WEBVTT 00:00.400 --> 00:03.085 ‫اپراتور آلفا صحبت می‌کنه. شلیک موشک « ...آنچه گذشت » 00:03.977 --> 00:05.493 ‫اعلی‌حضرت خیلی خوش‌حال می‌شن 00:05.696 --> 00:07.319 ‫دیکسن، گرنجرم 00:07.320 --> 00:08.719 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:11.480 --> 00:13.759 ‫آرپَس آلفا داره به تیم زمینی شلیک می‌کنه 00:13.760 --> 00:14.919 ‫هفت کشتۀ تأییدشده 00:14.920 --> 00:16.879 ‫مردی که فکر می‌کنن مسئول ‫این کار بوده رو گرفته‌ان، 00:16.880 --> 00:18.839 ‫- همون‌جا نگهش داشته‌ان ‫- کار من نبود 00:18.840 --> 00:19.959 ‫خلبان‌های دیگه کی بودن؟ 00:19.960 --> 00:23.599 ‫کاپیتان سم کادر و ستوان پرواز کلوم بارکر 00:23.600 --> 00:26.359 ‫برگشتن به پایگاه هوایی الشوکه در وودیان 00:26.360 --> 00:28.719 ‫پس این‌طوریه دیگه؟ همه‌مون مظنونیم؟ 00:28.720 --> 00:31.399 ‫البته که هستیم! این عملیات ما بود 00:31.400 --> 00:35.839 ‫خلبان بعدی‌ای که کنترل رو به ‫دست گرفت انتونی چپمن بود 00:35.840 --> 00:37.360 ‫و انتونی چپمن الآن کجاست؟ 00:37.385 --> 00:38.699 هزینۀ اضافه‌ش رو می‌دم. اینجا بپیچ 00:39.280 --> 00:41.919 ‫دو روز پیش با دخترش با هواپیما برگشت اینجا 00:41.920 --> 00:44.639 ‫موقع آزمایش یه متجاوز توی محدوده بوده 00:44.640 --> 00:47.399 ‫اگه احتمالِ بودنش این اطراف باشه، باید پیداش کنیم 00:47.400 --> 00:49.519 ‫پلیس! از جات تکون نخور! 00:49.520 --> 00:54.119 ‫مأمورها آپارتمانت رو با حکم ‫گشتن و به این‌ها برخوردن 00:54.120 --> 00:56.599 ‫این‌ها نسخه‌های دارو هستن، 00:56.600 --> 00:58.319 ‫نوشتۀ دکتر محمد رجب 00:58.320 --> 01:00.999 ‫تصورم اینه که همۀ این‌ها ‫به‌عنوان نوعی کد استفاده می‌شه؟ 01:01.000 --> 01:02.519 ‫سلام به همگی. من رمزی هستم 01:02.520 --> 01:04.559 ‫مطمئن نبودم از کدوم سرویس هستی، 01:04.560 --> 01:07.079 ‫ولی این ظاهر بچه‌مدرسه‌ایِ خودپسندانه‌ت... 01:07.080 --> 01:11.399 ‫- ام‌آی۵، نه؟ ‫- داده‌های جی‌پی‌اس آرپَسی که چپمن واردش شده رو گرفتیم 01:11.400 --> 01:13.440 ‫یه روستای کوچیک توی «ترازکس»‌ـه ‫[ منطقه‌ای حفاظت‌شده در اسکاتلند ] 01:15.000 --> 01:17.919 ‫- از صبیحه چپمن اثری نبود؟ ‫- نه، طوری نیست، چیزی نیست 01:17.920 --> 01:20.639 ‫کامپتن، پیداش کردیم. فوراً بیا اینجا 01:20.640 --> 01:23.119 ‫- فرار کن ‫- برو! 01:32.560 --> 01:35.359 ‫- نه، وایسا! ‫- نه، باید به راهمون ادامه بدیم 01:35.360 --> 01:37.839 ‫- نه، شما برید! من دیگه نمی‌تونم بدوئم! ‫- بخواب 01:37.840 --> 01:39.199 ‫عذر می‌خوام! 01:39.200 --> 01:41.920 ‫اگه جدا بشیم، شما دو تا شانس دارید 01:43.520 --> 01:46.600 ‫دوستت دارم. باهاش حرف بزن. سَر بدُوونش 01:49.360 --> 01:50.960 ‫برگرد، برگرد 01:53.400 --> 01:56.079 ‫من کارآگاه پلیسم! 01:56.080 --> 01:59.920 ‫اسلحه‌ت رو بذار زمین! ‫مأمورهای مسلح تو راهن! 02:02.960 --> 02:06.399 ‫کشتن دو تا مأمور پلیس ‫به قیمت یک عمر حبس تموم می‌شه! 02:06.400 --> 02:08.439 ‫- توی زندان می‌میری! ‫- بیا بیرون! 02:08.440 --> 02:09.879 ‫برو عقب! 02:09.880 --> 02:11.800 ‫زیگزاگ بدو و واینستا. برو! 02:12.880 --> 02:14.800 ‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- پا شو 02:16.640 --> 02:18.640 ‫وایستا که بتونم ببینمت 02:22.640 --> 02:25.560 ‫اون کجاست؟ فرصت آخره! 02:41.960 --> 02:44.800 ‫دست نگه دار! پلیس مسلح! ‫فوراً اسلحه‌ت رو بذار زمین! 02:53.880 --> 02:55.720 ‫بخواب روی زمین! 03:00.640 --> 03:02.040 ‫از جات تکون نخور! 03:03.120 --> 03:04.520 ‫ایست! 03:08.745 --> 03:15.745 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:48.246 --> 03:54.246 ترجمه از مرتضی لک‌زایی 04:02.480 --> 04:06.119 ‫- صبی چطوره؟ ‫- مشکوک به ضربه‌مغزی، کم‌آبی بدن 04:06.120 --> 04:08.519 ‫معجزه‌ست که این‌همه وقت مخفی شده بوده 04:08.520 --> 04:10.439 ‫پزشک‌ها چی گفتن؟ 04:10.440 --> 04:12.919 ‫می‌خوان بستری‌ش کنن. من بعداً می‌رم دنبالش 04:12.920 --> 04:14.799 ‫سربازرس لانگکر خوبه؟ 04:14.800 --> 04:16.599 ‫آره، خوبه، قربان 04:16.600 --> 04:17.839 ‫نگرانی‌ای وجود نداره؟ 04:17.840 --> 04:18.919 ‫خیر 04:18.920 --> 04:21.360 ‫- بیارش خونه ‫- حتماً 04:23.400 --> 04:25.359 ‫نگرانی‌ای نیست؟ 04:25.360 --> 04:27.599 ‫من که نگران نیستم 04:27.600 --> 04:29.239 ‫تو چی؟ 04:29.240 --> 04:30.840 ‫دنده‌هام درد می‌کنه 04:31.920 --> 04:34.920 ‫بهتر نیست محض اطمینان، یه معاینه بشی؟ 04:36.280 --> 04:37.799 ‫داره لگد می‌زنه 04:37.800 --> 04:39.240 ‫واقعاً؟ 04:45.320 --> 04:47.279 ‫پیشونی‌ش خون‌ریزی داشت 04:47.280 --> 04:49.880 ‫باید یه نمونۀ مناسب ازش بگیرید 04:54.960 --> 04:58.079 ‫می‌دونی، باید منتظر نیروی کمکی می‌موندی 04:58.080 --> 05:00.680 ‫تو هم همین‌طور 05:03.480 --> 05:05.279 ‫هوم 05:05.280 --> 05:08.359 ‫- به‌نظرت حالا می‌تونیم بریم خونه؟ ‫- تو باید بری 05:08.360 --> 05:10.759 ‫رابرتسن خیلی روش تأکید کرد 05:10.760 --> 05:13.279 ‫خانم، الآن این گوشی رو پیدا کردیم. ‫ممکنه مال چپمن باشه 05:13.280 --> 05:15.399 ‫آزمایشگاه. دی‌ان‌اِی و اثرانگشت اول 05:15.400 --> 05:18.199 ‫- بعدش هم جرم‌یابی قانونی دیجیتال ‫- روی چشم 05:18.200 --> 05:21.279 ‫و می‌شه لطفاً بازرس‌کارآگاه لانگکر رو ‫سوار یه ماشین کنی و برسونی خونه؟ 05:21.280 --> 05:23.680 ‫- نه، خودم می‌تونم برونم ‫- این تصمیم منه 05:25.400 --> 05:26.600 ‫بله، خانم 05:42.320 --> 05:44.199 ‫صبیحه. سربازرس سیلوا 05:44.200 --> 05:45.600 ‫اِیمی 05:47.000 --> 05:49.080 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 05:52.880 --> 05:54.559 ‫اگه می‌شد، می‌ذاشتم تجدیدقوا کنی 05:54.560 --> 05:57.799 ‫نه اینکه مجبورت کنم جوابِ سؤال‌هام رو بدی، ‫ولی باید صحبت کنیم 05:57.800 --> 05:59.280 ‫واقعاً نمی‌شه عقب انداختش 06:00.720 --> 06:02.199 ‫ببین، فقط تمام سعیت رو بکن 06:02.200 --> 06:06.160 ‫هر چیزی که بتونی بهم بگی کمک می‌کنه ‫تا مردی که این بلا رو سرِ تو ‫و پدرت آورد دستگیر کنیم 06:08.280 --> 06:09.959 ‫و سر شما 06:09.960 --> 06:12.719 ‫آره، آره 06:12.720 --> 06:14.320 ‫می‌خوام دستگیر بشه 06:15.400 --> 06:19.599 ‫من حتی درست ندیدمش 06:19.600 --> 06:21.079 ‫خیلی‌خب 06:21.080 --> 06:23.440 ‫بابام رو دیدم که تیر خورد. من... 06:24.920 --> 06:26.800 ‫دیدم که مُرده 06:28.880 --> 06:31.200 ‫و بعد، فرار کردم و قایم شدم 06:33.440 --> 06:35.400 ‫حتماً وحشت کردی 06:36.560 --> 06:38.519 ‫نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم، 06:38.520 --> 06:40.479 ‫پس همون‌طوری مخفی موندم 06:40.480 --> 06:42.519 ‫بعد صدای شماها رو شنیدم 06:42.520 --> 06:44.080 ‫کارِت واقعاً خوب بود 06:47.080 --> 06:50.399 ‫اطلاع داشتی که تو و پدرت ممکنه در خطر باشید؟ 06:50.400 --> 06:53.359 ‫بابای من هیچ کار اشتباهی نکرد. اون آدم خوبیه 06:53.360 --> 06:56.879 ‫برات مهمه؟ که من درباره‌ش چی فکر می‌کنم؟ 06:56.880 --> 06:59.799 ‫- بله ‫- نگران اینی که بقیه چی فکر می‌کنن؟ 06:59.800 --> 07:00.840 ‫باشه، خب... 07:02.720 --> 07:04.560 ‫چرا خودت درباره‌ش بهم نمی‌گی؟ 07:07.360 --> 07:09.160 ‫صبیحه، می‌دونم که دردآوره 07:12.680 --> 07:15.439 ‫من هم عزیزانم رو از دست داده‌ام. ‫کلی زمان برد تا درباره‌ش حرف بزنم 07:15.440 --> 07:19.760 ‫اما این چند ساعت بعدی، خیلی مهمه 07:22.840 --> 07:25.719 ‫می‌تونی دربارۀ چند هفتۀ اخیر بهم بگی؟ 07:25.720 --> 07:28.879 ‫خب، توی پایگاه در وودیان بودید 07:28.880 --> 07:31.720 ‫بعد خیلی یهویی برگشتید. چرا؟ 07:34.200 --> 07:37.199 ‫نمی‌دونم، آم... 07:37.200 --> 07:40.439 ‫بابا چند روزی برای یه جلسه رفت دبی و... 07:40.440 --> 07:43.959 ‫من بیشتر داخل بودم و تلویزیون ‫تماشا می‌کردم، و وقتی برگشت، 07:43.960 --> 07:47.079 ‫گفت برای وقت بیمارستان باید بریم خونه 07:47.080 --> 07:50.439 ‫و برای اون وقت بیمارستان ‫حاضر نشد، نه؟ ما اطلاع داریم 07:50.440 --> 07:55.079 ‫خب، وقتی به اون کلبه بردت، چی بهت گفت؟ 07:55.080 --> 07:56.200 ‫هیچی 07:57.920 --> 07:59.759 ‫به دوست‌هات چی گفتی؟ 07:59.760 --> 08:01.160 ‫باهاشون حرف نزدم 08:02.480 --> 08:03.640 ‫نزدی؟ 08:04.960 --> 08:06.759 ‫می‌دونی، من یه دختر دارم، 08:06.760 --> 08:10.559 ‫و کل روز سرش تو گوشی‌شه 08:10.560 --> 08:13.719 ‫تو... به هیچ‌کس پیام ندادی؟ 08:13.720 --> 08:15.320 ‫گوشی‌هامون رو نبرده بودیم 08:17.400 --> 08:20.319 ‫پس پدرت ازت خواست که ‫گوشی‌ت رو همراهت نیاری؟ 08:20.320 --> 08:23.039 ‫دیگه چیزی نمی‌دونم. من... معذرت می‌خوام. من... 08:23.040 --> 08:24.519 ‫فقط احساس... 08:24.520 --> 08:26.919 ‫می‌شه... می‌شه برید؟ نمی... 08:26.920 --> 08:30.080 ‫- طوری نیست، طوری نیست. خیلی هم خوبه ‫- آخه... 08:33.960 --> 08:35.559 ‫می‌شه دربارۀ امروز صحبت کنیم؟ 08:35.560 --> 08:38.520 ‫توی چند ساعتِ منتهی به حمله چه اتفاقی افتاد؟ 08:45.000 --> 08:47.279 ‫آم... بابا مدتی رفته بود 08:47.280 --> 08:48.519 ‫چه مدتی؟ 08:48.520 --> 08:51.399 ‫نمی‌دونم. یه ساعت، شاید هم دو ساعت 08:51.400 --> 08:53.159 ‫نمی‌دونم کجا رفت 08:53.160 --> 08:57.959 ‫و هیچ چیز دیگه‌ای نگفت ‫که اونجا چی‌کار می‌کنید؟ 08:57.960 --> 09:01.280 ‫هیچ‌وقت دربارۀ کارش چیزی نمی‌گه چون نمی‌تونه 09:03.880 --> 09:05.520 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 09:07.160 --> 09:09.000 ‫یه‌سری عکس می‌خوام نشونت بدم 09:10.840 --> 09:13.520 ‫تابه‌حال چیزی شبیه این دیدی؟ 09:14.480 --> 09:15.639 ‫نه 09:15.640 --> 09:17.079 ‫چرا؟ 09:17.080 --> 09:19.839 ‫- می‌دونی اون چیه؟ ‫- نه 09:19.840 --> 09:23.399 ‫چیزی با این شکل‌واندازه ندیدی ‫که پدرت نگه‌داری کنه؟ 09:23.400 --> 09:25.519 ‫بابا هیچ کاری نکرد! 09:25.520 --> 09:28.199 ‫اون کشته شده و جوری دارید ‫درباره‌ش حرف می‌زنید که انگار... 09:28.200 --> 09:31.039 ‫- من به چیزی متهمش نکردم ‫- پس چه اتفاقی افتاده؟ 09:31.040 --> 09:32.800 ‫چرا اون چیزها رو نشونم می‌دید؟ 09:35.800 --> 09:40.799 ‫پدرت روی یک برنامۀ تسلیحاتی آرپَس کار می‌کرد 09:40.800 --> 09:44.319 ‫و امروز، اون پهپادها داشت ‫توی اسکاتلند آزمایش می‌شد 09:44.320 --> 09:48.240 ‫و یه نفر با استفاده از یکی از اون‌ها ‫چند نفر رو توی میدان آزمایش کشت 09:50.760 --> 09:55.000 ‫پدرت به‌عنوان شخصی که اون آرپَس رو کنترل می‌کرده ‫شناخته شده 09:56.280 --> 09:57.800 ‫نه 09:59.160 --> 10:01.039 ‫ببین، من پیش‌داوری نمی‌کنم 10:01.040 --> 10:03.920 ‫من می‌خوام... می‌خوام برگردم. ‫می‌خوام برگردم وودیان 10:05.360 --> 10:08.000 ‫- مطمئن نیستم ممکن باشه ‫- می‌تونی جلوم رو بگیری؟ 10:09.080 --> 10:11.159 ‫اینجا هیچ کس‌وکاری ندارم. ‫خانوادۀ مامانم اونجاست 10:11.160 --> 10:14.599 ‫- می‌خوام... می‌خوام برگردم! ‫- خیلی‌خب، باشه 10:14.600 --> 10:16.360 ‫فعلاً تا همین‌جا بسه 10:18.080 --> 10:19.520 ‫سعی کن استراحت کنی 10:36.200 --> 10:37.439 ‫سلام 10:37.440 --> 10:38.839 ‫متشکر 10:38.840 --> 10:40.999 ‫- حالت چطوره؟ ‫- ناسورم 10:41.000 --> 10:42.599 ‫شکی نیست 10:42.600 --> 10:44.159 ‫دختر چپمن چطوره؟ 10:44.160 --> 10:45.639 ‫خسته‌وکوفته 10:45.640 --> 10:47.199 ‫عزادار 10:47.200 --> 10:50.039 ‫فکر کنم داره یه چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنه 10:50.040 --> 10:51.559 ‫و می‌خواد برگرده وودیان 10:51.560 --> 10:54.279 ‫- می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟ ‫- فکر نکنم 10:54.280 --> 10:57.479 ‫- مگراینکه دستگیرش کنیم. ولی دلیلی براش نداریم ‫- هوم 10:57.480 --> 10:59.839 ‫خب، وضعیت موجود؟ 10:59.840 --> 11:02.479 ‫نیمی از نیروها دارن دنبال قاتل چپمن می‌گردن 11:02.480 --> 11:05.279 ‫آقایی که توی میدان نیروی هوایی دستگیر کردیم چی؟ 11:05.280 --> 11:07.999 ‫آقای زمن؟ اون خیلی همکاری نمی‌کنه 11:08.000 --> 11:09.719 ‫الآن داریم همه‌چی رو بررسی می‌کنیم 11:09.720 --> 11:12.519 ‫اما تا الآن، ارتباطی بین اون و چپمن نبوده 11:14.120 --> 11:17.319 ‫- یه لحظه وقت دارید، قربان؟ به یه چیزی رسیدیم ‫- اوهوم 11:17.320 --> 11:20.319 ‫داشتیم داده‌های جی‌پی‌اسی که موقعیت ‫چپمن رو بهمون داد، نگاه می‌کردیم 11:20.320 --> 11:24.080 ‫و این تازه از سازندۀ آرپَس برگشته 11:25.600 --> 11:28.120 ‫این خط اینجا سیگنال تأخیره 11:34.320 --> 11:35.759 ‫خب 11:35.760 --> 11:38.239 ‫وقتی با یه آرپَس کار می‌کنی، 11:38.240 --> 11:41.279 ‫واحد کنترل‌کننده سیگنالی رو به ماهواره می‌فرسته 11:41.280 --> 11:44.719 ‫و ماهواره سیگنال رو دوباره به آرپَس می‌فرسته 11:44.720 --> 11:49.799 ‫خب، زمانی که بین ارسال سیگنال ‫و دریافت آرپَس طول می‌کشه، ‫بهش می‌گن نرخ تأخیر 11:49.800 --> 11:52.759 ‫این دو تا از میدان توی داندر کنترل می‌شدن 11:52.760 --> 11:55.319 ‫این دو تا از وودیان به پرواز درمی‌اومدن 11:55.320 --> 11:57.559 ‫نرخ تأخیر بین دو موقعیت متفاوته، 11:57.560 --> 12:01.279 ‫چون داده‌ها باید بیشتر سفر کنن 12:01.280 --> 12:04.079 ‫حالا، وقتی چپمن وارد می‌شه 12:04.080 --> 12:06.559 ‫و کنترل آرپَس دیکسن رو به دست می‌گیره، 12:06.560 --> 12:09.359 ‫انتظار می‌ره که تأخیرش همون‌قدر بمونه، 12:09.360 --> 12:12.159 ‫چون چپمن هم از اسکاتلند ‫داره باهاش کار می‌کنه، نه؟ 12:12.160 --> 12:13.919 ‫تطابق نداره 12:13.920 --> 12:17.959 ‫با نرخ تأخیر آرپَسی که از وودیان ‫کنترل می‌شده، تطابق داره 12:17.960 --> 12:19.079 ‫بله، دقیقاً 12:19.080 --> 12:22.519 ‫پس چرا داده‌های جی‌پی‌اس ‫پیشانه رو توی اسکاتلند نشون داده؟ 12:22.520 --> 12:24.359 ‫جی‌پی‌اس رو راحت می‌شه دست‌کاری کرد 12:24.360 --> 12:25.799 ‫داده‌های تأخیر، 12:25.800 --> 12:27.839 ‫اون رو نمی‌شه جعل کنی 12:27.840 --> 12:34.479 ‫پس انگار، می‌تونیم به‌طورِقطع بگیم که آرپَسی ‫که اون حمله رو توی داندر انجام ‫داد، از وودیان کنترل می‌شده؟ 12:34.480 --> 12:36.439 ‫بله، دقیقاً 12:36.440 --> 12:37.800 ‫کار چپمن نبوده 12:44.920 --> 12:48.279 ‫ما مدرک داریم که انتونی چپمن ‫آرپَسِ سرکش رو خلبانی نکرده 12:48.280 --> 12:49.959 ‫از اسکاتلند خلبانی نشده 12:49.960 --> 12:52.519 ‫از جایی در وودیان خلبانی شده 12:52.520 --> 12:55.039 ‫یا از پایگاه اونجا، یا همون اطراف 12:55.040 --> 12:56.199 ‫غیرممکنه 12:56.200 --> 12:57.319 ‫می‌تونیم داده‌ها رو به اشتراک بذاریم 12:57.320 --> 12:59.559 ‫اپراتور ماهواره قبلاً تأییدش کرده 12:59.560 --> 13:03.319 ‫پس می‌تونید توضیح بدید چرا دربارۀ ‫سرطان‌داشتنش بهمون دروغ گفت؟ 13:03.320 --> 13:04.599 ‫چرا مخفی شد؟ 13:04.600 --> 13:05.999 ‫هنوز نه 13:06.000 --> 13:07.600 ‫باید از پایگاه توی وودیان بازدید کنیم 13:08.840 --> 13:11.640 ‫می‌تونید کمک کنید ترتیبات لازم صورت بگیره؟ 13:15.080 --> 13:20.919 ‫ببینید، ما عملاً در پایگاه هوایی الشوکه مستأجر هستیم 13:20.920 --> 13:22.199 ‫اون منطقۀ وودیانه 13:22.200 --> 13:25.519 ‫ما طبق قراردادمون بهشون ‫خدمات ارائه می‌دیم، همین 13:25.520 --> 13:27.359 ‫نمی‌تونیم الزامشون کنیم ‫که به شما دسترسی بدن 13:27.360 --> 13:29.399 ‫اون‌ها دو تا از افرادشون رو ‫توی داندر از دست دادن 13:29.400 --> 13:31.639 ‫مطمئناً دلشون می‌خواد که ‫به تحقیقات کمک کنن 13:31.640 --> 13:34.199 ‫خب، خودشون می‌خوان این کار رو بکنن. ‫روش تأکید دارن 13:34.200 --> 13:36.559 ‫مطمئنم می‌تونیم متقاعدشون کنیم. هفت نفر مُرده‌ان 13:36.560 --> 13:37.759 ‫وظیفۀ ماست که تحقیق کنیم 13:37.760 --> 13:39.679 ‫و پایگاه الشوکه بخشی از صحنۀ جرم منه 13:39.680 --> 13:41.679 ‫باید از کانال‌های رسمی‌شون بگذریم 13:41.680 --> 13:44.439 ‫- ممکنه هفته‌ها طول بکشه ‫- خب، اگه نمی‌تونیم به دسترسی‌ای که 13:44.440 --> 13:47.199 ‫فوراً لازم داریم دست پیدا کنیم، پس ‫می‌تونیم به گزینه‌های جایگزین نگاه کنیم 13:47.200 --> 13:52.279 ‫آخه واقعاً نمی‌خوام برای دستگیری کل گردان ‫مجبور به درخواست حکم بشم 13:53.480 --> 13:55.279 ‫داره شوخی می‌کنه دیگه، نه؟ 13:55.280 --> 13:56.959 ‫این‌طور فکر نمی‌کنم، نه 13:56.960 --> 13:59.919 ‫این قانونیه، جناب ایان؟ 13:59.920 --> 14:04.359 ‫رابطۀ ما با وودیان درحال‌حاضر بسیار شکننده‌ست 14:04.360 --> 14:07.719 ‫تصور نمی‌کنم وزارت امورخارجه مخالفت کنه. اِما؟ 14:07.720 --> 14:09.599 ‫من کل صبح رو پیش سفیر بوده‌ام 14:09.600 --> 14:12.159 ‫اون‌ها از اتفاقی که در داندر افتاده، وحشت کرده‌ان 14:12.160 --> 14:14.639 ‫شاید بهتر باشه «اطلاعات» ‫به این مسئله رسیدگی کنه 14:14.640 --> 14:16.519 ‫ام‌آی۵ روابط قوی‌ای اونجا داره، مگه نه؟ 14:16.520 --> 14:18.839 ‫هفت قتل در خاک اسکاتلند 14:18.840 --> 14:20.920 ‫پلیس به این مسئله رسیدگی می‌کنه 14:21.960 --> 14:24.039 ‫مردها و زن‌هایی که مُردن، همکار بودن 14:24.040 --> 14:26.079 ‫صبحی با بعضی از خانواده‌هاشون حرف زدم 14:26.080 --> 14:28.839 ‫اگه فکر می‌کنید دارم اخلال به وجود میارم، ‫پس اشتباه فهمیدید 14:28.840 --> 14:32.559 ‫حرفم اینه که باید مراقب باشیم تا باعث ‫بروز یه حادثۀ بین‌المللی نشیم 14:32.560 --> 14:35.679 ‫دست از پا خطا کنی، می‌بینی که ‫نمی‌تونی به ماشینت بنزین بزنی 14:35.680 --> 14:37.119 ‫ماشین من برقیه 14:37.120 --> 14:39.200 ‫البته که همین‌طوره 14:40.200 --> 14:44.279 ‫ایان، فکر کنم بهتره اطلاعات ام‌آی۵ رو درمیون بذاری، 14:44.280 --> 14:47.599 ‫با توافق بر اینکه اطلاعات از این اتاق خارج نشه 14:47.600 --> 14:51.039 ‫ما یه‌سری اطلاعات از «اطلاعات» وودیان 14:51.040 --> 14:52.640 ‫دربارۀ فیرس زمن داشتیم 14:53.720 --> 14:57.799 ‫امروز صبح، وودیانی‌ها از مردی ‫به‌اسم محمد رجب حرف زدن 14:57.800 --> 15:00.399 ‫خب اون قبلاً به‌اتهام تروریسم ‫در زندان اونجا بود 15:00.400 --> 15:04.279 ‫آقای رجب ارتباطش با آقای زمن ‫و جبهه‌الحریه رو تأیید کرد 15:04.280 --> 15:07.479 ‫همچنین وجود یک توطئه رو تأیید کرد، 15:07.480 --> 15:11.919 ‫که هدفش برهم‌زدن روابط بریتانیا و وودیان بود 15:11.920 --> 15:14.839 ‫محمد رجب. توی تحقیقات ما اسمش مطرح شده 15:14.840 --> 15:17.119 ‫واقعاً؟ چطور؟ 15:17.120 --> 15:20.359 ‫دکتره، نه؟ چندتا نسخه برای آقای زمن نوشته 15:20.360 --> 15:22.119 ‫و آقای زمن توضیحی نداشت ‫که چرا اون‌ها رو داره 15:22.120 --> 15:25.079 ‫- ما باید اون‌ها رو ببینیم ‫- البته 15:25.080 --> 15:28.559 ‫ما فکر می‌کنیم اون‌ها احتمالاً روشی ‫برای انتقال پیغام‌های رمزی بوده 15:28.560 --> 15:30.239 ‫خب، ما... توی این مسائل تبحر داریم 15:30.240 --> 15:32.159 ‫یه آدرس روی نسخه خورده 15:32.160 --> 15:33.679 ‫بهارات وود 15:33.680 --> 15:38.040 ‫اون موقعیت ارتباطی با مخالفان جبهه‌الحریه داره؟ 15:42.840 --> 15:45.880 ‫- بررسی‌ش می‌کنیم. البته ‫- من رو در جریان می‌ذارید؟ 15:47.200 --> 15:51.999 ‫مارکوس، به‌نظرم همکاری ‫هم ممکن و هم لازمه 15:52.000 --> 15:55.799 ‫اگه نیاز به صرفِ سرمایۀ سیاسیه، اون‌وقت، می‌دونی، 15:55.800 --> 15:57.480 ‫الآن وقتشه 16:01.080 --> 16:02.759 ‫باید یه چیزی بهشون بدیم 16:02.760 --> 16:05.439 ‫یه وزیر که از وودیانی‌ها ‫اعلام حمایت عمومی بکنه، 16:05.440 --> 16:08.999 ‫یه همچین چیزی. درغیراین‌صورت، بسیار... سخت می‌شه 16:09.000 --> 16:10.599 ‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 16:10.600 --> 16:13.000 ‫ترتیبات لازم رو انجام می‌دم 16:14.480 --> 16:15.879 ‫ممنون 16:15.880 --> 16:17.839 ‫امشب یه پرواز رزرو می‌کنم 16:17.840 --> 16:21.799 ‫همکارانتون می‌تونن یه مصاحبه ‫با محمد رجب رو برام ترتیب بدن؟ 16:21.800 --> 16:23.919 ‫گاماس‌گاماس 16:23.920 --> 16:25.080 ‫البته 16:27.320 --> 16:28.800 ‫چند روز بیشتر نیست 16:30.720 --> 16:32.039 ‫نمی‌فهمم 16:32.040 --> 16:34.080 ‫قبلاً هم به‌خاطر کار بیرون بوده‌ام، مشکلی نبوده 16:35.320 --> 16:38.240 ‫اونجا برای یه‌عالمه چیزها ‫آدم رو اعدام می‌کنن 16:41.320 --> 16:44.400 ‫هر چیزی که توی اینترنت می‌خونی رو باور نکن، پاپس 16:46.920 --> 16:49.680 ‫دارم یه دختر جوون رو با خودم برمی‌گردونم اونجا 16:50.960 --> 16:52.479 ‫زیاد با هم اختلاف‌سنی ندارید 16:52.480 --> 16:53.960 ‫باید اونجا مستقرش کنم 16:55.280 --> 16:57.320 ‫اونجا گِی‌ها رو زندانی می‌کنن 16:59.880 --> 17:06.240 ‫می‌دونم، ولی من یه وظیفه دارم و خیلی برام مهمه که ‫به‌نحوِاحسن انجامش بدم 17:08.120 --> 17:10.479 ‫و درهرصورت، کرستن باید اینجا بمونه، 17:10.480 --> 17:13.400 ‫- پس اون‌طوری هم نیست که بخوام برم زنی رو ببوسم... ‫- بسه! 17:28.960 --> 17:33.160 ‫فکر می‌کنه قراره به‌خاطر شرکت توی یه ‫اُرجی خشن لزبین‌ها دستگیرم کنن 17:34.280 --> 17:37.360 ‫خب، من هم همچین نگرانی‌ای دارم 17:43.640 --> 17:45.079 ‫چه خبر؟ 17:45.080 --> 17:49.080 ‫خب، داریم احتمال همدستی چپمن ‫با یه گروه مخالف رو بررسی می‌کنیم 17:51.040 --> 17:53.159 ‫و بعد می‌کُشنش؟ 17:53.160 --> 17:56.599 ‫خب، اون کمکشون می‌کنه به ‫برنامۀ آرپَس دسترسی پیدا کنن 17:56.600 --> 17:59.079 ‫و می‌کُشنش تا حرف نزنه 17:59.080 --> 18:02.840 ‫یا دودل می‌شه و فرار می‌کنه، ‫اون‌ها هم می‌افتن دنبالش 18:03.800 --> 18:05.199 ‫نمی‌دونم 18:05.200 --> 18:07.640 ‫می‌خوام سعی کنم به یکی از زندانی‌ها دست پیدا کنم 18:09.080 --> 18:10.520 ‫مراقب خودت هستی که، نه؟ 18:12.200 --> 18:14.719 ‫قراره دورتادورم افراد مسلح باشن 18:14.720 --> 18:16.560 ‫چیزی‌م نمی‌شه 18:20.960 --> 18:25.439 ‫می‌دونی، وقتی نیستم، می‌شه یه بار دیگه به 18:25.440 --> 18:28.480 ‫کنارکشیدن از وظایف پُرمسئولیت فکر کنی؟ 18:30.200 --> 18:31.519 ‫نه 18:31.520 --> 18:34.960 ‫ولی، خب، مهربونی‌ت رو می‌رسونه که پرسیدی 18:38.080 --> 18:39.520 ‫دلم برات تنگ می‌شه 18:41.160 --> 18:42.680 ‫من هم همین‌طور 19:13.600 --> 19:15.719 ‫چرا داری به اون نگاه می‌کنی؟ 19:15.720 --> 19:17.600 ‫فقط دارم تحقیقاتم رو می‌کنم 19:19.600 --> 19:22.319 ‫- می‌شناسی‌ش؟ ‫- نه 19:22.320 --> 19:25.280 ‫یعنی می‌دونم کیه، ولی کسی رو ‫اونجا به‌اون‌صورت نمی‌شناسم 19:26.880 --> 19:29.919 ‫تمام مدت که نباید توی اتاق‌خواب ‫نگهت داشته باشن 19:29.920 --> 19:32.239 ‫آره، می‌ذارن توی همۀ ‫مأموریت‌ها شرکت کنم 19:32.240 --> 19:33.800 ‫پشت هلیکوپتر نشستم 19:35.480 --> 19:36.960 ‫پدرت چی؟ 19:38.080 --> 19:40.520 ‫اونجا دوستی داشت یا فقط کار؟ 19:41.840 --> 19:43.559 ‫شده اصلاً با کسی صرفاً حرف بزنی؟ 19:43.560 --> 19:45.279 ‫آره! 19:45.280 --> 19:46.840 ‫نه، این‌طور نیست 19:48.360 --> 19:49.720 ‫خیلی‌خب 19:51.800 --> 19:53.599 ‫دربارۀ چی می‌خوای حرف بزنی؟ 19:53.600 --> 19:55.079 ‫هیچی 19:55.080 --> 19:56.159 ‫ولی لااقل بلدم چطوری 19:56.160 --> 19:58.559 ‫از شش‌سالگی پنج تا مدرسۀ 19:58.560 --> 20:01.839 ‫- بین‌المللی مختلف رفته‌ام. حرف‌زدن رو یاد می‌گیری ‫- شش‌سالگی؟ 20:01.840 --> 20:03.000 ‫سن کمیه 20:05.360 --> 20:06.640 ‫مامانم فوت کرد 20:08.880 --> 20:10.320 ‫از مدرسه خوشت میاد؟ 20:12.200 --> 20:14.679 ‫دیگه... می‌خوام یه‌کم بگیرم بخوابم 20:14.680 --> 20:16.920 ‫مرسی از گپ‌وگفت. عالی بود 20:18.400 --> 20:20.840 ‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟ 20:24.160 --> 20:27.159 ‫به‌نظرت یه نفر توی اون پایگاه ‫کمک کرده بابام رو بکُشن؟ 20:27.160 --> 20:30.440 ‫- واسه همین داری می‌ری اونجا؟ ‫- نمی‌دونم 20:33.840 --> 20:35.159 ‫عاشق وودیان می‌شی 20:35.160 --> 20:37.759 ‫اونجا هم هیچ‌کس حقیقت رو نمی‌گه 20:50.760 --> 20:52.000 ‫سام‌علیک، همکار 20:54.480 --> 20:56.159 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 20:56.160 --> 20:58.720 ‫آره، هدف اصلی همینه 20:59.720 --> 21:01.239 ‫من هم کمکت می‌کنم 21:01.240 --> 21:03.120 ‫قراره با هم کار کنیم 21:04.040 --> 21:05.799 ‫چی، منصوب شدی که...؟ 21:05.800 --> 21:08.359 ‫ما منصوب شدیم که با هم باشیم 21:08.360 --> 21:12.239 ‫جالبه، من نمی‌دونستم شماها ‫مقابله‌باتروریسم هم انجام می‌دید 21:12.240 --> 21:14.479 ‫با خودم گفتم «پلیس متروپولیتن» رو میارن ‫[ یکی از شعبه‌هایش ضدتروریست است ] 21:14.480 --> 21:16.599 ‫اوه، دیگه لازم نیست وقتی شما اینجایی 21:16.600 --> 21:18.359 ‫احسنت 21:18.360 --> 21:23.359 ‫خب، داشتم نسخه‌هایی که توی آپارتمان آقای زمن ‫پیدا کردید رو بررسی می‌کردم 21:23.360 --> 21:25.759 ‫ممکنه یه چیز جالب برات پیدا کرده باشم 21:25.760 --> 21:27.799 ‫۲۱، ۵، ۲۳ 21:27.800 --> 21:29.440 ‫- ۲۱اُم مه ‫- آره 21:30.480 --> 21:32.639 ‫- اون تاریخ حمله‌ست ‫- دقیقاً 21:32.640 --> 21:34.879 ‫ولی اگه به بعدی نگاه کنی... 21:34.880 --> 21:36.919 ‫فقط تاریخ این آزمایش نیست 21:36.920 --> 21:41.200 ‫با تک‌تک آزمایش‌های مهم گردان ۱۰۹ ‫در شش ماه گذشته مطابقت دارن 21:43.280 --> 21:46.599 ‫پس یه نفر از پایگاه داره به یه ‫گروه تروریستی اطلاعات می‌ده؟ 21:46.600 --> 21:48.080 ‫این‌طور به نظر میاد، آره 21:49.280 --> 21:51.600 ‫خب، کجا ناهارش خوبه؟ 21:57.200 --> 21:59.199 ‫راستی دیگه به اون نیازی نیست 21:59.200 --> 22:01.279 ‫خب، بهم گفتن بپوشمش 22:01.280 --> 22:02.759 ‫پادشاه قوانین رو شُل کرد 22:02.760 --> 22:04.079 ‫دیگه تصمیم با خود آدمه 22:04.080 --> 22:05.480 ‫خیلی‌خب 22:06.640 --> 22:07.879 ‫فقط حیف که تمام کسایی 22:07.880 --> 22:10.080 ‫که برای اون حقوق جنگیدن، هنوز زندانی‌ان 22:11.685 --> 22:15.247 « کرستن: ام‌آی۵ جدی‌جدی به‌دردبخوره. دلم برات تنگ شده سربازرس » 22:21.600 --> 22:23.319 ‫خانم سیلوا و خانم چپمن؟ 22:23.320 --> 22:24.560 ‫بله 22:25.720 --> 22:27.080 ‫دنبالم میاید، لطفاً؟ 22:36.080 --> 22:38.599 ‫چیز به‌خصوصی هست ‫که دنبالش می‌گردید؟ 22:38.600 --> 22:41.199 ‫دنبال چی باید باشه، هوم؟ 22:41.200 --> 22:44.599 ‫نمی‌دونم، ما مثل بقیه از حراست رد شدیم 22:44.600 --> 22:46.240 ‫فقط می‌خوام کمک کنم 22:50.000 --> 22:52.240 ‫اون مرطوب‌کننده‌مه 22:58.320 --> 22:59.480 ‫...اِیمی سیلوا 23:05.040 --> 23:06.479 ‫عصر به‌خیر 23:06.480 --> 23:09.280 ‫گویا کسانی که متعلق به ‫من هستن، پیش شمان 23:16.440 --> 23:19.559 ‫شرمنده که معطل شدید. باید فکرش رو می‌کردم 23:19.560 --> 23:23.239 ‫آره، انگار قرار بود یه روز طولانی ‫در پیش داشته باشیم 23:23.240 --> 23:26.760 ‫رژیم دوست داره بهمون یادآوری کنه که رئیس کیه 23:54.320 --> 23:56.320 ‫الآن رئیس تویی؟ 23:57.320 --> 23:59.040 ‫کم‌کم دارم آماده می‌شم 24:00.400 --> 24:02.760 ‫بابا هیچ‌وقت دنبال کسی نمی‌رفت فرودگاه 24:04.080 --> 24:05.679 ‫این‌طور نیست 24:05.680 --> 24:07.960 ‫همیشه دنبال تو می‌اومد، مگه نه؟ 24:18.320 --> 24:21.479 ‫- قضیه چیه؟ ‫- دارن تدابیر امنیتی رو شدیدتر می‌کنن 24:21.480 --> 24:24.559 ‫دیگه هر وسیلۀ نقلیه رو ‫بررسی کامل می‌کنن 24:56.200 --> 24:58.199 ‫سربازرس سیلوا، درسته؟ 24:58.200 --> 25:01.719 ‫- سلام ‫- ایشون سرهنگ بلالی، فرماندۀ پایگاه الشوکه‌ان 25:01.720 --> 25:04.799 ‫- به‌محض استقرارتون، صحبت دربارۀ پرونده‌تون کمک‌کننده خواهد بود ‫- حتماً 25:04.800 --> 25:07.759 ‫قربان، اگه بشه پیشنهاد می‌کنم ‫تا اتمام عملیات امروز صبر کنیم 25:07.760 --> 25:10.680 ‫- می‌تونیم واسه فردا ترتیب بدیم ‫- امروز بهتره 25:12.160 --> 25:14.360 ‫آجودانم مقدمات رو ترتیب می‌ده 25:16.000 --> 25:17.799 ‫اوه، صبیحه 25:17.800 --> 25:19.519 ‫نمی‌دونم چی بگم 25:19.520 --> 25:21.040 ‫تسلیت می‌گم 25:23.800 --> 25:26.759 ‫- ساک صبی رو ببرید. ۲۰ دقیقه دیگه گزارش بدیذ ‫- بله، خانم 25:26.760 --> 25:28.239 ‫باید اقامتگاه فرماندۀ پرواز 25:28.240 --> 25:30.999 ‫- چپمن رو بررسی کنم قبل از اینکه... ‫- قبلاً انجام شده 25:31.000 --> 25:32.599 ‫تفتیش کامل. هیچی پیدا نشد 25:32.600 --> 25:34.800 ‫اگه می‌خوای همراهم بیاید، اطلاعات ‫توجیهی رو در اختیارتون می‌ذارم 25:47.720 --> 25:50.400 ‫درحال‌حاضر از دفتر فرماندۀ ‫پرواز چپمن استفاده می‌کنم 25:51.640 --> 25:53.039 ‫بفرمایید بشینید 25:54.400 --> 25:57.039 ‫باید صبی رو به بریتانیا برگردونید 25:57.040 --> 25:59.599 ‫سرهنگ بلالی هیچ‌وقت نباید این اجازه رو می‌داد 25:59.600 --> 26:02.439 ‫فقط این نیست که یه خردسالِ ‫بدون همراه در یه پایگاه هواییه، 26:02.440 --> 26:03.919 ‫اگرچه این هم... خودش مشکله، 26:03.920 --> 26:05.599 ‫اینجا اوضاع خوبی نخواهد داشت 26:05.600 --> 26:06.999 ‫عصبانی و عزاداره 26:07.000 --> 26:08.919 ‫بدخلقی می‌کنه و این کشوری نیست 26:08.920 --> 26:11.439 ‫که دخترهای نوجوون بتونن ‫از زیر بدرفتاری قسر در برن 26:11.440 --> 26:14.279 ‫ازنظر قانونی بزرگ‌سال محسوب می‌شه، ‫پس درواقع، به خودش بستگی داره 26:14.280 --> 26:16.799 ‫ولی... هر کار بتونم می‌کنم 26:16.800 --> 26:17.879 ‫ممنون 26:17.880 --> 26:19.319 ‫خب، از ما چی می‌خواید؟ 26:19.320 --> 26:21.519 ‫می‌شه مصاحبۀ خلبان‌ها رو برنامه‌ریزی کنیم؟ 26:21.520 --> 26:23.879 ‫باید با ستوان پرواز کلوم بارکر و 26:23.880 --> 26:25.079 ‫کاپیتان سم کادر صحبت کنم 26:25.080 --> 26:28.039 ‫مگه فرماندۀ پرواز چپمن مسئول این اتفاق شناخته نشد؟ 26:28.040 --> 26:29.799 ‫نه، این‌طور نیست 26:29.800 --> 26:31.319 ‫گزارشات جی‌پی‌اس جعلی بودن 26:31.320 --> 26:32.799 ‫احتمالاً برای چپمن پاپوش دوختن 26:32.800 --> 26:35.719 ‫ما شواهدی پیدا کردیم مبنی‌بر اینکه ‫گروهی به‌اسم جبهه‌الحریه 26:35.720 --> 26:38.439 ‫اطلاعاتی دربارۀ برنامۀ تسلیحاتی شما دریافت کرده‌ان 26:38.440 --> 26:40.760 ‫به‌احتمالِ‌قوی از اینجا درز کرده 26:46.840 --> 26:48.719 ‫دراین‌باره توجیه نشده بودم 26:48.720 --> 26:50.759 ‫خب، تصور می‌کنم که خواهید شد 26:50.760 --> 26:54.719 ‫خب، چطور مردم رو به خائن‌بودن متهم می‌کنید، 26:54.720 --> 26:56.479 ‫جوری که روحیه‌بخش باشه؟ 26:56.480 --> 26:57.999 ‫من روی مسائل حساسم 26:58.000 --> 27:00.239 ‫قبلاً هم تجربۀ کارکردن با ارتش رو داشته‌ام 27:00.240 --> 27:02.239 ‫بله، شنیدم. یه زیردریایی کلاس ونگارد 27:02.240 --> 27:03.719 زیردریایی بزرگ بومی 27:03.720 --> 27:05.680 ‫آره، درسته 27:07.360 --> 27:08.720 ‫این فرق داره 27:10.560 --> 27:12.200 ‫ما در معرض دیدیم 27:13.960 --> 27:15.959 ‫می‌تونم بارکر رو در دسترس قرار بدم 27:15.960 --> 27:18.239 ‫اما کادر از نیروی هوایی نیست، پس پیچیده‌تره 27:18.240 --> 27:21.079 ‫- کادر عضوی از گردانه؟ ‫- این یه پروژۀ مشترکه 27:21.080 --> 27:25.119 ‫بریتانیا، وودیان، و توسعه‌دهنده، آلبن-اکس 27:25.120 --> 27:27.959 ‫دررابطه‌با کادر باید با سرهنگ بلالی صحبت کنید، 27:27.960 --> 27:29.639 ‫ازاونجایی‌که اون ملیت وودیانی داره 27:29.640 --> 27:32.759 ‫و آدم اصلی در آلبن-اکس برای صحبت‌کردن...؟ 27:32.760 --> 27:35.119 ‫وز هارپر، مهندس ارشد نرم‌افزار 27:35.120 --> 27:36.319 ‫موقع تماس همراهمون بود 27:36.320 --> 27:38.279 ‫ولی من فرمانده‌ش نیستم 27:38.280 --> 27:40.919 ‫ما همه اینجا دراصل پیمانکار فرعی هستیم 27:40.920 --> 27:43.000 ‫- حقیقتش همینه ‫- دراِزای دستمزد؟ 27:45.880 --> 27:48.039 ‫بله، ولی مسئله پول نیست 27:48.040 --> 27:50.679 ‫بلکه مهرۀ ارزشمندی تلقی بشیم 27:50.680 --> 27:53.959 ‫تسلیحات بریتانیا با حمایت ‫نیروی هوایی بریتانیا تحویل داده شد 27:53.960 --> 27:57.159 ‫اگه ما اینجا نبودیم، نیروی هوایی ‫وودیان به بن‌بست می‌خورد، 27:57.160 --> 27:59.999 ‫پس باور کنید، اگه این عملیات‌ها رو به مخاطره بندازید، 28:00.000 --> 28:01.719 ‫ویزاتون در یه چشم‌به‌هم‌زدن باطل می‌شه 28:01.720 --> 28:04.879 ‫خب، سعی می‌کنم باعث حادثۀ دیپلماتی نشم 28:04.880 --> 28:08.719 ‫- با شما هم باید صحبت کنم ‫- جانم؟ 28:08.720 --> 28:11.280 ‫فقط محض مشخص‌شدن حرکاتتون موقع حمله 28:12.240 --> 28:13.919 ‫خب، گزارشم دستتونه 28:13.920 --> 28:16.119 ‫اگه دنبال سندِ عدم‌حضورهنگام‌وقوع‌جرم هستید، 28:16.120 --> 28:19.720 ‫اون‌وقت می‌تونید از بینِ ‫نصف گردان انتخاب کنید 28:20.840 --> 28:24.279 ‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- اگه چیزی دربارۀ جبهه‌الحریه مطرح شد... 28:24.280 --> 28:26.000 ‫بله، اطلاع می‌دم. متوجهم 28:27.120 --> 28:30.359 ‫ستوان پرواز کلوم بارکر پس. ساعت ۶ عصر خوبه؟ 28:30.360 --> 28:33.199 ‫تا ۶ صبح مأموریت شبانه بودیم، پس اکثر خلبان‌ها 28:33.200 --> 28:36.039 ‫گرفتن خوابیدن. می‌گم اقامتگاهتون رو بهتون نشون بدن 28:36.040 --> 28:37.799 ‫وقتی در دسترس بودن، خبرتون می‌کنم 28:37.800 --> 28:40.440 ‫ازشون خواسته‌ام یه اتاق با ‫چشم‌انداز خوب بهتون بدن 28:48.160 --> 28:50.759 ‫مالک ونی که تیرانداز استفاده کرده رو پیدا کردیم 28:50.760 --> 28:52.279 ‫پلاک رو کنده بود، 28:52.280 --> 28:54.999 ‫اما موقعی که ماشین رها شد، ‫قبلاً گزارش سرقت شده بود 28:55.000 --> 28:57.639 ‫آرلین رویس، ۲۶ساله 28:57.640 --> 29:00.439 ‫نظافتچیه، هیچ سابقه‌ای چیزی نداره 29:00.440 --> 29:03.079 ‫از دیدار والدینش توی فورت ویلیام برگشته، 29:03.080 --> 29:05.719 ‫متوجه شده که ون نیست، درجا گزارش داده 29:05.720 --> 29:07.759 ‫این تفنگیه که استفاده کرده 29:07.760 --> 29:10.119 ‫پارکر-هیل‌ـه 29:10.120 --> 29:11.559 ‫مدل قدیمیه 29:11.560 --> 29:12.959 ‫ظرفیت خشابش پنج فشنگه 29:12.960 --> 29:16.199 ‫خبر خوب اینه که مالک لولۀ تفنگ رو ‫با SmartWater علامت‌گذاری کرده 29:16.200 --> 29:18.159 ‫پس دقیقاً می‌دونیم از کجا اومده 29:18.160 --> 29:19.640 ‫شهرک صنعتی لاخدون 29:20.720 --> 29:23.759 ‫کسی می‌خواد حدس بزنه ‫آرلین کجا نظافت می‌کنه؟ 29:23.760 --> 29:25.919 ‫- شهرک صنعتی لاخدون؟ ‫- خودشه 29:25.920 --> 29:28.480 ‫لانگکر، فکر کنم این‌یکی مال خودته 29:31.400 --> 29:33.680 ‫و همین‌طور آقای رمزی، البته 29:37.360 --> 29:39.879 ‫اکثر جاهای دنیا، اگه بخوای کسی رو بکُشی، 29:39.880 --> 29:42.239 ‫بهتره که یه آدم محلی رو اجیر کنی 29:42.240 --> 29:45.319 ‫وقتی می‌تونی همین‌جوری به یه ابله پنج‌هزار تا بدی، ‫چرا ریسک کنی و یه جاسوس رو پای کار بذاری؟ 29:45.320 --> 29:48.079 ‫خب، بَدی‌ش برای ما اینه که وقتی بگیری‌ش، 29:48.080 --> 29:49.599 ‫یارو از هیچی خبر نداره 29:49.600 --> 29:51.919 ‫یه نفر اجیرش کرده. بن‌بست 29:51.920 --> 29:53.839 ‫تو فکر می‌کنی این آدم همین‌طوریه؟ 29:53.840 --> 29:56.319 ‫یه کار پنج‌هزارتایی که توی ‫دارک‌وب صورت گرفته؟ 29:56.320 --> 29:57.800 ‫برای گفتن خیلی زوده 29:59.680 --> 30:01.039 ‫مثل کیمیا می‌مونه 30:03.240 --> 30:06.919 ‫ببین، کل حرفم اینه که اگه ‫صبیحه رو با تیر دومش بکُشه، 30:06.920 --> 30:09.079 ‫یه‌عالم وقت داره که تفنگ رو گم‌وگور کنه، 30:09.080 --> 30:10.519 ‫با ماشین گاز رو بگیره و ون رو ول کنه 30:10.520 --> 30:13.599 ‫ازطرف‌دیگه، یه تفنگ با خشاب محدود برداشته، 30:13.600 --> 30:16.199 ‫تیر دومش خطا می‌ره و نقشۀ کمکی نداشته 30:16.200 --> 30:18.599 ‫من که بهش نمرۀ ۱۶ می‌دم 30:18.600 --> 30:20.159 ‫تو چی؟ 30:20.160 --> 30:22.319 ‫خب، اون می‌خواست من و اِیمی رو بکُشه، 30:22.320 --> 30:24.920 ‫پس هنوز آمادگی‌ش رو ندارم که ازش تعریف‌وتمجید کنم 30:43.000 --> 30:46.080 ‫- هی، جایی هست که بتونم نوشیدنی درست کنم؟ ‫- آره، از اونجا 31:21.880 --> 31:26.239 ‫کاپیتان سم کادر؟ سربازرس اِیمی سیلوا 31:26.240 --> 31:28.559 ‫ببخشید، من باید داخل باشم 31:28.560 --> 31:30.039 ‫قراره یه عملیات رو شروع کنیم 31:30.040 --> 31:32.719 ‫پس توی مأموریت دیشب حضور نداشتید؟ 31:32.720 --> 31:34.359 ‫کدوم مأموریت؟ 31:34.360 --> 31:35.679 ‫اوه، اشتباه از من بود 31:35.680 --> 31:37.720 ‫فکر می‌کردم گردان تا ۶ صبح کار می‌کردن؟ 31:39.480 --> 31:40.759 گویا نه 31:40.760 --> 31:42.000 ‫خواهش می‌کنم 31:56.240 --> 31:58.240 ‫انگار قراره وارد بشیم 32:00.560 --> 32:03.280 ‫سربازها در حال نزدیک‌شدن به موقعیت 32:04.560 --> 32:06.159 ‫فرماندۀ نوامبر، اتاق عملیات صحبت می‌کنه 32:06.160 --> 32:09.200 ‫- آلفا یک به مرکز. تأیید شد ‫- در حال نزدیک‌شدن به بهارات وود 32:17.960 --> 32:20.599 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- گفتید خلبان‌ها خوابن 32:20.600 --> 32:22.239 ‫مجبور شدم بیدارشون کنم 32:22.240 --> 32:24.359 ‫چه سریع 32:24.360 --> 32:27.519 ‫دارید علیه جبهه‌الحریه ‫عملیات انجام می‌دید؟ 32:27.520 --> 32:29.639 ‫گفتی اگه با مخالفان ارتباطی صورت بگیره، 32:29.640 --> 32:32.199 ‫بهم خبر می‌دی. این به تحقیقات من مربوطه 32:32.200 --> 32:34.879 ‫ما در حال ارائۀ پشتیبانی عملیاتی به مأموریت وودیانی 32:34.880 --> 32:38.199 ‫- برای دستگیری شهروندهای وودیانی هستیم ‫- به هرکسی که دستگیر می‌کنن باید دسترسی داشته باشم 32:38.200 --> 32:40.239 ‫متأسفم، ولی این عملیات من نیست 32:40.240 --> 32:42.879 ‫و در جایگاهی نیستم که ‫اقدامات وودیانی رو افشا کنم 32:42.880 --> 32:44.519 ‫توی بهارات وود هستید؟ 32:44.520 --> 32:45.679 ‫نمی‌تونم افشاش کنم 32:45.680 --> 32:47.159 ‫نیازی نیست. خودم چشم دارم 32:47.160 --> 32:50.279 ‫این خونه به‌وسیلۀ تحقیقات من شناسایی شد 32:50.280 --> 32:52.879 ‫«اطلاعات» فکر می‌کنه جبهه‌الحریه ‫داره ازش استفاده می‌کنه؟ 32:52.880 --> 32:55.399 ‫برای بار آخر و باکمال‌احترام، 32:55.400 --> 32:57.599 ‫من در جایگاهی نیستم که دربارۀ ‫عملیات‌های وودیان بهتون اطلاعات بدم 32:57.600 --> 33:00.519 ‫الآن باید روی مأموریت تمرکز کنم. ‫می‌تونید بمونید و تماشا کنید 33:00.520 --> 33:03.159 ‫ما چیزی برای مخفی‌کردن نداریم. ‫اگه همین‌طور مزاحم بشید، 33:03.160 --> 33:04.999 ‫به‌طرف اتاقتون راهنمایی می‌شید 33:06.840 --> 33:08.160 ‫منطقه امنه 33:13.480 --> 33:14.719 ‫آماده باشید 33:14.720 --> 33:16.959 ‫از رهبر تیم آلفا یک به مرکز 33:16.960 --> 33:18.479 ‫خروجی‌ها و ورودی‌ها رو بررسی کنید 33:18.480 --> 33:21.000 ‫حرکت به‌سمت موقعیت، ‫در حال نزدیک‌شدن از ضلع جنوبی 33:22.360 --> 33:26.159 ‫خانم، حواس‌ها به تمام خروجی‌ها. ‫وسیلۀ نقلیه‌ای در موقعیت نیست 33:26.160 --> 33:28.159 ‫فرماندۀ نوامبر، اتاق عملیات صحبت می‌کنه 33:28.160 --> 33:30.199 ‫جاده‌های اطراف امنه، غیرنظامی رؤیت نمی‌شه 33:30.200 --> 33:32.639 ‫- دریافت شد، مرکز ‫- در حال نزدیک‌شدن به خودرو 33:32.640 --> 33:34.279 ‫وارد می‌شیم 33:34.280 --> 33:36.320 ‫خانم، وارد ملک شدن 33:38.440 --> 33:39.799 ‫تیم زمینی داخله 33:39.800 --> 33:41.959 ‫تأیید شد. رؤیت می‌شه 33:48.840 --> 33:50.439 ‫داخل خونه تیراندازی شد 33:52.240 --> 33:55.359 ‫از دلتا سه به مرکز، دو رزمنده داخل منزل قرار دارن 33:55.360 --> 33:58.880 ‫تیم زمینی دو رزمنده رو داخل ملک تأیید کرد 34:00.640 --> 34:04.159 ‫دلتا ۲-۱ صحبت می‌کنه. فعالیت در پشت ملک 34:04.160 --> 34:07.479 ‫- کجا؟ ‫- رزمندۀ احتمالی دشمن. تصویر واضح نیست 34:07.480 --> 34:10.759 ‫چطوری از دستمون در رفت؟ گفتم: ‫«حواس‌ها به تمام خروجی‌ها» 34:10.760 --> 34:13.079 ‫- فرماندۀ نوامبر، گزارش ‫- بله، خانم 34:13.080 --> 34:14.759 ‫فرماندۀ نوامبر، اتاق عملیات صحبت می‌کنه 34:14.760 --> 34:16.759 ‫در پشت منزل فعالیت رؤیت می‌شه 34:16.760 --> 34:18.800 ‫نمی‌تونیم تصویر کامل مهیا کنیم 34:21.600 --> 34:24.160 ‫رزمنده‌ها سوار یک خودرو در حرکتن 34:27.480 --> 34:32.399 ‫تویوتا هایلوکس، شماره‌پلاک: ۱-۲-۲-کال-۳-۷-۳-۷ 34:32.400 --> 34:34.039 ‫در حرکتن؟ 34:34.040 --> 34:35.279 ‫کجا؟ یالا! 34:35.280 --> 34:37.039 ‫فرماندۀ نوامبر، اتاق عملیات صحبت می‌کنه 34:37.040 --> 34:40.159 ‫دو رزمندۀ مذکر با خودروی داخلی ‫در حال فرار از صحنه 34:40.160 --> 34:43.199 ‫رانندگی با سرعت تقریبی ۸۰ کیلومتربرساعت، در جادۀ شرقی 34:43.200 --> 34:45.439 ‫تأیید شد. خودرو رو تعقیب کنید، دلتا ۲-۱ 34:45.440 --> 34:48.319 ‫- دریافت شد. در حال تعقیب خودرو ‫- باید از بین ببریدشون 34:48.320 --> 34:51.519 ‫- قربان، می‌دونید که اجازۀ چنین کاری نداریم ‫- این خطای تو بود 34:51.520 --> 34:54.760 ‫باکمال‌احترام، قربان، ما فقط می‌تونیم ‫طبق اطلاعاتی که به ما داده شده عمل کنیم 35:05.640 --> 35:07.919 ‫خودروی جنگی قابل‌رؤیت نیست 35:07.920 --> 35:09.599 ‫هدف رو گم کردیم 35:09.600 --> 35:10.800 ‫و از دستشون دادیم 35:11.920 --> 35:13.760 ‫کارِت حرف نداشت، فرماندۀ گردان 35:17.520 --> 35:20.999 ‫ستوان پرواز بارکر، چطور این از دستت در رفت؟ ‫راستای دید واضح! 35:21.000 --> 35:24.239 ‫بهت دستور داد شد! اگه نمی‌تونی ‫چیزی رو ببینی، یه حرفی بزن! 35:24.240 --> 35:25.799 ‫بله، خانم 35:25.800 --> 35:28.679 ‫هاجز، نظارت مأموریت با توئه. بارکر، تو مرخصی 35:28.680 --> 35:30.400 ‫و سربازرس رو با خودت ببر 35:50.400 --> 35:52.279 ‫قانون دوتاقوطی داریم 35:52.280 --> 35:53.759 ‫الکل توی این کشور ممنوعه 35:53.760 --> 35:55.559 ‫ولی با اون مشکلی ندارن؟ 35:55.560 --> 35:56.920 ‫نپرس و نگو 35:58.000 --> 35:59.679 ‫اِیمی 35:59.680 --> 36:00.840 ‫اِیمی 36:02.960 --> 36:04.399 ‫نمی‌شد سم رو بیاری اینجا 36:04.400 --> 36:06.239 ‫با ارزش‌های غربی‌مون از راه به درش می‌کنیم 36:06.240 --> 36:07.959 ‫مست‌کردن یه ارزش حساب می‌شه؟ 36:07.960 --> 36:09.760 ‫جاییه که من ازش اومده‌ام 36:18.000 --> 36:19.319 ‫خب بفرما 36:19.320 --> 36:22.119 ‫پس موقع آزمایش تسلیحات توی اسکاتلند 36:22.120 --> 36:25.039 ‫- تو یکی از دو خلبان مستقر در اینجا بودی؟ ‫- بله، خانم 36:25.040 --> 36:28.239 ‫قبل از آزمایش چیزی باعث نگرانی‌ت نشد؟ 36:28.240 --> 36:30.439 ‫خب، فرماندۀ پرواز گذاشت رفت 36:30.440 --> 36:32.319 ‫قرار بود اوضاع رو مدیریت کنه 36:32.320 --> 36:34.879 ‫ولی خب، «باعث نگرانی»، نه 36:34.880 --> 36:38.799 ‫- پس در تمام مدتِ آزمایش تک‌وتنها توی یه اتاقک بودی؟ ‫- آره 36:38.800 --> 36:40.999 ‫شاهدی نبود اگه همچین منظوری دارید 36:41.000 --> 36:42.279 ‫نه 36:42.280 --> 36:44.559 ‫من همه‌چیز رو توی یه اظهاریۀ کتبی نوشتم 36:44.560 --> 36:46.399 ‫که اینجا دارم 36:46.400 --> 36:48.919 ‫پس در پایان آزمایش تسلیحات، 36:48.920 --> 36:51.719 ‫بهتون دستور داده شد که تمام ‫تجهیزاتتون رو توی اتاقک بذارید، 36:51.720 --> 36:53.319 ‫- درسته؟ ‫- استانداردش همینه 36:53.320 --> 36:56.159 ‫وز، آدم آلبن-اکس، میاد و جمعش می‌کنه 36:56.160 --> 36:57.879 ‫دوست ندارن ما به کیتشون دست بزنیم 36:57.880 --> 36:59.679 ‫بعد یه‌راست رفتم نشست توضیحی 36:59.680 --> 37:02.639 ‫و تو و کاپیتان کادر هم‌زمان ‫از اتاقک خودتون خارج شدید؟ 37:02.640 --> 37:04.399 ‫سم رفت نشست توضیحی 37:04.400 --> 37:06.559 ‫من با وز از اتفاقی که افتاد حرف زدم 37:06.560 --> 37:07.959 ‫و نشست توضیحی با کی بود...؟ 37:07.960 --> 37:09.799 ‫فرماندۀ گردان 37:09.800 --> 37:11.960 ‫الایزا. خیلی دلرباست، مگه نه؟ 37:14.200 --> 37:19.159 ‫پس محض شفافیت، تمام ‫تجهیزاتت توی اتاقک موند؟ 37:19.160 --> 37:20.879 ‫داری به چی می‌رسی؟ 37:20.880 --> 37:23.879 ‫برای کارکردن با این آرپَس‌ها باید تعلیم ببینید، نه؟ 37:23.880 --> 37:26.639 ‫و فقط تعداد انگشت‌شماری هستن که تعلیم دیده‌ان 37:26.640 --> 37:28.999 ‫و همۀ اون‌ها اینجان. به‌جز چپمن 37:29.000 --> 37:30.959 ‫آره. ببین چه اتفاقی افتاد 37:30.960 --> 37:34.479 ‫آرپَس شروع به تیراندازی کرد، بدون هدف‌گیری، ‫بدون یه‌ذره مانوردادن 37:34.480 --> 37:36.199 ‫اگه طرف درست‌حسابی آموزش دیده بود، 37:36.200 --> 37:39.119 ‫می‌تونست اون سکوی تماشا رو ‫همون دفعۀ اول نابود کنه 37:39.120 --> 37:42.600 ‫گمونم کتابچۀ راهنما رو خوندن، بیشتر از اون... 37:47.400 --> 37:49.719 ‫رئیسمون کشته شد. یگان عین عن شده 37:49.720 --> 37:52.759 ‫مردم دارن از تعطیلی کل برنامه حرف می‌زنن 37:52.760 --> 37:54.599 ‫چرا باید همچین بلایی سر خودمون بیاریم؟ 37:54.600 --> 37:58.719 ‫اگه یه فهرست از کسایی که می‌خوان ‫به نیروی هوایی بریتانیا یا وودیان ‫حمله کنن، می‌تونم یکی بنویسم 37:58.720 --> 38:01.519 ‫ولی هیچ‌کس از اینجا توی اون ‫فهرست نیست! ضمانت می‌کنم! 38:01.520 --> 38:04.559 ‫شاهدی برای خروج تو و کاپیتان کادر ‫از اتاقکتون وجود داشت؟ 38:04.560 --> 38:06.560 ‫خدایا، تو... شوخی نمی‌کنی 38:08.120 --> 38:10.640 ‫وز، همون‌طور که گفتم 38:16.600 --> 38:18.280 ‫تمومه؟ 38:22.400 --> 38:24.079 ‫حالت خوبه؟ 38:24.080 --> 38:25.679 ‫باید باهات حرف بزنم 38:25.680 --> 38:28.519 ‫شرمنده، می‌شه باشه برای بعد؟ ‫روز خیلی درازی داشتم 38:28.520 --> 38:30.719 ‫می‌دونم نباید با هم حرف بزنیم 38:30.720 --> 38:32.719 ‫ولی باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد 38:32.720 --> 38:35.799 ‫صبز، حتی اگه خبر داشتم هم ‫احتمالاً نمی‌تونستم بهت بگم 38:35.800 --> 38:38.479 ‫خفه شو! بس کن. اون‌ها بابام رو کشتن. ‫سعی کردن من رو هم بکشن! 38:38.480 --> 38:41.759 ‫متأسفم. واقعاً می‌گم. آخه... ‫نمی‌تونم کمکی بهت بکنم 38:41.760 --> 38:43.679 ‫هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که بهم زدی حقیقت داشت؟ 38:43.680 --> 38:45.240 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 38:48.400 --> 38:51.080 ‫شاید بهتره یه‌کم استراحت کنی؟ ‫من هم می‌خوام همین کار رو بکنم 39:11.480 --> 39:13.240 ‫خب، این زرادخونه‌ست 39:16.120 --> 39:18.679 ‫نسبت به درهای دیگۀ اینجا باکلاس‌تره 39:18.680 --> 39:21.119 ‫خب، وقتی قدرِ ده سال ‫آی‌پی توی یه سوله داری، 39:21.120 --> 39:22.760 ‫خاطرجمع می‌شی که خوب قفل شده 39:44.560 --> 39:48.079 ‫بعد از آزمایش، ستوان پرواز بارکر ‫و کاپیتان کادر رو دیدی؟ 39:48.080 --> 39:50.479 ‫آره، فکر کنم. آره 39:50.480 --> 39:53.959 ‫خب، پیشانه‌های خلبان رو ‫بعد از استفاده، کجا گذاشتی؟ 39:53.960 --> 39:55.320 ‫اینجا 39:56.440 --> 39:57.640 ‫بفرمایید! 39:58.800 --> 40:00.799 ‫سه تا ازشون هست؟ 40:00.800 --> 40:02.319 ‫دو تا برای آزمایش، یکی هم زاپاس 40:02.320 --> 40:04.319 ‫دو تای دیگه هنوز توی اسکاتلنده 40:04.320 --> 40:05.999 ‫چون شماها ضبطشون کردید 40:06.000 --> 40:07.799 ‫ممنون از اون بابت، راستی 40:07.800 --> 40:10.199 ‫- باز هم هست؟ ‫- به‌دردبخور؟ نه 40:10.200 --> 40:11.759 ‫پس وقتی داشتید برای آزمایش آماده می‌شدید 40:11.760 --> 40:14.199 ‫- اون زاپاسه اینجا بوده؟ ‫- آره 40:14.200 --> 40:17.399 ‫- و وقتی کیت رو برگردوندی؟ ‫- همچنان اینجا بود 40:17.400 --> 40:19.119 ‫اگه نمی‌بود، متوجه می‌شدم 40:19.120 --> 40:20.639 ‫چی... الآن سؤالتون چیه؟ 40:20.640 --> 40:23.439 ‫فقط می‌خوام بفهمم چطور یه نفر ‫کنترل آرپَس رو به دست گرفته 40:23.440 --> 40:26.599 ‫اون‌ها رو بپوش. باید یه پیشانه می‌داشتن، درسته؟ 40:26.600 --> 40:27.799 ‫آها 40:27.800 --> 40:29.599 ‫پس کدومش زاپاسه؟ 40:29.600 --> 40:31.199 ‫برچسب نارنجی 40:31.200 --> 40:33.399 ‫می‌شه اون جعبۀ پرواز رو برام باز کنی؟ 40:33.400 --> 40:36.480 ‫می‌دونی که اثرانگشتم سرتاپای ‫تمام چیزهای اینجا هست؟ 40:40.560 --> 40:41.880 ‫خیلی‌خب 40:43.200 --> 40:44.719 ‫چی شده؟ 40:44.720 --> 40:46.480 ‫آ... سبکه 40:56.240 --> 40:58.799 ‫- یعنی چی؟ ‫- پس وقتی می‌گی که اینجا دیدی‌ش...؟ 40:58.800 --> 41:01.399 ‫جعبه رو دیدم، داخلش رو نگاه نکردم. ‫چرا باید نگاه کنم؟ 41:01.400 --> 41:03.999 ‫با خودت نگفتی بعد از تمام ‫اون اتفاقات یه نگاه بندازی؟ 41:04.000 --> 41:05.439 ‫شما دستور دادید که اینجا نیایم 41:05.440 --> 41:08.359 ‫از زمان تماس، این اولین‌باریه که اومدم اینجا 41:08.360 --> 41:11.559 ‫پس آخرین‌بار کِی پیشانۀ واقعی رو دیدی؟ 41:11.560 --> 41:13.679 ‫نـ-نـ-نمی‌دونم 41:13.680 --> 41:16.720 ‫سه‌چهار روز قبل از اینکه ‫کیت رو بفرستم اسکاتلند؟ 41:17.840 --> 41:19.440 ‫گندش بزنه... 41:21.040 --> 41:22.839 ‫آ... یه دوربین هست 41:22.840 --> 41:24.519 ‫همون چیز گنبدی سیاه کوچیک 41:24.520 --> 41:26.279 ‫خب، نوارها رو بررسی می‌کنم 41:26.280 --> 41:29.279 ‫این... باید خراب‌کاری صنعتی رو بررسی کنید 41:29.280 --> 41:32.199 ‫حدود ده تا رقیب جهانی داریم که... 41:33.560 --> 41:35.800 ‫...می‌خوان توی این بازار ما رو زمین بزنن 41:39.160 --> 41:41.119 ‫- خب، چه تاریخی رو نگاه کنم؟ روز آزمایش؟ ‫- نه 41:41.120 --> 41:45.560 ‫- با روزی که پیشانه رو دیدی شروع کن ‫- باشه 41:49.480 --> 41:51.639 ‫خب اون مشخصاً منم 41:51.640 --> 41:54.320 ‫- حدود پنج دقیقه اینجا بودم ‫- برو جلو 41:56.760 --> 41:58.239 ‫اونجا نگه دار 41:58.240 --> 41:59.759 ‫چیزی اونجا نیست 41:59.760 --> 42:01.760 ‫برگرد ساعت ۲۱ 42:03.440 --> 42:04.959 ‫- چی‌کار باید...؟ ‫- یواش‌تر 42:04.960 --> 42:07.320 ‫فقط همین‌طور که می‌ری، به کد زمانی نگاه کن 42:08.640 --> 42:09.919 ‫اوه، تُف! حدود... 42:09.920 --> 42:13.719 ‫۱۳ دقیقه نیست. می‌شه فهمید کی فیلم رو پاک کرده؟ 42:13.720 --> 42:15.719 ‫آم، آره، آره 42:15.720 --> 42:17.639 ‫باید یه ثبتی باشه 42:17.640 --> 42:18.919 ‫تاحالا همچین مسئله‌ای پیش نیومده 42:18.920 --> 42:20.040 ‫آره 42:22.840 --> 42:24.239 ‫فرماندۀ پرواز چپمن 42:24.240 --> 42:26.559 ‫نوار رو پاک کرده. پس چپمن کیت رو دزدیده؟ 42:26.560 --> 42:28.479 ‫نه. کار یکی دیگه بوده 42:28.480 --> 42:29.679 ‫تاریخ رو ببین 42:29.680 --> 42:31.199 ‫۱۸اُم دبی بود 42:31.200 --> 42:32.919 ‫روز بعدش برگشت اینجا 42:32.920 --> 42:34.479 ‫اون‌موقع فیلم رو پاک کرده 42:34.480 --> 42:36.679 ‫حدود یه ساعت بعد از اینکه برگشته پایگاه 42:36.680 --> 42:38.200 ‫و... بعد رفته خونه 42:40.760 --> 42:42.839 ‫بوث، داده‌های پرواز به کجا رسید؟ 42:42.840 --> 42:45.319 ‫فرماندۀ گردان، باید باهاتون صحبت کنم 42:45.320 --> 42:47.040 ‫- خب، بعداً نمی‌شه؟ ‫- نه 42:54.800 --> 42:56.879 ‫پس، فقط فرماندۀ پرواز چپمن نیست؟ 42:56.880 --> 42:58.720 ‫هم اونه هم...؟ 42:59.720 --> 43:03.039 ‫هم چی؟ یکی دیگه از اعضای تیمم؟ 43:03.040 --> 43:05.399 ‫پیشانه وقتی چپمن خارج از ‫پایگاه بوده، دزدیده شده 43:05.400 --> 43:07.839 ‫پس، در بدترین حالت، با یکی همکاری می‌کرده 43:07.840 --> 43:10.160 ‫- چپمن براش لاپوشونی کرده ‫- نه، باورم نمی‌شه 43:12.520 --> 43:14.239 ‫اون می‌دونست که از دزدی مطلع می‌شیم 43:14.240 --> 43:16.440 ‫اون می‌دونست که می‌فهمیم با ‫دوربین‌های مداربسته چی‌کار... 43:19.320 --> 43:22.119 ‫قرار نبوده برگرده، مگه نه؟ 43:22.120 --> 43:24.199 ‫احتمالاً نه 43:24.200 --> 43:26.759 ‫اما اگه با یکی دیگه همکاری می‌کرده... 43:26.760 --> 43:28.239 ‫پس هنوز اینجاست 43:28.240 --> 43:30.959 ‫پس باید فرض بگیرم که یکی از اعضای تیمم خائنه؟ 43:30.960 --> 43:33.599 ‫- و با محمد رجب همدسته، بله ‫- نه 43:33.600 --> 43:37.280 ‫یه نفر قطعاً توی این پایگاه هست ‫که با جبهه‌الحریه کار می‌کنه 43:40.680 --> 43:42.959 ‫چند وقت توی شهرک صنعتی لاخدین کار کردی؟ 43:42.960 --> 43:44.239 ‫پنج سال 43:44.240 --> 43:45.519 ‫ناراحت‌کننده‌ست 43:45.520 --> 43:47.919 ‫یعنی، آدم‌های خیلی خوبی‌ان، ولی... 43:47.920 --> 43:50.239 ‫با پسرهای اونجا هیچ رابطه‌ای نداشتی؟ 43:50.240 --> 43:52.999 ‫- یعنی... دوست‌پسر؟ ‫- هوم 43:53.000 --> 43:56.679 ‫- چرا؟ ‫- خب، آخه به نظر نمی‌رسید به‌زور وارد ون شده باشن 43:56.680 --> 43:59.599 ‫پس می‌خواستم بدونم شاید سوئیچ رو... 43:59.600 --> 44:01.919 ‫زیر صندلی گذاشتم. آره 44:01.920 --> 44:05.359 ‫و هر پسری که باهاش بیرون رفته‌ام، می‌دونسته 44:05.360 --> 44:06.479 ‫خیلی‌خب 44:06.480 --> 44:09.839 ‫خب، من فقط با دو نفر از پسرهای سر کار بیرون رفته‌ام 44:09.840 --> 44:12.879 ‫یکی شان بود، ولی اون رفت اسپانیا 44:12.880 --> 44:15.919 ‫اون‌یکی دیگه راس بود. مال پارسال بود 44:15.920 --> 44:18.119 ‫و راس توی شهرک تمام‌وقت کار می‌کرد؟ 44:18.120 --> 44:21.279 ،با کار روی جوانه‌ها و زمین‌ها شروع کرد بعد توی کارهای دیگه هم نیمچه‌دستی داشت 44:21.280 --> 44:23.519 ‫از خیلی جهات، آدم خوبی بود، 44:23.520 --> 44:26.399 ‫ولی اگه فکر می‌کرد کسی قصد داره بهش صدمه بزنه، از کوره در می‌رفت 44:26.400 --> 44:29.119 ‫با یکی بحثش شد. دیگه برنگشت 44:29.120 --> 44:30.959 ‫قبلاً توی ارتش بود؟ 44:30.960 --> 44:32.279 ‫آره 44:32.280 --> 44:35.480 ‫از کجا می‌دونید؟ تیر و این چیزها هم خورده بود 44:36.880 --> 44:40.199 ‫می‌شه یه‌کم بیشتر دربارۀ راس بگی؟ ‫هرچی که می‌دونی 44:40.200 --> 44:43.639 ‫توی دردسر افتاده؟ راس ون من رو دزدیده؟ 44:43.640 --> 44:45.040 ‫می‌شه بگی خونه‌ش کجاست؟ 44:48.720 --> 44:50.320 ‫سربازرس سیلوا 44:52.040 --> 44:54.159 ‫- تشکر که وقت گذاشتید ‫- خواهش می‌کنم 44:54.160 --> 44:57.279 ‫بیاید قدم بزنیم. این محیط به‌عنوان ‫مسیر دویدن مشهوره 44:57.280 --> 44:58.759 ‫باید جلوش رو می‌گرفتیم 44:58.760 --> 45:00.279 ‫چطور؟ 45:00.280 --> 45:01.719 ‫به‌اون‌صورت امن نیست 45:01.720 --> 45:03.799 ‫راحت می‌شه کسی رو هدف گلوله قرار داد 45:03.800 --> 45:05.959 ‫و تصویر امنیتی به نظر در حال تحوله 45:05.960 --> 45:08.519 ‫مطمئنید یه گروه مخالف ‫پشت تمام این قضایاست؟ 45:08.520 --> 45:12.519 ‫منظورتون داندره؟ حمله به سربازهای من و شما؟ 45:12.520 --> 45:18.159 ‫اگه قرار بود شرط ببندم، می‌گفتم که جبهه‌الحریه ‫با مخالفان اون‌طرف مرز ‫دستشون توی یه کاسه‌ست 45:18.160 --> 45:19.679 ‫صحیح، و اون کشوریه که...؟ 45:19.680 --> 45:21.999 ‫ما داریم از همسایه‌هامون حمایت می‌کنیم 45:22.000 --> 45:25.559 ‫دولت در محاصرۀ حملات ‫بی‌امان مخالفان قرار داره 45:25.560 --> 45:27.479 ‫توی لاک خودمون رفتیم 45:27.480 --> 45:30.719 ‫- ازنظر دفاعی ‫- پایگاه توش نقش داره؟ 45:30.720 --> 45:33.119 ‫ما عملیات انجام می‌دیم، بله 45:33.120 --> 45:36.439 ‫مثل همین امروز؟ می‌خوام بررسی‌ش کنم 45:36.440 --> 45:38.919 ‫شما می‌تونید کمک بزرگی باشید 45:38.920 --> 45:40.240 ‫چطور؟ 45:42.280 --> 45:45.800 ‫چی منجر شد به اون موقعیت یورش ببرید امروز؟ 45:48.040 --> 45:49.280 ‫اطلاعات شما 45:50.600 --> 45:53.519 ‫هوم، خب ببینید، یه زندانی اینجا هست 45:53.520 --> 45:57.199 ‫که معتقدم با جبهه‌الحریه ارتباط داره 45:57.200 --> 46:01.319 ‫دکتر محمد رجب؟ می‌دونم آدرس اون بود ‫که بهش یورش بردید 46:01.320 --> 46:03.999 ‫اگه بشه ترتیب بدید تا باهاش مصاحبه کنم؟ 46:04.000 --> 46:05.919 ‫تمام تلاشم رو برای کمک می‌کنم 46:05.920 --> 46:08.880 ‫دوست دارم ببینم انتونی از ‫هرگونه خطایی مبرا بشه 46:12.200 --> 46:16.679 ‫انجمن تأیید کرده که این آخرین ‫آدرس شناخته‌شدۀ راس ساترلنده 46:16.680 --> 46:19.719 ‫باید بگم، اگه برگرده اینجا، واقعاً احمقه 46:19.720 --> 46:22.559 ‫خبر نداره که شناسایی‌ش کردیم 46:22.560 --> 46:25.199 ‫ون دوست‌دختر سابقش رو دزدیده 46:25.200 --> 46:27.399 ‫اسلحه‌ش از محل کارش بوده 46:27.400 --> 46:29.759 ‫من که می‌گم بندۀ عادته 46:29.760 --> 46:31.600 ‫به امتحانش می‌ارزه 46:49.320 --> 46:50.679 ‫رمزی 46:50.680 --> 46:52.200 ‫این‌یکی قبلاً باز شده 46:53.400 --> 46:56.400 ‫خیلی‌خب 47:32.480 --> 47:34.079 ‫چی...؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ 47:34.080 --> 47:35.799 ‫یه راه ورود دیگه هست 47:35.800 --> 47:37.400 ‫فقط از در جلویی نیست 47:43.080 --> 47:44.480 ‫داری میای؟ 48:05.680 --> 48:07.959 ‫زیاد اهل ارتفاع نیستی؟ 48:07.960 --> 48:09.999 ‫آره، نه زیاد 48:10.000 --> 48:12.239 ‫خب، بیا یه سروگوشی آب بدیم 48:12.240 --> 48:15.079 ‫به چیزی دست نزن. تاحالا از این کارها کردی؟ 48:15.080 --> 48:17.319 ‫خیلی‌خب، صحنۀ جرمت رو خراب نمی‌کنم 48:50.696 --> 48:52.438 این محمد رجبه؟ 48:52.611 --> 48:53.610 بله، قربان 48:54.087 --> 48:55.025 در چه حاله؟ 48:55.050 --> 48:56.330 وضعیتش پایداره، خدا رو شکر 48:56.455 --> 48:57.322 اصلاً به هوش اومده؟ 48:57.408 --> 48:58.338 نه، قربان 48:59.111 --> 49:00.158 کِی آوردنش؟ 49:00.275 --> 49:01.314 یک ساعتی می‌شه 49:02.222 --> 49:03.183 در رو ببند 49:03.720 --> 49:05.080 ‫خیلی‌خب 49:08.480 --> 49:10.639 ‫به‌خاطر اتفاق امروز این‌طوری شده؟ 49:10.640 --> 49:13.359 ‫مأموریت بد پیش می‌ره ‫و همچین اتفاقی می‌افته؟ 49:13.360 --> 49:15.239 ‫روحم هم خبر نداشت 49:15.240 --> 49:18.119 ‫زیاد همچین چیزی پیش نمیاد 49:18.120 --> 49:21.039 ‫ولی هیچ زندانی از این جور چیزها در امان نیست 49:21.040 --> 49:22.760 ‫خب، گفتن چه اتفاقی افتاد؟ 49:24.040 --> 49:25.319 ‫دعوا 49:25.320 --> 49:26.839 ‫از اون وحشیانه‌هاش 49:26.840 --> 49:29.319 ‫این‌ها شبیه جراحات شوک الکتریکی‌ان 49:29.320 --> 49:30.920 ‫شکنجه شده 49:33.720 --> 49:35.559 ‫به نظر من که سوختگی میاد 49:35.560 --> 49:38.080 ‫نه. این‌ها نقاط تماس هستن 49:39.126 --> 49:40.133 قربان، تلفن کارِتون داره 49:41.240 --> 49:42.680 ‫ببخشید 49:55.800 --> 49:57.320 ‫می‌خوای بنویسی؟ 50:12.035 --> 50:13.250 « البیدبیات » 50:14.560 --> 50:16.399 ‫اینجا دیگه چیزی گیرمون نمیاد 50:16.400 --> 50:18.519 ‫خب، می‌شه با رئیس زندان صحبت کنم؟ 50:18.520 --> 50:19.999 ‫نه متأسفانه 50:20.000 --> 50:21.600 ‫اون... 50:22.640 --> 50:25.359 ‫تصمیم بر این شده که این جلسه مناسب نیست 50:25.360 --> 50:28.439 ‫ممکنه به دریافتِ محاکمۀ ‫عادلانه‌ش خدشه وارد کنه 50:28.440 --> 50:30.320 ‫پس، لطفاً...؟ 50:31.560 --> 50:33.320 ‫اگه اشکالی نداره 50:59.800 --> 51:01.520 ‫مسواک هنوز خیسه 51:02.680 --> 51:04.640 ‫طی ۲۴ ساعت گذشته اینجا بوده 51:05.600 --> 51:07.159 ‫پس احتیاط کنید 51:07.160 --> 51:09.319 ‫ماشین محسوس و یونیفرم نیارید، 51:09.320 --> 51:12.559 ‫و سر تمام ورودی‌ها دیدبانی بذارید 51:12.560 --> 51:13.720 ‫مسلح در نظرش بگیرید 51:15.120 --> 51:16.279 ‫پزشکی‌قانونی خوش‌حال می‌شه 51:16.280 --> 51:18.399 ‫مسواک و ریش‌تراشش اونجاست 51:18.400 --> 51:19.959 ‫معلومه عضو سابق ارتشه 51:19.960 --> 51:22.880 ‫- چطور؟ ‫- بااینکه بی‌اجازه توی خونه ساکن شده، ولی تختش رو مرتب کرده 51:24.320 --> 51:26.719 می‌خوای افتخارش رو داشته باشی؟ 51:26.720 --> 51:28.479 ‫کجا پیداش کردی؟ 51:28.480 --> 51:30.079 ‫زیر تی‌شرت‌هاش 51:30.080 --> 51:31.959 ‫مثل بقیۀ چیزها 51:31.960 --> 51:34.800 ‫- این یارو انتظار نداره پیدا بشه ‫- هوم 51:45.120 --> 51:47.519 ‫صبی هم هدفش بوده 51:47.520 --> 51:49.440 ‫فکر می‌کردم اون تلفات جانبی باشه 52:00.840 --> 52:02.679 ‫بازرس‌کارآگاه لانگکرم 52:02.680 --> 52:08.159 ‫شما داشتید دی‌ان‌اِی استخراج‌شده از گوشی‌ای که ‫ما توی صحنۀ قتل انتونی چپمن ‫پیدا کردیم رو بررسی می‌کردید. درسته 52:08.160 --> 52:11.839 ‫می‌شه نتایج اولیه رو داشته باشم؟ ‫هرچه سریع‌تر، لطفاً 52:11.840 --> 52:13.319 ‫مرسی 52:15.440 --> 52:16.919 ‫نیروی کمکی اومد « تیمْ شما رو در سه خیابان غربِ ملک ملاقات خواهد کرد » 52:16.920 --> 52:19.360 ‫یه نفر باید بره بیرون ملاقاتشون 52:21.160 --> 52:22.399 ‫می‌خوای من برم؟ 52:22.400 --> 52:25.360 ‫نه. نه، نه. نه، نه، نه. خودم می‌رم 52:36.867 --> 52:38.773 نتایج بیانگر این است که منشأ نمایۀ به‌دست‌آمده » « از تلفن همراه، صبیحه چپمن بوده است 52:48.600 --> 52:49.840 ‫ببخشید 52:52.520 --> 52:54.079 ‫سلام 52:54.080 --> 52:55.599 ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 52:55.600 --> 52:58.079 ‫نه، نه راستش 52:58.080 --> 52:59.519 ‫تو می‌تونی ولی 52:59.520 --> 53:01.959 ‫گوشی‌ای که توی کلبه پیدا کردیم رو یادته؟ 53:01.960 --> 53:03.839 ‫مال چپمن نیست 53:03.840 --> 53:05.119 ‫گوشی صبی‌ـه 53:05.120 --> 53:07.840 ‫به تو گفت گوشی همراهش نبوده، مگه نه؟ 53:10.320 --> 53:11.799 ‫پشت خطی؟ 53:11.800 --> 53:14.080 ‫آره، فقط، یه دقیقه وایسا 53:19.200 --> 53:23.039 ‫ممنون از کمکتون. واقعاً قدردانم 53:23.040 --> 53:26.079 ‫بهتره سعی کنید کارتون در اینجا رو سریع تکمیل کنید 53:26.080 --> 53:27.680 ‫عصر خوبی داشته باشید 53:33.800 --> 53:35.999 ‫خب، می‌تونم حرف بزنم 53:36.000 --> 53:39.439 ‫ببین، اگه تو چپمن باشی، از کی ‫محافظت می‌کنی، به هر قیمتی؟ 53:39.440 --> 53:41.679 ‫- از دخترت ‫- درسته 53:41.680 --> 53:43.799 ‫پس چپمن ۱۸اُم رفته دبی 53:43.800 --> 53:46.639 ‫پس اگه کارت انبارش رو جا گذاشته، ‫دخترش می‌تونسته ازش استفاده کنه 53:46.640 --> 53:50.079 ‫چپمن بو می‌بره، فیلم رو پاک می‌کنه، ‫دخترش رو از کشور خارج می‌کنه 53:50.080 --> 53:51.639 ‫الآن صبی کجاست؟ 53:51.640 --> 53:52.999 ‫نمی‌دونم 53:53.000 --> 53:54.760 ‫باید پیداش کنم 54:30.160 --> 54:32.719 ‫اسم من کرستنه. کارآگاه پلیسم 54:32.720 --> 54:35.120 ‫دربارۀ این ملک یک تماس دریافت کردیم 54:36.120 --> 54:37.320 ‫صدای حرف‌زدنت می‌اومد 54:38.760 --> 54:41.600 ‫باشه. پس می‌دونی چرا اینجام؟ 54:42.640 --> 54:44.040 ‫چطوری پیدام کردی؟ 54:45.440 --> 54:46.720 ‫جنب نخور! 54:48.040 --> 54:50.399 ‫اگه تکون بخوری، اگه داد بزنی، 54:50.400 --> 54:52.600 ‫اگه به گوشی‌ت دست بزنی... 54:54.120 --> 54:55.440 ‫...گردنت رو می‌شکنم 54:56.480 --> 54:58.279 ‫می‌تونیم کمکت کنیم 54:58.280 --> 55:00.919 ‫اگه باهامون حرف بزنی، می‌تونیم کمکت کنیم 55:00.920 --> 55:02.759 ‫اسمم رو می‌دونی؟ 55:02.760 --> 55:04.679 ‫راس ساترلند 55:04.680 --> 55:06.919 ‫کهنه‌سربازی، نه؟ 55:06.920 --> 55:08.640 ‫من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم 55:10.160 --> 55:12.159 ‫همکارم برمی‌گرده 55:12.160 --> 55:13.639 ‫می‌دونم 55:13.640 --> 55:15.920 ‫پس من باشم، کار عجولانه‌ای نمی‌کنم 55:18.520 --> 55:20.120 ‫روی شکم بخواب 55:21.520 --> 55:22.719 ‫نه 55:22.720 --> 55:24.039 ‫به حرفم گوش کن 55:24.040 --> 55:26.199 ‫نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم... 55:26.200 --> 55:29.960 ‫- حامله‌ام! یه دختر هم توی خونه دارم ‫- خفه شو! 55:31.080 --> 55:32.639 ‫اگه بیای و باهام حرف بزنی، 55:32.640 --> 55:34.919 ‫برات خیلی خوب می‌شه 55:34.920 --> 55:37.319 ‫می‌دونی که چرا اینجام، مگه نه؟ 55:37.320 --> 55:39.239 ‫به‌خاطر انتونی چپمن 55:39.240 --> 55:41.399 ‫یه نفر تو رو اجیر کرده که بکُشی‌ش 55:41.400 --> 55:43.839 ‫و حالا اینجا ولت کرده تا خودت ‫گلیمت رو از آب بکشی بیرون 55:43.840 --> 55:46.120 ‫تو به اون آدم هیچ دِینی نداری 55:47.040 --> 55:50.839 ‫یکی می‌خواد یه جرم رو بندازه گردن چپمن. ‫تو توش نقشی داری؟ 55:50.840 --> 55:52.840 ‫- مزخرفه ‫- نه، حقیقت داره 55:54.960 --> 55:56.920 ‫چرا؟ به تو چی گفتن؟ 55:57.960 --> 56:00.479 ‫گفتن که تروریسته؟ چون اگه همچین حرفی زدن، 56:00.480 --> 56:03.760 ‫- داشتن دروغ تحویلت می‌دادن... ‫- دهنت رو ببند! 56:14.280 --> 56:16.120 ‫تو هدف من نیستی 56:48.960 --> 56:50.000 ‫هو! 56:52.120 --> 56:53.439 ‫قانونی نیست 56:53.440 --> 56:54.799 ‫صدای سوت نشنیدم 56:54.800 --> 56:56.720 ‫دفعۀ بعدی یکی میارم 57:23.400 --> 57:25.000 ‫داری چی‌کار می‌کنی، صبی؟ 57:26.600 --> 57:28.359 ‫برمی‌گردونمت ساختمون اصلی 57:31.480 --> 57:33.639 ‫گرفتمش! فقط بندازش! 57:33.640 --> 57:35.680 ‫- ولم کن! ‫- بندازش! 57:37.477 --> 57:53.477 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]