WEBVTT 00:00.214 --> 00:03.295 ‫آقای زمن ملیت وودیانی دارن « ...آنچه گذشت » 00:03.320 --> 00:06.320 ‫هدفش برهم‌زدن روابط بریتانیا و وودیان بود 00:08.040 --> 00:10.759 ‫جبهه‌الحریه اولین گروه ادعایی صلح‌طلبی نیست 00:10.760 --> 00:12.159 ‫که دست به کشتار مردم زد 00:12.160 --> 00:15.479 ‫ما مدرک داریم که انتونی چپمن ‫آرپَسِ سرکش رو خلبانی نکرده 00:15.480 --> 00:17.559 ‫از وودیان خلبانی شده 00:17.560 --> 00:20.639 ‫- پس می‌تونید توضیح بدید چرا مخفی شد؟ ‫- هنوز نه 00:20.640 --> 00:22.000 ‫فوراً بیا اینجا 00:23.240 --> 00:27.800 ‫هر چیزی که بتونی بهم بگی کمک می‌کنه تا مردی ‫که این بلا رو سرِ تو و پدرت آورد دستگیر کنیم 00:30.440 --> 00:32.639 ‫می‌خوام برگردم، می‌خوام برگردم وودیان 00:32.640 --> 00:35.039 ‫یه نفر تو رو اجیر کرده که انتونی چپمن رو بکُشی 00:35.040 --> 00:37.399 ‫یکی می‌خواد یه جرم رو بندازه گردن چپمن 00:37.400 --> 00:38.880 ‫دهنت رو ببند! 00:39.880 --> 00:42.679 ‫پیشانه وقتی چپمن دبی بوده، دزدیده شده 00:42.680 --> 00:43.759 ‫یعنی چی؟ 00:43.760 --> 00:45.399 ‫چرا داری به اون نگاه می‌کنی؟ 00:45.400 --> 00:47.239 ‫- می‌شناسی‌ش؟ ‫- نه 00:47.240 --> 00:50.159 ‫به‌نظرت یه نفر توی اون پایگاه ‫کمک کرده بابام رو بکُشن؟ 00:50.160 --> 00:52.999 ‫...چیزی که می‌خوام و پایان خوشی نداره! 00:53.000 --> 00:54.679 ‫هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که بهم زدی حقیقت داشت؟ 00:54.680 --> 00:57.279 ‫حتی اگه خبر داشتم هم ‫احتمالاً نمی‌تونستم بهت بگم 00:57.280 --> 00:58.559 ‫یه زندانی اینجا هست 00:58.560 --> 01:01.400 ‫که معتقدم با جبهه‌الحریه ارتباط داره 01:02.552 --> 01:03.669 « البیدبیات » 01:04.360 --> 01:06.879 ‫گوشی‌ای که توی کلبه پیدا کردیم رو یادته؟ 01:06.880 --> 01:09.279 ‫مال چپمن نیست، گوشی صبی‌ـه 01:09.280 --> 01:10.559 ‫الآن صبی کجاست؟ 01:10.560 --> 01:12.319 ‫باید پیداش کنم 01:12.320 --> 01:13.679 ‫داری چی‌کار می‌کنی، صبی؟ 01:13.680 --> 01:15.839 ‫هی! بندازش! 01:15.840 --> 01:17.400 ‫- ولم کن! ‫- بندازش! 01:24.320 --> 01:26.239 ‫صبی. صبی، گوش کن چی می‌گم 01:26.240 --> 01:27.439 ‫صبی... 01:27.440 --> 01:29.359 ‫وایستا! نزدیک‌تر نیا 01:29.360 --> 01:30.719 ‫چاقو رو بذار زمین 01:30.720 --> 01:32.759 ‫بهتره وضع رو از اینی که هست بدتر نکنی 01:32.760 --> 01:33.800 ‫دستم حس نداره 01:35.240 --> 01:37.599 ‫کار اون بود. اون مجبورم کرد همچین کاری بکنم! 01:37.600 --> 01:38.880 ‫صبی... 01:40.280 --> 01:41.880 ‫باید چاقو رو بدی به من 01:44.200 --> 01:47.160 ‫نگاهش کن. به کمک نیاز داره 01:53.560 --> 01:54.800 ‫چاقو رو بده من 02:01.720 --> 02:03.040 ‫من... 02:12.880 --> 02:14.120 ‫تو چی‌کار کردی؟ 02:15.440 --> 02:16.760 ‫تو چی‌کار کردی؟ 02:18.040 --> 02:20.199 ‫اون کاری باهات نکرد و ‫تو می‌خواستی بکُشی‌ش! 02:20.200 --> 02:21.439 ‫آهای! آهای! 02:21.440 --> 02:24.280 ‫به‌خاطر اونه که بابام مُرده! همه‌ش تقصیر اونه! 02:32.402 --> 02:39.402 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:11.568 --> 03:17.568 ترجمه از مرتضی لک‌زایی 03:25.920 --> 03:27.439 ‫سلام، عشقم، خوبی؟ 03:27.440 --> 03:28.959 ‫نه راستش 03:28.960 --> 03:30.999 ‫صبی چپمن به کلوم بارکر چاقو زد 03:31.000 --> 03:33.000 ‫اوه، تُف 03:34.480 --> 03:37.239 ‫جوابی از جرم‌یابی قانونی دیجیتال ‫دربارۀ گوشی‌ش نرسید؟ 03:37.240 --> 03:38.879 ‫خب، بهش فوریت دادن 03:38.880 --> 03:40.240 ‫گفتن زیاد طول نمی‌کشه 03:41.240 --> 03:43.680 ‫- باشه، مرسی ‫- ام... 03:44.680 --> 03:46.679 ‫خدایا، واقعاً متأسفم، باید برم 03:46.680 --> 03:48.120 ‫دوستت دارم 03:51.280 --> 03:52.440 ‫بریم 03:56.080 --> 03:58.559 ‫خب، می‌خوام واحدها برای ‫راس ساترلند گوش‌به‌زنگ باشن 03:58.560 --> 04:00.719 ‫بیاید همین امروز یه عکس ازش پخش کنیم 04:00.720 --> 04:02.799 ‫می‌خوام همۀ گشتی‌ها قیافه‌ش رو بشناسن 04:02.800 --> 04:05.319 ‫باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشه 04:05.320 --> 04:08.360 ‫بیاید تا به کس دیگه‌ای آسیب نرسونده، پیداش کنیم 04:17.480 --> 04:19.599 ‫جراح‌ها فکر می‌کنن ممکنه ‫آسیب عصبی دیده باشه 04:19.600 --> 04:20.880 ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونه خلبانی کنه 04:23.760 --> 04:26.559 ‫می‌دونستم برگردوندن صبی ‫به اینجا فکر خوبی نیست 04:26.560 --> 04:30.079 ‫باید یه راه پیدا کنم تا این ‫گردان رو متحد نگه دارم 04:30.080 --> 04:32.999 ‫تو باید بفهمی چطور این اتفاق افتاد، خیلی سریع 04:33.000 --> 04:34.759 ‫باشه، با صبی صحبت می‌کنم 04:34.760 --> 04:38.119 ‫ببین، به یکی نیاز دارم که تمام فیلم‌های ‫دوربین مداربستۀ موجود رو برام بفرسته 04:38.120 --> 04:42.559 ‫از دوروبر پایگاه، موقعی که ‫پیشانۀ آرپَس برداشته شده 04:42.560 --> 04:44.320 ‫الآن. بدون تأخیر 05:01.920 --> 05:05.920 ‫الآن از تماشای آماده‌شدن ستوان پرواز بارکر ‫برای عمل جراحی میام 05:07.800 --> 05:09.920 ‫می‌خوای بهم بگی چرا بهش حمله کردی؟ 05:13.400 --> 05:16.239 ‫گفتی که اون مجبورت کرده کاری بکنی 05:16.240 --> 05:18.839 ‫چه کاری؟ 05:18.840 --> 05:21.239 ‫تو پیشانۀ آرپَس رو دزدیدی؟ 05:21.240 --> 05:24.400 ‫صبی، خودت رو درگیر چی کردی؟ 05:32.600 --> 05:34.959 ‫با... باید این رو جواب بدم 05:34.960 --> 05:37.279 ‫ولی بهتره به جوابِ سؤال‌هام فکر کنی، 05:37.280 --> 05:41.000 ‫چون این تموم‌شدنی نیست، فقط بدتر می‌شه 05:47.320 --> 05:49.079 ‫- سلام ‫- یه چیزی گیر آورده‌ام 05:49.080 --> 05:52.959 ‫صبی چپمن به کسی پیام می‌داده ‫که توی مخاطب‌هاش نیست 05:52.960 --> 05:54.959 ‫حرفی از پیشانۀ آرپَس هم زده؟ 05:54.960 --> 05:57.399 ‫می‌شه با اطمینان گفت آره 05:57.400 --> 06:01.679 ‫خب، این پیام صبی مال پنج‌شنبۀ قبلیه 06:01.680 --> 06:04.839 ‫خب، گفته: «خودت نمی‌تونی انجامش بدی؟ 06:04.840 --> 06:07.279 ‫نمی‌فهمم به کمک من چه نیازی هست» 06:07.280 --> 06:09.999 ‫بعد طرف به صبی گفته: 06:10.000 --> 06:13.479 ‫«بهت که گفتیم، فقط تو می‌تونی» 06:13.480 --> 06:15.279 ‫و یه‌کم بعدتر، صبی بهش پیام می‌ده 06:15.280 --> 06:20.079 ‫درست بعد از برداشته‌شدن پیشانۀ آرپَس... و گفته: 06:20.080 --> 06:22.759 ‫«انجام شد، همون‌جایی که گفتی گذاشتمش» 06:22.760 --> 06:24.839 ‫اونجا دیگه جوابی بهش نداده 06:24.840 --> 06:27.159 ‫صبی سعی می‌کنه دوباره باهاش ‫تماس برقرار کنه، ولی هیچی به هیچی 06:27.160 --> 06:29.879 ‫از هرکی که بوده، اسمی هم آورده؟ 06:29.880 --> 06:31.159 ‫نه 06:31.160 --> 06:32.480 ‫نه، اسمی نیست 06:34.120 --> 06:36.519 ‫کلوم بارکر ذهنم رو مشغول کرده 06:36.520 --> 06:38.879 ‫فکر می‌کنی واسه همین بهش چاقو زده؟ 06:38.880 --> 06:40.279 ‫نمی‌دونم 06:40.280 --> 06:41.759 ‫بهت زنگ می‌زنم 06:41.760 --> 06:43.480 ‫توی دردسر می‌افتی اگه نزنی 06:49.280 --> 06:53.359 ‫شما موتورهای جست‌وجوی ‫ویژۀ ام‌آی۵ برای مردم دارید، نه؟ 06:53.360 --> 06:55.839 ‫اوه، ما همیشۀ خدا مردم رو زیرنظر داریم 06:55.840 --> 06:58.199 ‫هیچ کاری بهتر از جاسوسی توی فیس‌بوک‌ت نیست 06:59.920 --> 07:02.119 ‫چندتا از بچه‌های زیرزمینی رو ‫پاش می‌ذارم. چی می‌خوای؟ 07:02.120 --> 07:05.239 ‫اِیمی گفت صبی چپمن به ‫ستوان پرواز کلوم بارکر چاقو زده 07:05.240 --> 07:06.799 ‫بدون انگیزۀ روشنی 07:06.800 --> 07:08.679 ‫می‌خوام ته‌توش رو دربیارم، 07:08.680 --> 07:10.359 ‫ببینم چیزی هست که لازم باشه بدونیم 07:10.360 --> 07:11.680 ‫می‌گم انجامش بدن 07:28.480 --> 07:31.599 ‫خب توی هفتۀ گذشته ‫با گوشی‌ت به کی پیام دادی؟ 07:31.600 --> 07:32.799 ‫گفتم که، من گوشی ندارم 07:32.800 --> 07:34.119 ‫ما پیداش کردیم، صبی 07:34.120 --> 07:35.479 ‫و پیام‌هات رو خوندیم 07:35.480 --> 07:38.799 ‫از طرف پرسیدی به کمک تو چه نیازی داره 07:38.800 --> 07:41.519 ‫دزدی از یه پایگاه هوایی، خواستۀ خیلی بزرگیه 07:41.520 --> 07:43.799 ‫چرا پیشانۀ آرپَس رو برداشتی؟ 07:43.800 --> 07:45.120 ‫من برنداشتم 07:46.440 --> 07:51.519 ‫پدرت فیلم دوربین‌های امنیتی ‫توی زرادخونه رو پاک کرد 07:51.520 --> 07:53.679 ‫دوربین‌های دیگۀ پایگاه رو پاک نکرد 07:53.680 --> 07:55.159 ‫این رو ببین 07:55.160 --> 07:57.919 ‫این ده دقیقه بعد از برداشته‌شدن پیشانه‌ست 07:57.920 --> 07:59.360 ‫توی اون کیف چیه؟ 08:01.080 --> 08:02.520 ‫توی کیف چیه؟! 08:04.720 --> 08:07.840 ‫پایگاه رو همراه کیف ترک می‌کنی... 08:09.600 --> 08:13.399 ‫و نیم ساعت بعد برمی‌گردی و کیف دستت نیست 08:13.400 --> 08:15.880 ‫کی برداشتش؟ جبهه‌الحریه یا کلوم؟ 08:17.840 --> 08:19.200 ‫نمی‌دونم 08:22.440 --> 08:24.080 ‫چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟ 08:25.440 --> 08:28.520 ‫بعد از اینکه پیشانه رو بهش ‫می‌دی، پیام‌ها متوقف می‌شه 08:29.840 --> 08:31.679 ‫اون به چیزی که می‌خواست رسیده و تو، 08:31.680 --> 08:34.159 ‫اونی که بازداشت شده تویی 08:34.160 --> 08:36.479 ‫اوه، محض رضای خدا، صبی! ‫چند نفر جونشون رو از دست داده‌ان 08:36.480 --> 08:38.719 ‫- اگه تو و پدرت... ‫- بابام هیچی ارتباطی باهاش نداشت 08:38.720 --> 08:39.919 ‫چرا باید باور کنم؟ 08:39.920 --> 08:42.159 ‫چون تمام مدت جز دروغ ‫چیزی از دهنت خارج نشده 08:42.160 --> 08:44.359 ‫من می‌خواستم کمک کنم 08:44.360 --> 08:45.759 ‫به یه گروه تروریستی؟ 08:45.760 --> 08:47.199 ‫مردمی که اینجا زندگی می‌کنن 08:47.200 --> 08:48.839 ‫مامانم اهل اینجا بود 08:48.840 --> 08:50.639 ‫اون گفت اگه مامانم بود، ازم ‫می‌خواست بهشون کمک کنم 08:50.640 --> 08:52.279 ‫کلوم همچین حرفی زد؟ 08:52.280 --> 08:55.359 ‫مردم اینجا دارن بابت کارهای نکرده زندانی می‌شن 08:55.360 --> 08:57.560 ‫دارن کشته می‌شن 08:58.840 --> 09:00.039 ‫گفت می‌تونم کمک کنم، 09:00.040 --> 09:02.399 ‫اگه پیشانه رو برای جبهه‌الحریه ببرم 09:02.400 --> 09:04.879 ‫و چرا خود کلوم نمی‌تونست پیشانه رو برداره؟ 09:04.880 --> 09:07.360 ‫مجوز ورود به زرادخونه رو نداشت 09:08.960 --> 09:12.439 ‫و برای همین به تو نیاز داشتن، به‌خاطر کارت بابات؟ 09:12.440 --> 09:13.760 ‫آره 09:15.000 --> 09:18.280 ‫بعد بابات از ماجرا بو برد و برای همین رفتید؟ 09:20.240 --> 09:22.960 ‫فکر می‌کنی برای همین کُشتنش، چون خبر داشته؟ 09:25.360 --> 09:30.759 ‫درست قبل از رفتن، بابام و ‫کلوم رو در حال دعوا دیدم 09:30.760 --> 09:33.239 ‫بابام خیلی از دستش ناراحت بود 09:33.240 --> 09:36.919 ‫اون‌موقع فهمیدم که حتماً کلوم بوده 09:36.920 --> 09:39.239 ‫برگشتم چون می‌خواستم باهاش حرف بزنم، 09:39.240 --> 09:41.520 ‫ولی جوری برخورد کرد که ‫انگارنه‌انگار من وجود دارم 09:43.720 --> 09:47.240 ‫من فقط برای اینکه فکر می‌کردم ‫دارم کار درستی می‌کنم، برداشتمش 09:49.520 --> 09:51.440 ‫نمی‌خواستم کسی بمیره 09:53.680 --> 09:55.520 ‫ولی بابام... 09:59.760 --> 10:01.320 ‫اون‌ها بابام رو کشتن 10:35.360 --> 10:36.560 ‫آخ! 11:04.096 --> 11:06.674 .کرستن: سلام اِیمی. این پیام‌های بازیابی‌شدۀ گوشی صبیحه چپمنه » « خوندنشون جالبه. قطعاً به نظر ازطرف یکی توی پایگاه فرستاده شده 11:17.045 --> 11:20.107 راه دیگه‌ای نیست؟ بابام می‌کُشدم اگه بفهمه - » هرگز نمی‌فهمه. نگران نباش. همیشه مراقبت هستم - « می‌دونم. فقط می‌ترسم. نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه - 11:23.276 --> 11:27.042 « هرگز نمی‌فهمه. نگران نباش. همیشه مراقبت هستم » 12:07.833 --> 12:08.911 « البیدبیات » 12:14.324 --> 12:17.335 یک تیم جوانان فوتبال در حملۀ پهپادی در مرز وودیان » « به‌دلیل "خطای اطلاعاتی" کشته شدند 12:17.360 --> 12:18.400 ‫آه 12:34.096 --> 12:36.799 در این حمله ۱۲ کودک ۸ تا ۱۲ساله که عضو تیم فوتبال مدرسه » « بودند و گمان می‌رود از تمرین به خانه بازمی‌گشتند، کشته شدند 12:47.000 --> 12:48.640 ‫- سلام ‫- سلام 12:50.000 --> 12:51.319 ‫حالت چطوره؟ 12:51.320 --> 12:52.880 ‫انگار که چاقو خورده باشم 12:56.160 --> 12:58.599 ‫آره. خوبه؟ 12:58.600 --> 12:59.680 ‫آره 13:01.360 --> 13:02.959 ‫صبی رو چقدر می‌شناسی؟ 13:02.960 --> 13:06.799 ‫اوه، در حد سلام‌علیک. زیاد نمی‌شناسم 13:06.800 --> 13:08.160 ‫اون بچۀ رئیسه 13:09.800 --> 13:11.000 ‫بود 13:12.400 --> 13:14.000 ‫رابطۀ تو و چپمن دوستانه بود؟ 13:15.040 --> 13:16.719 ‫به‌اندازۀ کافی، چرا؟ 13:16.720 --> 13:20.999 ‫هیچ‌وقت به صبی پیام ندادی؟ ‫پیامک یا همچین چیزی؟ 13:21.000 --> 13:23.639 ‫نه. شماره‌ش رو ندارم 13:23.640 --> 13:25.960 ‫اصلاً چه پیامی می‌خوام بهش بدم؟ 13:27.600 --> 13:30.919 ‫من دلایلی دارم که باور کنم صبی به‌زور وادار شد 13:30.920 --> 13:33.639 ‫تا پیشانۀ آرپَسی رو که عامل حمله در داندر بود، بدزده... 13:33.640 --> 13:34.959 ‫صبر کن... 13:34.960 --> 13:38.480 ‫...و هرکی که وادارش کرده ‫با جبهه‌الحریه همکاری می‌کرده 13:40.480 --> 13:41.640 ‫و فکر می‌کنی اون من بودم؟ 13:52.680 --> 13:54.040 ‫این برات آشناست؟ 13:56.200 --> 13:59.120 ‫می‌خوای بهم بگی چرا یه گوشی مخفی داری؟ 14:00.400 --> 14:02.159 ‫من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم 14:02.160 --> 14:04.639 ‫خب، می‌تونم بفرستمش بریتانیا 14:04.640 --> 14:06.879 ‫و بدم جرم‌یابی قانونی دیجیتال برام بازش کنه 14:06.880 --> 14:10.199 ‫یا می‌تونی خودت رمزش رو ‫بهم بدی تا وقت هم هدر نشه 14:10.200 --> 14:12.999 ‫من هیچ پیامی بهش ندادم 14:13.000 --> 14:15.840 ‫قبل از رفتن چپمن، سر چی بحث می‌کردید؟ 14:17.760 --> 14:19.279 ‫کی این رو بهت گفت؟ 14:19.280 --> 14:21.000 ‫سر چی بحث می‌کردید؟ 14:22.040 --> 14:23.239 ‫هیچی 14:23.240 --> 14:24.680 ‫اون... 14:25.840 --> 14:27.839 ‫ما، ما سر چیزی بحث نکردیم 14:27.840 --> 14:29.360 ‫یادم نیست 14:36.480 --> 14:41.640 ‫گردان ۱۰۹ توی مأموریت ‫البیدبیات شرکت داشت؟ 14:44.320 --> 14:46.239 ‫من اجازۀ صحبت دراون‌باره رو ندارم 14:46.240 --> 14:47.840 ‫اون روز تو خلبانی می‌کردی؟ 14:52.120 --> 14:53.880 ‫حتماً خیلی وحشتناک بوده 14:55.040 --> 14:58.440 ‫۱۹ نفر توی مسیر خونه منفجر ‫شدن که ۱۲ نفرشون بچه بودن 15:00.120 --> 15:01.759 ‫و مطبوعات گفت، 15:01.760 --> 15:03.999 ‫خطای اطلاعاتی بوده، درسته؟ 15:04.000 --> 15:05.279 ‫اوهوم 15:05.280 --> 15:07.599 ‫از اون فجایعیه که آدم رو علیه خودی‌ها می‌کنه 15:07.600 --> 15:09.839 ‫- نه ‫- علیه گردانش 15:09.840 --> 15:11.520 ‫من هیچ‌وقت... 15:13.560 --> 15:15.999 ‫گفتم که، نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم 15:16.000 --> 15:17.880 ‫نمی‌دونم از جون من چی می‌خوای 15:19.120 --> 15:20.559 ‫جواب می‌خوام 15:20.560 --> 15:22.720 ‫از این بیشتر گیرت نمیاد 15:28.680 --> 15:31.079 ‫سلام 15:31.080 --> 15:32.599 ‫- زود پا شدی ‫- خب، من... 15:32.600 --> 15:34.399 ‫الآن پیش کلوم بارکر بودم 15:34.400 --> 15:36.399 ‫- چیزی بهم نمی‌گه... ‫- صبر کن، صبر کن... 15:36.400 --> 15:38.839 ‫...ولی به‌نظرم دلیل داره که ‫در برابر اینجا جبهه بگیره... 15:38.840 --> 15:40.159 ‫نه، اِیمی، صبر کن 15:40.160 --> 15:44.920 ‫یکی پیش منه که می‌خواد سلام کنه 15:49.000 --> 15:52.160 ‫وای خدا! سلام! 15:53.440 --> 15:55.839 ‫سلام، رفیق! 15:58.320 --> 16:00.680 ‫- وای خدا! اون دستشه؟ ‫- آره 16:04.240 --> 16:06.920 ‫وای خدا، داره شستش رو می‌مکه 16:11.720 --> 16:13.199 ‫هی... 16:13.200 --> 16:14.959 ‫چرا توی بیمارستانی؟ 16:14.960 --> 16:16.519 ‫ام... 16:16.520 --> 16:18.199 ‫چیزی شده؟ 16:18.200 --> 16:20.239 ‫نه، نه 16:20.240 --> 16:22.279 ‫اوه، مرسی 16:22.280 --> 16:24.639 ‫فقط یه‌خرده گرفتگی عضلات داشتم، همین 16:24.640 --> 16:25.999 ‫و به من زنگ نزدی؟ 16:26.000 --> 16:28.679 ‫خب، نمی‌خواستم جوش بزنی 16:28.680 --> 16:32.239 ‫می‌دونی، دکتر گفت نمی‌دونه چیه، 16:32.240 --> 16:33.560 ‫ولی مشکلی نیست 16:34.560 --> 16:36.359 ‫توی تاکسی گوگلش کردم 16:36.360 --> 16:40.359 ‫و فکر کردم شاید رحم کج‌خلقی دارم 16:40.360 --> 16:44.079 ‫منطقیه. آخه چرا رحم‌ت باید با بقیۀ جاهات 16:44.080 --> 16:46.319 ‫- فرقی داشته باشه؟ ‫- آه! خیلی‌خب! 16:46.320 --> 16:48.679 ‫همین‌که جفتتون خوبید، خیالم راحت شد 16:48.680 --> 16:52.280 ‫آره، من هم. سُرومُروگُنده 16:54.200 --> 16:55.519 ‫مرسی 16:55.520 --> 16:58.999 ‫ولی، شرمنده، داشتی می‌گفتی، ادامه بده 16:59.000 --> 17:00.399 ‫آه... 17:00.400 --> 17:04.119 ‫درسته، می‌خواستم... می‌خواستم دربارۀ ساترلند بپرسم 17:04.120 --> 17:06.039 ‫با آدرس‌های قبلی‌ش به جایی رسیدی؟ 17:06.040 --> 17:08.959 ‫راستش می‌خواستم دربارۀ همین دیشب صحبت کنم، 17:08.960 --> 17:11.159 ‫ولی به‌اندازۀ کافی مشغله داشتی 17:11.160 --> 17:15.399 ‫ام... پیداش کردیم، آره 17:15.400 --> 17:17.959 ‫توی آپارتمان قدیمی‌ش پیداش کردیم. ‫مخفی شده بود 17:17.960 --> 17:19.719 ‫و دستگیرش کردید؟ 17:19.720 --> 17:21.479 ‫نه 17:21.480 --> 17:25.159 ‫نه. من تنها بودم... و فرار کرد 17:25.160 --> 17:28.759 ‫چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ بهت... بهت صدمه زد؟ 17:28.760 --> 17:30.119 ‫نه، بهم صدمه نزد 17:30.120 --> 17:32.679 ‫یعنی، فقط، می‌دونی، فقط ترسوندم 17:32.680 --> 17:34.079 ‫ولی خوبم 17:34.080 --> 17:36.279 ‫خب، خوب که نیستی، بیمارستانی 17:36.280 --> 17:38.079 ‫آره، ولی معلوم نیست که به‌خاطر اون بوده 17:38.080 --> 17:39.799 ‫و معلوم هم نیست که به‌خاطر اون نبوده 17:39.800 --> 17:42.439 ‫اون‌طور هم نیست که به خودت فشار ‫نیاورده باشی و خطر نکرده باشی 17:42.440 --> 17:43.879 ‫تک‌وتنها پیش یه قاتل قرار گرفتی 17:43.880 --> 17:45.199 ‫با میل خودم که نبود 17:45.200 --> 17:47.079 ‫برای این کارها باید تاونزند رو بفرستی 17:47.080 --> 17:50.399 ‫معلومه. تو ترجیح می‌دادی که ‫راحت پشت میزم نشسته بودم 17:50.400 --> 17:52.279 ‫با این کارها چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ 17:52.280 --> 17:53.839 ‫من چیزی رو نمی‌خوام ثابت کنم! 17:53.840 --> 17:56.959 ‫این نگرانی ازجانب اِیمی، افسر ارشد تحقیقاته، 17:56.960 --> 17:58.399 ‫یا ازجانب اِیمی، مادر فرزندم؟ 17:58.400 --> 17:59.599 ‫ام، هر دو 17:59.600 --> 18:01.199 ‫اوه، اصلاً هرچی 18:01.200 --> 18:03.599 ‫می‌دونی، فقط می‌خواستم ببینی‌ش 18:03.600 --> 18:05.599 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 18:05.600 --> 18:07.600 ‫کرستـ... 18:10.800 --> 18:12.400 ‫تُف 18:24.840 --> 18:26.359 ‫ساترلند به کجا رسید؟ 18:26.360 --> 18:29.359 ‫آ... راس ساترلند 18:29.360 --> 18:31.959 ‫دو تا دوره در افغانستان انجام داده، 18:31.960 --> 18:34.639 ‫بعد از دورۀ دوم با رسوایی اخراج شد 18:34.640 --> 18:36.199 ‫برای چی؟ 18:36.200 --> 18:38.759 ‫توی پرونده نیست، ولی می‌تونیم ته‌توش رو دربیاریم 18:38.760 --> 18:41.319 ‫بعد از اون، برگشت اینجا، به چندتا کار مختلف مشغول شد، 18:41.320 --> 18:42.719 ‫چند جای مختلف زندگی کرد 18:42.720 --> 18:49.199 ‫چندتا افسر با نیروی کمکی مسلح به سکونتگاه‌های ‫شناخته‌شده اعزام شده‌ان، مناطقی که ‫رفت‌وآمد داشته، خبرگرفتن از همکارهای شناخته‌شده 18:49.200 --> 18:51.239 ‫اون چند بار دستگیر شده بود 18:51.240 --> 18:53.199 ‫نوارهای مصاحبه رو درخواست کرده‌ام، 18:53.200 --> 18:56.559 ‫- تا شاید چیز کمک‌کننده‌ای توشون باشه ‫- عالی 18:56.560 --> 18:58.599 ‫نتیجۀ تکنسین‌ها دربارۀ کلوم بارکر رسید 18:58.600 --> 19:00.159 ‫این رو ببین 19:00.160 --> 19:03.879 ‫استثنایی، همه‌چی خوب به نظر میاد 19:03.880 --> 19:06.199 ‫بسکتبال، شوخی 19:06.200 --> 19:10.479 ‫اگرچه، آی‌پی‌ش با حساب دیگه‌ای تطابق داشته، 19:10.480 --> 19:12.040 ‫که ناشناسه 19:13.280 --> 19:16.599 ‫و اینجا یه‌سری پیام دربارۀ زندانی‌کردن مردم 19:16.600 --> 19:20.599 ‫اعتراض برای آزادی بیان، قوانین ال‌جی‌بی‌تی‌کیو 19:20.600 --> 19:24.559 ‫خودش چیزی نگفته، به نظر همه‌ش حمایت‌کردنه 19:24.560 --> 19:27.279 ‫یکی دربارۀ مداخلۀ نظامی در خاورمیانه‌ست 19:27.280 --> 19:28.639 ‫آره 19:28.640 --> 19:31.359 ‫می‌شه همه‌شون رو به سربازرس سیلوا بفرستی؟ 19:31.360 --> 19:32.879 ‫نمی‌خوای خودت بهش بگی؟ 19:32.880 --> 19:34.119 ‫نه، سرش شلوغه 19:34.120 --> 19:36.440 ‫هرچه سریع‌تر اون‌ها به دستش برسه بهتره، باشه؟ 19:39.560 --> 19:40.960 ‫برام بدون کافئین گرفتی 19:43.160 --> 19:45.039 ‫آره 19:45.040 --> 19:46.919 ‫به‌خاطر... 19:46.920 --> 19:48.120 ‫...وضعیتت 19:50.640 --> 19:53.759 ‫وضعیت من اینه که شب افتضاحی داشتم 19:53.760 --> 19:55.279 ‫یه روز خیلی دراز پیشِ‌رو دارم 19:55.280 --> 19:56.999 ‫برای همین یه‌کم کافئین به کارم میاد 19:57.000 --> 19:59.319 ‫- خودم می‌گیرم، می‌گیرم... ‫- نه، دیگه دیره، خودم می‌رم 20:01.760 --> 20:02.880 ‫تشکر 20:05.000 --> 20:06.479 ‫من مجبور نیستم با تو حرف بزنم 20:06.480 --> 20:07.599 ‫بهت توصیه می‌شه که حرف بزنی 20:07.600 --> 20:09.359 ‫من رو اینجا حبس کردی، 20:09.360 --> 20:11.239 ‫انگار می‌خوام فراری چیزی بکنم 20:11.240 --> 20:13.999 ‫تیمم الآن لینک یکی از حساب‌های ‫شبکۀ اجتماعی‌ت رو برام فرستاد 20:14.000 --> 20:16.999 ‫نظرات خیلی بحث‌برانگیزی اونجا هست 20:17.000 --> 20:18.999 ‫من اجازه دارم نظرم رو داشته باشم 20:19.000 --> 20:23.199 ‫اون حساب رو چند هفته بعد از ‫حملۀ البیدبیات راه‌اندازی کردی 20:23.200 --> 20:25.039 ‫اتفاقیه؟ 20:25.040 --> 20:28.999 ‫فقط چون اینجا کار می‌کنم، به این معنا نیست ‫که باید با کارهایی که می‌کنیم هم موافق باشم 20:29.000 --> 20:30.999 ‫من هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردم 20:31.000 --> 20:32.559 ‫هیچ‌کدوم از چیزهایی که می‌گی 20:32.560 --> 20:34.600 ‫من چی می‌گم؟ 20:35.640 --> 20:37.519 ‫پروندۀ پرسنلی‌ت رو نگاه کردم 20:37.520 --> 20:40.759 ‫سومین پنج‌شنبه‌شب هر ماه ‫رو از پایگاه خارج می‌شی 20:40.760 --> 20:42.080 ‫کجا می‌ری؟ 20:43.240 --> 20:44.919 ‫هیچ‌جا. همین دوروبر 20:44.920 --> 20:46.479 ‫پنج‌شنبۀ قبل چی؟ 20:46.480 --> 20:47.599 ‫یادم نیست 20:47.600 --> 20:50.199 ‫پنج‌شنبۀ قبل موقعی بود که ‫صبی دستگاه آرپَس رو برداشت 20:50.200 --> 20:52.279 ‫و گذاشتش که یه نفر برش داره 20:52.280 --> 20:53.639 ‫و اون آدم هرکی که بوده، 20:53.640 --> 20:55.799 ‫برداشتدش و تحویل جبهه‌الحریه داده 20:55.800 --> 20:57.359 ‫پس اگه چیزی برای مخفی‌کردن نداری، 20:57.360 --> 21:00.399 ‫پیشنهاد می‌کنم دربارۀ جایی که ‫پنج‌شنبۀ قبل بودی، خوب فکر کنی 21:00.400 --> 21:02.399 ‫اگه می‌خوای به‌طور رسمی ‫من رو متهم به چیزی بکنی، 21:02.400 --> 21:04.039 ‫می‌تونیم یه وکیل بیاریم اینجا، 21:04.040 --> 21:06.080 ‫ولی درغیراین‌صورت یک‌کلام حرف نمی‌زنم 21:08.320 --> 21:09.960 ‫خسته‌ام. ازت می‌خوام بری 21:18.560 --> 21:20.079 ‫سلام. چی میل دارید؟ 21:20.080 --> 21:22.400 ‫ام، فلت وایت، لطفاً 21:25.080 --> 21:27.000 ‫بدون کافئین 21:32.120 --> 21:33.160 ‫مرسی 21:44.600 --> 21:46.640 ‫بیرون. صدات درنیاد 21:57.560 --> 22:00.120 ‫برگرد... آهسته 22:07.160 --> 22:08.239 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 22:08.240 --> 22:09.519 ‫من سؤال می‌پرسم 22:09.520 --> 22:11.480 ‫من سؤال می‌پرسم، خب؟ فقط، فقط... 22:14.960 --> 22:16.560 ‫بهم گفتی یه نفر براش پاپوش دوخته 22:18.680 --> 22:19.880 ‫چون همین‌طوره 22:20.960 --> 22:23.559 ‫چپمن هیچ ارتباطی با داندر نداشت 22:23.560 --> 22:26.279 ‫حمله از وودیان صورت گرفت 22:26.280 --> 22:27.719 ‫نه 22:27.720 --> 22:31.039 ‫نه، ما مدرک متقن داریم که آرپَس رو 22:31.040 --> 22:35.039 ‫یه نفر از وودیان کنترل می‌کرده. کار چپمن نبوده 22:35.040 --> 22:38.839 ‫براش پاپوش دوختن و تو رو ‫به‌عنوان سپر بلاشون قرار دادن 22:38.840 --> 22:40.400 ‫خیلی‌خب... 22:43.920 --> 22:46.359 ‫من کاری که لازم بود انجام دادم ‫تا از مردم محافظت کنم، خب؟ 22:46.360 --> 22:48.559 ‫خب؟ فقط همین 22:48.560 --> 22:50.319 ‫چپمن تهدید محسوب می‌شد 22:50.320 --> 22:52.359 ‫انتونی چپمن فقط یه مرد ساده بود 22:52.360 --> 22:53.960 ‫فقط می‌خواست خدمت کنه 22:55.800 --> 22:57.239 ‫تو هم قصدت همینه؟ 22:57.240 --> 22:58.839 ‫به اون‌ها نگاه نکن لامصب 22:58.840 --> 23:00.080 ‫ببخشید. ببخشید 23:07.240 --> 23:13.039 ‫هرکی که متقاعدت کرده این کار ‫رو بکنی، ازت سوءاستفاده کرده 23:13.040 --> 23:16.439 ‫اگه فقط، فقط بهم بگی اون کیه 23:16.440 --> 23:18.360 ‫بذار کمکت کنم 23:25.560 --> 23:26.960 ‫گُه توش! 23:36.640 --> 23:39.000 ‫فکر می‌کردم با این کار اوضاع بهتر می‌شه 23:41.440 --> 23:42.800 ‫نشد 23:46.640 --> 23:48.440 ‫نمی‌تونم بهترش کنم، مگه نه؟ 24:12.200 --> 24:13.559 ‫اوه، نه، نه، نه، نه 24:13.560 --> 24:14.999 ‫هرچی که هست، مایل نیستم 24:15.000 --> 24:17.279 ‫باید دربارۀ پیشانۀ آرپَس باهات صحبت کنم 24:17.280 --> 24:19.679 ‫من بعد از حادثه، یه بار این کار رو کردم 24:19.680 --> 24:22.359 ‫آره، درسته. ازت می‌خوام دوباره انجامش بدی 24:22.360 --> 24:27.599 ‫تأخیر آرپَس آلفاْ پیشانه رو اینجا ‫قرار می‌ده، نه نزدیک داندر 24:27.600 --> 24:29.079 ‫آره 24:29.080 --> 24:31.879 ‫جی‌پی‌اس زده توی اسکاتلنده، ‫ولی می‌شه مخفی‌ش کرد 24:31.880 --> 24:33.560 ‫ببین 24:34.760 --> 24:37.920 ‫تأخیر نشون می‌ده که... 24:39.200 --> 24:42.639 ‫...که توی شعاع محدودی از الشوکه‌ست 24:42.640 --> 24:44.759 ‫کمی بیشتر از ۳۲ کیلومتر 24:44.760 --> 24:45.879 ‫بهارات وود 24:45.880 --> 24:47.719 ‫جاییه که دیروز توش عملیات انجام دادن 24:47.720 --> 24:49.239 ‫توی دایره‌ست 24:49.240 --> 24:50.439 ‫آره، این‌طور به نظر میاد 24:50.440 --> 24:54.319 ‫چقدر طول می‌کشه که به یه نفر ‫کارکردن با آرپَس رو آموزش بدی؟ 24:54.320 --> 24:58.599 ‫به‌صورت حرفه‌ای؟ ساعتِ‌کار زیادی می‌بره 24:58.600 --> 25:02.199 ‫ولی در حدی که چیزی رو بفرستی هوا؟ 25:02.200 --> 25:04.000 ‫اصلاً زمانی نمی‌بره 25:05.280 --> 25:06.840 ‫خواهش می‌کنم 25:08.160 --> 25:10.439 ‫آخه گفتم بهتره بهتون بگم که ‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم 25:10.440 --> 25:12.759 ‫به موردحمله‌قرارگرفتن افرادت رسیدگی می‌کنی؟ 25:12.760 --> 25:15.399 ‫به مارشال هوایی گرنجر اطلاع داده‌ام که درحال‌حاضر 25:15.400 --> 25:17.679 ‫- حضورشون به‌شدت در اینجا احساس می‌شه ‫- دارن میان اینجا؟ 25:19.360 --> 25:21.159 ‫ام، سرهنگ 25:21.160 --> 25:22.999 ‫- می‌خواستم باهاتون صحبت کنم ‫- نمی‌شه بعداً؟ 25:23.000 --> 25:25.559 ‫دوست دارم بشنوم کارآگاه ‫چه حرفی برای گفتن دارن 25:25.560 --> 25:28.039 ‫دربارۀ پیشانۀ دزدیده‌شده‌ست 25:28.040 --> 25:30.159 ‫دلایلی دارم که باور کنم از پایگاه خارج شده 25:30.160 --> 25:32.959 ‫وز هارپر محدوده‌هایی که ممکنه ‫برده شده باشه رو نشونم داد 25:32.960 --> 25:35.159 ‫و بهارات وود توی اون منطقه‌ست 25:35.160 --> 25:37.919 ‫می‌خوام یه نگاهی به خونۀ امن بندازم 25:37.920 --> 25:40.279 ‫سربازهام قبلاً اونجا رو زیرورو کرده‌ان 25:40.280 --> 25:42.559 ‫اگه چیزی برای پیداکردن بود، پیداش می‌کردیم 25:42.560 --> 25:44.159 ‫خیلی دوست دارم خودم نگاه کنم 25:44.160 --> 25:48.039 ‫مطمئنم سربازرس سیلوا فقط باید ‫کارهای چک‌لیستش رو تیک بزنه 25:48.040 --> 25:50.679 ‫ستوان پرواز لاوسن به‌زودی می‌خواد بره اونجا 25:50.680 --> 25:51.839 ‫می‌تونید همراهش برید 25:51.840 --> 25:54.639 ‫به‌علاوه، با پلیس محلی در تماس بوده‌ام، 25:54.640 --> 25:57.039 ‫دررابطه‌با آماده‌سازی تحویلِ ‫صبیحه چپمن به اون‌ها 25:57.040 --> 25:59.880 ‫- اون شهروند بریتانیاست ‫- به‌همون‌اندازه وودیانی هم هست 26:01.400 --> 26:04.359 ‫و جرم اون در خاک وودیان صورت گرفته 26:04.360 --> 26:07.960 ‫پس وقتی کارِتون باهاش تموم شد، ‫مسئولیتش در اختیار من خواهد بود 26:10.920 --> 26:12.280 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 26:24.080 --> 26:25.720 ‫با من میای 26:48.080 --> 26:49.719 ‫می‌شه چندتا سؤال ازت بپرسم؟ 26:49.720 --> 26:51.200 ‫چیزی جلوت رو نگرفته 26:54.320 --> 26:57.359 ‫رابطه‌ت با ستوان پرواز بارکر چطوره؟ 26:57.360 --> 26:58.919 ‫خوب 26:58.920 --> 27:00.400 ‫- ها؟ ‫- خوب 27:02.360 --> 27:03.560 ‫دوستید؟ 27:04.560 --> 27:06.800 ‫بهش احترام می‌ذارم، خلبان خوبیه 27:08.080 --> 27:09.480 ‫این‌ها با هم فرق دارن 27:37.240 --> 27:39.679 ‫دوست نداری باهام حرف بزنی 27:39.680 --> 27:41.240 ‫مهم نیست من چی دوست دارم 27:42.360 --> 27:44.800 ‫نه، راستش دوست دارم بدونم قضیه چیه 27:46.560 --> 27:49.879 ‫شما اومدی اینجا، صبی دیوانه شد، ‫حالا هم بارکر حبس شده 27:49.880 --> 27:53.280 ‫ببین، من می‌خوام خودم به جواب برسم، بعد... 27:54.480 --> 27:57.440 ‫...می‌تونم همۀ شما رو به ‫یه حالت عادی برگردونم 27:58.520 --> 27:59.879 ‫هوم 27:59.880 --> 28:01.679 ‫حالت عادی 28:01.680 --> 28:06.119 ‫می‌دونی کلوم موقع اوقاتِ‌فراغتش ‫کجا می‌ره، وقتی خارج از پایگاهه؟ 28:06.120 --> 28:07.439 ‫نه 28:07.440 --> 28:11.399 ‫بقیه‌مون هر کاری بشه، ‫می‌ریم ساحل یا خرید یا... 28:11.400 --> 28:12.999 ‫هر کاری 28:13.000 --> 28:14.560 ‫اون با ما نمیاد 28:15.760 --> 28:17.399 ‫از چه وسیلۀ نقلیه‌ای استفاده می‌کنید؟ 28:17.400 --> 28:19.040 ‫الآن توش نشستی 28:20.480 --> 28:22.319 ‫هرکدوممون توی مرخصی‌هامون ‫نوبتی ازش استفاده می‌کنیم 28:22.320 --> 28:24.239 ‫می‌تونیم هر کاری می‌خوایم باهاش بکنیم 28:24.240 --> 28:25.919 ‫واقعاً؟ این‌ها برات آشناست؟ 28:25.920 --> 28:27.680 ‫اون یه مرکز خرید اجناس دست‌دومه 28:29.200 --> 28:32.279 ‫اون هتله. زیاد نسبت به قوانین ‫مشروبات الکلی سخت‌گیری ندارن 28:32.280 --> 28:33.959 ‫و این‌یکی؟ 28:33.960 --> 28:35.279 ‫نمی‌دونم. مال من نیست 28:35.280 --> 28:36.479 ‫مال کلومه؟ 28:36.480 --> 28:37.960 ‫بهتره از خودش بپرسی 28:40.240 --> 28:41.879 ‫خب، وقت رفتنه 28:41.880 --> 28:43.360 ‫من باید داخل رو نگاه کنم 28:44.600 --> 28:45.919 ‫آره، تأییدیه نداری 28:45.920 --> 28:47.799 ‫وودیانی‌ها باید تأییدش کنن 28:47.800 --> 28:49.800 ‫همین‌جا وایسا تا اجازه‌ش رو بگیرم 30:55.160 --> 30:56.920 ‫چیزی نیست 31:02.520 --> 31:03.880 ‫آه! 31:19.520 --> 31:22.039 ‫ممکن بود کشته بشی 31:22.040 --> 31:25.519 ‫پیش خودت چی فکر کردی که تنها اومدی اینجا؟ 31:25.520 --> 31:27.559 ‫باید دنبال پیشانه می‌گشتم، 31:27.560 --> 31:30.480 ‫و اگه احتمالش می‌رفت که وودیانی‌ها ‫بهم اجازه ندن، اون‌وقت... 31:39.800 --> 31:41.519 ‫درست‌حسابی نگاهش کردی؟ 31:41.520 --> 31:42.680 ‫آره 31:45.560 --> 31:47.320 ‫این بود؟ 31:50.360 --> 31:52.080 ‫فیضل غزالی؟ آره 31:53.480 --> 31:55.359 ‫آره، اون... 31:55.360 --> 31:57.360 ‫چیز تیزی نداری؟ 32:12.480 --> 32:13.920 ‫اون چیه؟ 32:16.640 --> 32:17.960 ‫نقشه 32:19.560 --> 32:21.200 ‫آم... 32:24.080 --> 32:25.680 ‫به ترجمه نیاز داره 32:28.880 --> 32:31.000 ‫باید این‌ها رو ببرم پایگاه 32:33.960 --> 32:36.159 ‫هی، آدرس توی مسیریاب ماشین رو بلدی؟ 32:36.160 --> 32:37.959 ‫می‌شه من رو ببری اونجا؟ 32:37.960 --> 32:39.679 ‫دفعۀ بعد 32:39.680 --> 32:41.999 ‫اگه جای مشکوکیه، باید بررسی‌ش کنیم... 32:42.000 --> 32:43.719 ‫آره، ما وقت نداریم 32:43.720 --> 32:47.800 ‫گفتی جواب می‌خوای و این‌طوری بهشون می‌رسیم 32:51.840 --> 32:54.520 ‫باشه. ولی تنها نمی‌ری 33:09.240 --> 33:10.960 ‫اگه لازمت داشتم، صدا می‌زنم 33:19.640 --> 33:21.719 ‫سلام، سربازرس‌کارآگاه اِیمی سیلوا هستم 33:21.720 --> 33:24.239 ‫اینجا توی الشوکه با نیروی ‫هوایی بریتانیا کار می‌کنم 33:24.240 --> 33:26.759 ‫می‌خواستم ببینم می‌شه بیام داخل ‫و چندتا سؤال ازتون بپرسم 33:31.760 --> 33:33.319 ‫سلام 33:33.320 --> 33:34.560 ‫سلام 33:36.240 --> 33:37.560 ‫ممنون 33:39.887 --> 33:41.908 « دانشگاه ملک ناصر » 33:43.600 --> 33:45.039 ‫اسمتون رو نپرسیدم 33:45.040 --> 33:47.039 ‫می‌خواید بشینید؟ 33:47.040 --> 33:48.120 ‫مرسی 33:51.760 --> 33:53.920 ‫من نادر... وحید هستم 33:55.160 --> 33:58.759 ‫ببخشید، جسارت نباشه، ولی چرا اینجایید؟ 33:58.760 --> 34:01.159 ‫اوه، دارم دربارۀ یکی از خلبان‌ها تحقیق می‌کنم 34:01.160 --> 34:02.559 ‫فقط یه بررسی عادیه 34:02.560 --> 34:04.159 ‫اون می‌گه گاهی وقت‌ها اینجا می‌مونه؟ 34:04.160 --> 34:06.000 ‫باز سم چی‌کار کرده، ها؟ 34:08.000 --> 34:09.559 ‫سم 34:09.560 --> 34:12.439 ‫کاپیتان کادر رو از کجا می‌شناسید؟ 34:12.440 --> 34:14.439 ‫با هم هم‌دانشگاهی بودیم 34:14.440 --> 34:15.599 علوم سیاسی؟ 34:15.600 --> 34:17.199 ‫آره، مال من بیشتر از اون طول کشید 34:17.200 --> 34:19.999 ‫همیشه می‌گفت: «اهل کتاب‌خونی» نیست 34:20.000 --> 34:22.320 ‫و خودتون رو هنوز سیاسی می‌دونید؟ 34:25.840 --> 34:27.320 ‫چه ارتباطی داره؟ 34:29.080 --> 34:31.959 ‫راستش نیومده‌ام که از سم کادر حرف بزنم 34:31.960 --> 34:34.520 ‫اومده‌ام دربارۀ کلوم بارکر سؤال کنم 34:36.560 --> 34:37.879 ‫شما باید برید 34:37.880 --> 34:40.599 ‫ببین، اگه اینجا توی فعالیت ‫مجرمانه‌ای دست داشتن... 34:40.600 --> 34:42.119 ‫اگه حکم ندارید... 34:42.120 --> 34:45.079 ‫اگه براشون لاپوشونی کنی، ممکنه متهم بشی 34:45.080 --> 34:46.640 ‫گفتم که، از خونه‌م برید بیرون 34:59.880 --> 35:02.480 ‫می‌تونی کاپیتان کادر رو برام ‫پیدا کنی و بیاری‌ش اینجا؟ 35:04.880 --> 35:07.039 ‫بهت که گفتم، دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم 35:07.040 --> 35:08.680 ‫امروز رفتم دیدن نادر وحید 35:09.720 --> 35:12.759 ‫- اون یه دوسته، جرم که نیست... ‫- جبهه‌الحریه اونجا قرار می‌ذاره؟ 35:12.760 --> 35:13.999 ‫لطفاً این کار رو نکن 35:14.000 --> 35:16.679 ‫کادر بردت اونجا و از کارشون بهت گفت؟ 35:16.680 --> 35:18.039 ‫و بعد از ماجرای البیدبیات، 35:18.040 --> 35:20.439 ‫آماده بودی که هرچی بهت بگن رو باور کنی 35:20.440 --> 35:22.039 ‫همون حرف‌هایی که به صبیحه زدی؟ 35:22.040 --> 35:23.919 ‫که اون‌ها دوستتن، که-که فقط 35:23.920 --> 35:26.559 ‫- می‌خوان به مردم کمک کنن ‫- من به صبی هیچ حرفی نزدم 35:26.560 --> 35:29.119 ‫و بعد چپمن متوجه می‌شه که ‫داشتی دخترش رو اغفال می‌کردی 35:29.120 --> 35:31.479 ‫نه! به خدا، بحثمون سر این نبود 35:31.480 --> 35:33.199 ‫هیچ ربطی به صبی نداره 35:33.200 --> 35:34.760 ‫داشتن سر من بحث می‌کردن 35:36.920 --> 35:38.240 ‫نکن 35:44.280 --> 35:46.760 ‫من و کلوم یک ساله که با همیم 35:49.680 --> 35:51.280 ‫پس چرا چیزی نگفتی؟ 35:53.040 --> 35:54.440 ‫زندانی‌ش می‌کردن 35:56.560 --> 35:58.599 ‫من به صبی پیام ندادم 35:58.600 --> 36:00.519 ‫پیشانۀ آرپَس رو ندزدیدم، 36:00.520 --> 36:03.480 ‫قطعاً برای جبهه‌الحریه کار نمی‌کنم 36:04.880 --> 36:06.280 ‫ما رفتیم خونۀ نادر... 36:08.280 --> 36:10.320 ‫...چون اونجا می‌تونیم با هم باشیم 36:12.880 --> 36:15.079 ‫تنها جاییه که می‌تونیم خودمون باشیم 36:15.080 --> 36:16.600 ‫نادر توداره 36:18.560 --> 36:20.719 ‫آرپَس پنج‌شنبۀ قبل برداشته شده بود 36:20.720 --> 36:22.319 ‫اون‌موقع خونۀ نادر بودید؟ 36:22.320 --> 36:23.759 ‫بله 36:23.760 --> 36:25.679 ‫جفتمون اونجا بودیم! 36:25.680 --> 36:27.359 ‫نادر می‌تونه تأییدش کنه؟ 36:27.360 --> 36:29.919 ‫اون توی خونه بود، اکثر شب ‫پای تماس تصویری بود، 36:29.920 --> 36:31.679 ‫ولی بله، اونجا بود 36:31.680 --> 36:34.000 ‫و گوشی‌ای که توی اتاقت پیدا کردم... 36:36.040 --> 36:38.039 ‫فقط برای این بود که با هم حرف بزنید؟ 36:38.040 --> 36:40.480 ‫می‌تونم رمزش رو بدم، ‫می‌تونی خودت ببینی 36:43.000 --> 36:44.679 ‫و جَرّوبحث با چپمن؟ 36:44.680 --> 36:46.559 ‫از رابطۀ ما خبر داشت 36:46.560 --> 36:49.839 ‫قبل از اینکه بره، بهم گفت که باید تمومش کنیم 36:49.840 --> 36:55.159 ‫داشت برامون لاپوشونی می‌کرد، ‫ولی همین‌که رفت، گفت خطرناکه 36:55.160 --> 36:57.279 ‫نمی‌تونید درک کنید چقدر سخته، 36:57.280 --> 36:59.200 ‫که نتونی زندگی‌ت رو بکنی 37:05.680 --> 37:07.040 ‫نباید بهشون بگی 37:08.480 --> 37:11.479 ‫دربارۀ من بهشون بگو اگه لازم بود، ولی سم نه 37:11.480 --> 37:12.760 ‫خواهش می‌کنم 37:19.760 --> 37:21.480 ‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 37:23.200 --> 37:24.640 ‫ممنونم 37:29.160 --> 37:31.679 ‫اگه می‌تونم برم، باید برم ‫سرِ یه نشست توضیحی 37:31.680 --> 37:33.199 ‫چی شده؟ 37:33.200 --> 37:34.680 ‫من هم مثل شما بی‌خبرم 37:36.480 --> 37:37.960 ‫وقتی تموم شد، برمی‌گردم 37:39.160 --> 37:40.440 ‫آره، باشه 37:51.320 --> 37:52.599 ‫آره، باشه 37:52.600 --> 37:53.999 ‫خیلی‌خب، مرسی 37:54.000 --> 37:55.759 ‫هیچ اثری از ساترلند نیست 37:55.760 --> 37:57.559 ‫طرف خوب بلده چطوری ناپدید بشه 37:57.560 --> 37:58.959 ‫مثل هودینی کوفتی می‌مونه ‫[ هری هودینی؛ از بزرگ‌ترین شعبده‌بازان که ‫بیشتر به‌خاطر نقش‌های فرارش معروف است ] 37:58.960 --> 38:00.759 ‫داشتم این مصاحبه‌هاش رو تماشا می‌کردم 38:00.760 --> 38:02.479 ‫توی تمامشون، 38:02.480 --> 38:04.519 ‫نه عصبانیه، نه خشنه « اِیمی » 38:04.520 --> 38:05.679 ‫به‌هم‌ریخته‌ست 38:05.680 --> 38:08.199 ‫مبتلا به «پی‌تی‌اس‌دی» تشخیص داده شد، ‫ولی اون مال خیلی بعد از ترک ارتش بود ‫[ اختلال اضطراب پس از سانحه ] 38:08.200 --> 38:10.319 ‫فهمیدی چرا اخراج شده بود؟ 38:10.320 --> 38:11.639 ‫آره 38:11.640 --> 38:13.119 ‫آره، توی افغانستان بود 38:13.120 --> 38:15.559 ‫یکی از رفقای جوخه‌ش مجروح می‌شه، نمی‌تونه فرار کنه، 38:15.560 --> 38:18.359 ‫به‌دست همون گروه مقابل اسیر می‌شه 38:18.360 --> 38:21.359 ‫بعد به ساترلند دستور می‌دن که ‫محل رو تخلیه کنه و طرف رو رها کنه 38:21.360 --> 38:24.999 ‫ولی می‌دونه با این کار، ‫رفیقش رو شکنجه می‌کنن 38:25.000 --> 38:27.799 ‫پس تصمیم می‌گیره که شلیک کنه 38:27.800 --> 38:29.879 ‫البته نه به هدف 38:29.880 --> 38:31.399 ‫به رفیقش 38:31.400 --> 38:32.999 ‫می‌کُشدش؟ 38:33.000 --> 38:34.879 ‫ویدئوش رو داری، نه؟ 38:36.760 --> 38:38.239 ‫و... 38:38.240 --> 38:40.479 ‫آره... 38:40.480 --> 38:44.040 ‫لن رو دوست داشتم، مثل برادر بودیم، ‫ولی اون مجروح شده بود... 38:45.440 --> 38:47.000 ‫و داشت می‌مُرد 38:48.360 --> 38:51.319 ‫و می‌دونستم که اون‌ها بیشتر بهش صدمه می‌زنن، 38:51.320 --> 38:53.560 ‫و قراره بیان سراغ بقیه‌مون 38:54.600 --> 38:57.520 ‫و من... با خودم گفتم می‌تونم ‫از خودمون محافظت کنم... 38:58.920 --> 39:00.360 ‫و اون، همه‌مون 39:07.000 --> 39:08.280 ‫من فقط می‌خوام برم خونه 39:10.480 --> 39:13.799 ‫می‌شه... می‌شه دیگه برم خونه؟ 39:13.800 --> 39:15.679 ‫تاحدی دلت برای طرف می‌سوزه 39:15.680 --> 39:16.999 ‫اون‌موقع کجا زندگی می‌کرد؟ 39:17.000 --> 39:18.439 ‫یه خونۀ نیمه‌راهی مال خیریه 39:18.440 --> 39:19.599 ‫قبل‌تر بررسی‌ش کردیم 39:19.600 --> 39:21.200 ‫بهش می‌گه خونه 39:22.320 --> 39:23.759 ‫دوست دارم دوباره یه نگاه بندازم، 39:23.760 --> 39:26.800 ‫ببینم کسی اونجا نمی‌دونه کجا ممکنه رفته باشه 39:27.960 --> 39:30.679 ‫هی، گوش کن، نمی‌خوام حرف تندی بزنم 39:30.680 --> 39:33.279 ‫توی این چند ساعت تجربۀ وحشتناکی داشتی 39:33.280 --> 39:35.639 ‫هیچ اشکالی نداره اگه توی ‫این‌یکی حضور نداشته باشی 39:35.640 --> 39:38.079 ‫و بذاری تیم محلی بررسی‌ش کنه 39:38.080 --> 39:40.359 ‫مشکلی نیست، باشه؟ صادقانه می‌گم 39:40.360 --> 39:41.799 ‫نیروی کمکی می‌بریم 39:41.800 --> 39:43.440 ‫باشه. بریم تو کارش پس 39:49.520 --> 39:51.200 ‫کلوم خوب می‌شه 39:52.520 --> 39:54.600 ‫یه‌کم با اعصاب و شاهرگ‌هاش فاصله داشته 40:03.320 --> 40:04.600 ‫کلوم... 40:06.200 --> 40:08.400 ‫هیچ‌وقت درواقع اسمش رو بهت نداد، مگه نه؟ 40:09.520 --> 40:13.240 ‫نه، ولی می‌دونستم اونه 40:15.400 --> 40:19.759 ‫- صبی... ‫- وقتی اولین‌بار اومدیم اینجا، دربارۀ مامانم باهام صحبت کرد 40:19.760 --> 40:22.639 ‫مامانش مُرده بود، درک می‌کرد 40:22.640 --> 40:27.599 ‫بعد توی پیام‌ها، گفت مامانم ‫چقدر بابت کمک‌کردن به مردم اینجا ‫بهم افتخار می‌کنه 40:27.600 --> 40:29.800 ‫می‌دونست چه حسی داره 40:30.800 --> 40:32.439 ‫اون‌ها ازت سوءاستفاده کردن، صبی 40:32.440 --> 40:33.720 ‫نه 40:34.960 --> 40:37.759 ‫نه، خودش بود، اون درکم می‌کرد 40:37.760 --> 40:39.520 ‫کلوم نبود 40:47.440 --> 40:50.479 ‫باید یه نفر دیگه توی این پایگاه باشه 40:50.480 --> 40:53.080 ‫هیچ ایده‌ای نداری که کی ممکنه باشه؟ 40:58.760 --> 41:00.120 ‫می‌شه بَرَم گردونید؟ 41:01.480 --> 41:04.519 ‫ام... فکر نکنم بتونم 41:06.360 --> 41:09.199 ‫ولی اینجا که تنهام نمی‌ذارید، می‌ذارید؟ 41:09.200 --> 41:12.359 ‫نذارید... نذارید اون‌ها ببرنم، خواهش می‌کنم 41:12.360 --> 41:15.360 ‫اون‌ها اینجا مردم رو اعدام ‫می‌کنن. خواهش می‌کنم 41:18.400 --> 41:20.159 ‫اون مأمور پلیسه 41:20.160 --> 41:21.639 ‫حرفی نمی‌زنه 41:21.640 --> 41:24.000 ‫یه نفر حرف می‌زنه، آخرسر 41:25.320 --> 41:26.600 ‫تو ترسیدی 41:29.120 --> 41:30.639 ‫معلومه 41:30.640 --> 41:33.559 ‫همیشه می‌دونستیم ممکنه همچین اتفاقی بیفته 41:33.560 --> 41:34.959 ‫می‌دونستیم، نه؟ 41:34.960 --> 41:36.479 ‫این‌طوری نباش 41:36.480 --> 41:37.960 ‫چطور می‌خوای باشم؟ 41:39.000 --> 41:43.880 ‫ترجیح می‌دم بفهمی ‫چه حسی بهت دارم 41:46.560 --> 41:49.239 ‫یه وقت دیگه، یه جای دیگه... 41:49.240 --> 41:51.040 ‫نرو. خواهش می‌کنم، نرو 41:55.880 --> 41:58.239 ‫نرو، بمون، بمون، بمون... 41:58.240 --> 42:00.520 ‫می‌خوام یه مدت خارج از پایگاه باشم 42:01.720 --> 42:03.200 ‫این‌طوری بهتره 42:27.920 --> 42:29.119 ‫وکیل‌ها 42:29.120 --> 42:32.399 ‫پشت خط نگهم می‌دارن، انگار ساعتی کنتور می‌ندازه لامصب 42:32.400 --> 42:33.799 ‫نمی‌دونستم شما قراره بیاید 42:33.800 --> 42:34.959 ‫قرار نبود 42:34.960 --> 42:37.799 ‫تا اینکه صبی چپمن به یکی از افرادم چاقو زد 42:37.800 --> 42:39.559 ‫صبی چپمن اغفال شده بود 42:39.560 --> 42:40.879 ‫بازیچه شده بود 42:40.880 --> 42:42.439 ‫شاهد اصلی خواهد بود 42:42.440 --> 42:43.799 ‫نمی‌تونم بذارم اینجا حبس بشه 42:43.800 --> 42:46.919 ‫اون توی خاک وودیان مرتکب ‫جرم شده، از دست من خارجه 42:46.920 --> 42:48.439 ‫اون شهروند بریتانیاست 42:48.440 --> 42:49.839 ‫باید توی بریتانیا محاکمه بشه 42:49.840 --> 42:57.159 ‫به‌جز فیرس زمن، اون تنها رابط ما با گروهیه ‫که توی خاک بریتانیا دست به عمل تروریستی زدن 42:57.160 --> 42:59.640 ‫فکر می‌کنم ارزشی داشته باشه 43:01.240 --> 43:02.800 ‫با بلالی صحبت می‌کنم 43:04.400 --> 43:08.279 ‫ترتیب بده که صبی چپمن رو ‫با پرواز بعدی به انگلستان ببرن 43:08.280 --> 43:09.559 ‫بله، قربان 43:09.560 --> 43:10.919 ‫ممنون 43:10.920 --> 43:12.919 ‫همین حالا در حال پروازن 43:12.920 --> 43:16.159 ‫اطلاعاتی دریافت کردیم که عبدالله غزالی در محله 43:16.160 --> 43:20.319 ‫فرماندۀ گردان راسل قبل از ‫اقدام، تماس خواهد گرفت 43:20.320 --> 43:21.919 ‫غزالی؟ 43:21.920 --> 43:25.360 ‫فیضل غزالی بود که توی خونۀ امن پیدا کردم 43:27.400 --> 43:29.119 ‫اون اطلاعات مواقع ضروریه 43:29.120 --> 43:31.119 ‫خب، اگه اون توی مأموریتتون دخیله، 43:31.120 --> 43:33.240 ‫پس به‌نظرم خیلی ضروریه که بدونم 43:51.320 --> 43:55.040 ‫از دلتا دو-یک به فرماندهی مأموریت، در حال حفظ زاویه 44:00.960 --> 44:02.439 ‫اون عبدالله غزالیه؟ 44:02.440 --> 44:03.679 ‫این‌طور فکر می‌کنیم 44:03.680 --> 44:05.559 ‫اون چه ارتباطی به این قضیه داره؟ 44:05.560 --> 44:08.879 ‫قبل از امروز، فقط ذره‌ای داده از غزالی داشتیم 44:08.880 --> 44:11.479 ‫بیزاری‌ش نسبت به رژیم کنونی رو به‌وضوح اعلام می‌کرد، 44:11.480 --> 44:14.079 ‫اما تا قبل از پیداکردن پسرش و اون اسناد، 44:14.080 --> 44:17.719 ‫ما چیز ملموسی برای مرتبط‌کردنش با جبهه‌الحریه نداشتیم 44:17.720 --> 44:19.480 ‫به نظر میاد رهبرشونه 44:21.680 --> 44:23.199 ‫هویت تأیید شد؟ 44:23.200 --> 44:24.759 ‫هنوز تطابق هویت نداشتیم 44:26.760 --> 44:30.119 ‫سرهنگ. فکر می‌کردم ازراه‌دور ‫روی این عملیات نظارت دارید؟ 44:30.120 --> 44:32.239 ‫می‌خواستم گردان مشترک رو درحینِ‌کار ببینم 44:32.240 --> 44:34.759 ‫این عملیات مهمی برای همه‌مونه 44:34.760 --> 44:37.480 ‫نزدیک‌شدن خودرو از جادۀ شمالی 44:52.360 --> 44:53.959 ‫تأیید هویت چی شد؟ 44:53.960 --> 44:56.680 ‫در حال گرفتن مطابقت هستیم، خانم، صورتش خیلی تاره 45:00.320 --> 45:01.679 ‫دارن چی‌کار می‌کنن؟ 45:01.680 --> 45:06.799 ‫ما ازطریق «اطلاعات» وودیانی می‌دونستیم که ‫نیروهای شورشی اون‌طرف مرز در حال ‫آماده‌شدن برای جابه‌جایی اسلحه‌ان 45:06.800 --> 45:10.079 ‫چیزی که درباره‌ش تأییدیه نداشتیم ‫کِی و به چه کسی بود 45:10.080 --> 45:15.879 ‫اطلاعاتی که به‌وسیلۀ شما ‫و ستوان پرواز لاوسن توی خونۀ امن ‫به دست اومد، اون آگاهی رو به ما داد 45:15.880 --> 45:20.879 ‫اگه بتونیم غزالی رو متوقف کنیم، ‫جبهه‌الحریه رو از فعالیت بازمی‌داریم 45:20.880 --> 45:22.359 ‫می‌خواید از بین ببریدش؟ 45:22.360 --> 45:24.119 ‫اون مرد یه شاهد اصلی حساب می‌شه 45:24.120 --> 45:25.839 ‫اون تروریسته 45:25.840 --> 45:28.959 ‫فکر می‌کردم آرپَس فقط برای نظارت ‫توی وودیان استفاده می‌شه 45:28.960 --> 45:30.879 ‫ما اون‌طرف مرزیم 45:30.880 --> 45:32.759 ‫این عملیات اصلاً توی وودیان نیست 45:32.760 --> 45:36.279 ‫ما شیوه‌نامه‌های مختلفی برای ‫موقعیت‌های خارج از کشورمون داریم 45:36.280 --> 45:38.559 ‫توی البیدبیات هم همین اتفاق افتاد؟ 45:38.560 --> 45:41.799 ‫۱۲ کودک با استفاده از سلاح‌های بریتانیایی؟ 45:41.800 --> 45:44.319 ‫اون نه مأموریتیه که اجازه ‫داشته باشم درباره‌ش حرف بزنم، 45:44.320 --> 45:46.200 ‫نه به پروندۀ شما مرتبطه 45:48.480 --> 45:50.759 ‫برآورد بدون تغییر 45:50.760 --> 45:52.199 ‫برآورد چیه؟ 45:52.200 --> 45:56.679 ‫عواقبه. تلفات جانی، آسیب به اموال... 45:56.680 --> 45:58.479 ‫پس تلفات جانبیه 45:58.480 --> 46:01.239 ‫ما از اون اصطلاحات استفاده نمی‌کنیم 46:01.240 --> 46:03.879 ‫ولی دارید حساب‌کتاب می‌کنید ‫که کشتن چند غیرنظامی 46:03.880 --> 46:07.319 ‫- براتون قابل‌قبوله ‫- روال جنگ‌پردازی همین‌طوریه 46:07.320 --> 46:10.320 ‫محافظت از مردم این‌طوریه 46:18.560 --> 46:20.000 ‫همینه. بگیرش 46:21.240 --> 46:22.879 ‫هویت تأیید شد؟ 46:22.880 --> 46:25.319 ‫عبدالله غزالی، هویت تأیید شد 46:25.320 --> 46:26.679 ‫در محدودۀ برآورد قرار داریم؟ 46:26.680 --> 46:28.239 ‫مثبت 46:28.240 --> 46:29.840 ‫دلتا ۲-۱، هدف در اختیار شماست 46:42.080 --> 46:43.919 ‫دلتا ۲-۱، دست نگه دار 46:43.920 --> 46:46.000 ‫بچه‌ها نزدیک هدف هستن 46:50.520 --> 46:52.119 ‫هنوز در محدودۀ برآورد قرار داریم؟ 46:52.120 --> 46:53.799 ‫خیر 46:53.800 --> 46:56.439 ‫همین‌که در محدوده قرار گرفتیم، خبر بده 46:56.440 --> 46:57.960 ‫یالا 47:03.520 --> 47:06.000 ‫دلتا ۲-۱، آتش‌به‌اختیار آماده باش 47:22.600 --> 47:23.959 ‫یه نفر باخبرش کرده 47:23.960 --> 47:26.640 ‫- لو رفتیم ‫- هدف در حال عقب‌نشینی، لطفاً فرمان بدید 47:29.440 --> 47:32.199 ‫هدف در حال حرکت. تکرار می‌کنم، لطفاً فرمان بدید 47:32.200 --> 47:33.959 ‫نمی‌شه تیراندازی کرد 47:33.960 --> 47:36.040 ‫مسکونیه. کلی غیرنظامی هست 47:39.760 --> 47:41.999 ‫تمومه. خاتمه‌ش بده 47:42.000 --> 47:43.240 ‫هر دو واحد، اقدام نکنید 47:52.120 --> 47:55.159 ‫یه نفر بهش گفته ما اینجا ‫داشتیم چی‌کار می‌کردیم 47:55.160 --> 47:56.600 ‫پیداش کن 48:00.280 --> 48:02.760 ‫- خودمون می‌ریم داخل. پای بی‌سیم باشید ‫- بله، خانم 48:06.040 --> 48:07.759 ‫خدایا، چقدر سوت‌وکوره 48:07.760 --> 48:09.559 ‫آره، خیریه‌ست دیگه، نه؟ 48:09.560 --> 48:11.920 ‫به نیروهای سابق کمک می‌کنن ‫که دوباره روی پاشون بایستن 48:14.880 --> 48:16.200 ‫سلام؟ 48:20.400 --> 48:22.760 ‫- توش تازه سوت‌وکورتر هم هست ‫- هوم 48:29.160 --> 48:30.999 ‫کمکی ازم ساخته‌ست؟ 48:31.000 --> 48:32.399 ‫شما مدیر هستید؟ 48:32.400 --> 48:34.279 ‫من لورام. چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟ 48:34.280 --> 48:38.679 ‫من بازرس‌کارآگاه لانگکرم. دنبال ‫کسی‌ایم که قبلاً اینجا می‌نشسته 48:38.680 --> 48:40.519 ‫آره، بابت راس اومدید؟ 48:40.520 --> 48:43.239 ‫قبلاً به پلیس که اینجا اومده بود گفتم 48:43.240 --> 48:45.159 ‫که... سال‌هاست اون رو ندیده‌ام 48:45.160 --> 48:46.759 ‫پس... 48:46.760 --> 48:48.879 ‫از کجا می‌شناختیدش؟ 48:48.880 --> 48:51.039 ‫خب، جفتمون اینجا می‌نشستیم 48:51.040 --> 48:52.439 ‫خیلی‌خب 48:52.440 --> 48:53.720 ‫و چطور آدمی بود؟ 48:56.520 --> 48:58.919 ‫به‌اندازۀ کافی خوش‌برخورد بود. ام... 48:58.920 --> 49:00.799 ‫آره، آدم خوبی بود 49:00.800 --> 49:02.319 ‫فقط یه‌کوچولو به‌هم‌ریخته 49:02.320 --> 49:03.879 ‫می‌دونید، کیه که نباشه؟ 49:03.880 --> 49:06.039 ‫اطلاعاتی درباره‌ش دارید؟ 49:06.040 --> 49:10.679 ‫یعنی، اطلاع دارید که جزئیاتی دربارۀ دوستان یا اقوام گذاشته باشه؟ 49:10.680 --> 49:13.359 ‫نه، ما هیچ‌کدوم از اون چیزها رو نگه نمی‌داریم 49:13.360 --> 49:16.119 ‫اون‌موقع از خدمه نبودم. من... من... 49:16.120 --> 49:18.720 ‫خب، خودم از نیروهای سابقم، پس... 49:21.240 --> 49:23.519 ‫پس اگه تمومه، من... 49:23.520 --> 49:25.039 ‫باید اتاق‌ها رو جمع‌وجور کنم و... 49:25.040 --> 49:26.560 ‫و از اون‌موقع برنگشته؟ 49:27.720 --> 49:29.040 ‫نه 49:31.320 --> 49:33.640 ‫می‌دونی چرا می‌خوایم پیداش کنیم؟ 49:35.960 --> 49:39.319 ‫اون چند روز پیش یه افسر نیروی هوایی رو کشت 49:39.320 --> 49:40.960 ‫حالش خوش نیست 49:42.040 --> 49:45.079 ‫من نگرانم که شاید به ‫یکی دیگه آسیب بزنه 49:45.080 --> 49:47.479 ‫نگرانم که شاید به خودش آسیب بزنه 49:47.480 --> 49:49.240 ‫من خودم باهاش صحبت کردم 49:50.440 --> 49:51.920 ‫به کمک نیاز داره 49:54.000 --> 49:56.040 ‫پس اگه می‌دونی کجاست... 50:00.200 --> 50:02.240 ‫گفت جای دیگه‌ای نداره بره 50:04.080 --> 50:06.799 ‫یه اتاق بالای پله‌ها هست. توی شمارۀ سه رفته 50:06.800 --> 50:10.359 ‫گوش کنید، اون اصلاً بهم ‫نگفت چی‌کار کرده، وگرنه... 50:10.360 --> 50:12.719 ‫من، من... 50:12.720 --> 50:15.039 ‫اعصابش خیلی خرابه، پس باید مراقب باشید 50:15.040 --> 50:16.640 ‫باشه، ممنونم 50:17.640 --> 50:19.040 ‫مظنون توی ساختمونه 50:21.480 --> 50:23.879 ‫- نمی‌خواید که بهش صدمه‌ای چیزی بزنید، آره؟ ‫- نه 50:23.880 --> 50:26.559 ‫نه، فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم، ‫ببینیم می‌تونیم کمک کنیم 50:26.560 --> 50:27.960 ‫می‌شه عقب وایستی، لطفاً؟ 50:52.600 --> 50:54.999 ‫پلیس مسلح! دست‌هات رو جایی بگیر که ببینیم! 50:55.000 --> 50:56.999 ‫از جات تکون نخور! 50:57.000 --> 50:58.719 ‫دست‌هات رو نشون بده 50:58.720 --> 51:01.079 ‫این کار رو نکن 51:01.080 --> 51:03.160 ‫باید ببینیم که اسلحه نداری 51:11.480 --> 51:12.959 ‫سعی کردم اوضاع رو بهتر کنم 51:12.960 --> 51:14.599 ‫می‌دونم، می‌دونم 51:14.600 --> 51:15.920 ‫می‌دونم که همین‌طوره 51:20.200 --> 51:22.479 ‫به تو دروغ گفتن، راس 51:22.480 --> 51:24.319 ‫خب؟ 51:24.320 --> 51:26.360 ‫یه راه برگشت از این وضع هست 51:28.600 --> 51:30.000 ‫نه برای من 51:33.400 --> 51:34.840 ‫راه برگشتی نیست 51:37.400 --> 51:39.639 ‫سر جات بمون. تکون نخور! 51:47.720 --> 51:49.719 ‫تیر شلیک شد، مظنون از پا دراومد 51:49.720 --> 51:51.520 ‫به آمبولاس نیاز داریم 51:55.040 --> 51:56.719 ‫فکر کردم داره به حرفم گوش می‌ده 51:56.720 --> 51:58.000 ‫می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه 51:59.520 --> 52:01.400 ‫مظنون غیرمسلحه 52:51.720 --> 52:54.800 ‫هیچی بدتر از نشست توضیحیِ ‫مأموریتی نیست که به گُه کشیده شده 52:57.400 --> 52:58.960 ‫کی خبرش کرد؟ 53:00.640 --> 53:02.879 ‫- بارکر بود ‫- نه، بارکر بی‌گناهه 53:02.880 --> 53:05.159 ‫باید یکی بوده باشه که توی ‫اون عملیات حضور داشته 53:05.160 --> 53:06.240 ‫خلبان کی بود؟ 53:07.560 --> 53:10.559 ‫لاوسن، کین و صادقی 53:10.560 --> 53:14.279 ‫ولی اون‌ها گوشی ندارن. برای داخل اتاقک‌ها ‫یه‌سری شیوه‌نامه هست 53:14.280 --> 53:17.479 ‫کادر گفت اون هم توی ‫نشست توضیحی بوده 53:17.480 --> 53:20.639 ‫آره، درسته. اون خلبان آماده‌به‌کار بود 53:20.640 --> 53:22.080 ‫ممکنه کادر باشه؟ 53:24.440 --> 53:26.599 ‫عبدالله غزالی کجا کار می‌کرد؟ 53:26.600 --> 53:28.199 ‫دانشگاه ملک ناصر 53:28.200 --> 53:30.559 ‫از ۲۰۰۹ اونجا علوم سیاسی تدریس می‌کنه 53:30.560 --> 53:34.279 ‫کادر هم اونجا درس خونده. ‫یکی از هم‌کلاسی‌هاش رو دیدم 53:34.280 --> 53:36.319 ‫تازه از توجیه‌کردنش اومدم 53:36.320 --> 53:39.439 ‫- الآن کجاست؟ ‫- اجازه خواست که پایگاه رو ترک کنه 53:39.440 --> 53:40.840 ‫من هم بهش اجازه دادم 53:45.840 --> 53:48.400 ‫هی، یه‌کم دیگه می‌بینمت. می‌خوام اینجا بمونم 53:50.200 --> 53:52.959 ‫سم حتماً به‌دستور غزالی ‫به صبی گفته که پیشانه رو بدزده 53:52.960 --> 53:54.039 ‫آها 53:54.040 --> 53:56.840 ‫فکر می‌کنم تجربۀ تعقیب‌وگریز تو بیشتر از من باشه 54:10.640 --> 54:12.240 ‫امیدوار بودم باهات صحبت کنم 54:14.720 --> 54:16.719 ‫فقط می‌خواستم بگم... 54:16.720 --> 54:18.839 ‫...دلم برات تنگ شده 54:18.840 --> 54:20.639 ‫و... 54:20.640 --> 54:23.480 ‫...و شرمنده که اونجا کج‌خلقی کردم 54:25.160 --> 54:26.560 ‫دوستت دارم 54:38.720 --> 54:40.120 ‫خودشه 54:48.160 --> 54:50.520 ‫- گمش نکنی ‫- نمی‌خوام ببیندمون 55:21.280 --> 55:22.719 ‫نمی‌خوای تعقیبش کنی؟ 55:22.720 --> 55:24.280 ‫فقط وایسا 55:45.960 --> 55:47.520 ‫دیدی؟ 57:02.440 --> 57:04.519 ‫اون غزالیه 57:04.520 --> 57:05.840 ‫نه 57:07.640 --> 57:09.000 ‫باید بریم 57:12.492 --> 57:28.492 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]