1 00:00:04,620 --> 00:00:06,500 ‫منم. منم. منم 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,780 ‫این‌طرف 3 00:00:08,780 --> 00:00:09,940 ‫سریع 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,180 ‫به فرماندهی کشتی بگو 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,820 ‫زیردریایی رو به حالت اضطراری ‫برای خطرات هوایی دربیارن 6 00:00:15,820 --> 00:00:17,220 ‫برو، ایمی، سریع 7 00:00:17,220 --> 00:00:19,260 ‫نذار کسی از این در رد بشه 8 00:00:25,980 --> 00:00:28,300 ‫- فرماندهی کشتی ‫- سربازرس سیلوا هستم 9 00:00:28,300 --> 00:00:30,500 ‫مباشر می‌گه زیردریایی رو به حالت اضطراری 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,020 ‫برای خطرات هوایی دربیارید 11 00:00:32,020 --> 00:00:33,660 ‫- مفهومه. کجا؟ ‫- عرشۀ موشک 12 00:00:33,660 --> 00:00:36,100 ‫مفهومه، محفظه‌های موشک 13 00:00:36,100 --> 00:00:38,700 ‫محفظۀ موشک را در تمام سطوح تخلیه کنید 14 00:00:40,100 --> 00:00:43,820 ‫سیستم پخش اضطراری در محفظۀ موشک ‫را بپوشانید. درهای فرازبند بسته شوند 15 00:00:43,820 --> 00:00:46,660 ‫محفظۀ موشک را در تمام سطوح تخلیه کنید 16 00:00:49,620 --> 00:00:51,300 ‫عرشه رو خالی کنین! عرشه رو خالی کنین! 17 00:00:51,300 --> 00:00:53,940 ‫وضعیت اضطراری. ‫خطرات هوایی... 18 00:00:53,940 --> 00:00:57,780 ‫همه برید بیرون! عرشه رو خالی کنید! 19 00:00:57,780 --> 00:00:59,900 ‫برو بالای پله‌ها، عرشه رو خالی کنین! ‫عرشه رو خالی کنین! 20 00:00:59,900 --> 00:01:02,260 ‫خطرات هوایی در محفظۀ موشک 21 00:01:02,260 --> 00:01:03,700 ‫درهای فرازبند را ببندید 22 00:01:07,780 --> 00:01:10,140 ‫خب، این سطح مشکلی نداره. ‫اون درو ببند 23 00:01:10,140 --> 00:01:12,420 ‫- قربان، چی شده؟ ‫- فقط درو ببند! 24 00:01:13,900 --> 00:01:15,700 ‫اونو برمی‌داری؟ 25 00:01:17,740 --> 00:01:19,500 ‫فرماندهی کشتی، مباشر هستم 26 00:01:19,500 --> 00:01:21,140 ‫یه مشکلی توی انبارهای آشپزخونه هست 27 00:01:21,140 --> 00:01:23,500 ‫به‌نظرم گازـه. ‫جکی همیلتون مُرده 28 00:01:23,500 --> 00:01:26,020 ‫- دریافت شد. به اتاق فرماندهی برید ‫- باشه. دریافت شد 29 00:01:26,020 --> 00:01:27,340 ‫خب چی دیدی؟ 30 00:01:27,340 --> 00:01:30,540 ‫- یه چیزی بهش اسپری شد و بعد استفراغ کرد و... ‫- لعنتی 31 00:01:30,540 --> 00:01:32,780 ‫- باید فوراً خودتو بشوری ‫- باید اینا رو گزارش کنم 32 00:01:32,780 --> 00:01:35,820 ‫اگه روی لباست باشه، ممکنه ‫یکی رو مسموم کنی 33 00:01:37,180 --> 00:01:40,860 ‫- داوارد، برو آَشپزخونه و یه کیسه برام بیار لطفا ‫- قربان 34 00:01:48,580 --> 00:01:51,340 ‫- محفظۀ موشک رو ایزوله کن ‫- بله، قربان 35 00:01:51,340 --> 00:01:53,100 ‫هادلو، تأییدِ بصری بهم نشون بده 36 00:01:53,100 --> 00:01:55,500 ‫که تهویۀ توی محفظۀ موشک خاموش شده 37 00:01:55,500 --> 00:01:56,780 ‫بله، قربان 38 00:01:56,780 --> 00:01:59,580 ‫بگو مباشر خیلی سریع به اتاق فرماندهی بیاد 39 00:02:11,620 --> 00:02:14,060 ‫وایستا و از دور مراقب باش. ‫نذار کسی نزدیکش بشه 40 00:02:14,060 --> 00:02:16,900 ‫به پزشک خبر بده و بهش بگو ‫توی بخش حموم‌ها بیاد پیش‌مون 41 00:02:20,420 --> 00:02:22,860 ‫کسی دیدت که بری اونجا؟ 42 00:02:22,860 --> 00:02:25,820 ‫ایمی، می‌دونم با بقیه چطوری حرف می‌زنی. ‫لطفا با من این‌طوری صحبت نکن 43 00:02:25,820 --> 00:02:28,180 ‫- الان نه. من کاری نکردم ‫- باید چندتا سؤال ازت بپرسم 44 00:02:28,180 --> 00:02:30,700 ‫اگه می‌خواستم بمیری، می‌ذاشتم ‫همون‌طوری اونجا بمونی 45 00:02:30,700 --> 00:02:32,940 ‫به محض اینکه خودتو شستی، ‫باید صحبت کنیم 46 00:02:34,420 --> 00:02:35,980 ‫بهتره فاصله بگیری 47 00:02:35,980 --> 00:02:38,180 ‫باشه. تو هم باید ضدعفونی بشی 48 00:02:38,180 --> 00:02:40,740 ‫دو دقیقه با لباس‌هات دوش بگیر، ‫بعد بذارشون توی دوتا کیسه 49 00:02:40,740 --> 00:02:43,460 ‫ده دقیقه دیگه با کلی صابون خودتو بشور. ‫و بعد بیا پیش من 50 00:02:43,460 --> 00:02:45,100 ‫باشه 51 00:02:45,100 --> 00:02:47,860 ‫فکر می‌کنی گاز اعصاب باشه؟ ‫مثل سارین؟ 52 00:02:47,860 --> 00:02:49,420 ‫نمی‌دونم 53 00:02:49,420 --> 00:02:52,220 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد، اما... ‫باید همین باشه 54 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 ویجیل 55 00:03:52,024 --> 00:04:02,024 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 56 00:04:39,300 --> 00:04:42,340 ‫می‌تونم درست بالای سرت رو ببینم 57 00:04:42,340 --> 00:04:43,860 ‫مثل کوه یخ شدی 58 00:04:43,860 --> 00:04:45,500 ‫90% ـت مخفیـه 59 00:04:47,380 --> 00:04:49,460 ‫و تو تایتانیکـم هستی؟ 60 00:04:49,460 --> 00:04:51,500 ‫گاهی یه‌کم این‌طور به‌نظر میاد 61 00:04:53,460 --> 00:04:56,620 ‫می‌خوای این تابستون از اینجا بریم؟ ‫یعنی درست و حسابی؟ 62 00:05:00,460 --> 00:05:02,700 ‫آره، باشه 63 00:05:02,700 --> 00:05:04,260 ‫اصلاً دلت می‌خواد؟ 64 00:05:04,260 --> 00:05:06,420 ‫گفتم باشه 65 00:05:06,420 --> 00:05:08,020 ‫- آخ! ‫- چیه؟ 66 00:05:08,020 --> 00:05:09,700 ‫هیچی! تسلیم شدم 67 00:05:09,700 --> 00:05:10,860 ‫چی؟ چی گفتم؟ 68 00:05:10,860 --> 00:05:12,260 ‫نه، چیزی نگفتی 69 00:05:12,260 --> 00:05:14,140 ‫چیزی نگفتی 70 00:05:52,500 --> 00:05:54,100 ‫بهتره زیر ناخن‌هات رو تمیز کنی 71 00:05:54,100 --> 00:05:55,740 ‫داخل و اطراف گوش‌هات 72 00:05:55,740 --> 00:05:57,460 ‫سوراخ‌های بینی‌ت رو بشور 73 00:05:59,900 --> 00:06:02,140 ‫اگه مریض بشم چی می‌شه؟ 74 00:06:04,140 --> 00:06:07,620 ‫برای یه گاز اعصاب، آتروپین ‫و پرالیدوکسیم لازم می‌شه 75 00:06:07,620 --> 00:06:09,580 ‫ما هیچ‌کدومـشون رو نداریم 76 00:06:20,500 --> 00:06:22,860 ‫می‌شه فقط بگم متأسفم که ‫همچین آدم عوضی‌ای بودم؟ 77 00:06:25,420 --> 00:06:27,060 ‫خب، ده دقیقه شد 78 00:06:29,940 --> 00:06:31,700 ‫باید مردمک‌هات رو چک کنم 79 00:06:34,060 --> 00:06:36,100 ‫چشم‌ها باز. مستقیم رو نگاه کن 80 00:06:41,660 --> 00:06:43,220 ‫از چشم‌ها می‌شه روحِ آدم رو دید، آره؟ 81 00:06:43,220 --> 00:06:45,780 ‫آره، می‌دونیم توی وضعیت خوبی نیست 82 00:07:04,260 --> 00:07:05,940 ‫این آخرین باره 83 00:07:23,580 --> 00:07:24,940 ‫صبح بخیر 84 00:07:24,940 --> 00:07:26,580 ‫داشتم به نیروی دریایی فکر می‌کردم 85 00:07:26,580 --> 00:07:28,180 ‫شرمنده، بیدارت کردم؟ 86 00:07:28,180 --> 00:07:30,460 ‫مهم نیست. بگو 87 00:07:30,460 --> 00:07:33,300 ‫نیروی دریایی چیز خاصی ‫از خائن پیدا نکرده 88 00:07:33,300 --> 00:07:34,620 ‫به‌عهدۀ ماست 89 00:07:34,620 --> 00:07:37,340 ‫آره، ولی انگلز چیزی برای تحقیق ‫برامون نذاشت! 90 00:07:37,340 --> 00:07:38,780 ‫نه حتی یه شماره تلفن 91 00:07:38,780 --> 00:07:42,220 ‫درسته، ولی یه نفر هنوز باید توی ‫اسکاتلند باشه که بدونه 92 00:07:42,220 --> 00:07:43,820 ‫مأمورهای انگلز کی بودن 93 00:07:43,820 --> 00:07:45,220 ‫مدت زیادی اینجا بوده 94 00:07:45,220 --> 00:07:46,860 ‫باید شبکه ساخته باشه 95 00:07:46,860 --> 00:07:48,860 ‫بعضی‌هاشون شاید هنوز فعال باشن 96 00:07:48,860 --> 00:07:51,420 ‫بعضی‌هاشون شاید حتی ‫آدم استخدام کرده باشن 97 00:07:51,420 --> 00:07:53,140 ‫باید همین‌طور تلاش کنیم، پورتر 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,740 ‫با همسایه‌هاش صحبت کن 99 00:07:54,740 --> 00:07:58,100 ‫دوربین‌های مداربستۀ اطرافِ آپارتمانش ‫رو نگاه کن، باشه؟ 100 00:07:58,100 --> 00:08:01,460 ‫ایمی اونجا تک‌وتنهاست ‫و از هیچی خبر نداره 101 00:08:01,684 --> 00:08:02,936 [ تولد پاپی ] 102 00:08:03,460 --> 00:08:05,780 ‫هر تعدادی که می‌تونی برای این کار ‫جمع کن 103 00:08:05,780 --> 00:08:08,020 ‫اول باید یه کاری بکنم بعدش میام 104 00:08:08,020 --> 00:08:09,700 ‫می‌شه صبحونه بخورم؟ 105 00:08:09,700 --> 00:08:11,180 ‫نه، نمی‌شه 106 00:08:17,460 --> 00:08:21,580 ‫بعد از اینکه صدای اطلاع‌رسانی رو شنیدم، ‫رفتم جای خدمۀ آشپزخونه. اونا گفتن 107 00:08:21,580 --> 00:08:24,300 ‫که جکی تازه رفته جایی، پس بعدش ‫رفتم توی انبار آشپزخونه 108 00:08:24,300 --> 00:08:26,260 ‫پس خدمه‌ش بهت گفتن که رفته انبار؟ 109 00:08:26,260 --> 00:08:29,700 ‫نه، ولی سر کارش بود و از توالت ‫استفاده نمی‌کرد، برای همین گفتم باید اونجا باشه 110 00:08:29,700 --> 00:08:31,900 ‫- چی؟ ‫- توالت 111 00:08:31,900 --> 00:08:34,900 ‫- تمامِ بخش میانی بسته شده ‫- جلو رو نگاه کن 112 00:08:34,900 --> 00:08:37,500 ‫این وضع پایدار نیست، پس فقط ‫حقایق اساسی رو نیاز دارم 113 00:08:37,500 --> 00:08:39,780 ‫وقتی اونجا رسیدی چی دیدی؟ 114 00:08:39,780 --> 00:08:43,180 ‫جکی درِ یه حلبیِ بزرگ رو باز کرده بود 115 00:08:43,180 --> 00:08:44,860 ‫و ازش داشت گاز خارج می‌شد 116 00:08:44,860 --> 00:08:47,460 ‫احتمالش هست اونو تصادفی باز کرده باشه؟ 117 00:08:47,460 --> 00:08:49,980 ‫نمی‌دونم. گفتنش سخته 118 00:08:49,980 --> 00:08:51,180 ‫نمی‌دونم 119 00:08:51,180 --> 00:08:54,380 ‫و بعد اینکه جکی بهت گفت فرار کنی، ‫چی‌کار کردی؟ 120 00:08:54,380 --> 00:08:56,220 ‫ترسیده بود 121 00:08:56,220 --> 00:08:59,620 ‫و بعد فکر کنم گفت: ‫«به شان بگو نتونستم» 122 00:08:59,620 --> 00:09:01,820 ‫- دست، لطفا ‫- شان پسر جکی‌ـه 123 00:09:01,820 --> 00:09:03,980 ‫و بعد شروع به استفراغ کرد 124 00:09:03,980 --> 00:09:06,820 ‫و اون‌موقع بود که رفتم ‫و ماسک ضدگاز رو زدم 125 00:09:08,580 --> 00:09:11,300 ‫بعد وقتی برگشتم، سربازرس سیلوا ‫قبلش اونجا ایستاده بود 126 00:09:11,300 --> 00:09:13,020 ‫پس بردمش جای امن 127 00:09:13,020 --> 00:09:15,940 ‫و جکی قبلاً مُرده بود 128 00:09:15,940 --> 00:09:18,580 ‫- این‌قدر سریع کشتش؟ ‫- بله، قربان 129 00:09:18,580 --> 00:09:21,980 ‫ببینید، من دیدم از هوش رفت. ‫خودشو خیس کرد، استفراغ کرد 130 00:09:21,980 --> 00:09:23,540 ‫اطراف دهنش کف کرده بود 131 00:09:23,540 --> 00:09:26,140 ‫مثل نشونه‌های کریگ برک‌ـه 132 00:09:26,140 --> 00:09:29,100 ‫فکر می‌کنیم یه گاز اعصاب مثل سارین‌ـه 133 00:09:29,100 --> 00:09:31,620 ‫باید دنبال علائم تأخیریِ ‫در معرض قرار گرفتن باشی 134 00:09:31,620 --> 00:09:34,020 ‫انقباض ناگهانی ماهیچه‌ها، آبریزش بینی، ‫باید سریعاً بیای پیش من 135 00:09:34,020 --> 00:09:35,140 ‫بله، خانم 136 00:09:35,140 --> 00:09:37,780 ‫جکی تونست مهارش کنه؟ 137 00:09:37,780 --> 00:09:40,100 ‫یه چیزی مثل جعبه افتاده بود 138 00:09:40,100 --> 00:09:43,860 ‫پس گاز اعصاب در سراسر محفظۀ موشک ‫در حال نشت کردنه 139 00:09:43,860 --> 00:09:46,980 ‫کنترل موشک و سیم ارتباطات رو ‫از دسترس خارج کرده 140 00:09:46,980 --> 00:09:48,620 ‫و نمی‌تونیم خدمه رو تغذیه کنیم 141 00:09:48,620 --> 00:09:51,900 ‫انبار محل منطقی‌ای برای ‫شروع همچین حمله‌ایه؟ 142 00:09:51,900 --> 00:09:54,420 ‫گمونم هیچ‌وقت کسی ‫به انبار آشپزخونه کاری نداره 143 00:09:54,420 --> 00:09:56,060 ‫قرار بود دوباره پسرش رو ببینه 144 00:09:56,060 --> 00:09:57,940 ‫چرا باید چنین کاری کنه؟ 145 00:09:57,940 --> 00:10:01,700 ‫خب پس جکی اون‌قدر می‌دونسته ‫که بهت بگه بری بیرون 146 00:10:01,700 --> 00:10:03,500 ‫دقیقاً. بهش گفته فرار کنه 147 00:10:03,500 --> 00:10:05,620 ‫اینو کسی می‌گه که بخواد ‫طرف رو نجات بده، نه بکشه 148 00:10:05,620 --> 00:10:06,900 ‫ممنون همگی 149 00:10:06,900 --> 00:10:09,700 ‫ناوبان یکم و مباشر، توی اتاق افسران کارِتون دارم 150 00:10:09,700 --> 00:10:11,180 ‫می‌خوام منصبِ پرنتیس رو ‫دوباره بهش برگردونم 151 00:10:11,180 --> 00:10:12,780 ‫فکر کنم بهش نیاز پیدا می‌کنم 152 00:10:12,780 --> 00:10:15,100 ‫اگه مخالفتی داری، باید همین حالا بهم بگی 153 00:10:15,100 --> 00:10:17,460 ‫مشکلی ندارم، ولی به‌نظرم به منم نیاز دارین 154 00:10:18,780 --> 00:10:20,500 ‫به اندازه کافی حالت خوبه؟ 155 00:10:20,500 --> 00:10:23,100 ‫ناوبان یکم داکرتی یه‌مقدار دارو بهم داد 156 00:10:23,100 --> 00:10:25,900 ‫جایگزین نیست، ولی اثرِ ترک کردن رو ‫کم می‌کنه 157 00:10:25,900 --> 00:10:27,060 ‫بله، حالم خوبه 158 00:11:12,820 --> 00:11:15,580 ‫- سلام، تو پاپی هستی؟ ‫- بله 159 00:11:15,580 --> 00:11:17,940 ‫- امروز تولدته؟ ‫- بله 160 00:11:17,940 --> 00:11:19,980 ‫- این واسه منه؟ ‫- آره، مال توئه 161 00:11:19,980 --> 00:11:22,300 ‫تولدت مبارک. از طرف ایمی‌ـه 162 00:11:22,300 --> 00:11:23,740 ‫اون اینجاست؟ 163 00:11:23,740 --> 00:11:26,020 ‫واقعاً دلش می‌خواست باشه 164 00:11:26,020 --> 00:11:27,780 ‫سوار زیردریاییه 165 00:11:27,780 --> 00:11:30,420 ‫برای کار رفته و هنوز ‫اجازۀ برگشت رو بهش ندادن 166 00:11:30,420 --> 00:11:33,460 ‫پاپی، کی گفت تنهایی درو باز کنی! 167 00:11:33,460 --> 00:11:34,580 ‫خانم تورنز، سلام 168 00:11:34,580 --> 00:11:37,300 ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم. ‫فقط یه هدیه آورده بودم 169 00:11:37,300 --> 00:11:39,300 ‫- چی شده؟ ‫- ایمی سوار زیردریاییه 170 00:11:39,300 --> 00:11:40,620 ‫جدی؟ 171 00:11:43,380 --> 00:11:46,300 ‫بیا یه چای بخور، اون پشت نشستیم 172 00:11:46,300 --> 00:11:47,700 ‫ممنون، ولی نمی‌تونم بمونم 173 00:11:47,700 --> 00:11:49,180 ‫برای تو راهت بردار 174 00:11:52,380 --> 00:11:53,860 ‫- بیا ‫- باشه 175 00:12:00,100 --> 00:12:02,340 ‫ایمی اگه بود کادوی خیلی بهتری ‫برات می‌گرفت 176 00:12:02,340 --> 00:12:03,700 ‫این خیلی باحاله 177 00:12:03,700 --> 00:12:06,220 ‫وقتی برگرده میاد به دیدنم؟ 178 00:12:06,220 --> 00:12:07,940 ‫خب، مطمئنم خیلی دوست داره 179 00:12:09,780 --> 00:12:11,940 ‫اوه، بذارین کمک کنم 180 00:12:11,940 --> 00:12:13,820 ‫- اوه، خیلی ممنون! ‫- خواهش می‌کنم 181 00:12:13,820 --> 00:12:15,820 ‫ازش یاد بگیر، پاپی 182 00:12:15,820 --> 00:12:17,180 ‫من می‌دونستم تو کی‌ای 183 00:12:17,180 --> 00:12:18,780 ‫می‌خوای بدونی از کجا؟ 184 00:12:18,780 --> 00:12:20,580 ‫از کجا؟ 185 00:12:20,580 --> 00:12:22,700 ‫عکس‌های توی گوشی ایمی 186 00:12:22,700 --> 00:12:24,220 ‫رمزش رو بلدم 187 00:12:24,220 --> 00:12:27,900 ‫ما گهگاهی با ایمی صحبت می‌کنیم 188 00:12:27,900 --> 00:12:29,180 ‫من ایمی رو خیلی دوست دارم 189 00:12:30,500 --> 00:12:31,900 ‫اونم تو رو دوست داره 190 00:12:33,260 --> 00:12:35,300 ‫بیشتر باید بیاد اینجا 191 00:12:35,300 --> 00:12:37,500 ‫چرا نمی‌ری توی اتاقت بازی کنی، پاپی؟ 192 00:12:37,500 --> 00:12:38,900 ‫دوست ندارم 193 00:12:38,900 --> 00:12:40,860 ‫شاید بهتره برم 194 00:12:40,860 --> 00:12:42,140 ‫برو دیگه پاپ 195 00:12:42,140 --> 00:12:44,540 ‫باید با کریستن حرف بزرگانه بزنم 196 00:12:44,540 --> 00:12:46,020 ‫خب. برو 197 00:12:51,300 --> 00:12:55,460 ‫اگه موضوع حضانت مشترکه، ‫دوست دارم بدونم کی هستی، 198 00:12:55,460 --> 00:12:59,180 ‫و متأسفم که رُک می‌گم، ‫ولی اون تنها نوۀ منه 199 00:12:59,180 --> 00:13:00,620 ‫حس می‌کنم حق دارم که بپرسم 200 00:13:00,620 --> 00:13:01,820 ‫چی؟ ببخشید؟ 201 00:13:01,820 --> 00:13:03,180 ‫موراگ... 202 00:13:03,180 --> 00:13:06,340 ‫نه، من چیزی از حضانت مشترک نمی‌دونم 203 00:13:07,460 --> 00:13:09,460 ‫چهار ماه ازش حرف می‌زد 204 00:13:09,460 --> 00:13:11,820 ‫و اصلاً حتی با پارتنرش ‫این قضیه رو درمیون نذاشته! 205 00:13:11,820 --> 00:13:14,740 ‫پارتـ...؟ من و ایمی با هم نیستیم 206 00:13:14,740 --> 00:13:16,460 ‫جدا شدیم 207 00:13:18,020 --> 00:13:19,860 ‫خب، هیچ‌وقت اینو نگفت 208 00:13:24,100 --> 00:13:26,220 ‫می‌دونم ایمی خیلی دلش برای پاپی تنگ شده 209 00:13:26,220 --> 00:13:27,820 ‫یعنی، وقتی با هم بودیم 210 00:13:27,820 --> 00:13:29,820 ‫اون پدرش رو از دست داد 211 00:13:29,820 --> 00:13:32,300 ‫هیچ‌وقت نامهربونی نکردیم، ‫فقط نمی‌خواستیم بین ما و ایمی 212 00:13:32,300 --> 00:13:34,500 ‫دچار شک و تردید بشه 213 00:13:34,500 --> 00:13:36,540 ‫به ثبات نیاز داشت 214 00:13:36,540 --> 00:13:39,340 ‫ولی بعدش پاپی خیلی افسرده شد 215 00:13:39,340 --> 00:13:42,740 ‫به معلمش گفت که اونو از مادرش گرفتن 216 00:13:42,740 --> 00:13:45,540 ‫اونا که با هم نیستن. ‫لازم نیست اینو بدونه 217 00:13:48,220 --> 00:13:50,420 ‫- من واقعاً باید برم. ممنون ‫- نه، نه... 218 00:13:50,420 --> 00:13:54,740 ‫لطفا... قبل اینکه بری خداحافظی کن 219 00:13:54,740 --> 00:13:57,340 ‫اگه این‌کارو نکنی ما رو نمی‌بخشه 220 00:13:57,340 --> 00:13:58,900 ‫البته 221 00:14:07,140 --> 00:14:08,940 ‫مامان‌بزرگم خیلی رومُخه 222 00:14:10,260 --> 00:14:13,860 ‫خب، آدما کلاً یه‌کم رومخـن 223 00:14:18,220 --> 00:14:20,980 ‫ببخشید که من امروز اومدم اینجا به‌جای ایمی 224 00:14:22,220 --> 00:14:24,180 ‫عیب نداره 225 00:14:24,180 --> 00:14:26,940 ‫همین‌که برگرده به دیدنت میاد 226 00:14:48,380 --> 00:14:50,140 ‫فقط حس می‌کنم داری بهم فشار میاری 227 00:14:50,140 --> 00:14:52,700 ‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم، ‫فقط چون خودت گفتی که 228 00:14:52,700 --> 00:14:55,220 ‫- منو معرفی می‌کنی و حالا چند ماه شده. زمان؟! ‫- گفتم به زمان نیاز دارم 229 00:14:55,220 --> 00:14:57,220 ‫- چقدر زمان می‌خوای مگه، ایمی؟ ‫- کریستن، بس کن 230 00:14:57,220 --> 00:14:59,420 ‫- از من عارت میاد؟ ‫- چی؟ 231 00:14:59,420 --> 00:15:00,940 ‫از این رابطه عارت میاد؟ 232 00:15:00,940 --> 00:15:03,260 ‫چرا نمی‌تونی باهام روراست باشی؟ 233 00:15:03,260 --> 00:15:04,860 ‫این‌قدر بهم نگو چی‌کار نمی‌تونم بکنم 234 00:15:04,860 --> 00:15:07,140 ‫فقط همه‌چی رو خیلی به خودت می‌گیری 235 00:15:13,900 --> 00:15:15,860 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، قربان 236 00:15:15,860 --> 00:15:18,500 ‫ما شواهدی داریم که روسیه داره ‫علیه ویجیل عملیاتی ترتیب می‌ده 237 00:15:18,500 --> 00:15:20,940 ‫نقشه‌ای برای خراب‌کاری ‫در سیستم‌های تهویه‌ش، 238 00:15:20,940 --> 00:15:23,220 ‫مجبورش کنن که به سطح آب بیاد، ‫تا یه هدف آسیب‌پذیر بشه، 239 00:15:23,220 --> 00:15:24,580 ‫و اگه لازم بشه بتونن نابودش کنن 240 00:15:24,580 --> 00:15:25,900 ‫فرمانده نیوسام از این موضوع خبر داره؟ 241 00:15:25,900 --> 00:15:28,620 ‫نمی‌دونم. به ویجیل دستور دادیم جواب بده، ‫اما جوابی دریافت نکردیم 242 00:15:28,620 --> 00:15:30,660 ‫حالا 12 ساعت شده، ‫پس دیگه باید پیداش کنیم 243 00:15:30,660 --> 00:15:33,300 ‫هارنی، تو «اودیشز» رو به شمالِ منطقۀ گشت ببر 244 00:15:33,300 --> 00:15:35,260 ‫فلمینگ، تو «آرچر» رو به جنوب ببر 245 00:15:35,260 --> 00:15:37,820 ‫اگه ویجیل رو در سطح آب پیدا کردیم، ‫باید آمادۀ دفاع کردن ازش باشیم 246 00:15:37,820 --> 00:15:40,540 ‫میلر، باید کشتی‌ت رو به دریا ببریم ‫و باید همین امروز باشه 247 00:15:40,540 --> 00:15:42,380 ‫قربان، نصفِ تسویه‌کننده‌ها در حال تعمیرن 248 00:15:42,380 --> 00:15:43,820 ‫با اسکورت ببرش 249 00:15:43,820 --> 00:15:46,180 ‫می‌دونیم زیر نظرمون دارن، ‫اتفاق خوبیه 250 00:15:46,180 --> 00:15:48,620 ‫باید بفهمن هر اتفاقی که ‫برای ویجیل بیفته، 251 00:15:48,620 --> 00:15:50,100 ‫بازدارنده همچنان فعال می‌مونه 252 00:15:50,100 --> 00:15:51,500 ‫فعلاً، مسئله این نیست 253 00:15:51,500 --> 00:15:53,020 ‫ممنون. خدمه‌هاتون رو آماده کنید 254 00:15:53,020 --> 00:15:55,100 ‫بله، قربان. بهشون چی بگیم؟ 255 00:15:55,100 --> 00:15:57,500 ‫مانوره، مگه نه؟ ‫همیشه یه مانوره 256 00:16:03,060 --> 00:16:07,100 ‫ما فکر می‌کنیم کریگ برک ‫با استفاده از یه گاز اعصاب کشته شده 257 00:16:07,100 --> 00:16:10,420 ‫این‌طور به‌نظر میاد که جکی همیلتون ‫مسئول قتلش‌ـه، 258 00:16:10,420 --> 00:16:12,500 ‫همین‌طور حملۀ امروز 259 00:16:12,500 --> 00:16:13,780 ‫جکی مُرده 260 00:16:13,780 --> 00:16:16,540 ‫وقتی سعی داشت این عامل رو فعال کنه ‫در معرضش قرار گرفت 261 00:16:16,540 --> 00:16:18,980 ‫محفظه‌های موشک بسته شده، 262 00:16:18,980 --> 00:16:21,780 ‫اما باید فرض کنیم که ‫دارن با گاز اعصاب پر می‌شن 263 00:16:21,780 --> 00:16:24,420 ‫چطور جکی باید همچین کاری کرده باشه؟ 264 00:16:24,420 --> 00:16:26,860 ‫پسر جکی به جرم مواد مخدر ‫توی اندونزی زندان بود، 265 00:16:26,860 --> 00:16:28,300 ‫اما به‌تازگی آزاد شده بود، 266 00:16:28,300 --> 00:16:31,340 ‫پس ممکنه یه‌جور معامله کرده باشه 267 00:16:31,340 --> 00:16:34,340 ‫- معامله با کی؟ ‫- کسی که توی اندونزی نفوذ داشته باشه 268 00:16:34,340 --> 00:16:36,100 ‫و به گازهای اعصاب دسترسی داشته باشه 269 00:16:36,100 --> 00:16:38,740 ‫پس یعنی روسیه؟ ‫چین، شاید؟ 270 00:16:38,740 --> 00:16:41,740 ‫چرا برک باید توش دخیل باشه؟ ‫مطمئنید جکی اونو کشته؟ 271 00:16:41,740 --> 00:16:43,500 ‫توی تخت جکی آلودگی رو پیدا کردم، 272 00:16:43,500 --> 00:16:45,820 ‫که اونو به گاز اعصاب مرتبط می‌کنه ‫که برک رو کشته، 273 00:16:45,820 --> 00:16:48,340 ‫و می‌دونیم درست قبل از مرگش ‫به غذاخوری رفته 274 00:16:48,340 --> 00:16:49,900 ‫پس فکر می‌کنی اون‌موقع مسمومش کرده؟ 275 00:16:49,900 --> 00:16:51,180 ‫اون‌موقع در حال غذاخوردن دیده نشده، 276 00:16:51,180 --> 00:16:54,460 ‫ولی ممکنه بدون اینکه کسی متوجه بشه ‫یه چیزی به خوردش داده باشه 277 00:16:55,740 --> 00:17:00,220 ‫چیزی که الان باید روش تمرکز کنیم اینه که ‫چرا گاز اعصاب اینجاست 278 00:17:00,220 --> 00:17:03,220 ‫باید فرض کنیم که این حملۀ یک دولته 279 00:17:03,220 --> 00:17:06,140 ‫می‌خوام خدمه متمرکز باشن، پس ‫تا جای ممکن بهشون کم اطلاعات می‌دیم 280 00:17:06,140 --> 00:17:08,380 ‫که جکی مُرده. نه بیشتر 281 00:17:08,380 --> 00:17:12,540 ‫در حال حاضر، قادر به دریافت دستور ‫و همین‌طور شلیک نیستیم 282 00:17:14,900 --> 00:17:17,820 ‫دشمن ما موفق شده بازدارندۀ هسته‌ای بریتانیا رو ‫نابود کنه 283 00:17:18,980 --> 00:17:22,260 ‫وظیفۀ ما اینه که جواب حمله‌شون رو بدیم... 284 00:17:24,500 --> 00:17:26,460 ‫...و بازیابی‌ش کنیم 285 00:17:26,460 --> 00:17:27,700 ‫نظرات شما رو می‌خوام 286 00:17:34,900 --> 00:17:38,940 ‫سفیدکننده برای ضدعفونی اولیۀ ‫گازهای اعصاب استفاده می‌شه 287 00:17:38,940 --> 00:17:42,860 ‫از شیمی یه چیزایی بلدم، ولی مطمئنم ‫که هیپوکلریت 288 00:17:42,860 --> 00:17:44,420 ‫تجزیه‌ و خنثی‌ش می‌کنه 289 00:17:44,420 --> 00:17:45,860 ‫به‌عنوان گاز داره خارج می‌شه 290 00:17:45,860 --> 00:17:49,380 ‫اگه آب‌پاش‌های اطفاء حریق ‫توی عرشه‌های موشک رو جدا کنیم، 291 00:17:49,380 --> 00:17:52,860 ‫پمپ‌ها رو با سفیدکننده پر کنیم ‫و فشار آب رو زیاد کنیم، 292 00:17:52,860 --> 00:17:55,660 ‫احتمالاً بتونیم یه‌جور بخار سفیدکننده رو ‫پخش کنیم 293 00:17:55,660 --> 00:17:57,580 ‫خدمه هم نمی‌تونن توش نفس بکشن 294 00:17:57,580 --> 00:17:58,980 ‫بعدش خالی می‌کنیمش 295 00:17:58,980 --> 00:18:01,500 ‫اشتباهه، ولی شاید برای یه نفر کافی باشه 296 00:18:01,500 --> 00:18:04,140 ‫- که با حفاظت اولیه اونجا کار کنه ‫- باشه، خوبه 297 00:18:04,140 --> 00:18:06,780 ‫این هنوزم خود عامل رو متوقف نمی‌کنه، مگه نه؟ 298 00:18:06,780 --> 00:18:09,220 ‫هنوز باید ببینیم چطور بهش نزدیک بشیم ‫و از شرش خلاص شیم 299 00:18:09,220 --> 00:18:10,300 ‫لباس‌های «هزمت» چی؟ ‫(لباس‌های محافظ در برابر مواد شیمیایی خطرناک) 300 00:18:10,300 --> 00:18:12,420 ‫نه، اونا توی انبارهای میانی نگهداری می‌شن 301 00:18:12,420 --> 00:18:14,700 ‫کنار انبارهای آشپزخونه توی منطقۀ آلوده 302 00:18:14,700 --> 00:18:17,660 ‫خب، لباس‌های غواصی با عمق زیاد چی؟ ‫اونا حداقل توی این بخش هستن 303 00:18:17,660 --> 00:18:20,300 ‫عامل رو مهار کنین، تمیزش کنین، ‫از لوله‌های اژدر بریزیدش بیرون 304 00:18:20,300 --> 00:18:22,500 ‫می‌فهمم این لباس‌ها برای این کار طراحی نشدن، 305 00:18:22,500 --> 00:18:25,220 ‫- اما شاید سرعت زیاد کارساز باشه، نه؟ ‫- باید خیلی سریع باشین 306 00:18:25,220 --> 00:18:27,900 ‫بدون غوطه‌ور شدن توی آب دریا، ‫هیچی نمی‌تونه خنک‌تون کنه 307 00:18:27,900 --> 00:18:29,500 ‫چقدر زمان داری؟ 308 00:18:29,500 --> 00:18:31,660 ‫حدود 15 دقیقه فرصت داری ‫قبل اینکه در خطر گرمازدگی قرار بگیری 309 00:18:31,660 --> 00:18:34,500 ‫و همچنین باید نوعی منطقۀ ضدعفونی‌کننده 310 00:18:34,500 --> 00:18:36,740 ‫برای وقتی که از درهای فرازبند برمی‌گردن، بسازیم 311 00:18:36,740 --> 00:18:38,300 ‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم، قربان 312 00:18:38,300 --> 00:18:40,460 ‫انجامش بده. ‫ممنون از همگی 313 00:18:40,460 --> 00:18:41,740 ‫به کارِتون برسید 314 00:18:43,540 --> 00:18:44,940 ‫خوشحالم که با مایی، مدیر اجرایی 315 00:18:46,060 --> 00:18:47,620 ‫ممنون، قربان 316 00:18:49,460 --> 00:18:52,820 ‫- خب چی لازم داری؟ باشه. بذار ببرمت ‫- می‌رم خدمۀ جکی رو ببینم 317 00:18:52,820 --> 00:18:54,860 ‫- نه. خودم تنها می‌رم ‫- باشه، ببین، دربارۀ تیفانی دروغ گفتم 318 00:18:54,860 --> 00:18:57,820 ‫درست رفتار نکردم، ولی اگه فکر می‌کنی ‫من به این ماجرا ربط دارم... 319 00:18:57,820 --> 00:19:01,260 ‫به کاپیتان گفتی که از نظر ذهنی ‫آمادگی ندارم. و حالا می‌گی چی فکر می‌کنم 320 00:19:01,260 --> 00:19:05,340 ‫- ایمی، شرمنده. لطفا ‫- می‌شه؟ نمی‌خوام بهونه‌هاتو بشنوم. فقط می‌خوام کارمو بکنم 321 00:19:05,340 --> 00:19:07,780 ‫ببین، ایمی، متأسفم و سعی دارم کمکت کنم 322 00:19:07,780 --> 00:19:09,140 ‫کاپیتان سرش شلوغه 323 00:19:09,140 --> 00:19:10,900 ‫ببین، فکر می‌کنی کس دیگه‌ای کمکت می‌کنه؟ 324 00:19:10,900 --> 00:19:12,500 ‫باور کن، خودم می‌دونم 325 00:19:14,140 --> 00:19:15,740 ‫کسی درباره سیستم مدیریت میله کنترل ‫چیزی بهت گفته؟ 326 00:19:15,740 --> 00:19:17,100 ‫چی هست؟ 327 00:19:20,580 --> 00:19:23,140 ‫صفحه مدرجیه که در مواقع اضطراری 328 00:19:23,140 --> 00:19:24,700 ‫به‌طور دستی راکتور رو متوقف می‌کنه 329 00:19:24,700 --> 00:19:27,500 ‫معمولاً قفل هستش و ‫فقط سه نفر کلیدش رو دارن 330 00:19:27,500 --> 00:19:28,860 ‫مهندس‌ها 331 00:19:28,860 --> 00:19:32,060 ‫اما اونا همه اونجا بودن، پس می‌دونن ‫هیچ‌کس کلید رو برنداشته 332 00:19:32,060 --> 00:19:34,540 ‫بگذریم، بعد از خاموشی، رفتن بررسی کردن 333 00:19:34,540 --> 00:19:36,980 ‫اما هیچ رخنه و خطایی وجود نداشت 334 00:19:36,980 --> 00:19:39,340 ‫اما بعدش وقتی والش به قفل نگاه می‌ندازه، 335 00:19:39,340 --> 00:19:41,660 ‫می‌بینه که روش خط و خش افتاده 336 00:19:41,660 --> 00:19:45,500 ‫فکر می‌کنن یه نفر قفل رو با اهرم باز کرده، ‫که یعنی خراب‌کاری و کارشکنی 337 00:19:47,540 --> 00:19:50,300 ‫یادته تقریباً مجبورمون کرد ‫به سطح آب بیایم 338 00:19:51,220 --> 00:19:53,820 ‫حالا موقع حمله با نشت گاز، ‫وقتی افراد مریض می‌شن 339 00:19:53,820 --> 00:19:56,460 ‫- مجبوریم چی‌کار کنیم؟ ‫- تخلیه کنیم 340 00:19:56,460 --> 00:19:58,020 ‫خب، به سطح آب بیایم و تخلیه کنیم 341 00:19:58,020 --> 00:19:59,660 ‫پس یه الگویی شکل گرفته 342 00:19:59,660 --> 00:20:01,220 ‫به کاپیتان اینا رو گفتی؟ 343 00:20:01,220 --> 00:20:03,500 ‫آره، معلومه، ولی اون می‌خواد ‫به کارِ گشت ادامه بده 344 00:20:03,500 --> 00:20:05,780 ‫اما دلیل این‌ها، تویی 345 00:20:05,780 --> 00:20:07,580 ‫و همه ازت می‌خوایم انجامش بدی 346 00:20:07,580 --> 00:20:09,420 ‫پس لطفا، فقط بذار کمکت کنم 347 00:20:12,580 --> 00:20:14,060 ‫بیا 348 00:20:38,460 --> 00:20:40,020 ‫تمام رزروها ثبت می‌شن 349 00:20:40,020 --> 00:20:42,540 ‫نمی‌دونید طرف بلیط تمام‌فصل گرفته یا نه؟ 350 00:20:42,540 --> 00:20:44,100 ‫فقط یه اسم دارم 351 00:20:44,100 --> 00:20:45,700 ‫پیتر انگلز 352 00:20:45,700 --> 00:20:47,620 ‫ا-ن-گ-ل-ز 353 00:20:47,620 --> 00:20:48,860 ‫خیلی خب 354 00:20:48,860 --> 00:20:50,780 ‫خب... 355 00:20:50,780 --> 00:20:53,740 ‫حداقل اسمش اسمیت یا براون نیست! 356 00:20:53,740 --> 00:20:57,540 ‫ا-ن-گ-ل-ز 357 00:20:57,540 --> 00:20:59,460 ‫آره، خوش‌شانسی 358 00:20:59,460 --> 00:21:03,500 ‫پیتر انگلز هم تو لیست بلیط ‫و هم لیست بازاریابی‌مونـه 359 00:21:03,500 --> 00:21:05,140 ‫دارندۀ بلیط تمام‌فصل 360 00:21:05,140 --> 00:21:07,460 ‫انگار در این سال‌ها توی چندتا بازی بوده 361 00:21:07,460 --> 00:21:09,700 ‫- چند سال؟ ‫- پنج 362 00:21:10,900 --> 00:21:12,500 ‫اونجا شماره تلفنـشه؟ 363 00:21:12,500 --> 00:21:14,020 ‫- آره ‫- اوه، عالیه 364 00:21:16,580 --> 00:21:19,100 ‫پس آقای انگلز تو دردسر افتاده؟ 365 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 ‫نه 366 00:21:21,100 --> 00:21:22,820 ‫قرار نیست اتفاقی براش بیفته 367 00:21:25,660 --> 00:21:28,540 ‫این، معنیش چیه؟ 368 00:21:28,540 --> 00:21:31,820 ‫با بلیط تمام‌فصل، هر سال دوتا بلیط رایگان ‫برای مهمان دریافت می‌کنی 369 00:21:31,820 --> 00:21:33,740 ‫این می‌گه که این فصل یکی‌شو استفاده کرده 370 00:21:33,740 --> 00:21:35,980 ‫اطلاعات افرادی که به‌عنوان مهمان ‫میان رو نگه می‌دارین؟ 371 00:21:35,980 --> 00:21:37,540 ‫نه، خیلی ابتداییه 372 00:21:38,580 --> 00:21:41,140 ‫می‌شه تاریخ بازی‌هایی که با خودش ‫مهمون برده رو پرینت بگیری؟ 373 00:21:41,140 --> 00:21:43,780 ‫- آره، مشکلی نیست ‫- مرسی 374 00:21:47,580 --> 00:21:50,100 ‫توی ورودی‌ها دوربین مداربسته دارین؟ 375 00:21:50,100 --> 00:21:51,900 ‫فقط برای یه هفته 376 00:21:51,900 --> 00:21:53,380 ‫این بازی‌ها اصلاً ضبط می‌شن؟ 377 00:21:53,380 --> 00:21:56,060 ‫آره، همگی به‌صورت زنده پخش می‌شن، 378 00:21:56,060 --> 00:22:00,980 ‫اما مشکل شما صندلی‌شه اگه ‫می‌خواید توی جایگاه پیداش کنید 379 00:22:00,980 --> 00:22:03,820 ‫پس توی هر مسابقه‌ای که تا حالا حضور داشته ‫یک صندلی یکسان رو داشته؟ 380 00:22:03,820 --> 00:22:05,020 ‫درسته 381 00:22:07,140 --> 00:22:08,380 ‫ممنون 382 00:22:08,380 --> 00:22:10,060 ‫تاریخ‌هایی که فرستادم به دستت رسید؟ 383 00:22:10,060 --> 00:22:11,460 ‫آره، تازه رسید 384 00:22:11,460 --> 00:22:13,380 ‫و نقشۀ جایگاه ساختمون 385 00:22:13,380 --> 00:22:14,740 ‫قضیه‌ش چیه؟ 386 00:22:14,740 --> 00:22:17,660 ‫ما الان نُه‌تا بازی‌ای که انگلز ‫با خودش مهمون برده رو می‌دونیم، 387 00:22:17,660 --> 00:22:20,180 ‫و دقیقاً می‌دونیم کجای جایگاه می‌نشسته 388 00:22:20,180 --> 00:22:22,220 ‫و می‌دونیم چه شکلیه 389 00:22:22,220 --> 00:22:25,060 ‫دوربین‌های رسمی رو فراموش کن، ‫مردم توی بازی‌ها عکس خودشونو می‌گیرن 390 00:22:25,060 --> 00:22:27,420 ‫مگه نه؟ ‫سلفی، ویدئو، این چیزا 391 00:22:27,420 --> 00:22:28,980 ‫حله 392 00:22:28,980 --> 00:22:30,820 ‫- شماره تلفنش رو هم چک کن ‫- باشه 393 00:22:30,820 --> 00:22:32,460 ‫خب، عالیه. دارم میام 394 00:22:36,980 --> 00:22:39,180 ‫موقع خاموشی راکتور تو اینجا کار می‌کردی؟ 395 00:22:39,180 --> 00:22:41,540 ‫آره. برق رفت 396 00:22:41,540 --> 00:22:43,460 ‫مجبور شدم کل مِنو رو تغییر بدم 397 00:22:43,460 --> 00:22:46,300 ‫فِرها با برق اضطراری کار نمی‌کنن 398 00:22:46,300 --> 00:22:47,820 ‫وقتی این اتفاق افتاد جکی هم اینجا بود؟ 399 00:22:47,820 --> 00:22:49,020 ‫نه تو اون لحظه 400 00:22:49,020 --> 00:22:50,700 ‫ولی شاید یه دقیقه دیرتر 401 00:22:50,700 --> 00:22:52,500 ‫مطمئنی؟ 402 00:22:52,500 --> 00:22:54,860 ‫ممکنه بیشتر از یه دقیقه بوده باشه؟ 403 00:22:54,860 --> 00:22:56,060 ‫شاید 404 00:22:56,060 --> 00:23:00,580 ‫سرمون شلوغه، می‌دونی؟ ‫ولی نه بیشتر از پنج دقیقه 405 00:23:00,580 --> 00:23:02,700 ‫- می‌دونی کجا رفت؟ ‫- اون رئیسه 406 00:23:02,700 --> 00:23:04,180 ‫نیازی نیست بگه 407 00:23:07,500 --> 00:23:10,940 ‫وقت داشته که از سیستم مدیریت میله کنترل ‫برگرده اینجا؟ 408 00:23:10,940 --> 00:23:13,220 ‫بیشتر از یک دقیقه‌ست. ‫پنج، شاید 409 00:23:13,220 --> 00:23:15,700 ‫ولی باید کل مسیر رو بدوئی 410 00:23:15,700 --> 00:23:19,140 ‫وقتی صبح آشپزخونه رو ترک کرد، ‫چطور به‌نظر می‌رسید، 411 00:23:19,140 --> 00:23:21,860 ‫متوجه چیز متفاوتی ازش نشدی؟ 412 00:23:21,860 --> 00:23:26,460 ‫خب به‌خاطر آزاد شدنِ بچه‌ش ‫متفاوت بود 413 00:23:26,460 --> 00:23:30,500 ‫از این اتفاق خوشحال بود، بعد سردرگم بود 414 00:23:30,500 --> 00:23:33,780 ‫و بعد مُرد و دیگه پسرش رو نمی‌بینه 415 00:23:38,020 --> 00:23:41,540 ‫این ناعادلانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 416 00:23:41,540 --> 00:23:42,980 ‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- نه 417 00:23:45,140 --> 00:23:49,580 ‫داشتم فکر می‌کردم که با هم ‫یه پولی جمع کنیم برای خونواده‌ش؟ 418 00:23:49,580 --> 00:23:51,460 ‫فکر قشنگیه 419 00:23:51,460 --> 00:23:55,860 ‫فردا بیا درباره‌ش حرف بزنیم 420 00:23:55,860 --> 00:23:57,620 ‫با عقل جور درنمیاد 421 00:23:59,140 --> 00:24:00,940 ‫باید صحنه رو نگاه کنم 422 00:24:07,060 --> 00:24:09,620 ‫می‌تونیم تجهیزات رو به بدنه منتقل کنیم؟ 423 00:24:09,620 --> 00:24:11,180 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم به سطح آب بیایم 424 00:24:11,180 --> 00:24:13,620 ‫احتمالش زیاده که در تمام مدت ‫این استراتژی‌شون بوده باشه 425 00:24:13,620 --> 00:24:15,060 ‫مجبورمون کنن بریم بالا 426 00:24:15,060 --> 00:24:17,660 ‫داوارد، اون بالا چقدر شلوغه؟ 427 00:24:17,660 --> 00:24:20,100 ‫نسبتاً خلوته، قربان. ‫تا حدود 40 مایلی چیزی نیست 428 00:24:23,300 --> 00:24:24,860 ‫چی شده؟ 429 00:24:24,860 --> 00:24:27,780 ‫قربان، سربازرس سیلوا می‌خواد از ‫یکی از لباس‌های غواصی برای بررسیِ صحنه 430 00:24:27,780 --> 00:24:29,620 ‫استفاده کنه 431 00:24:29,620 --> 00:24:32,340 ‫می‌فهمم چقدر اینو می‌خوای، ‫اما ما فقط دوتا لباس خشک داریم 432 00:24:32,340 --> 00:24:34,980 ‫- و تو در اولویت نیستی ‫- منم می‌خوام داوطلب بشم، قربان 433 00:24:34,980 --> 00:24:36,700 ‫موقعی که اتفاق افتاد من اون پایین بودم 434 00:24:36,700 --> 00:24:38,100 ‫پس می‌دونم دنبال چی هستم 435 00:24:38,100 --> 00:24:40,420 ‫جمع‌آوریِ لباس‌های هزمت ‫کارِ یه نفرمونه 436 00:24:40,420 --> 00:24:43,180 ‫من می‌تونم انجامش بدم ‫سربازرس سیلوا هم کار خودشو می‌کنه 437 00:24:43,180 --> 00:24:46,940 ‫بعد هر دو می‌تونیم ترتیبِ عامل رو بدیم 438 00:24:46,940 --> 00:24:48,460 ‫اتاق افسران 439 00:24:48,460 --> 00:24:50,420 ‫سه دقیقه بهتون وقت می‌دم 440 00:24:56,300 --> 00:24:58,420 ‫چیزای زیادی جور درنمیاد 441 00:24:58,420 --> 00:25:01,420 ‫چرا جکی گاز اعصاب رو اونجا فعال کرد. ‫خودشو در اون حین به کشتن داد 442 00:25:01,420 --> 00:25:03,980 ‫و یه‌سری سؤال دربارۀ خراب‌کاریِ ‫پنل‌های سیستم مدیریت میله کنترل داریم 443 00:25:03,980 --> 00:25:07,260 ‫با خدمۀ آشپزخونه صحبت کردیم، ‫فکر نمی‌کنیم وقت داشته که راکتور رو خاموش کنه 444 00:25:07,260 --> 00:25:09,860 ‫باید صحنه رو بررسی کنم ‫قبل اینکه از سفیدکننده پر بشه 445 00:25:09,860 --> 00:25:13,260 ‫من افراد مجرب رو با اون لباس‌ها ‫لازم دارم که عامل رو خنثی کنن 446 00:25:13,260 --> 00:25:15,220 ‫آره، می‌تونم کمک کنم 447 00:25:16,620 --> 00:25:19,420 ‫- و محیط بسیار دشواری خواهد بود ‫- مطلعم 448 00:25:19,420 --> 00:25:21,380 ‫قربان، می‌تونم ضمانتِ سربازرس سیلوا رو بکنم 449 00:25:21,380 --> 00:25:22,460 ‫تواناییش رو داره 450 00:25:25,020 --> 00:25:27,940 ‫توی چند روز گذشته براش ‫مشکلات زیادی درست کردم 451 00:25:27,940 --> 00:25:30,140 ‫و خب اگه بد بهش واکنش نشون داده، 452 00:25:30,140 --> 00:25:32,060 ‫پس من مسئولیت کاملش رو به‌عهده می‌گیرم 453 00:25:32,060 --> 00:25:35,580 ‫من فقط سعی داشتم خودمو نجات بدم، چون... 454 00:25:35,580 --> 00:25:38,660 ‫...با یکی از اعضای خدمه رابطه داشتم 455 00:25:42,220 --> 00:25:43,740 ‫که این‌طور 456 00:25:46,020 --> 00:25:47,900 ‫خب، مباشر 457 00:25:47,900 --> 00:25:49,380 ‫به باشگاه به‌گارفته‌ها خوش اومدی 458 00:25:49,380 --> 00:25:51,900 ‫- وقتی به خشکی برگشتیم بهش رسیدگی می‌کنیم ‫- قربان 459 00:25:51,900 --> 00:25:53,460 ‫سربازرس سیلوا، ادامه بدید 460 00:25:53,460 --> 00:25:55,500 ‫خب اینجا یه الگویی وجود داره 461 00:25:55,500 --> 00:25:56,940 ‫برک کشته می‌شه 462 00:25:56,940 --> 00:25:58,380 ‫راکتور خاموش می‌شه 463 00:25:58,380 --> 00:25:59,740 ‫و بعد این عامل فعال می‌شه 464 00:25:59,740 --> 00:26:02,100 ‫سه‌تا تلاش برای اینکه زیردریایی رو ‫مجبور کنن به سطح آب بیاد 465 00:26:02,100 --> 00:26:03,700 ‫اولی جواب داد 466 00:26:03,700 --> 00:26:05,940 ‫چون مجبور شدین منو همراه با جایگزینِ برک ‫سوار کنین 467 00:26:05,940 --> 00:26:07,540 ‫تلاش چهارم چطوری قراره باشه؟ 468 00:26:07,540 --> 00:26:08,900 ‫خب، جکی مُرده، پس... 469 00:26:08,900 --> 00:26:10,500 ‫اما نمی‌تونیم مطمئن باشیم که دیگه تمومه 470 00:26:10,500 --> 00:26:12,700 ‫نه تا وقتی که بفهمیم چطور و چرا ‫این اتفاق افتاده 471 00:26:12,700 --> 00:26:15,460 ‫فقط با بررسی کردنِ صحنه جرم ‫می‌تونم این‌کارو بکنم 472 00:26:15,460 --> 00:26:19,260 ‫و اگه الان دسترسی پیدا نکنم، ‫ممکنه مدارک حیاتی از بین بره 473 00:26:20,740 --> 00:26:23,380 ‫خدایا، جونِ خدمه‌تون می‌تونه ‫به این بستگی داشته باشه 474 00:26:26,940 --> 00:26:29,820 ‫آماده باشید که وقتی هادلو چادرِ ضدعفونی‌کننده رو درست کرد برید 475 00:26:29,820 --> 00:26:31,140 ‫ممنون 476 00:26:31,140 --> 00:26:33,860 ‫یادتون باشه، ناوبان یکم داکرتی گفت ‫حداکثر 15 دقیقه فرصت دارید 477 00:26:33,860 --> 00:26:35,980 ‫قبل اینکه با عرق خودتون بی‌هوش بشید 478 00:26:35,980 --> 00:26:38,660 ‫کسی نمیاد داخل تا شما رو بیاره بیرون 479 00:26:38,660 --> 00:26:41,100 ‫می‌خوام اون عامل خنثی و از کشتی خارج بشه 480 00:26:41,100 --> 00:26:42,940 ‫و اون لباس‌های هزمت رو لازم دارم 481 00:26:42,940 --> 00:26:44,820 ‫هرچیزِ دیگه‌ای در اولویت بعدیه 482 00:26:44,820 --> 00:26:46,220 ‫این‌ها دستورات من بودن 483 00:26:59,100 --> 00:27:00,540 ‫- سلام ‫- سلام 484 00:27:00,540 --> 00:27:02,060 ‫جرم‌یابی دیجیتال دارن روش کار می‌کنن 485 00:27:02,060 --> 00:27:04,340 ‫پست‌های دارای اطلاعات جغرافیایی، ‫جست‌وجوهای تصویری منطبق، 486 00:27:04,340 --> 00:27:05,980 ‫همۀ شبکه‌های رسانه‌ای اجتماعی ‫در حال بررسیـه 487 00:27:05,980 --> 00:27:08,180 ‫ام‌آی5 امکاناتش رو تو این‌کار گذاشته 488 00:27:08,180 --> 00:27:10,940 ‫«دِرِور» به هرکس که از اون قسمت جایگاه ‫عکس پست کرده، پیام داده 489 00:27:10,940 --> 00:27:13,980 ‫- خواستیم هرچیز دیگه‌ای که دارن برامون بفرستن ‫- خوبه 490 00:27:13,980 --> 00:27:15,540 ‫- مردم جواب می‌دن؟ ‫- آره 491 00:27:15,540 --> 00:27:17,580 ‫و رابرتسون هم داره با باشگاه صحبت می‌کنه 492 00:27:17,580 --> 00:27:20,100 ‫سعی داره اطلاعات کسایی که ‫صندلی با نمای اِف دارن 493 00:27:20,100 --> 00:27:22,460 ‫رو بدست بیاره. ‫و قبلاً یه‌بار انگلز رو پیدا کردیم 494 00:27:22,460 --> 00:27:25,140 ‫معلومه کنار کی نشسته؟ 495 00:27:25,140 --> 00:27:26,260 ‫هنوز نه 496 00:27:26,260 --> 00:27:28,540 ‫متخصص‌ها فکر می‌کنن بتونن بفهمن 497 00:27:28,540 --> 00:27:30,220 ‫انگلز رو دوباره توی فیسبوک پیدا کردیم 498 00:27:30,220 --> 00:27:31,940 ‫از یه بازی توی ماه مارس 499 00:27:42,100 --> 00:27:44,300 ‫مردی که باهاشه رو می‌شناسید؟ 500 00:27:44,300 --> 00:27:45,820 ‫اون بن اوکلی‌ـه 501 00:27:48,980 --> 00:27:50,580 ‫توی کمپ صلح زندگی می‌کنه 502 00:27:50,580 --> 00:27:52,020 ‫یکی از دوستای جید بود 503 00:28:09,180 --> 00:28:10,540 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 504 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 [ پلیس اومده سراغت ] 505 00:28:38,460 --> 00:28:42,740 ‫- چی‌کار می‌کنین؟ نه. ‫- بن اوکلی رو ندیدی؟ می‌دونی کجاست؟ 506 00:28:42,740 --> 00:28:44,900 ‫این ملک شخصیه! ‫نمی‌تونین همین‌طوری واردش بشین! 507 00:28:44,900 --> 00:28:48,660 ‫مجوز داریم. ‫الان داشتی به کی پیام می‌دادی؟ 508 00:28:48,660 --> 00:28:51,140 ‫اگه می‌دونی کجاست، خیلی مهمه ‫که بهمون بگی 509 00:29:24,740 --> 00:29:27,340 ‫تمام وسایل نقلیه در جاده کنار دریاچه، ‫شمال و جنوب رو چک کنین 510 00:29:27,340 --> 00:29:30,300 ‫می‌خوام تمام ون‌ها و ‫عقب ماشین‌ها تفتیش بشه، 511 00:29:30,300 --> 00:29:33,420 ‫و هرکدوم از مخاطب‌های ‫شناخته‌شدۀ اوکلی پیگیری بشن 512 00:29:33,420 --> 00:29:35,220 ‫- یه چیزی پیدا کردیم ‫- خب 513 00:29:35,220 --> 00:29:36,660 ‫بهت زنگ می‌زنم 514 00:29:36,660 --> 00:29:38,540 ‫توی لوازم خونه مخفی شده بود 515 00:29:38,540 --> 00:29:42,900 ‫کت! این لپ‌تاپ رو می‌دونی مال کیه؟ 516 00:29:45,100 --> 00:29:46,860 ‫آره، مال جیدـه 517 00:29:46,860 --> 00:29:48,820 ‫نمی‌دونی چرا باید توی واگنِ بن باشه؟ 518 00:29:48,820 --> 00:29:50,420 ‫این معنایی نداره 519 00:29:50,420 --> 00:29:52,220 ‫منم ازش قرض می‌گرفتمش 520 00:29:52,220 --> 00:29:53,900 ‫پس اطلاعات ورود به سیستم رو بلدی 521 00:29:53,900 --> 00:29:56,700 ‫باید در ارتباط با قتل جید ‫یه نگاهی بهش بندازم 522 00:30:08,820 --> 00:30:11,220 ‫دوتا ناوچۀ روسی دارن ‫وارد منطقه گشت می‌شن 523 00:30:11,220 --> 00:30:12,540 ‫اینجا و اینجا 524 00:30:12,540 --> 00:30:15,980 ‫و این دوتا کشتی‌های تحقیقاتی روسی هستن 525 00:30:15,980 --> 00:30:18,060 ‫«کشتی‌های تحقیقاتی» معروف 526 00:30:18,060 --> 00:30:21,020 ‫آمریکایی‌ها دوتا زیردریایی روسی رو ‫شناسایی کردن، 527 00:30:21,020 --> 00:30:24,180 ‫که اونا هم از جنوب به سمت منطقه گشت ‫حرکت می‌کردن 528 00:30:24,180 --> 00:30:27,340 ‫نظرتون چیه؟ 529 00:30:29,340 --> 00:30:31,460 ‫موندم جای ویجیل رو می‌دونن یا نه 530 00:30:39,100 --> 00:30:40,260 ‫ممنون از حمایتت 531 00:30:42,100 --> 00:30:44,140 ‫حرفشم نزن 532 00:30:44,140 --> 00:30:46,340 ‫خب چه اتفاقی برات می‌افته؟ 533 00:30:46,340 --> 00:30:47,900 ‫هنوز دقیق نمی‌دونم 534 00:30:50,260 --> 00:30:52,860 ‫شاید بیشتر خونواده رو ببینم 535 00:30:53,900 --> 00:30:55,180 ‫قبل‌تر باید این اتفاق می‌افتاد 536 00:30:58,700 --> 00:31:00,980 ‫وقتی وسایل رو ببرم داخل، ‫می‌تونم برشون گردونم؟ 537 00:31:00,980 --> 00:31:03,220 ‫فقط چیزهایی که بسته‌بندی، ‫و بعد شسته بشن 538 00:31:03,220 --> 00:31:04,380 ‫صحیح 539 00:31:05,740 --> 00:31:08,180 ‫ناوبان یکم هادلو تا پنج دقیقه دیگه ‫آماده‌ست 540 00:31:08,180 --> 00:31:09,580 ‫باید الان لباس‌ها رو بپوشین 541 00:31:09,580 --> 00:31:11,540 ‫بعد وقتی که نیستین، باید کابین رو ‫با نوارچسب ببندم 542 00:31:11,540 --> 00:31:12,780 ‫فقط... 543 00:31:12,780 --> 00:31:14,100 ‫یه دقیقه احتیاج دارم 544 00:31:18,060 --> 00:31:19,540 ‫ایمی، وقت نیست 545 00:31:19,540 --> 00:31:20,860 ‫آره 546 00:31:21,084 --> 00:31:22,584 [ برای پاپی: تولدت مبارک. دوستت دارم ] 547 00:31:34,500 --> 00:31:36,820 ‫بیا اینجا 548 00:31:38,820 --> 00:31:40,620 ‫- خوشمزه‌ست؟ ‫- خیلی 549 00:31:41,660 --> 00:31:43,940 ‫می‌تونی هفته دیگه ‫برای اجرای گروه سرودمون بیای؟ 550 00:31:43,940 --> 00:31:47,540 ‫آره، حتما 551 00:31:47,540 --> 00:31:49,860 ‫اوه، اوه. ‫باید برت گردونم 552 00:31:49,860 --> 00:31:51,220 ‫ولی گفتی می‌ریم به... 553 00:31:51,220 --> 00:31:52,660 ‫می‌دونم، می‌دونم، دفعه بعدی می‌ریم 554 00:31:52,660 --> 00:31:54,860 ‫ولی فقط الان وقت نداریم 555 00:31:54,860 --> 00:31:56,340 ‫قول می‌دم 556 00:31:56,340 --> 00:31:58,220 ‫چرا از تو خوشش نمیاد؟ 557 00:31:58,220 --> 00:32:00,620 ‫- چی؟ کی؟ ‫- مامان‌بزرگ 558 00:32:02,500 --> 00:32:04,460 ‫مشکلی نداریم. ‫اون... 559 00:32:05,740 --> 00:32:07,820 ‫فقط آدما پیچیده‌ان 560 00:32:07,820 --> 00:32:09,660 ‫و اونم دلش برای بابات تنگ شده 561 00:32:11,020 --> 00:32:12,820 ‫ولی من از دستـت عصبانی نیستم 562 00:32:14,900 --> 00:32:18,980 ‫خب، هرکسی یه‌جوری اندوهش رو نشون می‌ده 563 00:32:18,980 --> 00:32:21,860 ‫پس... فقط باید یه‌کم بهش زمان بدیم 564 00:32:23,540 --> 00:32:25,020 ‫بابابزرگ می‌گه تو تنهایی 565 00:32:31,820 --> 00:32:36,020 ‫خب، دوست دارم هر روز ببینمت، ‫اگه منظورت اینه 566 00:32:38,860 --> 00:32:41,300 ‫هی، نیازی نیست نگرانم باشی، خب؟ 567 00:32:44,140 --> 00:32:45,540 ‫بیا 568 00:32:51,420 --> 00:32:52,820 ‫پرنده دوست داره، پس... 569 00:32:54,660 --> 00:32:56,100 ‫اگه اتفاقی افتاد، 570 00:32:56,100 --> 00:32:58,420 ‫می‌شه مطمئن بشی که این به دستِ ‫همکارم کارآگاه لانگکر می‌رسه؟ 571 00:32:58,420 --> 00:33:00,380 ‫بله، خانم. حتماً 572 00:33:13,260 --> 00:33:15,860 ‫دریاسالار ازم خواستن شخصاً ‫ازتون خبرهای جدید رو بگیرم 573 00:33:15,860 --> 00:33:18,700 ‫به محض اینکه چیز موثقی پیدا کنیم ‫بهتون می‌گیم 574 00:33:18,700 --> 00:33:20,420 ‫چیزی شده؟ 575 00:33:20,420 --> 00:33:23,060 ‫نیروی دریایی روسیه چندین کشتی رو 576 00:33:23,060 --> 00:33:25,140 ‫درست در منطقه گشت قرار داده 577 00:33:25,140 --> 00:33:26,500 ‫معنیش چیه؟ 578 00:33:26,500 --> 00:33:28,380 ‫به‌نظر می‌خوان ویجیل رو شکار کنن 579 00:33:35,380 --> 00:33:38,900 ‫- بن؟ ‫- یه چیزی گیر آوردم. خیلی مهمه 580 00:33:38,900 --> 00:33:40,740 ‫همون چیزیه که براش کار کردیم، پاتریک 581 00:33:40,740 --> 00:33:42,300 ‫آروم باش. بیا داخل 582 00:33:44,180 --> 00:33:46,380 ‫می‌خوان دستگیرم کنن تا به بیرون درز نکنه 583 00:33:46,380 --> 00:33:48,380 ‫ببین، بن، جداً، آروم باش 584 00:33:48,380 --> 00:33:50,100 ‫و بگو ببینم چی شده 585 00:33:52,180 --> 00:33:55,580 ‫- روس‌ها یه جاسوس افسر نیروی دریایی توی دانلاک دارن ‫- چی؟ 586 00:33:55,580 --> 00:33:58,900 ‫می‌تونی تصور کنی که بازدارنده ‫از همچین رسوایی‌ای جون سالم به‌در ببره؟ 587 00:33:58,900 --> 00:34:01,140 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن ادعا کنن که ایمنه 588 00:34:01,140 --> 00:34:02,780 ‫و از این مدرک هم داری؟ 589 00:34:02,780 --> 00:34:05,060 ‫مدارک عکسی 590 00:34:05,060 --> 00:34:07,980 ‫ولی باید جایی باشم ‫که دست‌شون بهم نرسه 591 00:34:10,180 --> 00:34:13,700 ‫عکسی توی ایستگاه گرفته نشده؟ 592 00:34:13,700 --> 00:34:16,420 ‫اینجا جید از ملاقات انگلز با یه نفر ‫عکس گرفت 593 00:34:16,420 --> 00:34:17,940 ‫توی این نیست 594 00:34:17,940 --> 00:34:19,940 ‫خب، بذار گزارش‌های سیستم رو چک کنم 595 00:34:19,940 --> 00:34:21,860 ‫پورتر. چی پیدا کردی؟ 596 00:34:21,860 --> 00:34:23,660 ‫خب... 597 00:34:23,660 --> 00:34:28,220 ‫آخرین بار سیستم حدود دو ساعت ‫بعد از اینکه جید کشته شد روشن شده و... 598 00:34:28,220 --> 00:34:30,940 ‫بفرما. به نشان زمانی نگاه کن 599 00:34:30,940 --> 00:34:33,140 ‫یه دستگاه بلوتوث متصل شده، 600 00:34:33,140 --> 00:34:36,500 ‫احتمالاً این آقای اوکلی‌ـه ‫که فایل‌ها رو به موبایلش انتقال داده 601 00:34:36,500 --> 00:34:40,660 ‫اگه اون عکسی که دنبالشی پاک شده، ‫گمون می‌کنم یه کپی نگه داشته باشه 602 00:34:40,660 --> 00:34:41,980 ‫انگلز مصونیت داشت 603 00:34:41,980 --> 00:34:45,060 ‫به‌خاطر یه عکس از خودش که جید رو نمی‌کشه 604 00:34:45,060 --> 00:34:48,580 ‫اما حتماً از کسی که باهاش ملاقات داشته، ‫محافظت می‌کرده 605 00:34:48,580 --> 00:34:51,540 ‫- کسی که توی ویجیل خدمت می‌کنه ‫- دقیقاً 606 00:34:51,540 --> 00:34:54,020 ‫اونا حاضرن برای محافظت از ‫همچین مأموری هرکاری بکنن 607 00:34:54,020 --> 00:34:56,940 ‫احتمالاً یه چیزی درباره یکی از ‫مخاطب‌های اوکلی پیدا کردیم 608 00:34:56,940 --> 00:34:58,300 ‫پاتریک کرودن 609 00:34:58,300 --> 00:35:02,620 ‫اوکلی توی دو ساعت گذشته ‫پنج تماس با دفتر کرودن داشته 610 00:35:02,620 --> 00:35:06,340 ‫- باید بریم ‫- فقط بذار ببینم دیگه با کی می‌تونیم حرف بزنیم 611 00:35:06,340 --> 00:35:08,060 ‫بن، می‌شه عکس رو ببینم؟ 612 00:35:12,140 --> 00:35:15,620 ‫اونی که لباس هاکی روی یخ داره، ‫یه افسر اطلاعاتی روس‌ـه 613 00:35:15,620 --> 00:35:19,020 ‫- اونی که باهاشه کیه؟ ‫- توی نیروی دریایی سلطنتیه. فقط همینو می‌دونم 614 00:35:19,020 --> 00:35:20,700 ‫خدای من 615 00:35:20,700 --> 00:35:22,060 ‫خیلی مهمه 616 00:35:22,060 --> 00:35:23,420 ‫اینو از کجا آوردی؟ 617 00:35:24,700 --> 00:35:26,660 ‫بن، آبرو و اعتبارم در خطره 618 00:35:26,660 --> 00:35:29,300 ‫باید باهام روراست باشی 619 00:35:29,300 --> 00:35:32,180 ‫اون مرد روسِ توی عکس پیشم اومد 620 00:35:32,180 --> 00:35:35,380 ‫همیشه کمپین خلع سلاح هسته‌ای رو ‫هدف قرار می‌دادن 621 00:35:35,380 --> 00:35:38,300 ‫و بعدش اونو زیر نظر گرفتم ‫فقط برای اینکه بفهمم داره چی‌کار می‌کنه 622 00:35:38,300 --> 00:35:40,900 ‫- فکر کنم الان اینجا یه شبکه دارن ‫- به پلیس گفتی؟ 623 00:35:40,900 --> 00:35:43,100 ‫نه. اونا فقط با قانون اسرار رسمی ‫دفنـش می‌کردن 624 00:35:43,100 --> 00:35:45,700 ‫- بازم باید بهشون بگیم ‫- موافقم 625 00:35:45,700 --> 00:35:48,660 ‫ولی بن اشتباه نمی‌گه. ‫ماجرای بندر هیورز رو ببین 626 00:35:50,180 --> 00:35:53,180 ‫به محض اینکه عکس رو منتشر کردیم ‫پلیس رو باخبر می‌کنیم 627 00:35:53,180 --> 00:35:55,860 ‫- خب، الان منتشرش کنیم پس؟ ‫- بله، اما نه اینجا 628 00:35:57,260 --> 00:35:59,780 ‫روس‌ها هرکی رو که مجبور بشن می‌کشن، 629 00:35:59,780 --> 00:36:01,340 ‫که جلوی درز پیدا کردنش رو بگیرن 630 00:36:01,340 --> 00:36:04,380 ‫من به پناهندگی سیاسی توی ‫یه کنسولگری خارجی نیاز دارم 631 00:36:04,380 --> 00:36:06,060 ‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم 632 00:36:06,060 --> 00:36:07,860 ‫پس می‌شه لطفاً فقط بریم؟! 633 00:36:10,700 --> 00:36:12,700 ‫رئیس، از اوکلی سرنخ پیدا کردیم 634 00:36:12,700 --> 00:36:15,420 ‫پاتریک کرودن قرار بوده ‫یه مصاحبه رادیویی زنده داشته باشه 635 00:36:15,420 --> 00:36:17,140 ‫و هیچ‌وقت پیداش نشده 636 00:36:17,140 --> 00:36:20,220 ‫موبایلش خاموشه و دستیارش هم ‫تلفن رو برنمی‌داره 637 00:36:20,220 --> 00:36:22,900 ‫دفترش گفته هیچ‌کدوم از اینا عادی نیست، 638 00:36:22,900 --> 00:36:25,540 ‫پس الان توی راه خونه‌ش هستیم 639 00:36:25,540 --> 00:36:28,860 ‫باشه، ما به اطلاعات زنده گوشی ‫همۀ تلفن‌هاشون نیاز داریم 640 00:36:28,860 --> 00:36:31,020 ‫اوکلی، کرودن و دستیارش 641 00:36:31,020 --> 00:36:33,620 ‫الان شماره‌هاشون رو برای تیم می‌فرستیم 642 00:36:42,020 --> 00:36:46,300 ‫می‌خوام توی ویدئویی که باهاش پخش می‌شه ‫از جید تشکر کنم 643 00:36:46,300 --> 00:36:47,700 ‫اون یه دوست بود 644 00:36:49,340 --> 00:36:51,180 ‫جونش رو برای این هدف داد 645 00:36:51,180 --> 00:36:53,060 ‫اگه بود امروز براش روز بزرگی می‌بود 646 00:36:53,060 --> 00:36:55,100 ‫می‌تونیم انجامش بدیم 647 00:36:55,100 --> 00:36:57,740 ‫ببین، اتفاقات خوبی با این‌کار حاصل می‌شه 648 00:36:59,580 --> 00:37:01,660 ‫اگه زنده بود بهت افتخار می‌کرد، پاتریک 649 00:37:04,140 --> 00:37:06,700 ‫به‌نظرم به همه‌مون افتخار می‌کرد 650 00:37:12,755 --> 00:37:14,155 [ می‌تونیم آقای اوکلی رو قبول کنیم. بیارینش به کنسولگری ] 651 00:37:14,180 --> 00:37:16,140 ‫بن، قبولت کردن، رفیق 652 00:37:17,380 --> 00:37:18,860 ‫اوه، خداروشکر 653 00:37:18,860 --> 00:37:20,380 ‫خب. بیا فیلم رو بگیریم 654 00:37:20,380 --> 00:37:22,660 ‫بعداً باید عکس رو بهش اضافه کنم 655 00:37:22,660 --> 00:37:25,540 ‫بعد وقتی به کنسولگری برسم ‫می‌تونم آنلاین پخشش کنم 656 00:37:27,700 --> 00:37:29,300 ‫شما قراره یک عکس رو ببینید 657 00:37:29,300 --> 00:37:31,460 ‫در اون دو مرد رو مشاهده می‌کنید 658 00:37:31,460 --> 00:37:34,180 ‫یکی از اونا افسر اطلاعاتی روس هست 659 00:37:34,180 --> 00:37:37,340 ‫مردی که در کنارشه، عضوی از ‫نیروی دریایی بریتانیاست 660 00:37:38,460 --> 00:37:40,380 ‫خوب بهش فکر کنید 661 00:37:40,380 --> 00:37:42,220 ‫ما هیچ عامل بازدارندۀ کارآمدی نداریم 662 00:37:42,220 --> 00:37:45,540 ‫اگه توسط یک قدرت خارجی ‫بشه بهش نفوذ پیدا کرد 663 00:37:45,540 --> 00:37:48,220 ‫به‌هیچ‌وجه دولت ما نمی‌تونه ادعا کنه که 664 00:37:48,220 --> 00:37:49,820 ‫این سلاح‌ها ایمن و در امانه 665 00:37:51,460 --> 00:37:54,260 ‫وقت اون رسیده که سلاح‌های هسته‌ای ‫از اسکاتلند، 666 00:37:54,260 --> 00:37:57,820 ‫و بریتانیا خارج بشن، ‫قبل اینکه منجر به فاجعه بشه 667 00:38:05,780 --> 00:38:09,180 ‫وقتی از اینجا برمی‌گردید ‫باید خیلی مراقب باشید 668 00:38:09,180 --> 00:38:10,740 ‫این یه لولۀ آب‌پاشه 669 00:38:10,740 --> 00:38:13,460 ‫سعی می‌کنم تا جایی که می‌شه ‫ردیفش کنم 670 00:38:13,460 --> 00:38:16,340 ‫تا وقتی برمی‌گردید بتونیم روشنش کنیم. ‫سعی کنید تا جای ممکن 671 00:38:16,340 --> 00:38:20,340 ‫- خوب خودتونو بشورید. بی‌نقص نیست ‫- کِی آماده می‌شه؟ 672 00:38:20,340 --> 00:38:23,900 ‫نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه. اگه نکرد، ‫مجبوریم اینجا براتون سطل بذاریم 673 00:38:23,900 --> 00:38:25,220 ‫این محلول سفیدکننده‌ست 674 00:38:25,220 --> 00:38:28,580 ‫ترجیحاً قبل اینکه برگردید داخل ‫خودتونو باهاش تمیز کنید 675 00:38:28,580 --> 00:38:31,020 ‫به شکاف‌های لباس‌تون نزنید. ‫از هم می‌پاشن 676 00:38:31,020 --> 00:38:32,220 ‫خیلی خب 677 00:38:32,220 --> 00:38:36,260 ‫فرض کنین عامل یه تله انفجاریه، ‫پس با احتیاط زیاد، خب 678 00:38:36,260 --> 00:38:40,180 ‫از اینجا تا دکۀ بمب مسیر رو خلوت می‌کنیم که ‫بتونید از طریقِ یکی از لوله‌های اژدر تخلیه‌ش کنید 679 00:38:40,180 --> 00:38:42,500 ‫یک نفر که با هزمت کار کرده باشه رو ‫اونجا برای کمک قرار می‌دیم 680 00:38:42,500 --> 00:38:45,260 ‫با امید اینکه آب دریا، گاز اعصاب رو پراکنده کنه. ‫سربازرس سیلوا، 681 00:38:45,260 --> 00:38:47,940 ‫بخش فنی رو به مباشر بسپارید ‫چون کشتی رو می‌شناسه 682 00:38:47,940 --> 00:38:49,660 ‫فکر کنم دیگه حرفی نیست. ‫همه‌چی آماده‌ست؟ 683 00:38:49,660 --> 00:38:51,940 ‫- آره ‫- موفق باشید 684 00:38:59,820 --> 00:39:02,220 ‫باور کنین، دعام می‌کنین 685 00:39:04,340 --> 00:39:05,500 ‫- کلاه‌ها ‫- باشه 686 00:39:08,220 --> 00:39:11,380 ‫لباس‌های رادیو دارن ‫پس می‌تونین با هم حرف بزنین 687 00:39:11,380 --> 00:39:13,540 ‫برای کمک اینجا نمیایم ولی، 688 00:39:13,540 --> 00:39:15,540 ‫پس وقتی نیاز بود بیاین بیرون ‫به در ضربه بزنین 689 00:39:15,540 --> 00:39:17,620 ‫- کسی از اعضای خدمه «کد مورس» رو بلده؟ ‫- بله، بلدم 690 00:39:17,620 --> 00:39:19,300 ‫باشه، دوتا صدا رو درمیارم 691 00:39:19,300 --> 00:39:21,340 ‫صدای بلند برای نقطه، کوتاه برای خط 692 00:39:21,340 --> 00:39:23,820 ‫- اگه خواستیم پیغام بدیم ‫- باشه. عالیه 693 00:39:23,820 --> 00:39:25,820 ‫خب، دیگه باید بریم 694 00:39:36,740 --> 00:39:37,860 ‫برای کد مورس 695 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 696 00:39:57,620 --> 00:39:59,060 ‫محل عبور رو خلوت کنید 697 00:39:59,060 --> 00:40:01,100 ‫دستگاه‌های تهویه رو روی سرعت بالا بذارید 698 00:40:01,100 --> 00:40:02,180 ‫بله، قربان 699 00:40:31,740 --> 00:40:33,300 ‫اوه، لعنتی 700 00:40:36,220 --> 00:40:37,700 ‫کسی نبود 701 00:40:37,700 --> 00:40:39,700 ‫پس چرا ماشینش هنوز اینجاست؟ 702 00:40:39,700 --> 00:40:42,380 ‫رئیس 703 00:40:42,380 --> 00:40:44,220 ‫ما خونۀ کرودن هستیم، ‫اینجا نیست 704 00:40:44,220 --> 00:40:46,500 ‫نه. فکر کنم بدونم کجا دارن می‌رن 705 00:40:46,500 --> 00:40:49,100 ‫از پاتریک کرودن یا بن اوکلی ‫چیزی وجود نداره، 706 00:40:49,100 --> 00:40:51,420 ‫ولی بی‌وقفه با مارک هیل هست 707 00:40:51,420 --> 00:40:53,940 ‫به 12 کنسولگری مختلف زنگ زده، ‫همه‌شونم توی «ادینبرو» 708 00:40:53,940 --> 00:40:55,340 ‫کنسولگری 709 00:40:55,340 --> 00:40:58,860 ‫- من می‌گم آقای اوکلی می‌خواد پناهندگی بگیره ‫- صحیح 710 00:40:58,860 --> 00:41:00,980 ‫باید افراد رو اطراف کنسولگری روسیه بذاریم 711 00:41:00,980 --> 00:41:03,220 ‫به همین کنسولگری باید بره 712 00:41:44,500 --> 00:41:47,300 ‫شروع کنیم؟ من می‌رم جای لباس‌های هزمت 713 00:41:47,300 --> 00:41:48,660 ‫حتماً 714 00:42:14,380 --> 00:42:16,180 ‫چطوری، ایمی؟ 715 00:42:16,180 --> 00:42:19,020 ‫- فقط دارم جسد رو بررسی می‌کنم ‫- باشه 716 00:42:42,540 --> 00:42:45,780 ‫بذار فقط اینا رو ببرم، بعد برمی‌گردم پیشت 717 00:42:45,780 --> 00:42:46,980 ‫باشه 718 00:43:06,140 --> 00:43:07,900 ‫لباس‌های هزمت رو گذاشتم 719 00:43:20,500 --> 00:43:22,100 ‫خب، الان دارم برمی‌گردم جای تو 720 00:43:42,700 --> 00:43:44,220 ‫باید باهاتون صحبت کنیم، قربان 721 00:43:44,220 --> 00:43:46,660 ‫دنبال بن اوکلی می‌گردیم 722 00:43:46,660 --> 00:43:48,020 ‫کمکی ازم ساخته نیست 723 00:43:48,020 --> 00:43:51,700 ‫اونو جای کنسولگری روسیه پیاده کردید؟ 724 00:43:51,700 --> 00:43:54,260 ‫متأسفم، باید به این موضوع رسیدگی کنم 725 00:43:54,260 --> 00:43:55,660 ‫فقط چند لحظه 726 00:44:02,180 --> 00:44:04,460 ‫بن اوکلی کسی خواهد بود که ‫سلاح‌های هسته‌ای رو 727 00:44:04,460 --> 00:44:06,980 ‫از اسکاتلند خارج می‌کنه، ‫و باعث افتخارمه که حمایتش کنم 728 00:44:06,980 --> 00:44:09,860 ‫- گمونم یک عکس داره ‫- بله، دیدمش 729 00:44:09,860 --> 00:44:11,940 ‫اون عکس مال اوکلی نیست 730 00:44:11,940 --> 00:44:13,140 ‫جید اون عکسو گرفته 731 00:44:15,020 --> 00:44:17,100 ‫ببخشید، چی گفتین؟ 732 00:44:17,100 --> 00:44:20,660 ‫ما لپ‌تاپ جید که توی واگن بن اوکلی ‫مخفی شده بود رو پیدا کردیم 733 00:44:20,660 --> 00:44:24,020 ‫شواهدی داریم که اون عکس رو ‫از لپ‌تاپش دزدیده، 734 00:44:24,020 --> 00:44:26,900 ‫و معتقدیم که اونو به یک افسر اطلاعاتی روس 735 00:44:26,900 --> 00:44:29,460 ‫معروف به پیتر انگلز، تحویل داده 736 00:44:29,460 --> 00:44:33,700 ‫حالا، اون عکس دلیلِ کشته شدنِ جیدـه 737 00:44:33,700 --> 00:44:34,740 ‫نه 738 00:44:35,780 --> 00:44:39,260 ‫نگاه، این بن اوکلی‌ـه که کنار پیتر انگلز نشسته 739 00:44:39,260 --> 00:44:41,460 ‫همون مردی که جید ازش عکس گرفت 740 00:44:41,460 --> 00:44:44,620 ‫از عکسی که اوکلی نشون‌تون داد ‫کپی دارید؟ 741 00:44:44,620 --> 00:44:47,340 ‫توی عکسی که دیدید ‫انگلز با کس دیگه‌ای نبود؟ 742 00:44:48,820 --> 00:44:52,660 ‫- مرد دیگه‌ای رو دیدید؟ ‫- بله، ولی فقط چند ثانیه دیدمش 743 00:44:52,660 --> 00:44:55,100 ‫ما معتقدیم که اون مردِ دیگه ‫الان توی ویجیل‌ـه 744 00:44:55,100 --> 00:44:57,980 ‫و در نقشۀ خراب‌کاری و اخلال در زیردریایی ‫شرکت داره 745 00:44:57,980 --> 00:44:59,460 ‫بن اوکلی کجاست؟ 746 00:45:00,460 --> 00:45:03,140 ‫کنسولگری چین. ‫مارک الان داره می‌رسوندش اونجا 747 00:45:03,140 --> 00:45:04,580 ‫چینی 748 00:45:04,580 --> 00:45:06,900 ‫روسیه نیست، چین‌ـه 749 00:45:06,900 --> 00:45:09,380 ‫سریع برید، ما توی راهیم 750 00:45:09,380 --> 00:45:12,100 ‫کاری که با جید کرد بی‌رحمانه بود 751 00:45:12,100 --> 00:45:13,500 ‫واقعاً متأسفم 752 00:45:40,460 --> 00:45:41,700 ‫توی کیسه می‌کنمش 753 00:46:24,820 --> 00:46:27,100 ‫- یه یادداشت پیدا کردم ‫- یادداشت؟ 754 00:46:27,100 --> 00:46:28,860 ‫سعی دارم بخونمش 755 00:46:28,860 --> 00:46:31,140 ‫«کت کوچولو، بالی تموم‌شده نیست 756 00:46:32,740 --> 00:46:34,540 ‫«آخرین فرصت 757 00:46:35,700 --> 00:46:38,020 ‫«بذارش اونجا که دستور داده شده... 758 00:46:39,620 --> 00:46:41,340 ‫«...وگرنه به برک ملحق می‌شی» 759 00:46:44,300 --> 00:46:46,420 ‫یه نفر دیگه توی کشتی‌ـه 760 00:46:50,780 --> 00:46:52,340 ‫اینو گذاشتن، دستوره 761 00:46:53,860 --> 00:46:57,100 ‫«آخرین فرصت». ‫فکر کنم داشتن تهدیدش می‌کردن 762 00:46:57,100 --> 00:46:59,180 ‫فکر کنم دیگه نمی‌خواسته به کارش ادامه بده 763 00:47:03,700 --> 00:47:07,020 ‫اگه یکی دیگه توی کشتیه، ‫پس چه نیازی به جکی داشتن؟ 764 00:47:14,140 --> 00:47:16,700 ‫اگه در همون وهله اول ‫سوار کشتی نبوده باشن چی؟ 765 00:47:18,380 --> 00:47:19,420 ‫مثلا... 766 00:47:20,660 --> 00:47:23,820 ‫...اگه وظیفۀ جکی کشتنِ برک بوده باشه چی 767 00:47:23,820 --> 00:47:26,100 ‫تا بتونن جایگزینش رو ‫با پرواز به زیردریایی بیارن؟ 768 00:47:27,700 --> 00:47:30,500 ‫- منظورت داواردـه؟ ‫- آره 769 00:47:30,500 --> 00:47:33,620 ‫آره، داوارد این یادداشت رو نوشته. ‫تهدیدش کرده 770 00:47:33,620 --> 00:47:35,100 ‫فکر کنم همه‌ش کارِ اون بوده 771 00:47:43,660 --> 00:47:45,460 ‫- چی شده؟ ‫- گرما رو حس می‌کنم 772 00:47:48,700 --> 00:47:51,860 ‫- گرمه ‫- بذار ببینم 773 00:47:51,860 --> 00:47:54,340 ‫منو نگاه کن. نگاه کن 774 00:47:55,980 --> 00:47:58,940 ‫- اوه، نه ‫- منو ببین. باید بریم بیرون 775 00:47:58,940 --> 00:48:00,820 ‫متوجه‌ش نشدم 776 00:48:01,820 --> 00:48:03,140 ‫خب، بیا بریم 777 00:48:11,420 --> 00:48:13,620 ‫هی، هی، هی، الیوت! 778 00:48:13,620 --> 00:48:14,660 ‫خیلی خب 779 00:48:16,740 --> 00:48:19,020 ‫این باید از طریق لوله اژدر تخلیه بشه 780 00:48:19,020 --> 00:48:21,820 ‫- آره، می‌دونم. نه. یالا ‫- برو! 781 00:48:27,420 --> 00:48:30,660 ‫به من تکیه بده 782 00:48:30,660 --> 00:48:33,060 ‫خب، باهام بمون 783 00:48:33,060 --> 00:48:35,100 ‫لعنتی 784 00:48:35,100 --> 00:48:38,180 ‫الیوت، باهام بمون. الیوت، منو ببین 785 00:48:38,180 --> 00:48:39,940 ‫الیوت. نگاه کن 786 00:48:39,940 --> 00:48:41,820 ‫باید همین‌طور بریم 787 00:48:55,540 --> 00:48:57,980 ‫- دارن میان بیرون! ‫- لعنتی 788 00:48:57,980 --> 00:49:01,100 ‫آب‌پاش‌ها رو راه بندازید! ‫محل عبور رو خلوت کنید! 789 00:49:01,100 --> 00:49:02,620 ‫برای تهویه آماده باشید 790 00:51:28,260 --> 00:51:30,020 ‫نه، اون نه 791 00:51:30,020 --> 00:51:31,700 ‫اونا مدارکه 792 00:51:48,980 --> 00:51:50,220 ‫در معرض گاز قرار گرفته 793 00:51:51,700 --> 00:51:53,380 ‫اوه، لعنتی 794 00:52:05,180 --> 00:52:06,860 ‫وای خدای من! 795 00:52:06,860 --> 00:52:08,260 ‫خدایا! 796 00:52:26,600 --> 00:52:28,100 [ فشار آب خارجی ] 797 00:52:34,700 --> 00:52:35,860 ‫نه! 798 00:52:35,860 --> 00:52:38,060 ‫کمک! کمک 799 00:52:38,684 --> 00:52:47,684 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]