WEBVTT 00:16.055 --> 00:18.055 [اسکاتِ اطلس] 00:19.728 --> 00:21.079 صبح بخیر 00:23.565 --> 00:25.567 امروز قراره توی اقیانوس اطلس پارو بزنم 00:25.567 --> 00:28.295 وای. موفق باشی 00:29.488 --> 00:32.631 ای خدا، بازم به اون فصل رسیدیم 00:32.908 --> 00:34.676 اصلا جای پارک پیدا نمیکنیم 00:37.788 --> 00:38.622 خب، بچه‌ها 00:38.622 --> 00:41.708 ساعت 12 مثلا قراره وارد دریا بشه 00:41.708 --> 00:44.294 پس زمان خیلی کمی داریم تا واسه شروع بازی برگردیم 00:44.294 --> 00:47.005 پس به محض اینکه منصرف شد برمگیردیم به ماشین 00:47.005 --> 00:49.174 آخرین بازی فصله. استرس داری؟ 00:49.174 --> 00:50.592 راستش یکم استرس دارم. آره 00:50.592 --> 00:53.512 البته اگه این بازی کارت زرد نگیریم، اونوقت 00:53.512 --> 00:55.389 میتونیم از انتهای جدول انضباطی جدا بشیم 00:55.389 --> 00:57.683 میشه چهار بازی پشت سر هم بدون دعوا 00:57.683 --> 00:59.685 و شنبه‌ی قبل اولین بازی بود 00:59.685 --> 01:02.062 که داور مجبور نشد بین دو نیمه ماشینش رو قایم کنه 01:02.062 --> 01:03.146 ...حقیقتش 01:03.146 --> 01:05.065 واقعا خیلی به این تیم افتخار میکنم 01:05.065 --> 01:07.484 !اوه 01:07.484 --> 01:10.445 بیاین یه لیست پخش پاروزنی در اقیانوس اطلس درست کنیم 01:10.445 --> 01:11.363 آره 01:11.363 --> 01:12.781 چهار دقیقه‌ی دیگه به ساحل میرسیم 01:12.781 --> 01:15.383 .نه، اشکالی نداره جمع کردن آهنگ بهترین بخششه 01:16.118 --> 01:18.203 (بیلی اوشن(اقیانوس - "در کنار لنگرگاه خلیج نشسته‌ام" - 01:18.203 --> 01:19.705 آره - "راهی دریا شو" - 01:19.705 --> 01:23.099 نه، اشتباهه. اون در مورد دریاست، نه اقیانوس 01:23.500 --> 01:26.712 !اوه، گروه "کیور"! آره - این چه ربطی داره؟ - 01:26.712 --> 01:30.048 چون اونا یه گروه موج جدید هستن و اقیانوس هم موج داره 01:30.048 --> 01:32.134 (خانواده‌ی لایت‌هاوس(فانوس دریایی 01:32.134 --> 01:33.427 آره! خوب گفتی 01:33.427 --> 01:35.971 نمرات امتحانت رو برات ایمیل نکردن؟ 01:35.971 --> 01:36.889 نه 01:36.889 --> 01:38.932 راستش نمیدونم چطوری دادم 01:38.932 --> 01:40.267 "موج‌سواری در آمریکا" 01:40.267 --> 01:44.738 .اون یه اقیانوس دیگه‌اس ...جیس، اگه نمیخوای بحث رو جدی بگیری 01:44.762 --> 01:46.147 [دبیرستان کینگزبروک: نمرات امتحان نهایی] 01:46.148 --> 01:48.166 اونوقت می‌اندازمت تو دریا 01:50.819 --> 01:52.571 زیادی لباس پوشیدی 01:52.571 --> 01:54.448 تا حالا به واسه مراسم به آب افتادن قایق نرفتم 01:54.448 --> 01:56.325 الانم به همچین مراسمی نمیری 01:56.325 --> 01:59.119 چرا همه فکر میکنن این قضیه واقعیه؟ 01:59.119 --> 02:02.122 قراره فقط اسکات با یه قایق بادی یه دور توی ساحل بزنه بزنه 02:02.122 --> 02:06.210 معلومه شوهر 50 ساله‌ام که قبل از سرفه باید بدنش رو آماده کنه 02:06.210 --> 02:09.963 ،تا کمرش درد نکنه قرار نیست توی اقیانوس اطلس پارو بزنه 02:09.963 --> 02:12.549 شامپاین و یه بنر آوردم 02:12.549 --> 02:13.717 خب، میدونین چیه؟ 02:13.717 --> 02:15.719 ،اگه مردم هر دفعه اینقدر زود بنر دست نکنن 02:15.719 --> 02:17.804 اونوقت شاید همه‌اش اینجور اتفاقات نیفته 02:17.804 --> 02:21.475 در ضمن، چند تا بلیط پیدا کردم که برامون گرفته 02:21.475 --> 02:25.370 واسه کنسرت اد شیران توی استادیوم ومبلی در ماه سپتامبر 02:26.813 --> 02:31.293 مطمئن باشین اون هیچ قصدی نداره بره وسط اطلس 02:45.958 --> 02:47.434 صبح بخیر 02:50.671 --> 02:52.397 چه غلطی کرده؟ 02:53.382 --> 02:55.501 یعنی یه بلیط اضافه برای کنسرت اد شیران داری؟ 02:55.555 --> 03:04.055 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:05.555 --> 03:11.055 .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 03:11.358 --> 03:12.776 ...وینیل رو رو قبول نکردن 03:12.776 --> 03:15.112 شرمنده، فردی. ببخشید. خب 03:15.112 --> 03:16.546 بیا اینجا 03:19.366 --> 03:21.618 اسکات، این آدم‌ها کی هستن؟ 03:21.618 --> 03:25.222 اسپانسرهای آمریکاییم واسه آماده‌سازی نهایی استخدامشون کردن 03:26.206 --> 03:29.251 اسپانسر آمریکایی داری؟ - دارم. آره. آره - 03:29.251 --> 03:32.687 خیلی به درد میخوره آدم‌هایی رو داشته باشی که هشت ساعت عقب‌ترن 03:32.838 --> 03:34.965 یعنی موقع کابوس‌های شبانه‌ام همیشه یه نفر بیداره 03:34.965 --> 03:36.967 اونوقت فکر نمیکنی کابوس شبانه‌ات نشونه‌ای 03:36.967 --> 03:38.302 از اینه که زیاده‌روی کردی؟ 03:38.302 --> 03:41.180 تا حالا کسی بدون چند تا کابوس شبانه به موفقیتی نرسیده 03:41.180 --> 03:42.739 اسکات، دست بردار 03:42.973 --> 03:44.057 ...آخه 03:44.057 --> 03:46.852 ،اعتراف میکنم بیشتر از خیلی‌ها جلو رفتی ...ولی 03:46.852 --> 03:49.538 همه‌امون میدونیم که واقعا این کار رو نمیکنی 03:49.688 --> 03:55.335 ،متنفرم که باهات مخالفت کنم ولی توی ذهنم، الانش هم اونجام 03:59.531 --> 04:02.242 یه چیزی برات گرفتم 04:02.242 --> 04:05.746 معلومه که واسه تولدت قرار نیست اینجا باشم 04:05.746 --> 04:08.723 واسه همین میخواستم اینو الان بهت بدم 04:13.837 --> 04:16.273 فکر کردم شاید نیکی رو با خودت ببری 04:17.466 --> 04:19.927 شاید وقتشه باهاش آشتی کنی 04:19.927 --> 04:21.928 یا حداقل کمتر فیلم هندی درست کنین 04:21.928 --> 04:24.056 .اسکات، فیلم هندی کجا بود فقط باهاش حرف نمیزنم 04:24.056 --> 04:29.061 آخه به نظرم وقتی نیستم بهش نیاز پیدا میکنی 04:29.061 --> 04:32.539 ...اسکات 04:41.657 --> 04:43.216 هی 04:43.951 --> 04:46.370 هی. تو چه مرگته؟ 04:46.370 --> 04:48.580 مثلا قرار بود چند هفته مربیش باشی 04:48.580 --> 04:50.582 و بعدش مثل همیشه حوصله‌ات سر بره 04:50.582 --> 04:52.709 چی میتونم بگم؟ دارم بزرگ میشم 04:52.709 --> 04:56.296 بزرگ شدنت رو مخه و احتمالا باجناقم رو به کشتن میده 04:56.296 --> 05:00.759 یه جورایی برام الهام‌بخش بوده تا فراتر از چیزهایی برم که فکر میکردم غیرممکنه 05:00.759 --> 05:03.637 .عجب گیری کردی تو هم میخوای بری؟ 05:03.637 --> 05:05.655 چی... نه. نه. نه 05:06.932 --> 05:08.517 به مربی پلاتیس‌ـم پیشنهاد دوستی دادم 05:08.517 --> 05:09.810 اوه 05:09.810 --> 05:12.020 جواب منفی داد، ولی حداقل دیگه لازم نیست به کلاسش برم 05:12.020 --> 05:13.564 خیلی خب - خودم میتونم - 05:13.564 --> 05:15.607 نتونستم 05:15.607 --> 05:18.235 .وایسا. وایسا، پسر صبر کن. کمکت میکنم 05:18.235 --> 05:20.237 ...نمیخوام. خودم 05:20.237 --> 05:23.298 !اوه 05:23.949 --> 05:25.300 چیزیش نمیشه 05:25.868 --> 05:27.594 نه 05:29.913 --> 05:31.665 یه دوست خانم دیگه پیدا کردی؟ 05:31.665 --> 05:34.459 آره. تو سن من واسه هر مرد پنج تا زن هست 05:34.459 --> 05:37.729 البته تا زمانی که بتونی لباس بپوشی و توی شلوارت خرابکاری نکنی 05:38.297 --> 05:40.090 و کم‌کم بین اونایی که تو خونه‌ی سالمندان هستن 05:40.090 --> 05:42.259 حتی اینم دیگه خط قرمز حساب نمیشه 05:42.259 --> 05:43.818 فقط باید به خاطرش عذرخواهی کنی 05:47.598 --> 05:51.660 نگاهش کن. خیلی قشنگه 05:51.810 --> 05:54.396 پرنسس، جواب امتحانتت هنوز نیومده؟ 05:54.396 --> 05:55.814 نه. گفتم که هنوز نیومده 05:55.814 --> 05:58.358 ایمیل‌هات رو بازم رفرش کن پس 05:58.358 --> 05:59.793 باشه 06:08.452 --> 06:10.913 باورم نمیشه هنوز با هم حرف نمیزنن 06:10.913 --> 06:13.348 من که خوشم میاد. من واسطه‌اشونم 06:13.498 --> 06:16.101 چند سال بود این همه باهام حرف نزده بودن 06:17.002 --> 06:21.189 این کابین جلوـه، بادبان‌افراز و... وای خدا 06:22.049 --> 06:24.109 ببین جای پاروش چقدر بزرگه 06:24.635 --> 06:26.345 غافلگیرم کرد 06:26.345 --> 06:27.721 تازه خودم رو آماده‌ی بزرگش کرده بودم 06:27.721 --> 06:30.699 آره. ویک، میشه حرف بزنیم؟ 06:31.600 --> 06:33.493 خیلی خب 06:36.230 --> 06:37.898 دبی زندگی جنسی میخواد 06:37.898 --> 06:41.318 ،مشکلی باهاش ندارم ولی میخواد با من داشته باشه 06:41.318 --> 06:43.570 اونوقت تو نمیخوای؟ 06:43.570 --> 06:48.466 آخه ورجه‌وورجه‌ی نیمه‌لختی تو سن من واقع‌گرایانه نیست 06:48.951 --> 06:50.302 من حقوق بازنشستگی میگیرم 06:50.536 --> 06:53.221 نمیتونم گرما رو اونقدر بالا ببرم 06:53.956 --> 06:55.515 ...همچنین 06:56.083 --> 06:59.102 نمیخوام روی تشک بخوابه 06:59.461 --> 07:01.129 ساندرا رو روی مبل از دست دادم 07:01.129 --> 07:04.316 ولی هنوز شکلش روی ابرش مونده 07:04.967 --> 07:07.235 اگه یکی دیگه روش بخوابه شکلش عوض میشه 07:08.637 --> 07:10.030 دیگه خاطره‌اش پاک میشه 07:14.393 --> 07:17.229 ،قبل از اینکه تصمیمی بگیری چطوره به چیزهایی فکر کنی 07:17.229 --> 07:20.874 که موقع وقت‌گذرونی باهاش ازشون خوشت میاد 07:22.401 --> 07:25.487 همه‌ی جلیقه‌های غریق نجات رو بیار، باشه؟ 07:25.487 --> 07:27.464 شاید چیزیش نشه 07:27.781 --> 07:29.241 خوب تعلیمش دادی 07:29.241 --> 07:30.993 تو پاروزنی. بهتر میدونی 07:30.993 --> 07:33.954 راستش من فقط منشی امور اجتماعی باشگاه پاروزنی بودم 07:33.954 --> 07:35.430 نذاشتن پارو بزنم 07:35.581 --> 07:36.832 چی؟ 07:36.832 --> 07:38.266 در حد این کارها نبودم 07:40.460 --> 07:44.105 چیزی نیست. چیزی نیست. همینه. آروم 07:44.840 --> 07:46.525 تو روحش 08:00.856 --> 08:02.207 خوبی؟ 08:07.070 --> 08:10.799 من تنها آدم عاقلم که می‌بینه این کار دیوونگیه؟ 08:12.242 --> 08:15.345 واقعا قراره بذاریم این اتفاق بیفته؟ 08:18.582 --> 08:20.016 بقیه هم انجامش میدن 08:25.380 --> 08:29.150 چیزی که نگرانشی هیچوقت اتفاق نمی‌افته 08:29.676 --> 08:31.194 زیادی قابل‌پیش‌بینیه 08:32.429 --> 08:34.697 یکی توی اقیانوس پارو میزنه، چیزیش نیست 08:34.847 --> 08:37.808 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:37.808 --> 08:40.036 باید نگران این آدم باشی 08:43.106 --> 08:45.709 ضمناً، فصل ملایمی توی اطلسه 08:45.859 --> 08:47.335 از کجا میدونی؟ 08:47.569 --> 08:49.696 تحقیق میکردم. یه برنامه نصب کردم 08:49.696 --> 08:51.172 ببین 08:51.448 --> 08:53.049 یه برنامه دانلود کردی؟ 08:53.242 --> 08:56.453 چیزی که باید مراقبش باشی فشار سطحه که باعث ایجاد هوای سرد میشه 08:56.453 --> 08:57.996 و با آب گرم مخلوط میشه 08:57.996 --> 08:59.514 اون موقع مه درست میشه 09:00.832 --> 09:03.460 ولی این تابستون اوضاع خوب بوده 09:03.460 --> 09:05.979 یه هشدار برای به روزرسانی دارم 09:06.171 --> 09:08.690 یه برنامه دانلود کردی و هشدار تنظیم کردی؟ 09:09.716 --> 09:11.067 همم 09:19.434 --> 09:21.244 وای که دلم برات تنگ شده بود 09:22.145 --> 09:23.496 ...نیکی 09:25.691 --> 09:30.337 متاسفم که در مورد پرنسس بهت نگفتم 09:30.571 --> 09:31.922 اشکالی نداره 09:33.991 --> 09:37.093 زندگیم پر از چیزهاییه که آرزو میکنم نمیدونستم 09:52.384 --> 09:54.152 خیلی خب. دیگه کافیه 09:57.347 --> 09:58.532 همم 10:09.109 --> 10:11.570 هی، چیکار میکنی؟ 10:11.570 --> 10:13.864 !کارن! کارن 10:13.864 --> 10:15.032 !احمقانه‌اس! احمقانه‌اس 10:15.032 --> 10:16.491 !کارن - !کارن - 10:16.491 --> 10:18.493 !قرار نیست بری - چیکار میکنی؟ - 10:18.493 --> 10:19.995 !نه - هی، هی، هی - 10:19.995 --> 10:23.123 وایسا. باشه. باشه. باشه - !ول کن - 10:23.123 --> 10:25.459 تقصیر منه. هیچوقت قدرت رو ندونستم 10:25.459 --> 10:27.878 و حالا حس میکنی باید این کار رو بکنی تا یه ارزشی داشته باشی 10:27.878 --> 10:31.256 به این خاطر این کار رو نمیکنم و تو قدرم رو میدونی 10:31.256 --> 10:33.800 نه، نمیدونم 10:33.800 --> 10:36.386 بعضی‌وقت‌ها وقتی شروع میکنی ،به ماجرایی رو برام تعریف کنی 10:36.386 --> 10:39.990 ،ازم میپرسی قبلا برام تعریف کردی و منم میگم آره با اینکه برام تعریف نکردی 10:40.140 --> 10:42.059 چون اصلا به خودم زحمت گوش دادن نمیدم 10:42.059 --> 10:43.602 اوه - و حالا - 10:43.602 --> 10:46.329 واقعا میترسم که جدی هستی 10:46.980 --> 10:50.275 .و واقعا این کار رو میکنی ...و من 10:50.275 --> 10:51.443 !واقعا میترسم - نه، نه، نه - 10:51.443 --> 10:54.421 .جان من قایق رو نزن اونطوری آب میره توش 10:55.030 --> 10:57.783 میدونم که از تلاش‌هات برای تغییرات آب و هوایی حمایت نکردم 10:57.783 --> 11:00.343 ...باید حمایت میکردم ولی - موضوع این نیست - 11:02.079 --> 11:04.472 ...ببین 11:05.916 --> 11:10.270 این نمیتونه یه کار دیگه باشه که تقریبا انجامش میدم، باشه؟ 11:10.420 --> 11:14.675 نمیشه بزرگترین کار عمرم رو قبلا انجام داده باشم 11:14.675 --> 11:16.985 نمیتونه تموم شده باشه 11:17.261 --> 11:19.029 نمیتونم همه‌اش رو پشت سر گذاشته باشم 11:20.264 --> 11:23.200 حس میکنم یه اتفاق بد برات می‌افته. مطمئنم 11:24.393 --> 11:25.994 فکر میکنم می‌میری 11:26.228 --> 11:27.229 کارن 11:27.229 --> 11:29.706 ازت درخواست میکنم بمونی 11:31.024 --> 11:34.836 یکی که عاشقته ازت میخواد بمونی 11:56.675 --> 12:00.304 البته، برنامه یکم تغییر کرد 12:00.304 --> 12:01.738 اه 12:02.222 --> 12:05.767 ،آره، تصمیم گرفتم نرم ولی منظورم رو رسوندم 12:05.767 --> 12:07.895 و باعث شدیم مردم حرف بزنن 12:07.895 --> 12:09.938 و مهم همینه 12:09.938 --> 12:12.457 پس ما... من... آره 12:15.068 --> 12:17.087 خیلی خب، همگی برگردین به ماشین 12:17.988 --> 12:19.990 حداقل به موقع واسه فوتبال برمیگردیم 12:19.990 --> 12:22.759 گفتم باید واسه یه ساعت پارکینگ پول بدیم 12:24.161 --> 12:26.596 خیلی خب 12:26.747 --> 12:28.515 آره، بیا فقط بریم - باشه - 12:28.916 --> 12:30.392 کار درستی کردی 12:50.812 --> 12:53.649 بطری آب. خودشه. خیلی خب 12:53.649 --> 12:55.959 بیاین گرم کنیم، باشه؟ یالا. روز بزرگیه 12:56.610 --> 12:57.694 آره؟ 12:57.694 --> 13:00.255 خیلی خب. همینه 13:00.489 --> 13:03.758 سلام - هی - 13:05.869 --> 13:06.870 دست. سر؟ 13:06.870 --> 13:08.330 دستیار سرمربی 13:08.330 --> 13:10.499 واسه هر حرف پول میگرفتن، خوب بهش فکر نکردم 13:10.499 --> 13:12.058 نه 13:18.298 --> 13:21.484 بازی آخره، پس بیاین زورمون رو توی زمین بزنیم. باشه؟ 13:23.762 --> 13:25.405 هی پسر، خوبی؟ 13:27.015 --> 13:28.141 خیلی خب، بیاین گرم کنیم 13:28.141 --> 13:31.103 وای خدا. ببین. نگاه کن 13:31.103 --> 13:32.896 اون چیزهای شبیه نردبون 13:32.896 --> 13:34.189 اینا تو یه سطح دیگه هستن 13:34.189 --> 13:35.665 نه 13:38.819 --> 13:40.754 !یو هو 13:41.488 --> 13:43.548 !آفرین، تیم کیسه‌ماهی 13:44.241 --> 13:45.784 خیلی خب، پخش بشین 13:45.784 --> 13:47.786 سلام، رفیق. ردیفی؟ 13:47.786 --> 13:49.788 آره، اینو ببریم لیگ رو بردیم 13:49.788 --> 13:52.040 آره. دیدم. آفرین. آفرین 13:52.040 --> 13:53.667 دو تا از بدترین بازیکن‌ها رو بردی، نه؟ 13:53.667 --> 13:55.419 نه، شوخی میکنم، پسر 13:55.419 --> 13:56.920 آدم شوخی هستم - نه - 13:56.920 --> 14:00.674 واسه من ورزش چیزی بیشتر از برنده شدنه 14:00.674 --> 14:02.551 در مورد اینه که اونا رابطه‌اشون رو قوی کنن 14:02.551 --> 14:04.428 و یاد بگیرن احساسات سختشون رو کنترل کنن 14:04.428 --> 14:07.489 خب، توی جام جهانی کنترل احساسات موفق باشی 14:08.807 --> 14:10.517 نه، باهاشون خیلی خوب کار کردی 14:10.517 --> 14:13.187 بعضی از این بچه‌ها کارهاشون یه حدی داره، نه؟ 14:13.187 --> 14:16.273 حداقل مثل من یه مشت پدر و مادر دم گوشِت داد نمیزنن 14:16.273 --> 14:17.482 ...به گمونم این 14:17.482 --> 14:20.611 از مزایای مربی‌گری یتیم‌هاست 14:20.611 --> 14:21.778 نه، شوخی میکنم، پسر 14:21.778 --> 14:23.572 روش من اینطوریه - نه. آره - 14:23.572 --> 14:25.632 خیلی خب، ده تا شنا برین. یالا 14:26.408 --> 14:30.204 سریع‌تر. سریع‌تر. یالا 14:30.204 --> 14:33.415 خداییش فقط میخوام با مشت بکوبم تو صورتش 14:33.415 --> 14:36.376 سلام، نوا. اینجا چیکار میکنی؟ 14:36.376 --> 14:38.420 جیسون، یه نصیحتی بهت میکنم - بکن - 14:38.420 --> 14:40.564 چند تا شخص مهم توی تماشاگرها هستن 14:40.964 --> 14:43.008 والدین احتمالی برای مایکل 14:43.008 --> 14:45.219 .خیلی خب اینکه خبر خیلی خوبیه 14:45.219 --> 14:46.678 آره، آدم‌های خوبی به نظر میان 14:46.678 --> 14:50.349 یه گیاه رزماری توی آشپزخونه دارن که نشونه‌ی خوبیه 14:50.349 --> 14:53.310 امیدوار بودم بهترین رفتار رو امروز از مایکل ببینیم 14:53.310 --> 14:55.979 تا این آخر کاری دلسرد نشن 14:55.979 --> 14:59.233 .باشه. میگم چیکار میکنم توی کناره‌ی زمین نمیذارمش 14:59.233 --> 15:02.335 ،چون وینگر اونا موی دم‌اسبی داره احتمال دردسر زیاده 15:02.486 --> 15:03.862 نگران نباش، چیزی نمیشه 15:03.862 --> 15:05.405 مایکل 15:05.405 --> 15:07.132 یه گفتگوی سریع. گوش کن 15:43.402 --> 15:44.736 شوت کن 15:44.736 --> 15:46.738 !درست شوت کن! به جلو 15:46.738 --> 15:49.174 !شوت کن! یالا، تایلر 15:52.536 --> 15:53.745 !اه 15:53.745 --> 15:55.472 !نه 15:56.999 --> 15:58.166 هنوز ایمیل نیومده؟ - نه - 15:58.166 --> 16:00.227 نمیدونم چه خبر شده 16:01.336 --> 16:05.190 همه‌اش به این فکر میکنم که چطوری هیچکس توی مایورکا چیزی از مادرم نشنیده بود 16:07.593 --> 16:10.153 نه. نه. هیچکس 16:13.056 --> 16:16.243 خیلی عجیبه چون به تازگی اونجا بود 16:16.685 --> 16:17.978 آره، میدونم. میدونم 16:17.978 --> 16:19.479 کاش اون همه زمان رو هدر نمیدادم 16:19.479 --> 16:21.732 اونوقت میتونستم بهتر امتحان بدم 16:21.732 --> 16:25.293 من خیلی باهوش‌تر از این بچه‌ننه‌های ویتامین‌خورم 16:25.611 --> 16:31.841 تو باهوش‌ترین شخصی هستی که میشناسم 16:33.827 --> 16:35.178 ...البته 16:38.165 --> 16:40.626 اعتراف میکنم رقابت تنگاتنگی نیست 16:40.626 --> 16:41.835 دومین آدم باهوش رو 16:41.835 --> 16:46.022 یکم پیش باید از وسط جلیقه‌ی نجات در می‌آوردن 16:54.306 --> 16:56.600 خیلی خب 16:56.600 --> 16:58.201 !وای 16:58.519 --> 17:00.161 !برو یکی بزن، مکس 17:06.984 --> 17:09.420 خب همگی، نیمه‌ی اول تموم شد 17:09.905 --> 17:11.656 قشنگ کار کردین، خب؟ 17:11.656 --> 17:15.117 .آفرین، رفیق. لمس توپ خوبی داشتی کارت محشر بود 17:15.117 --> 17:17.037 به نظرم خوب داره پیش میره 17:17.037 --> 17:18.872 البته با در نظر گرفتن همه چی - سه بر سفر عقب نیستیم؟ - 17:18.872 --> 17:20.665 آره، زمین زیادی سراشیبیه 17:20.665 --> 17:22.917 و باد از پشت اونا می‌وزه - باشه - 17:22.917 --> 17:25.921 واقعا باید می‌دیدی این تیم چقدر پیشرفت کرده 17:25.921 --> 17:28.006 امروز دعوایی نشد 17:28.006 --> 17:30.175 تازه یکی از بازیکن‌های تیم مقابل دستبند دوستی داره 17:30.175 --> 17:31.260 و روزنامه میخونه 17:31.260 --> 17:32.719 واقعا خوب جلوی خودشون رو گرفتن 17:32.719 --> 17:34.154 جدی میگم 17:36.265 --> 17:40.352 این بچه‌ها انگار اصلا فکرشم نمیکنن که میتونن برنده بشن 17:40.352 --> 17:42.954 توی 11 سالگی اینو میدونن 17:44.439 --> 17:46.859 کاش یکم امید داشتن 17:46.859 --> 17:51.655 ببین، بردن اینه که بتونی احساساتت رو به قدری کنترل کنی 17:51.655 --> 17:53.882 تا بتونی توی یه کلاس بشینی 17:54.533 --> 17:56.910 و میدونی چیه؟ شاید درس زندگی خیلی بدی هم نباشه 17:56.910 --> 17:59.387 که یاد بگیرن چطوری دفاع کنن 17:59.705 --> 18:01.415 ،چون بیا واقع‌بین باشیم شاید زندگیشون همینطوری باشه 18:01.415 --> 18:02.541 چی؟ 18:02.541 --> 18:05.210 .تو رو نمیگم، پسر. نه. نه یه بچه‌یدیگه رو میگم 18:05.210 --> 18:08.480 .آفرین. برو یکم آب بخور پسر خوب. پسر خوب 18:10.674 --> 18:13.343 میدونی، خشم میتونه کمک کنه 18:13.343 --> 18:16.530 آره، ولی بعضی‌ها اجازه دارن عصبانی باشن، نه؟ 18:17.931 --> 18:19.282 بعضی‌ها هم اجازه ندارن 18:25.439 --> 18:27.415 میرم توالت - باشه - 18:31.862 --> 18:33.822 آره، میخواستم تا آخر بازی منتظر بمونم 18:33.822 --> 18:36.575 .ولی فکر کنم تیم مقابل دیگه تسلیم شده خدا حفظشون کنه 18:36.575 --> 18:40.579 آره اینطوری به نظر میاد [پوماهای پریمرز هیل قهرمان شدن] 18:40.579 --> 18:42.414 ...آره، اونا 18:42.414 --> 18:44.683 بچه‌ها، بیاین اینجا 18:45.000 --> 18:47.419 جمع بشین، میخوام یکم باهاتون حرف بزنم 18:47.419 --> 18:48.837 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 18:48.837 --> 18:52.716 ببینین، یه چیزی ازتون گرفتم که میخوام پس بدم 18:52.716 --> 18:54.635 .نه، ترقه‌هات رو نمیگم اونا رو پس نمیگیری 18:54.635 --> 18:56.278 خیلی خب؟ 18:56.595 --> 18:58.113 خشمتون رو ازتون گرفتم 18:59.723 --> 19:03.243 خشمتون رو واسه این گرفتم چون میخواستم همرنگ بقیه بشین 19:04.144 --> 19:09.024 ،ولی دیگه نیاز ندارم همرنگ بقیه بشین چون شما فرق دارین 19:09.024 --> 19:11.777 و نمیدونم، شاید چون مغزتون توی سن کم 19:11.777 --> 19:13.654 جور دیگه شکل گرفته - مغزمون فرق داره؟ - 19:13.654 --> 19:15.948 بیا روش تمرکز نکنیم - به نظر موضوع مهمی میاد - 19:15.948 --> 19:17.757 چیز خوبیه 19:18.575 --> 19:21.453 متفاوت بودن چیز خیلی خیلی خوبیه 19:21.453 --> 19:23.705 دنیا به آدم‌های متفاوت نیاز داره 19:23.705 --> 19:25.123 فکر میکنین کی آهنگ میخونه 19:25.123 --> 19:27.125 و کتاب مینویسه و فیلم درست میکنه؟ 19:27.125 --> 19:29.670 بچه‌هایی که به فرزندگی گرفته میشن دو برابر احتمال داره قاتل سریالی بشن 19:29.670 --> 19:33.257 ...نمیخواستم همچین چیزی رو ببینین، باهاتون روراست میشم 19:33.257 --> 19:38.570 زندگی برای شما ممکنه همیشه عادلانه نباشه 19:39.221 --> 19:41.807 ولی برای 30 دقیقه‌ی بعدی شیب زمین مال ماست 19:41.807 --> 19:45.060 پس میخوام به تک‌تک چیزهای زندگیتون فکر کنین 19:45.060 --> 19:46.728 که باعث عصبانیتتون شده 19:46.728 --> 19:48.856 و میخوام برین تو زمین 19:48.856 --> 19:53.151 و این عوضی‌های اعیانی و دو والدینه رو پاره کنین 19:53.151 --> 19:54.611 !آره - !یالا - 19:54.611 --> 19:56.071 !واسه شانس سرم رو بمالین 19:56.071 --> 19:58.715 .خودشه، واسه خوش‌شانسی !خیلی خب، بجنبین! یالا 19:59.908 --> 20:02.119 ...گوش کن، اگه بخوایم این بازی رو کثیف ببریم 20:02.119 --> 20:04.288 اونوقت نمیخوام والدین احتمالی مایکل ببینن 20:04.288 --> 20:05.747 پس میخوام حواسشون رو پرت کنی - درسته. آره - 20:05.747 --> 20:08.208 آره، ولی چطوری؟ - نمیدونم، فقط از اینجا ببرشون - 20:08.208 --> 20:09.418 درسته، باشه، آره - خیلی خب - 20:09.418 --> 20:10.502 جیس، جیس، جیس - بله؟ - 20:10.502 --> 20:12.379 محشری - مطمئن نیستم - 20:12.379 --> 20:14.339 هستی. خیلی خب - !کیسه‌ماهی! یالا - 20:14.339 --> 20:16.008 !کیسه‌ماهی - !بلندتر - 20:16.008 --> 20:18.135 !کیسه‌ماهی! کیسه‌ماهی - !بلندتر - 20:18.135 --> 20:20.846 چیکار قراره بکنیم؟ - خودمم نمیدونم. فقط همراهیم کن - 20:20.846 --> 20:22.681 سلام. سلام، نیکی هستم 20:22.681 --> 20:24.683 سلام - تجربه‌ی به فرزندی گرفتن دارم - 20:24.683 --> 20:26.518 آره، این دخترم پرنسس هست 20:26.518 --> 20:27.728 سلام - سلام - 20:27.728 --> 20:28.854 قهوه میخورین؟ 20:28.854 --> 20:30.731 زمان کافی داریم؟ 20:30.731 --> 20:32.024 آره 20:32.024 --> 20:33.358 عالیه. آره. بریم 20:33.358 --> 20:35.777 قراره سخت پیش بریم؟ - !آره - 20:35.777 --> 20:37.571 قراره خوش بگذرونیم؟ - !آره - 20:37.571 --> 20:40.298 !یالا، بریم 20:41.450 --> 20:43.843 یالا. از این طرف - خیلی خب - 20:45.120 --> 20:47.389 !آره 20:48.040 --> 20:49.374 بوم. آره 20:49.374 --> 20:51.210 کارت چیه، مارک؟ 20:51.210 --> 20:53.337 خب، من تخمین‌زن بیمه هستم 20:53.337 --> 20:54.922 خفه شو 20:54.922 --> 20:57.174 پرنسس، یه تخمین‌زن بیمه گیرمون اومده 20:57.174 --> 20:58.675 خفه شو 20:58.675 --> 21:01.303 وای خدا 21:01.303 --> 21:03.013 یه عالمه سوال دارم 21:03.013 --> 21:04.681 واقعا؟ خیلی خب - آره - 21:04.681 --> 21:06.433 به گمونم میتونین بپرسین 21:06.433 --> 21:07.868 خیلی خب 21:09.603 --> 21:14.416 خب، تخمین‌زن بیمه 21:15.484 --> 21:19.004 چیه؟ 21:20.364 --> 21:21.532 آره! خیلی خب 21:21.532 --> 21:23.675 خودشه. برگرد عقب. برگرد عقب 21:24.826 --> 21:27.470 عاشقتم. جلوشون باش 21:29.248 --> 21:31.141 !آره - !خودشه! یالا - 21:35.212 --> 21:37.798 خیلی خب، بچه‌ها. محترمانه خوشحالی کنین 21:37.798 --> 21:41.109 آره 21:41.760 --> 21:43.303 خیلی خب - آفرین - 21:43.303 --> 21:44.930 خیلی خب 21:44.930 --> 21:48.617 دوباره میگم، از آمار استفاده میکنم تا ریسک رو تخمین بزنم 21:48.767 --> 21:53.021 و بعدش سیاست‌هایی ایجاد میکنم تا هزینه‌ی ریسک رو به حداقل برسونم 21:53.021 --> 21:54.331 بله، بله، بله 21:54.773 --> 21:56.316 برگردیم؟ - آره - 21:56.316 --> 21:59.236 کار تو چیه؟ 21:59.236 --> 22:02.781 خب، منم تخمین‌زن بیمه هستم 22:02.781 --> 22:05.508 اوه - اوه - 22:06.451 --> 22:11.223 پس بازم اون سوالات رو از تو میپرسیم 22:18.755 --> 22:21.800 آره، یکم زیاده‌روی کرد 22:21.800 --> 22:24.303 مطمئنا یکم شیطونی کرد 22:24.303 --> 22:26.263 !وای خدا. نه! بس کنین! بس کنین 22:26.263 --> 22:27.973 هی، هی! برگردین عقب - بس کنین! خشونت رو تموم کنین - 22:27.973 --> 22:30.100 بیخیال، بچه‌ها. برین کنار 22:30.100 --> 22:34.021 این تمام چیزی بود که در مورد توزیع احتمالات میدونستم 22:34.021 --> 22:35.480 اه 22:35.480 --> 22:38.233 خب، الان دیگه برگردیم؟ - آره - 22:38.233 --> 22:39.568 خیلی ممنون 22:39.568 --> 22:41.920 ممنون، بچه‌ها - ممنون - 22:43.030 --> 22:44.156 !وایستین 22:44.156 --> 22:46.591 !کور شدم 22:47.951 --> 22:49.328 اوه 22:49.328 --> 22:53.457 نه! آخر بازی رو ندیدیم 22:53.457 --> 22:55.042 درست شد 22:55.042 --> 22:56.960 چی؟ 22:56.960 --> 22:59.855 از اینجا بریم؟ - خیلی خب. ممنون - 23:00.297 --> 23:01.298 کور شدی؟ 23:01.298 --> 23:03.217 شرمنده. همیشه اینو میگم - درسته - 23:03.217 --> 23:05.010 منم همیشه میگم این گوشم سنگینه 23:05.010 --> 23:07.612 این که بهتره - میدونم - 23:14.478 --> 23:15.479 بردیم؟ 23:15.479 --> 23:18.315 ،نه، سه بر سه مساوی شدیم ولی جلوی قهرمانیشون رو گفتیم 23:18.315 --> 23:19.691 !آره - بیا - 23:19.691 --> 23:21.777 آفرین 23:21.777 --> 23:23.529 این همون آهنگیه 23:23.529 --> 23:24.696 که در موردش بهت میگفتم 23:24.696 --> 23:26.949 خیلی تو ذهن می‌مونه 23:26.949 --> 23:28.951 گنده‌اس، گِرده - آره، خودشضه - 23:28.951 --> 23:31.078 !نصف زمین رو میگیره. کله‌ی جیسون 23:31.078 --> 23:33.372 !کله‌ی جیسون 23:33.372 --> 23:34.915 ،گندذه‌اس، گِرده 23:34.915 --> 23:37.517 ...نصف زمین رو میگیره. سرِ - !قبول شدم - 23:40.254 --> 23:42.756 !قبول شد - بیا ببینم - 23:42.756 --> 23:45.843 آفرین. دیدی؟ 23:45.843 --> 23:49.529 به زور، ولی قبول شدم - !قبول شد - 23:50.973 --> 23:54.101 .باید جشن بگیریم مامان، هنوز شامپاین داری؟ 23:54.101 --> 23:56.703 یکمش مونده، آره 24:02.192 --> 24:04.753 جیسون، حرف بزنیم؟ - آره، پسر. آره - 24:13.996 --> 24:16.206 آبجو میخوای؟ متاسفانه خیلی خنک نیستن 24:16.206 --> 24:18.000 جیل، عزیزم - ممنون - 24:18.000 --> 24:19.751 آره، خوبم - آره، خوشحالی؟ - 24:19.751 --> 24:21.003 آره - چیزی برات بیارم؟ - 24:21.003 --> 24:23.230 نه، نه. خوبم - خیلی خب - 24:25.215 --> 24:26.466 بیا یه تکل بزن 24:26.466 --> 24:29.319 تنه فنی بزن. تنه فنی بزن. باشه؟ 24:29.845 --> 24:33.182 ...بابا، برای نقاشیت، هشت گرفتی، که میشه همون 24:33.182 --> 24:34.266 همون بیست - بیست - 24:34.266 --> 24:35.976 شوخی نکن - آره - 24:35.976 --> 24:39.271 نقاش‌های کمی وقتی زنده بودن شناخته شدن 24:39.271 --> 24:42.816 مامان، ویک، پنج گرفتین که میشه همون 16 24:42.816 --> 24:45.068 آره. آره 24:45.068 --> 24:46.486 شونزده؟ 24:46.486 --> 24:49.406 باید بیشتر میگرفتم ولی از یه مشت مارکسیست چه توقعی میره؟ 24:49.406 --> 24:51.533 .خیلی خب، بیاین یه عکس بگیریم یه عکس لازم داریم 24:51.533 --> 24:53.160 یالا، جیس، عکس میگیریم 24:53.160 --> 24:56.038 آره. قدبلندها برن پشت 24:56.038 --> 24:58.165 نه، مامان، تو هم باید بیای - نه، نه - 24:58.165 --> 24:59.374 مامان، بیا تو عکس 24:59.374 --> 25:01.226 یالا، نیک - بیا تو عکس - 25:03.045 --> 25:07.216 باشه. سه، دو و بگین چیز 25:07.216 --> 25:08.634 !چیز 25:08.634 --> 25:09.885 !آره 25:09.885 --> 25:11.136 من باز میکنم 25:11.136 --> 25:12.387 چه قشنگ افتاد 25:12.387 --> 25:15.031 .فوتبالیست‌ها رو میخوام یه عکس از فوتبالیست‌ها میخوام 25:16.975 --> 25:19.353 هی. مبارکه 25:19.353 --> 25:21.104 بیا. بیا تو. همه داخلن 25:21.104 --> 25:23.190 اسکات هنوز نیومده؟ - نه، هنوز نه. نه - 25:23.190 --> 25:25.734 عجیبه. باید تا الان میرسید 25:25.734 --> 25:27.460 سلام - هی. بیا - 25:28.445 --> 25:29.796 کارن 25:30.239 --> 25:31.715 اینو بخور 25:32.783 --> 25:33.967 اوه 25:34.993 --> 25:35.994 نیکی 25:35.994 --> 25:37.429 بیا اینجا 25:40.874 --> 25:43.293 به این فکر میکردم که از چیِ قرار گذاشتن خوشم میاد 25:43.293 --> 25:44.728 خیلی خب 25:45.629 --> 25:47.230 خوشم میاد چیزها رو تعمیر کنم 25:47.464 --> 25:52.527 ولی آدم‌ها رو نه، چون هیچوقت نمیدونی آدم‌ها رو کِی درست کردی 25:52.928 --> 25:55.472 مثل قفسه سر جاشون قرار نمیگیرن 25:55.472 --> 25:57.157 ...پس 25:57.181 --> 25:58.975 [ویک راس تعمیرکار] 25:58.976 --> 26:00.452 تایلر برام درست کرد 26:03.981 --> 26:05.874 فکر کنم توی اینترنت فراگیر شده 26:09.570 --> 26:11.171 ممنون 26:13.073 --> 26:16.368 نوا چی گفت؟ ازت عصبانی شد؟ 26:16.368 --> 26:19.346 ...نه ازم عصبانی نشد. اون 26:21.206 --> 26:23.625 راستش ازم پرسید میخوام مددکار اجتماعی باشم یا نه 26:23.625 --> 26:24.877 البته باید تمرین کنم تا بشم 26:24.877 --> 26:26.811 خب 26:27.880 --> 26:28.964 چی گفتی؟ 26:28.964 --> 26:31.383 ،معلومه که گفتم اول با تو حرف میزنم 26:31.383 --> 26:34.402 ولی خیلی دلم میخواد جواب مثبت بدم 26:35.846 --> 26:38.657 البته دوره‌ی آموزشی دو ساله داره 26:40.309 --> 26:42.369 چه حسی در موردش داری؟ 26:42.519 --> 26:43.979 اینکه بازم دانشجو بشی 26:43.979 --> 26:46.481 آخه نمیتونم واسه همیشه راننده تاکسی باشم، نه؟ 26:46.481 --> 26:48.500 دیگه بچه‌ها هم بزرگتر شدن 26:48.942 --> 26:51.336 لازم نیست همیشه پیششون باشم 26:51.737 --> 26:53.088 ...و 26:54.489 --> 26:56.883 حس میکنم مددکار خوبی میشم 26:58.285 --> 27:00.178 حس میکنم میتونم به مردم کمک کنم 27:02.080 --> 27:03.598 این قیافه رو برای چی گرفتی؟ 27:04.583 --> 27:08.103 فکر کنم الان شنیدم مثل قفسه سر جات قرار گرفتی 27:13.467 --> 27:16.929 البته میدونی که این معنیش چیه؟ - چی؟ - 27:16.929 --> 27:19.640 بالاخره تغییراتت رو تکمیل کردم 27:19.640 --> 27:21.600 و باید برم سراغ مردهای دیگه 27:21.600 --> 27:23.393 راستش احتمالا اینطوری بهتره 27:23.393 --> 27:25.479 آره، وقتی میری دانشگاه 27:25.479 --> 27:27.330 حیفه که دوست‌دختر داشته باشی، نه؟ 27:31.151 --> 27:33.195 مامان، میشه عکس‌ها رو ببینم؟ میخوام پستشون کنم 27:33.195 --> 27:35.088 آره، آره. گوشیم رو میزه 27:35.989 --> 27:37.491 خوبه 27:37.491 --> 27:39.993 .خوبه. چه عجب فکر کردم نمیاد 27:39.993 --> 27:41.845 من میرم جواب بدم - آره. جواب بده - 27:42.704 --> 27:45.707 گنده‌اس، گِرده، نصف زمین رو میگیره 27:45.707 --> 27:49.060 !کله‌ی جیسون! کله‌ی جیسون 27:49.419 --> 27:52.673 گنده‌اس، گِرده، نصف زمین رو میگیره 27:52.673 --> 27:55.942 !کله‌ی جیسون! کله‌ی جیسون 28:12.359 --> 28:15.128 سلام - باید با کارن حرف بزنم - 28:15.320 --> 28:16.671 در مورد اسکات‌ـه 29:00.407 --> 29:01.675 زود باش. بیا 29:03.555 --> 29:09.055 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 29:29.555 --> 29:57.055 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]