WEBVTT

00:07.007 --> 00:10.111
باورنکردنیه. نگاه کن

00:10.135 --> 00:13.238
.چمدون بسته نمیشه
وسایل زیادی داخلش گذاشتی

00:13.639 --> 00:15.973
چرا با شرکت هواپیمایی اسپیدی‌جت پرواز میکنیم؟

00:15.974 --> 00:18.893
ماه پیش یکی از هواپیماهاشون از باند خارج شد

00:18.894 --> 00:22.605
چون از چوب‌شورهایی که خوشت میاد
سرو میکنن؟

00:22.606 --> 00:25.525
.یکی از دلایل این بود. آره. آره
ولی تنها دلیل نبود

00:25.526 --> 00:27.944
مطمئنی نباید به کارن بگیم مراقب بچه‌ها باشه؟

00:27.945 --> 00:30.238
کل عمرم مراقب تایلر بودم. واقعا؟

00:30.239 --> 00:33.241
نه، میدونم، ولی باربارا تازه باهاش به هم زده
و خوب باهاش کنار نیومده

00:33.242 --> 00:35.076
وقتی یه چیزی از دست میده
عقده‌ی یه چیز دیگه پیدا میکنه

00:35.077 --> 00:36.244
آره، نمیخوایم دوباره وضعیتِ

00:36.245 --> 00:40.081
قاشق محبوبش رو گم کرد
و عقده‌ی آتش‌فشان پیدا کرد پیش بیاد

00:40.082 --> 00:41.916
مشکلی نیست. علائمش رو میشناسم

00:41.917 --> 00:43.501
فقط نذار به چیزی گیر بده

00:43.502 --> 00:45.670
.دعوتنامه رو نشون بده
شاید این همه وسایل لازم نباشه

00:45.671 --> 00:48.798
شاید یه عروسی با تم پابرهنه و بوهمی باشه

00:48.799 --> 00:50.341
نه، فکر کردم دعوتنامه دست توـه

00:50.342 --> 00:51.634
چرا باید دست من باشه؟ لوری دوست توـه

00:51.635 --> 00:53.052
وقتی پست آورد تو برش داشتی

00:53.053 --> 00:55.054
با پست ارسال کردن؟ -
باید با پست باشه، آره -

00:55.055 --> 00:56.347
پس دیدیش؟

00:56.348 --> 00:58.391
گفتی دیدیش -
من ندیدمش -

00:58.392 --> 01:00.118
هی؟

01:00.435 --> 01:04.729
جیسون. صد در صد مطمئنی
که به عروسی دعوت شدیم؟

01:04.730 --> 01:07.441
!هی، تایلر! بیا اینجا
!ارزشش رو داره

01:07.442 --> 01:09.068
.خنگ نشو
معلومه که دعوت شدیم

01:09.069 --> 01:12.172
،پس یادته که واقعا گفته باشه
لطفا به عروسی بیاین"؟"

01:12.739 --> 01:15.616
،آره، گفت، اون... اون گفت

01:15.617 --> 01:19.120
این تالار محشر رو ببین"
"که قراره استفاده کنیم

01:19.121 --> 01:22.540
بعدش کلی عکس ازش توی گروه دانشگاه گذاشت

01:22.541 --> 01:24.584
پیام رو نشون بده -
آره. حله. حله -

01:24.585 --> 01:27.378
بفرما. آره، دیدی؟ خب

01:27.379 --> 01:28.754
!تایلر! جدی میگم، داری از دستش میدی

01:28.755 --> 01:31.983
نه، جیس. فکر کنم فقط در موردش بهت میگفت

01:32.426 --> 01:35.094
چرا واسه مراسمی که دعوت نشدیم
هتل رزرو کردی؟

01:35.095 --> 01:36.762
تصور کردم دعوت میشیم

01:36.763 --> 01:37.847
وای خدا

01:37.848 --> 01:40.016
و میخواستم قبل از اینکه اتاق‌های ارزون رو بگیرن
زودتر بریم اونجا

01:40.017 --> 01:43.811
.بعضی‌هاشون 400 پوند هستن
غریضه‌هام عمل کردن. تو روحش

01:43.812 --> 01:45.897
عالیه، پس تعطیلات رو توی تاسکنی رزرو کردیم

01:45.898 --> 01:48.566
اونم توی تالار یه عروسی
که براش دعوت هم نشدیم؟

01:48.567 --> 01:49.859
ایول

01:49.860 --> 01:52.629
حالا دیگه پولمون رو پس نمیدن، نه؟

01:53.780 --> 01:54.906
بازم بهتره بریم

01:54.907 --> 01:56.866
نه! بدون دعوت نمیرم عروسی، جیس

01:56.867 --> 01:58.951
.اونا رو نمی‌بینیم
میریم بیرون و میگردیم

01:58.952 --> 02:01.805
شرط میبندم سن چیمنتو جای بزرگیه، نه؟

02:03.207 --> 02:04.808
...آخه

02:04.833 --> 02:06.584
خب، آره، باید عروسی کوچیکی باشه

02:06.585 --> 02:08.585
آره -
ایشالا کسی رو نمی‌بینیم -

02:08.586 --> 02:11.380
،اگه دعوت نشدیم
احتمالا فقط فامیل نزدیک رو دعوت کردن

02:11.381 --> 02:12.590
دقیقا

02:12.591 --> 02:14.050
و باید یکم باهم وقت بگذرونیم

02:14.051 --> 02:15.134
فقط خودمون دو تا، مگه نه؟

02:15.135 --> 02:17.695
حالا شد -
بی‌ادب -

02:19.556 --> 02:21.349
.آره. خیلی خب، آره
شروع کن، بیا بریم

02:21.350 --> 02:22.517
چی؟

02:22.518 --> 02:25.520
اگه چند تا از این لباس‌های عروسی مسخره رو
،از چمدون بندازم بیرون

02:25.521 --> 02:26.896
راحت بسته میشه

02:26.897 --> 02:28.231
بیا روراست باشیم

02:28.232 --> 02:30.691
جشن عروسی بدترین بخشِ عروسی خارج از کشوره

02:30.692 --> 02:32.026
آره -
براشون کادو هم گرفتی؟ -

02:32.027 --> 02:33.236
معلومه -
آره -

02:33.237 --> 02:34.403
و میگم چیه -
نه -

02:34.404 --> 02:36.030
دیگه اینو بهشون نمیدیم -
نه نمیدیم -

02:36.031 --> 02:39.283
خیلی خب. یه ست دستمال سفره گیرمون اومد
و مجبور نیستیم به عروسی بریم

02:39.284 --> 02:40.409
!زود باش

02:40.410 --> 02:42.495
اوضاع داره بهتر میشه -
آره. خیلی خب -

02:42.496 --> 02:44.305
کاملا ارزشش رو داشت

02:44.373 --> 02:47.275
اینطوری نمیشه. تایلر. بیا رو پشتم سوار شو

02:47.555 --> 02:58.555
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

03:00.000 --> 03:07.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

03:07.980 --> 03:09.814
میشه چوب‌شورت رو آوردن میشه بدیش به من؟

03:09.815 --> 03:11.749
آره. آره -
آره -

03:13.193 --> 03:14.861
ببخشید، از چوب‌شور خوشت میاد؟ -
جیسون -

03:14.862 --> 03:16.779
آخه با آویشن درستش میکنن

03:16.780 --> 03:18.197
خیلی خوبن. هیچ‌جا گیرت نمیاد

03:18.198 --> 03:19.907
میشه ساکت باشی؟ -
باور کن دارم سعیم رو میکنم -

03:19.908 --> 03:20.992
میخوام این چیزه رو بخونم

03:20.993 --> 03:23.202
چیه؟ از آخرین باری که پرواز کردی فرق کرده؟

03:23.203 --> 03:24.996
همیشه به روزش میکنن

03:24.997 --> 03:29.184
و توی هر شرکت هواپیمایی متفاوته

03:30.752 --> 03:33.045
چون اگه خوشت نمیاد میشه بازم سفارشش بدی؟
...چون اونوقت من

03:33.046 --> 03:35.631
میشه از بقیه چوب‌شور نخوای؟

03:35.632 --> 03:37.400
ببخشید. ببخشید

03:37.968 --> 03:40.570
چه عجب، داشتم میترکیدم

03:41.597 --> 03:44.824
.همونطور که گفتم بازم سفارش بده
اونوقت ازت میگیرمش

03:47.436 --> 03:50.271
عروس‌ها! وای خدا. وای خدا. وای خدا

03:50.272 --> 03:52.023
توی هواپیما هستن -
کیا؟ -

03:52.024 --> 03:53.566
کلیر و لوری -
چی؟ -

03:53.567 --> 03:55.067
روزی پنج تا پرواز هست
و اونوقت سوار این یکی شدن

03:55.068 --> 03:57.587
کجان؟ -
!نه، نگاه نکن -

03:59.406 --> 04:00.907
خیلی خب، اینو بنداز -
چی؟ -

04:00.908 --> 04:02.575
قایم شو

04:02.576 --> 04:05.178
چوب‌شور نمیخواین؟

04:07.039 --> 04:08.539
چای یا قهوه نمیخواین؟ -
نه -

04:08.540 --> 04:09.624
نه، ممنون

04:09.625 --> 04:12.685
چوب‌شور میخواین؟ -
بله لطفا -

04:12.753 --> 04:15.522
نه. ممنون. ببخشید. ممنون

04:17.673 --> 04:19.609
قهوه یا چای میخواین؟

04:23.255 --> 04:26.055
[حقایق در مورد عروس‌دریایی]

04:28.977 --> 04:30.829
فرود اومدن

04:51.166 --> 04:53.751
میدونستی بیش از دو هزار نوع
عروس‌دریایی وجود داره؟

04:53.752 --> 04:55.353
نه

05:18.986 --> 05:21.571
خب، اینجا داخل جمعیت گم نمیشیم، نه؟

05:21.572 --> 05:24.615
نه. اینجا یکی از آروم‌ترین جاهای دنیاست

05:24.616 --> 05:26.325
آره -
یه کابوس تمام عیار داشتیم -

05:26.326 --> 05:29.996
.خب، یالا، زود باش. بیا بریم داخل
بقیه توی تاکسی پشت سرمون بودن

05:29.997 --> 05:31.664
!ممنون -
!خداحافظ -

05:31.665 --> 05:33.349
!خداحافظ

05:34.042 --> 05:37.604
خب، رستوران غذای مدرن ایتالیایی سرو میکنه

05:37.629 --> 05:39.463
خوبه -
از مواد اولیه‌ی محلی و فصلی استفاده میکنه -

05:39.464 --> 05:40.840
اینجا خیلی تو چشم هستیم، نه؟

05:40.841 --> 05:43.509
.آره. خیلی تو چشمیم
کامل دیده میشیم

05:43.510 --> 05:45.403
صندلی گوشه‌ی دیوار ندارین؟

05:46.263 --> 05:47.346
گوشه‌ی دیوار؟

05:47.347 --> 05:48.848
اشکالی نداره، سفارش میدیم بیارن اتاق، باشه؟

05:48.849 --> 05:50.641
آره. بیارن اتاق، آره -
آره. آره، بیارن اتاق -

05:50.642 --> 05:52.101
خیلی خب

05:52.102 --> 05:54.287
...اینم کلیدهاتون و -
ممنون -

05:54.563 --> 05:55.938
خدای من

05:55.939 --> 05:58.541
بهتر از عکس‌هاشه

05:59.067 --> 06:01.444
.لوری و کلیر اومدن
صداشون میاد. صداشون میاد

06:01.445 --> 06:02.945
زود باش. برو -
خیلی خب -

06:02.946 --> 06:04.572
ممنون. یالا -
ممنون -

06:04.573 --> 06:06.382
زود باش. زود باش

06:08.827 --> 06:11.412
خیلی قشنگه

06:11.413 --> 06:13.932
وای خدا. وای خدا. اومدی

06:17.127 --> 06:18.544
چی؟

06:18.545 --> 06:21.691
کل بر و بچه‌های دانشگاه اومدن

06:21.715 --> 06:27.153
بث. ابی. تیز. جیکی؟

06:27.262 --> 06:29.013
چی... جیکی چرا اینجاست؟

06:29.014 --> 06:32.158
جیسون. زود باش -
جیکی نژادپرسته -

06:33.060 --> 06:34.352
زود باش

06:34.353 --> 06:36.854
بجنب. اون اتاق ماست! اونجاست

06:36.855 --> 06:38.873
برو، برو، برو -
آره -

06:40.442 --> 06:42.335
!در رو ببند

06:53.330 --> 06:55.765
توی تراس دارن مشروب میخورن

06:56.208 --> 06:57.500
آره

06:57.501 --> 06:59.436
خیلی خوب به نظر میاد

07:00.295 --> 07:01.879
انگار ابی مشروب نمیخوره

07:01.880 --> 07:04.065
فکر نمیکنی حامله باشه؟

07:04.299 --> 07:06.526
نیکو دوست‌دختر جدید پیدا کرده؟

07:07.135 --> 07:09.654
پس جس چی شد؟
از جس خوشم می‌اومد

07:10.013 --> 07:11.574
سگ تو روحتون

07:11.598 --> 07:13.516
واقعا فکر کردم من و لوری صمیمی هستیم

07:13.517 --> 07:15.977
حتی کمکش کردم به پدر و مادرش بگه همجنسگراست
و تظاهر کردم باهم قرار میذاریم

07:15.978 --> 07:18.748
تا وقتی فهمیدن همجنسگراست خیالشون راحت بشه

07:18.772 --> 07:21.482
چی نگاه میکنی؟ -
اومیسیدیو اِ روما -

07:21.483 --> 07:23.109
تو که ایتالیایی بلد نیستی، نیک

07:23.110 --> 07:24.861
آره، ولی تنها فیلم تلویزیون هتله، جیس

07:24.862 --> 07:26.821
یا باید اینو ببینم یا پنجره‌ی غم‌انگیز رو

07:26.822 --> 07:29.282
خدای من. اون پاتریشاـست؟

07:29.283 --> 07:30.825
پاتریشا دعوت شده و ما نه؟

07:30.826 --> 07:33.327
.اون متخصص مفاصل‌ـشونه، نیک
من پیشنهادش کردم

07:33.328 --> 07:36.163
متخصص مفاصل از این چیزها لذت میبره
و ما اینجا گیر افتادیم؟

07:36.164 --> 07:38.224
باورم نمیشه. پاتریشا؟

07:38.584 --> 07:41.919
بگذریم، ببین، یه برنامه برای اقامتمون ریختم

07:41.920 --> 07:45.464
بین ساعت 6 و 6:30 صبح میریم یه هوایی بخوریم

07:45.465 --> 07:48.843
بعدش از 6:30 صبح تا 10 شب توی اتاق می‌مونیم

07:48.844 --> 07:51.053
بعدش میریم یکم توی تراس میگردیم

07:51.054 --> 07:52.740
بعد از اینکه هوا تاریک شد

07:52.764 --> 07:54.182
شوخیت گرفته؟

07:54.183 --> 07:56.017
...نه، راستش... راستش

07:56.018 --> 07:59.245
اینجا دیدم که یه تور بازدید
از صومعه‌ی محلی وجود داره

07:59.646 --> 08:02.440
.وایسا، هنوز قضاوت نکن
هنوز دیوار سنگی اصلیش رو داره

08:02.441 --> 08:04.626
وای، چرا از اول نگفتی؟

08:05.402 --> 08:07.737
خودت گفتی میخوای خودمون دو تایی وقت بگذرونیم

08:07.738 --> 08:09.822
آره، جیس. به عنوان یه زوج، نه گروگان

08:09.823 --> 08:11.716
...خب

08:16.121 --> 08:19.808
بازم خوبه که همه رو دوباره میبینم

08:22.294 --> 08:25.563
واقعا بهتر بود به کارن بگم
مراقب بچه‌ها باشه

08:26.173 --> 08:28.651
خدا میدونه دارن چیکار میکنن

08:28.675 --> 08:31.719
ولی مونا لیزا هیچوقت به خاطر پول نبود...

08:31.720 --> 08:32.803
پات رو بیار پایین

08:32.804 --> 08:34.889
لئوناردو نقاشی رو سال‌ها با خودش حمل میکرد

08:34.890 --> 08:37.867
سال‌ها بعد از ترک فلورانس هم روش کار میکرد

08:46.693 --> 08:49.170
خب، ساعت 10 شد. بریم

08:51.865 --> 08:54.283
شلوار بپوشم؟
به نظرت پاهام رو تشخیص میدن؟

08:54.284 --> 08:56.577
.نیک، فکر نکنم حتی منم پاهات رو تشخیص بدم
بیا بریم

08:56.578 --> 08:58.805
چه ناراحت‌کننده

09:00.207 --> 09:02.542
عینک آفتابی تغییر چهره‌ی خوبی برات نیست، نه؟

09:02.543 --> 09:05.895
چون سرت گنده‌اس
بخش زیادی از صورتت رو نمی‌پوشونه

09:06.421 --> 09:07.755
باشه. بریم

09:07.756 --> 09:09.732
آره

09:14.680 --> 09:15.805
نیکی. زود باش

09:15.806 --> 09:17.098
وایسا، وایسا، وایسا، جیس

09:17.099 --> 09:18.741
...میخواد بهش بگه

09:25.107 --> 09:26.708
دیدی

09:26.733 --> 09:29.335
خب. اینم از این -
باشه -

10:03.854 --> 10:07.690
.انگار خیلی قشنگه
البته اگه میتونستیم ببینیم

10:07.691 --> 10:11.736
آره. خیلی خوبه که مکان به این زیبایی باشیم

10:11.737 --> 10:14.090
البته حدس میزنم زیباست

10:14.114 --> 10:16.716
تاسکنی چه رنگ‌های قشنگی داره

10:17.075 --> 10:18.676
احتمالا

10:19.786 --> 10:21.596
وای خدا

10:23.040 --> 10:25.291
خیلی دلم میخواد شنا کنم

10:25.292 --> 10:26.895
آره

10:26.919 --> 10:29.086
ولی مایو نیاوردیم، نه؟

10:29.087 --> 10:30.688
نه

10:37.221 --> 10:39.697
عاشق صدای جغدهام

10:40.974 --> 10:45.787
به نظرت باید یه جغد بگیریم؟
یا به خاطر تعطیلات این فکر رو میکنم؟

10:46.355 --> 10:48.540
بذار ببینیم توی هواپیما نظرت چیه

10:49.191 --> 10:50.942
نگاهمون کن

10:50.943 --> 10:54.796
یه زوج عادی توی تعطیلات آخر هفته‌ی قشنگ

10:55.072 --> 10:58.258
لوری. لوری

10:59.117 --> 11:00.618
لوری، این کار رو نکن

11:00.619 --> 11:03.120
حق دارم که نظر شخصی داشته باشم، کلیر

11:03.121 --> 11:06.082
ببین، نه، حالا به خاطر استرس
داری دعوا راه می‌اندازی

11:06.083 --> 11:07.959
این موضوع مهمیه -
جوری که سوپ میخورم؟ -

11:07.960 --> 11:09.293
آره. هورت میکشی -
!برو -

11:09.294 --> 11:11.838
.داغ بود
موقع خوردن میخواستم خنک بشه

11:11.839 --> 11:14.173
.خدای من، آره
چون کلا اینطوری هستی، نه؟

11:14.174 --> 11:16.759
همیشه عجله میکنی. توی سوپ. توی عروسی

11:16.760 --> 11:18.052
خیلی خب، بیا وحشت نکنیم

11:18.053 --> 11:19.387
میدونستیم این اتفاق می‌افته

11:19.388 --> 11:20.847
واسه همین فیجت اسپینر آوردیم

11:20.848 --> 11:22.014
خدای من

11:22.015 --> 11:24.767
چرا هر وقت نگران چیزی هستی
،میگی مسئولیت‌پذیر هستی

11:24.768 --> 11:27.103
،ولی وقتی من نگران چیزی میشم میگی
اون اینطوریه، آره، آره، آره"

11:27.104 --> 11:28.646
داره وحشت میکنه. یه اسپینر بهش بدین"؟"

11:28.647 --> 11:31.649
چون من نگرانم یه یخچال توی هتل باشه
تا انسولین عمه‌ات رو داخلش بذاریم

11:31.650 --> 11:33.067
و تو نگران سوپ خوردن منی

11:33.068 --> 11:35.695
،خب، اگه نمیخوای نظرم رو بگم
چرا مجبورم میکنی شام آزمایشی برگزار کنیم؟

11:35.696 --> 11:38.030
...تو
...نگو که من

11:38.031 --> 11:39.156
من نظرت رو گوش نمیکنم؟

11:39.157 --> 11:41.094
روکش صندلی چی بود پس؟

11:41.118 --> 11:45.204
یه لینک برات فرستادم
و تو راه‌راه آبی و سفید رو انتخاب کردی

11:45.205 --> 11:47.957
!فکر کردم راه‌راهش عرض‌تره

11:47.958 --> 11:49.851
خدای من. وای

11:52.921 --> 11:55.732
!جیس! جیس

11:57.801 --> 11:59.861
!مشغول حرف زدن با اون زن بودی

11:59.887 --> 12:02.824
حمله‌ی عصبی بهش دست داده بود

12:02.848 --> 12:04.265
آره خب، منم همینطور -
عجیبه -

12:04.266 --> 12:06.075
تقریبا

12:08.854 --> 12:11.792
همیشه که نمیتونم. باشه؟

12:11.816 --> 12:13.816
...نمیتونم این کار رو بکنم

12:13.859 --> 12:15.026
عهدهای عروسیت رو نوشتم

12:15.027 --> 12:17.028
دیگه 35 دقیقه شد -
تو تصمیم بگیر -

12:17.029 --> 12:19.631
بحث لزبین‌ها چقدر طول میکشه؟

12:19.990 --> 12:23.760
،آخه مردی نیست که بگه
باشه، هر چی تو بگی" و پا شه و بره"

12:23.827 --> 12:25.745
شنیدم کلیر به لوری گفت

12:25.746 --> 12:29.017
سر ناهار سال 2011 حس میکرد دیده نمیشه

12:29.041 --> 12:31.250
و لوری میدونست منظورش دقیقا کدوم ناهار بود

12:31.251 --> 12:32.335
دو تا زن هستن، جیس

12:32.336 --> 12:34.644
هر اتفاقی توی کل رابطه‌اشون می‌افته

12:34.645 --> 12:35.880
هیچکدومشون فراموش نمیکنن

12:35.881 --> 12:37.482
پس راحت باش

12:40.552 --> 12:42.237
نیک؟

12:42.554 --> 12:45.740
تا حالا روی صندلی آفتاب‌گیری
کنار ژنراتور استخر سکس کردی؟

12:46.517 --> 12:48.118
آره

13:05.577 --> 13:07.220
هی

13:35.524 --> 13:38.776
ببین، بیا دوباره برگردیم
و توی اتاق غذا بخوریم

13:38.777 --> 13:43.131
نه، جیس، نمیتونم یه غذای دیگه توی اتاق بخورم
که انگار توی بازداشت خانگی هستم

13:43.907 --> 13:46.009
حس میکنم مثل اون یارو توی «ویکی‌لیکس» هستم

13:47.661 --> 13:50.515
خدای من. منو رو ببین

13:50.539 --> 13:53.183
تخم‌مرغ پفی ایتالیایی -
چی؟ -

13:53.917 --> 13:56.853
فریتاتای فلورنتین ماسکارپون

13:57.504 --> 13:58.588
کانولی

13:58.589 --> 14:01.691
.خب، آخرین نفر رفت
امنه. بریم

14:05.971 --> 14:07.054
...میشه ما

14:07.055 --> 14:09.390
.خیلی متاسفم
رستوران دیگه تعطیل شد

14:09.391 --> 14:10.892
شوخی میکنی؟ -
چی؟ -

14:10.893 --> 14:12.143
غذاها تموم شدن

14:12.144 --> 14:14.412
چیزی ندارین که بتونیم بخوریم؟

14:15.981 --> 14:17.957
خواهش میکنم

14:29.828 --> 14:31.078
نیک؟

14:31.079 --> 14:34.098
چرا اونا بهمون زل زدن و بهمون اشاره میکنن

14:34.291 --> 14:36.042
آره. فکر میکنن معروفیم

14:36.043 --> 14:37.293
چی؟ چرا؟

14:37.294 --> 14:38.794
چون همیشه تغییر قیافه میدیم

14:38.795 --> 14:40.671
و وقتی هیچکس نیست از اتاق بیرون میایم

14:40.672 --> 14:41.839
فکر میکنن کی هستیم؟

14:41.840 --> 14:44.050
فکر میکنن تو سث روگن‌ـی -
سث روگن؟ -

14:44.051 --> 14:46.988
آره، شنیدم میخندن و به هم میگم

14:47.012 --> 14:48.613
سلام، خانم‌ها

14:49.097 --> 14:50.949
جیس -
چیه؟ -

14:51.475 --> 14:53.351
پس فکر میکنن تو کی هستی؟ -
مدیر تبلیغاتیت -

14:53.352 --> 14:55.937
راستش برام مهم نیست

14:55.938 --> 14:59.524
به نظرم مدیر تبلیغاتی سث روگن
شخص خیلی تاثیرگذاریه

14:59.525 --> 15:01.793
آره. پس واقعا کارت خوب بوده

15:04.363 --> 15:05.947
توی واقعیت سرت خیلی گنده‌تره

15:05.948 --> 15:08.550
آره. راستش اینو زیاد بهم میگن

15:17.292 --> 15:19.043
سلام. ماییم -
سلام -

15:19.044 --> 15:21.479
خواستیم دوباره حالتون رو بپرسیم

15:21.547 --> 15:23.297
اوضاع چطوره؟ همه چی روبراهه؟

15:23.298 --> 15:25.341
آره، خوبه -
عقده‌ای شده؟ -

15:25.342 --> 15:27.009
خدای من. شما عقده‌ای شدین

15:27.010 --> 15:29.195
اون کاملا خوبه

15:29.346 --> 15:31.722
باید برم. فرار کردن از دست دوست‌هاتون خوش بگذره

15:31.723 --> 15:34.159
خیلی خب. خداحافظ، دوستتون داریم -
!خداحافظ -

15:36.520 --> 15:38.604
سرت شلوغه؟
باید از انبار نقل‌مکان کنم

15:38.605 --> 15:39.689
چی؟ چرا؟

15:39.690 --> 15:41.190
وای، اجاره رو بالا بردن

15:41.191 --> 15:43.918
میشه از ماشینتون استفاده کنیم؟
چون نمیتونم اینجا رانندگی کنم

15:44.152 --> 15:47.422
یا توی اسپانیا. ولی اینجا چک میکنن

15:47.573 --> 15:48.990
خیلی خب. البته، آره

15:48.991 --> 15:50.825
میتونم آخر هفته بیام

15:50.826 --> 15:52.869
نه، باید امروز برم -
امروز؟ -

15:52.870 --> 15:55.305
.آره، زیاد طول نمیکشه
همه چی رو بسته‌بندی کردم

15:55.497 --> 15:57.599
...آره، باشه

15:58.500 --> 16:02.687
...باید اول
آره، باشه. آره. بذار کلیدهام رو بیارم

16:03.088 --> 16:05.106
تقریبا بسته‌بندی کردم

16:05.757 --> 16:08.568
اگه جعبه‌ی خالی داشتین بیار، باشه؟

16:10.637 --> 16:12.405
!و نوار چسب

16:13.473 --> 16:14.891
!و کیسه پلاستیکی

16:14.892 --> 16:18.936
.تایلر، باید برم بیرون
کت ازم میخواد کمکش کنم

16:18.937 --> 16:20.563
تو به بازیت ادامه بده، باشه؟ -
باشه -

16:20.564 --> 16:22.207
!خیلی خب، عجیب و غریب نشو

16:25.000 --> 16:32.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

16:34.620 --> 16:37.496
قبل از دایناسورها، عروس‌دریایی بود

16:37.497 --> 16:40.767
...قدیمی‌ترین حیوان چندسلولی زمین

16:43.629 --> 16:44.795
مسخره‌اس

16:44.796 --> 16:46.297
بیخیال، بیا از اینجا بریم. خواهش میکنم

16:46.298 --> 16:49.258
کجا؟ صومعه؟

16:49.259 --> 16:50.593
اونجا مشکلی پیش نمیاد. چرا؟

16:50.594 --> 16:53.154
چون همه قراره اینجا باشن
و آماده‌ی عروسی بشن

16:53.305 --> 16:56.390
ببین، یا باید این کار رو بکنیم و یا تشت رو
با آب پر کنیم و خالی شدنش رو تماشا کنیم

16:56.391 --> 16:57.992
تو انتخاب کن

16:58.310 --> 17:00.411
!زود باش -
خیلی خب -

17:02.147 --> 17:04.815
.خیلی متاسفم که باید اینجا رو ترک کنی
از اینجا خوش می‌اومد

17:04.816 --> 17:07.068
آره. این آدم‌ها فقط به پول اهمیت میدن

17:07.069 --> 17:09.694
واقعا؟
فکر کردم هنرمند هستن

17:09.695 --> 17:13.132
آره، ولی همه‌اشون تحت سلطه‌ی پولدارها هستن

17:15.577 --> 17:17.594
...میدونم سخته، ولی

17:18.079 --> 17:21.414
میخواستم بگم خیلی ازت ممنونم

17:21.415 --> 17:23.767
که سعیت رو میکنی

17:24.545 --> 17:26.563
اینجا بودنت خیلی خوب بوده

17:29.132 --> 17:31.609
تایلر با قطع رابطه‌اش در چه حاله؟

17:31.718 --> 17:33.094
آره. خوبه

17:33.095 --> 17:34.779
واقعا؟ -
آره -

17:35.013 --> 17:38.432
،عروس‌دریایی تنها حرکت میکنه
با جریان آب هدایت میشه

17:38.433 --> 17:41.477
،ولی وقتی جریان آب تلاقی میشه
بقیه هم بهش ملحق میشن

17:41.478 --> 17:44.290
کنار هم جمع میشن و باهم حرکت میکنن

17:44.314 --> 17:47.775
،وقتی جریان آب متوقف میشه
دوباره از هم جدا میشن

17:47.776 --> 17:51.087
و عروس‌دریایی‌ها دوباره تنها میشن

17:52.614 --> 17:54.907
اینجا کجا بود؟

17:54.908 --> 17:56.325
بوته‌زار همپستد

17:56.326 --> 17:58.035
وقتی کوچیک بودی زیاد اونجا میبردمت

17:58.036 --> 18:00.454
و سمت اردک‌ها نون پرت میکردی -
واسه خوردن؟ -

18:00.455 --> 18:02.557
نه. سمتشون پرت میکردی

18:03.166 --> 18:04.584
وقتی کوچیک بودم چطوری بودم؟

18:04.585 --> 18:05.668
ترسناک

18:05.669 --> 18:06.836
چند تا عروسک برات خریدم

18:06.837 --> 18:09.130
و دست و پاهاشون رو جدا میکردی

18:09.131 --> 18:10.715
خیلی عصبانی بودی

18:10.716 --> 18:13.526
چرا اینطوری بودم؟ -
نمیدونم -

18:14.303 --> 18:16.053
چرا اسمم رو پرنسس گذاشتی؟

18:16.054 --> 18:19.015
.شرق لندن قدیم اینطوری بود
اون موقع‌ها همه پرنسس بودن

18:19.016 --> 18:22.018
آدم‌های طبقه‌ی متوسط
نمیخواستن یکی رو با این اسم به فرزندی بگیرن

18:22.019 --> 18:25.330
هر کی ازت به خاطر خودت خوشش نمیاد
ارزشش رو نداره توی زندگیت باشه

18:25.981 --> 18:28.232
هنوز کاملا متوجه نشدم چرا رفتی

18:28.233 --> 18:31.294
،راستش رو بخوای
هنوز خودمم سعی دارم متوجه بشم

18:31.403 --> 18:32.653
به خودمون فکر میکردی؟

18:32.654 --> 18:34.339
همیشه

18:38.911 --> 18:40.828
،توی اسپانیا کلی عکس دیگه داشتم

18:40.829 --> 18:44.434
ولی مجبور شدم دورشون بندازم
چون توی چمدونم جا نمیشدن

18:44.458 --> 18:46.893
از ترک کردن چیزها متنفرم

19:00.307 --> 19:02.934
.خیلی خب، بیا سعی کنیم روز خوبی داشته باشیم
صومعه چقدر ممکنه بد باشه؟

19:02.935 --> 19:06.079
.آره ، خیلی خوش میگذره
واسه همین شهربازی دیزنی‌لند اینقدر خلوته

19:07.940 --> 19:09.624
ممنون

19:16.573 --> 19:19.509
هی، خانم! دست نزن -
نه. این کار رو نکن -

19:21.954 --> 19:23.555
ببخشید

19:28.043 --> 19:29.811
نه، نه

19:34.758 --> 19:36.359
آره

19:39.346 --> 19:41.764
میشه بریم؟ حوصله‌ام سر رفته

19:41.765 --> 19:44.576
!زود باش، نیک، فرار کن -
هی -

19:47.938 --> 19:50.623
بیا. بریم یه نوشیدنی بخوریم

19:51.108 --> 19:52.709
سلام

20:09.710 --> 20:11.460
خیلی خب، پرنسس جواب نمیده

20:11.461 --> 20:15.131
.معلومه که هردوشون مردن
باید به کارن میگفتیم مراقبشون باشه

20:15.132 --> 20:19.319
چطوره سعی کنی یه مدت بهشون فکر نکنی؟

20:19.344 --> 20:21.029
امتحان کن

20:23.265 --> 20:25.600
نه، نه، نه، حسش شبیه سقوط کردنه

20:25.601 --> 20:26.684
خیلی خب، میدونی چیکار کن

20:26.685 --> 20:29.437
بذار یه مدت من بهشون فکر کنم
تا تو نکنی. این چطوره؟

20:29.438 --> 20:30.605
واقعا؟ -
آره -

20:30.606 --> 20:32.064
قول میدی؟ -
از الان شروع کنم؟ -

20:32.065 --> 20:34.334
آره -
یک، دو، سه -

20:40.115 --> 20:42.801
خیلی خوبه

20:44.077 --> 20:46.679
وای، بقیه همچین حسی دارن؟

20:47.247 --> 20:48.973
ادامه بده

20:53.795 --> 20:59.025
خیلی خب، این زمان تمرکز
...باعث شد یه چیزی رو متوجه بشم

20:59.176 --> 21:01.611
وای، چه سریع به نتیجه رسید

21:02.679 --> 21:04.697
کارها رو اشتباه میکردم

21:06.183 --> 21:08.743
،منتظر بودم همه چی به هم بریزه

21:09.186 --> 21:13.331
شاید پرنسس از نظر احساسی
بالغ‌تر از اونیه که فکر میکردم

21:13.815 --> 21:15.750
فکر کنم بچه‌های این زمونه همه‌اشون همینطورن

21:16.610 --> 21:19.130
هفده سالگی تازگیا مثل سی سالگیه

21:19.154 --> 21:22.281
و 40 سالگی هم تازگیا مثل سی سالگیه
پس در واقع انگار هم‌سن هستیم

21:22.282 --> 21:24.134
حتما، آره

21:24.910 --> 21:26.928
نباید اینقدر بدبین باشم

21:28.288 --> 21:31.933
باید یاد بگیرم گاهی همه چی روبراه میشه

21:34.837 --> 21:36.896
میخوای در مورد چیزی به جات نگران باشم؟

21:38.632 --> 21:42.652
خب، میتونی یه مدت نگران دانشگاه باشی

21:43.887 --> 21:46.614
مطمئن نیستم مددکار اجتماعی شده باشم، نیک

21:46.890 --> 21:50.618
فکر کنم شاید انرژیش رو دارم
تا به کسایی که دوستشون دارم کمک کنم

21:51.687 --> 21:54.038
ولی فکر نکنم بتونم این کار رو
برای بقیه بکنم

21:55.607 --> 21:58.317
خب... چیکار میتونی بکنی؟

21:58.318 --> 22:00.753
فکر کنم میتونم بازم راننده تاکسی بشم

22:01.697 --> 22:07.886
شاید بهتره یاد بگیرم
بعضی‌وقت‌ها اوضاع روبراه نمیشه

22:09.538 --> 22:12.640
نمیدونم. نمیدونم

22:13.375 --> 22:16.519
وایسا. پس تجلی ما اینه که هردومون افتضاحیم؟

22:16.795 --> 22:18.563
آره، ولی افتضاح بودن مشکلی نداره

22:19.339 --> 22:20.423
منظره‌امون رو ببین

22:20.424 --> 22:24.027
دقیقا همون شکلی دیده میشه
که واسه دو تا برنده هم دیده میشه

22:35.314 --> 22:37.398
خیلی خب، خونه‌ی جدیدت دوره؟

22:37.399 --> 22:39.525
چون باید برگردم پیش تایلر
و مطمئن بشم حالش خوبه

22:39.526 --> 22:41.169
تایلر بیچاره

22:41.236 --> 22:42.837
وایسا

22:50.621 --> 22:51.704
چیکار میکنی؟

22:51.705 --> 22:53.289
دنبال یه آپارتمان جدید میگردم

22:53.290 --> 22:54.974
چی؟

22:55.334 --> 22:56.667
الان داری دنبالش میگردی؟

22:56.668 --> 22:57.752
آره، چطور مگه؟

22:57.753 --> 23:00.087
چطوری قبلا ردیفش نکردی؟

23:00.088 --> 23:02.256
تازه کارم رو از دست دادم
و از خونه‌ی قبلیم بیرون اومدم

23:02.257 --> 23:03.716
خدای من

23:03.717 --> 23:07.655
!مامان، این خیلی استرس‌زاست
کارت چی شده؟

23:07.679 --> 23:09.096
خب، جواب نداد

23:09.097 --> 23:10.681
!ولی داشت خیلی خوب پیش میرفت

23:10.682 --> 23:12.391
میدونی اوضاع باید چند وقت خوب پیش برن

23:12.392 --> 23:14.352
تا تبدیل به یه چیز عالی بشن؟

23:14.353 --> 23:16.979
اوضاع هیچوقت واسه من
به قدر کافی خوب پیش نمیرن

23:16.980 --> 23:18.064
یه نقشه داشتیم، مامان

23:18.065 --> 23:21.442
.نمیتونم اون مکان رو تصور کنم
همونی که آخر نقشه گفته بودی

23:21.443 --> 23:24.172
اونجا واسه کساییه که زندگی متفاوتی دارن

23:24.196 --> 23:25.797
چه خوب

23:25.822 --> 23:28.324
خب، قراره توی ماشین بخوابی؟

23:28.325 --> 23:29.742
هنوز اون همه برنامه‌ریزی نکردم

23:29.743 --> 23:31.678
!امشبه

23:31.995 --> 23:34.080
یه چیزی جور میشه، خب؟

23:34.081 --> 23:36.683
همیشه جور میشه. مشکلی نیست

23:55.185 --> 23:57.645
ببخشید، عذر میخوام. جریان چیه؟

23:57.646 --> 23:59.747
عروس رفته

23:59.898 --> 24:01.232
مرده؟

24:01.233 --> 24:03.918
نه. نه، نه. رفته

24:04.611 --> 24:06.904
هیچکس نمیتونه پیداش کنه -
خدای من -

24:06.905 --> 24:08.548
میدونم

24:10.284 --> 24:12.719
خیلی بده

24:13.996 --> 24:17.331
،میدونی. فیلمبرداری «حامله» طولانی بود
ولی باهمدیگه مثل یه خانواده بودیم

24:17.332 --> 24:18.708
...عجب گیری کردیم، جیسون

24:18.709 --> 24:20.084
.خاطرات شیرینی دارم
از آشناییت خشحال شدم، پسر

24:20.085 --> 24:21.419
آره، چیه؟

24:21.420 --> 24:23.921
لوری غیب شده. فرار کرده

24:23.922 --> 24:25.548
منظورت چیه؟ کجا رفته؟

24:25.549 --> 24:26.924
سوال خوبیه، جیس. مشکل حل شد

24:26.925 --> 24:29.162
توی یه هتل روی تپه هستیم

24:29.186 --> 24:31.286
کجا ممکنه قایم شده باشه؟

24:50.157 --> 24:51.925
آره. اونجاست -
واقعا؟ -

24:52.284 --> 24:55.053
چیکار کنیم؟
...به پیشخدمت‌ها میگی یا

24:55.245 --> 24:57.847
جیس، خیلی ناراحت به نظر میاد

24:58.290 --> 25:00.058
آره واقعا

25:02.127 --> 25:03.812
دیگه مسخره‌اس

25:07.424 --> 25:09.442
لوری؟ -
لوری؟ -

25:11.678 --> 25:14.805
جیسون؟ چی؟
وایسا، نیکی؟ اینجا چیکار میکنین؟

25:14.806 --> 25:16.491
...میدونستی

25:17.684 --> 25:19.327
میدونی جریان چیه؟

25:19.978 --> 25:21.062
خیلی خب -
خیلی خب -

25:21.063 --> 25:23.689
درسته، یادته عکس‌های اینجا رو نشونم دادی؟

25:23.690 --> 25:26.359
هتل. آره -
توی گروه عکسش رو گذاشتی؟ -

25:26.360 --> 25:27.902
خیلی محشر بود

25:27.903 --> 25:30.404
و دقیقا توی همزمان با عروسیت
!اینجا رو رزرو کردیم

25:30.405 --> 25:31.489
!دقیقت توی یه تاریخ

25:31.490 --> 25:33.157
!چی؟ چه عجیب

25:33.158 --> 25:35.844
آره. عجیب و غریبه -
خیلی عجیبه -

25:39.456 --> 25:42.291
متاسفم که دعوتتون نکردیم -
آره -

25:42.292 --> 25:46.462
،مخارج خیلی بالا بود
واسه همین فقط یه گروه کوچیک دعوت کردیم

25:46.463 --> 25:48.047
و یه متخصص مفاصل

25:48.048 --> 25:49.983
چی گفتی، نیکی؟

25:50.133 --> 25:54.220
گفتم مسیر سنگی قدیمی

25:54.221 --> 25:56.722
چه مسیر سنگی قشنگیه -
خوشگله -

25:56.723 --> 25:58.474
سنگیه؟ -
فکر کنم یکم سنگه -

25:58.475 --> 25:59.953
فکر کنم سنگه

25:59.977 --> 26:01.619
سنگفرش عجیبیه

26:03.564 --> 26:05.373
خوبی؟

26:05.816 --> 26:07.191
مردم دنبالت میگردن

26:07.192 --> 26:08.835
آره

26:11.738 --> 26:13.506
چه خبر شده؟

26:21.623 --> 26:26.853
وقتی فقط لوری و کلیر باهم بودیم
خیلی در مورد خودمون مطمئن بودم

26:28.005 --> 26:30.190
حالا مردم تا اینجا پرواز کردن

26:32.342 --> 26:33.509
خیلی جدی شده

26:33.510 --> 26:34.635
آره

26:34.636 --> 26:36.654
باقی عمرم اینطوریه

26:37.598 --> 26:40.867
و اون آخرین زن لختیه که قراره ببینم

26:41.310 --> 26:44.061
خب، ما هشت ساله که ازدواج کردیم

26:44.062 --> 26:45.313
هشت سال، آره -
آره -

26:45.314 --> 26:47.565
فکر کنم توی این مدت 30 تا زن لخت دیدم

26:47.566 --> 26:49.192
واقعا؟ -
آره، به شکل‌های مختلف -

26:49.193 --> 26:51.944
آره، میانگینش میشه  هر سال چهار تا

26:51.945 --> 26:53.755
خب -
...اگه -

26:53.822 --> 26:56.593
گالری‌های هنری و سواحل فرانسه رو حساب کنی

26:56.617 --> 27:00.036
تازگیا هم توی یوگا
اتفاقی به رختکن زن‌ها رفتم

27:00.037 --> 27:01.954
راستش همونجا هشت تا از 30 تا رو دیدم

27:01.955 --> 27:04.290
فکر نکنم با این حرف‌ها وارد عمق مشکل بشیم

27:04.291 --> 27:06.042
،نه، نه، نه. نه، نه. نه

27:06.043 --> 27:08.645
راستش یکم داره کمکم میکنه -
واقعا؟ -

27:10.547 --> 27:12.649
شاید فقط یه ایده بود

27:13.050 --> 27:16.069
وقتی به زبون میاریم از بین میره

27:17.679 --> 27:19.781
و حالا عمه‌هامون هم قاطی شدن

27:22.100 --> 27:27.605
شاید بهتره اینطوری فکر نکنی که
باقی عمرت رو باهاش میگذرونی

27:27.606 --> 27:28.856
آره

27:28.857 --> 27:31.459
فکر کن باقی عمرت رو باهاش نباشی

27:31.735 --> 27:33.962
حالا این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

27:34.446 --> 27:37.298
نمیدونم. خیلی بد به نظر میاد -
بفرما -

27:37.908 --> 27:40.260
...فکر کنم سوال واقعی اینه که

27:41.662 --> 27:43.847
میخوای فردا باهاش باشی؟

27:43.956 --> 27:45.122
آره، میخوام

27:45.123 --> 27:47.308
پس برو و این کار رو بکن

27:48.168 --> 27:52.814
بعدش روزهای بعدی هم همین کار رو بکن

28:02.182 --> 28:03.683
خوبی؟ -
آره -

28:03.684 --> 28:04.934
آره؟ -
آره، خوبی -

28:04.935 --> 28:06.018
آره -
آره -

28:06.019 --> 28:07.704
زود باش دیگه. بیا

28:11.817 --> 28:13.651
سالی چهار تا؟ -
سالی چهار تا، آره -

28:13.652 --> 28:14.735
،البته، میدونی

28:14.736 --> 28:16.821
تو هر موقع بخوای
میتونی به رختکن زن‌ها بری، نه؟

28:16.822 --> 28:18.383
پس تو بیشتر میتونی ببینی

28:18.407 --> 28:22.051
معلومه -
درسته -

28:57.855 --> 28:59.655
!رویاهای بزرگی داشته باش]
[با عشق، سث

29:08.555 --> 29:28.555
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

29:50.855 --> 29:52.755
[لباس و وسایل]

29:57.506 --> 29:59.549
باید میگفتیم کارن مراقب بچه‌ها باشه -
باید میگفتیم کارن مراقب بچه‌ها باشه -

29:59.550 --> 30:01.151
آره