوند، روز قبل از قتل چپمن 42:30.880 --> 42:33.719 ‫گمونم اون یه ابله پنج‌هزارتایی نیست، ‫یبشتر یه ابله ۵۰هزارتاییه 42:33.720 --> 42:35.039 ‫ها! 42:35.040 --> 42:37.919 ‫ببین، همون حسابی که به ساترلند واریزی داشته، 42:37.920 --> 42:41.400 ‫چند روز پیش نیم میلیون ‫به یه حساب جدید واریز کرده 42:42.800 --> 42:44.080 ‫و پنج‌میلیون دیگه... 42:45.240 --> 42:46.399 ‫...چند دقیقه پیش بوده 42:46.400 --> 42:47.639 ‫خودشه پس 42:47.640 --> 42:49.279 ‫اون وزه، مطمئنم 42:49.280 --> 42:50.839 ‫در حال فراره 42:50.840 --> 42:52.039 ‫داره رشوه می‌گیره 42:52.040 --> 42:53.479 ‫خب، اگه خودشه، خبر خوبیه 42:53.480 --> 42:55.359 ‫درحال‌حاضر توی وودیان گیر افتاده، 42:55.360 --> 42:57.319 ‫- دنبال یه جا برای مخفی‌شدن می‌گرده... ‫- بله 42:57.320 --> 43:00.679 ‫...با همون حسابْ شش ماه پیش برای ‫یه !فضای اداری اجاره‌ای توی زهرا پرداخت انجام شده 43:00.680 --> 43:03.720 ‫خب، اون آدرس رو برام بفرست. ‫باید همین‌حالا به اِیمی برسونمش! 43:06.920 --> 43:10.279 ‫هی، هنوز اثری از وز نیست، فکر کنم مخفی شده 43:10.280 --> 43:12.159 ‫آره، سر همین قضیه برات خبر خوب دارم 43:12.160 --> 43:14.079 ‫- واقعاً؟ چی؟ ‫- فضای اداری توی زهرا 43:14.080 --> 43:15.839 ‫الآن آدرس رو برات می‌فرستم 43:15.840 --> 43:17.999 ‫فکر می‌کنیم الآن پنج‌میلیون پول گرفته 43:18.000 --> 43:19.200 ‫خدای من! 43:21.040 --> 43:23.039 ‫باید برم 43:23.040 --> 43:24.919 ‫سربازرس سیلوا 43:24.920 --> 43:27.079 ‫شنیدم به‌زودی قراره سوار هواپیما بشید؟ 43:27.080 --> 43:28.479 ‫این‌طور گفتن 43:28.480 --> 43:30.359 ‫هر موقع خواستید بیاید اینجا، قدمتون روی چشمه 43:30.360 --> 43:32.839 ‫اعلی‌حضرت بسیار قدردان کاری که اینجا کردید هستن 43:32.840 --> 43:35.639 ‫گویا روابط بین وودیان و بریتانیا بهتر شده؟ 43:35.640 --> 43:37.159 ‫بسیار زیاد 43:37.160 --> 43:38.999 ‫انتونی هم همین رو می‌خواست 43:39.000 --> 43:41.719 ‫عاشق این مرزوبوم بود 43:41.720 --> 43:44.119 ‫فراس زمان هم مدعیه که عاشق کشورشه 43:44.120 --> 43:46.119 ‫خب، گمونم ممکنه همچین باوری داشته 43:46.120 --> 43:48.239 ‫بالاخره همه‌چی نسبیه 43:48.240 --> 43:50.719 ‫می‌خوایم مستردش کنیم 43:50.720 --> 43:54.279 ‫مطمئنم دولت شما در این زمینه همکاری خواهد کرد 43:54.280 --> 43:55.320 ‫پرواز بی‌خطری داشته باشید 44:10.400 --> 44:12.600 ‫هی. ام، یه لطفی ازت می‌خوام 44:55.080 --> 44:56.760 ‫- ردیفه؟ ‫- مرسی 45:00.120 --> 45:02.679 ‫خیلی سریع برنگرد 45:02.680 --> 45:04.039 ‫مطمئنی نمی‌تونم با ماشین برگردونمت؟ 45:04.040 --> 45:05.799 ‫نه، نه 45:05.800 --> 45:07.800 ‫بهتره خودت رو قاتی این ماجرا نکنی، باور کن 45:09.080 --> 45:11.319 ‫پس وقتی بدون ماشین ‫برگشتی، چی‌کار می‌کنی؟ 45:11.320 --> 45:13.799 ‫مسیر درازی دارم که یه فکری براش بکنم 45:13.800 --> 45:15.759 ‫سوئیچ روی فرمونه 45:15.760 --> 45:18.679 ‫و... یه سؤال باید ازت بپرسم 45:18.680 --> 45:22.879 ‫به‌نظرت احتمالش هست که سم ‫جون به در ببره اگه حق با تو باشه؟ 45:22.880 --> 45:23.920 ‫نمی‌دونم 45:27.960 --> 45:29.120 ‫موفق باشی 46:06.200 --> 46:07.800 ‫سلام. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 46:08.720 --> 46:11.759 ‫انگلیسی؟ آلمانی هم صحبت می‌کنم. فرانسه؟ 46:11.760 --> 46:14.679 ‫- انگلیسی. یه جلسه دارم. ام، ولی... ‫- اسمتون؟ 46:14.680 --> 46:16.999 ‫راستش فکر کنم خودشه، اومده پایین دیدنم 46:17.000 --> 46:19.439 ‫همه‌چی ردیفه 46:19.440 --> 46:20.999 ‫- سلام‌علیکم ‫- سلام 47:29.360 --> 47:31.279 ‫دست نگه دار! 47:31.280 --> 47:34.119 ‫- دست‌ها ‫- آه... چطور پیدا... 47:34.120 --> 47:35.760 ‫- دست‌ها ‫- تُف! 47:41.000 --> 47:42.520 ‫تُف. این چیه؟ 47:43.920 --> 47:45.399 ‫برگرد 47:45.400 --> 47:47.200 ‫گفتم تکون نخور 47:49.560 --> 47:51.319 ‫الآن چی‌کار کردی؟ 47:51.320 --> 47:52.919 ‫اسمش دستگاه مغناطیس‌کاهیه 47:52.920 --> 47:54.879 ‫میدان مغناطیسی ایجاد می‌کنه 47:54.880 --> 47:57.719 ‫تنها راه مطمئن برای ازبین‌بردن کامل داده‌هاست 47:57.720 --> 47:59.919 ‫- گاوین هادجنز؟ ‫- و تموم شده 47:59.920 --> 48:02.199 ‫دیگه هیچی نداری! 48:02.200 --> 48:04.440 ‫درحالی‌که تو پنج‌میلیون برای ‫به‌زحمت‌افتادنت می‌گیری 48:07.720 --> 48:09.039 ‫به یه‌ورت هم نیست 48:09.040 --> 48:10.639 ‫هفت تا جسد توی اسکاتلنده 48:10.640 --> 48:12.519 ‫اگه انتونی چپمن رو هم حساب کنی، هشت تا 48:12.520 --> 48:14.039 ‫سم کادر و دوست‌هاش 48:14.040 --> 48:16.199 ‫چقدر می‌شه؟ هر جسد نیم‌میلیون؟ 48:16.200 --> 48:17.480 ‫مسئولیتش با من نیست 48:18.720 --> 48:21.359 ‫عین یه دلال واقعی اسلحه حرف می‌زنی 48:21.360 --> 48:22.719 ‫هیچ مدرکی علیه من نداری 48:22.720 --> 48:25.839 ‫- فیلم دارم ‫- مدرک دزدی، 48:25.840 --> 48:27.919 ‫بدون ارتباطِ ثابت‌شده به من؟ 48:27.920 --> 48:30.439 ‫- موفق باشی. چرا؟ ‫- بخواب روی زمین 48:30.440 --> 48:32.719 ‫- چون دارم دستگیرت می‌کنم ‫- اوه، کونت رو بده 48:34.120 --> 48:35.519 ‫یک بار دیگه می‌گم 48:35.520 --> 48:38.599 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی، ها؟ بعید می‌دونم 48:38.600 --> 48:40.320 ‫برای داندر سند عدم‌حضورهنگام‌وقوع‌جرم نداری 48:41.800 --> 48:43.640 ‫ابزار سازماندهی‌کردنش رو داری 48:44.800 --> 48:47.279 ‫البته که داخل اون جعبه رو نگاه نکردی 48:47.280 --> 48:48.759 ‫از قبل پیشانه رو برداشته بودی 48:48.760 --> 48:51.239 ‫بعد از اینکه یه بچه رو اغفال کردی تا برات بدزددش 48:51.240 --> 48:53.639 ‫این احمقانه‌ست. احمقانه‌ست 48:57.960 --> 48:59.159 ‫منتظر کسی هستی؟ 48:59.160 --> 49:00.719 ‫نه، نه، نه 49:00.720 --> 49:01.760 ‫تکون بخور 49:10.240 --> 49:11.280 ‫تکون بخور 49:37.440 --> 49:40.079 ‫وز، بیا اینجا 49:40.080 --> 49:41.120 ‫نمی‌خوام مانعی جلوم باشه 50:13.440 --> 50:16.519 ‫حتی فکرش هم نکن! وگرنه تو رو هم می‌زنم 50:16.520 --> 50:19.480 ‫- باشه، باشه. باشه، باشه، خیلی‌خب ‫- تو هنوز مظنونی 50:33.760 --> 50:35.519 ‫اون توی محوطه بود، 50:35.520 --> 50:38.039 ‫بعد از یورش، همراه جبهه‌الحریه بود 50:38.040 --> 50:40.640 ‫وایسا، چی، چی؟ یعنی چی؟ 50:42.280 --> 50:44.119 ‫فکر کنم اون پیشانۀ آرپَس رو جاساز کرده بود 50:44.120 --> 50:45.879 ‫از اعضای مأموریت نجات بود؟ 50:45.880 --> 50:49.279 ‫لباس بهیارها رو پوشیده بود. ‫تو از این قضیه چی می‌دونی؟ 50:49.280 --> 50:53.439 ‫- اون کیه؟ ‫- نه، نه، باید از اینجا بریم، همین الآن! 50:53.440 --> 50:54.480 ‫تنها نیومده 51:01.440 --> 51:03.400 ‫- راه خروج دیگه‌ای هست؟ ‫- آره، اونجا 51:25.600 --> 51:27.239 ‫- اِیمی تازه فرستادش ‫- اوه؟ 51:27.240 --> 51:29.399 ‫می‌خواد بفهمیم کیه 51:29.400 --> 51:31.399 ‫خب باشه، بفرستش، برای بچه‌ها می‌فرستمش، 51:31.400 --> 51:33.000 ‫- ببینم چی دستگیرشون می‌شه ‫- باشه 51:35.000 --> 51:40.959 ‫دو شهروند وودیانی به‌دلیل نقش‌داشتن ‫در حملۀ تروریستیِ میدان تسلیحات داندر دستگیر شدند 51:40.960 --> 51:43.839 ‫همچنین گزارشاتی داریم ‫مبنی‌بر اینکه یک مرد سوم بریتانیایی، 51:43.840 --> 51:51.919 ‫مظنون به قتل فرماندۀ پرواز نیروی هوایی بریتانیا ‫انتونی چپمن، به‌علت جراحات وارده ‫هنگام مقاومت در برابر دستگیری ‫در وضعیت بحرانی قرار دارد 51:51.920 --> 51:53.959 ‫گفته می‌شود که این پرونده‌ها مرتبط هستند 51:53.960 --> 51:56.999 ‫و مظنون طبق قانون تروریسم ‫متهم واقع شده است 51:57.000 --> 51:58.959 ‫حرف بزن. هرچی می‌دونی بهم بگو 51:58.960 --> 52:02.959 ‫نه. نه، شرمنده، ولی اول مصونیت می‌خوام 52:02.960 --> 52:05.120 ‫تو در جایگاه مذاکره نیستی 52:07.920 --> 52:09.680 ‫اوه، بی‌خیال! 52:11.400 --> 52:14.079 ‫خیلی‌خب، من هیچ دستی توش نداشتم 52:14.080 --> 52:16.239 ‫باشه، خب، می‌خوای باور کن می‌خوای نکن 52:16.240 --> 52:20.039 ‫اما به من گفتن که پیشانه‌ها بعد از ‫رفتن روی حالت خلبانی خودکار، 52:20.040 --> 52:22.839 ‫هیچ ویدئویی رو ارسال نکنن، همین 52:22.840 --> 52:24.759 ‫- کی برای این کار بهت پول داد؟ ‫- نه! 52:24.760 --> 52:27.239 ‫الآن بزنم کنار و بندازمت پایین؟ 52:27.240 --> 52:28.680 ‫باشه! خیلی‌خب! 52:29.960 --> 52:31.280 ‫ببین کی سود می‌بره 52:32.560 --> 52:35.239 ‫یعنی چی؟ 52:35.240 --> 52:38.680 ‫ملک عبدالرحمن الآن برای ‫گفت‌وگو راهیِ بریتانیاست 52:40.920 --> 52:47.279 ‫دیروز ازم پرسیدن که برای یه محمولۀ حاوی ۳۰۰ موشک میرراستون، ‫ارتش فضای کافی داره؟ 52:47.280 --> 52:49.679 ‫ده برابرِ حجمیه که معمولاً انبار می‌کنیم 52:49.680 --> 52:53.239 ‫بریتانیا در شُرُف پیوستن به جنگ وودیانه 52:53.240 --> 52:56.399 ‫پس داری می‌گی که داندر ‫بهانه‌ای برای ورود به جنگ بود؟ 52:56.400 --> 53:00.160 ‫خب کی پشت اونه، وودیانی‌ها یا یکی از طرف ما؟ 53:01.880 --> 53:06.119 ‫مطمئنی اون‌هایی که نجاتتون ‫دادن نیروهای ویژه بودن؟ ها؟ 53:06.120 --> 53:07.559 ‫آره! آره، بریتانیایی بودن 53:07.560 --> 53:09.920 ‫پس باید نیروهای ویژه باشه دیگه، نه؟ 53:11.320 --> 53:15.559 ‫اگه مردی که کُشتی همراه نیروهای ویژه اومده بود، 53:15.560 --> 53:17.799 ‫پس با «اطلاعات» کار می‌کنه 53:17.800 --> 53:19.719 ‫این دوروبر روال همین‌طوریه 53:19.720 --> 53:21.120 ‫از کسی پنهون نیست 53:23.200 --> 53:24.280 ‫مطمئنی؟ 53:25.640 --> 53:27.600 ‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه 53:32.920 --> 53:36.519 ‫- سلام ‫- سلام. عکس رسید بهت؟ 53:36.520 --> 53:37.799 ‫آره، الآن رسید 53:37.800 --> 53:39.119 ‫خیلی‌خب، روی سیستم نذاری‌ش 53:39.120 --> 53:41.319 ‫با رمزی به اشتراکش نذاری 53:41.320 --> 53:42.679 ‫قبلاً گذاشتم 53:42.680 --> 53:44.199 ‫گُه... تُف! 53:44.200 --> 53:45.679 ‫چی شده؟ 53:45.680 --> 53:47.839 ‫رفتم اون آدرسی که بهم دادی. وز اونجا بود 53:47.840 --> 53:51.160 ‫ولی اون مرد توی عکس، ‫پیداش شد و می‌خواست ما رو بکُشه 53:52.560 --> 53:53.920 ‫ولی حالت که خوبه؟ 53:55.720 --> 53:57.439 ‫من با تیر زدمش 53:57.440 --> 53:59.159 ‫اوه، خدایا 53:59.160 --> 54:00.919 ‫اِیمی... 54:00.920 --> 54:02.879 ‫ببین، دارم میام خونه 54:02.880 --> 54:04.519 ‫ولی... 54:04.520 --> 54:08.479 ‫وز فکر می‌کنه اون با سرویس‌های اطلاعاتی ارتباط داره 54:08.480 --> 54:09.879 ‫باشه 54:09.880 --> 54:14.119 ‫فکر می‌کنه یکی می‌خواد پای بریتانیا رو ‫به جنگ وودیان باز کنه 54:14.120 --> 54:16.879 ‫رمزی بود که اون آدرس رو برامون پیدا کرد 54:16.880 --> 54:20.119 ‫می‌دونی، باز هم ریسک نکن، باشه؟ 54:20.120 --> 54:22.719 ‫با رابرتسن صحبت کن 54:22.720 --> 54:24.000 ‫خیلی زود میام خونه 54:26.840 --> 54:28.760 ‫- دوستت دارم ‫- من هم همین‌طور 54:32.960 --> 54:34.479 ‫همه‌چی مرتبه؟ 54:34.480 --> 54:36.479 ‫آره، همه‌چی مرتبه 54:36.480 --> 54:37.639 ‫با «تیمز هاوْس» صحبت کردم ‫[ مقر ام‌آی۵ در میلبانک لندن ] 54:37.640 --> 54:40.079 ‫هنوز چیزی پیدا نکرده‌ان ولی ‫یه چند ساعت صبر کن، خب؟ 54:40.080 --> 54:41.480 ‫باشه. عالی 54:48.360 --> 54:49.800 ‫سلام، اِیمی‌ام 54:51.200 --> 54:52.760 ‫به کمکت نیاز دارم 54:57.000 --> 54:58.840 ‫هفت دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم 55:02.160 --> 55:04.480 ‫بهتره دراین‌باره حق با تو باشه. راه بیفتید. الآن 55:19.440 --> 55:20.760 ‫خیلی‌خب 55:21.960 --> 55:24.639 ‫بیاید ببریمتون خونه 55:24.640 --> 55:26.999 ‫نمی‌خوای بهش دست‌بند بزنی؟ 55:27.000 --> 55:28.359 ‫اون تحت بازداشت نیست 55:28.360 --> 55:29.759 ‫شاهده 55:29.760 --> 55:31.239 ‫کمربندت رو ببند 55:31.240 --> 55:34.279 ‫باشه. خب، من جلو می‌شینم 55:34.280 --> 55:36.760 ‫همین‌که روی هوا مستقر شدیم، میام و بهتون سر می‌زنم 56:27.360 --> 56:28.559 ‫آخ! 56:28.560 --> 56:29.600 ‫آخ 56:31.720 --> 56:33.160 ‫برید کنار! 56:39.280 --> 56:41.040 ‫برید کنار! 56:49.720 --> 56:51.120 ‫باید برم دست‌شویی 56:52.520 --> 56:54.080 ‫مثلاً کجا می‌خوام برم؟ 57:46.500 --> 57:59.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]