1
00:00:00,001 --> 00:00:07,801
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,875 --> 00:00:09,401
اصلا نميدونم چرا داريم
اينکارو مي‌کنيم

3
00:00:09,405 --> 00:00:10,989
همين الانش هم يه پيرهن براي کار دارم

4
00:00:10,994 --> 00:00:12,599
جيس، نميشه که يه ست لباس کلا داشته باشي

5
00:00:12,604 --> 00:00:14,004
شخصيت کارتوني که نيستي

6
00:00:15,666 --> 00:00:16,745
الان مدير مدرسه‌اي

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,496
نبايد با همون پيرهني که
عموت رو دفن کردي

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,100
بري مدرسه

9
00:00:20,105 --> 00:00:23,335
نميتونيم تو خونه منتظر خبر جديد
درباره جيمز بشينيم

10
00:00:23,340 --> 00:00:26,088
همه ميدونن وقتي به چيزي فکر نکني

11
00:00:26,093 --> 00:00:27,172
همون چيزي که منتظرش هستي
اتفاق ميفته

12
00:00:27,177 --> 00:00:28,228
نميخوام از اون دسته
از آدم هايي باشم که

13
00:00:28,232 --> 00:00:30,092
وقتي به موفقيت ميرسن،
سنت شکني مي‌کنن

14
00:00:30,097 --> 00:00:34,329
مدير مدسه شدم و الان يه مرتبه
شروع کردم به پوشيدن پيرهن 34 پوندي

15
00:00:34,334 --> 00:00:35,573
انگار فراموش کردم از کجا اومدم

16
00:00:35,577 --> 00:00:37,716
جيس، مسئله جدي اي نيست

17
00:00:37,721 --> 00:00:40,436
فقط قراره تو اولين روز بعد از ترفيع
شيک به نظر بياي

18
00:00:40,441 --> 00:00:41,692
واي!

19
00:00:43,068 --> 00:00:44,440
واي، نه، کارن بود

20
00:00:44,445 --> 00:00:47,151
واي، ازم ميخواد براي خريد لباس عروسي
همراهش برم

21
00:00:47,156 --> 00:00:49,283
تا حالا ازم چنين چيزي نخواسته بود

22
00:00:49,908 --> 00:00:51,447
خب، بايد سنگ تموم بذارم

23
00:00:51,452 --> 00:00:53,112
فکر کنم بهتر باشه فردا رو مرخصي بگيرم و

24
00:00:53,117 --> 00:00:54,992
"تابلوي ايده" بسازم
(نوشتن تمام ايده ها قبل از شروع کار)

25
00:00:56,081 --> 00:00:59,204
نه، ايده احمقانه اي هست.
شب وقتي رسيدم چند ساعت روش کار مي‌کنم

26
00:00:59,209 --> 00:01:01,498
واي، نگاه کن! اين خيلي قشنگه -
آره -

27
00:01:01,503 --> 00:01:04,130
واي، دوست داشتنيه -
از اين خوشت اومده؟ بذار ببينيم -

28
00:01:04,630 --> 00:01:06,253
آره، واقعا خوبه. مگه نه؟

29
00:01:06,258 --> 00:01:07,271
- واقعا؟
- آره، من...

30
00:01:07,276 --> 00:01:09,548
نه، اه، نه، صبر کن يه لحظه -
چي شده؟ -

31
00:01:09,553 --> 00:01:11,500
اينکه طرح اردک داره -
ميدونم -

32
00:01:11,505 --> 00:01:14,136
نه، نه، فکر مي‌کردم نقطه هست -
نه، اردک هاي کوچولو ان -

33
00:01:14,141 --> 00:01:16,805
نيکي، بابام اهل "دگنهام" هست.
وقتي 16 سالش بود از مدرسه اومد بيرون

34
00:01:16,810 --> 00:01:19,483
نميتونم پيرهني با طرح اردک هاي کوچيک بپوشم -
نه، اردک هاي خوشگلين -

35
00:01:19,488 --> 00:01:21,770
کل روز بايد مراقب باشم تا کسي
نزديکم نياد

36
00:01:21,774 --> 00:01:23,979
و اردک هاي کوچيک رو نبينه

37
00:01:23,984 --> 00:01:25,515
نيازي به استرس الکي ندارم

38
00:01:25,519 --> 00:01:26,749
هيچ راهي نداره.
ميخريمش

39
00:01:26,754 --> 00:01:27,755
تورو شبيه بزرگسال ها نشون ميده

40
00:01:27,759 --> 00:01:30,235
با اين مثل يه مدير ميشي. مثل يه بابا

41
00:01:30,240 --> 00:01:32,946
درسته ولي ميخوام باباي باحالي باشم -
نه، نه، نه، نه -

42
00:01:32,951 --> 00:01:35,908
کسي پدر و مادر خفن نميخواد.
رفيقم، سيسيل، پدر و مادر باحال داشت

43
00:01:35,913 --> 00:01:38,327
و مجبور بود روي ترامپولين کوچيک
تکاليفش رو انجام بده

44
00:01:38,332 --> 00:01:41,597
چون مامانش براي پرداخت هزينه کارگاه آموزشي دلقک‌ها
ميز آشپزخونش رو فروخت

45
00:01:41,602 --> 00:01:43,624
ما بايد پدر و مادر
خسته‌کننده اي باشيم. باشه؟

46
00:01:43,629 --> 00:01:45,005
براي جيمز -
راستي -

47
00:01:46,423 --> 00:01:48,837
ميدوني که گرفتن جيمز قطعي نيست. مگه نه؟

48
00:01:48,842 --> 00:01:50,547
آره، آره -
واقعا؟ -

49
00:01:50,552 --> 00:01:54,176
نه، فقط...
حس خوبي دربارش دارم

50
00:01:54,181 --> 00:01:55,341
بذار يه نگاه بندازيم -
هوم -

51
00:01:56,892 --> 00:01:58,764
باشه، اشکالي نداره پس -
خوبه؟ -

52
00:01:58,769 --> 00:02:01,350
سايزش... آره، درسته.
بخريمش

53
00:02:01,355 --> 00:02:03,018
به نظرم خوبه -
باشه -

54
00:02:03,023 --> 00:02:05,571
رفيق، فقط محض اطلاعت،
اونا اردک هاي کوچيک هستن

55
00:02:05,576 --> 00:02:07,827
خيلي کوچيک ساختنشون تا شبيه نقطه
به نظر بيان ولي اينطور نيست

56
00:02:07,831 --> 00:02:09,031
اردکن

57
00:02:09,988 --> 00:02:10,989
محض اطلاعت

58
00:02:39,813 --> 00:02:41,613
"جيمز 7 ساله. درخواست ثبت شده"

59
00:02:45,524 --> 00:02:47,020
سلام -
بسيارخب -

60
00:02:47,025 --> 00:02:48,105
سلام -
هوم -

61
00:02:48,110 --> 00:02:49,523
خبري از جيمز نشده؟

62
00:02:49,528 --> 00:02:52,109
نه، فعلا نه ولي اميدواريم امروز
خبري به دستمون برسه

63
00:02:52,114 --> 00:02:53,716
آها، باشه

64
00:02:53,721 --> 00:02:56,321
مثل بعضي از آدم ها

65
00:02:56,326 --> 00:02:57,411
نميخوام زياد درگيرش بشم

66
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
نه، معلومه که نه

67
00:03:00,831 --> 00:03:03,996
اينطور نيست که از بچگي
به اين روز فکر کرده باشم

68
00:03:04,001 --> 00:03:05,497
از اون دسته از خانوم ها نيستم

69
00:03:05,502 --> 00:03:07,207
ببين، من حتي به خودم عطر نميزنم

70
00:03:07,212 --> 00:03:09,918
بوي کسي رو ميدم که پيرهنش رو از
فروشگاه خيريه خريده باشم

71
00:03:09,923 --> 00:03:11,879
اشکال نداره.
فقط يه لباسه

72
00:03:11,884 --> 00:03:13,589
باشه

73
00:03:15,579 --> 00:03:16,659
واي خداي من -
واي خدا -

74
00:03:16,664 --> 00:03:18,204
به عنوان چي اومده؟ -
نميدونم -

75
00:03:18,640 --> 00:03:19,720
سلام -
سلام -

76
00:03:19,725 --> 00:03:21,054
واي -
واي -

77
00:03:21,059 --> 00:03:24,304
سلام عزيزم.
لباسم به اندازه کافي شيک هست؟

78
00:03:24,309 --> 00:03:26,009
براي رفتن به فروشگاه؟
آره، مامان

79
00:03:26,014 --> 00:03:27,895
ولي مجلل هست. مگه نه؟

80
00:03:27,900 --> 00:03:30,856
اگه شيک نيست، ميتونم بيرون فروشگاه بمونم

81
00:03:30,861 --> 00:03:33,734
اوه، احمق نباش -
قرار نيست بيرون بموني -

82
00:03:34,865 --> 00:03:36,867
داشتي نقاشي مي‌کردي؟ -
چي؟ -

83
00:03:37,868 --> 00:03:39,239
نه، پيرهنمه

84
00:03:39,244 --> 00:03:40,749
ميشه بريم؟ -
واي خدا -

85
00:03:40,754 --> 00:03:42,534
يالا. بريم

86
00:03:42,539 --> 00:03:44,204
کجاست؟ -
اونجا -

87
00:03:44,208 --> 00:03:45,550
اوه، عاليه

88
00:03:58,097 --> 00:03:59,802
سلام بچه ها

89
00:04:03,268 --> 00:04:05,395
رو ميز شيريني گذاشتم.
بسيارخب...

90
00:04:06,105 --> 00:04:08,524
خب، بچه ها...

91
00:04:09,733 --> 00:04:11,568
يالا. بچه ها يه لحظه به صحبت هام گوش بدين

92
00:04:13,779 --> 00:04:14,905
رفقا!

93
00:04:21,828 --> 00:04:23,242
"جادوگر خبيث" مُرده

94
00:04:25,082 --> 00:04:28,455
و بالاخره مردم شهر آزاد شدن

95
00:04:28,460 --> 00:04:30,457
!ايول -
نه، نه، جدا -

96
00:04:30,462 --> 00:04:34,169
اه، درباره يه چيز هايي ميخوام
صحبت کنم

97
00:04:34,174 --> 00:04:35,839
مسائل حوصله‌سربر.
بياين سريع تمومش کنيم

98
00:04:35,843 --> 00:04:39,263
خب، براي همين کلاه مدير هارو
به سر ميذارم

99
00:04:42,724 --> 00:04:45,661
اه، يه چيز هايي يادداشت کردم.
اوه، يه لحظه صبر کنين

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,785
"اگه خبري شد به من زنگ بزن"

101
00:04:52,009 --> 00:04:54,009
"باشه"

102
00:04:54,778 --> 00:04:58,193
خب، به هر حال، برگرديم سر
صحبتمون

103
00:04:58,198 --> 00:05:01,113
همه‌ي برنامه هاي شما

104
00:05:01,118 --> 00:05:03,949
بايد تا الان با دفترچه
الکترونيکي هماهنگ شده باشه. لطفا بخونين

105
00:05:03,954 --> 00:05:07,119
رفيق، مني که دفترچه خاطرات "آنه فرانک" رو
براي "جي‌سي‌اس‌اي" خودم نخوندم
(گواهي عمومي آموزش ثانوي)

106
00:05:07,124 --> 00:05:09,830
چقدر احتمال داره اين يکي رو بخونم؟
فهميدي که چي ميگم؟

107
00:05:09,835 --> 00:05:12,171
خوب بود.
خوب بود

108
00:05:12,672 --> 00:05:14,457
نه، جدي ميگم

109
00:05:14,462 --> 00:05:16,587
جدا يه نگاه بندازين

110
00:05:16,592 --> 00:05:19,214
خب، ميخوام درباره برنامه کلاسي
صحبت کنم. چون...

111
00:05:20,304 --> 00:05:23,098
اوه، ببخشيد.
بايد جواب بدم

112
00:05:23,891 --> 00:05:26,613
سلام -
خبري نشده؟ -

113
00:05:26,618 --> 00:05:29,875
من تو جلسه هستم -
مطمئني آنتن داري؟ -

114
00:05:29,880 --> 00:05:31,810
من تو لندن هستم و الان دارم با تو
پشت تلفن صحبت مي‌کنم

115
00:05:31,815 --> 00:05:34,563
کايا"، اون براي همه‌ي بچه هاست. باشه؟"

116
00:05:34,568 --> 00:05:36,099
مطمئني گوشيت کاملا شارژ شده؟

117
00:05:36,103 --> 00:05:37,483
آره ولي تو هي داري بهم زنگ ميزني

118
00:05:37,488 --> 00:05:39,443
پيف!

119
00:05:39,448 --> 00:05:41,742
جک"، رفيق" -
اوه، يالا -

120
00:05:43,160 --> 00:05:45,574
گوش کن، من بايد برم

121
00:05:46,705 --> 00:05:47,705
يالا

122
00:05:47,710 --> 00:05:49,374
بله، ببخشيد، ببخشيد

123
00:05:50,584 --> 00:05:52,289
بچه ها داشتم درباره
برنامه کلاسي صحبت....

124
00:05:52,294 --> 00:05:54,750
بسيارخب، اين يکي هم انجام بدين
بعدش برگرديم سراغ...

125
00:05:56,673 --> 00:05:59,505
هي! بسيارخب، حالا بشينين

126
00:05:59,510 --> 00:06:00,803
همگي، تمومش کنين...

127
00:06:12,731 --> 00:06:15,567
"آسترا"، سينا"، لاوينيا"

128
00:06:16,860 --> 00:06:18,315
اسم اين لباس ها به آدم هايي
ميخوره که

129
00:06:18,320 --> 00:06:20,406
تو مدرسه برام سليطه بازي
در مي آوردن

130
00:06:21,615 --> 00:06:23,987
اين لباس ها خيلي خوبن.
من بايد برم

131
00:06:23,992 --> 00:06:26,862
نوشيدني ميخواين؟ -
اوه،  شامپاين؟ -

132
00:06:28,288 --> 00:06:30,369
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

133
00:06:30,374 --> 00:06:31,746
خيلي خوبه -
انتظار اين رو نداشتم -

134
00:06:31,750 --> 00:06:33,956
به سلامتي تو -
به سلامتي -

135
00:06:33,961 --> 00:06:35,707
آره، نه، الکي استرس نداشته باشين

136
00:06:35,712 --> 00:06:37,377
بسيارخب، خانوم ها، حالتون چطوره؟

137
00:06:37,381 --> 00:06:38,702
سلام -
درل" هستم" -

138
00:06:38,707 --> 00:06:39,708
سلام -
حالت چطوره؟ -

139
00:06:40,217 --> 00:06:43,217
همسرم مريضه. ببخشيد.
من معمولا اينجا نميام

140
00:06:43,222 --> 00:06:44,905
زياد از لباس ها شناختي ندارم

141
00:06:44,910 --> 00:06:46,469
ولي يه امتحاني مي‌کنم

142
00:06:46,473 --> 00:06:49,972
من بيشتر با اگزوز خودرو سروکار دارم.
آره

143
00:06:49,977 --> 00:06:52,057
آره، ميخواست اينجارو ببنده ولي
راستش رو بخواين

144
00:06:52,062 --> 00:06:54,648
قيمت يکي از اين لباس ها
برابر با 10 تا اگزوزه. پس...

145
00:06:55,232 --> 00:06:58,147
براي همين تعميرگاه رو بستم.
ميدونين که چي ميگم؟

146
00:06:58,152 --> 00:06:59,852
خب، بياين ادامه بديم.
کي ميخواد ازدواج کنه؟

147
00:06:59,857 --> 00:07:01,191
کارن -
دخترم -

148
00:07:01,196 --> 00:07:03,068
بسيارخب، عاليه.
تبريک ميگم

149
00:07:03,073 --> 00:07:05,028
اسم خاطرخواهت چيه؟ -
اسکات -

150
00:07:05,033 --> 00:07:06,780
اسکات؟ اسم وسط منه

151
00:07:06,785 --> 00:07:09,366
واي

152
00:07:09,371 --> 00:07:10,901
چقدر عجيبه -
جالبه -

153
00:07:10,906 --> 00:07:13,445
چقدر چنين چيزي احتمال داره؟
اعجاب انگيزه، عاليه

154
00:07:13,450 --> 00:07:15,247
درسته

155
00:07:15,252 --> 00:07:18,125
خب، از نظر سليقه اي

156
00:07:18,130 --> 00:07:19,877
کدوم رو انتخاب مي‌کني؟

157
00:07:19,882 --> 00:07:22,926
خب، فقط نميخوام آشغال به نظر بيام

158
00:07:24,094 --> 00:07:26,175
خوبه، آره، منصفانه هست.
قابل درکه

159
00:07:26,180 --> 00:07:27,347
ام، "مليندا"

160
00:07:28,056 --> 00:07:30,596
اه، اين خانوم نميخواد زشت به نظر برسه

161
00:07:30,601 --> 00:07:32,474
انجامش ميديم. موردي نيست -
مرسي عزيزم -

162
00:07:32,478 --> 00:07:34,308
ميخواي دنبالم بياي؟ -
يالا، کارن -

163
00:07:34,313 --> 00:07:35,851
برو. خوش بگذرون

164
00:07:37,316 --> 00:07:38,645
اه، بهش کلي خوش ميگذره

165
00:07:38,650 --> 00:07:40,027
هوم

166
00:07:49,870 --> 00:07:51,497
واي -
واي -

167
00:07:52,081 --> 00:07:56,163
"بالاتنه تکه‌دوزي شده" -
درسته. ازش خوشم نمياد -

168
00:07:56,168 --> 00:07:58,123
باشه

169
00:07:58,128 --> 00:08:02,753
آره، من اين هايي که...
تيکه هاي بلند دارن رو ترجيح ميدم

170
00:08:02,758 --> 00:08:05,380
منظورت آستينه؟ -
آره، آستين، خودشه -

171
00:08:05,385 --> 00:08:06,804
آره، آستين

172
00:08:10,808 --> 00:08:14,973
"لباس کلاسيک "اِي‌لاين" فرم، پارچه شيفون لايه لايه
شده هست که به آسوني چين دار ميشه"

173
00:08:14,978 --> 00:08:16,271
!نه -
...اين لباس -

174
00:08:20,442 --> 00:08:22,903
دوباره رفت -
آره -

175
00:08:28,826 --> 00:08:31,281
پس گفتي همسرت مريضه؟ -
آره، آره -

176
00:08:31,286 --> 00:08:33,363
آره، استفراغ و اسهال داره.
خدا شفاش بده

177
00:08:36,458 --> 00:08:37,621
حالا شد. نگاش کنين

178
00:08:37,626 --> 00:08:39,372
همين رو ميخوايم -
واي -

179
00:08:39,377 --> 00:08:41,290
کارن -
ازش خوشم اومد -

180
00:08:41,295 --> 00:08:43,710
آره، با اون خيلي خوشگل ميشه -
آره -

181
00:08:43,715 --> 00:08:48,048
همونطور که "سيندرلا" گفت
"رويا، آرزوي قلبت هست"

182
00:08:48,053 --> 00:08:50,008
اوه -
خب، ميدوني -

183
00:08:50,013 --> 00:08:54,054
اوه، نميدونم. خوبه.
بايد چه احساسي داشته باشم؟

184
00:08:54,059 --> 00:08:56,723
خب، "کارول" ميگه وقتي لباس مورد علاقت رو پيدا کني
اشکت در مياد و اينطوري متوجه ميشي

185
00:08:56,728 --> 00:08:58,622
خب، من از سال 2012 گريه نکردم

186
00:08:59,148 --> 00:09:01,854
من تمايلي به اشک ريختن ندارم
ولي وقتي گريه مي‌کنم...

187
00:09:01,859 --> 00:09:03,564
واقعا گريه مي‌کنم.
ميدونين که چي ميگم؟

188
00:09:03,569 --> 00:09:04,903
واقعا؟ -
آره -

189
00:09:05,779 --> 00:09:08,318
ساعتت رو در بيار -
چرا؟ -

190
00:09:08,323 --> 00:09:11,730
نبايد با لباس عروسي 2000 پوندي
ساعت "کاسيو" بندازي

191
00:09:11,735 --> 00:09:13,465
خب، چطوري بفهمم ساعت چنده؟

192
00:09:13,470 --> 00:09:16,660
روز عروسيت هست.
مردم بهت ميگن

193
00:09:16,665 --> 00:09:18,454
هوم

194
00:09:18,459 --> 00:09:20,789
براي همين عروس ها سر موقع
نميرسن کليسا

195
00:09:20,794 --> 00:09:23,417
مردم ساعتشون رو ازشون ميگيرن

196
00:09:23,422 --> 00:09:24,715
به من دست نزن

197
00:09:26,467 --> 00:09:27,671
اولين عروسيشه؟

198
00:09:27,676 --> 00:09:28,973
آره -
آره -

199
00:09:28,978 --> 00:09:31,472
اوه، آره، آره، درسته.
بهترينش همين اوليه. مگه نه؟

200
00:09:33,223 --> 00:09:35,220
يالا، يالا، يالا

201
00:09:35,225 --> 00:09:40,105
آره!

202
00:09:43,317 --> 00:09:45,397
همينه!

203
00:09:45,402 --> 00:09:47,549
بسيارخب، لطفا

204
00:09:47,554 --> 00:09:49,355
چهل تا، بايد بکنيمش چهل تا -
چهل، چهل -

205
00:09:49,359 --> 00:09:53,194
چهل، چهل، چهل، چهل

206
00:09:56,538 --> 00:09:59,912
خب، اينم از اين.
پس...

207
00:09:59,917 --> 00:10:01,153
اوه، نه، صبر کنين.
نرين

208
00:10:01,158 --> 00:10:02,874
هنوز بايد درباره چيز هاي زيادي
صحبت کنيم

209
00:10:02,878 --> 00:10:06,627
بچه ها، هنوز کلي حرف مونده...
نميشه که برين

210
00:10:06,632 --> 00:10:08,045
اصلا اين جلسه براي چي بود؟

211
00:10:08,050 --> 00:10:11,011
وقتي هيچي براي گفتن نداره چرا
جلسه برگزار مي‌کنه؟

212
00:10:24,566 --> 00:10:25,687
لعنتي

213
00:10:27,778 --> 00:10:29,900
خيلي داره بهم خوش ميگذره

214
00:10:29,905 --> 00:10:31,235
عزيزم

215
00:10:31,240 --> 00:10:33,310
ميدوني، هميشه ميخواستم

216
00:10:33,315 --> 00:10:35,655
تو زندون خانوم ها باشم

217
00:10:36,662 --> 00:10:39,748
خيلي رفاقت و چيز هاي ديگه توش
وجود داره

218
00:10:43,043 --> 00:10:44,123
اين چطوره؟

219
00:10:44,128 --> 00:10:45,963
اه، نه -
واي، نه -

220
00:10:47,214 --> 00:10:49,633
اي خدا

221
00:10:54,638 --> 00:10:56,515
به نظرت خوشحاله؟

222
00:10:57,057 --> 00:10:59,268
آره، آره، خوشحاله

223
00:11:01,395 --> 00:11:03,564
شما هميشه خوشحال بودين

224
00:11:04,064 --> 00:11:06,108
خب، به روش خودتون

225
00:11:06,692 --> 00:11:10,320
فقط ميخوام لبخندش رو ببينم -
هوم -

226
00:11:11,655 --> 00:11:14,199
خبري نشده؟

227
00:11:15,284 --> 00:11:16,660
نه، نه هنموز

228
00:11:17,536 --> 00:11:19,950
ولي حس خوبي دارم

229
00:11:23,834 --> 00:11:25,539
چطوريه؟

230
00:11:25,544 --> 00:11:26,587
چي؟

231
00:11:27,329 --> 00:11:29,247
بچه داشتن.
همه اين داستان ها

232
00:11:31,425 --> 00:11:33,385
انگار خورشيد به پشتت ميتابه

233
00:11:40,934 --> 00:11:45,180
ببين، يه بار يه دختر رو بوسيدم -
باشه، بسيارخب -

234
00:11:46,440 --> 00:11:49,104
اين يکي بد نيست -
اوه، يالا -

235
00:11:49,109 --> 00:11:51,857
داريم ميايم.
داريم ميايم

236
00:11:51,862 --> 00:11:53,358
آره

237
00:11:53,363 --> 00:11:55,115
داريم ميايم -
داريم ميايم -

238
00:12:01,497 --> 00:12:05,287
کارن، خيلي خوشگله -
آره -

239
00:12:05,292 --> 00:12:07,548
همينطوره -
واقعا؟ -

240
00:12:07,553 --> 00:12:10,667
آره، خوشگله.
يا بهتره بگم بي‌نقصه

241
00:12:10,672 --> 00:12:13,420
...مگه نه؟ بي‌شک -
آره -

242
00:12:13,425 --> 00:12:16,423
خيلي قشنگه

243
00:12:16,428 --> 00:12:18,717
اشکم در اومد. مگه نه؟ -
آره -

244
00:12:20,641 --> 00:12:22,721
بيا اينجا ببينم

245
00:12:26,563 --> 00:12:28,685
اه

246
00:12:28,690 --> 00:12:29,812
اوه

247
00:12:32,653 --> 00:12:34,942
يا خدا!
3000 پوند پولشه

248
00:12:38,367 --> 00:12:40,702
اگه ازت مشاوره مديريتي بخوام،

249
00:12:41,328 --> 00:12:43,784
ميتوني از خود راضي و اعصاب خردکن نباشي؟

250
00:12:43,789 --> 00:12:46,491
رفيق، حتما -
فردي -

251
00:12:48,460 --> 00:12:49,461
اوه

252
00:12:50,421 --> 00:12:51,959
مطمئني؟ -
مطمئنم -

253
00:12:51,964 --> 00:12:55,087
بسيارخب، سوالم اينه که...
چيکار کنم؟

254
00:12:55,092 --> 00:12:58,465
خب، مسئله اينه که
مدير هاي خوب با اين ويژگي زاده ميشن

255
00:12:58,470 --> 00:13:00,389
نميتوني مدير بودن رو ياد بگيري

256
00:13:01,056 --> 00:13:03,642
تو مدرسه مديريت اين رو ياد گرفتم -
از خود راضي و اعصاب خردکن -

257
00:13:04,268 --> 00:13:06,682
سلام، جيس -
سلام... اوه، يه بغل -

258
00:13:06,687 --> 00:13:07,933
همينه -
هوم -

259
00:13:07,938 --> 00:13:10,394
خيلي بريتانيايي هستي

260
00:13:10,399 --> 00:13:12,688
خبري از جيمز نشده؟ -
نه، اگه خدا بخواد امروز يا فردا خبرش مياد -

261
00:13:12,693 --> 00:13:14,015
نونِ زيره ميخوري؟

262
00:13:14,019 --> 00:13:16,358
نه، مرسي. دارم تلاش مي‌‌کنم نخورم -
نه، امتحانش کن -

263
00:13:16,363 --> 00:13:17,443
واقعا؟ -
آره -

264
00:13:17,448 --> 00:13:20,659
بسيارخب.
خالي؟ باشه

265
00:13:22,453 --> 00:13:23,657
واي خداي من -
ميدونم -

266
00:13:23,662 --> 00:13:25,326
ببين، اين واقعا...
آره

267
00:13:25,330 --> 00:13:26,330
من غرق و شيفته‌ي اين نون شدم

268
00:13:26,335 --> 00:13:28,471
بخاطر اين نون نميتونم از پس
خريدن آپارتمان بر بيام

269
00:13:28,475 --> 00:13:31,181
چي شده؟ -
جيسون نميتونه کارکناي خودش رو مديريت کنه -

270
00:13:31,186 --> 00:13:32,708
نه، اينطوري نيست.
سخته

271
00:13:32,713 --> 00:13:35,461
چون... چون اونا دوست هاي منم هستن

272
00:13:35,466 --> 00:13:37,176
خب، اينطوري هيچوقت نتيجه نميده

273
00:13:37,843 --> 00:13:39,503
اگه رئيسشوني، نميتوني
دوستشون باشي

274
00:13:39,507 --> 00:13:40,507
چرا که نه؟

275
00:13:40,512 --> 00:13:42,427
خب، مردم دوست دارن از رئيسشون
متنفر باشن

276
00:13:42,431 --> 00:13:43,510
نه هميشه

277
00:13:43,515 --> 00:13:44,715
خودت از رئيس قبليت متنفر بودي؟

278
00:13:44,719 --> 00:13:45,972
آره ولي اون بحثش فرق داشت...

279
00:13:45,976 --> 00:13:47,973
گوش کن، ما باهم بار و
اينطور جاها ميريم

280
00:13:47,978 --> 00:13:51,226
آره، خب، نبايد بري. چون اونا ميرن اونجا
تا درباره‌ تو صحبت کنن

281
00:13:51,231 --> 00:13:53,562
ببين، تو خلباني و اونا مسافر

282
00:13:53,567 --> 00:13:55,981
چه حسي بهت دست ميده اگه خلبان
دست از روندن هواپيما برداره

283
00:13:55,986 --> 00:13:57,306
و بياد کنارت بشينه و شروع کنه به خوردن

284
00:13:57,310 --> 00:13:59,318
يه بسته کوچيک بادوم زميني؟

285
00:13:59,323 --> 00:14:02,123
وحشت زده ميشي. چون بعدش از خودت ميپرسي

286
00:14:02,128 --> 00:14:03,549
"کي داره هواپيما رو ميرونه؟"

287
00:14:04,403 --> 00:14:05,524
آها

288
00:14:05,529 --> 00:14:08,243
تو ديگه مرد بزرگي شدي.
نيازي نيست همه ازت خوششون بياد

289
00:14:08,248 --> 00:14:09,411
آره، باشه

290
00:14:09,416 --> 00:14:10,876
خب، تا 20 دقيقه ديگه آماده ميشي؟

291
00:14:11,602 --> 00:14:13,707
آره -
قراره بزرگ باشه -

292
00:14:13,712 --> 00:14:16,493
بوليويايي ها هم ميان -
همشون؟ -

293
00:14:16,498 --> 00:14:17,878
اوه، آره

294
00:14:17,883 --> 00:14:19,421
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

295
00:14:19,426 --> 00:14:21,256
عاليه. باهوشه

296
00:14:21,261 --> 00:14:23,634
رفيق، اوضاع چطور پيش ميره؟ -
آره، عاليه، عاليه -

297
00:14:23,639 --> 00:14:24,885
خسته ام -
واقعا؟ -

298
00:14:24,890 --> 00:14:26,512
امروز 4 صبح رسيديم خونه

299
00:14:26,517 --> 00:14:27,888
و 7 صبح بلند شديم
تا براي نقل مکان کردن به

300
00:14:27,892 --> 00:14:29,967
"والتامستو" به دوستش کمک کنيم

301
00:14:29,972 --> 00:14:30,973
واي، نه

302
00:14:31,480 --> 00:14:33,982
خيلي پرشور و اشتياق و مغلوب‌نشده هست

303
00:14:34,858 --> 00:14:37,399
انگار هنوز شونه هاش نيفتاده.
کي اين اتفاق ميفته؟

304
00:14:37,403 --> 00:14:39,967
29 سالگي تو شهر و
32 سالگي تو شهر هاي کوچيک‌تر

305
00:14:39,972 --> 00:14:41,307
درسته. خوبه

306
00:14:47,663 --> 00:14:48,664
سلام

307
00:14:50,207 --> 00:14:52,246
چي؟ کِي؟ -
برو، برو، برو -

308
00:14:52,251 --> 00:14:53,377
بسيارخب، دارم ميام

309
00:14:54,044 --> 00:14:56,041
دارم ميام. رفيق، بعدا ميبينمت -
موفق باشي -

310
00:15:04,930 --> 00:15:06,807
اصلا دليلي هم آوردن؟

311
00:15:08,016 --> 00:15:10,347
راحت باش. بگو

312
00:15:10,352 --> 00:15:12,891
مثلا اگه احساس کردن جيسون
تو عکس

313
00:15:12,896 --> 00:15:14,601
اون هارو قانع نکرده يا خيلي
اخمو به نظر اومده

314
00:15:14,606 --> 00:15:16,770
همش افتاد پاي من. آره؟ -
...نه، ببخشيد -

315
00:15:16,775 --> 00:15:18,647
آره، ممکنه بخاطر من باشه

316
00:15:18,652 --> 00:15:20,525
شايد فکر کردن براي مادر شدن
هنوز خيلي جوونم

317
00:15:20,529 --> 00:15:23,019
باشه -
يه زوج ديگه رو انتخاب کردن -

318
00:15:23,024 --> 00:15:26,394
که همين الان يه بچه هم سن و سال
جيمز دارن

319
00:15:26,399 --> 00:15:27,442
باشه

320
00:15:29,329 --> 00:15:31,535
خب،  با توجه به اينکه
اونا همين الانش هم يه بچه دارن

321
00:15:31,540 --> 00:15:33,333
اصلا منصفانه به نظر نمياد

322
00:15:35,836 --> 00:15:38,046
نه، اتفاقا منطقي به نظر مياد

323
00:15:38,589 --> 00:15:41,800
اينطوري بهتره چون يه خواهر يا برادر داره
تا باهاش بازي کنه

324
00:15:42,342 --> 00:15:44,428
واقعا بهترين نتيجه هست. مگه نه؟

325
00:15:45,095 --> 00:15:46,630
ببينين، ميدونم تمام خودتون رو
براي گرفتنش گذاشتين

326
00:15:46,635 --> 00:15:49,595
ولي آخرين فرصت شما نيست

327
00:15:49,600 --> 00:15:51,138
خب، الان بايد چيکار کنيم؟

328
00:15:51,143 --> 00:15:53,307
خب، وقتي اوضاع بر وفق مراد ما پيش نميره

329
00:15:53,312 --> 00:15:56,560
بايد بيشتر تلاش کنيم. درسته؟

330
00:15:56,565 --> 00:16:00,986
خب، نظرتون با ديدن چندتا بچه چيه؟

331
00:16:01,487 --> 00:16:03,692
خوبه؟ آره، عاليه.
عمليش کن

332
00:16:03,697 --> 00:16:05,611
آره، به نظرم حضوري
مورد پسندشون قرار مي‌گيريم

333
00:16:05,616 --> 00:16:07,910
فردا -
فردا؟ -

334
00:16:09,745 --> 00:16:11,842
"روز فرزند خوندگي"

335
00:16:11,847 --> 00:16:13,282
تقريبا هر 6 ماه

336
00:16:13,287 --> 00:16:15,120
همه بچه هايي که براشون خونه پيدا نکرديم

337
00:16:15,125 --> 00:16:16,476
و همه افرادي که دنبال بچه هستن رو

338
00:16:16,480 --> 00:16:18,248
تو يه مهموني بزرگ جمع مي‌کنيم

339
00:16:18,253 --> 00:16:19,583
و ميبينيم چه اتفاقي ميفته -
اوه -

340
00:16:19,588 --> 00:16:21,627
وضعيت نگران کننده اي تو يه
سيستم نا موفق هست

341
00:16:21,632 --> 00:16:23,529
ولي تو مهموني براي بچه ها کيک هست.
ميتونيم بدون عجله کارمون رو انجام بديم

342
00:16:23,534 --> 00:16:24,865
چند تا بچه قراره بيان اونجا؟

343
00:16:24,869 --> 00:16:28,050
تقريبا 25 نفر. همين
براي سر درد کافيه

344
00:16:28,055 --> 00:16:30,260
راستش، منم از اين مهموني براي
دوست يابي استفاده مي‌کنم

345
00:16:30,265 --> 00:16:32,179
همه رو گروه بندي مي‌‌کنم.
مثل بازديد از آپارتمان

346
00:16:32,184 --> 00:16:35,265
تو وقت صرفه جويي ميشه. چون مرد هاي هم سن من
سريعا دارن ظاهرشون رو از دست ميدن

347
00:16:35,270 --> 00:16:37,200
خوشبختانه، من دارم به تدريج
قيافم رو از دست ميدم

348
00:16:37,205 --> 00:16:39,186
براي همين برتري دارم

349
00:16:39,191 --> 00:16:42,764
خب، اساسا ما دو ساعت وقت داريم
تا با يه بچه ارتباط برقرار کنيم

350
00:16:42,769 --> 00:16:44,947
و کاري کنيم تا از ما خوششون بياد

351
00:16:45,614 --> 00:16:47,319
اونم تو لباس فانتزي. عاليه -
- Oh.

352
00:16:47,324 --> 00:16:50,697
اوه، آره، تم مهموني "وقتي بزرگ شدم
ميخوام چيکاره بشم" هست

353
00:16:50,702 --> 00:16:51,949
اوه

354
00:16:51,954 --> 00:16:53,659
مورد ملاحظه قرار بدين -
باشه -

355
00:16:53,664 --> 00:16:54,864
نه، لطفا نگران نباشين

356
00:16:54,869 --> 00:16:56,871
قراره يه کم تو پارک با بچه ها
فوتبال بازي کنين

357
00:16:56,875 --> 00:16:58,789
گفتي فوتبال؟
يه کم فوتبال...

358
00:16:58,794 --> 00:17:00,083
خوبه. آره، چيزي نيست -
آره -

359
00:17:00,087 --> 00:17:03,460
آره، فقط  زياد احساساتي و
اميدوار نشين

360
00:17:03,465 --> 00:17:05,628
واي خدا، نه، ما از اين کار ها نمي‌کنيم.
مگه نه؟

361
00:17:05,633 --> 00:17:07,136
نه، نه، نه -
نه -

362
00:17:18,063 --> 00:17:20,015
بعضي وقت ها با گذشت زمان دلت براي
يه نفر تنگ ميشه

363
00:17:22,609 --> 00:17:23,689
ميدونم

364
00:17:23,694 --> 00:17:25,607
مثل اين ميمونه که
با کسي بهم زده باشي

365
00:17:25,612 --> 00:17:28,359
بايد... ميدوني،
بايد ادامه بدي

366
00:17:28,364 --> 00:17:32,322
نه، من از اين کار ها نمي‌کنم

367
00:17:32,327 --> 00:17:35,284
من هنوز با همه‌ي کسايي که
باهاشون خوابيدم دوستم

368
00:17:35,289 --> 00:17:38,125
خب، اين نگران‌کننده هست

369
00:17:49,011 --> 00:17:51,258
براي لباس چيزي مد نظرت هست؟

370
00:17:51,263 --> 00:17:53,677
اوه، آره، وقتي بزرگ شدي ميخواستي
چيکاره شي؟

371
00:17:53,682 --> 00:17:58,265
ميخواستم تو شرکت اجاره خودرو
پشت تلفن کار کنم. پس...

372
00:17:58,270 --> 00:18:00,017
آفرين -
به آرزوم رسيدم -

373
00:18:00,022 --> 00:18:02,311
بوم -
خيلي ممنون. تو چي؟ -

374
00:18:02,316 --> 00:18:03,979
،باباي دوستم، مايکل -
اوه، خب؟ -

375
00:18:03,984 --> 00:18:07,399
آره، وقتي بچه بودم خيلي باحال بود

376
00:18:07,404 --> 00:18:09,179
ولي بعدش بزرگ‌تر شدم و فهميدم

377
00:18:09,184 --> 00:18:11,904
باباش فقط يه دائم‌الخمره

378
00:18:11,909 --> 00:18:13,363
باشه

379
00:18:13,368 --> 00:18:15,496
ولي الان مُرده.
خدا رحمتش کنه

380
00:18:16,330 --> 00:18:18,165
تا سر حد مرگ الکل خورد

381
00:18:23,462 --> 00:18:24,588
ما حالمون خوبه؟

382
00:18:27,341 --> 00:18:28,550
آره

383
00:18:31,678 --> 00:18:33,759
بچه ها قراره از ما خوششون بياد. مگه نه؟

384
00:18:33,764 --> 00:18:35,094
آره

385
00:18:36,850 --> 00:18:39,056
حق با پني هست.
نبايد زيادي بهش فکر کنيم

386
00:18:39,061 --> 00:18:40,809
آره -
قراره با بچه ها يه کم -

387
00:18:40,813 --> 00:18:41,892
توپ شوت کنيم اينور اونور

388
00:18:41,897 --> 00:18:43,315
آره -
اوهوم -

389
00:19:11,135 --> 00:19:13,303
اوه، لعنتي

390
00:19:30,904 --> 00:19:33,861
ببين، 20 دقيقه وقت داريم.
بايد سر و تهش رو به هم بياريم

391
00:19:33,866 --> 00:19:35,306
حله، نگران نباش.
من ميدونم چي ميخوام

392
00:19:37,202 --> 00:19:39,538
اين رو ببين. نظرت چيه؟ -
نه -

393
00:19:41,165 --> 00:19:43,417
اينجا هيچ لباسي مناسب نيست

394
00:19:44,626 --> 00:19:47,124
حيووني وجود داره که تبديل به
جاذبه‌ي سکسي نکنن؟

395
00:19:47,129 --> 00:19:49,084
فکر کنم "آرماديلو".
فقط با اون نميشه

396
00:19:49,089 --> 00:19:52,379
ببخشيد.
سلام

397
00:19:52,384 --> 00:19:55,574
لباسي براي خانوم ها دارين که

398
00:19:55,579 --> 00:19:57,574
الگو هاي مثبت‌تري باشن؟

399
00:19:58,724 --> 00:20:00,679
لباس "رول‌پلي" داريم. اون بالا سمت چپ
(لباس هاي نقش آفريني سکسي)

400
00:20:00,684 --> 00:20:03,056
نه، منظورم اينه که...

401
00:20:03,061 --> 00:20:05,142
تم مهموني "وقتي بزرگ شدي
ميخواي چيکاره بشي" هست

402
00:20:05,147 --> 00:20:09,513
يه چي مثل تاجر، دکتر يا وکيل

403
00:20:09,518 --> 00:20:11,315
آره، يه چي تو همين مايه ها

404
00:20:11,320 --> 00:20:12,321
لباس قاضي داريم

405
00:20:12,905 --> 00:20:16,450
آره، عاليه

406
00:20:18,827 --> 00:20:20,245
خيلي بده

407
00:20:22,498 --> 00:20:23,540
آره

408
00:20:24,917 --> 00:20:27,494
شرمنده ولي عمرا نميتونم با اين لباس
برم مهموني

409
00:20:28,087 --> 00:20:29,454
ببين...

410
00:20:30,422 --> 00:20:33,629
نه، باشه.
خب، نظرت درباره شاهزاده چيه؟

411
00:20:33,634 --> 00:20:34,972
شاهزاده ها خيلي موفقن

412
00:20:34,977 --> 00:20:37,133
جيس، تا حالا يه شاهزاده واقعي ديدي؟
بدبخت هستن

413
00:20:37,137 --> 00:20:39,093
همه‌ي دختر ها نميخوان شاهزاده باشن

414
00:20:39,098 --> 00:20:41,809
آخرين چيزيه که براي دخترم ميخوام

415
00:20:42,893 --> 00:20:45,979
چيزي تو اين مغازه هست که
براي خانوم ها تحقيرآميز نباشه؟

416
00:20:50,692 --> 00:20:52,898
يه کم استرس دارم -
چي؟ -

417
00:20:52,903 --> 00:20:56,151
گفتم يه کم استرس دارم

418
00:20:56,156 --> 00:20:58,278
اوه، آره، ميدونم -
گرممه -

419
00:20:58,283 --> 00:21:01,203
فکر کن تو "کنيا" اين لباس رو پوشيده باشي

420
00:21:02,329 --> 00:21:03,575
راستي، داشتم فکر مي‌کردم

421
00:21:03,580 --> 00:21:06,370
ممکنه چندتا از حرکات هنر هاي رزمي خودم رو
بهشون نشون بدم تا تحت تاثير قرار بگيرن

422
00:21:06,375 --> 00:21:08,814
از دوران نوجوونيت؟ -
آره، نظرت چيه؟ -

423
00:21:08,819 --> 00:21:09,898
نشونم بده

424
00:21:09,903 --> 00:21:12,167
باشه، يه لحظه اين رو نگه دار -
کلاهت رو نگه ميدارم -

425
00:21:12,172 --> 00:21:14,091
خب، اينطوريه که...

426
00:21:37,406 --> 00:21:38,694
از خودت در آوردي؟

427
00:21:38,699 --> 00:21:40,988
نه، خيلي از حرکاتش رو فراموش کردم

428
00:21:40,993 --> 00:21:43,198
ولي همين احتمالا خوبه

429
00:21:43,203 --> 00:21:45,803
چون اگه خودم ندونم حرکت بعدي چيه،
رقيبام هم نميدونن

430
00:21:45,807 --> 00:21:46,808
آره -
...خب -

431
00:21:47,750 --> 00:21:50,294
اگه جات بودم، بهش فکر نمي‌کردم

432
00:21:51,211 --> 00:21:53,333
کلاه رو ميدي؟ -
آره، اينم از کلاهت -

433
00:22:04,475 --> 00:22:07,022
ببين، ميدونستم فقط ما با
لباس هاي فانتزي ميايم

434
00:22:07,027 --> 00:22:08,040
بهتر -
...آره ولي -

435
00:22:08,045 --> 00:22:09,755
به‌يادماندني ميشيم -
آره -

436
00:22:12,941 --> 00:22:15,402
بهتره بريم با يه بچه صحبت کنيم -
آره -

437
00:22:16,570 --> 00:22:18,108
اوه، نگاه کن، اون بچه تنهاست

438
00:22:18,113 --> 00:22:20,473
اوه، آره، بجنب بايد بريم
تا کسي نرفته پيشش

439
00:22:23,702 --> 00:22:24,782
سلام

440
00:22:24,787 --> 00:22:26,658
سلام، رفيق. حالت چطوره؟ -
سلام -

441
00:22:26,663 --> 00:22:29,979
سلام، سلام -
من نيکي هستم و ايشون جيسون -

442
00:22:29,984 --> 00:22:31,872
اسم تو چيه؟ -
"ايثن" -

443
00:22:31,877 --> 00:22:36,376
سلام، ايثن. اين کيه؟ -
دوستمه -

444
00:22:36,381 --> 00:22:38,175
واي

445
00:22:39,009 --> 00:22:40,377
ميدوني ما چرا اينجاييم؟

446
00:22:41,595 --> 00:22:45,310
ما اومديم اينجا تا باهات بازي کنيم و
ببينيم از ما خوشت مياد يا نه

447
00:22:45,315 --> 00:22:46,733
آره -
چرا؟ -

448
00:22:47,476 --> 00:22:51,391
خب، تا بتوني بياي خونه ما و
کنار ما زندگي کني

449
00:22:51,396 --> 00:22:52,893
نه

450
00:22:52,898 --> 00:22:54,978
واي، نه، چيزي نيست، رفيق.
بلافاصله که قرار نيست بياي

451
00:22:54,983 --> 00:22:57,773
نه، نه، نه -
ايثن؟ -

452
00:22:57,778 --> 00:23:00,192
چيزي نيست.
ما کاري نکرديم...

453
00:23:01,740 --> 00:23:04,530
تولدت مبارک

454
00:23:04,535 --> 00:23:09,034
تولدت مبارک

455
00:23:09,039 --> 00:23:10,577
تولدت مبارک

456
00:23:10,582 --> 00:23:11,995
اوه، لعنتي -
باشه -

457
00:23:12,000 --> 00:23:14,748
نميخوام جايي برم -
ما بايد... شرمنده -

458
00:23:14,753 --> 00:23:16,713
ببخشيد، ببخشيد -
آره، متاسفيم -

459
00:23:17,756 --> 00:23:20,379
گفتي مهموني همينجاست -
آره، اينطوري فکر مي‌کردم -

460
00:23:20,384 --> 00:23:23,095
"کامبرلند گيت" -
نه، اينجا "کامبرلند گرين" هست -

461
00:23:23,887 --> 00:23:25,134
خب، حتما بايد نزديک باشيم

462
00:23:25,139 --> 00:23:27,553
نه، نه، نه، "کامبرلند گيت"
تو پارک "هايد" هست، نيکي

463
00:23:27,558 --> 00:23:30,472
اينجا... پارک "ريجنتز" هست -
واي، لعنتي -

464
00:23:30,477 --> 00:23:32,975
اشکال نداره. با اين لباس ميتوني بدويي؟ -
آره 0

465
00:23:32,980 --> 00:23:34,440
بسيارخب، يالا.
بريم

466
00:23:38,485 --> 00:23:40,482
جيس، اتوبوس داره مياد

467
00:23:47,161 --> 00:23:49,163
مرسي، مرسي

468
00:23:51,957 --> 00:23:53,662
مشکلي نيست.
ببين

469
00:23:53,667 --> 00:23:55,919
دقيقا سر موقع ميرسيم. باشه؟ -
باشه -

470
00:23:58,696 --> 00:24:00,253
چيزي نيست، چيزي نيست -
واي خدا -

471
00:24:00,257 --> 00:24:01,508
ميرسيم

472
00:24:04,136 --> 00:24:06,842
اه، روز خوش، "ماربل آرچ"
(طاغ مرمر در انگلستان)

473
00:24:06,847 --> 00:24:08,969
رفيق، کدوم "ماربل آرچ"؟
مترو يا نه؟

474
00:24:13,061 --> 00:24:15,684
ميخواين برين متروي "ماربل آرچ"؟

475
00:24:17,316 --> 00:24:19,846
مترو؟ ايستگاه؟

476
00:24:19,851 --> 00:24:21,899
اي خدا، بيخيال. لعنتي -
واي خدا -

477
00:24:21,904 --> 00:24:24,729
نه، "ماربل آرچ"

478
00:24:24,734 --> 00:24:27,754
ساختموني که...
توش مرمر داره

479
00:24:27,759 --> 00:24:29,782
باشه، اشکالي نداره

480
00:24:29,787 --> 00:24:31,700
سلام -
سلام، کجا ميخواين برين؟ -

481
00:24:31,705 --> 00:24:32,911
"اه، "ماربل آرچ -
"ماربل آرچ" -

482
00:24:32,915 --> 00:24:34,940
"ماربل آرچ"؟ چرا ميخواين
اون طاق رو ببينين...

483
00:24:34,945 --> 00:24:36,922
"ماربل آرچ" آشغاله.
کوچيکه

484
00:24:36,927 --> 00:24:38,470
همه اين رو ميدونن.
از کجا اومدين؟

485
00:24:38,921 --> 00:24:40,000
اه، پاريس

486
00:24:40,005 --> 00:24:43,378
پاريس؟ از پاريس اومدين اينجا تا
"ماربل آرچ" رو ببينين؟ ديوونه اين؟

487
00:24:43,383 --> 00:24:46,715
نزديک "طاق پيروزي" تو پاريس بمونين.
"ماربل آرچ" اصلي اونه

488
00:24:46,720 --> 00:24:48,634
"ماربل آرچ"

489
00:24:48,639 --> 00:24:49,973
واي خدا -
يالا. بيا بريم -

490
00:24:51,225 --> 00:24:52,684
"ماربل آرچ"

491
00:24:53,477 --> 00:24:55,020
رسيديم.
"کامبرلند گيت"

492
00:24:56,105 --> 00:24:57,601
اه -
...از کدوم طرف -

493
00:24:57,606 --> 00:24:58,816
از اينور -
مطمئني؟ -

494
00:25:03,612 --> 00:25:06,485
چرا دارن برامون دست ميزنن؟ -
فکر مي‌کنن تو "مسابقه دوي تفريحي" شرکت کرديم -
(براي جمع‌آوري خيريه)

495
00:25:09,451 --> 00:25:10,948
سلام، رفيق، سلام -
سلام، سلام -

496
00:25:10,953 --> 00:25:12,900
ميشه لطفا ما رو ببري اون سمت پارک؟

497
00:25:12,904 --> 00:25:15,911
نه، رفيق، ببين،
نااميد نشين. تقريبا رسيدين

498
00:25:15,916 --> 00:25:18,330
ادامه بدين. ميرسين -
ما تو مسابقه دوي تفريحي شرکت نکرديم -

499
00:25:18,335 --> 00:25:20,388
ببين، نميتونم به مردم اجازه بدم
تقلب کنن

500
00:25:20,393 --> 00:25:21,917
اينطوري براي بقيه عادلانه نيست

501
00:25:21,922 --> 00:25:23,520
...درسته ولي ما -
نه، نه، نه -

502
00:25:23,524 --> 00:25:25,792
امکان نداره اجازه بدم تقلب کنين -
يالا -

503
00:25:28,637 --> 00:25:30,676
ببخشيد -
ببخشيد -

504
00:25:30,681 --> 00:25:33,350
ببخشيد، ببخشيد -
رفيق، ممنون -

505
00:25:43,991 --> 00:25:46,697
سلام -
سلام، کجا بودين؟ -

506
00:25:46,702 --> 00:25:48,202
بچه اي مونده؟ -
چي؟ -

507
00:25:48,207 --> 00:25:50,601
بچه -
فکر نکنم -

508
00:25:55,205 --> 00:25:57,953
خب... اشکالي نداره

509
00:25:57,958 --> 00:26:00,164
اوه، با فوق‌العاده‌ترين
دختر کوچولوي دنيا آشنا شديم

510
00:26:00,169 --> 00:26:04,810
کل بعد از ظهر باهم وقت گذرونديم.
فکر کنم واقعا از ما خوشش اومد

511
00:26:04,815 --> 00:26:07,901
نيکي -
خيلي... دوست داشتني بود -

512
00:26:08,510 --> 00:26:11,096
نيکي

513
00:26:11,638 --> 00:26:13,098
.ببخشيد، اون..

514
00:26:43,170 --> 00:26:46,131
پس اينجايي.
يه لحظه نگرانم کردي

515
00:26:49,134 --> 00:26:51,799
برگرديم به اتوبوس؟ -
بايد کيفم رو بردارم -

516
00:26:51,804 --> 00:26:53,764
اوه، يالا.
بريم برش داريم

517
00:26:58,977 --> 00:27:00,657
خب، بذار نشونت رو بردارم -
باشه

518
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
الان برميگردم.
زياد طول نمي‌کشه

519
00:27:10,906 --> 00:27:12,533
بعضي هاشون هنوز آماده نيستن

520
00:27:15,786 --> 00:27:18,409
بسيارخب، عزيزم، يالا. بيا بريم -
باشه -

521
00:27:40,227 --> 00:27:42,146
هي

522
00:27:43,814 --> 00:27:45,649
براي چي گريه مي‌کني؟

523
00:27:46,984 --> 00:27:48,193
بگو ببينم؟

524
00:27:51,113 --> 00:27:52,706
چون وقتي... مورد علاقت رو پيدا مي‌کني

525
00:27:52,730 --> 00:27:53,984
"شاهزاده"

526
00:27:54,408 --> 00:27:55,576
گريه مي‌کني

527
00:28:03,167 --> 00:28:04,376
اوه

528
00:28:40,900 --> 00:28:42,900
"فرم بيان علاقه مندي"

529
00:28:42,924 --> 00:28:45,524
"بچه هايي که علاقه مند به شناخت بيشترشون هستيد:"
"شاهزاده"

530
00:29:11,944 --> 00:29:13,153
خوشحالي؟

531
00:29:13,654 --> 00:29:14,780
آره

532
00:29:16,990 --> 00:29:19,780
پس چرا سرت رو با دستات گرفتي؟

533
00:29:19,785 --> 00:29:20,953
چرا؟

534
00:29:21,787 --> 00:29:23,497
خفه شو

535
00:29:23,521 --> 00:29:33,521
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]