1
00:00:00,800 --> 00:00:10,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:16,560 --> 00:00:17,911
خیلی خب

3
00:00:22,941 --> 00:00:25,211
!درسته. بزن بریم

4
00:00:25,235 --> 00:00:27,170
!اولین روز مدرسه

5
00:00:54,055 --> 00:00:55,448
ببخشید

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,617
خیلی خب، این واسه تو

7
00:00:58,143 --> 00:00:59,203
اینم برای شما، قربان

8
00:00:59,227 --> 00:01:01,162
درسته. آره

9
00:01:03,815 --> 00:01:05,626
مطمئنی نمیخوای همه‌اش رو بتراشیم؟

10
00:01:05,650 --> 00:01:07,545
نه -
سرت رو بتراشیم؟ همه‌ی موهاش رو بزنیم؟ -

11
00:01:07,569 --> 00:01:09,255
.نه؟ خیلی خب
خب، من بازم بررسیش میکنم

12
00:01:09,279 --> 00:01:11,464
واسه ارائه‌ی مدرسه چیزی آماده کردی؟

13
00:01:12,657 --> 00:01:14,176
اون... میخوای... خیلی خب

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,804
اون چیز جالبیه؟ -
جادوییه و قدرت‌های ویژه داره -

15
00:01:18,121 --> 00:01:19,472
واقعا؟

16
00:01:20,332 --> 00:01:22,684
واو. خیلی خب

17
00:01:24,044 --> 00:01:25,271
داری می‌شنوی چی میگه؟

18
00:01:25,295 --> 00:01:27,356
میخواد جلوی کل کلاس وایسته

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,108
و بهشون بگه سنگش قدرت‌های جادویی داره

20
00:01:29,132 --> 00:01:31,068
مشکلی با این قضیه نداریم؟

21
00:01:31,092 --> 00:01:32,361
چیزیه که باهاش احساس راحتی میکنه

22
00:01:32,385 --> 00:01:34,322
معمولا با پتو یا همچین چیزی
احساس راحتی نمیکنن؟

23
00:01:34,346 --> 00:01:36,866
جیس، کار دله دیگه
کاریش نمیشه کرد

24
00:01:36,890 --> 00:01:40,036
.اینطوری هدف قلدرها میشه
خودش رو داره توی دید قرار میده

25
00:01:40,060 --> 00:01:42,580
جیس، به خاطر همین
ذهنیت "همه یه تهدید محسوب میشن" هستش

26
00:01:42,604 --> 00:01:45,958
که وقتی توی اتوبوس مردهای دیگه هم هستن
بالم لب نمیزنی

27
00:01:45,982 --> 00:01:48,836
.توی مدرسه برام قلدری کردن
میدونم چطوریه

28
00:01:48,860 --> 00:01:52,089
اونا به هر چیزی گیر میدن
...حرف زدن با سنگ‌ها

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,007
نه -
بدترش میکنه... -

30
00:01:53,031 --> 00:01:54,467
اون یه سنگ داره

31
00:01:54,491 --> 00:01:56,551
با سنگ‌ها حرف نمیزنه

32
00:01:58,870 --> 00:02:00,221
چیه؟

33
00:02:00,747 --> 00:02:02,350
...نمیخواستم تو رو ببرم، ولی

34
00:02:02,374 --> 00:02:03,935
آره، باشه. ازش بگیرش

35
00:02:03,959 --> 00:02:06,769
ولی با آرامش این کار رو بکن، باشه؟ -
باشه -

36
00:02:09,548 --> 00:02:10,650
میدونی چیه؟

37
00:02:10,674 --> 00:02:14,612
به نظرم ارزش این بیشتر از اونیه
که ببریش مدرسه

38
00:02:14,636 --> 00:02:16,030
نمیخوایم گمش کنی، درسته؟

39
00:02:16,054 --> 00:02:17,782
پس بهتره امروز بذاریمش خونه

40
00:02:17,806 --> 00:02:20,451
و شاید ارائه‌ات رو در مورد این انجام بدی

41
00:02:20,475 --> 00:02:24,205
باشه -
آره؟ این رو دوست داشتی، مگه نه؟ -

42
00:02:24,229 --> 00:02:25,580
میدونم، رفیق

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,584
میدونم اولین هفته‌ی برگشتنت یکم ترسناکه

44
00:02:28,608 --> 00:02:30,335
بهت میگم چیکار کنی

45
00:02:30,652 --> 00:02:33,004
میخوام یه چیزی رو به خاطر داشته باشی، خب؟

46
00:02:33,321 --> 00:02:39,677
اگه زمانی ترسیدی، میخوام به این نگاه کنی

47
00:02:40,036 --> 00:02:41,888
الان واسه خودم هم میکشم. آماده‌ای؟

48
00:02:44,416 --> 00:02:48,062
،داخل حلقه، تو هستی، پرنسس هست

49
00:02:48,086 --> 00:02:52,233
من هستم، نیکی هست و خونه‌امون هست

50
00:02:52,257 --> 00:02:56,404
،این حلقه یه فضای امنه

51
00:02:56,428 --> 00:03:00,157
پس هر اتفاقی بیرونش بیفته مهم نیست

52
00:03:00,181 --> 00:03:04,287
چون همیشه میتونی برگردی اینجا، داخل حلقه

53
00:03:04,311 --> 00:03:06,537
باشه؟ آفرین پسر خوب

54
00:03:11,985 --> 00:03:13,920
خیلی خب، یالا. بریم

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,840
!خیلی خب

56
00:03:15,864 --> 00:03:19,719
خب، این رو میذارم اینجا، خب؟

57
00:03:19,743 --> 00:03:21,971
بیا اینجا ببینم. امروز چه مدلی میخوای؟

58
00:03:21,995 --> 00:03:24,015
میخوای مثل یه مرد متشخص به چپ ببری

59
00:03:24,039 --> 00:03:26,809
یا مثل اراذل به راست ببری؟

60
00:03:26,833 --> 00:03:27,894
آره؟ خیلی خب. عالیه

61
00:03:27,918 --> 00:03:31,062
.کیف‌هاتون رو بردارین، بچه‌ها
!بجنب، نیک. بیا بریم، عزیزم

62
00:03:36,968 --> 00:03:38,446
یالا. بریم

63
00:03:38,470 --> 00:03:42,031
همه آماده‌ان؟ -
یک، دو، سه -

64
00:03:42,055 --> 00:03:43,933
[برای فروش]

65
00:03:43,934 --> 00:03:45,328
چه بد -
چیه؟ -

66
00:03:45,352 --> 00:03:47,203
کریسی و سارا دارن اسباب‌کشی میکنن -
خیلی خب -

67
00:03:47,520 --> 00:03:48,748
خیلی خب. خب

68
00:03:48,772 --> 00:03:50,708
خداحافظ

69
00:03:50,732 --> 00:03:52,001
می‌بینمت، عزیزم -
خیلی خب، خداحافظ -

70
00:03:52,025 --> 00:03:53,843
روز خوبی داشته باشین. خداحافظ -
خداحافظ -

71
00:03:53,867 --> 00:03:56,167
[آپارتمان بالا برای فروش]

72
00:03:57,572 --> 00:03:58,923
شوخی میکنی

73
00:04:30,146 --> 00:04:32,624
برگشتن بخیر

74
00:04:33,149 --> 00:04:34,210
بچه‌ها چطورن؟

75
00:04:34,234 --> 00:04:36,502
آره، عالین، مرسی

76
00:04:37,028 --> 00:04:39,047
دیگه اجازه ندارم این کار رو بکنم

77
00:04:39,990 --> 00:04:41,716
...آره، حتی روی میز

78
00:04:42,367 --> 00:04:45,805
حتی روی میزهای بزرگ. خیلی خب

79
00:04:45,829 --> 00:04:48,349
مدیریت چطوره؟ -
عاشقشم، تری -

80
00:04:48,373 --> 00:04:51,059
.پونزده فوت و یه میلیون مایله
از اونجا تا اینجا

81
00:04:52,252 --> 00:04:53,312
آره

82
00:04:53,336 --> 00:04:56,858
به نظرم رابطه‌ات با تیم فروش
قراره خیلی برامون ارزشمند باشه

83
00:04:56,882 --> 00:04:58,401
واقعا امیدوارم

84
00:04:58,425 --> 00:05:00,610
چون باید یکیشون رو اخراج کنیم

85
00:05:02,762 --> 00:05:04,824
چی؟ -
بودجه رو هدر میدن و عملکردشون ضعیفه -

86
00:05:04,848 --> 00:05:07,577
ولی سخته که یکیشون رو انتخاب کنم

87
00:05:07,601 --> 00:05:08,494
خب، آره

88
00:05:08,518 --> 00:05:10,578
چون اسم هیچکدومشون رو نمیدونم

89
00:05:11,521 --> 00:05:12,415
درسته

90
00:05:12,439 --> 00:05:14,917
میشه روش فکر کنی؟
بعدش اسم هدفمون رو بهم بگو

91
00:05:14,941 --> 00:05:17,086
...راه دیگه‌ای نیست که -
فعلا -

92
00:05:17,110 --> 00:05:18,503
درسته

93
00:05:30,415 --> 00:05:32,308
درب بسته می‌شود

94
00:05:33,084 --> 00:05:34,519
اون کجاست؟

95
00:05:39,257 --> 00:05:40,610
داشتم واسه یه کتاب تحقیق میکردم

96
00:05:40,634 --> 00:05:42,402
چی؟ -
هیچی -

97
00:05:43,470 --> 00:05:44,822
!داری آپارتمانمون رو می‌فروشی -
واقعا؟ -

98
00:05:44,846 --> 00:05:46,282
آره! خیابون ترسکو. آره

99
00:05:46,306 --> 00:05:47,907
درسته. خیلی خب

100
00:05:48,600 --> 00:05:51,245
خیابان ترسکو

101
00:05:51,269 --> 00:05:53,289
آره، همینطوره

102
00:05:53,313 --> 00:05:55,333
خب، نمیتونن. چون آپارتمان ماست

103
00:05:55,357 --> 00:05:56,834
آره، درکت میکنم

104
00:05:56,858 --> 00:06:00,253
ولی، به طور فنی مال اوناست، پس میتونن

105
00:06:00,695 --> 00:06:03,633
خب، نمیتونی باهاشون حرف بزنی؟ -
آره، حتما! با کی؟ -

106
00:06:03,657 --> 00:06:05,384
!کسایی که مالک آپارتمان هستن

107
00:06:05,408 --> 00:06:08,346
خب، آپارتمان توسط یه شرکت مدیریت املاک
مدیریت میشه

108
00:06:08,370 --> 00:06:09,639
،اونم از جانب یه شرکت بساز و بفروش

109
00:06:09,663 --> 00:06:11,766
،که مالکش یه شرکت سرمایه‌گذاری املاکه

110
00:06:11,790 --> 00:06:13,725
و مالک اون یه شرکت خارجیه

111
00:06:14,501 --> 00:06:17,146
جف؟ جف، فکر کنم اسم یکیشون اینه

112
00:06:17,170 --> 00:06:18,773
نمیدونم. گوش کن -
همین بود؟ -

113
00:06:18,797 --> 00:06:23,276
داشتم تحقیق میکردم، خب؟
و باید از قبل بهمون اطلاع بدن

114
00:06:23,635 --> 00:06:25,486
آره، یه نامه براتون فرستادن

115
00:06:25,845 --> 00:06:27,406
،خب، نامه‌ای به دست ما نرسیده

116
00:06:27,430 --> 00:06:29,534
پس در نتیجه، قانونا نمیتونن این کار رو بکنن، جناب

117
00:06:29,558 --> 00:06:31,035
خیلی خب. اینطور نیست

118
00:06:31,059 --> 00:06:34,455
،ولی حتی اگه اینطور بود
سه ماه دیگه قراردادتون تموم میشه

119
00:06:34,479 --> 00:06:38,082
اون موقع، متاسفانه هر کاری بخوان میتونن بکنن

120
00:06:38,525 --> 00:06:42,630
اینم از اون مزخرفات
شرکت "برادران انران و لیمن" هستش

121
00:06:42,654 --> 00:06:43,923
نمیدونم اینایی که میگی کی هستن

122
00:06:43,947 --> 00:06:47,802
چطور میتونی واسه همچین لاشخورهایی کار کنی
که از آدم‌های آسیب‌پذیر سوءاستفاده میکنن؟

123
00:06:47,826 --> 00:06:49,428
خب، راستش من اینجا کارمند موقتم

124
00:06:49,452 --> 00:06:52,221
پس به طور فنی واسه
...شرکت "آفیس الوز" کار میکنم، ولی

125
00:06:55,000 --> 00:06:56,477
خواهش میکنم. یالا

126
00:06:56,501 --> 00:06:58,312
بیخیال، خواهشا آپارتمانمون رو نفروش

127
00:06:58,336 --> 00:07:01,399
.خواهشا نفروش
همه چیزمون اونجاست

128
00:07:01,423 --> 00:07:03,524
نمیتونم... متاسفم، رفیق

129
00:07:15,312 --> 00:07:17,872
خب، ما می‌خریمش. قیمتش چقدره؟

130
00:07:18,982 --> 00:07:20,293
این حدود قیمتشه

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,753
آخه... واقعا؟ -
خب، آره، تخمینش اینه -

132
00:07:24,154 --> 00:07:26,841
مگه اینکه توی سقفش پنبه نسوز باشه
یا توی زمینش گودال داشته باشه

133
00:07:26,865 --> 00:07:30,551
البته حتی با گودال هم در همین حده

134
00:07:37,459 --> 00:07:38,643
خداحافظ

135
00:07:46,509 --> 00:07:47,695
سلام، بابا

136
00:07:47,719 --> 00:07:49,988
گوش کن، چیزی در مورد پنبه نسوز میدونی؟

137
00:07:56,978 --> 00:07:59,165
!نیکی -
جن، کمکت رو لازم دارم -

138
00:07:59,189 --> 00:08:00,666
وای خدا، بچه‌ها چطورن؟

139
00:08:00,690 --> 00:08:02,919
صورتشون مثل فرشته‌هاست؟
شرط می‌بندم صورتشون مثل فرشته‌هاست

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,754
.آره، صورتشون مثل فرشته‌هاست
...فقط یه کمک سریع

141
00:08:04,778 --> 00:08:07,547
از الان کاملا عاشقتن؟
شرط می‌بندم کاملا عاشقتن

142
00:08:07,989 --> 00:08:10,927
ببخشید، بازم دارم زیاد حرف میزنم -
تری بهم گفت یکی رو اخراج کنم، جن -

143
00:08:10,951 --> 00:08:12,135
از بخش فروش

144
00:08:13,161 --> 00:08:14,679
ولی من جن از بخش فروش هستم

145
00:08:14,913 --> 00:08:18,059
.نه، باید یه نفر رو از بخش فروش اخراج کنم
و نمیتونم بگم نه، چون اونوقت چی میشه؟

146
00:08:18,083 --> 00:08:20,768
،بعدش تری من رو اخراج میکنه
اونوقت هم من و  هم جیسون بیکار میشیم

147
00:08:21,711 --> 00:08:23,105
جن، کی رو باید اخراج کنم؟

148
00:08:23,129 --> 00:08:26,526
خیلی خب، اولا، اینقدر با صدای بلند
نگو "اخراج"(آتیش)، باشه؟

149
00:08:26,550 --> 00:08:27,860
درسته، آره

150
00:08:27,884 --> 00:08:30,738
،درسته. پس، از بدترین به بهترین

151
00:08:30,762 --> 00:08:34,450
،جیرینگ، بن آروم
،جوی دگرجنسگرا، جوی همجنسگرا

152
00:08:34,474 --> 00:08:37,702
،عواقب، گوشت خوک
،نیکو وقتی که مشروب نمیخوره، بچه‌ی گِلی

153
00:08:37,726 --> 00:08:39,330
،نیکو وقتی که مسته، عجیبه

154
00:08:39,354 --> 00:08:41,788
پسر نقاش و پاهای بچگونه

155
00:08:42,065 --> 00:08:43,209
پاهای بچگونه؟

156
00:08:43,233 --> 00:08:45,545
قوی‌ترین عضو تیم فروشمون اسمش پا بچگونه‌اس؟

157
00:08:45,569 --> 00:08:47,670
از وقتی که مشت رفته، آره

158
00:08:48,613 --> 00:08:50,423
خب، باید جیرینگ رو اخراج کنم؟

159
00:08:58,415 --> 00:09:00,560
خیلی خب، من که میگم نه

160
00:09:00,584 --> 00:09:02,143
یکم تو کفِشم

161
00:09:02,419 --> 00:09:03,437
...نمیدونستم که تو

162
00:09:03,461 --> 00:09:05,730
راتسش رو بخوای، نیکی، من به هر چیزی
یکم علاقه دارم

163
00:09:08,174 --> 00:09:11,612
.خیلی خب، این کار رو میکنیم
باهاشون کار میکنم

164
00:09:11,636 --> 00:09:14,574
شاید تری رو متقاعد کنم
که همینجوری اوضاع تیم خوبه

165
00:09:14,598 --> 00:09:17,201
میخوام تلفنت رو قطع کنی
و به تماس‌هاشون گوش بدی

166
00:09:17,225 --> 00:09:19,287
ولی، جن، جن، این یه رازه

167
00:09:19,311 --> 00:09:20,870
یه ماموریت ویژه‌ی سرّیه

168
00:09:21,813 --> 00:09:23,082
ببخشید، باید برم

169
00:09:23,106 --> 00:09:25,166
یه ماموریت ویژه‌ی سرّی دارم

170
00:09:27,944 --> 00:09:31,381
عملیات "سریع عملکرد رو بهبود ببخش
تا کسی رو اخراج نکنم" از الان شروع میشه

171
00:09:32,198 --> 00:09:33,675
خیلی هیجان‌انگیزه

172
00:09:35,076 --> 00:09:37,720
ببخشید، من یه ماموریت ویژه‌ی سرّی دارم

173
00:09:55,347 --> 00:09:56,781
روبراهی؟

174
00:09:57,641 --> 00:09:58,534
لعنت بر شیطون

175
00:09:58,558 --> 00:10:01,119
هسته‌ی رآکتور ذوب شده؟ -
بیا -

176
00:10:05,918 --> 00:10:07,418
[فردی]

177
00:10:07,943 --> 00:10:09,711
هی، رفیق، منم

178
00:10:10,820 --> 00:10:12,547
میخوای بریم یه آبجو بزنیم؟

179
00:10:16,868 --> 00:10:18,803
اریکا داره میره به منچستر

180
00:10:19,913 --> 00:10:21,347
با بچه‌ها

181
00:10:22,207 --> 00:10:23,808
تا به خواهرش نزدیک‌تر باشه

182
00:10:24,542 --> 00:10:25,894
...پس

183
00:10:26,211 --> 00:10:29,564
آره، من یکم احساس تنهایی میکنم

184
00:10:30,674 --> 00:10:33,443
بگذریم، وقتی فرصت داشتی یه زنگی بزن. خداحافظ

185
00:10:33,802 --> 00:10:35,945
میدونین چطوری میشه به سینمای اودین رفت؟

186
00:10:36,304 --> 00:10:37,365
آره

187
00:10:37,389 --> 00:10:40,409
،مستقیم از اینجا برین
بعدش بپیچین سمت راست

188
00:10:40,433 --> 00:10:41,910
...و بعدش باید

189
00:10:43,353 --> 00:10:45,663
راستش، میدونین چیه؟

190
00:10:46,189 --> 00:10:47,624
منم باهاتون میام

191
00:10:47,857 --> 00:10:49,544
نه، نیازی به این کار نیست

192
00:10:49,568 --> 00:10:51,336
این حرف‌ها چیه! خوشحال میشم

193
00:10:52,487 --> 00:10:53,548
بیاین بریم دیگه

194
00:10:53,572 --> 00:10:56,174
خب، بعد از سینما چیکار میکنین؟
برنامه‌ای دارین؟

195
00:10:57,576 --> 00:10:59,677
شاید ناهار یا یه کار دیگه؟

196
00:11:07,335 --> 00:11:08,896
میدونی دنبال چی میگردی دیگه؟

197
00:11:08,920 --> 00:11:09,814
آره -
خیلی خب -

198
00:11:09,838 --> 00:11:13,858
قدیما با جیمی دو پا
پشت‌بوم‌ها رو قیرگونی میکردیم

199
00:11:14,426 --> 00:11:16,153
فقط یه دست داشت

200
00:11:16,177 --> 00:11:17,904
روی نکات مثبتش تمرکز میکردیم

201
00:11:19,931 --> 00:11:22,785
خب، پنبه نسوز پیدا نکردی؟ -
نه، پاکِ پاکه -

202
00:11:22,809 --> 00:11:24,704
اینم از شانس ما

203
00:11:24,728 --> 00:11:26,831
حتی یکم هم پیدا نکردی؟ یه ذره؟

204
00:11:26,855 --> 00:11:28,706
نه، حتی یه نمه

205
00:11:30,025 --> 00:11:31,459
...خب، میتونی

206
00:11:33,069 --> 00:11:34,255
یه جایی پنبه نسور بذاری؟

207
00:11:34,279 --> 00:11:35,965
نه، نمیشه -
نه، البته که نه -

208
00:11:35,989 --> 00:11:38,049
دیگه نمیشه

209
00:11:38,283 --> 00:11:41,135
خب، زندگیم همیشه اینطوریه، مگه نه؟

210
00:11:41,369 --> 00:11:42,555
جریان چیه؟

211
00:11:42,579 --> 00:11:45,725
خب، تو فکر بودیم اینجا رو بخریم

212
00:11:45,749 --> 00:11:47,684
اگه قیمتش مناسب باشه

213
00:11:48,960 --> 00:11:51,105
...و گوش کن، متنفرم که ازت بخوام

214
00:11:51,129 --> 00:11:53,900
خب، خریدن یه کابوسه، مگه نه؟ -
آره -

215
00:11:53,924 --> 00:11:57,026
تازه واسه یه ویلا توی الیکانته ودیعه دادیم

216
00:11:57,594 --> 00:11:59,153
شوخی نکن

217
00:12:00,138 --> 00:12:02,200
از پول تیلسون استفاده کردیم

218
00:12:02,224 --> 00:12:03,950
هیچی واسمون نمونده

219
00:12:05,477 --> 00:12:06,828
ولی مامانت تصمیمش رو گرفته

220
00:12:09,105 --> 00:12:10,041
عجب، رفیق

221
00:12:10,065 --> 00:12:13,042
یهویی بی‌خبر این کار رو کردین

222
00:12:13,443 --> 00:12:14,962
!خب، خوبه. عالیه

223
00:12:14,986 --> 00:12:16,923
درسته -
آره -

224
00:12:16,947 --> 00:12:19,549
میدونی اونجا به همه‌ی غذاها ماهی اضافه میکنن؟

225
00:12:19,699 --> 00:12:21,427
حتی توی پیاز سوخاری

226
00:12:21,451 --> 00:12:22,927
...نه، اینطوری که

227
00:12:24,079 --> 00:12:25,555
بیخیالش

228
00:12:33,797 --> 00:12:35,024
جیرینگ به مشتری‌ها پیشنهاد میکنه

229
00:12:35,048 --> 00:12:37,442
ماشین‌ها رو واسه خسارت تصادفات هم بیمه کنن؟
نه -

230
00:12:37,717 --> 00:12:40,278
شاید بهتر باشه بگی این کار رو بکنه -
آره -

231
00:12:40,428 --> 00:12:43,658
همچنین، بهش بگو با اون پوتین‌ها خیلی ناز شده

232
00:12:43,682 --> 00:12:44,866
صحیح

233
00:12:45,767 --> 00:12:49,330
سلام. تینکل، به مشتری‌ها میگی
واسه تصادفات بیمه کنن؟

234
00:12:49,354 --> 00:12:51,122
آره، میگم -
خیلی خب، خوبه -

235
00:12:52,649 --> 00:12:54,669
اون یکی رو هم بگو -
نه -

236
00:12:54,693 --> 00:12:56,127
پوتین

237
00:12:57,195 --> 00:12:59,797
جن میگه با اون پوتین‌ها خیلی ناز شدی

238
00:13:00,555 --> 00:13:01,755
مرسی

239
00:13:09,332 --> 00:13:11,517
این دیگه محشره

240
00:13:12,544 --> 00:13:13,729
دیوونه‌کننده‌اس

241
00:13:13,753 --> 00:13:16,190
تا حالا شکایت‌هامون اینقدر کم نبوده

242
00:13:16,214 --> 00:13:17,441
مشتری‌ها زیاد شدن

243
00:13:17,465 --> 00:13:20,361
فقط توی فیلم "جنگ دنیاها" که آخرالزمان بود
این همه ون اجاره کردن

244
00:13:20,385 --> 00:13:23,071
جن، آخرالزمان شده؟ -
وایسا ببینم -

245
00:13:25,682 --> 00:13:27,075
آره، نه، ردیفیم

246
00:13:27,684 --> 00:13:29,078
باورم نمیشه

247
00:13:29,102 --> 00:13:32,206
پس، توی یه روز کل شرکت رو زیر و رو کردی

248
00:13:32,230 --> 00:13:34,125
خیلی محشری -
نه، مطمئن نیستم -

249
00:13:34,149 --> 00:13:35,543
نه، جدی میگم

250
00:13:35,567 --> 00:13:37,545
اونا فقط یه نفر رو اخراج میکردن
،و زندگیش رو داغون میکردن

251
00:13:37,569 --> 00:13:39,130
ولی تو نذاشتی اینطوری بشه

252
00:13:39,154 --> 00:13:40,755
معرکه‌اس

253
00:13:41,197 --> 00:13:42,800
ممنون که ازم خواستی کمکت کنم

254
00:13:42,824 --> 00:13:45,761
نه، خنگ نشو -
نه، جدی میگم -

255
00:13:45,785 --> 00:13:48,764
.حس خوبی داره که عضو تیم باشی
میدونی، یه عضو مناسب

256
00:13:48,788 --> 00:13:51,599
نه مثل هشتگ‌های طعنه‌آمیز
که بعد از جدایی زوج‌های ریلیتی‌شوها می‌نویسیم

257
00:13:52,292 --> 00:13:54,227
هیچکس هیچوقت بهم باور نداره

258
00:13:55,420 --> 00:13:56,771
ممنون

259
00:14:08,767 --> 00:14:10,201
وای نه

260
00:14:19,736 --> 00:14:21,337
وای نه

261
00:14:32,499 --> 00:14:33,850
خل و چل

262
00:14:47,847 --> 00:14:49,574
سلام، رفیق

263
00:14:50,809 --> 00:14:52,245
دوست من

264
00:14:52,269 --> 00:14:53,788
اومدش، از دیدنت خوشحالم

265
00:14:53,812 --> 00:14:56,164
.همچنین
چطور توی دفتر نیستی؟

266
00:14:56,398 --> 00:14:58,042
..."خب، "دفتر

267
00:14:58,066 --> 00:15:01,336
فقط یه حالت ذهنیه، نه؟
میدونی چی میگم؟

268
00:15:01,611 --> 00:15:05,633
،رمز عبورم رو هم گم کردم
واسه همین اینجا روی وبلاگ کار میکنم. آره

269
00:15:05,657 --> 00:15:08,844
وبلاگ به‌خصوص در مورد صنعت بانکداری -
خیلی خب -

270
00:15:08,868 --> 00:15:11,679
بهم اجازه میده هر موقع هر چی که بخوام بگم

271
00:15:12,163 --> 00:15:14,183
خیالت راحت، منم میگم

272
00:15:14,207 --> 00:15:16,059
واقعا؟ خوبه. معرکه‌اس

273
00:15:16,293 --> 00:15:19,604
گوش کن، اسکات، کمکت رو لازم دارم، رفیق

274
00:15:19,921 --> 00:15:21,107
در خدمتم -
عالیه -

275
00:15:21,131 --> 00:15:23,109
...میدونی... ببین، چون من

276
00:15:23,133 --> 00:15:26,404
هیچی در مورد بانکداری نمیدونم
و بهش اعتماد ندارم

277
00:15:26,428 --> 00:15:28,364
من بیشتر اهل اینم که پول نقد با خودم بگردونم

278
00:15:28,388 --> 00:15:29,740
ولی الان دیگه خانواده‌ایم

279
00:15:29,764 --> 00:15:33,536
،و میدونی
یه جورایی خودمون رو مثل برادر در نظر میگیرم

280
00:15:33,560 --> 00:15:35,663
خب، این خیلی برام ارزشمنده -
آره -

281
00:15:35,687 --> 00:15:38,122
میدونی من همیشه دلم یه برادر میخواست -
آره -

282
00:15:38,565 --> 00:15:40,750
،البته دو تا برادر دارم
ولی ازم خوششون نمیاد

283
00:15:40,984 --> 00:15:42,335
...این

284
00:15:42,944 --> 00:15:44,046
ناراحت‌کننده‌اس

285
00:15:44,070 --> 00:15:46,214
خب، میخوایم آپارتمان رو بخریم

286
00:15:47,282 --> 00:15:50,009
میخواین یه آپارتمان بخرین؟ -
آره -

287
00:15:50,410 --> 00:15:53,429
توی لندن؟ -
آره. آپارتمان خودمون رو. آره -

288
00:15:54,080 --> 00:15:56,434
آپارتمانت توی لندن؟ -
آره، میخوایم آپارتمانمون توی لندن رو بخریم -

289
00:15:56,458 --> 00:15:58,769
ولی یه ودیعه لازم داریم

290
00:15:58,793 --> 00:16:02,690
و نمیتونم از پدرم بخوام چون داره
یه ویلای بازنشستگی توی اسپانیا میخره

291
00:16:02,714 --> 00:16:03,691
صحیح

292
00:16:03,715 --> 00:16:05,776
و من و نیکی پول کافی نداریم

293
00:16:05,800 --> 00:16:08,613
چقدر کم دارین؟ -
خب، باید پولمون رو دوبرابر کنیم -

294
00:16:08,637 --> 00:16:10,198
واو -
آره، اونم خیلی سریع -

295
00:16:10,222 --> 00:16:12,909
به نظرت میتونی همچین کاری بکنی؟

296
00:16:12,933 --> 00:16:15,244
هی. کارم همینه

297
00:16:15,268 --> 00:16:19,457
،آره. خیلی خب، ولی، رفیق
یه سود گنده لازم دارم، خیلی خب؟

298
00:16:19,481 --> 00:16:21,125
پس یه سرمایه‌گذاری اخلاقی نمیخوام

299
00:16:21,149 --> 00:16:23,002
یه چیزی در حد دارک‌وب میخوام

300
00:16:23,026 --> 00:16:27,340
،مثل مزرعه‌ی توله‌سگ‌ها، مین‌گذاری
دستمال مرطوب و از اینجور چیزها

301
00:16:27,364 --> 00:16:28,299
متوجه شدم

302
00:16:28,323 --> 00:16:30,927
آره، احتمالا بهتره که در موردش به نیکی چیزی نگی

303
00:16:30,951 --> 00:16:32,678
حداقل فعلا، باشه؟

304
00:16:32,702 --> 00:16:39,100
اسکات، واقعا، واقعا نمیتونم
این پول رو از دست بدم

305
00:16:39,417 --> 00:16:41,769
فهمیدم. مشکلی نیست

306
00:16:42,045 --> 00:16:44,022
منم نمیتونم یه برادر دیگه رو از دست بدم

307
00:16:47,300 --> 00:16:48,194
جیسون

308
00:16:48,218 --> 00:16:50,279
!هی -
آره -

309
00:16:50,303 --> 00:16:52,697
میتونی روم حساب کنی

310
00:16:55,642 --> 00:16:57,327
این که شمعه

311
00:17:04,651 --> 00:17:07,547
خیلی خب، در چه حالیم؟

312
00:17:07,571 --> 00:17:10,840
گفتم جن به تلفن‌ها جواب نده
و به حرف‌های بقیه گوش دادیم

313
00:17:10,864 --> 00:17:13,970
فکر کردم اگه بتونم تعلیمشون بدم
...یکم بهتر بشن

314
00:17:13,994 --> 00:17:16,472
فروش بالا رفته. شکایت‌ها کم شدن

315
00:17:16,496 --> 00:17:17,890
آفرین. پیشرفت بزرگیه

316
00:17:17,914 --> 00:17:19,265
...آره

317
00:17:20,125 --> 00:17:21,894
آره، نه. راستش نه

318
00:17:21,918 --> 00:17:23,980
شکایت‌ها کم شدن، تری

319
00:17:24,004 --> 00:17:27,649
دقیقا به تعدادی کم شدن
که معمولا در مورد جن شکایت میکنن

320
00:17:28,049 --> 00:17:29,861
درسته -
آره، فروش هم بالا رفته -

321
00:17:29,885 --> 00:17:32,530
چون تماس‌گیرنده‌ها به یکی به جز جن وصل میشن

322
00:17:32,554 --> 00:17:34,280
پس؟

323
00:17:34,639 --> 00:17:36,157
آره

324
00:17:43,064 --> 00:17:45,291
باید جن رو اخراج کنم -
عجب -

325
00:17:47,235 --> 00:17:48,629
خیلی خب

326
00:17:48,653 --> 00:17:50,172
آره

327
00:17:50,196 --> 00:17:51,839
جن کدومه؟

328
00:18:08,355 --> 00:18:09,855
[!ارائه‌ی تایلر 2:30 امروز]

329
00:18:18,600 --> 00:18:19,784
سنگ

330
00:18:20,894 --> 00:18:22,245
لعنتی

331
00:18:37,369 --> 00:18:38,679
الو. بله، الو

332
00:18:38,703 --> 00:18:40,471
سلام، رفیق. سرت شلوغه؟

333
00:18:54,344 --> 00:18:55,613
ممنون، شنیس

334
00:18:55,637 --> 00:18:58,157
واقعا داره خوب میشه

335
00:18:58,181 --> 00:18:59,532
...خیلی خب

336
00:19:00,809 --> 00:19:03,328
تایلر، دوست داری بیای اینجا؟

337
00:19:27,544 --> 00:19:29,438
این سنگ منه

338
00:19:29,462 --> 00:19:33,733
جادوییه و قدرت‌های ویژه داره

339
00:19:36,678 --> 00:19:38,071
خل و چل

340
00:19:39,347 --> 00:19:42,450
وای نه. عجله کن. یالا

341
00:19:45,270 --> 00:19:49,792
سلام. ببخشید، میشه لطفا بذارین بریم داخل؟
یه سنگ هست

342
00:19:49,816 --> 00:19:51,626
خیلی خب

343
00:19:58,450 --> 00:19:59,468
ممنون

344
00:19:59,492 --> 00:20:03,513
چطوره بگی که چرا میخواستی سنگ رو
نشونمون بدی؟

345
00:20:11,129 --> 00:20:12,773
دانشمندهای دولتی

346
00:20:12,797 --> 00:20:14,150
سر جاتون بمونین

347
00:20:14,174 --> 00:20:16,194
.همگی آروم باشین
نیازی نیست وحشت کنین

348
00:20:16,218 --> 00:20:18,736
مشکلی نیست -
آماده‌ای؟ -

349
00:20:23,266 --> 00:20:25,618
آروم

350
00:20:26,519 --> 00:20:29,122
خوب و بی‌حرکت بمون لطفا، مرد جوان

351
00:20:30,523 --> 00:20:33,876
این همون سنگه؟ -
باید مطمئن بشیم -

352
00:20:38,490 --> 00:20:39,634
واویلا

353
00:20:39,658 --> 00:20:42,969
.خدای من
قوی‌تر از اونیه که فکر میکردیم

354
00:20:44,454 --> 00:20:45,806
خیلی خب، همگی

355
00:20:45,830 --> 00:20:48,351
آروم بمونین و مستقیم بهش نگاه نکنین -
تکون نخورین -

356
00:20:48,375 --> 00:20:49,809
بهش نگاه نکنین

357
00:20:50,085 --> 00:20:51,936
چشم‌هاتون رو بگیرین

358
00:20:53,964 --> 00:20:55,231
خیلی خب

359
00:20:55,966 --> 00:20:59,987
پسر خوب. بجنب -
آروم -

360
00:21:00,011 --> 00:21:02,655
...مراقب باش. مراقب

361
00:21:06,101 --> 00:21:07,328
چیزی نیست

362
00:21:07,352 --> 00:21:09,454
کارت عالی بود، تایلر. کارت عالی بود

363
00:21:10,188 --> 00:21:11,332
اونا چی؟

364
00:21:11,356 --> 00:21:12,750
چیزهای زیادی دیدن

365
00:21:12,774 --> 00:21:13,668
...میخوای

366
00:21:13,692 --> 00:21:15,002
!نه -
!نه -

367
00:21:15,026 --> 00:21:17,922
.نه، میتونیم بهشون اعتماد کنیم
گوش کنین، شتر دیدین ندیدین

368
00:21:17,946 --> 00:21:19,881
همچین اتفاقی نیفتاده

369
00:21:20,240 --> 00:21:21,551
این یه سنگ معمولیه

370
00:21:21,575 --> 00:21:23,427
اصلا هم از فضا نیومده

371
00:21:23,451 --> 00:21:28,140
و تکرار میکنم هیچ قدرت ویژه‌ای نداره

372
00:21:28,164 --> 00:21:30,558
واضحه؟ -
آره -

373
00:21:30,875 --> 00:21:32,101
...مرد جوان

374
00:21:33,253 --> 00:21:36,814
مایه‌ی افتخار کلاس، مدرسه و خانواده‌ات هستی

375
00:21:41,970 --> 00:21:43,404
دیگه تموم شد و ما میریم

376
00:21:46,141 --> 00:21:48,493
،اگه هرگونه قدرت ماورایی پیدا کردی

377
00:21:48,810 --> 00:21:51,704
به این شماره زنگ بزن. باشه؟

378
00:21:58,570 --> 00:22:02,006
خیلی خب همگی

379
00:22:04,451 --> 00:22:06,554
دمت گرم، رفیق -
خواهش -

380
00:22:06,578 --> 00:22:08,514
خب، میخوای بریم یه مدرسه‌ی دیگه
هم همین کار رو بکنیم؟

381
00:22:08,538 --> 00:22:11,224
چی؟ نه. چی میگی؟

382
00:22:11,958 --> 00:22:13,351
هیچی

383
00:22:14,044 --> 00:22:15,645
فقط یکم تنهام

384
00:22:17,214 --> 00:22:18,816
میخوای بگردیم؟ -
نمیتونم، رفیق. شرمنده -

385
00:22:18,840 --> 00:22:21,152
باید برگردم خونه و واسه بچه‌ها غذا درست کنم

386
00:22:21,176 --> 00:22:23,611
آره. حتما

387
00:22:24,304 --> 00:22:26,072
ممنون -
فعلا -

388
00:22:26,514 --> 00:22:28,741
خب، چی درست میکنی؟ -
فاهیتا -

389
00:22:28,892 --> 00:22:29,911
خوبه

390
00:22:29,935 --> 00:22:33,331
،ترجیح میدم گوشت رو با چاشنی خشک مالش بدم
مخصوصا گوشتش بهتره بدون چربی باشه

391
00:22:33,355 --> 00:22:36,249
لطفا در مورد مالش خشک باهام حرف نزن

392
00:23:00,465 --> 00:23:02,527
خیلی خب، برنامه‌امون واسه این سنگ چیه؟

393
00:23:02,551 --> 00:23:04,068
نمیدونم

394
00:23:04,302 --> 00:23:06,614
...فکر کنم فقط یه دوره‌ی گذراست. فقط

395
00:23:06,638 --> 00:23:09,115
متاسفانه اولین دوره‌ی گذرامون شده این

396
00:23:10,725 --> 00:23:13,454
میدونی، وقتی سر کار بودم
خیلی دلم براشون تنگ شده بود

397
00:23:13,478 --> 00:23:14,956
واقعا؟ -
آره -

398
00:23:14,980 --> 00:23:17,333
با خودم میگم، اگه قراره با غریبه‌ها وقت بگذرونم

399
00:23:17,357 --> 00:23:20,627
،و مجبورا باهاشون گپ بزنم
ترجیح میدم اونا بچه‌هام باشن

400
00:23:21,152 --> 00:23:22,380
گوش کن -
بله؟ -

401
00:23:22,404 --> 00:23:24,297
باید یه چیزی بهت بگم

402
00:23:25,782 --> 00:23:28,468
...باشه

403
00:23:33,206 --> 00:23:36,227
سارا و کریسی از اینجا نمیرن

404
00:23:36,251 --> 00:23:37,562
خوبه

405
00:23:37,586 --> 00:23:39,479
ماییم -
چی؟ -

406
00:23:40,046 --> 00:23:43,192
دارن آپارتمان ما رو میفروشن. آره

407
00:23:43,216 --> 00:23:45,611
چی؟ -
آره -

408
00:23:45,635 --> 00:23:47,154
شوخی میکنی؟ -
نه -

409
00:23:47,178 --> 00:23:49,532
...ولی... چی -
...نه. جیس -

410
00:23:49,556 --> 00:23:51,492
نه، ولی... چیکار قراره بکنیم؟

411
00:23:51,516 --> 00:23:53,117
قراره بخریمش

412
00:23:53,476 --> 00:23:55,079
منظورت چیه که میخریمش؟ چطوری؟

413
00:23:55,103 --> 00:23:57,498
."بهشون گفتم، "ما میخریمش
راستش خیلی هم راحت بود

414
00:23:57,522 --> 00:23:59,832
نه، ما پولش رو نداریم

415
00:24:00,650 --> 00:24:02,293
بابام قراره بهمون قرض بده

416
00:24:03,987 --> 00:24:05,590
واقعا؟ چی؟ نه. -
آره -

417
00:24:05,614 --> 00:24:08,301
اونوقت پولمون کافی میشه؟ -
ممکنه -

418
00:24:08,325 --> 00:24:11,095
گوش کن. ولی، شاید مجبور بشیم
عروسی رو یکم عقب بندازیم

419
00:24:11,119 --> 00:24:14,015
.و یکم زمان می‌بره
بابام باید یکم کارهاش رو راست و ریس کنه

420
00:24:14,039 --> 00:24:15,558
!وای خدا

421
00:24:15,582 --> 00:24:19,020
.فعلا یکم زمان می‌بره
بهم گوش کن

422
00:24:19,044 --> 00:24:21,022
یکم در موردش حس راحتی نمیکنه، خب؟

423
00:24:21,046 --> 00:24:23,398
پس به کسی نگو. باشه؟ -
معرکه‌اس -

424
00:24:25,175 --> 00:24:26,611
خیلی خب -
وای خدا -

425
00:24:26,635 --> 00:24:29,487
میرم بازم شراب بیارم -
برو پس. باشه -

426
00:24:29,846 --> 00:24:31,990
...خوبه. این

427
00:25:12,555 --> 00:25:14,555
[کارمند برتر ماه]

428
00:25:19,555 --> 00:25:42,555
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]