1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
از کليسا خوشم مياد.
گرم و نرمه

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,084
معلومه که دوست داري

4
00:00:47,089 --> 00:00:50,003
داخل کليسا شمع، شراب قرمز و کوسن هست.
اساسا مثل آپارتمان ما

5
00:00:52,044 --> 00:00:53,624
اريکا به نظر خوب ميرسه

6
00:00:53,629 --> 00:00:55,581
جيسون، اون زن براي من مثل "بيانسه" هست

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,262
از طلاق، قوي بيرون اومد

8
00:00:58,267 --> 00:01:00,430
و حتي يه بار هم من رو به زور
نبرد کلاس گروهي يوگا

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
ميدوني چقدر سخته؟

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,519
يالا. بيا بريم

11
00:01:06,984 --> 00:01:09,147
چرا کفش کتوني پوشيدي؟ -
اوه، آره -

12
00:01:09,152 --> 00:01:12,317
خب، من سعي کردم زياد فکر نکنم

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,946
بعد معلوم شد که کم فکر کردم -
اين کفش مناسب يه پدر خونده نيست، درسته؟ -

14
00:01:14,950 --> 00:01:17,057
فکر کردن درباره چيزي به اندازه کافي
خيلي سخته

15
00:01:17,061 --> 00:01:18,938
به هرحال، نگران نباش.
کسي متوجه نميشه

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,034
چند دقيقه ديگه ميام پيشت

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,620
حالت خوبه؟ -
آره، آره، خوبم -

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,587
چرا جيسون اون کفش هارو پوشيده؟ -
نميدونم -

19
00:01:32,950 --> 00:01:34,799
...باشه، ميشه -
ميشه بريم داخل؟ -

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,883
آره -
آره -

21
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
نه، نه، اشکالي نداره.
برام مهم نيست با کي قرار ميذاره

22
00:01:41,226 --> 00:01:42,890
خيلي خوشگله -
نه -

23
00:01:42,895 --> 00:01:44,308
هنوز زوده که بگي خوشگله

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,213
همه تو 27 سالگي جذابن

25
00:01:46,218 --> 00:01:48,203
تا وقتي 35 سالش نشه،
نميتونيم با قطعيت بگيم خوشگله

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,565
آره، درباره چي صحبت مي‌کنن؟
چه کاري انجام داده؟

27
00:01:51,570 --> 00:01:54,326
خانوم‌هاي زير 30 سال
...جز مشروب خوردن و اينکه به بقيه بگن

28
00:01:54,331 --> 00:01:57,137
دوجنس‌گرا هستن، کار ديگه‌اي نمي‌کنن -
زدي تو خال -

29
00:01:57,142 --> 00:01:59,103
ميخوايم ساده برگزار کنيم

30
00:01:59,902 --> 00:02:01,403
افرادي که براي عروسي وسواس دارن

31
00:02:01,407 --> 00:02:03,977
فقط سعي دارن عيب هاي رابطه رو
پنهون کن

32
00:02:03,982 --> 00:02:06,312
مثلا اگه رابطه در حد 6 هست

33
00:02:06,317 --> 00:02:07,956
روز عروسي بايد 10 باشه

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,317
دقيقا. زياد بهش فکر نکن -
آره -

35
00:02:10,322 --> 00:02:11,722
تو حالت چطوره رفيق؟
خوبي؟

36
00:02:11,727 --> 00:02:13,962
اه، الان بيشتر "لانگ‌فرم" مي‌نويسم
( نوعي روزنامه‌نگاري )

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,547
اه، واقعا؟ -
آره -

38
00:02:15,552 --> 00:02:18,300
ماه پيش دکتر بهم گفت
هر غذايي که ميخورم رو يادداشت کنم

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,141
و ميدوني، منم قبول کردم.
سبک خاص خودم رو پيدا کردم

40
00:02:21,850 --> 00:02:23,764
و فهميدم به سويا آلرژي دارم

41
00:02:23,769 --> 00:02:25,484
و آره، اينم از من.
بخاطر گناهانم دارم

42
00:02:25,489 --> 00:02:27,564
سعي ميکنم که يک "رمان بزرگ آمريکايي" بنويسم

43
00:02:28,273 --> 00:02:29,728
ولي تو انگليسي هستي، رفيق

44
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
به نظرم ديدگاه منحصربه‌فردي
بهم ميده

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,067
خوشحالم که تونستي بياي -
مرسي -

46
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
از ديدنت خوشحال شدم

47
00:02:41,537 --> 00:02:43,158
کي اسباب‌کشي مي‌کنه؟ -
امشب -

48
00:02:43,163 --> 00:02:46,662
من شيش هفته دووم آوردم.
اريکا باور نميشه 12 سال تحمل کردي

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,539
انسان‌ها سرسختن.
"ماندلا" 27 سال تحمل کرد

50
00:02:48,544 --> 00:02:50,958
آره ولي با فِردي اينقدر دووم نمياورد

51
00:03:12,526 --> 00:03:14,815
لطف خداوند ما عيسي مسيح

52
00:03:14,820 --> 00:03:18,944
عشق خداوند و مصاحبت روح‌القدس
بر همه شما باد

53
00:03:18,949 --> 00:03:20,988
و همچنين شما

54
00:03:20,993 --> 00:03:23,868
...پدر از شما ميخوايم اين آب رو تقديس کنيد -
هي -

55
00:03:23,873 --> 00:03:25,888
چرا دوست دخترت رو نياريم اون پشت؟

56
00:03:25,893 --> 00:03:27,893
چون تا وقتي اينجاييم اون ميتونه
ترتيبش رو بده

57
00:03:27,898 --> 00:03:29,311
ميشه تموم کني؟ -
چي رو تموم کنم؟ -

58
00:03:29,316 --> 00:03:30,646
کليشه‌اي حرف زدن رو

59
00:03:30,651 --> 00:03:32,958
کسي اين حرف رو ميزنه که تو بحران ميان‌سالي
به سر ميبره و دستبند دوستي ميزنه

60
00:03:32,963 --> 00:03:34,878
خداي ما، عيسي، آمين -
آمين -

61
00:03:34,882 --> 00:03:36,503
آمين -
آمين -

62
00:03:36,508 --> 00:03:39,669
فردي و اريکا، آيا اين بچه رو
به عنوان يه موهبت از خداوند دريافت کردين؟

63
00:03:39,674 --> 00:03:40,674
بله -
بله -

64
00:03:40,679 --> 00:03:42,673
ميخواين از خداوند تشکر کنين و
خواستار برکتش باشين؟

65
00:03:42,677 --> 00:03:43,677
بله -
بله -

66
00:03:43,682 --> 00:03:45,715
امروز قبول مي‌کنين که عشق خداوند به شما رسيده؟

67
00:03:45,719 --> 00:03:47,432
رفيق، ما زياد مذهبي نيستيم

68
00:03:47,437 --> 00:03:50,648
اگه زودتر به بخش آب برسي،
خيلي خوب ميشه

69
00:03:52,558 --> 00:03:54,471
چه اسمي براي اين بچه انتخاب کردين؟

70
00:03:54,476 --> 00:03:55,839
ساموئل -
باستر -

71
00:03:55,844 --> 00:03:57,900
چي؟ -
باستر -

72
00:03:57,905 --> 00:04:00,736
اسمش ساموئل هست -
نه، نيست. نظرم عوض شد -

73
00:04:00,741 --> 00:04:03,322
نميشه که نظرت رو عوض کني.
اسم بابابزرگم رو روش گذاشتيم

74
00:04:03,327 --> 00:04:06,246
من هيچوقت از بابابزرگت خوشم نميومد.
براي همين...

75
00:04:10,818 --> 00:04:13,028
با هم، جامعه مسيحيان،
خوش آمد ميگه به...

76
00:04:13,795 --> 00:04:15,334
ساموئل ترنر -
باستر ترنر -

77
00:04:15,339 --> 00:04:16,418
واي خداي من

78
00:04:16,423 --> 00:04:19,922
خب، بچه ها فکر نکنم
الان جاي مناسبي باشه

79
00:04:19,927 --> 00:04:21,073
"قرار نيست اسمش رو بذارم "سام

80
00:04:21,078 --> 00:04:22,933
منم اسمش رو "باستر" نميذارم -
چرا اونوقت؟ -

81
00:04:22,938 --> 00:04:25,677
چون يه اتوبوس سخنگو داخل
کارتون بچه گونه نيست

82
00:04:25,682 --> 00:04:28,722
خب، درباره انتخاب اسم قبلا بايد صحبت مي‌کردين

83
00:04:28,727 --> 00:04:30,891
بهتر نيست يکم سازش کنين؟
نظرتون با اسم "استن" چيه؟

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,616
چون "استن" از هردو تا اسم کلمه مشترک داره -
نه -

85
00:04:33,430 --> 00:04:34,430
"مارلون" چطور؟

86
00:04:34,435 --> 00:04:36,336
استن و مارلون؟
اين دوتا اولين چيزيه که مياد به ذهنت؟

87
00:04:36,340 --> 00:04:39,233
...نميدونم. ترسيدم -
لوک" خوبه؟" -

88
00:04:39,238 --> 00:04:40,988
بيشتر شبيه يه صداست، مگه نه؟

89
00:04:40,993 --> 00:04:44,561
"جان"؟ فقط... "پائول"، "جرج"؟
ديگه دارم اسامي گروه "بيتلز" رو ميگم

90
00:04:44,566 --> 00:04:45,862
"پارکر" -
نه -

91
00:04:45,867 --> 00:04:47,574
چرا نه؟ -
چون يه قاتل پولدار نيست -

92
00:04:47,578 --> 00:04:49,159
جا... نميدونم... "جرج"

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,578
دوباره برگشتم به گروه "بيتلز"، درسته؟
اي خدا. ببخشيد

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,288
اسم تو چيه؟ -
اسم من؟ -

95
00:04:53,293 --> 00:04:54,940
آره، اسم خودت -
"توماس" -

96
00:04:54,945 --> 00:04:57,659
توماس -
اوه، از اين اسم خوشم مياد

97
00:04:57,664 --> 00:04:59,044
واقعا؟ -
تامي کوچولو -

98
00:04:59,049 --> 00:05:01,672
توماس ترنر -
اوم -

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,340
آره، باشه

100
00:05:03,345 --> 00:05:06,039
عاليه -
واي -

101
00:05:06,723 --> 00:05:10,936
توماس ترنر، به نام پدر، پسر

102
00:05:11,687 --> 00:05:14,226
و روح‌القدس -
واي -

103
00:05:14,231 --> 00:05:16,024
تورو غسل تعميد ميدم

104
00:05:17,484 --> 00:05:18,689
آمين -
آمين -

105
00:05:18,694 --> 00:05:20,779
آمين -
سلام -

106
00:05:24,183 --> 00:05:26,405
از روي کينه که نبايد اسم بچه رو تغيير داد

107
00:05:26,410 --> 00:05:29,491
خب، اگه به زنت خيانت کني،
ممکنه اسم يک يا دو تا بچه رو عوض کنه

108
00:05:29,496 --> 00:05:31,059
بالاخره ريسکي هست که خود شخص
قبول مي‌کنه

109
00:05:31,064 --> 00:05:34,563
نيکي، درواقع از ديدگاه تکاملي،
تک‌همسري...

110
00:05:34,568 --> 00:05:37,916
باشه بس کن.
من دارم تورو از گناهانت تبرئه نمي‌کنم

111
00:05:37,921 --> 00:05:39,668
من کشيش جامعه زنان نيستم

112
00:05:39,673 --> 00:05:43,422
خب، راستش من يه مقاله
خيلي جالب درباره شامپانزه‌هاي کوتوله دارم

113
00:05:43,427 --> 00:05:45,240
فردي، فردي، پِني 5 دقيقه ديگه مياد اينجا

114
00:05:45,245 --> 00:05:47,316
و نميخوام اين اتفاق بيفته، باشه؟

115
00:05:47,321 --> 00:05:49,133
هيچوقت بچه‌اي پيدا نمي‌کنيم

116
00:05:49,137 --> 00:05:50,137
چيه؟ -
الي نيست -

117
00:05:50,142 --> 00:05:52,043
شوخي مي‌کني -
الي ديروز تو سايت بود -

118
00:05:52,047 --> 00:05:53,932
...چه طور -
!خيلي سريع انتخاب ميشن -

119
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
انگار داريم براي فستيوال "گلاستونبري" بليت ميگيريم

120
00:05:56,899 --> 00:05:57,978
تقصير تو هست -
چي؟ -

121
00:05:57,983 --> 00:05:59,062
دوباره طولش دادي

122
00:05:59,067 --> 00:06:02,232
آره خب، انتخاب کردن بچه از عکس سخته، مگه نه؟

123
00:06:02,237 --> 00:06:03,851
بايد حضوري يکم بچه هارو محک زد

124
00:06:03,855 --> 00:06:07,070
جيس -
اين جلسه شما سريع تموم ميشه؟ -

125
00:06:07,075 --> 00:06:10,199
منظورت جلسه‌ايه که تمام
اميد و آرزو هامون

126
00:06:10,204 --> 00:06:12,534
و باقي زندگيمون رو تعيين مي‌کنه؟

127
00:06:12,539 --> 00:06:14,828
آره، به وسايلم که تو خونه اريکا هست
نياز دارم

128
00:06:14,833 --> 00:06:16,647
و الان نميتونم برم به ديدنش

129
00:06:16,652 --> 00:06:18,570
ببخشيد، از ما ميخواي وسايلت رو بياريم؟

130
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
مطمئنم به سرخس شاخ‌گوزنيم آب نميده

131
00:06:22,090 --> 00:06:23,795
...فردي، جدي ميگي -
بسيارخب، باشه -

132
00:06:23,800 --> 00:06:26,637
اشکال نداره. انجام ميديم.
ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري؟

133
00:06:27,846 --> 00:06:29,473
مرسي -
جيس -

134
00:06:30,098 --> 00:06:32,426
اسم وسطش "ايوان" هست

135
00:06:33,352 --> 00:06:35,479
توماس ايوان ترنر

136
00:06:36,063 --> 00:06:37,523
حروف اولش کنار هم بذاري ميشه "تيت"
( به معناي ممه )

137
00:06:38,649 --> 00:06:40,762
تيت، نيکي، تيت

138
00:06:40,767 --> 00:06:43,106
پس بالاخره اسم تورو روش گذاشت، درسته؟

139
00:06:47,449 --> 00:06:49,571
کاش يکم پشتم رو ميگرفتي

140
00:06:49,576 --> 00:06:52,074
دوست دارم از چيزايي که خوشم نمياد
تو هم خوشت نياد

141
00:06:52,079 --> 00:06:54,241
نميدوني وقتي از زيتون خوشت اومد
چقدر احساس خيانت بهم دست داد

142
00:06:54,245 --> 00:06:56,745
آره. ديگه زيتون نخوردم، درسته؟

143
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
بخاطر تو، خانوم عجيب غريب

144
00:07:01,129 --> 00:07:02,501
اوه، درسته. خب -
!واي -

145
00:07:02,506 --> 00:07:05,384
سلام؟ باشه پني.
بيا بالا

146
00:07:06,033 --> 00:07:07,465
خب -
فکر مي‌کني بخاطر پيدا نکردن بچه -

147
00:07:07,469 --> 00:07:08,550
دعوامون کنه؟

148
00:07:08,554 --> 00:07:11,093
نه، پيدا کردن يه بچه درست حسابي
زمان ميبره، مگه نه؟

149
00:07:11,098 --> 00:07:14,393
به من نگاه کن.
قبل از اينکه با تو آشنا شم کلي دوست دختر داشتم

150
00:07:14,977 --> 00:07:16,473
باشه

151
00:07:16,478 --> 00:07:18,267
تو ذهنت جمله بهتري به نظر ميرسيد، مگه نه؟

152
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
آره -
آره، همين فکر رو ميکردم -

153
00:07:20,732 --> 00:07:22,563
يالا

154
00:07:22,568 --> 00:07:24,690
من فقط نميخوام اين موقعيت
از دست بره

155
00:07:24,695 --> 00:07:26,651
تو زندگيمون به يه چيزي نياز داريم که
بزرگتر از ما باشه

156
00:07:26,655 --> 00:07:29,194
يه چيزي که بيشتر از ما عمر کنه
و بعد از مرگ ما به زندگي ادامه بده

157
00:07:29,199 --> 00:07:30,946
همينطور ميشه، باشه؟

158
00:07:30,951 --> 00:07:33,490
تو کشو آشپزخونه کلي کيسه پلاستيک داريم

159
00:07:34,580 --> 00:07:35,659
باشه؟ -
آره -

160
00:07:35,664 --> 00:07:36,743
آماده اي؟ -
آره -

161
00:07:36,748 --> 00:07:38,287
باشه

162
00:07:38,292 --> 00:07:40,272
واي. سلام -
سلام -

163
00:07:40,277 --> 00:07:42,091
تو خيابون دوربين مداربسته هست؟

164
00:07:42,096 --> 00:07:44,626
اوه، نه، نه، نه.
فکر نکنم باشه

165
00:07:44,631 --> 00:07:47,254
واي، خوبه، خوبه

166
00:07:47,259 --> 00:07:48,881
نه، خوبه.
مشکلي پيش نمياد

167
00:07:48,886 --> 00:07:50,099
باشه -
باشه -

168
00:07:50,104 --> 00:07:51,758
به هر حال، فقط نيم ساعت وقت دارم

169
00:07:51,763 --> 00:07:53,323
چون خواهرم و شوهرش

170
00:07:53,328 --> 00:07:56,028
براي توله سگ جديدشون جشن نامگذاري دارن

171
00:07:56,033 --> 00:07:57,113
اوه

172
00:07:57,118 --> 00:07:58,593
6 ماه رفتن زوج درماني

173
00:07:58,598 --> 00:08:00,684
و بهترين ايده‌اي که به ذهنشون رسيد همين بود

174
00:08:00,689 --> 00:08:03,228
گفتم برن سر اصل مطلب
و به چشم آخرين فرصت بهش نگاه کنن

175
00:08:03,233 --> 00:08:06,236
چون اين آخرين فرصتشون هست.
واي! چاي

176
00:08:06,737 --> 00:08:09,818
به هر حال، کار سختي پيش رو دارن

177
00:08:09,823 --> 00:08:11,862
چون خواهرم گياهخوار شده

178
00:08:11,867 --> 00:08:13,238
شکر ميخواي؟ -
نه، مرسي -

179
00:08:13,243 --> 00:08:15,741
ببخشيد ولي خوردن "توفو" تفت داده شده
( غذاي چيني پنير مانند از سويا )

180
00:08:15,746 --> 00:08:18,452
قرار نيست اون قويي که با ماشين
تابستون سال پيش زير گرفتي رو برگردونه

181
00:08:18,457 --> 00:08:21,163
شايد بهتر باشه مستقيما
با گناهت دست و پنجه نرم کني

182
00:08:21,168 --> 00:08:23,790
و نميشه احساس گناه رو زير
سمبوسه اسفناج دفن کرد

183
00:08:25,464 --> 00:08:27,711
واي، داستانِ درازيه.
حالش خوب بود

184
00:08:27,716 --> 00:08:30,547
بيشتر تقصير اون بود.
بهش هشدار داده شده بود. درسته

185
00:08:30,552 --> 00:08:31,757
واي

186
00:08:31,762 --> 00:08:33,217
ام

187
00:08:33,222 --> 00:08:36,140
لطفا جمع شين -
اوه -

188
00:08:37,017 --> 00:08:39,852
باشه -
چون خبر جديد دارم -

189
00:08:40,979 --> 00:08:42,438
شتر ديدين نديدين

190
00:08:42,940 --> 00:08:44,937
اين توهمه و داره اتفاق نميفته، باشه؟

191
00:08:44,942 --> 00:08:46,188
باشه -
آره، باشه -

192
00:08:46,193 --> 00:08:50,030
خب، يه پسري

193
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
به اسم "جيمز" هست

194
00:08:56,161 --> 00:08:58,575
پسر خوبيه

195
00:08:58,580 --> 00:09:00,916
واي، نگاش کن -
واي -

196
00:09:03,902 --> 00:09:06,363
فکر کنم پسر شماست

197
00:09:09,424 --> 00:09:11,088
نميخوام اطلاعاتي رو فاش کنم

198
00:09:11,093 --> 00:09:13,757
از قبل خبر دارم که تا 24 ساعت آينده
تو سيستم قرار ميگيره

199
00:09:13,762 --> 00:09:17,261
ميخوام براي گرفتنش آماده باشيم

200
00:09:17,266 --> 00:09:18,725
جيمز؟

201
00:09:20,394 --> 00:09:22,683
جيمز. جيمز نيومن راس

202
00:09:22,688 --> 00:09:24,226
جيمز نيومن راس

203
00:09:24,231 --> 00:09:26,228
"جي‌ان‌آر". خوبه، خوبه

204
00:09:26,233 --> 00:09:27,896
آره

205
00:09:27,901 --> 00:09:30,315
سلام، ببخشيد

206
00:09:30,320 --> 00:09:34,611
فقط محض اطلاع، اريکا از ساعت 6
عصرونه بچه هارو آماده مي‌کنه

207
00:09:34,616 --> 00:09:36,386
بهتون فشار نميارم

208
00:09:36,391 --> 00:09:39,996
ولي هر زمان تو 45 دقيقه آينده مناسبه

209
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
باشه؟

210
00:09:47,129 --> 00:09:50,210
واي، به صورت کوچيکش نگاه کن -
ميدونم. بامزست -

211
00:09:50,215 --> 00:09:51,383
خيلي هيجان‌انگيزه

212
00:09:56,305 --> 00:09:58,385
از کجا بدونيم کدوم وسيله مال "فردي" هست؟

213
00:09:58,390 --> 00:10:00,847
اگه بتونين تصور کنين يه شخصيت تو
رمان "برت ايستون اليس" چنين چيزي داره

214
00:10:00,851 --> 00:10:01,930
پس اونم داره

215
00:10:05,189 --> 00:10:08,103
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

216
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
واقعا؟

217
00:10:09,927 --> 00:10:12,846
چون طبيعيه که خوب نباشي -
من خوبم -

218
00:10:14,598 --> 00:10:16,720
براي خود جديدم يه برنامه دارم

219
00:10:16,725 --> 00:10:18,720
ترکيبي از دوييدن،

220
00:10:18,725 --> 00:10:20,824
مديتيشن و سکس با بقيه هست

221
00:10:20,829 --> 00:10:24,745
واي، با کسي قرار ميذاري؟ -
آره، شايد -

222
00:10:26,835 --> 00:10:29,791
نميدونم. کلي مديريت واژن لازمه، مگه نه؟
ولي ميتونم

223
00:10:29,796 --> 00:10:31,126
تمومه.
ماشين پُر شد

224
00:10:31,131 --> 00:10:33,404
بعدا ميتونه خودش بياد دنبال
سرخس شاخ‌گوزنيش

225
00:10:33,409 --> 00:10:36,787
اين به آبياري نياز داره؟ -
معلومه که آره -

226
00:10:49,316 --> 00:10:52,105
باورم نميشه داريم اينکار رو انجام ميديم.
با خودت آورديش؟

227
00:10:52,110 --> 00:10:53,320
آره. آره

228
00:10:58,976 --> 00:11:00,806
چرا اينارو پوشيدي؟

229
00:11:00,811 --> 00:11:02,266
چمدون تموم کردم

230
00:11:02,271 --> 00:11:03,480
اه، مرسي نيکي

231
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
فکر مي‌کردم گمش کردم

232
00:11:14,508 --> 00:11:18,507
واي خداي من.
هيچ خانومي نيست که دوتا مشعل هوابرش

233
00:11:18,512 --> 00:11:21,635
و سه تا وسيله مختلف
براي تميز کردن خرچنگ داشته باشه

234
00:11:21,640 --> 00:11:23,450
ولي آبکش نداشته باشه

235
00:11:24,442 --> 00:11:25,913
نظرت درباره آپارتمان چيه؟

236
00:11:25,917 --> 00:11:28,417
به نظرم شبيه يه اتاق وحشت بزرگه

237
00:11:28,422 --> 00:11:29,673
وحشتناکه، مگه نه؟ -
آره -

238
00:11:30,607 --> 00:11:31,867
خب، نظرتون چيه؟

239
00:11:31,872 --> 00:11:33,272
خوشگله رفيق -
خيلي دوست داشتنيه -

240
00:11:33,277 --> 00:11:34,611
...خوشگله. خيلي -
آره -

241
00:11:35,487 --> 00:11:38,277
چون بعضي اوقات مکان ها ميتونن
رنگارنگ باشن، نه؟

242
00:11:38,282 --> 00:11:39,361
ام، عامل حواس پرتيه

243
00:11:39,366 --> 00:11:41,072
رفيق، وقتي بچه ها بيان اينجا ميخواي چيکار کني؟

244
00:11:41,076 --> 00:11:42,539
چون يه جورهايي...

245
00:11:42,544 --> 00:11:44,375
چندتا مبل بين بگ از اينترنت سفارش دادم

246
00:11:44,380 --> 00:11:46,735
و شايد چندتا بالشتک هم اضافه کنم

247
00:11:46,740 --> 00:11:48,454
بالشتک رو ميتونيم برات جفت و جور کنيم، مگه نه؟

248
00:11:48,458 --> 00:11:50,832
تقريبا 40 تا بالشتک اضافي تو آپارتمانمون داريم که
ميتونيم بديم بهت رفيق

249
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
!واي -
جيس -

250
00:11:53,781 --> 00:11:54,982
خردکن خرچنگ

251
00:11:56,950 --> 00:11:58,285
4 تا وسيله

252
00:12:04,858 --> 00:12:07,227
از فوتبال، تفنگ بازي نرف و
بازي "ماينکرفت" خوشش مياد

253
00:12:09,062 --> 00:12:12,608
و غذاي مورد علاقش
مرغ بريان با تورتيلا هست

254
00:12:13,233 --> 00:12:14,563
واي، باعث ميشه احساس کنم پير شدم

255
00:12:14,568 --> 00:12:16,982
من وقتي بچه بودم غذاي مورد علاقم
ناگت ماهي و لوبيا بود

256
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
آره

257
00:12:20,908 --> 00:12:22,743
هي، چي شده؟ -
هوم؟ -

258
00:12:23,327 --> 00:12:25,037
هيچي -
باشه -

259
00:12:25,746 --> 00:12:27,164
چرا پس عجيب غريب رفتار مي‌کني؟

260
00:12:27,915 --> 00:12:29,786
اينطور نيست.
رفتارم کاملا عاديه

261
00:12:29,791 --> 00:12:31,079
آره و همين عجيبه

262
00:12:31,084 --> 00:12:33,832
چون معمولا با اين چيزها
خيلي هيجان زده ميشي

263
00:12:33,837 --> 00:12:36,748
من خوبم -
چي شده؟ -

264
00:12:39,551 --> 00:12:41,173
نميخوام به زبون بيارم

265
00:12:41,178 --> 00:12:44,760
چون با گفتنش تبديل
به آدم افتضاحي ميشم

266
00:12:44,765 --> 00:12:46,117
و اينکه آدم افتضاحي نيستم

267
00:12:46,122 --> 00:12:47,852
بيشترين چيزيه که درباره خودم دوست دارم

268
00:12:47,857 --> 00:12:48,858
براي همين...

269
00:12:55,817 --> 00:12:59,880
خب، يه جورهايي فکر مي‌کردم
يه دختر نصيبمون بشه

270
00:13:01,198 --> 00:13:02,653
اوه، باشه -
آره -

271
00:13:02,658 --> 00:13:04,868
فکر مي‌کردم تصميمون همين بود

272
00:13:06,495 --> 00:13:08,283
نه، به نظرم درباره جنسيتش تصميم نگرفته بوديم

273
00:13:08,288 --> 00:13:10,536
نه، فکر کردم گفتي دختر ميخواي

274
00:13:10,541 --> 00:13:12,663
تا ياد بگيري چطور

275
00:13:12,668 --> 00:13:14,414
فرانسوي موهاشو ببافي

276
00:13:14,419 --> 00:13:16,251
چون کسي که تو اتوبوس اينکار رو کرد
خفن به نظر رسيد

277
00:13:16,255 --> 00:13:18,043
درسته، خفن بود ولي...

278
00:13:18,048 --> 00:13:20,379
چطور دربارش حرف نزده بوديم؟

279
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
پس تو دختر ميخواي، درسته؟

280
00:13:23,804 --> 00:13:25,843
خب، تو پسر ميخواي؟

281
00:13:25,848 --> 00:13:29,179
من، نه.
ببين...

282
00:13:29,184 --> 00:13:31,457
اگه ميخواستم خودخواهانه انتخاب کنم، آره

283
00:13:31,462 --> 00:13:33,125
ميدوني، چون، چون

284
00:13:33,130 --> 00:13:36,003
رابطه خاصي بين پدر و پسر هست

285
00:13:36,008 --> 00:13:39,256
اوه، واقعا؟
چندتا مکالمه با بابات داري که

286
00:13:39,261 --> 00:13:42,150
درباره گذاشتن تلويزيون رو پورت"اچ‌دي‌ام‌آي" يک نيست؟

287
00:13:42,155 --> 00:13:45,320
راستش، اخيرا زياد مکالمه داشتم.
چون شونش آسيب ديده

288
00:13:45,325 --> 00:13:47,281
براي همين الان ميتونم
درباره اين موضوع هم سوال کنم

289
00:13:47,286 --> 00:13:49,283
جيس، من فقط...
تصميماتشون رو

290
00:13:49,288 --> 00:13:51,435
کي؟ کي؟ -
!درک نمي‌کنم. مَرد ها -

291
00:13:51,440 --> 00:13:53,145
همه مرد ها؟ آره؟

292
00:13:53,150 --> 00:13:54,938
اوه، نميدونم

293
00:13:54,943 --> 00:13:57,188
واکنشتون به همه چيز عجيبه

294
00:13:57,193 --> 00:13:59,548
و جاهاي اشتباه
احساسات نشون ميدين

295
00:14:00,127 --> 00:14:01,817
و شما فيلم هايي نگاه مي‌کنين که

296
00:14:01,822 --> 00:14:04,212
اساسا  يک ساعت و نيم
رانندگي با سرعت زياده

297
00:14:04,217 --> 00:14:05,967
و هميشه موهاتونو بيشتر از حد نياز
کوتاه مي‌کنين

298
00:14:05,971 --> 00:14:07,092
درباره چي صحبت مي‌کني؟

299
00:14:07,097 --> 00:14:09,595
جيس، من با يه پسر چيکار کنم؟

300
00:14:09,600 --> 00:14:12,973
جدا. بايد اعتماد به نفسش رو زياد کنم

301
00:14:12,978 --> 00:14:14,453
يا يکم کم کنم

302
00:14:14,458 --> 00:14:16,643
چون جامعه از همون اول
کلي اعتماد به نفسش رو ميبره بالا

303
00:14:16,648 --> 00:14:19,354
پس اگه منم همينکار رو انجام بدم،
تبديلش مي‌کنم به...

304
00:14:19,359 --> 00:14:20,903
به چي؟ -
!فردي -

305
00:14:23,363 --> 00:14:25,694
واقعا اين بدترين حالته؟

306
00:14:25,699 --> 00:14:27,071
جيس، ميدوني...

307
00:14:27,075 --> 00:14:29,740
واقعا من رو ميترسونه
وقتي به اندازه من

308
00:14:29,745 --> 00:14:31,225
از فردي و کاري که کرده متنفر نيستي

309
00:14:31,230 --> 00:14:33,315
خب نيکي، اون رفيقمه.
چيکار کنم؟

310
00:14:35,083 --> 00:14:37,206
و راستي، خانوم‌ها ميتونن عوضي باشن -
آره، باشه -

311
00:14:37,211 --> 00:14:39,291
"براي مثال "ميرا هيندلي -
آره -
( قاتل سريالي )

312
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
و اون خانوم بي‌ادب تو اداره پست

313
00:14:43,726 --> 00:14:45,222
ماري يکم، ملکه انگلستان

314
00:14:45,227 --> 00:14:48,258
باشه، هر 3 نفري که گفتي
براي قرن 16 هستن

315
00:14:48,263 --> 00:14:50,552
من ميتونم اسم 5 تا مرد رو از
اخبار امشب بهت بگم

316
00:14:50,557 --> 00:14:52,430
ولي هيچ کدومشون پسر بچه 4 ساله نيستن، درسته؟

317
00:14:52,434 --> 00:14:55,224
درسته جيس ولي يه زماني 4 ساله بودن

318
00:14:55,229 --> 00:14:57,351
و بعدش جامعه وارد عمل شد
و خرابشون کرد

319
00:14:57,356 --> 00:15:01,438
جيس، من چطور ميتونم با جامعه رقابت کنم؟
لعنتي همه جا هست!

320
00:15:01,443 --> 00:15:04,149
منظورم اينه، ما توانايي انتخاب
جنسيت رو داريم

321
00:15:04,154 --> 00:15:06,301
چرا بهترين جنسيت رو انتخاب نکنيم؟

322
00:15:06,306 --> 00:15:08,487
اوه، پس رتبه‌بندي جنسيتِ اين هفته اومده بيرون؟

323
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
متاسفم، فکر کنم از دست دادم.
بحث احمقانه‌اي هست

324
00:15:15,707 --> 00:15:17,584
بشقاب مياري؟ -
همينکار رو دارم انجام ميدم -

325
00:15:18,293 --> 00:15:19,962
"مارگارت تاچر"
( اولين نخست‌وزير زن بريتانيا )

326
00:15:57,875 --> 00:15:59,246
ميشه راهنماييم کني؟

327
00:15:59,251 --> 00:16:00,998
جدي ميگي؟ -
آره -

328
00:16:01,003 --> 00:16:04,376
واي خداي من. عجيبه.
تا حالا کسي به من اين حرف رو نزده بود

329
00:16:04,381 --> 00:16:06,503
هميشه ميگن "جن،
کسي نظر تورو نخواست.

330
00:16:06,508 --> 00:16:08,297
جشن عروسي خودمه.
بشين سر جات"

331
00:16:08,302 --> 00:16:09,381
خب، ام...

332
00:16:09,386 --> 00:16:12,217
باهات رو راست صحبت مي‌کنم، باشه؟
خوب جلوه نميدم

333
00:16:12,222 --> 00:16:14,094
نميخواي که خوب جلوه بدم، درسته؟

334
00:16:14,099 --> 00:16:16,597
معلومه که ميخوام.
کي تا حالا چنين حرفي زدم؟

335
00:16:16,602 --> 00:16:19,146
هميشه خوب جلوه بده -
بسيارخب، بفرما -

336
00:16:19,813 --> 00:16:21,602
خب، درباره پسر هاست

337
00:16:21,607 --> 00:16:25,189
بر اساس يه قانون نانوشته
شبيه بدترين عکس پروفايلشون هستن

338
00:16:25,194 --> 00:16:28,609
و هميشه زير 10 دقيقه جواب
يه عکس لختي زير کمر رو ميدن

339
00:16:28,614 --> 00:16:29,777
سلام، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

340
00:16:29,781 --> 00:16:32,905
سلام، دوتا ساندويچ فلافل.
يکي با خيارشور اضافي، مرسي

341
00:16:32,910 --> 00:16:36,496
منظورم بزرگ کردنشون بود نه قرار گذاشتن

342
00:16:37,564 --> 00:16:40,317
به نظرت ميتونم يه پسر خوب تربيت کنم؟ -
اوه -

343
00:16:43,962 --> 00:16:46,860
آره، آره، حتما -
واقعا؟ -

344
00:16:46,865 --> 00:16:48,587
شک نکن -
باشه -

345
00:16:48,592 --> 00:16:50,631
فقط اجازه نده بد غذا بشه

346
00:16:50,636 --> 00:16:53,175
رفيقم، کلايتون، تا 12 سالگي
فقط نون برشته ميخورد

347
00:16:53,180 --> 00:16:55,135
و الان خيلي اهل روابط
"سادومازوخيسم" هست

348
00:16:55,140 --> 00:16:56,428
تصادفي نيست

349
00:16:56,433 --> 00:16:58,889
نه، نکته بدردبخوريه

350
00:16:58,894 --> 00:17:02,559
و به هر حال، ميدوني که والدين بد
آدم هاي جذابي بزرگ مي‌کنن

351
00:17:02,564 --> 00:17:04,353
وقتي "جوئل" 9 سالش بود
پدر و مادرش طلاق گرفتن

352
00:17:04,358 --> 00:17:06,839
و اون جذاب ترين پسريه که ميشناسم

353
00:17:06,844 --> 00:17:08,514
منظورم اينه، ساعت ها ميتونيم صحبت کنيم

354
00:17:08,519 --> 00:17:10,943
حتي وقتي که نشئه نيستيم

355
00:17:10,948 --> 00:17:12,861
سر بعضي چيزها خيلي عصباني ميشه

356
00:17:12,866 --> 00:17:15,738
که عجيبه چون من بي‌نياز ترين دختر جهانم

357
00:17:15,743 --> 00:17:17,178
هيچ نيازي به مراقبت ندارم

358
00:17:17,183 --> 00:17:19,243
ممکنه با چند نفر ديگه هم بيرون برم

359
00:17:19,248 --> 00:17:21,995
جن، آدم مناسبي هست برات؟

360
00:17:22,000 --> 00:17:24,832
آره، نه، فعلا از هم جدا شديم

361
00:17:24,837 --> 00:17:26,787
نتونستيم سر نژاد "آريانا گرانده"
به توافق برسيم

362
00:17:26,792 --> 00:17:28,459
و از اونجا به بعد، همه چي بدتر شد

363
00:17:28,464 --> 00:17:30,421
بفرمايين خانوم‌ها. نوش جون -
مرسي -

364
00:17:30,425 --> 00:17:31,713
مرسي

365
00:17:31,718 --> 00:17:33,549
ام

366
00:17:33,554 --> 00:17:37,886
به طور کلي، بهشون عشق بورز
و مشکلي پيش نمياد

367
00:17:37,891 --> 00:17:40,055
آره، حق با تو هست

368
00:17:40,060 --> 00:17:42,057
ولي زياد بهش عشق نورز

369
00:17:42,062 --> 00:17:44,309
چون بعدش از بقيه خانوم‌ها بخاطر
اينکه اندازه مامانش خوب نيستن

370
00:17:44,314 --> 00:17:45,602
آزرده‌خاطر ميشه

371
00:17:45,607 --> 00:17:48,021
دقيقا اتفاقيه که زياد براي
قاتل هاي سريالي ميفته

372
00:17:48,026 --> 00:17:50,774
اون قاتل سريالي تو کره جنوبي رو ديدي؟
خيلي جذاب بود

373
00:17:50,779 --> 00:17:52,860
واقعا انتظار نداري يه قاتل جذاب باشه، مگه نه؟

374
00:17:52,865 --> 00:17:53,907
نه

375
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
کمکي بهت کرد؟

376
00:17:59,162 --> 00:18:01,660
آره، خيلي

377
00:18:01,665 --> 00:18:03,166
خوبه

378
00:18:16,763 --> 00:18:18,386
ببين، ميخواي دربارش صحبت کنيم يا

379
00:18:18,390 --> 00:18:20,387
ميخواي همينطوري به تظاهرت براي خريد
عينک آفتابي ادامه بدي؟

380
00:18:20,392 --> 00:18:22,598
شايد واقعا بخوام چندتا عينک آفتابي بخرم

381
00:18:22,603 --> 00:18:24,141
بفرما

382
00:18:24,146 --> 00:18:26,018
دوست دارم حق انتخاب داشته باشم

383
00:18:26,023 --> 00:18:29,193
ببين، کي گفته پسر ما
حتما قراره اخلاق تيپيکال پسرونه داشته باشه؟

384
00:18:29,902 --> 00:18:31,111
ممکنه نباشه

385
00:18:31,820 --> 00:18:34,318
جيس، هنجار هاي جنسيتي
نهادينه شدن

386
00:18:34,323 --> 00:18:36,028
اريکا براي لارن ماشين بازي
مانستر تراک" خريد"

387
00:18:36,033 --> 00:18:38,697
لارن هم بهش لباس پوشونده
و داخل کالسکه هُلش ميده

388
00:18:38,702 --> 00:18:40,825
نميدونم بعضي از استدلال هات
چقدر علمي هستن

389
00:18:40,829 --> 00:18:42,702
خب اگه يه "مانستر تراک"
بخواد لباس بپوشه چي؟

390
00:18:42,706 --> 00:18:44,917
موفق باشه اون دختر...اون پسر...اونا

391
00:18:46,752 --> 00:18:49,208
من ميخوام براي بچمون راهنما باشم

392
00:18:49,213 --> 00:18:52,753
ميخوام عاقل باشم و مسيرش رو
هموار کنم و بهش کمک کنم

393
00:18:52,758 --> 00:18:55,714
چطور ميتونم اين کار رو انجام بدم
اگه ندونم پسر بودن چطوريه؟

394
00:18:55,719 --> 00:18:57,341
بعد انتظار داري من اين کار رو براي يه دختر انجام بدم

395
00:18:57,346 --> 00:18:59,260
آره، چون دخترها بهت ميگن
چه احساسي دارن

396
00:18:59,264 --> 00:19:00,929
ميدونن چطور کمک بگيرن -
خودت ميدوني؟ چرت و پرته -

397
00:19:00,933 --> 00:19:02,638
رو مبل ميشيني و کوسن رو
بغل مي‌کني

398
00:19:02,643 --> 00:19:05,058
و هي بلندتر آه مي‌کشي
تا يه نفر ازت بپرس چي شده

399
00:19:05,062 --> 00:19:07,518
پسرها ساده ان، باشه؟

400
00:19:07,523 --> 00:19:10,423
ميدوني، سرراست هستن

401
00:19:10,428 --> 00:19:11,884
انگار داري از يه نوع
ماشين آلات نگه داري مي‌کني

402
00:19:11,888 --> 00:19:14,442
برخي اوقات با دستمال مرطوب دستمال مي‌کشي
و دوباره مثل روز اول ميشن

403
00:19:14,446 --> 00:19:18,237
عاليه، يه ديدگاه نگران کننده ديگه -
اوه، سلام رفيق -

404
00:19:18,242 --> 00:19:20,030
سلام -
حالت چطوره؟

405
00:19:20,035 --> 00:19:22,449
پارسال دوست امسال آشنا.
چخبر؟

406
00:19:22,454 --> 00:19:24,384
سرخس شاخ‌گوزني من نيست -
ببخشيد، تکرار مي‌کني؟ -

407
00:19:24,389 --> 00:19:27,162
سرخس شاخ‌‌گوزني من رو نياوردين -
نه، نتونستيم جا بديم -

408
00:19:27,167 --> 00:19:29,081
خب، نميتونستين دوباره برگردين
و بيارينش؟

409
00:19:32,548 --> 00:19:35,309
واقعا داري جدي ميگي؟ -
آره خب، از وقتي که دانشجو بودم داشتمش -

410
00:19:36,426 --> 00:19:38,857
ما کل بعد از ظهر ديروزمون رو
صرف آوردن وسايلت کرديم

411
00:19:38,862 --> 00:19:41,426
نه همه وسايلم.
سرخس من نيست

412
00:19:41,431 --> 00:19:42,511
جالبه

413
00:19:42,516 --> 00:19:45,305
برو خودت بيارش.
فردي، ما کارآموز تو نيستيم

414
00:19:45,310 --> 00:19:47,391
نميتونم.
من و اريکا صحبت نمي‌کنيم

415
00:19:47,396 --> 00:19:49,648
ما کلي خودمون کار داريم، باشه؟

416
00:19:51,400 --> 00:19:54,523
و اگه بخوام راستش رو بگم،
خيلي داري خودخواهانه رفتار مي‌کني

417
00:19:54,528 --> 00:19:55,821
فکر مي‌کني خودخواهم؟

418
00:19:56,446 --> 00:19:58,236
يه بار ديدم چراغ کريسمس يه کافه
رو از پريز کشيدي

419
00:19:58,240 --> 00:20:00,805
تا بتوني گوشي خودت رو شارژ کني -
بيخيال! فقط خواستم يکم شارژ بشه -

420
00:20:00,809 --> 00:20:01,830
چهار نفر اونجا بودن...

421
00:20:01,835 --> 00:20:05,242
فردي" ، داري عوضي بازي در مياري، باشه؟"

422
00:20:05,247 --> 00:20:08,020
وقتي اول باهات آشنا شدم، فکر کردم عوضي هستي
ولي با خودم گفتم

423
00:20:08,025 --> 00:20:10,024
"نه، چيزي نيست.
همه تو دهه 20 سالگي عوضي هستن"

424
00:20:10,028 --> 00:20:11,610
ولي تو دهه 30 سالگي
هنوز عوضي بودي

425
00:20:11,614 --> 00:20:14,820
با خودم گفتم "تحت فشاره.
بچه جديدش به دنيا اومده"

426
00:20:14,825 --> 00:20:16,366
و ميدوني، بايد قبول کنيم که اريکا

427
00:20:16,370 --> 00:20:17,664
خيلي مهربون نيست، درسته؟

428
00:20:17,669 --> 00:20:19,106
ولي هنوز عوضي هستي

429
00:20:19,111 --> 00:20:22,217
و به يه نقطه اي ميرسه که
ديگه عوضي‌طور رفتار نمي‌کني

430
00:20:22,222 --> 00:20:23,599
خودِ عوضي هستي

431
00:20:24,166 --> 00:20:26,246
من آدمي نيستم که
...چون طرف عوضيه

432
00:20:26,251 --> 00:20:28,474
بيخيالش بشم ولي تو بايد مراقب باشي ،فردي.

433
00:20:28,478 --> 00:20:30,059
چون از آدم هايي مثل ما زياد باقي نمونده

434
00:20:30,063 --> 00:20:32,352
و تو همين الان يکي رو دور انداختي

435
00:20:32,357 --> 00:20:33,358
باشه؟

436
00:20:34,943 --> 00:20:37,029
نيکي، ميشه لطفا به اريکا زنگ بزني؟ -
آره -

437
00:20:37,738 --> 00:20:39,489
تو هم دنبال من بيا

438
00:20:51,777 --> 00:20:53,904
شما دوتا خوبين؟ -
آره، چطور؟ -

439
00:20:54,405 --> 00:20:57,241
نميخواين صحبت کنين؟ -
درباره چي؟ -

440
00:20:57,883 --> 00:20:59,588
همين الان يه بحثي بينتون پيش اومد

441
00:20:59,593 --> 00:21:00,594
کِي؟

442
00:21:01,220 --> 00:21:03,634
اين رو ببين -
چي هست؟ -

443
00:21:05,015 --> 00:21:07,346
اوه -
دردناک به نظر مياد -

444
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
ميدونم، همينطوره

445
00:21:09,853 --> 00:21:12,017
اوه، سلام -
سلام -

446
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
اينم از سرخس شاخ‌گوزني

447
00:21:15,134 --> 00:21:16,844
مرسي

448
00:21:18,553 --> 00:21:20,400
باشه پس -
صبرکن، صبرکن لطفا -

449
00:21:20,405 --> 00:21:21,485
چيه؟ -
لطفا -

450
00:21:21,490 --> 00:21:22,991
بچه ها فکر مي‌کنن
ميتونن مارو برگردونن کنار هم

451
00:21:22,995 --> 00:21:25,492
نه، فقط اينکه بتونين باهم صحبت کنين، باشه؟

452
00:21:25,497 --> 00:21:27,870
بدون اينکه نياز باشه خونواده شما رو
کنار هم نگه دارم

453
00:21:27,875 --> 00:21:29,830
به اندازه کافي دارم
براي تشکيل خونواده خودم سختي مي‌کشم

454
00:21:29,835 --> 00:21:31,185
خب، اينجا زمين بي‌طرفه

455
00:21:31,190 --> 00:21:32,915
وسط جاييه که هر دوتاتون زندگي مي‌کنين

456
00:21:32,920 --> 00:21:35,960
خب، نه، از لحاظ فني
آبراه دقيقا بين شماست

457
00:21:35,965 --> 00:21:38,418
به نظرم کسي نميخواد بره اون تو، درسته؟

458
00:21:38,423 --> 00:21:40,337
پس با اين وجود،
بياين رو خشکي انجامش بديم

459
00:21:40,342 --> 00:21:42,130
دقيقا چه کاري؟ -
!مشکل رو حل کنين -

460
00:21:42,135 --> 00:21:45,634
لطفا باهم کنار بياين.
بخاطر لارن و...

461
00:21:45,639 --> 00:21:46,640
توماس -
!توماس -

462
00:21:47,683 --> 00:21:50,143
باشه، مشکلي نيست

463
00:21:51,353 --> 00:21:52,913
بايد درباره نگهداري از بچه صحبت کنيم

464
00:21:52,918 --> 00:21:54,518
بايد مسئوليت بيشتري
به عهده بگيري

465
00:21:54,523 --> 00:21:57,212
ام، من بچه داري مي‌کردم -
کلا دوبار کردي -

466
00:21:57,217 --> 00:21:59,762
و وقتي بچه براي خودت باشه اين کار
اسمش بچه داري نيست

467
00:22:00,888 --> 00:22:02,094
به اين آب ميدادي؟ -
واي خداي من -

468
00:22:02,098 --> 00:22:03,820
از زمان دانشگاه اين رو دارم.
نميخوام بهش بي توجهي بشه

469
00:22:03,824 --> 00:22:06,072
از زمان دانشگاه، اريکا رو هم داري
ولي داري بهش بي توجهي مي‌کني

470
00:22:06,076 --> 00:22:07,287
رفيق، به نکته خوبي اشاره کرد

471
00:22:07,291 --> 00:22:09,249
رابطه عاشقونه‌اي که با اون
گياه داري عجيبه

472
00:22:09,253 --> 00:22:10,998
عجيب نيست. خاصه

473
00:22:13,417 --> 00:22:15,252
در همه شرايط کنار من بوده

474
00:22:19,339 --> 00:22:21,175
بسيارخب، باشه

475
00:22:22,176 --> 00:22:24,882
چيکار مي‌‌کني؟ -
فردي! چيکار مي‌کني؟ -

476
00:22:24,887 --> 00:22:26,266
چيکار مي‌کني؟ -
!فردي -

477
00:22:26,271 --> 00:22:28,406
نه، حق با تو هست.
اون فقط يه گياهه

478
00:22:28,411 --> 00:22:29,786
نميشه که همينطوري دور بندازيش

479
00:22:29,791 --> 00:22:31,513
چرا؟ -
چون بخشي از خونواده ماست -

480
00:22:31,518 --> 00:22:32,518
ولي ازش متنفري!

481
00:22:32,523 --> 00:22:35,318
ميتونم ازش متنفر باشم در عين حال
براي از دست دادنش ناراحت بشم!

482
00:22:38,400 --> 00:22:39,401
واي...

483
00:22:40,444 --> 00:22:42,441
!واي خداي من -
!واي خدا  -

484
00:22:42,446 --> 00:22:44,531
اريکا چيکار مي‌کني؟ -
!لعنتي -

485
00:22:45,616 --> 00:22:46,909
!فردي -
نه -

486
00:22:48,035 --> 00:22:50,866
!آه -
خب، برگردين، فقط برگردين -

487
00:22:50,871 --> 00:22:52,367
نميتونم.
به من نياز داره

488
00:22:52,372 --> 00:22:54,661
اريکا دووم بيار. دارم ميام -
فردي گرفتمش -

489
00:22:54,666 --> 00:22:57,998
چيکار مي‌کني؟ -
کرال پشت بهترين کرال منه -

490
00:22:58,003 --> 00:22:59,166
نميتونم ببينمت

491
00:22:59,171 --> 00:23:00,464
بهش کمک کن

492
00:23:01,215 --> 00:23:02,886
من اينجا ميمونم تا مراقب وسايلشون باشم

493
00:23:02,891 --> 00:23:04,744
رفيق، من اينجا ميمونم و
از وسايلت مراقبت مي‌کنم

494
00:23:04,748 --> 00:23:06,548
!باشه! مرسي -
!جيسون -

495
00:23:06,553 --> 00:23:09,635
چيه خب؟ کت خيلي گرونيه.
خيلي گرونه

496
00:23:09,640 --> 00:23:12,726
کجايي؟ کجايي؟
دارم ميام. دارم ميام.

497
00:23:14,737 --> 00:23:17,142
واي خدا!
کلي آب قورت دادم

498
00:23:17,147 --> 00:23:19,144
يالا.
اوه!

499
00:23:19,149 --> 00:23:21,271
واي خدا!
بچه ها يه قايق داره مياد

500
00:23:21,276 --> 00:23:22,357
يه قايق داره مياد سمت ما -
!واي خداي من -

501
00:23:22,361 --> 00:23:23,899
بچه ها يه قايق داره مياد -
!واي خدا -

502
00:23:23,904 --> 00:23:27,261
باشه، چيزي نيست!
هردوتون بلند شين

503
00:23:27,266 --> 00:23:28,767
بلند شين!

504
00:23:30,160 --> 00:23:31,245
اوه

505
00:23:35,374 --> 00:23:36,708
چطورين؟ -
سلام -

506
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
سلام رفيق -
شما خوبي؟ سلام -

507
00:23:50,764 --> 00:23:53,011
باشه.
آره، خيلي کمک مي‌کنه

508
00:23:53,016 --> 00:23:55,138
نگاش کن.
مرد جديدي شده

509
00:23:55,143 --> 00:23:57,875
آره، به لطف تو -
نميدونم -

510
00:23:57,880 --> 00:24:01,503
هميشه فکر مي‌کردم تو يه
شرايط بحراني خوب عمل مي‌کنم

511
00:24:01,508 --> 00:24:03,189
وقتي بچه بودم ميخواستم آتش‌نشان بشم

512
00:24:03,193 --> 00:24:04,194
واقعا؟ -
آره -

513
00:24:04,928 --> 00:24:07,676
فکر کنم آتش‌نشان خوبي بشي -
واقعا؟ -

514
00:24:07,681 --> 00:24:09,591
وقتي اونا دارن داخل ساختمون
آتيش خاموش مي‌کنن

515
00:24:09,596 --> 00:24:11,036
بيرون ميموني و از وسايلشون مراقبت مي‌کني

516
00:24:16,748 --> 00:24:18,417
آره، شنبه عاليه

517
00:24:19,001 --> 00:24:20,794
شايد پسر هم خوب باشه

518
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
واقعا؟

519
00:24:24,214 --> 00:24:25,879
فکر مي‌کردم دنيا همه ما پسرهارو
تبديل به هيولا کرده

520
00:24:25,883 --> 00:24:27,134
آره، همينطوره

521
00:24:28,177 --> 00:24:30,762
پس شايد دنيا نياز داره
يکيش توسط ما بزرگ بشه

522
00:24:32,097 --> 00:24:33,307
واقعا؟

523
00:24:34,391 --> 00:24:35,559
آره

524
00:24:37,728 --> 00:24:42,232
جيمز نيومن راس. قشنگه -
همينطوره -

525
00:24:45,694 --> 00:24:47,321
بيا بريم

526
00:24:50,140 --> 00:24:54,161
" ببخشيد دکتر، پسرم، جيمز،
سينوس هاش بسته شده"

527
00:24:55,037 --> 00:24:56,533
سلام، من مامان جيمز هستم"

528
00:24:56,538 --> 00:25:00,204
فکر کنم تو نمايشگاه مدرسه باهم آشنا شديم"
دوسش دارم

529
00:25:00,209 --> 00:25:02,832
"جيمز دوباره از مغازه جنس بلند کرد.
نميتونم قانعش کنم"

530
00:25:02,836 --> 00:25:05,083
خب حالا خرابش نکن

531
00:25:05,088 --> 00:25:07,925
ولي هنوز دوست داشتني به نظر ميرسه

532
00:25:09,009 --> 00:25:10,297
به سلامت. خدافظ -
مرسي -

533
00:25:28,497 --> 00:25:32,000
[رفتن دنبال لارن و توماس]

534
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
[زندگي آمريکايي، نوشته‌ي اسکات فيلبرت]

535
00:25:49,400 --> 00:25:53,400
اوليور کارتر يکي از افراد درجه يک
...در عرصه‌ي قاچاق مواد بالتيمور بود

536
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
!دو سال در خيابان‌ها بود و بفرمايين
الانم اينجاست

537
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
.نفله شده بود

538
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
بزن. بزن. بزن

539
00:26:27,935 --> 00:26:29,935
[زيتون سياه]

540
00:26:50,135 --> 00:26:52,135
"جيمز"
"درخواست شما ثبت شد"

541
00:26:52,759 --> 00:27:12,759
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]