1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
یکم حیات‌وحش ببینیم؟ -
آره -

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
زدی به جلو؟ -
آره -

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
حیوونی نمی‌میره؟ -
نه -

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
باشه، خوبه

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
شاید مارمولک‌ها بمیرن

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
.نه، اشکالی نداره
نمیتونم با مارمولک‌ها احساس همدردی بکنم

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
چیه؟

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
.دلم برای ماهی‌ها می‌سوزه
همیشه به نظر میاد سردشونه

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
آخه این که نشد زندگی، مگه نه؟

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
حس همدردی داشتن برای تک تک موجودات چطوریه؟

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
وای جیسون، انرژی واسه آدم نمیذاره

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
دیگه حتی نمیتونم به فیل‌ها نگاه کنم

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
کیه؟

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
پنی‌ـه -
چی میگه؟ -

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
.فردا قراره بهمون سر بزنه
یه خبرهایی داره

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
نگفت چه خبری؟ -
نه -

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
سلام، مامان. حالت خوبه؟

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
،هیچ چیز جدیدی رو امتحان نمیکنه
واسه همین تنهایی میرم

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
!اسپانیا، جیسون، اسپانیا
!خودش رو به کشتن میده

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
.میره تعطیلات رو توی شهر آلیکانته بگرده
کسی قرار نیست بمیره

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
!میخوام تجربه‌هایی داشته باشم
!میخوام فی‌البداهه زندگی کنم

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
!میخوام بیضه‌ی گاو بخورم و فلامنکو برقصم

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
مامانت دیوونه شده، جیسون -
بیضه‌ی گاو؟ -

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
نمیدونم -
در مورد عصاره‌ی وانیل بهت گفتم؟ -

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
عجب گیری کردیم

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
یه عصاره‌ی وانیل تو کابینت هست
که مال 9 سال پیشه و خیلی کم استفاده شده

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
،اگه با همین میانگین شیرینی بپزم
تا قبل از خالی شدنش می‌میرم

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
!عصاره‌ی وانیل بیشتر از من عمر میکنه

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
!باشه، خیلی خب

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
!خوشحال میشم بازم توی باغ پشتی ایوان بسازیم

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
ایوان نه، ویک. از ایوان خسته شدم

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
نمیشه که به هر مشکلی خوردی یه ایوان بسازی

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
دیگه قطع کرد

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
نمی‌میریم یکم کارهای فی‌البداهه بکنیم

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
واقعا که احمقی

36
00:01:51,755 --> 00:01:59,255
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
آره، ماشین رو بیرون پایانه‌ی شماره 4 برمیداری

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
آره، میدونم. منم بخش ورودی و خروجی رو
قاطی میکنم

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
چون میدونی، منم وارد فرودگاه میشم دیگه

40
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
مرسی. به نظرم تو هم منحصر به فردی

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
خب، خداحافظ. از ماشینتون لذت ببرین

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
هی. میدونستی ریچارد داره از اینجا میره؟ -
واقعا؟ -

43
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
دنبال شغلش میری؟

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
.جن
هیچوقت نمیذارن من مدیر بشم

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
چرا فکر میکنی اونا از ما بهترن؟

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
.خب، ریچارد یه ولوو استیت میرونه
فضانورد که نیستن

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
حقیقتش به درد من نمیخوره

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
سلام. ممنون که منتظر موندین

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
...بله، توی صف انتظار بودین، پس

50
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
صحیح، به نظرم اگه از توی صف موندن
،اینقدر بدتون میاد

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
شاید ماشین به دردتون نخوره

52
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
سلام، رینا -
سلام -

53
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
اون کیه؟ -
خاله‌امه -

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
سلام، بچه‌ها. چطورین؟

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
پس دیگه پدرت دنبالت نمیاد؟

56
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
نه

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
تا مدرسه میرسونتت؟ -
نه، یه کار جدید پیدا کرده -

58
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
خب، بعضی‌وقت‌ها باباها باید کار کنن

59
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
.معنیش این نیست که دوستمون نداره
منظورم تو بودی

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
معنیش این نیست که دوستت نداره

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
خب، خب، برو دیگه

62
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
!خاله ساشی

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
هی

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
خداحافظی کن

65
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
خداحافظ

66
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
جیسون؟

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
دستشوییتون کاشی جدید لازم داشت

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
خیلی خب

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
ممنون

70
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
سلام -
جیس -

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
چیه؟ -
چرا بابات داره دستشوییمون رو کاشی‌کاری میکنه؟ -

72
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
حالش خوبه؟ -
گوش کن، زیاد اوضاع رو انگولک نکن -

73
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
وقتی دستشوییمون کاشی‌کاری شد
میتونیم جواب این سوالات رو بگیریم

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
وای نه، استرس دارم

75
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
میدونم، میدونم

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
خیلی خب. میرم باز کنم -
باشه، آره -

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
سلام، پنی

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
میخوای بیای تو؟ -
بله، لطفا -

79
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
.نگهدارنده‌ی موکت حالا تعمیر لازم داره
قرار نیست از اینجا برم

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
.ببخشید. مامانم رفته سفر
فکر کنم احساس تنهایی میکنه

81
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
آره

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
خب، چه خبر؟

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
صحیح، زمان زیادی ندارم

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
.میتونم رک باشم؟ جواب ندین
زمان زیادی ندارم

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
رک حرف میزنم

86
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
مسئول بخش یه خانواده‌ی دیگه رو
برای پرنسس در نظر گرفته

87
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
چرا؟

88
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
خب، یه فرصتی پیش اومده
که پرنسس و برادرش باهم به یه خونه برن

89
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
و اونا دوست دارن هرطور شده
این بچه‌ها پیش هم باشن

90
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
،ببینین، میدونم سخته
،ولی ازتون میخوام اگه بتونین

91
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
اراده‌ی درونتون رو جمع کنین
تا این رو به عنوان یه خبر خوب در نظر بگیرین

92
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
چون به خاطر اوناست

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
.البته سخت نیست
باهمدیگه دیدیمشون

94
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
...سخت نیست که -
البته یه کوچولو سخته -

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
میدونم

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
ما نمیتونستیم هردوشون رو بگیریم؟

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
گرفتن دو تا بچه کار حضرت فیله

98
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
و من باید این رو بدونم. من دو تا
...بچه‌ی شاد و مهربون و با روحیه

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
از چهار تا بچه دارم

100
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
از پسش برمیایم. میدونم که میتونیم

101
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
تازه بحث فضای کافی هم هست

102
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
!ما کلی فضا داریم. پنی
ما کلی فضا داریم

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
داریم؟ -
آره، معلومه -

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
.پنی، اینجا بزرگتر از چیزیه که به نظر میاد
فقط به هم ریخته‌اس

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
معمولا تاکید دارن هر بچه
اتاق خودشون رو داشته باشن

106
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
جیسون، کمک کن این وسایل رو جمع کنیم -
زیرشون چی هست؟ اتاق‌خواب سوممون؟ -

107
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
شاید بتونن رو تخت ما بخوابن

108
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
ما میتونی روی مبل بخوابیم

109
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
ما روی مبل زیاد میخوابیم -
دیدی؟ -

110
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
،با این همه‌ی اینا متقاعدکننده به نظر میاد
گوش کنین، باید بذاریم این قضیه اتفاق بیفته

111
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
این یه پروسه هستش

112
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
،جزر و مد
و ما توی جزرترین حالت ممکن هستیم

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
باید قوی باشین

114
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
به همدیگه تکیه کنین و به محض اینکه
از تصمیمشون باخبر شدم بهتون زنگ میزنم

115
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
کسی هست که توی چند هفته‌ی آینده حمایتتون کنه؟

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
یکی که این قضیه رو درک کنه؟

117
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
دریل با سر منعطفتون کجاست؟ -
دریل با سر منعطف ندارم -

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
چطور میشه دریل با سر منعطف نداشته باشین؟

119
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
به گمونم دریل الماسی هم کارم رو راه بندازه

120
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
از اونا هم ندارم

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
واسه کار ساختمون
از دریل چکشی که استفاده نمیکنی؟

122
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
فکر میکنی من کی هستم، بابا؟

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
ببخشید. ویک، میشه لطفا
یه لحظه بهمون وقت بدی؟

124
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
چی شده؟

125
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
یه نفر رو پیدا کردن که میتونه
هم پرنسس و هم برادرش رو بگیره

126
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
چرا خودتون نمیگیرنشون؟ -
هر بچه باید اتاق خودشون رو داشته باشن -

127
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
چرا؟ من که هیچوقت نداشتم و ندارم

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
یه برادر داشتم و بعدش ازدواج کردم

129
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
اتاق چه ربطی به این چیزها داره؟

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
.ملکه چند صد تا اتاق داره
اونوقت بچه‌هاش رو ببین

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
همه‌اشون پخمه و منحرف هستن -
بابا، میشه یه لحظه وقت بدی؟ -

132
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
خیلی‌هاشون یه ذره عقل تو کله‌اشون ندارن -
خواهش میکنم، بابا. فقط... ممنون -

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
...اون زمان زیادی رو با بچه‌ها میگذرونه، یا

134
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
تنهاشون نمیذاریم، نه. نه

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
نه، خوبه که میتونن باهمدیگه بمونن

136
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
بهترین‌ها رو براشون میخوایم

137
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
مگه نه؟ -
آره. آره -

138
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
به محض اینکه از تصمیمشون باخبر شدم
بهتون زنگ میزنم

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
ممنون، پنی

140
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
میشه یکم بهشون فضا بدیم؟

141
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
اشکالی نداره. اشکالی نداره. هی

142
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
بیا

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
بازم ادامه میدیم

144
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
باشه؟ بازم ادامه میدیم -
خیلی خسته‌ام -

145
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
خب، پس چرا نرفتی اسپانیا؟

146
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
به درد من نمیخوره

147
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
خیلی خب

148
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
نمیخواد من اونجا پیشش باشم -
دعوتت کرد؟ -

149
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
یکم عوض شده

150
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
آره، آدم‌ها از این کارها میکنن

151
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
میخواد فلامنکو برقصه

152
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
میتونی تصور کنی من فلامنکو برقصم؟

153
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
بهم گوش بده

154
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
تا 60 سالگی تنها چیزی که داشتم
،اعتیاد به جمع کردن ظرف‌های سس عتیقه

155
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
یه شوهر که گی‌تر از همراه‌های ادل بود

156
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
و وقتی به سمت چپ نگاه میکردم
شدید و خیلی بد توی گردنم حس میکردم

157
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
چهار سال بعدش، با دو تا
از اعضای دولت سایه خوابیدم

158
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
و هنوز هم قراره ادامه بدم

159
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
سرطان داشتم، شکستش دادم

160
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
،دوباره میتونم گردنم رو کامل بچرخونم
زبون کره‌ای یاد گرفتم

161
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
و بیش از 30 تا بچه رو
از خونه‌های آسیب‌زا نجات دادم

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
چون من بهترین مددکار اجتماعی کودکان و خانواده

163
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
توی شمال‌شرقی لندن هستم

164
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
هنوز هیچکس داستان زندگی من رو تموم شده
حساب نمیکنه، مال تو رو هم همینطور

165
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
،دفعه‌ی دیگه که می‌بینمت
بهتره یه جای بدنت رو پیرسینگ کرده باشی

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
یا حداقل یه پیراهن رنگی پوشیده باشی

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
خیلی خب -
!وای خدا -

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
تنها چیزی که لازم داریم تا بتونیم
این بچه‌ها رو بگیریم چیه؟

169
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
...پول، تجربه، آمادگی، تایید سازمان مددکاری

170
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
دقیقا. یه اتاق‌خواب دیگه

171
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
پس، چطوره یه جایی رو اجاره کنیم
که سه تا اتاق داشته باشه؟

172
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
با پول کی، نیک؟ -
پول من -

173
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
.یه سِمَت مدیریت سر کار هست
میخوام بگیرمش

174
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
فکر کردم گفتی با همین سِمَتی که داری راحتی

175
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
.نه. وقتشه یه حرکتی بکنم
باید کنترل زندگیم رو به دست بگیرم

176
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
و نباید دیگه اینقدر به بقیه متکی باشم

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
میشه لپ‌تاپت رو قرض بگیرم؟ -
برش دار -

178
00:09:50,757 --> 00:09:52,818
عملیات اجاره‌ی یه آپارتمان بزرگتر
از اینجا شروع میشه

179
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
میدونی که نباید اسم عملیات رو
دقیقا همون کاری که قراره بکنی نذاری

180
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
چی؟

181
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
.خب، یه اسم رمزی لازم داره
در غیر اینصورت به درد نمیخوره

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
چی داری میگی؟ -
اسمِ عملیات والکری -

183
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"عملیات "بیاین به صورت سرّی هیتلر رو بکشیم
نبود که

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
از دست تو، جیس. واقعا داری مزه‌اش رو می‌پرونی

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
تو روحش. ماهی سه هزار پوند؟

186
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
وای خدا

187
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
به پایین‌ترین نقطه‌ی زندگیم رسیدم، نیکی

188
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
،دوشنبه جوری مست کردم

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
که یه نفر از منطقه‌ی پنج رفتم خونه

190
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
.دیگه باید بس کنم
من هنوز بهترین نسخه‌ی خودم نیستم

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
موهات محشر شده -
مرسی، بهش نیاز داشتم -

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
کلی ضربه‌ی روحی توی موهای پیشونیم حس میکردم

193
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
...همینطور، تصمیم گرفتم که

194
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
میخوام ترفیع رو بگیرم

195
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
خیلی خب

196
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
نمیخوام وقتی 30 و خرده‌ای سالم شدم
هنوزم بشینم اینجا به تلفن‌ها جواب بدم، نیکی

197
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
اونوقت خودم رو میکشم -
آره -

198
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
ساعت کاری مدیر هم قابل تنظیمه

199
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
اونطوری دیگه مجبور نیستم
از ساعت 10 تا 4 بیام سر کار

200
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
جن، میدونی که ساعت کاریمون
...اینی که گفتی نیست

201
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
در ضمن، دیروز گوشیم رو یادم رفت

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
،واسه همین مجبور بودم کار کنم
و میدونی چیه؟

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
کاملا هم ازش بدم نیومد

204
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
و فکر کردم تو که قرار نیست
...اون کار رو بگیری، پس

205
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
خیلی خب، آره

206
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
...موضوع اینه که، من

207
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
راستش فکر کردم شاید منم بخوامش

208
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
واقعا؟ -
آره، اشکالی نداره؟ -

209
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
!وای خدا، البته

210
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
معلوم شد یه آپارتمان بزرگتر لازم داریم
وگرنه بچه‌هایی که میخوایم رو بهمون نمیدن

211
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
همینطور، یه لپ‌تاپ شخصی میخری

212
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
تا بتونی بدون غیرفعال کردن آی‌پی
فیلم پورن ببینی

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
آره، اینم هست

214
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
،سلام. شرکت اجاره‌ی ماشین ویستا
جنیفر صحبت میکنه. چطور میتونم کمکتون کنم؟

215
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
ممنون که توی این مدت کوتاه تشریف آوردین

216
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
فکر میکنم یه استعداد واقعی توی دستمون داریم

217
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
این چیه؟ اسب آبیه؟

218
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
نه، خونه‌اس

219
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
خیلی خب. خیلی خب

220
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
پس فقط همین رو میخواستین بگین؟

221
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
...آخه من زود از سر کار زدم بیرون و

222
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
خب، مدرسه همچین استعدادهایی رو
زیاد به خودش نمی‌بینه

223
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
،البته یه بار یه قهرمان محلی پرتاب وزنه داشتیم

224
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
ولی بیشتر مشکل تیروئید داشت
و تحت شرایط مشکوکی از اینجا رفت

225
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
نه، آخه این یه ماهیه که کشیده

226
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
توی موهاش تحرکات خوبی داره

227
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
فقط دست رنگیش رو اونجا نمالیده؟

228
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
و همه‌ی معلم‌ها دوستش دارن

229
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
،بیشتر واسه اینکه حرف زیادی نمیزنه
ولی اینم خودش یه استعداده

230
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
و صورتش همیشه بعد از ناهار تمیزه

231
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
خب، معلومه که بااستعداده

232
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
شاید بهتر باشه با همدیگه دیدار کنیم
و براش برنامه بریزیم

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
واسه پرورش استعدادش

234
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
حتما. آره

235
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
فردا سر نوشیدنی چطوره؟

236
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
"میتونیم ساعت 6 توی بار "کمدن اسمبلی
همدیگه رو ببینیم

237
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
درسته، باشه. آره

238
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
اونجا می‌بینمت -
اونجا می‌بینمت -

239
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
ممنون

240
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
،حتی اگه ترفیع جدیدت رو بگیری
پولمون به هیچکدوم اینا نمیرسه. ببین

241
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
نمیتونی دنبال یه جای دورتر از لندن بگردی؟

242
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
تا برایتون هم گشتم. هیچی نیست

243
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
خب، بازم دورتر برو -
خب، نمیشه -

244
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
چرا؟

245
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
چون دیگه میرسیم به دریا

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
بعدش هم به فرانسه

247
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
از اونجا بازم قیمت‌ها بالاتر میره

248
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
زبون آلبانیاییت چطوره؟

249
00:13:46,555 --> 00:13:49,855
:املاک کلرکول و پسران
"یه خونه‌ی سه‌خوابه‌ی زیبا در "پریمروز هیل

250
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
سلام، ویک

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
پریز برق سیم‌کشی جدید لازم داشت

252
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
.صحیح
فکر کردم جیسون گفت درستش میکنه

253
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
معیارهامون باهم فرق میکنه

254
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
پیراهن جدید خریدی؟

255
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
آره

256
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
خیلی قشنگه. شیکه

257
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
امروز مصاحبه‌ی کاری دارم

258
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
از وقتی که دیگه از زونکن‌ها رو گذاشتن کنار
دنیا به فنا رفت

259
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
آره

260
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
بابتش متاسفم -
تقصیر تو نیست -

261
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
صحیح. روز خوبی داشته باشی

262
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
وای خدا. بازم اینجاست

263
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
ترتیب یکی دو تا چیز دیگه رو میده
و بعدش میره

264
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
زیاد طول نمیکشه -
وسایلش رو توی یخچالمون گذاشته -

265
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
اینجا هم قوطی‌های حلبی گذاشته. ببین

266
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
.ای خدا
چه بلایی داره سر این آپارتمان میاد

267
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
کلیدهام کجان؟

268
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
با عملیات "نیکی ترفیع میگیره" موفق باشی

269
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
دیدی؟ اینطوری واضح‌تره، نه؟ -
آره والا -

270
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
یادت نره ساعت 6 باید خونه‌ای که
توی خیابون میفیلد هستش رو ببینیم

271
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
باشه. مطمئنی سه‌خوابه‌اس؟ -
آره -

272
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
چطوری به بودجه‌امون میخوره؟ -
نمیدونم. شاید توش قتل اتفاق افتاده -

273
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
باشه. پس حتما خوب تمیزش کردن، نه؟
خیلی خب

274
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
دوستت دارم -
دوستت دارم -

275
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
گوش کن، موفق باشی، باشه؟

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
می‌ترکونی

277
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
خداحافظ، ویک -
می‌بینمت -

278
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
خب، این رو تموم میکنم و بعدش میرم

279
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
باشه -
کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم -

280
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
میدونی که میتونی بهمون سر بزنی و سلام کنی

281
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
...و باهم گپ بزنیم. آخه

282
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
در مورد چی؟

283
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
خب، نمیدونم. حرف‌های معمولی

284
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
پس روبراهی دیگه؟ -
آره. آره -

285
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
تو چطور؟ -
آره. آره -

286
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
راستش، اشکالی نداره
یه نگاهی به توستر بندازی؟

287
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
نون رو نگه نمیداره -
مشکل از چفت‌ـشه -

288
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
مشکل از اونجاشه؟ -
آره. احتمالا -

289
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
خبری از مامانت نداری؟ -
نه -

290
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
...تازه چقدره که رفته، دو روز

291
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
نزدیک سه روزه -
خیلی خب -

292
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟

293
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
نه. اوضاع خیلی خوبه. ساکته

294
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
خیلی خب. پس میذارم به کارت برسی -
میگه از زندگیش پشیمونه -

295
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
ولی من تموم زندگیش بودم

296
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
فکر نکنم از کارهایی که کرده پشیمون باشه

297
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
.فکر کنم از کارهایی که نکرده پشیمونه
میدونی چی میگم؟

298
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
.موضوع اضافه کردن چند تا چیز به زندگیه
نه حذف کردنشون

299
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
به نظرم به یکی نیاز داری
که چیزهایی به زندگی اضافه میکنه

300
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
واقعا؟ -
آره -

301
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
.آره. به نظرم برات خوبه
به نظرم کمکت میکنه رشد کنی و از این چیزها

302
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
لذت‌بخشه، نه؟

303
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
اینکه رشد و تغییر کردن یه نفر رو ببینی

304
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
چون هیچوقت نمیدونی آخرش چطوری میشه

305
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
خب دیگه، رفیق

306
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
پنج سال پیش اینجا کارم رو
به عنوان دستیار پشتیبانی مشتریان شروع کردم

307
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
هنوزم دستیار پشتیبانی مشتریان هستی

308
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
درسته

309
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
.و این یه دید منحصر به فرد بهم میده
بذارین یه مثالی براتون بزنم

310
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
ما به کی ماشین اجاره میدیم؟ راننده‌ها

311
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
راننده‌ها چی میخوان؟ ماشین

312
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
و وقتی بهمون زنگ میزنن چی ندارن؟ ماشین

313
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
پس چطوری میان اینجا؟

314
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
میدونین وقتی گفتم ماشین‌ها رو
در محل تحویل نمی‌گیریم و نمی‌بریم تحویلشون بدیم

315
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
چند نفرشون تصمیم گرفتن
ازمون ماشین اجاره نکنن؟ خیلی‌هاشون

316
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
.کلی کسب و کار از دست رفت
به معنای واقعی هزاران پوند پول

317
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
...پس، اولین کاری که میکنم، اینه که -
وایسا. ما در محل ماشین تحویل میدیم -

318
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
چی؟ -
هم ماشین رو می‌بریم و هم میریم تحویل میگیریم -

319
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
.حدود 18 ماه پیش این قانون رو گذاشتیم
...تو اصلا

320
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
به مردم نمیگفتی که این کار رو میکنیم؟

321
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
چطور پیش رفت؟

322
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
خیلی خوب -
ایول -

323
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
سخت بود، ولی تونستم متقاعدشون کنم

324
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
چی، تا شغل رو به تو بدن؟

325
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
نه، تا شغل فعلیم رو حفظ کنم

326
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
اوضاع یکم خطری شده بود

327
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
به نظرم شانسم داره تغییر میکنه

328
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
این میتونه شروع یه چیز خوب برام باشه

329
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
.سلام. شرکت اجاره‌ی ماشین ویستا
جن صحبت میکنه. چطور میتونم کمکتون کنم؟

330
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
خیلی خب، بیاین شروع کنیم. ایشون لوسی
از بخش ردینگ و دبی از بخش منابع انسانی هستن

331
00:19:16,740 --> 00:19:20,492
به خاطر مسائلی که "واینستین" پیش آورده
اون باید اینجا باشه
(اشاره به رسوائی‌های اخلاقی هاروی واینستین)

332
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
فقط میخوایم بدونی میتونی راحت باشی

333
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
مشکلی نداره. هیچکدوممون مشکلی نداریم

334
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
خیلی خب. چطوره شروع کنیم و بهمون بگی
که چرا میخوای وارد بخش مدیریت بشی؟

335
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
،بله. خب، به عنوان مجری فروش مشتریان

336
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
،تجربه‌ی فروش زیاد

337
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
،دانش بنیادی از کسب و کار

338
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
و رابطه‌ی خوبی با مشتری‌های فعلی دارم

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
از نظر تیمی خوب کار میکنم

340
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
ولی به صورت مجزا هم همینطور هستم

341
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
ببخشید

342
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
.وای خدا
نه، نمیدونم دارم چی میگم

343
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
...از این چیزها متنفرم. فقط

344
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
عادی صحبت میکنم

345
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
.من مجری فروش مشتریان نیستم
پای تلفن کار میکنم

346
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
و این هیچ مشکلی نداره

347
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
ولی ایده‌های خیلی خوبی دارم، تری

348
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
و نه، تجربه‌ی زیادی توی مدیریت ندارم

349
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
ولی ریچارد فوق لیسانس مدیریت داره
و کامپیوترش 5 سال تمومه که روشن مونده

350
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
.چون اصلا بلد نیست دوباره وارد حسابش بشه
...پس

351
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
منظورم اینه که اون تا حالا به کجا رسوندتتون؟

352
00:20:21,972 --> 00:20:25,050
...صحیح. اول، ما باید
[چطور پیش میره؟]

353
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
موسیقی که تو راهرو پخش میشه رو
عوض کنیم، تری

354
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
همه ازش گله دارن

355
00:20:29,605 --> 00:20:32,191
چرا صندلی بچه به مشتری‌ها نمیدیم
[موفق]

356
00:20:32,274 --> 00:20:34,359
و یکشنبه شب‌ها ماشین تحویل نمیگیریم؟
[!باشی]

357
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
.اینقدر با مشتری‌هامون بد نباشیم
یکم باید آسون بگیریم

358
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
اینقدر واسه هزینه‌های اضافی
سر مردم کلاه نذاریم

359
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
راستی، جشنواره‌ها رو
واسه دوشنبه‌ها نذاریم

360
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
چون نصف افراد بخش فروش 23 سالشونه
و دوشنبه‌ها سر درد بعد از مشروب خوردن دارن

361
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
از این چیزها باخبر نمیشی

362
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
مگه اینکه هشت سال اون بیرون نشسته باشی، تری

363
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
نظرت در مورد گزارش عملکردها چیه؟

364
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
...اون برگه‌ی

365
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
...کجاست -
داخل فولدر اشتراکی توی درایو جی هستش -

366
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
چی؟

367
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
روی میز کاره -
صحیح -

368
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
نه. منظورم کامپیوترته -
ای خدا -

369
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
وای. زونکن‌ها رو گذاشتن کنار
و دنیا به فنا رفت

370
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
آره. ممنون -
آره -

371
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
نگفتن کِی ممکنه بهت خبر بدن؟

372
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
،کلی طول میکشه. راستش، جیس
فقط خوشحالم که آبروریزی نکردم

373
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
این اطراف خیلی به ما نمیخوره، نیک

374
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
بیشتر به اونایی میخوره که
قهوه با شیرنارگیل میخورن

375
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
توی اینترنت نگاه کردم
و از سال 2016 کسی رو اینجا با چاقو نزدن

376
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
.این دیگه خیلی عجیبه
شش ماه یه بار آدم دلش چاقوکشی میخواد

377
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
وگرنه قیمت خونه‌ها خیلی بالا و پایین میشه

378
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
.نه، من که دوستش دارم
کمدن محله‌ی بدیه

379
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
دوست دارم بچه‌هامون بتونن
تا مدرسه پیاده برن

380
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
و توی راه کسی بهشون ماریجوانا
و کفش تقلبی پیشنهاد نده

381
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
منظورت استیو مارموزه؟ -
آره -

382
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
.طرف کارش درسته
هر کفشی بخوای میتونه برات پیدا کنه

383
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
آره، ولی سوال اینجاست که
از کجا میارتشون؟

384
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
چون هیچکدوم نو نیستن

385
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
کفش ریباک کلاسیک من یه جوراب داخلش بود

386
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
آپارتمانمون هم همه جاش داغونه

387
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
وای خیلی قشنگه، مگه نه؟ -
آره -

388
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
سلام، رفیق -
سلام -

389
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
سلام -
نیکی -

390
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
بله، نیکی. بله -
جیسون. اسم شما چیه؟ -

391
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
توبی -
سلام، توبی. حالت چطوره؟ -

392
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
سلام -
سلام -

393
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
من نمیام -
چی؟ -

394
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
نمیام -
ولی تو که اینجایی -

395
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
آره. ولی اومدم بگم که نمیام

396
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
باشه -
به صورت فیزیکی اینجام ولی اخلاقا نه -

397
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
خیلی خب

398
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
چون قرار نیست در مورد رینا صحبت کنیم، درسته؟

399
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
هردومون این رو میدونیم

400
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
کلا 50 تا کلمه باهات حرف زدم

401
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
.من اصلا تو رو نمیشناسم
اصلا نمیدونم واسه چی اینجام

402
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
خب، فکر نمیکردم بشناسی

403
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
و کلمات خوبی بهم گفتی

404
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
آره. دیگه میرم

405
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
باشه -
باشه -

406
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
می‌بینمت

407
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
آره، صد در صد دیگه میرم

408
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
خب، کجا زندگی میکنین؟ -
کمدن -

409
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
کمدن‌وی، آره -
آره. جای خوبیه، ولی میدونی دیگه -

410
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
،آره. البته قراره محله‌ی آینده‌داری باشه
درسته؟

411
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
ولی هنوز یه بانک و 12 جا
واسه خریدن پایپ داره

412
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
درسته، آره

413
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
چه قشنگه

414
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
عجب

415
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
همونطور که می‌بینین، اتاق
تقریبا دستشویی مجزا داره، که خوبه

416
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
.انباری خوبی داره
و باغچه‌اش هم جنوبیه

417
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
عجب

418
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
خونه‌اتون باغچه داره؟

419
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
نه، نه. ولی بیرون پنجره‌امون گلدان داشتیم

420
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
ولی برداشتن بردنش

421
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
.خیلی خب
میذارم یه نگاهی به اطراف بندازین

422
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
خیلی خب، رفیق -
راحت باشین -

423
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
چه خوب. خیلی ممنون -
ممنون -

424
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
وای خدا

425
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
تو روحش

426
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
عاشقشیم -
به نظر معرکه میاد -

427
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
خیلی هم عالی. خب، ما میخوایم هر چه سریعتر
نقل مکان کنیم

428
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
پس، به مشاور املاکیتون خبر میدم -
خیلی خب، بسیار عالی -

429
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
عالیه. میتونین با بقیه آشنا بشین

430
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
بقیه؟ -
منظورت چیه؟ -

431
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
هی -
هی، چطورین؟ -

432
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
سلام. سلام -
خوبی؟ -

433
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
.اینا نیکی و جیسون هستن
قراره اتاق رو اجاره کنن

434
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
اتاق رو؟

435
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
آخ جون! آره، بیاین باهامون زندگی کنین

436
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
خیلی خوبه -
اتاق -

437
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
،جدا از قفل طبقه‌ی پایین
دستشویی هم خرابه

438
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
نمیدونستم فقط یه اتاقه

439
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
واسه همین وقتی دستشویی هستین
باید آواز بخونین تا صدا نیاد

440
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
خوشحال شدم، رفیق. باهاتون تماس میگیریم -
آره -

441
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
ممنون -
آره، به زودی صحبت میکنیم -

442
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
آره، خداحافظ -
آره، چه خوب. می‌بینمت -

443
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
چرا آگهی رو کامل نخوندی؟

444
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
چون کلمه‌ی "زیبا" رو دیدم
و مستقیم رفتم سراغ عکس‌هاش

445
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
درست مثل همه

446
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
توبی. توبی دیگه چه اسمیه؟
از بین این همه اسم آخه. توبی؟

447
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
یه میوه‌ی گواوا دزدیدم -
چی؟ واسه چی؟ -

448
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
چون به کمدن توهین کرد -
تو به کمدن توهین کردی -

449
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
.آره، من اجازه دارم به کمدن توهین کنم
خودم اونجا زندگی میکنم

450
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
خیلی خب

451
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
مواد لازم ندارین، بچه‌ها؟ -
نه، مرسی -

452
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
ولی مرسی که پرسیدی

453
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
خیلی خب، بچه‌ها. کفش جدید دوست دارین؟

454
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
فضا رو دریاب، استیو

455
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
مواد میخواین، بچه‌ها؟

456
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
آره، داداش. آره، کتونی جدید، کتونی جدید

457
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
دیگه مثل قبل نیست، مگه نه؟

458
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
نه

459
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
بهتره

460
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
خونه‌امونه

461
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
جیسون؟

462
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
وای... چی؟

463
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
اومده چیکار کرده؟ -
اتاق‌خواب سوم رو ساخته -

464
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
جیسون، باورم نمیشه

465
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
ببین، نیکی، نیکی، ببین -
چیه؟ -

466
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
دستگیره‌های کوچیک
واسه دست‌های کوچیکشون گرفته

467
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
بس کن

468
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
...این دیوونه‌وارترین

469
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
و شیرین‌ترین کار ممکنه

470
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
اصلا امکانش هست؟ -
خب، نمیدونم -

471
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
یه آپارتمان سه‌خوابه‌اس. یه جورایی

472
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
...صاحبخونه چیکار -
نگو. نگو -

473
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
بیا فقط امشب لذتش رو ببریم، جیس

474
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
وای خدا

475
00:27:24,855 --> 00:27:26,855
[واسه رقص فلامنکو]

476
00:28:00,555 --> 00:28:10,055
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]