1
00:00:08,550 --> 00:00:11,887
،تا موقعی که آپارتمانمون سه‌خوابه باشه
میتونیم پرنسس و تایلر رو بگیریم

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
.پنی گفت یه هفته دیگه بیشتر باخبر میشه
باید تا اون موقع بی‌نقصش کنیم

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
یه چیزی نیاز دارم تا مغزم رو مشغول کنه

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
چون وقتی نگران میشم شروع میکنه به جوشیدن

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
ولی آره، آخه یه بچه چقدر فضا نیاز داره؟

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
اینجا میخوابه. اینجا لباس میپوشه

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,406
و این فضا برای ریلکس کردنه

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
میدونی دیگه میتونیم چیکار کنیم؟ -
چیکار؟ -

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
...داخل رنگ -
خب؟ -

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
.آب می‌ریزیم. غلظتش کم میشه
فقط یه لایه رنگ میزنیم

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
اینطوری یه میلیمتر فضای بیشتر داریم

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
دقیقا. دیدی؟
پس همه چی روبراه میشه، نه؟

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
یه آپارتمان سه‌خوابه‌اس -
آره -

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
مشکل از من بود، نه از اتاق

15
00:00:51,555 --> 00:00:57,055
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:01:17,555 --> 00:01:19,855
:دِوِن پدر رینا
میشه حرف بزنیم؟

17
00:01:22,355 --> 00:01:24,655
چیزی واسه گفتن نیست

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
بس کن، جسی. بس کن

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,548
.هیلی، لطفا
ملت اینجا خوابیدن

20
00:01:33,055 --> 00:01:35,355
چیزی واسه گفتن نیست. یه اشتباه بود

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
چیپس اشتباهی گرفتم

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
اینا افتضاحن

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
خیلی افتضاحن

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
از سازمان فرزندخوندگی یه پیام به دستم رسیده

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
در مورد مهمونی امشب توی خونه‌ی بن و دنیس

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
با بر و بچه‌ها

27
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
...فکر کردم بریم و ذهنمون رو

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
چه اتفاقی افتاده؟

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
،به خاطر شنیدن خبر استرس دارم
واسه همین فکر کردم این حواسم رو پرت میکنه

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
جیسون، من ترسیدم

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
اونا اصلا چی هستن؟ -
توپ پشمی -

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
گفتم ذهنم می‌جوشه دیگه

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
...اول چیزهای شاد به ذهنم اومدن، ولی

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
حالا چیزهای دیگه به ذهنم اومده

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
صحیح. باشه

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
به مهمونی میریم -
باشه -

37
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
بجنب -
آره -

38
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
بذارش زمین -
راست میگی -

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
بیا بریم -
خیلی خب -

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
...آخه -
خودشه -

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,532
پشمام

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
عجب -
چه خونه‌ی بزرگی -

43
00:02:39,368 --> 00:02:42,162
شرط می‌بندم میخوان کفش‌هامون رو دربیاریم -
امیدوارم نخوان -

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
سلام، خوش اومدین -
سلام -

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
ممنون، رفیق -
بیاین تو -

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
ممنون -
وای -

47
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
اگه میشه کفش‌هاتون رو دربیارین

48
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
مثل ژاپنی‌ها اینجا زندگی میکنیم -
آره -

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
جوراب‌هات قشنگه، پسر

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
کارم رو راه می‌اندازن

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
.بیاین بریم
به قول معروف بر و بچ اینجا هستن

52
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
به قول کی؟

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
هی -
سلام -

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
سلام -
چطورین؟ -

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
خوبم. شما چطورین؟ -
آره. خوبم، خوبم -

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
.وای نه
از نقاشی‌های خودم متنفرم. شما نیستین؟

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,565
آره -
بیاین. بیاین داخل -

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,447
آره، فردا واسه جشن تولد واقعی دنیس
میریم به رستوران آیوی

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,033
و بعد آخر هفته رو میریم به جنوب فرانسه

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
رفتن تا اونجا خیلی رومخه
ولی منطقه‌ی فوق‌العاده‌ایه

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
آره

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
،متوجه شدی که مردم همیشه میگن
جنوب فرانسه"؟"

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
انگار میخوان بدونی میرن جنوب

64
00:03:28,709 --> 00:03:32,045
در حالی که هر جای دیگه برن
فقط اسم کشور رو میگم، درسته؟

65
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
آره. به گمونم درست میگی، آره

66
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
غذاهای خیلی خوبی دارین

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,094
ممنون

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
این شد دومین بچه‌ای که توی دو سال گرفتیم

69
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
یه جورایی وسوسه شدیم سومی رو هم بگیریم

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
نه. نه. سه تا. دیگه به قدر کافی گرفتین

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
چند تا هم واسه بقیه‌امون بذارین

72
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
شاید یه سال استراحت برای لوک و کوامه بذارین

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
شما چی؟

74
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
.آره، داریم یه بچه میگیریم
فقط منتظر تایید نهایی هستیم

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
فوق‌العاده‌اس

76
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
آره، ما هم چند تا بچه‌ی عالی دیدیم

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
فقط منتظریم ببینیم قبولمون میکنن یا نه

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
واسه همین خیلی امیدواریم

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
عالیه

80
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
آره

81
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
!مواظب باش

82
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
!وای نه

83
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
نگران نباشین -
چی شد؟ -

84
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
ای وای

85
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
فقط یه اشتباه بود -
بیا. جارو بیارم؟ -

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
مواظب باشین -
امیدوارم خیلی گرون نبوده باشه -

87
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
خب، خیلی گرون بود

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
اگه فرزندخونده نبود خیلی شرمنده میشدم

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
...البته خیلی هم دور

90
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
...از جای کوچیک خیلی عجیبی توی ایرلند

91
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
ببخشید. آره

92
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
چی شده؟
چیزی شکستی؟

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
اونا هستن -
کی؟ -

94
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
اون یکی زوج اونا هستن -
منظورت چیه؟ -

95
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
.پرنسس و تایلر
بن و دنیس اون یکی زوج هستن

96
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
اونا رقیب ما هستن -
وای نه -

97
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
.جیسون، ما اصلا نباید اینجا باشیم
اومدیم پشت خاکریز دشمن

98
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
آخه... نیکی، کجا داری میری؟

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
.میخوام باقی خونه رو ببینم
میخوام ببینم رقیبمون کیا هستن

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
.باقی خونه رو دیدیم
قشنگه. خیلی خب؟

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
.از کجا میدونی
شاید طبقه‌ی بالا به خوبی اینجا نباشه

102
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
نیکی. نیکی، نمیتونی بری بالا

103
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
،خب، اون پرده‌ها با کاغذ دیواری ست نیستن
...پس

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
پس واسشون مایه‌ی خجالته

105
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
باورم نمیشه فرم سرپرستیشون رو برداشتی

106
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
.نه، اشکالی نداره
صبح برش میگردونم

107
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
برش گردون به اون خونه‌ی بی‌نقص. آره

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
از یه لحاظ، فکر نمیکنی یکم زیادی بی‌نقصه؟

109
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
انگار سعی دارن یه چیزی رو قایم کنن؟ -
این برداشت رو نداشتم. نه -

110
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
حتی تلویزیون هم ندارن، جیس

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,236
بدون تلویزیون چطوری قراره بچه بزرگ کنی؟

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
اگه شیطونی کنن، چی ازشون میگیری؟

113
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
آدم‌های بدون تلویزیون بدترین آدم‌های دنیان

114
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
.میدونم، نیکی
،نخاله‌ترین آدم‌های روی زمینن

115
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
ولی معنیش این نیست که
به جای اونا ما رو انتخاب کنن

116
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
اونم فقط چون تلویزیون ندارن

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
آره، میدونم

118
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
.اسکالی نداره
به گمونم واسه خیلی از مردها پیش میاد

119
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
سه چهار دقیقه دیگه دوباره امتحان میکنیم

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,225
میدونی که مشکل از تو نیست، درسته؟

121
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
میدونم. چرا باید مشکل از من باشه؟

122
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
به این فکر کردی که ماست پروبیوتیک بخوری؟

123
00:06:39,107 --> 00:06:42,653
وای خدا. دیگه همه چی که
با خوردن ماست پروبیوتیک حل نمیشه

124
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
ببین، قراره 40 سالت بشه. کی اهمیت میده؟

125
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
.نه، این رو نگو
روم تاثیر میذاره

126
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
خیلی خب، دوباره داری از این کلمه
اشتباه استفاده میکنی

127
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
ببین، یکم حرکت پروانه برو تا حالت بهتر بشه

128
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
چی؟ -
یالا -

129
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
نه. میخوام حرف بزنم

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
نه، مغزت انتظار این رو داره

131
00:06:58,126 --> 00:07:00,796
پروانه بری اونوقت دیگه اهمیت نمیدی. یالا

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
آره. یالا. آره

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
خب دیگه. نقشه چیه؟

134
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
فکر کنم میخوام روراست باشم

135
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
و اعتراف کنم که هول کردم -
آره -

136
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
و واسه همین برداشتمش -
به نظرم فکر خوبیه -

137
00:07:24,319 --> 00:07:25,863
آره

138
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
خیلی امیدوار بودم امروز
کمتر قشنگ به نظر بیاد

139
00:07:28,156 --> 00:07:31,368
نه، فقط یه خونه‌ی قشنگ
توی یه خیابون قشنگ و ساکته. همین

140
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
آره، ولی فکر نمیکنی یکم زیادی ساکته؟

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
نیکی، کافیه دیگه، خواهش میکنم

142
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
آره، فقط یه حسی دارم یه مشکلی دارن

143
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
...و اگه احتمال داشت بچه‌های ما

144
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
...اون بچه‌ها برن به یه خونه‌ی بد، اونوقت

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
فکر نمیکنی فقط دلت میخواد
یه مشکلی داشته باشن

146
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
تا بچه‌ها جای اونا بیان پیش ما زندگی کنن؟

147
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
آره، شاید -
آره -

148
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
آره -
آره. اومدش -

149
00:07:52,598 --> 00:07:55,100
ایناهاش. ببین. زنش هم اون بالاست

150
00:07:57,227 --> 00:07:59,771
.وای خدا
قراره بعد از ظهر سکس کنن؟

151
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
بیخیال -
از زوج‌هایی که پز میدن متنفرم -

152
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
چرا باید بخوایم سکسشون رو ببینیم؟

153
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
میدونم. بیا دیگه. قبل از اینکه شروع کنن -
باشه -

154
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
یه لحظه وایسا، وایسا -
چیه؟ -

155
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
...ببین، اون یارو داره می‌پره -
وای خدا -

156
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
...چی

157
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
قایم شو. قایم شو -
چی؟ کجا؟ -

158
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
قایم شو، قایم شو. بیا پایین

159
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
باریکلا، جیس. مثل نینجاها

160
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
اینطوری که خیلی مشکوک‌تره -
اون جریانش چی بود؟ -

161
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
نمیدونم -
عجیبه -

162
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
بجنب. بیا بریم

163
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
نه، یه لحظه وایسا. بیا تعقیبش کنیم -
چی؟ -

164
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
چی؟ -
یه مشکلی هست. بیا تعقیبش کنیم -

165
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
جدی هستی؟ -
جدی هستم -

166
00:08:31,428 --> 00:08:33,222
!بزن بریم -
خیلی هیجان‌انگیزه -

167
00:08:33,304 --> 00:08:35,599
خیلی خب -
خیلی خب -

168
00:08:35,682 --> 00:08:36,558
بزن بریم

169
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
خیلی خب. آره

170
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
آره. ممکنه یه دوچرخه‌سوار رد بشه

171
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
.باشه، جناب قانونمدار
بزن بریم. گازش رو بگیر

172
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
داریم آمار طرف رو میگیریم؟

173
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
.نه، آمار نمیگیریم
فقط دنبالش میریم تا ببینیم چیکار داره میکنه

174
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
شاید بهتر باشه یکم عقب بمونی -
نه، نمیخوام گمش کنم -

175
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
مشکلی از اون بابت نیست

176
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
چیکار داری میکنی؟ -
تغییر قیافه میدم -

177
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
وای خدا. کجا رفتی؟ -
خیلی خب. خیلی خب -

178
00:09:06,338 --> 00:09:09,091
فقط تظاهر کن اومدیم یه دور عادی بزنیم، باشه؟

179
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
ای خدا، اونجا باید می‌پیچیدم

180
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
چی داری میگی؟ چی؟ -
باید به راست می‌پیچیدم -

181
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
رانندگی عادی اینطویه دیگه -
خوبه. آره -

182
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
خوب تظاهر میکنی -
مرسی -

183
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
جیس، باید این کار رو بکنیم؟

184
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
آره. آدم‌ها کارهای عجیبی
واسه محافظت از بچه‌هاشون میکنن

185
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
جیس، واقعا موهای تنم سیخ شد

186
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
فکر کنم ما رو دیده -
چی؟ -

187
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
ما رو دیده. اینجا بپیچ

188
00:09:31,321 --> 00:09:32,865
کجا؟ جایی واسه رفتن نیست -
!اینجا -

189
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
!جایی نیست که -
!بپیچ -

190
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
.مهم نیست ما رو ببینه
ما رو نمیشناسه که

191
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
راست میگی

192
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
سلام، رفیق

193
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
دارم بهت میگم یه خبرهایی هست -
واقعا؟ -

194
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
نیکی، دنیس مطمئنا داره خیانت میکنه -
جیسون -

195
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
بیا یه لحظه مدارک رو مرور کنیم. خب؟ باشه

196
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
،شماره یک

197
00:10:03,270 --> 00:10:05,981
.گفتی توی مهمونی باهمدیگه سرد رفتار میکردن
درسته؟

198
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
آره، ولی همه قبل از عید
یکم اعصابشون داغون میشه، درسته؟

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
...خیلی خب. درسته. شماره دو

200
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
خب؟ -
یارویی که از روی نرده پرید -

201
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
...خیلی خب -
درسته؟ -

202
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
درسته

203
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
،الان پشیمونی که از انگشت‌هات استفاده کردی
مگه نه؟

204
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
یکم. آره -
آره

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
به نظرم اینا رو میگی تا حالم بهتر بشه

206
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
جیس، کارت خیلی قشنگه

207
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
نه، نیکی، حق با توـه

208
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
.الان این بچه‌ها رو میشناسیم
بهشون اهمیت میدیم، درسته؟

209
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
پس چی میشه اگه اگه برن خونه‌ی یه زوج

210
00:10:34,551 --> 00:10:36,053
و یکیشون با یکی دیگه رابطه داشته باشه

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
و بعدش از هم جدا بشن؟

212
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
اونوقت چه بلایی سر بچه‌ها میاد؟

213
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
آره

214
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
کتاب "باغ سرّی" من رو ندیدی؟

215
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
اون رو واسه چی میخوای؟

216
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
.بهت که گفتم
مامانم توی عروسی قراره بخونتش

217
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
،میدونی، باید بگم

218
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
به عنوان یه شاهکار، زیادی کشش دادن

219
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
خب، واسه من مهمه -
آره -

220
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
گوش کن، در مورد امشب

221
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
خواهش میکنم. اسکات، نه، نه

222
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
نمیتونم واسه بازم واسه چشیدن غذاهای عروسی
تنهایی برم. عجیب به نظر میرسه

223
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
.میدونم
ولی کلاس نویسندگی رو بردن جمعه

224
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
واقعا؟ -
آره -

225
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
باشه

226
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
میشه یه چیزی ازت بپرسم، اسکات؟

227
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
برات نویسندگی از من مهمتره؟

228
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
کارن، این دیگه چه سوالیه

229
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
میدونی که من به رتبه‌بندی کردن اعتقاد ندارم

230
00:11:42,995 --> 00:11:45,205
شما دو تا چیز هستین که دوست دارم

231
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
،یکیتون به اون یکی اطلاعات میده
و هردوتون دور من میگردین

232
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
میدونی، مثل سیاره‌ها

233
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
دیدی؟ با فاصله‌ی برابر

234
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
من دورت میگردم؟ -
آره، عزیزم -

235
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
گوش کن، فقط یه زمان خیلی شلوغ
و هیجان‌انگیز واسه هردومونه

236
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
.من رمانم رو دارم
تو هم عروسیت رو داری

237
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
فریدا. وای، دلم براش تنگ شده

238
00:12:12,274 --> 00:12:13,400
آره

239
00:12:13,424 --> 00:12:20,424
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

240
00:12:20,866 --> 00:12:24,161
آره خب، تا 19 سالگیم اسمم جنیفر بود

241
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
بعدش من و دوست‌پسرم میخواستیم
اسم همدیگه رو خالکوبی کنیم

242
00:12:27,039 --> 00:12:28,874
ولی اون آستانه‌ی تحمل دردش کم بود

243
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
واسه همین شروع کرد من رو "جن" صدا کرد

244
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
پس آره. این داستان اینه که
چرا به این اسم صدام میزنن

245
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
ببخشید، سوالتون یادم رفت

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
.درسته. آره
نه، نمیتونم هزینه‌ی اضافیش رو کم کنم

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
یعنی میتونم، ولی نمیتونم

248
00:12:47,643 --> 00:12:49,520
الو؟ الو؟

249
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
الو؟

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
دارم تعقیبشون میکنم -
کی رو؟ -

251
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
دنیس و اون یارو بازم باهم هستن

252
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
،داشتم ناهار میخوردم. دیدم رفتن داخل فروشگاه
واسه همین تعقیبشون کردم

253
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
جیسون، این کار رو نکن. می‌بیننت

254
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
چیزی نیست. تغییر قیافه دادم

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
...چی، منظورت -
کلاه گذاشتم -

256
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
باشه، چیکار میکنن؟

257
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
دارن قدم میزنن

258
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
مثل کسایی که خیانت میکنن راه میرن؟

259
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
خب، گفتنش سخته -
چی خریدن؟ -

260
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
فکر کنم چند تا بالش و یه قالیچه
و چند تا رنگ

261
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
چه رنگی؟ -میخوام بگم، بنفش یاسی -

262
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
این رنگ به زوج‌ها میخوره. یه چیزی بردار
تا به نظر بیاد داری یه چیزی میخری

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
نه، اینطوری بدتره

264
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
میتونی تماس تصویری بگیری تا بتونم ببینم؟

265
00:13:38,610 --> 00:13:39,987
باشه

266
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
جیسون؟

267
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
سلام -
لعنتی -

268
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
.چه عجیب
فقط دارم یکم طناب میخرم

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
ببخشید. چجور طنابی میخوای؟

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
اونی که درازه یا اونی که کوتاهه؟

271
00:13:55,169 --> 00:13:58,338
.دراز رو؟ آره. مشکلی نیست
برش داشتم

272
00:13:58,422 --> 00:14:00,674
ارّه و چاقو و طناب رو برداشتم

273
00:14:04,178 --> 00:14:07,556
...باید یه چیزی رو ببندم و بعدش

274
00:14:08,724 --> 00:14:10,475
یکم ببُرمش -
باشه -

275
00:14:11,602 --> 00:14:15,189
خب، میذاریم به بستن و بریدنت برسی

276
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
از دیدنت خوشحالم. عجیبه -
از دیدنت خوشحالم -

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
روبراهی، رفیق؟ آره؟

278
00:14:22,112 --> 00:14:24,031
تو روحش، چه هیجانی داشت

279
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
.مثل یه فیلم جیمز باند بود
تو مثل جیمز باند بودی

280
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
واقعا مثل جیمز باندم

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
میشه چند تا از اون شمع‌های تزئینی بخری؟ -
آره، آره -

282
00:14:33,665 --> 00:14:35,626
...مشتری‌ها اطلاع داشته باشن

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
باور کن، یه مکان عشقی سرّی دارن

284
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
.یه مکان عشقی سرّی بنفش یاسیه
یه جایی که باهم قرار میذارن. باور کن

285
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
شاید

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
جیس، ما آدم خوبه‌ایم یا آدم بده؟

287
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
چون آمارش یادم نمی‌مونه -
گوش کن، گوش کن -

288
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
ما فقط داریم سوال میکنیم

289
00:14:58,857 --> 00:15:01,944
،اگه کار اشتباهی نکردن
پس چیزی واسه نگرانی ندارن

290
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
شبیه حرفیه که آدم بده میگه

291
00:15:05,531 --> 00:15:08,617
نه. میدونی چیه؟
به نظرم بهتره فرم رو پس بدیم

292
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
و دست از سرشون برداریم

293
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
هنوز پسش ندادی؟ -
خب، نه -

294
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
به خاطر این همه جاسوس‌بازی وقت نکردم پسش بدم

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
نیکی

296
00:15:17,251 --> 00:15:19,419
باشه. صد در صد آدم بده‌ایم

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
شراب عذرخواهی داریم؟

298
00:15:41,055 --> 00:15:43,855
[فقط واسه تو]

299
00:15:44,055 --> 00:15:45,855
[جزیره‌ی گنج]

300
00:15:49,555 --> 00:15:54,055
امتحانش کن. نفس‌گراییِ باغ سرّی رو نداره
اسکات

301
00:16:01,253 --> 00:16:03,297
این شراب عذرخواهی به قدر کافی گرون نیست

302
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
چی داری میگی؟
اون یه بطری شراب 7.99 پوندیه

303
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
ما هم باید یکم گیاه ویستریا بگیریم

304
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
کجا میخوای بذاریش؟
کنار تلویزیون؟

305
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
وای خدا -
چیه؟ -

306
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
اوناهاش

307
00:16:19,021 --> 00:16:20,063
جیسون

308
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
چیکار داریم میکنیم؟ -
نمیدونم. فقط هول کردم -

309
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
چیکار داره میکنه؟ -
خب، جلوی در وایستاده -

310
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
دنیس بیرون اومد؟ -
خیلی خوشتیپه -

311
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
واقعا؟

312
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
این احمقانه‌اس -
بیا -

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
آره

314
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
!هی! هی

315
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
!وای خدا
جیسون، برو یه کاری بکن

316
00:16:50,761 --> 00:16:52,179
یه چکش دستشه -
الان می‌کشتش -

317
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
چکشت. چکش توـه، جا گذاشتیش

318
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
اون مال منه؟ -
صد در صد مال توـه -

319
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
آره -
ممنون. متشکرم -

320
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
.آره، خواهش. حتما مال توـه
توی باغ جا گذاشتی

321
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
فکر کردم واست بیارمش -
خیلی خب -

322
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
خیلی خب؟ کارت درسته -
ممنون. هفته‌ی دیگه می‌بینمت -

323
00:17:03,774 --> 00:17:04,900
خیلی خب. خوش باشی، رفیق

324
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
یالا، بیا بریم

325
00:17:25,212 --> 00:17:26,630
ای تو روحت

326
00:17:41,478 --> 00:17:42,563
این دیگه مسخره‌اس

327
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
زانوهام قفل شدن. وایسا

328
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
نمی‌فهمم. توی ساختمونشون که
ساخت و ساز ندارن

329
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
عجیبه

330
00:17:54,533 --> 00:17:57,619
.شرط می‌بندم دارن دکوراسیون هنری میکنن
اونا اهل همچین چیزهایی هستن

331
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
حالا چیه؟ -
...میشه یه نگاهی -

332
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
بیا یه نگاهی بندازیم -
بیخیال، نیکی. بیا بریم، خواهش میکنم -

333
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
چیه؟

334
00:18:12,259 --> 00:18:13,594
خدای من

335
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
خدای من

336
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
لعنتی -
لعنتی -

337
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
هی

338
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
میتونم بیام تو؟

339
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
آره

340
00:18:53,634 --> 00:18:55,844
.خیلی خب. بجنب، عزیزم
میشه دیگه بری بالا لطفا؟

341
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
پا شو. برو دیگه

342
00:18:58,347 --> 00:18:59,598
شب بخیر -
شب بخیر -

343
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
ممنون که گذاشتی اینجا بمونم

344
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
میخواست ببینتت

345
00:19:09,149 --> 00:19:11,777
چطوری؟ -
خوبم. آره -

346
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
تو چی؟ -
خوبم. آره -

347
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
خیلی خوبم. اوضاع خوبه

348
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
.یعنی، هارپر خیلی آدم مثبت‌اندیشیه
پس، آره، همه چی خوبه

349
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
اصلا زمانی واسه چیزهای غیرمثبت نداره

350
00:19:24,998 --> 00:19:25,999
فردی

351
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
،واضحه که هیچ حمایت احساسی ندارم
ولی اشکالی نداره

352
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
...اشکالی نداره تا زمانی که

353
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
فردی -
تا زمانی که خوشحال باشم -

354
00:19:31,630 --> 00:19:33,966
.اونم صد درصد اوقات، که همینطورم
پس همه چی خوبه

355
00:19:34,049 --> 00:19:35,676
...البته درسته، عالی میشد اگه

356
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
سعی میکرد یه ذره درکم کنه

357
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
...آخه من تلاشم رو میکنم. مثلا

358
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
کفش گیاهی خریدم
و به پادکست چشیدن بستنی‌ـش رفتم

359
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
فردی، نمیتونی این کار رو بکنی

360
00:19:45,561 --> 00:19:47,896
دیگه نمیتونی با مشکلاتت بیای سراغم

361
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
...من یه آدمم. من یه

362
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
حباب کمکی نیستم

363
00:19:54,069 --> 00:19:55,070
متاسفم

364
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
به خاطر همه چی

365
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
اون پادکست مزخرفه -
میدونم -

366
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
.هیچ ریسکی نداره
همه‌ی بستنی‌ها خوشمزه‌ان

367
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
دقیقا

368
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
ای خدا، خیلی احمقی

369
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
،اگه با یه آدم جوون باشی
معلومه که حس پیر بودن میکنی

370
00:20:17,050 --> 00:20:19,511
،اگه میخوای حس جوونی کنی
باید با یه آدم پیر باشی

371
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

372
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
میدونی هیچ تضمینی وجود نداره
که اونا رو به جای ما انتخاب کنن

373
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
بیخیال، جیس -
تضمینی نیست. راست میگم -

374
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
اون بچه‌ها واسه چی باید بخوان
با ما زندگی کنن؟

375
00:20:37,070 --> 00:20:40,282
،من دلم نمیخواد برگردم به آپارتمانمون
با اینکه همه چیزمون اونجاست

376
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
...ولی خیلی عجیبه، چون

377
00:20:47,039 --> 00:20:49,750
،وقتی نگاهشون کردم
...واقعا فکر کردم که

378
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
دارم به بچه‌های خودمون نگاه میکنم

379
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
میدونم

380
00:20:59,843 --> 00:21:01,178
خیلی خب، بیا دیگه

381
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
بزن بریم

382
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
...نه، جیس، اون بسته نشده

383
00:21:05,557 --> 00:21:07,059
چرا جمعش کردی؟

384
00:21:07,142 --> 00:21:11,063
چون یه خونه‌ی درختیه و باید این کار رو بکنی

385
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
چی؟

386
00:21:12,397 --> 00:21:13,649
نه، کی گفته

387
00:21:15,567 --> 00:21:18,612
نگران نباش. میرم پایین -
نه! خیلی بلنده -

388
00:21:18,695 --> 00:21:22,157
چیزیم نمیشه. میرم پایین -
نه، امروز به اندازه‌ی کافی آدم از دست دادم -

389
00:21:22,241 --> 00:21:23,742
بیا به یکی زنگ بزنیم -
خیلی بلنده -

390
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
معلومه که هست -
آره -

391
00:21:29,248 --> 00:21:31,333
گوشیم رو خونه جا گذاشتم -
به فردی زنگ بزنم؟ -

392
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
آره -
آره -

393
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
نه، جواب نمیده

394
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
به اریکا زنگ بزن -
واقعا؟ -

395
00:21:48,475 --> 00:21:49,560
عجب گیری کردیم

396
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
جواب نمیده

397
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
کارن؟

398
00:21:58,277 --> 00:21:59,611
آره، بزن

399
00:22:07,160 --> 00:22:08,579
واقعا خوشحالم که اومدی

400
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
!بابایی

401
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
یه لحظه بهم وقت بده

402
00:22:46,055 --> 00:22:48,055
متاسفم

403
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
اسکات؟

404
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
آره

405
00:22:58,355 --> 00:23:01,355
ببخشید. یکم فضا لازم دارم. پیش نیکی و جیسون
تو خونه‌اشون هستم. دوستت دارم

406
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
الو

407
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
سلام، اومدش. دمت گرم، رفیق

408
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
سلام -
دستت درد نکنه -

409
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
...مشکلی نیست. پس

410
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
کارن اینجا نیست؟

411
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
کارن؟ واسه چی باید کارن اینجا باشه؟

412
00:23:21,610 --> 00:23:24,738
نه، فقط اشتباه متوجه شدم

413
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
...میدونم چی
آره. نه، مشکلی نیست

414
00:23:28,659 --> 00:23:30,035
نقشه چیه؟

415
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
،اگه اون رو واسمون بندازی، رفیق
همه چی ردیف میشه

416
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
آره -
مرسی -

417
00:23:34,540 --> 00:23:35,791
همینه دیگه؟

418
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
.در قفله، بچه‌ها
باید از روش بپرین

419
00:23:43,549 --> 00:23:44,800
میدونیم

420
00:23:49,471 --> 00:23:50,681
چراغ‌ها. وایسین

421
00:23:59,523 --> 00:24:02,234
ببخشید که اینقدر مثل دیوونه‌ها رفتار کردم

422
00:24:03,402 --> 00:24:05,571
اشکالی نداره -
اشکال داره -

423
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
خوشم اومد -
واقعا؟ -

424
00:24:08,031 --> 00:24:10,868
وقتی تو هم مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی
باعث میشه کمتر احساس تنهایی بکنم

425
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
نمیتونیم با بن و دنیس رقابت کنیم، جیسون

426
00:24:17,749 --> 00:24:20,711
اتاق‌خوابی که بابات ساخته این رو عوض نمیکنه

427
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
باید این رو برداریم

428
00:24:24,548 --> 00:24:26,800
آخه دلم نمیخواد -
میدونم -

429
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
ولی لیاقت این بچه‌ها بیشتر از چیزیه که
ما میتونیم بهشون بدیم

430
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
اولین چیز توی زندگی جدیدشون
نباید سازش کردن باشه، مگه نه؟

431
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
آره، میدونم

432
00:24:37,519 --> 00:24:39,438
...شاید یه چراغ ریسه‌ای بذاریم

433
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
جیس

434
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
،اگه اونا بچه‌های ما بودن
هر کاری براشون میکردیم

435
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
این تنها کاریه که میتونیم بکنیم

436
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
آره -
آره -

437
00:25:01,084 --> 00:25:02,920
خیلی خب. بیا بگیرش

438
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
با این چیکار کنم؟

439
00:25:22,555 --> 00:25:25,555
ببخشید. یکم فضا لازم دارم. پیش نیکی و جیسون
تو خونه‌اشون هستم. دوستت دارم

440
00:25:30,555 --> 00:25:33,555
[خانم نیومن]

441
00:25:43,555 --> 00:25:45,855
باشه. خوش بگذره. دوستت دارم

442
00:26:14,555 --> 00:26:29,555
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

443
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
گندش بزنن